Home

User manual Pacific (Nederlands-Français)

1. ATTENTIE Wheelbase Joystick module software versie V1 x Uw nieuwe Handicare rolstoel is uitgerust met de nieuwste versie software Deze nieuwe software maakt de rolstoel nog gebruiksvriendelijker door de volgende opties e Beide elektrische beensteunen tegelijk bedienen e Buitenmode waarbij de keuze gemaakt kan worden e Automatische knipperlichten alarmlichten aan bij achteruitrijden e Geluidssignaal claxon bij achteruitrijden Adi De optie dat beide beensteunen tegelijk bedienbaar zijn sluit uiteraard niet uit dat u ze separaat kunt verstellen dit blijft ook bij geactiveerde optie gewoon mogelijk 37 Bijlagen Optie in uit schakelen 1 Rolstoel in uitgeschakelde toestand 2 Druk de knoppen van beide beensteunen in 3 Schakel met de beide beensteunknoppen ingedrukt de rolstoel aan en houd deze vast tot de snelheidsled s oplichten Optie gebruiken Bij de ingeschakelde optie kunnen we nu beide beensteunen inschakelen door na elkaar de knoppen van de linker en rechter beensteun in te drukken beide rode leds zullen branden en vervolgens de beensteunen activeren met de joystick Ad2 De buitenmode optie is bedoeld om u het buiten rijden te vergemakkelijken en uiteraard ook voor uw persoonlijke veiligheid op straat Met name de optie automatische knipperlichten zal u van groot gemak dienen de knipperlichten schakelen automatisch aan bij het inrijden van een bocht De alarmlichten z
2. Fabrikant Handicare Model Capri en Belize Maximum gebruikers gewicht kg 120 tevens de massa van de testdummy in onderstaande testen Model Pacific Maximum gebruikers gewicht kg 200 tevens de massa van de testdummy in onderstaande testen Capri Belize Pacific ISO min max min maxi min max standaard 7176 5 Hoofdafmeting lengte met beensteunen mm 1185 me 1185 EN 1185 e indien v t 7176 5 Hoofdafmeting breedte mm 626 646 766 730 7176 5 Lengte verkleinde toestand mm 795 795 795 7176 5 Breedte verkleinde toestand mm 610 630 730 7176 5 Hoogte verkleinde toestand mm 645 660 660 7176 5 Totale massa kg 75 77 91 Massa van het zwaarste deel na kg 24 24 24 On verkleinen 7176 1 Statische stabiliteit voorwaarts helling af gt 15 gt 15 zene 15 zene 7176 1 Statische stabiliteit achterwaarts gt 15 gt 15 15 7176 1 Statische stabiliteit zijdelings gt 15 gt 15 15 Energieverbruik theoretische maximale i ___ accu56 eee afstand km se Ah 5h 25 7176 2 End E o o o Dis 1999 Dynamische stabiliteit helling op 10 10 12 7176 10 Klim vermogen voor obstakels mm 30 80 80 7176 6 km u Dis 1999 Maximale snelheid voorwaarts 6 8 10 0 7 7176 6 Minimale rem afstand bij maximale Dis 1999 snelheid mm 4290 1730 1209 7176 7 os o Dis 19
3. 3 3 14 Neerklappen stuurkast e hendel Figuur 20 Soms is het handig om de stuurkast neer te klappen bijvoorbeeld als u met uw rolstoel aan een tafel wilt gaan zitten Druk hiervoor de hendel zie Figuur 20 op pagina 25 in en duw de stuurkast omlaag U kunt de stuurkast weer in de rij stand zetten door hem omhoog te bewegen totdat hij weer vergrendeld is Let op of de tafel hoog genoeg is om met uw rolstoel aan te zitten bij erg lage tafels of tafels met een brede TI P rand kan de stuurkast zelfs in de lage stand beschadigd worden 25 Bedieningsvoorschriften 3 4 Accu s 3 4 1 Opladen van de accu s Uw rolstoel beschikt over een laadentree aan de voorkant van de stuurkast Deze is makkelijk bereikbaar ook als u nog in uw rolstoel zit Als u uw rolstoel dagelijks gebruikt is het raadzaam om hem elke nacht te laden Ga als volgt te werk voor het opladen van de accu s e Schakel uw rolstoel uit e Steek de laadplug in de laadentree zie Figuur 21 hierboven e Schakel de lader in zie hiervoor de gebruiksaanwijzing bij uw acculader e Als de laadcyclus voltooid is zie hiervoor de gebruiksaanwijzing bij uw acculader schakel dan de lader uit en neem de laadplug uit de laadentree Figuur 21 Laad de accu s altijd een volledige cyclus een uurtje laden zal de levensduur en de prestaties van de droge accu s negatief be nvloeden Bij ingeschakelde laadplug is het niet mogelijk met uw rolstoel te
4. Type Num ro de s rie Poids max de l utilisateur Domaine d application Ann e Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Pays Bas Certaines donn es figurant sur cette plaquette peuvent diff rer selon le fauteuil roulant fourni Elles n ont d s lors pas t compl tement indiqu es ci dessus Veuillez prendre connaissance vous m me sur la plaquette de votre fauteuil des donn es concernant votre exemplaire 5 2 Autres indications avant Indication Signification Emplacement 3 5 BAR Pression de gonflage des pneus avant tous Sur les roues avant types 2 5 BAR Capri et Pacific Sur les roues arri re Pression de gonflage des pneus arri re 2 1 BAR Belize Pression de gonflage des pneus arri re Sur les roues arri re Roue libre du moteur le moteur est d verrouill Sur la face lat rale du fauteuil dans la direction de la fl che roulant Roue libre Roue libre du moteur un des deux pictogrammes sera Ok Ob Pictogramme international pour le point mort du appos moteur 10 km h Belize vitesse maximale de 10 km h en marche Sur le bo tier de commande resp 7 et 8 km h Capri et Pacific Vitesse maximale de 7 et 8 km h respectivement en marche avant Sur le bo tier de commande S curit fusible Sur la face avant des accumulateurs Et CIN mm Raccordement du chargeur d accumulateurs Pr s de la prise de charge sur le
5. Diepte instelling traploos instelbaar Figuur 12 1 Draai het stelboutje los met inbussleutel 4 zie Figuur 12 hierboven 2 Schuif de stuurkast in de gewenste stand 3 Draai het stelboutje weer vast Hoogte instelling De stuurkast kent een rij stand en een lage stand handig als u met uw rolstoel aan een tafel wilt gaan zitten in de rij stand is de stuurkast vergrendeld De hoogte van de rij stand is als volgt instelbaar 1 Zet de stuurkast in de lage stand 2 Draai het M6 boutje los 3 Verplaats de pen naar de gewenste stand 4 Draai de bout weer vast 17 Bedieningsvoorschriften NOS Le A DD rsi oo a q ray stuurkast ontgrendeling Figuur 13 3 2 5 Hoofdsteun optioneel e e t Figuur 14 Hoogte instelling 1 Draai de M8 knop los 2 Verschuif de hoofdsteun naar de gewenste hoogte 3 Draai de knop weer vast Als accessoire is er ook een hoogte aanslag leverbaar Hoek instelling 1 Draai de M8 bouten los met inbussleutel 6 en sleutel 13 zie Figuur 14 hierboven 2 Draai de hoofdsteun in de gewenste stand 3 Draai de bouten weer vast Diepte instelling 1 Draai de twee M6 bouten met inbussleutel 5 los zie Figuur 14 hierboven 2 Verdraai de hoofdsteunhouder ten opzichte van het rugframe in de gewenste stand 3 Draai de bouten weer vast 18 Bedieningsvoorschriften 3 2 6 Vering Veervoorspanning instellen Seen moer A Figuur 15 De veer
6. Activation et d sactivation de l option 1 Fauteuil en mode arr t 2 Appuyer simultan ment sur les touches des repose jambes gauche et droit Tout en maintenant les touches enfonc es mettre le fauteuil sous tension Rel cher les deux touches lorsque les leds indiquant la vitesse s lectionn e sont allum es 70 Annexe Utilisation de l option Nous pouvons d s pr sent utiliser cette option en appuyant successivement sur les touches repose jambe gauche et droite les deux leds rouge doivent s allumer et le r glage s effectue l aide du joystick Ad2 Le mode ext rieur pour but de rendre vos d placements en ext rieur plus s curisants En effet ces options clignotants automatique l amorce d un virage feux de d tresse lors d une marche arri re ainsi que le bip sonore lors d une marche arri re vous rendront plus visibles de la part des autres usagers de la route Activation du mode Clignotants automatique 1 Fauteuil en mode arr t 2 Appuyer simultan ment sur les touches des clignotants gauche et droit 3 Tout en maintenant les touches enfonc es mettre le fauteuil sous tension Rel cher les deux touches lorsque les leds indiquant la vitesse s lectionn e sont allum es Activation du mode Signal sonore lors de la marche arri re 1 Fauteuil en mode arr t 2 Appuyer sur la touche klaxon 3 Tout en maintenant la touche en
7. Instruction d utilisation 3 Instructions d utilisation Avant de passer l utilisation du fauteuil roulant les informations du chapitre S curit doivent avoir t assimil es Les t ches non mentionn es dans ce chapitre ne peuvent tre effectu es que par votre revendeur 3 1 Montage des fauteuils roulants L Illustration 1 repr sente le fauteuil Belize Le montage de celui ci est semblable celui des mod les Capri et Pacific _appuie t te en option joystick bo tier de gt commnade repose jambes heal m 4 N A Sn A accoudoirs repose pie rabattable Se plaquette indiquant le type d verrouillage du lt moteur point AW mort sur le c t S A droit du fauteuil lt 4 roulant s curit principale sous le bo tier du tiroir accumulateurs Su resseort en double exemplaire pour le mod le Pacific tiroir accumulateurs Illustration 2 46 Instruction d utilisation 3 2 R glage du fauteuil roulant La plupart des r glages ne doivent tre effectu s qu une seule fois par votre revendeur par exemple Le syst me d assise r glage lectrique en option ainsi que les repose jambes confort en option peuvent naturellement tre ajust s par vos soins 3 2 1 Syst me d assise Hauteur d assise 3 positions plaque charni re Illustration 3 Dans sa version standard le fauteuil roulant est r gl sur la p
8. 62 Instruction d utilisation Illustration 24 D sserrez le boulon A l aide d une cl num ro 13 et enlevez le voir l Illustration 24 ci dessus e La tige de r glage est present mobile et le dossier peut tre rabattu e Pour fixer nouveau la tige replacez le boulon A et resserrez le Pour enlever les repose jambes voir D pose d un repose jambes d un accoudoir ou d un appuie t te page 54 3 11 2 Fauteuil roulant et occupant Le fauteuil roulant peut faire office de si ge dans une voiture ou dans un taxi Toutefois si Putilisateur a la possibilit de s asseoir m me le si ge de la voiture ou du taxi et de se servir de la ceinture de s curit qui va de pair nous pr conisons cette solution Pour utiliser le fauteuil roulant en tant que si ge bord d une voiture ou d un taxi il faut recourir un syst me de protection de l occupant une ceinture qui ne soit pas fix au fauteuil roulant Ce dispositif doit satisfaire aux exigences de la norme ISO 10542 1 Le syst me de fixation 4 points permettant d attacher le fauteuil roulant doit tre conforme aux exigences des normes ISO 10542 1 et ISO 10542 2 Ces dispositifs sont propos s en option Les dimensions et le rayon de braquage du fauteuil roulant peuvent repr senter une entrave son utilisation dans une voiture ou un taxi e Positionnez toujours le fauteuil roulant de mani re ce que l occupant regarde dans le sens de la marche e Po
9. Avertissement Mod rez votre vitesse dans les virages gt 3 3 10 Bordures de trottoir Le mod le Belize a t mis au point pour franchir des obstacles de 8 cm maximum Avec les fauteuils roulants Capri et Pacific vous ne pouvez franchir d obstacles sup rieurs 5 cm de haut On recommande toutefois de toujours aborder les obstacles par leur point le plus bas votre port e Avertissement A la descente comme la mont e roulez toujours perpendiculairement la bordure du trottoir Ce faisant vous veillerez ce que les deux roues avant et les deux roues arri re restent toujours en contact avec le trottoir ou le sol gt Mod rez votre vitesse lorsque vous montez sur un trottoir ou lorsque vous en descendez Dans les deux cas roulez toujours perpendiculairement la bordure Avertissement II s agit ici d un fauteuil roulant propulsion arri re En descente il se peut que le dispositif anti basculement fasse obstacle gt 3 3 11 Pentes Le fauteuil roulant a t con u pour pouvoir emprunter des pentes de 9 soit environ 12 8 en toute s curit en position d assise neutre Avertissement Lorsque vous montez bord dans un taxi bus progressez doucement sur la rampe d acc s avec le fauteuil en position neutre gt Le fauteuil roulant est en mesure d emprunter une pente plus forte que celle qui est indiqu e pour des raisons de s curit Lors de la descent
10. la t te et la poitrine en cas d accident Le syst me de protection de l utilisateur du fauteuil doit satisfaire la norme ISO 10542 1 Utilisation des ceintures Wheelchair relerence plane RESTRAINTS SHOULD Preferred Zone NOT BE HELD AWAY FRO ES Optional Zone res PPZ ZE LZ Z EZ a L REAR VIEW SIDE VIEW Illustration 31 Illustration 32 1 Ceinture abdominale aussi basse que possible L angle se situera de pr f rence entre 45 et 75 ventuellement entre 30 et 45 comme sur l Illustration 31 ci dessous 2 Les ceintures doivent longer le corps de l utilisateur les accoudoirs roues etc ne peuvent pas les en carter voir l Illustration 32 ci dessus La ceinture trois points doit passer par dessus l paule Les ceintures doivent tre serr es autant que possible sans que le confort s en trouve alt r 5 La ceinture ne peut tre tourn e sur elle m me Avertissement o e Positionnez toujours le fauteuil roulant de mani re ce que l occupant regarde dans le sens de la marche e Utilisez toujours la ceinture trois points et la ceinture abdominale e Les sangles et autres aides au maintien ne peuvent faire office de ceinture de s curit sauf si elles sont conformes la norme ISO 7176 19 Le fauteuil roulant n a pas t test avec des syst mes de protection fix s m me le fauteuil e Respectez les prescriptions en mati re d espace libre figurant
11. 35 5 11 Typeplaalije si ica pat a ilatina eka a 35 5 2 Ovetige aanduidingeni sie cetei e e ta a a a aid ivi esd a i eta de naan dae aa Ba i 35 Bijlage 1 Gebruikersdocumentatie acculader ss 37 Bijlage 2 Onderhoudstabel iisen tisane pa ca t a a ti i a i es acu at Da ata 37 Voorwoord Voorwoord Deze gebruikersdocumentatie beschrijft het gebruik en het dagelijks onderhoud van de rolstoelen Reparatie en onderhoud dient door uw dealer te gebeuren Van de rolstoelen is een servicehandleiding beschikbaar voor nadere informatie kunt u contact opnemen met uw dealer De accu s en acculader worden door uw dealer geleverd met de bijbehorende gebruikershandleiding Deze documentatie is een onderdeel van de rolstoel Bewaar deze documentatie daarom zorgvuldig Er staat informatie in die ook later van pas komt of nodig is bijvoorbeeld voor reparatie en onderhoud Bij overdracht van de rolstoel dient de documentatie meegeleverd te worden Bij verlies is een duplicaat te verkrijgen via uw dealer of via www Handicare nl De tekst beschreven in deze documentatie betreft meerdere types Verschillen tussen de types zijn duidelijk aangegeven in de tekst Indien er geen onderscheid gemaakt is tussen de 3 types betekent dit dat de tekst voor alle 3 de types geldt Leeswijzer De tekstgedeelten die van belang zijn voor de veiligheid en gezondheid van personen zijn vetgedrukt in het hoofdstuk veiligheid is het vanzelfsprekend dat alle melding
12. accumulateurs et enlever les accumulateurs e Enlevez les deux boutons en forme d toile situ s gauche et droite de la face avant en plastique sur le c t entre les grandes roues e Enlevez la face e Tirez le bac accumulateurs vers l ext rieur l aide de la sangle e D tachez la sangle en pressant le verrouillage gauche et droite de la boucle Sur certains mod les la boucle est remplac e par une bande Velcro e Enlevez le couvercle e D connectez les p les des accumulateurs e Otez les accumulateurs L accumulateur de derri re ne doit tre retir qu apr s l enl vement du premier Utilisez les poign es pour saisir les accumulateurs Pour contr ler nettoyer les rails de glissi re du bac accumulateurs Ouvrez le bac accumulateurs en suivant les instructions ci dessus Le couvercle et la face avant en plastique peuvent rester en place Vous devez toutefois enlever le si ge du fauteuil Nettoyez les rails l aide d un chiffon propre en ne n gligeant ni les composants du bac accumulateurs ni les l ments internes du fauteuil roulant Enduisez les l g rement d un lubrifiant r sistant l eau tel que la graisse au lithium L utilisation d accumulateurs humides n est pas autoris e Pour prendre connaissance du type souhait lire Autres caract ristiques techniques la page 67 59 Instruction d utilisation 3 5 S curit s int gr es Les fauteuils roul
13. als vrij worden beschouwd 2008 01 Inhoudsopgave herolar LoLo go sasea c ia ia n tree see rien uta a en aia A bat aud dea ia nn ren AAR dida atoli bataia bca mean le slt eau 7 LOS Wilco dr A Ea ta afac nende ee a 7 Service en informatie arseen e la a tu CLP VEC veer dees A Da Da a 2 ete 7 Garantie uo g ini ai d di a ale aa aa ben ead aaa a lua ea pay ae ease uda alt a te dia 7 Aansprakelijkheid 25 se anise cate ae teenie date i ta Da a a nr ia gee 8 EN AL EEE PE 8 1 Inleiding vv snascctesateccaeesatveneosdnc suucudcceaausivesuseusavansesaudensedssuaaiedducuusendaueisasdnduesealaeaesuacacsaecnanvauecduedenniaessadcthiuuassiddeandusdeaneseiasascierseds 9 1 1 Doelen functie van de rolstoel cocoa ceata aa e PA a e a a Baa aie E o Pa d Eaa Eaa A DR a a asst 9 1 2 Uitvoeringen en toebehoren sz intree a a da a Bt eed a en ta sa ever tie d ada e 9 2 Veiligheid nn ciao ci a it ai 11 2 11 Inleiding eee ei da ao Capa da dad no dap daa iau tea ceea fe 11 2 2 Velligheldsregels oil a a ea hie OR Edea aa nt a Pia da Ba a a d oa i a 11 2 3 Niettoegestaan gebruik issa sait RAR e aii 11 3 Bedieningsvoorschriften nnen nannsenrennnnenenneneersnnnenrennnnenennenenrennneerennnorvennnnenennnnenvennnnevennnnenennenenvennnonvennnnenennnnenvent 12 3 1 Opbouw van de rolstoele e triste art aaa oda a at aaa do ICE denn nan heen au Sata Te Ea au dad 12 3 2 Afstellen van de rolstoel zet Mee accea o men dental ia cea aa adi d ee ga
14. betreffende rolstoelvervoer Bijvoorbeeld de Code VVR zie verder hierbeneden Informeer bij uw dealer voor verdere vragen over het gebruik van uw rolstoel in een auto of taxi Wijzig niets aan de rolstoel zonder overleg met uw dealer Overtuig u ervan dat uw rolstoel is uitgerust met lekvrije accu s In Nederland bestaat de Code Veilig Vervoer Rolstoelinzittenden VVR Hierin worden rolstoelen ingedeeld in 3 klassen niet vervoerbaar vervoerbaar en veilig vervoerbaar bedoeld m t een gebruiker in de stoel De rolstoelen Capri en Belize vallen in de klasse veilig vervoerbaar De rolstoel Pacific valt in de klasse vervoerbaar 3 12 Afdanken van de rolstoel Indien de rolstoel gesloopt wordt dienen de voorschriften voor afvalverwerking in acht genomen te worden die gelden op de plaats van en ten tijde van de sloop In de rolstoel zijn alleen algemeen bekende materialen verwerkt Ten tijde van de bouw bestonden hiervoor afvalverwerkingsmogelijkheden en er waren geen bijzondere risico s bekend voor de personen belast met de sloopwerkzaamheden Waarschuwing De in de rolstoel aanwezige accu unit dient als chemisch afval beschouwd te worden en op die manier verwerkt te worden De accu s kunnen gerecycled worden Specificaties 4 Specificaties 41 Specificatieblad volgens ISO 7176 15 annex A dit specificatieblad is ook los leverbaar
15. dans le texte Si aucune distinction n est op r e entre les 3 types cela signifie que le libell s applique aux 3 types Signet Les parties de texte qui sont importantes pour la s curit et la sant des personnes sont imprim es en gras Il va de soi que dans le chapitre s curit toutes les mentions sont de la plus haute importance Les notices d avertissement suivantes seront utilis es Tuyau Cette mention pr c de des instructions sp cifiques et ou des informations titre d claircissement CS Attention Ce pictogramme met en garde contre l endommagement du fauteuil roulant Avertissement Ce pictogramme met en garde contre le risque de l sions corporelles Service et information Pour de plus amples informations sur le fauteuil roulant vous pouvez vous adresser votre revendeur voir page 2 Garantie Sauf disposition contraire convenue par crit les clauses de garantie stipul es ci dessous sont d application e Le fabricant se porte garant vis vis de votre revendeur jusqu 12 mois apr s livraison e Les vices doivent tre signal s votre revendeur avant l expiration du d lai de garantie e La garantie s applique aux vices qui e surviennent au cours de l utilisation normale du fauteuil roulant e d coulent d un mat riau d fectueux e d coulent d un d faut de fabrication e La garantie ne couvre pas les vices qui d coulent e de l usure normale e d un usage non avis ou inapprop
16. de gordels 1 Heupgordel zo laag mogelijk De hoek moet bij voorkeur tussen de 45 en de 75 liggen eventueel tussen de 30 en de 45 zie Figuur 31 op pagina 32 2 De gordels moeten tegen het lichaam van de gebruiker zitten armsteunen wielen etc mogen er niet tussen zitten zie Figuur 32 op pagina 32 De schoudergordel moet over de schouder heen zitten De gordels moeten zo strak mogelijk zitten zonder verlies van comfort 5 De gordel mag niet gedraaid zitten 31 Bedieningsvoorschriften lo Wheelchair relerence plane am Sta TS 7491754 CDI La REAR VIEW A A Ko Y RESTRAINTS SHOULD Prelertad Zone ES Optional Zone SIDE VIEW Figuur 31 Figuur 32 Waarschuwing Stel de rolstoel altijd zodanig op dat de inzittende in de rijrichting kijkt Gebruik altijd de schoudergordel en de heupgordel Riemen en andere middelen voor houdingsondersteuning zijn niet geschikt als veiligheidsgordel tenzij ze voldoen aan ISO 7176 19 De rolstoel is niet getest met aan de rolstoel bevestigde beveiligingssystemen Houd u aan de vrije ruimte aangegeven in Figuur 29 en Figuur 30 De vrije ruimte moet groter zijn als u de schoudergordel niet gebruikt Aan de rolstoel bevestigde schrijfplankjes en accessoires o neem deze van de rolstoel af of o klap ze weg en vul de ruimte tussen het plankje en de inzittende met kussentjes Waarschuwing Volg eventuele nadere voorschriften
17. rifiez que l indicateur de vitesse est plac sur la vitesse souhait e pour le trajet pr vu Vous pouvez changer de vitesse en proc dant comme suit e Appuyez sur la touche d acc l ration sur le bo tier de commande droite ou de ralentissement sur le bo tier de commande gauche voir l Illustration 18 e Sur l indicateur de vitesse vous pouvez v rifier que vous avez opt pour la vitesse souhait e e En cartant de vous le joystick vous ferez avancer le fauteuil roulant 3 3 3 Mise en marche du fauteuil Capri e Mettez le contact en appuyant sur l interrupteur marche arr t e V rifiez gr ce l indicateur de charge que les accumulateurs sont suffisamment charg s pour effectuer le trajet pr vu e V rifiez que vos feux sont en ordre de marche e V rifiez que l indicateur de vitesse est plac sur la vitesse souhait e pour le trajet pr vu Vous pouvez changer de vitesse en proc dant comme suit e Appuyez sur la touche d acc l ration sur le bo tier de commande droite ou de ralentissement sur le bo tier de commande gauche voir l Illustration 18 e Sur l indicateur de vitesse vous pouvez v rifier que vous avez opt pour la vitesse souhait e e En cartant de vous le joystick vous ferez avancer le fauteuil roulant 55 Instruction d utilisation interrupteur marche arr t SX Me indicateur de charge des accumulateurs et indicateur de panne N clignotant droit ralentissement
18. rijden Let op E Ook als u uw rolstoel langere tijd niet gebruikt is het raadzaam om de accu s geregeld te laden ca om de drie weken zodat de accucapaciteit niet afneemt 3 4 2 Vervangen van de accu s figuur 2 bladzijde 12 Accubak openen en uitnemen accu s e Verwijder de twee stervormige knoppen links en rechts op het kunststof front aan de zijde tussen de grote wielen e Neem het front af e Trek de accubak aan de riem naar buiten e Neem de riem los door de vergrendeling links en rechts op de gesp in te drukken bij sommige modellen is de gesp vervangen door klittenband e Verwijder de deksel e Ontkoppel de accupolen Neem de accu s uit de achterste accu is slechts uit te nemen als de eerste weg is Gebruik de handgrepen om de accu s op te pakken Accubak geleiderails controleren reinigen Open de accubak zoals hierboven omschreven Het deksel en het kunststof front kunnen blijven zitten Wel neemt u de zitting uit de stoel Reinig de rails met een schone doek zowel de delen aan de accubak als de delen binnenin de rolstoel Smeer licht in met een waterafstotend smeermiddel bijvoorbeeld lithiumvet Het gebruik van natte accu s is niet toegestaan Zie voor het vereiste type Verdere specificaties op pagina 34 3 5 Ingebouwde beveiligingen De rolstoelen hebben de volgende beveiligingen e De elektronica is beveiligd tegen overbelasting van de motor automatische reset e Hoofdstroomcircuit is
19. s curit du fauteuil roulant Handicare en d cline toute responsabilit Le schema de raccordement des accumulateurs se trouve sur le couvercle int rieur du tiroir accumulateurs Vous pouvez consigner les entretiens et autres travaux effectu s dans le Tableau d entretien figurant la page 69 3 10 Entreposage Entreposez votre fauteuil roulant dans un endroit exempt d humidite Si vous n utilisez pas votre fauteuil roulant durant une longue p riode il est conseill de recharger r guli rement les accumulateurs environ toutes les trois semaines de sorte que leur capacit ne diminue pas 3 11 Transport en voiture ou en taxi 3 11 1 Fauteuil roulant seul Avertissement Apr s avoir s journ longtemps dans la voiture votre fauteuil peut devenir chaud plus de 41 C Prenez garde lorsque vous en saisissez les composants m talliques Attention E Ne saisissez le fauteuil roulant que par les l ments de ch ssis pas par les accoudoirs les repose jambes ou les l ments d assise e Veillez ce que lors du transport le frein de stationnement du fauteuil roulant soit actionn e Veuillez ce que le fauteuil roulant soit bien fix surtout s il n y a pas d espace s par pour les bagages comme dans un minibus pour le transport de personnes par exemple Pour faciliter le transport il est possible de rabattre le dossier et d enlever les repose jambes Pour rabattre le dossier A boulon A
20. 0 A Dimensions du support mm 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 d accumulateurs Propulsion roue arri re roue arri re roue arri re Electronique de roulage Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Moteurs 250 W 350 W 500 W Suspension roue arri re roue arri re roue arri re Eclairage feux clignotants V 12 12 Rembourrage des coussins poly ther poly ther poly ther Garniture des coussins stamskin top 56040 stamskin top 56040 stamskin top 56040 67 Caract ristiques techniques 4 3 Conditions d utilisation physiques Temp rature environnante 10 40 degr s Celsius Fauteuil adapt au climat n erlandais 4 4 Directives et normes appliqu es Ce fauteuil roulant est pourvu de la marque CE En d autres termes il est conforme aux directives europ ennes en vigueur en mati re de s curit et de sant Dans la D claration de conformit voir page 40 il est fait tat de ces directives Les normes appliqu es figurent galement sur la D claration de conformit En outre les fauteuils Capri et Belize satisfont galement aux normes e GQ Prescription de contr le R 06 du KBOH e ISO 7176 19 protection contre les chocs des fauteuils roulants test e par TNO Pays Bas num ro de rapport 00 KR KE 3199 1 TC 68 Annexe 5 Indications sur le fauteuil roulant 5 1 Plaquette mentionnant le type La plaquette de type porte les mentions suivantes
21. 98 Zithoek 0 20 0 20 0 20 Zithoek elektrisch 0 22 0 22 0 22 7176 7 adi Dis 1998 Effectieve zitdiepte mm 320 550 320 550 320 550 1107 Effectieve zitbreedte mm 410 590 410 590 600 780 Dis 1998 7176 7 ROT Dis 1998 Zithoogte aan voorzijde zitting mm 430 485 445 500 445 500 7176 7 2 Dis 1998 Rughoek 90 120 90 120 90 120 Rughoek elektrisch 90 120 90 120 90 120 7176 7 Dis 1998 Rughoogte mm 56 56 56 ee Onderbeenlengte mm 400 540 400 540 400 540 Dis 1998 9 7176 7 2 Dis 1998 Beensteunhoek 58 62 58 62 60 30 PIC Armsteunhoogte mm 210 360 210 360 210 360 Dis 1998 9 7176 7 Dis 1998 Armsteundiepte bereik mm 90 90 90 7176 5 Minimum draaicirkel diameter totaal mm 1800 1800 1880 7176 10 Vermogen om obstakels af te rijden mm 75 zi 80 e 75 et afgaand afgaand EN12184 A R F 1999 Maximale hindernis vrije ruimte onder de mm 70 E 70 ae 70 me rolstoel bijlageA 33 Specificaties Capri Belize Pacific ISO min max min maxi min max standaard 7176 5 Keerruimte mm 1200 1250 1340 ISO 7176 14 Snelheidsregelsyteem bedieningskracht N 1 5 1 5 1 5 ISO 7176 14 Drukknop en of tuimelschakelaar IN 25 Ek 25 EN 25 oe bedieningskracht zonder o graden zit
22. Da tc a EEA 13 3 2 1 Zi SOMA veg ea a i a a ca Al a ai vend A on derde Otet Ci 13 3 2 2 A iens ad dat et aa Dat a a al a a a na at ea ua aa 15 3 28 Arimsteuneni i scite ia Sa citi aut A RER M EN i ees 16 NT 17 3 25 Hoofdsteun optioneel wis accio T Sahel inne oe inladen a a a ata dalen 18 3 2 6 TE 19 3 2 7 Elektrisch verstelbaar zitsysteem optioneel men nenea nn 19 3 2 8 Comfort beensteunen optioneel siennes 20 3 2 9 Uitnemen van beensteun armsteun of hoofdsteun is 20 3 2 10 Bevestiging gordel optioneel sienne 20 3 2 11 Wijzigen van besturingsprogramma siennes 21 3 3 HEE TIJd8N zici crea Nei kieran ei niee ere a ordner varden ee dernier M NT 21 3 3 1 INStAPP N OT 21 3 3 2 Inschakelen van de Belize en de Pacific seen 21 3 3 3 Inschakelen vande Capri a ia caii anti acasa ica do arian redde cards dea 21 3 34 Wegridenie immitis sa et e E a r at Da ee heteen a aa eel 39 57 Remment Da Pa Ati palida O d af Bu ete Bla es ene ae ee eh dia Ed PA vi 3 36 Stoppen en noodstop nisi reci ta ceia i o it a a a re n ga a ta ia d ai d it Ea d 3 3 7 Uitschakelen cca e ed a venten E din ee ec ee te de le 3 8 8 O dennennaalden ennen O teton eenen 8 3 9 7 Bochten saci A een erneer aac ed ae 33 10 Stoepranden dias 3 341 Hellingen it a a ba MI M Re ae 3 3 12 Achteruit rijd n ici rt din ai Dai ada a elden IBAI VIIjIOOP ann ta enaar D Enel atera ais 3 3 14 Nee
23. GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION CAPRI BELIZE PACIFIC RHINO ELEKTRISCHE ROLSTOELEN FAUTEUILS ROULANTS ELECTRIQUES 9 handicare 09006E Nederlands iii den ata da aci E aaa aaa sun a ne AAR 5 Francais Nederlands 2008 Handicare Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies Handicare voert een beleid van continue product verbetering wijzigingen zijn derhalve voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen handelsnamen handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet
24. Op het moment van stilstand zal de elektrische parkeerrem inschakelen en zal de rolstoel in de parkeerstand staan Een noodstop kunt u maken door de joystick in tegengestelde richting te bewegen 3 3 7 Uitschakelen Schakel de rolstoel uit met de aan uit schakelaar zie Figuur 18 hierboven In geval de rolstoel is uitgerust met een omkeerbare stuurkast dient de rolstoel uitgezet te worden alvorens de stuurkast om te draaien dit voorkomt het onbedoeld activeren van functies 3 3 8 Transfer Waarschuwing Schakel voor een transfer de rolstoel uit De parkeerrem wordt dan automatisch ingeschakeld 22 Bedieningsvoorschriften Bij het maken van de transfer in of uit de rolstoel zijn er 2 mogelijkheden Zijwaartse transfer e plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij het object van verplaatsing bijvoorbeeld een stoel of een bed e neem een van beide armsteunen uit Voorwaartse transfer e plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij het object van verplaatsing bijvoorbeeld een stoel of een bed e klap de voetplaten op verwijder de kuitband en draai eventueel de beensteunen opzij Waarschuwing Ga niet op de voetplaten staan aangezien de rolstoel dan kan kantelen Oefen de transfer in of uit uw rolstoel met getraind personeel 3 3 9 Bochten Het maken van een korte bocht kan ingezet worden als het hart van de aangedreven achterwielen voorbij bijvoorbeeld een deurstijl is Het maken van ruime bochten op hog
25. acc l ration r glage repose jambes gauche interrupteur d clairage r glage repose jambes droit joystick dot de plusieurs Sans fonctions en combinaison avec la touche de fonctions r glage basculement haut bas Illustration 18 3 3 4 D part En manipulant le joystick entre sa position neutre et sa position maximale vous pouvez s lectionner de mani re continue la vitesse d volution souhait e Vous dirigez galement le fauteuil roulant l aide du joystick en marche avant le fauteuil suivra la direction que vous lui dicterez via les mouvements de la manette Les trajets sur sentier sablonneux surtout dans le sable meuble consomment beaucoup d nergie soyez attentif au fait qu ils d chargeront plus rapidement vos accumulateurs Evitez de rouler longtemps sous une pluie battante et de circuler dans les flaques profondes dans la boue l herbe haute la neige et autres 3 3 5 Freinage Si vous n actionnez plus le joystick du fauteuil roulant c est dire s il revient en position neutre le moteur du fauteuil roulant freinera D s que le fauteuil roulant se sera immobilis vous entendrez un clac signalant que le frein de stationnement s est enclench 3 3 6 Arr t et arr t d urgence Au cours du freinage le moteur fait office de frein Au moment de l immobilisation le frein de stationnement lectrique s enclenche et le fauteuil roulant passe en position de stationnement Vous pouvez provoq
26. accumulateurs Votre fauteuil roulant dispose d une prise pour la recharge l avant du bo tier de commande Vous pouvez y acc der ais ment m me si vous tes encore assis dans votre fauteuil roulant En cas d utilisation quotidienne du fauteuil roulant il est recommand de le recharger toutes les nuits prise de charge il Proc dez comme suit pour la recharge des accumulateurs e Coupez le contact de votre fauteuil roulant e Ins rez la fiche du chargeur dans la prise de charge voir l Illustration 21 ci dessus e Allumez le chargeur voir les instructions d utilisation qui y sont jointes e Lorsque le cycle de chargement est termin voir ce sujet les instructions d utilisation du chargeur d accumulateurs teignez le chargeur et retirez la fiche de la prise de charge Illustration 21 Rechargez toujours les accumulateurs durant un cycle complet en ne rechargeant qu une petite heure vous courterez la dur e de vie et alt rerez les prestations des accumulateurs secs Lorsque la fiche du chargeur est ins r e votre fauteuil roulant n est pas en ordre de marche Attention M me si vous n utilisez pas votre fauteuil roulant durant une longue p riode il est conseill de recharger r guli rement les accumulateurs environ toutes les trois semaines de sorte que la capacit des accumulateurs ne diminue pas 3 4 2 Remplacement des accumulateurs illustration 2 page 46 Pour ouvrir le bac
27. and tot voetgangers en houd rekening met onverwachte bewegingen van kinderen e Schakel in drukke voetgangersgebieden over op een lagere snelheid e Voorkom overbelasting van uw rolstoel door extreme situaties te vermijden zoals bijvoorbeeld langdurig met maximale snelheid een steile helling op rijden e Als het koud is is de accucapaciteit van uw rolstoel lager houd hier rekening mee bij het plannen van uw rit Let bij vorst op de accu indicator e De rolstoel is ontworpen om buiten te rijden en is dan ook bestand tegen regen en stof Bij extreme omstandigheden kunnen er echter vocht of vuil doordringen Vermijd daarom het langdurig rijden in zware regen rijden door diepe plassen modder hoog gras sneeuw en dergelijke e Het rijden door los zand kost veel energie houd de accu indicator in de gaten en let op voor overbelasting e Pas uw snelheid aan als u binnen rijdt e Schakel de rolstoel uit als u wat langer stilstaat dit voorkomt dat er kleding van u of van andere personen achter de joystick blijft haken waardoor de rolstoel onbedoeld zou kunnen gaan bewegen e Maak bij vervoer in een taxi gebruik van de taxivergrendelingsset en de veiligheidsgordel van de taxi e Het rijgedrag van de rolstoel kan be nvloed worden door elektromagnetische velden zoals veroorzaakt door draagbare telefoons en andere zendapparatuur Schakel uw rolstoel daarom uit als u dergelijke apparaten gebruikt e Uw rolstoel kan elektromagnetische velden verstoren bi
28. ants sont pourvus des s curit s suivantes e lectronique est prot g e contre la surcharge du moteur remise z ro automatique e Le circuit lectrique principal est prot g contre les courts circuits e L indicateur d accumulateurs met un signal lorsque les accumulateurs doivent tre recharg s e Sile fauteuil roulant est allum tandis que le joystick ne se trouve pas en position neutre le fauteuil roulant ne d marrera pas Si vous placez momentan ment le joystick en position neutre la fonction de conduite sera de nouveau disponible e Frein de stationnement si le fauteuil roulant est immobilis le frein de stationnement s enclenchera automatiquement e La vitesse maximale peut tre r duite par le revendeur e Lors de la descente d une pente sup rieure 8 la vitesse maximale sera r duite afin que le fauteuil roulant reste stable en cas de freinage brutal e Si votre fauteuil roulant a t quip d un syst me haut bas la vitesse maximale sera r duite lorsque ce syst me est uilis e Le circuit d clairage r siste aux courts circuits 3 6 Tableau de contr le Vous trouverez dans le tableau ci dessous un aper u des contr les p riodiques que vous devez effectuer Fr quence Contr le Action ventuelle par Chaque jour et avant tout long trajet Pression de gonflage des pneus L utilisateur e Recharge des accumulateurs Chaque semaine e Nettoyage L utilisateur Chaque mois e Fo
29. auteuil Pacific les ressorts de suspension sont doubles Illustration 1 5a Syst me d assise inclinaison lectrique en option Si vous disposez d un fauteuil roulant inclinaison lectrique il est possible suivant les quipements dont il est pourvu d ajuster lectriquement un ou plusieurs des composants suivants repose jambes angle d inclinaison du dossier angle de bascule d assise hauteur d assise L inclinaison lectrique s effectue au moyen du bouton situ sur le bo tier de commande et du joystick S lectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser en pressant sur le bouton correspondant du bo tier de commande Le voyant lumineux situ pr s de cette fonction vous indiquera alors qu elle a t s lectionn e voir l Illustration 19 Les composants suivantes peuvent tre ajust es 1 indicateur 1 indicateur 2 indicateur 3 indicateur 4 indicateur 5 indicateur 6 les deux repose jambes simultan ment le repose jambes gauche le repose jambes droit l angle d inclinaison du dossier le basculement la position haut bas Choisissez la position souhait e de l quipement en question l aide du joystick en l loignant de vous le composant s abaissera mesure que vous loignez la manette ou en le rapprochant le composant s levera mesure que vous rapprochez la manette 53 Instruction d utilisation 3 2 8 Repose jambes confort en option Le repose jambes confor
30. aux Illustrations 29 et 30 Cet espace doit tre sup rieur si vous n utilisez pas de ceinture trois points e Accessoires et criteaux fix s au fauteuil roulant o Enlevez les du fauteuil roulant ou o Rabattez les et comblez au moyen de petits coussins l espace libre entre la planchette et l utilisateur Avertissement e Respectez les prescriptions ult rieures ventuelles relatives au transport du fauteuil roulant telles que le Code VVR voir ci apr s e Informez vous aupr s de votre revendeur si vous avez d autres questions concernant l utilisation de votre fauteuil roulant dans une voiture ou en taxi e Ne modifiez en rien votre fauteuil roulant sans avoir concerte votre revendeur Assurez vous que votre fauteuil roulant a t pourvu d accumulateurs tanches Aux Pays Bas on applique le Code Veilig Vervoer Rolstoelinzittenden VVR litt ralement le Code pour le Transport en S curit des Utilisateurs de fauteuil roulant Les fauteuils roulants y sont r partis en 3 cat gories non transportable transportable et transportable en s curit on se r f re au transport d un utilisateur dans son fauteuil roulant Les fauteuils roulants Capri et Belize rel vent de la cat gorie transportable en s curit 64 Instruction d utilisation Le fauteuil roulant Pacific rentre dans la cat gorie transportable 3 12 Mise au rebut du fauteuil roulant Si le fauteuil roulant est mis au r
31. beensteun ophanging naar de gewenste hoek 3 Draai vervolgens de bouten A B en C weer goed vast om de gewenste instelling te fixeren 15 Bedieningsvoorschriften Onderbeenlengte stelboutjes C Wy Mow 2 stuks gt Noou SSS N a stelboutje A Figuur 9 1 Draai stelboutje A met inbussleutel nummer 4 los zie Figuur 9 hierboven 2 Stel de gewenste onderbeenlengte in 3 Draai het stelboutje weer vast enkelscharnier Draai bout B los maar verwijder hem niet zie Figuur 9 hierboven Stel met behulp van de twee stelboutjes C zie Figuur 9 hierboven de gewenste hoek in Draai bout B weer vast Draai vervolgens de beide stelboutjes op spanning more 3 2 3 Armsteunen Armleggerhoogte instellen bouten B 2 stuks bout A Figuur 10 1 Draai bout A los zie Figuur 10 hierboven 2 Stel de gewenste hoogte in 3 Draai de bout weer vast Armlegger hoek instellen 1 Draai bout A los zie Figuur 10 hierboven 2 Draai de twee bouten B los 3 Verplaats de armlegger in de gewenste hoek 4 Draai de bouten A en B weer vast 16 Bedieningsvoorschriften Armsteundiepte traploos instelbaar Figuur 11 1 Draai bout A n slag los zie Figuur 11 hierboven 2 Verplaats de betreffende armsteun en naar de gewenste stand 3 Draai bout A weer vast Doe dit op dezelfde wijze voor de andere zijde van de stoel 3 2 4 Stuurkast De stuurkasthouder is zowel rechts als links te gebruiken
32. beveiligd tegen kortsluiting e Accu indicator geeft aan wanneer de accu opgeladen dient te worden 26 Bedieningsvoorschriften e Indien de rolstoel ingeschakeld wordt en de joystick bevindt zich niet in de neutrale stand zal de rolstoel niet rijden Door de joystick even in de neutrale stand te zetten komt de rij functie weer beschikbaar e Parkeerrem als de rolstoel stilstaat wordt automatisch de parkeerrem ingeschakeld e De maximum snelheid kan door de dealer gereduceerd worden e Bij het afrijden van een helling groter dan 8 zal de maximum snelheid gereduceerd worden zodat de rolstoel bij plotseling afremmen stabiel blijven e Indien uw rolstoel is uitgevoerd met een hoog laag systeem wordt de max snelheid gereduceerd wanneer de hoog laag in gebruik is e Het verlichtingscircuit is kortsluitvast 3 6 Controletabel In onderstaande tabel vindt u een overzicht van de periodieke controles die u moet uitvoeren Frequentie Controle Eventuele actie door Elke dag en v r elke e Bandenspanning Gebruiker langere rit e Acculading Elke week e Schoonmaken Gebruiker Elke maand e Soepele werking van verstelmechanismes Cebruiker e Werking van parkeerrem e Accu s geheel laden Elk half jaar e Bandenslijtage Gebruiker of e Accuaansluiting corrosie dealer e Bedrading slijtage of schuurplekken Dealer Elk jaar e Volledig onderhoud door dealer Dealer 3 7 Storingen 3 7 1 Elektrisch D
33. bo tier de commande Zekering Sch ma de raccordement des accumulateurs Dans le tiroir accumulateurs N Point pour verrouillage en taxi version test e au crash test Pr s du point de fixation Les indications figurant sur le fauteuil roulant doivent rester clairement lisibles Au besoin il faudra les renouveler 69 Indications sur le fauteuil roulant Annexe 1 Manuel de l utilisateur du chargeur d accumulateurs Fourni par le revendeur Annexe 2 Tableau d entretien Vous pouvez consigner dans ce tableau tous les travaux effectu s sur votre fauteuil roulant Num ro de s rie Date de mise en service Date Description des travaux Effectu s par ATTENTION Module Joystick Wheelbase version V1 x Votre fauteuil roulant est quip de la derni re version de programmation Cette version rendra votre fauteuil encore plus agr able utiliser gr ce entre autre aux options suivantes 1 Utilisation simultann e des repose jambes lectriques 2 Mode ext rieur offrant les possibilit s suivantes Activation automatique des clignotants feux de d tresse lors d une marche arri re Bip sonore Klaxon lors d une marche arri re Adi Cette option n est pas irr versible et vous permettra donc de revenir l utilisation classique s par e des repose jambes
34. cator richtingaanwijzer rechts snelheid verlagen snelheid verhogen Ne jp e 2 verlichtin hakelaar verstelling linker gt erlichtingsschakelaa beensteun rughoek verstelling ss verstelling rechter beensteun joystick met meerdere funestes n kantelverstelling in combinatie met functietoets hoog laag 38 Francais 2008 Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales relatives aux constructions connues au moment de leur parution Handicare mettant en oeuvre une politique d am lioration constante de ses produits des modifications sont donc sous r serve Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de specifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline galement toute responsabilit en cas de pr judice d coula
35. chterwiel achterwiel achterwiel Rij elektronica Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Penny amp Giles Pilot Motoren 250 W 350 W 500 W Vering achterwiel achterwiel achterwiel Verlichting knipperlichten V 12 12 Vulling kussens polyether polyether polyether Bekleding kussens Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 Stamskin top 56040 4 3 Omgevingstemperatuur Fysische gebruiksomstandigheden 10 tot 40 graden Celsius geschikt voor Nederlands klimaat 4 4 Toegepaste richtlijnen en normen Deze rolstoel is voorzien van CE markering Dit houdt in dat deze rolstoel voldoet aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen betreffende veiligheid en gezondheid De toegepaste normen staan op de Verklaring van Overeenstemming aangegeven Daarnaast voldoen de rolstoelen Capri en Belize aan e GQ Keuringsvoorschrift R 06 van de KBOH e 150 7176 19 botsveiligheid rolstoelen getest door TNO Nederland rapportnummer 00 KR KE 3199 1 TC 34 Aanduidingen op de rolstoel 5 Aanduidingen op de rolstoel 5 1 Typeplaatje Het typeplaatje bevat de volgende vermeldingen Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Netherlands Type Serienummer Max gebruikers gewicht Gebruiksgebied Jaar Sommige gegevens op het typeplaatje zijn niet voor elke geleverde rolstoel gelijk Deze zijn dan hierboven niet geheel ingevuld De werkelijke gegevens voor uw exemplaar kunt u op het typeplaat
36. dan groter is e Ontgrendel de motor nooit op een helling als uw rolstoel in de vrijloopstand staat werkt de automatische parkeerrem niet en zou u onverwachts de helling af kunnen rijden e Het manoeuvreren op hellingen zowel voor als achteruit kan gevaarlijke situaties opleveren Matig uw snelheid Bedieningsvoorschriften 3 3 12 Achteruit rijden U kunt met uw rolstoel achteruit rijden door de joystick naar u toe te bewegen De snelheid achteruit is lager dan vooruit Waarschuwing De kracht van uw rolstoel is bij achteruit rijden kleiner dan wanneer u vooruit rijdt Houd hier rekening mee bij het achteruit rijden op hellingen 3 3 13 Vrijloop Om de rolstoel te kunnen duwen moet de parkeerrem uitgeschakeld worden Dit kunt u doen door de hendel aan de linker of aan de rechterkant van de rolstoel om te zetten in de richting van de pijl zie Figuur 9 hieronder Houdt bij het duwen van de rolstoel 1 hand op de armleuning en de andere tegen de rugleuning van de rolstoel NN motorontgrendeling vrijloop Figuur 19 Waarschuwing e Bedien de vrijloophendel alleen als de rolstoel geduwd moet worden In de vrijloop werken de motoren en de automatische parkeerrem niet meer e Zet na het duwen de hendel meteen weer uit de vrijloopstand zodat de automatische parkeerrem weer werkt TI P Schakel de rolstoel uit als de rolstoel geduwd moet worden dit voorkomt dat de rolstoel heel zwaar loopt
37. de bedieningsvoorschriften gelezen en begrepen hebben mogen de rolstoel bedienen e De rolstoel is geen speelgoed laat kinderen er niet mee spelen e Schakel nooit de motor uit onder het rijden e Neem geen hellingen groter dan 10 zie Hellingen op pagina 24 e Rijd nooit schuin een helling op of af e Ontgrendel de motor nooit op een helling e Rijd geen hoge stoepranden op of af zie Stoepranden op pagina 23 e Neem stoepranden altijd haaks dus niet met n voorwiel op de stoep en n voorwiel op straat e Matig uw snelheid in bochten e Zorg dat uw verlichting in orde is e Schakel de verlichting altijd in bij schemering of in het donker e Houd u op de openbare weg aan de regels van de wegenverkeerswet e Zorg voor de juiste bandenspanning zie Specificaties op pagina 33 of de sticker op uw rolstoel e Voorgeschreven is om geen natte accu s te gebruiken Bij gebruik van natte accu s kunnen zuren en dampen vrijkomen e Veiligheidsvoorzieningen mogen niet verwijderd of buiten werking gesteld worden e Zorg voor voldoende onderhoud zodat de veiligheid gewaarborgd blijft e Gebruik de rolstoel niet indien veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of niet goed werken Zorg dat de rolstoel gerepareerd wordt e Neem hindernissen in neutrale zitpositie dus bij elektrisch verstelbare rolstoelen met de zithoogte in de laagste stand en de beensteunen en rugleuning zoveel mogelijk verticaal Houd op voetpaden veilige afst
38. dessus 2 R glez la hauteur au niveau souhait 3 Resserrez le boulon R glage de l angle de l appuie bras D sserrez le boulon A voir l Illustration 10 ci dessus 2 D sserrez les deux boulons B 3 D placez l appuie bras jusqu atteindre l angle souhait 4 Resserrez les boulons A et B _ 50 Instruction d utilisation Profondeur de l accoudoir r glable en continu I es boulon A S AAN AS SSS 1 D sserrez d un tour le boulon A voir l Illustration 11 ci dessus 2 D placez l les accoudoir s jusqu la position souhait e 3 Resserrez le boulon A Illustration 11 Proc dez de mani re analogue pour l autre c t du fauteuil 3 2 4 Bo tier de commande Le support du bo tier de commande s utilise gauche comme a droite R glage de la profondeur en continu Illustration 12 1 D sserrez le petit boulon de r glage l aide d une cl coud e m le num ro 4 voir l Illustration 12 ci dessus 2 Faites glisser le bo tier de commande pour atteindre la position souhait e 3 Resserrez le petit boulon de r glage R glage de la hauteur Deux positions sont possibles pour le bo tier de commande position haute ou de conduite et position basse pratique si vous voulez vous approcher d une table avec votre fauteuil roulant En position de conduite le bo tier est verrouill La hauteur de la position de conduite est r glable comme suit 1 Placez le bo tie
39. droite Otez la t te rotule droite et replacez la t te rotule gauche Tournez jusqu atteindre la longueur souhait e Replacez la t te rotule droite 10 Replacez les deux petits ressorts de s curit 11 Resserrez les deux contre crous N Oo OT 8 amp D 47 Instruction d utilisation 12 Resserrez les deux boulons six pans creux M8 Profondeur d assise r glable en continu x glissi re dorsale an S een x S gt SOS a mo n ceinture de fixation Illustration 5 D sserrez le contre crou B d un demi tour comme sur l Illustration 5 ci dessus Desserrez le boulon A d un tour D placez la glissi re dorsale pour atteindre la position souhait e Resserrez le boulon A et les contre crous B R D Proc dez de mani re analogue pour l autre c t du fauteuil R glage de la largeur d assise boulon A Illustration 6 1 D sserrez le boulon A comme sur l Illustration 6 ci dessus 2 Faites glisser l accoudoir jusqu la position souhait e 8 Resserrez le boulon A Proc dez de mani re analogue pour l autre c t du fauteuil 48 Instruction d utilisation R glage de l angle d inclinaison du dossier en continu o N E z boulons six pans creux sur la tige de r glage Illustration 7 1 D sserrez les deux boulons six pans creux de la tige de r glage comme sur l Illustration 7 ci dessus 2 R glez la posi
40. e accu indicator knippert als er een storing is of als uw rolstoel niet rijklaar is e Controleer of de laadstekker uit de laadentree genomen is e Controleer of uw rolstoel niet in de vrijloopstand staat e Controleer of de joystick in de neutrale positie staat groen Le parkeerrem werkt niet rolstoel staat in de vrijloopstand sm laadstekker nog in laadentree geel SI accu bijna leeg rood Figuur 22 Als uw rolstoel helemaal niet op inschakelen reageert e Controleer of de acculade goed dicht is e Controleer de hoofdzekering die zich in de acculade bevindt zie Figuur 23 pagina 28 Raadpleeg uw dealer indien deze zekering defect is e Schakel opnieuw uit en aan 27 Bedieningsvoorschriften css hoofdzekering Figuur 23 Achterlicht en knipperlicht v r en achter vervangen Verwijder het kapje door met een schroevendraaier achter het kapje te steken op de plaats van de inkeping Vervang het 12V steeklampje Koplamp vervangen Wip de borgring met een schroevendraaier uit Neem de stekker los van de lamp en vervang de lamp Plaats de lamp terug en fixeer deze met de borgring Waarschuwing Indien de storingen herhaaldelijk terugkeren kan dit op een fout in de rolstoel wijzen raadpleeg uw dealer Let op CS Schakel altijd opnieuw uit en in na het opheffen van een storing Het opheffen van andere storingen moet door dealerpersoneel uitgevoerd worden 3 7 2 Verwijderen wiel en ver
41. e d une pente de plus de 8 la vitesse maximale sera r duite automatiquement de telle sorte que le fauteuil roulant reste stable en cas de freinage brusque Avertissement e Ne roulez jamais en diagonale sur une pente la mont e comme la descente Cela augmente en effet les risques de basculement Ne d verrouillez jamais le moteur sur une pente si votre fauteuil roulant est au point mort le frein automatique de stationnement ne fonctionne pas et vous pourriez d valer la pente l improviste e Les man uvres en pente en marche avant comme en marche arri re peuvent donner lieu des situations dangereuses Mod rez donc votre vitesse gt 57 Instruction d utilisation 3 3 12 Marche arri re Vous pouvez diriger votre fauteuil roulant en marche arri re en ramenant vers vous le joystick En marche arri re la vitesse est plus faible qu en marche avant Avertissement Lorsque vous circulez en marche arri re la puissance de votre fauteuil roulant est plus faible que lorsque vous roulez en marche avant Tenez en compte lors des marches arri re en pente 3 3 13 Point mort Pour pouvoir pousser le fauteuil roulant il faut d sactiver le frein de stationnement Pour ce faire orientez le levier situ sur le c t gauche ou droit de votre fauteuil roulant dans la direction indiqu e par la fl che comme sur l Illustration 19 ci dessous Lorsque vous poussez le fauteuil roulant gardez une main sur l accoudoi
42. ebut il convient de respecter les prescriptions en mati re de traitement des d chets en vigueur sur le lieu et au moment de la mise au rebut Le fauteuil roulant a t labor exclusivement partir de mat riaux g n ralement connus Au moment de la construction des possibilit s de traitement des d chets existaient pour ces mat riaux et on n avait pas connaissance de risques particuliers auxquels seraient expos es les personnes charg es des travaux de d molition Avertissement L unit d accumulateurs dont est pourvu le fauteuil roulant doit tre consid r e comme un d chet chimique et trait e comme tel Les accumulateurs sont recyclables 65 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques 4 1 Feuille de caract ristiques techniques selon ISO 7176 15 Annexe A cette feuille de caract ristiques techniques peut galement tre obtenue s par ment Fabricant Handicare Mod le Capri et Belize Poids maximal de Putilisateur kg 120 masse du mannequin utilis lors des tests ci dessous Mod le Pacific Poids maximal de Putilisateur kg 200 masse du mannequin utilis lors des tests ci dessous Capri Belize Pacific Norme min max min max min max ISO 7176 5 Longueur hors tout avec repose mm 1185 1185 1185 jambes si applicable 7176 5 Largeur hors tout
43. en van het grootste belang zijn De volgende waarschuwingsteksten worden gebruikt TI pP Na dit pictogram volgen specifieke instructies en of informatie ter verduidelijking Let op EE Dit pictogram waarschuwt voor mogelijke schade aan de rolstoel Waarschuwing Dit pictogram waarschuwt voor mogelijk persoonlijk letsel Service en informatie Voor nadere informatie over de rolstoel kunt u contact opnemen met uw dealer zie pagina 2 Garantie Tenzij schriftelijk anders overeengekomen gelden de onderstaande garantiebepalingen e De fabrikant verstrekt garantie aan uw dealer tot 12 maanden na levering e Gebreken moeten voor het verstrijken van de garantietermijn bij uw dealer worden gemeld e De garantie is van toepassing op gebreken die e optreden tijdens normaal gebruik van de rolstoel e ontstaan door materiaalfouten e ontstaan door fabricagefouten e De garantie vervalt bij gebreken die optreden door e normale slijtage e ondeskundig of oneigenlijk gebruik e gebruik van andere dan voorgeschreven verbruiksartikelen e Bij optredende gebreken zal de dealer e de onderdelen vervangen e de gebreken herstellen e voor een andere vervangende oplossing kiezen als herstel redelijkerwijs niet mogelijk is e De gebruiker moet de fabrikant de gelegenheid geven om eventuele gebreken te verhelpen e Voor ingebouwde onderdelen van derden gelden de garantievoorwaarden van de betreffende leverancier e De fabrikant behoudt zich het recht voor om
44. entatie door uw dealer geleverd e bandennippel e reserve zekeringen e reserve lampjes Inleiding Opties De volgende accessoires zijn leverbaar e contactsleutel e hoofdsteun e taxibevestigingsset e gordel Speciale uitvoeringen e comfort beensteunen gasveer bediend e elektrische kantelverstelling e elektrische rugverstelling e elektrische comfort beensteunen e elektrische hoog laag verstelling geldt niet voor de Pacific Raadpleeg uw dealer voor de overige aanpassingen die mogelijk zijn zoals bijvoorbeeld besturingsopties of zitaanpassingen Gereedschappen Voor het in en verstellen van uw rolstoel heeft u de volgende gereedschappen nodig e inbussleutel 4 5 6 en 8 mm e steeksleutel 13 en 19 mm e kruiskopschroevendraaier 10 Veiligheid 2 Veiligheid 2 1 Inleiding Deze rolstoel is zodanig ontworpen en gebouwd dat hij veilig gebruikt en onderhouden kan worden Dit geldt voor de toepassing de omstandigheden en de voorschriften zoals in deze documentatie beschreven Het lezen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die deze rolstoel gebruikt De eenvoudige onderhoudswerkzaamheden die vermeld zijn bij de bedieningsvoorschriften kunnen door de gebruiker zelf uitgevoerd worden Werkzaamheden die niet in de bedieningsvoorschriften omschreven staan mogen alleen uitgevoerd worden door uw dealer 2 2 Veiligheidsregels e Alleen personen die
45. ere rijsnelheid kan door een geringe verandering van de stand van de joystick ingezet worden Waarschuwing Matig uw snelheid in de bochten 3 3 10 Stoepranden De Belize is ontworpen om obstakels te kunnen nemen van maximaal 8 centimeter met de Capri en de Pacific kunt u obstakels van maximaal 5 centimeter nemen Het is echter aan te bevelen om altijd het laagst mogelijke punt op te zoeken Waarschuwing Rijd een stoeprand altijd haaks op en af zodat beide voorwielen en beide achterwielen gelijktijdig contact houden met de stoep of met de weg Matig uw snelheid bij het op en afrijden van stoepranden en rijdt altijd haaks een stoep op en af 23 Bedieningsvoorschriften Waarschuwing Dit is een achterwielaangedreven rolstoel Bij het afrijden van afritten kan de anti kantelvoorziening in de weg zitten 3 3 11 Hellingen De rolstoel is zo ontworpen dat hellingen van 9 ongeveer 12 8 veilig te berijden zijn in neutrale zitpositie Waarschuwing e Bij het inrijden van een taxibus rustig de helling oprijden met de stoel in neutrale positie e De rolstoel kan tegen een grotere helling oprijden dan veilig wordt geacht Bij het afrijden van een helling groter dan 8 zal de maximum snelheid automatisch gereduceerd worden zodat de rolstoel bij plotseling afremmen stabiel blijft Waarschuwing e Rijd nooit schuin een helling op of af omdat de kans op kantelen
46. fonc e mettre le fauteuil sous tension Rel cher la touche lorsque les leds indiquant la vitesse s lectionn e sont allum es Pour rendre ces choix effectifs il nous reste encore s lectionner le mode ext rieu r 1 Fauteuil en mode marche 2 Appuyer sur la touche du clignotant gauche ou droit durant 2 secondes le mode ext rieur est s lectionn D sactivation du mode ext rieur Lors des d placements l int rieur il n est pas indispensable que les clignotants les feux de d tresse et le klaxon soient activ s lors des changements de direction C est pourquoi il est toujours possible de d sactiver cette option Fauteuil sous tension appuyer sur la touche du clignotant gauche ou droit durant 2 secondes Vue du clavier et explication des touches Wheelbase Module Joystick interrupteur marche arr t sa eA ae i indicateur de charge des OS VEAS ge accumulateurs et indicateur de clignotant gauche AN panne ot gee S indicateur de vitesse m clignotants ralentissement r glage repose jambes gauche r glage angulaire du dossier joystick dot de plusieurs Aan fonctions en combinaison avec la touche de fonctions haut bas 71 Annexe 72 73 74 Dealer N handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
47. g 11 Draai beide contramoeren vast 12 Draai beide M8 imbusbouten weer vast N Oo 1 D 13 Bedieningsvoorschriften Zitdiepte traploos instelbaar rugschuifdeel ANN ANSY gren A x SS we RY 2 DS SS N bout A met contramoer B bevestiging gordel Figuur 5 Draai de contramoer B een halve slag los zie Figuur 5 hierboven Draai bout A een slag los Verplaats het rugschuifdeel in de gewenste stand Draai bout A weer vast en draai de contramoeren B aan PPP Doe dit op dezelfde wijze voor de andere zijde van de stoel Zitbreedte instelling a t ae Aes ANN Ao aa AS x ES N Figuur 6 1 Draai bout A los zie Figuur 6 hierboven 2 Schuif de armsteun in de gewenste stand 3 Draai bout A weer vast Doe dit op dezelfde wijze voor de andere zijde van de stoel 14 Bedieningsvoorschriften Hoek van de rugleuning instellen traploos instelbaar ss Imbusbouten op stelstang Tec Figuur 7 1 Draai de 2 imbusbouten op de stelstang los zie Figuur 7 hierboven 2 Stel de gewenste positie in 3 Draai beide imbusbouten weer vast 3 2 2 Beensteunen Beensteun ophanging instellen niet bij Pacific a sw bout A ae ee A AA A ee SS gt bout B ss bout C A AAA AA RSS AAA AA AAAS verstelbout D Figuur 8 1 Draai de bouten A B en C een halve slag los 2 Draai vervolgens met de verstelbout D de
48. g rechts op stuurkast of snelheidsverlaging links op stuurkast zie figuur 18 e Op de snelheidsindicator kunt u zien of u de gewenste snelheid heeft gekozen e Door de joystick van u af te bewegen rijdt de rolstoel vooruit 21 Bedieningsvoorschriften aan uit schakelaar ss NN s claxon accuconditiemeter en storingsindicator Ne richtingaanwijzer rechts snelheid verlagen snelheid verhogen o RR verstelling linker verlichtingsschakelaar beensteun rughoek verstelling verstelling rechter beensteun joystick met meerdere funstes kantelverstelling in combinatie met functietoets hoog laag Figuur 18 3 3 4 Wegrijden Door de joystick naar een stand tussen neutraal en maximaal te bewegen selecteert u traploos de gewenste rijsnelheid Het sturen van de rolstoel doet u ook door middel van de joystick bij het vooruit rijden zal de rolstoel rijden in de richting waarin u de joystick beweegt Het rijden op zandpaden vooral door los zand kost veel energie houd er rekening mee dat uw accu dan eerder leeg is Vermijd het langdurig rijden in zware regen rijden door diepe plassen modder hoog gras sneeuw en dergelijke 3 3 5 Remmen Door de joystick van de rolstoel los te laten naar zijn neutrale stand te bewegen zal de rolstoel afremmen op de motor Zodra de rolstoel stilstaat hoort u een klik en schakelt de parkeerrem in 3 3 6 Stoppen en noodstop Tijdens het afremmen werkt de motor als rem
49. hterwielaandrijving en de maximale helling die bergafwaarts genomen kan worden is voor de Capri 8 14 voor de Belize 10 17 5 en de Pacific 12 21 Het maximum bereik van de types Capri en Belize onder ideale omstandigheden is 40 km Voor de Pacific ligt deze afstand op 25 km In werkelijkheid kan dit lager zijn afhankelijk van weersomstandigheden de leeftijd van de accu s lichaamsgewicht en of er veel heuvels en hellingen beklommen worden De maximale snelheid van de rolstoelen bedraagt voor de Belize 10 km uur en voor de Capri en de Pacific respectievelijk 7 en 8 km uur Gebruiksgebied Belize Capri Pacific Clusterindeling KBOH EBI EAI n v t Klassenindeling EN 12184 1999 B A B Clusterdefinities volgens KBOH e Elektrisch binnen buiten instelbaar EBI Elektrische rolstoel bedoeld voor gebruik binnen buiten en uitgevoerd met joystickbesturing De rugleuninghoek is in of verstelbaar De armleuning en de beensteun zijn instelbaar De armleuningen en de beensteunen kunnen door de begeleider worden weggenomen voor een transfer Zowel verkleinbaar als niet verkleinbaar komt voor e Elektrisch buiten instelbaar ECI Elektrische rolstoel bedoeld voor gebruik buiten over langere afstand en uitgevoerd met joystick besturing De rugleuninghoek is in of verstelbaar De armleuning en de beensteun zijn instelbaar De armleuningen en de beensteunen kunnen door de begeleider worden weggenomen
50. ierover voorlichten 3 3 Het rijden 3 3 1 Instappen Voordat u plaatsneemt in de rolstoel e Controleer of de rolstoel uitgeschakeld is e Controleer of de rolstoel niet in de vrijloopstand staat e Controleer of de bandenspanning goed is Klap de voetplaten op en of draai de beunsteunen weg en neem plaats in de rolstoel 3 3 2 Inschakelen van de Belize en de Pacific Het inschakelen van de Belize en de Pacific gebeurt op dezelfde manier e Schakel de rolstoel in door op de aan uit knop te drukken e Controleer via de accu indicator of de accu s voldoende geladen zijn voor de geplande rit e Controleer of de verlichting werkt e Controleer of de snelheidsindicator op de gewenste snelheid staat voor de geplande rit U kunt als volgt een andere snelheid kiezen e Druk op de toets voor snelheidsverhoging rechts op stuurkast of snelheidsverlaging links op stuurkast zie figuur 18 e Op de snelheidsindicator kunt u zien of u de gewenste snelheid heeft gekozen e Door de joystick van u af te bewegen rijdt de rolstoel vooruit 3 3 3 Inschakelen van de Capri e Schakel de rolstoel in door op de aan uit knop te drukken e Controleer via de accu indicator of de accu s voldoende geladen zijn voor de geplande rit e Controleer of de verlichting werkt e Controleer of de snelheidsindicator op de gewenste snelheid staat voor de geplande rit U kunt als volgt een andere snelheid kiezen e _ Druk op de toets voor snelheidsverhogin
51. je zelf aflezen 5 2 Overige aanduidingen Aanduiding Betekenis Locatie 3 5 BAR Bandenspanning v r alle types Op de voorwielen 2 5 BAR Capri en Pacific Bandenspanning achter Op de achterwielen 2 1 BAR Belize bandenspanning achter Op de achterwielen Vrijloop Vrijloop van de motor de motor wordt ontgrendeld in de richting van de pijl Or O Vrijloop van de motor Internationaal pictogram voor vrijloop van de motor Op de zijkap van de rolstoel Een van beide pictogrammen zal aangebracht zijn 10 km h Belize Maximum snelheid vooruit van 10 km h Op de stuurkast 7 resp 8 km h Capri en Pacific Maximum snelheid vooruit resp 7 8 km h Op de stuurkast Zekering Op de accu voorkap Aansluiting voor de acculader Bij de laadentree op bedieningskast Aansluitschema van de accu s In de acculade Punt voor taxivergrendeling crash geteste versie Bijbevestigingspunt 35 Specificaties De op de rolstoel aangebrachte aanduidingen moeten duidelijk leesbaar blijven Zonodig vernieuwen 36 Bijlagen Bijlage 1 Gebruikersdocumentatie acculader Door dealer meegeleverd Bijlage 2 Onderhoudstabel In deze tabel kunt u alle werkzaamheden uitgevoerd aan uw rolstoel vastleggen Serienummer Datum ingebruikname Datum Omschrijving werkzaamheden Uitgevoerd door
52. jvoorbeeld die van alarminstallaties van winkels 2 3 Niet toegestaan gebruik De aandacht wordt gevestigd op de volgende toepassingen waarvoor de rolstoel niet geschikt is e Het zonder gebruik te maken van de taxi vergrendelingset vervoeren in een taxibus waarbij de gebruiker in de rolstoel zit e Vervoer van meerdere personen e Het verplaatsen van andere voertuigen bijvoorbeeld het trekken van een aanhanger 11 Bedieningsvoorschriften 3 Bedieningsvoorschriften Voordat tot bediening van de rolstoel wordt overgegaan moet de informatie uit het hoofdstuk Veiligheid bekend zijn Werkzaamheden die niet in dit hoofdstuk vermeld staan mogen alleen door uw dealer uitgevoerd worden 3 1 Opbouw van de rolstoelen Op Figuur 1 is de Belize afgebeeld De opbouw van de Capri en de Pacific is gelijk aan de opbouw van de Belize hoofdsteun optioneel joystick Joy ze 2 beensteunen armsteunen j voetplaat typeplaatje opklapbaar N motorontgrendeling vrijloop aan de linker en rechterzijde van de rolstoel hoofdzekering onder de NS kap van de acculade vering bij de Pacific dubbel uitgevoerd acculade Figuur 2 12 Bedieningsvoorschriften 3 2 Afstellen van de rolstoel De meeste instellingen hoeven slechts eenmalig ingesteld te worden bijvoorbeeld door uw dealer Het elektrisch verstelbare zitsysteem optioneel en de comfort beensteunen optioneel kunnen uiteraard door uzelf versteld
53. lant comme par exemple le montage d un appareillage de respiration d elements d assise pour tierces personnes d l ments d assise fabriqu s sur mesure Le fabricant ne peut pas non plus tre tenu pour responsable des dommages d coulant de pannes ou de vices du fauteuil roulant comme Pendommagement des produits la rupture d activit s industrielles les retards etc Certificat CE Le produit convient a tout les r glements de la directive des Ressources M dicales et est ainsi fourni avec le certificat CE 42 Introduction 1 Introduction 1 1 Objectif et fonction du fauteuil roulant Les fauteuils roulants propulsion lectrique sont une aide la mobilit destin e aux personnes qui ne peuvent pas marcher ou ont des difficult s le faire Les fauteuils roulants sont dot s d une propulsion arri re et peuvent descendre une pente maximale de 8 14 pour le mod le Capri de 10 17 5 pour le mod le Belize et de 12 21 pour le mod le Pacific Le rayon d action maximale des fauteuils Capri et Belize est de 40 km dans des conditions optimales Pour le mod le Pacific cette distance est de 25 km En r alit elle peut diminuer en fonction des circonstances de l ge des accumulateurs du poids de l utilisateur et du fait qu il s engage r guli rement ou non sur des collines et des pentes La vitesse maximale des fauteuils roulants est de 10 km h pour le Belize et de 7 et 8 km h respectivement pour
54. le Capri et le Pacific Domaine d application Belize Capri Pacific Ventilation par groupe EBI EAI p a KBOH1 Ventilation par classe B A B EN 12184 1999 Definitions des groupes suivant le KBOH r glage lectrique l int rieur ext rieur EBI Fauteuil lectrique con u pour tre utilis l int rieur ext rieur et quip d une commande joystick L angle d inclinaison du dossier est r glable ou orientable L accoudoir et le repose jambes sont r glables Les accoudoirs et repose jambes peuvent tre 6tes par la personne accompagnatrice lors d un transfert R ductibles ou non suivant les mod les e r glage lectrique l ext rieur ECI Fauteuil roulant lectrique con u pour tre utilis l ext rieur sur une plus longue distance et quip d une commande joystick L angle d inclinaison du dossier est r glable ou orientable L accoudoir et le repose jambes sont r glables Les accoudoirs et repose jambes peuvent tre t s par la personne accompagnatrice lors d un transfert R ductible ou non selon les mod les e r glage lectrique l int rieur EAI Fauteuil roulant lectrique con u pour tre utilis l int rieur et quip d une commande joystick L angle d inclinaison du dossier est r glable ou orientable L accoudoir et le repose jambes sont r glables Les accoudoirs et repose jambes peuvent tre 6tes par la personne accompagnatrice lors d un t
55. lustration 23 Pour remplacer le feu arri re et le feu clignotant avant et arri re Enlevez le couvercle en ins rant la pointe d un tournevis derri re celui ci l endroit de lencoche Remplacez l ampoule 12V Pour remplacer un phare Faites sauter l anneau de s ret l aide d un tournevis D tachez la fiche de la lampe et remplacez la lampe Placez la nouvelle lampe et fixez la au moyen de l anneau de s ret Avertissement Une panne r currente peut tre due un d faut du fauteuil roulant consultez votre revendeur Attention ESA Apr s r paration d un probl me technique coupez puis remettez toujours le contact La r paration des autres problemes techniques rel ve du personnel employ par le revendeur 3 7 2 Depose d une roue et remplacement d un pneu De pr f rence laissez votre revendeur s en charger Les jantes des roues arri re et avant sont d montables en deux parties Proc dez comme suit pour changer le pneu vous m me Roue avant e D sserrez le grand boulon de roue M8 et enlevez la roue e D gonflez le pneu e D sserrez les six boulons de roue Avertissement Ne d sserrez jamais ces boulons tant que le pneu est encore gonfl e Otez le pneu usag et mettez le nouveau en place Veillez ce que la chambre a air ne soit pas coinc e entre les deux parties de la jante e Resserrez les six boulons de roue e Montez la roue sur le moyeu en revissant les quatre boulons M8 R
56. mm 626 646 766 730 7176 5 Longueur raccourcie mm 795 795 795 7176 5 Largeur raccourcie mm 610 630 730 7176 5 Hauteur raccourcie mm 645 660 660 7176 5 Masse totale kg 75 77 91 Masse de la partie la plus lourde kg 24 24 24 apr s raccourcissement 7176 1 Stabilit statique en avant descente gt 15 gt 15 15 de c te 7176 1 Stabilit statique en arri re 9 gt 15 gt 15 15 7176 1 Stabilit statique sur le c t gt 15 gt 15 15 7176 4 Consommation d nergie distance km 30 accu 25 th orique maximale 56Ah 5 h 7176 2 Stabilit dynamique en c te 10 10 12 Dis 1999 7176 10 Aptitude gravir des obstacles mm 30 80 n 80 a 7176 6 Vitesse maximale en marche avant km h 6 8 10 0 7 Dis 1999 7176 6 Distance de freinage minimale mm 1200 1730 1200 Dis 1999 vitesse maximale 7176 7 Angle d assise 0 20 0 20 0 20 Dis 1998 Angle d assise lectrique 0 22 0 22 0 22 7176 7 Profondeur d assise r elle mm 320 550 320 550 320 550 Dis 1998 7176 7 Largeur d assise r elle mm 410 590 410 590 600 780 Dis 1998 7176 7 Hauteur d assise sur la face avant mm 430 485 445 500 445 500 Dis 1998 7176 7 Angle d inclinaison du dossier 90 120 90 120 90 120 Dis 1998 Angle d inclinaison lect
57. nctionnement souple des L utilisateur m canismes d ajustement e Fonctionnement du frein de stationnement e Recharge compl te des accumulateurs Chaque semestre e Usure des pneus L utilisateur ou le revendeur e Raccordement des accumulateurs corrosion e C blage endroits us s ou polis Le revendeur Chaque ann e e Entretien complet par le Le revendeur revendeur 3 7 Probl mes techniques 3 7 1 Electriques Le voyant indicateur des accumulateurs clignote en cas de panne ou lorsque votre fauteuil roulant n est pas pr t d marrer e V rifiez que la fiche du chargeur a t retir e de la prise de charge e V rifiez que votre fauteuil roulant n est pas en roue libre e V rifiez que le joystick est en position neutre vert le frein de stationnement n est pas en ordre de marche le fauteuil est en roue libre jaunel e la fiche du chargeur est encore dans la prise de charge _ rouge l accumulateur est presque vide Illustration 22 Si votre fauteuil roulant ne r agit absolument pas lorsque vous mettez le contact e V rifiez que le tiroir accumulateurs est correctement ferm e V rifiez la s curit principale fusible situ e dans le tiroir accumulateurs voir l Illustration 23 ci dessous Consultez votre revendeur si elle est d fectueuse e Coupez puis remettez le contact 60 Instruction d utilisation Y le k k A p r Le E 2 Il
58. nt de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerciaux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne doivent pas tre consid r s comme libres 2008 01 39 Table des matieres Avant propos siii iancu oaia eric uta a DE aa d aaa ada dau Dida aid ada i aaa auda AA AA 40 Signet Service et information Garantie Responsabilit Certificat CE EE Introduction nnn nnneneeeennnnnnenenenennannnneneven 1 1 Objectif et fonction du fauteuil roulant 1 2 Equipements et accessoires S curit n seceta aa oii paid da Dania ii 2571 IntOdUEU N detal a aa ua pda lu tn dal aa rada 2 2 Consignes de s curit 23 Usage NOM autoritario Instructions d USAN nea 3 1 Montage des fauteuils roulants 3 2 R glage du fauteuil roulant 3 2 1 Syst me d assise 322 Repose jAMDesS vetada evergreen vende AR 3 23 ACCOUdOIS ern HN A AA mr a ee p Pt ia es 3 24 Bo tier de commande 3 2 5 Appuie t te en option 3 2 6 7 Suspension Eur aaa e a e i a nanda aaa aa aa 3 2 7 Syst me d assise inclinaison lectrique en option 3 2 8 Repose jambes confort en option iii 3 2 9 Depose d un repose jambes d un accoudoir ou d un appuie t te 3 2 10 Ceinture de fixation en option iii 3 2 11 Modification du prog
59. osition la plus basse Proc dez ainsi si vous souhaitez rehausser ou rabaisser la hauteur d assise voir l Illustration 3 ci dessus 1 Enlevez le si ge du ch ssis d assise 2 Enlevez le boulon situ l avant de la plaque charni re gauche et droite 3 Desserrez le boulon arri re gauche et droite mais ne l tez pas encore 4 Faites basculer la plaque charni re pour atteindre la position souhait e et placez le boulon avant dans les trous gauche et droite mais ne resserrez pas encore Enlevez le boulon arri re gauche et droite Faites basculer la plaque charni re pour atteindre la position souhait e et placez le boulon arri re dans les trous gauche et droite 7 Resserrez bien tous les boulons 8 Reglez de nouveau l angle de basculement au niveau souhait voir angle de basculement ci dessous o a Angle de bascule d assise r glable en continu t te rotule avec petit ressort de s curit geer contre crou B gt gt boulon six pans creux A Illustration 4 Desserrez de quelques tours gauche comme droite le boulon six pans creux M8 A voir l Illustration 4 ci dessus D sserrez le contre crou B gauche comme droite Enlevez le petit ressort de s curit de la t te rotule gauche Otez la t te rotule gauche Tournez jusqu atteindre la longueur souhait e Enlevez le petit ressort de s curit de la t te rotule
60. oue arri re e D sserrez les quatre boulons int rieurs M8 et dissociez la roue du moyeu e D gonflez le pneu e Desserrez les cinq boulons de roue Avertissement Ne d sserrez jamais ces boulons tant que le pneu est gonfl e Otez le pneu usag et remplacez le par un nouveau pneu Veillez ce que la chambre air ne soit pas coinc e entre les deux parties de la jante e Remontez la roue sur la fourche 61 Instruction d utilisation 3 8 Nettoyage Avertissement e Le fauteuil roulant doit tre teint lors des travaux de nettoyage e Les composants lectriques ne peuvent pas entrer en contact avec l eau ou d autres liquides Nettoyez votre fauteuil roulant l aide d un chiffon humide et ventuellement d un d tergent doux N utilisez aucun produit de nettoyage d capant ou agressif L utilisation d un nettoyeur a haute pression est vivement d conseill e 3 9 Entretien et r paration Le fauteuil roulant doit faire l objet d une inspection par le revendeur au moins une fois par an Les r parations rel vent de votre revendeur Toutes les pi ces de rechange doivent au moins pr senter les caract ristiques techniques des l ments d origine Toutes les pi ces peuvent tre command es aupr s de Handicare II est possible d obtenir des kits de remplacement complets pour fauteuils roulants Avertissement Le non respect des prescriptions susmentionn es peut avoir des r percussions sur la
61. r de commande en position basse voir l Illustration 13 ci dessus 2 D sserrez le petit boulon M6 voir l Illustration 13 ci dessus 3 D placez le stylo jusqu la position souhait e 4 Resserrez le boulon 51 Instruction d utilisation Illustration 13 3 2 5 Appuie t te en option boulons de r glage pour r glage angulaire boulon de r glage pour r galge de la profondeur Illustration 14 R glage de la hauteur 1 D sserrez le bouton M8 2 Faites coulisser l appuie t te jusqu la hauteur souhait e 3 Resserrez le bouton Parmi les accessoires une but e de hauteur vous est galement propos e R glage angulaire 1 D sserrez les boulons M8 l aide d une cl coud e m le num ro 6 et d une cl num ro 13 voir l Illustration 14 ci dessus 2 Orientez l appuie t te dans la position souhait e 3 Resserrez les boulons R glage de la profondeur 1 D sserrez les deux boulons M6 l aide d une cl coud e m le num ro 5 Voir l Illustration 14 ci dessus 2 Orientez la tige de l appuie t te par rapport au ch ssis dorsal afin d obtenir la position souhait e 3 Resserrez les boulons 52 Instruction d utilisation 3 2 6 Suspension R glage de la suspension avant sm crou A Illustration 15 La suspension avant peut tre rehauss e ou rabaiss e en serrant ou en d sserrant l crou A voir l Illustration 15 ci dessus 3 2 7 Sur le f
62. r et posez l autre contre le dossier du fauteuil roulant RR EEE EE EEE LEE d verrouillage du moteur point mort Illustration 19 Avertissement N utilisez le levier de roue libre que s il faut pousser le fauteuil roulant En roue libre les moteurs et le frein de stationnement automatique ne sont plus op rationnels Apr s avoir pouss le fauteuil d placez imm diatement le levier pour quitter la position de roue libre Le frein de stationnement automatique sera nouveau op rationnel TUYAU Coupez le contact du fauteuil roulant s il doit tre pouss vous viterez ainsi qu il soit tr s lourd 3 3 14 Rabattement du bo tier de commande levier Illustration 20 Il est parfois utile de rabattre le bo tier de commande par exemple lorsque vous souhaitez vous installer une table dans votre fauteuil roulant Pour ce faire poussez sur le levier voir l Illustration 20 ci dessus et poussez le bo tier vers le bas Vous pouvez remettre le bo tier de commande en position de conduite en le d pla ant vers le haut jusqu ce qu il se verrouille de nouveau V rifiez que la table est suffisamment haute pour que vous puissiez vous y installer avec le fauteuil roulant certaines tables tr s basses ou pourvues d un large bord peuvent endommager le bo tier si l on n y prend garde m me s il est en position basse TUYAU 58 Instruction d utilisation 3 4 Accumulateurs 3 4 1 Recharge des
63. r geen gescheiden bagageruimte is bijvoorbeeld in een personenbusje Ten behoeve van transport kan de rugleuning neergeklapt worden en kunnen de beensteunen afgenomen worden 29 Bedieningsvoorschriften Neerklappen rugleuning bout A eens Figuur 24 e Draai bout A los met sleutel 13 en verwijder deze zie Figuur 24 BOVEN e De stelstang is nu los en de rugleuning kan neergeklapt worden e Voor het herbevestigen van de stelstang plaats bout A terug en draai hem vast Voor het afnemen van de beensteunen zie Uitnemen van beensteun armsteun of hoofdsteun op pagina 20 3 11 2 Met gebruiker in de stoel De rolstoel kan gebruikt worden als een zitplaats in een auto of een taxi Echter als het voor de gebruiker mogelijk is om in de stoel van de auto of taxi te gaan zitten en gebruik te maken van de autogordel geniet dit de voorkeur Om de rolstoel te gebruiken als zitplaats in een auto of taxi moet er gebruik worden gemaakt van een inzittende beveiligingssysteem gordel dat niet vast zit aan de rolstoel Dit systeem moet voldoen aan de eisen uit de norm ISO 10542 1 Het 4 punts bevestigingssysteem om de rolstoel vast te zetten moet voldoen aan de eisen uit de normen ISO 10542 1 en ISO 10542 2 Deze systemen zijn optioneel De afmetingen en de draaicirkel van de rolstoel kunnen beperkingen vormen voor het gebruik in een auto of taxi e Stel de rolstoel altijd zodanig op dat de inzittende in de rijrichting kijkt e Vas
64. raden 3 9 Service en reparatie Tenminste 1 maal per jaar dient de rolstoel ge nspecteerd te worden door de dealer Reparaties dienen door uw dealer te worden uitgevoerd Alle onderdelen die vervangen worden dienen minimaal aan de specificaties van de oorspronkelijke onderdelen te voldoen Alle onderdelen kunnen besteld worden bij Handicare Voor de rolstoelen zijn complete vervangingsunits te verkrijgen Waarschuwing Afwijken van bovenstaande voorschriften kan gevolgen hebben voor de veiligheid van de rolstoel Handicare kan hiervoor geen aansprakelijkheid aanvaarden Het aansluitschema van de accu s is te vinden aan de binnenkant deksel van de acculade U kunt de onderhoudsbeurten en werkzaamheden bijhouden in Bijlage 2 Onderhoudstabel op pagina 37 3 10 Stalling Stal uw rolstoel in een niet vochtige ruimte Als u uw rolstoel langere tijd niet gebruikt is het raadzaam om de accu s geregeld te laden ca om de drie weken zodat de accucapaciteit niet afneemt 3 11 Transport in auto of taxi 3 11 1 Stoel zonder inzittende Waarschuwing Wanneer uw rolstoel langere tijd in de auto heeft gestaan kan deze warm worden meer dan 41 C Let op bij het beetpakken van de metalen delen Let op CS Pak de rolstoel alleen op aan de framedelen niet aan arm of beensteunen of aan de zitting e Zorg dat de rolstoel in het vervoermiddel op de parkeerrem staat e Zorg dat de rolstoel vastgezet is zeker indien e
65. ramme de commande see 3 3 La conduite eines Gundam 3 3 1 Installation bord du fauteuil roulant 3 3 2 Mise en marche des mod les Belize et Pacific 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 33180 TranSten a dd narren aaa aaa ba aa d T E Bat A A Tho c toy de AT aa neden antennae eta be PO dd 8 3 9 Virages sr den tenen ee ee deni en detentie a a a do 3 3 10 Bordures de trottoir 33311 PENOS 12 25 Ain O a data lee 3 3 12 RR 9 33 i POINt MOTE at eter Berdien a a a a ee a late aa 3 3 14 Rabattement du bo tier de commande 3 4 ACCUMUIALGUIS 17222 E a ra oaie pa endorse dde na a dadas 3 4 1 Recharge des accumulateurs 3 4 2 Remplacement des accumulateurs illustration 2 page 12 3 5 Securites integrees ass race ia onervaren ic a a i d i i 3 6 Tableau de contr6le 3 7 Probl mes techniques 3 7 1 Electriques in a aci eee ee ci nee eend al ede deinen 3 7 2 Depose d une roue et remplacement d un pneu 3 8 Nettoyage nnn munten terr idee bt i ataca lived 3 9 Entretien et r paration 3 10 Entreposage 8 11 Transport en voiture ou en taxi 3 11 1 Fauteuil roulant seul 3 11 2 Fauteuil roulant et occupant 3 12 Mise au rebut dui fatiteuil toledano E pda a at ea dre Caract ristiques techniques cincia ac c ia a i da ai ii 4 1 Feuille de caract ristiques techniques selon ISO 7176 15 Annexe A 4 2 Autres caracteristiques techniques 4 3 Conditions d utilisation ph
66. ransfert R ductible ou non selon les mod les Ventilation par classes selon EN 12184 1999 e Classe A Fauteuils roulants compacts man uvrables non con us sp cifiquement pour franchir des obstacles l ext rieur de l habitation e ClasseB Fauteuils roulants suffisamment compacts et man uvrables pour un usage l int rieur et en mesure de franchir des obstacles l ext rieur de l habitation e Classe C Les fauteuils roulants sont en g n ral de dimensions un peu sup rieures ils ne sont pas sp cifiquement con us pour un usage l int rieur mais peuvent parcourir de plus longues distances et se pr tent un usage l ext rieur de l habitation 1 2 Equipements et accessoires Fauteuil roulant standard et accessoires L quipement standard se compose e d un ch ssis en m tal laqu e dune assise d un dossier d accoudoirs de repose jambes e de roues avant et arri re e dune lectronique de propulsion et de conduite e de deux accumulateurs fournis par votre revendeur e d un bo tier de commande avec joystick Les composants ou outils suivants fournis s par ment font partie de chaque fauteuil roulant Veuillez v rifier qu ils sont tous pr sents e ce manuel de l utilisateur e un chargeur d accumulateurs avec son manuel fournis par votre revendeur e une douille pour pneumatiques e des s curit s fusibles de r serve 1 N d T Kwaliteits en Bruikbaarheidsonderzoek Hulpmiddelen cen
67. ri e de l utilisation d autres articles de consommation que ceux qui sont prescrits ici e En cas de vice le revendeur e remplacera les pi ces e _r parera les d fauts e Ooptera pour une autre solution si la r paration n est pas raisonnablement envisageable e L utilisateur doit donner au fabricant l occasion de pallier des vices ventuels e Pour les composants int gr s par des tiers les conditions de garantie du fournisseur concern sont d application e Le fabricant se r serve le droit de modifier ses chaises roulantes sans avertissement pr alable 41 Avant propos Responsabilit Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des situations sources d ins curit accidents et dommages qui r sultent de l ignorance d lib r e des avertissements ou instructions tels que ceux figurant sur le fauteuil roulant ou dans ce manuel comme par exemple Un usage ou un entretien non avis ou inappropri e L utilisation d autres fins ou dans d autres circonstances que ce qui est indiqu dans ce manuel e L utilisation de composants autres que ceux indiqu s dans ce manuel e Des r parations sans l accord du revendeur e Des modifications du fauteuil roulant Sont vis es ici Les modifications de la direction Les soudures transformations m caniques etc Les extensions du fauteuil roulant ou de la direction Les modifications qui ont des r percussions n gatives sur la stabilit du fauteuil rou
68. rique du 90 120 90 120 90 120 dossier 7176 7 Hauteur du dossier mm 56 56 56 Dis 1998 7176 7 Longueur de la jambe partir du mm 400 540 400 540 400 540 Dis 1998 genou 7176 7 Angle du repose jambes 58 62 58 62 60 30 Dis 1998 7176 7 Hauteur de l accoudoir mm 210 360 210 360 210 360 Dis 1998 7176 7 Profondeur de l accoudoir mm 90 90 90 Dis 1998 7176 5 Rayon de braquage minimal diam tre mm 1800 1800 1880 total 7176 10 Capacit franchir des obstacles en mm 75 80 75 descente EN12184 Obstacle maximal espace libre sous mm 70 70 70 1999 le fauteuil roulant annexe A 66 Caract ristiques techniques Capri Belize Pacific Norme min max min max min max ISO 7176 5 Espace de giration mm 1200 1250 gt 1340 ISO 7176 Puissance de commande du syst me N 1 5 1 5 1 5 14 de r gulation de la vitesse ISO 7176 Puissance de commande du bouton N 2 5 2 5 2 5 14 poussoir et ou de l interrupteur de basculement Assise sans degr 0 p a pas d application min max mentions relatives la port e du r glage S il s agit d une valeur fixe seule la case minimum est remplie et on a indiqu dans la case maximum Le fauteuil roulant satisfait aux exigences des normes mentionn es ci de
69. rklappen stuurkast BA ACCUS andante ic lia ia ia 3 4 1 Opladen van de accu s 3 4 2 Vervangen van de accu s figuur 2 bladzijde 12 nana 26 3 5 Ingebouwde beveiligingen nnee c e aa na ca i a a a i i Da i a a d a 27 3 6 Control tabel iia 27 SEZ SOMO aa engelen elan A A adus a ga a vande 27 3 7 1 Elektris hi ucne ed ee ed en a a eden aa 27 3 7 2 Verwijderen wiel en verwisselen band see 28 A wenn ttr nternet ne at da ata eenn and ee p Pa end a Baa teelden 29 3 9 Service en reparati nn sn ae ie aceia nerven tented ereen a chek ain a e nne i E A eee 29 SA LOPE oP 29 3 11 Transport in duto of taxi aiii enkle eneen 29 3 17 1 Stoel zonder inzittende mr peterrr AN neten nei So eerie 29 3 11 2 Met gebruiker in de stoell 222055 nt e iat e oa piata EC Ep oa RO a te at ate aa Rae aa ai 30 3 12 Afdankenvan de rolstogli snert ie a oa ca Aa orienterend aaa Ca a ei O i ut a aa ll 32 4 Specificaties E zeure caca ala c a Bi E id di Dad di tati 33 4 1 Specificatieblad volgens ISO 7176 15 annex A iii 33 4 2 Verdere specificaties onen ea eneen aa aia Dea eee a RE eed 34 4 3 Fysische gebruiksomstandigheden seems 34 4 4 Toegepaste richtlijnen en normen siennes 34 5 Aanduidingen op de rolstoel nnssnnrnnnnenenneneerenneneennnnenennnnervennnenrennnoevennnnerennnnenvennnoevennnnenennnnenvenenoevennnnenvennnenvenn
70. s et de vapeurs e l est interdit d ter ou de d sactiver les dispositifs de s curit e Veillez entretenir votre fauteuil roulant suffisamment afin d en garantir la s curit e Nutilisez pas le fauteuil roulant si les dispositifs de s curit ont t endommag s ou ne sont pas en ordre de marche Si tel est le cas veillez faire r parer le fauteuil e Abordez les obstacles en position d assise neutre pour les fauteuils roulants r glage lectrique cela quivaut donc la hauteur d assise la plus basse avec repose jambes et dossier aussi verticaux que possible e Sur les trottoirs maintenez une distance de s curit entre le fauteuil roulant et les pi tons et anticipez les mouvements brusques des enfants e Dans les zones pi tonnes denses r trogradez votre vitesse e Pour ne pas surcharger votre fauteuil roulant vitez les situations extr mes rouler longtemps et vitesse maximale sur une forte c te par exemple e Par temps froid la capacit des accumulateurs de votre fauteuil roulant diminue tenez en compte lorsque vous organisez vos trajets Quand il g le surveillez l indicateur de charge des accumulateurs e Le fauteuil roulant a t con u pour rouler l ext rieur Il r siste d s lors la pluie et la poussi re Dans des conditions extr mes l humidit ou les salissures peuvent toutefois s infiltrer Evitez par cons quent les longs trajets sous la pluie battante et ne roulez pas dan
71. s les flaques profondes la boue l herbe haute la neige etc e Les trajets dans le sable meuble consomment beaucoup d nergie gardez l il sur l indicateur de charge des accumulateurs et m fiez vous de la surcharge e Adaptez votre vitesse lorsque vous circulez en int rieur e Coupez le contact du fauteuil roulant en cas d arr t prolong vous viterez ainsi que vos v tements ou que ceux d autres personnes accrochent le joystick et provoquent la mise en marche impromptue du fauteuil En cas de transport en taxi utilisez le dispositif de verrouillage pour taxi et la ceinture de s curit du taxi e Les qualit s de prestation de votre fauteuil roulant peuvent tre influenc es par des champs lectromagn tiques tels que ceux que g n rent les t l phones portables et autres metteurs Coupez donc le contact du fauteuil roulant lorsque vous utilisez ce type d appareil e Votre fauteuil roulant peut provoquer des interf rences dans les champs lectromagn tiques comme ceux des installations d alarme des commerces 2 3 Usage non autoris Nous attirons votre attention sur les usages suivants auxquels le fauteuil roulant ne se pr te pas e Le transport en taxi bus de l utilisateur de fauteuil roulant install sur son fauteuil sans qu il ne soit fait usage d un dispositif de verrouillage pour taxi e Le transport de plusieurs personnes e Le d placement d autres v hicules tracter une remorque par exemple 45
72. ssous e R sistance statique r sistance aux chocs et la fatigue selon ISO 7176 8 Oui M e Syst mes d alimentation et de commande des fauteuils roulants Oui M lectriques selon ISO 7176 14 e Essais climatiques selon ISO 7176 9 Oui M e R sistance l inflammation selon ISO 7176 16 Oui M 4 2 Autres caract ristiques techniques Capri Belize Pacific Hauteur max mm 1060 1075 1075 Hauteur d assise 0 degr mm 480 505 5305 495 520 545 495 520 545 Hauteur d assise 4 degr s mm 500 525 550 515 540 565 515 540 565 Vitesse maximale en marche km h 4 4 2 3 5 arri re Dimensions des pneus avant pouce 2 8 2 5 x 4 3 00 x 4 2 fois 28 2 5 4 Dimensions des pneus arri re pouce 12 5 x 2 25 3 00 x 8 3 00 x 8 Pression de gonflage des bar 3 5 3 5 3 5 pneus avant Pression de gonflage des bar 2 8 2 1 2 1 pneus arri re Accumulateurs type sec au gel type sec au gel type sec au gel 2 x 12V 60 Ah a 5 heures 2 x 12V 60 Ah a 5 heures 2 x 12V 60 Ah 5 heures du d chargement du d chargement du d chargement Poids des accumulateurs kg 24 24 24 Chargeur d accumulateurs double isolation pour double isolation pour double isolation pour accumulateurs secs gel 2 accumulateurs secs gel 2 accumulateurs secs gel 2 x 12 V puissance de x 12 V puissance de x 12 V puissance de chargement max 10 A chargement max 10 A chargement max 1
73. t Le repose jambes confort est pourvu d un point de charni re hauteur du genou et peut tre ajust l aide du v rin pneumatique dont il est quip 1 Poussez le levier A vers l avant afin de d verrouiller le v rin pneumatique 2 Amenez votre jambe dans la position souhait e 3 L chez le levier afin de verrouiller nouveau le v rin pneumatique Le repose jambes confort lectrique Voir ci dessus Syst me d assise inclinaison lectrique en option pour conna tre le mode d ajustage 3 2 9 Depose d un repose jambes d un accoudoir ou d un appuie t te Pour faire pivoter vers l ext rieur et enlever les repose jambes levier A Illustration 16 1 D verrouillez le repose jambes en poussant vers l int rieur le levier A voir l Illustration 16 ci dessus 2 Faites pivoter le repose jambes vers l ext rieur 3 Si vous le souhaitez enlevez le repose jambes en le tirant vers le haut Pour enlever l accoudoir Illustration 17 e D sserrez le bouton A voir l Illustration 17 ci dessus e Enlevez l accoudoir de son support Pour enlever l appuie t te Reportez vous la section Appuie t te en option la page 17 54 Instruction d utilisation 3 2 10 Ceinture de fixation en option Si vous avez opt pour une ceinture elle peut tre fix e avec voir l Illustration 5 page 14 Avertissement Une ceinture fix e m me le fauteuil roulan
74. t de hendel los zodat de gasveer weer vergrendeld wordt De elektrische comfort beensteun Zie Elektrisch verstelbaar zitsysteem optioneel op pagina 19 voor de wijze van verstellen 3 2 9 Uitnemen van beensteun armsteun of hoofdsteun Wegzwenken en uitnemen beensteunen Figuur 16 1 Ontgrendel de beensteun door hendel A naar binnen te duwen zie Figuur 16 hierboven 2 Draai de beensteun weg 3 Neem indien gewenst de beensteun uit door de beensteun omhoog te tillen Uitnemen van de armsteun e knop A aa Es Figuur 17 e Draai knop A los zie Figuur 17 BOVEN e Neem de armsteun uit de geleider Uitnemen hoofdsteun Voor het uitnemen van de hoofdsteun zie Hoofdsteun optioneel op pagina 18 3 2 10 Bevestiging gordel optioneel Als u voor een gordel gekozen heeft kan deze bevestigd worden met zie Figuur 5 op pagina 14 20 Bedieningsvoorschriften Waarschuwing Een eventuele gordel die bevestigd is aan de rolstoel zelf is slechts een houdingsgordel Deze is niet geschikt als autogordel 3 2 11 Wijzigen van besturingsprogramma De rolstoel is voorzien van een programmeerbare besturing U kunt niet zelf de instellingen van het programma wijzigen Daarvoor is een programmeerkastje nodig Alleen uw dealer kan bepaalde instellingen naar uw wensen aanpassen Waarschuwing Het wijzigen van instellingen kan invloed hebben op de veiligheid en de prestaties Laat de dealer u h
75. t n est qu une sangle de maintien Elle ne peut tre utilis e en tant que ceinture de fixation pour transport en voiture 3 2 11 Modification du programme de commande Le fauteuil roulant est pourvu d un syst me de commande programmable Vous ne pouvez pas modifier vous m me les param tres de r glages du programme Pour ce faire un bo tier de programmation est n cessaire Seul votre revendeur est m me de m me de r aliser ces r glages Avertissement La modification de r glages peut avoir des r percussions sur la s curit et sur les prestations Demandez votre revendeur de vous informer ce sujet 3 3 La conduite 3 3 1 Installation bord du fauteuil roulant Avant de prendre place sur le fauteuil roulant e V rifiez que le fauteuil roulant est bien teint e V rifiez que le fauteuil roulant n est pas en roue libre e V rifiez que la pression de gonflage des pneus est suffisante Rabattez les repose pieds et ou faites pivoter les repose jambes vers l ext rieur puis prenez place sur le fauteuil roulant 3 3 2 Mise en marche des mod les Belize et Pacific La mise en marche des deux types de fauteuil s effectue de la m me mani re e Mettez le contact en appuyant sur l interrupteur marche arr t e V rifiez gr ce l indicateur de charge d accumulateurs que les accumulateurs sont suffisamment charg s pour effectuer le trajet pr vu e V rifiez que vos feux sont en ordre de marche e V
76. teur Les t ches qui ne sont pas d crites dans les prescriptions d utilisation doivent par contre tre ex cut es exclusivement par votre revendeur exclusivement 2 2 Consignes de s curit e Seules les personnes qui ont lu et assimil les prescriptions d utilisation sont habilit es se servir du fauteuil roulant e Le fauteuil roulant n est pas un jouet ne laissez pas votre enfant s amuser avec Ne coupez jamais le moteur pendant que vous roulez e Ne vous engagez pas sur des pentes de plus de 10 voir Pentes page 23 e En c te comme en descente ne conduisez jamais en diagonale sur une pente e Ne d verrouillez jamais le moteur sur une pente e Evitez de monter ou de descendre de trottoirs haute bordure voir Bordures de trottoir page 23 e Pour monter sur une bordure de trottoir proc dez toujours de face perpendiculairement au fauteuil et non pas avec une roue avant sur le trottoir et un roue avant sur la chauss e e Mod rez votre vitesse dans les virages e Veillez au bon fonctionnement de votre clairage e Allumez toujours vos feux dans la p nombre ou l obscurit e Sur la voie publique respectez le code de la route e Veillez bien r gler la pression de gonflage de vos pneus voir Caract ristiques techniques page 35 ou l autocollant appos sur votre fauteuil roulant e L utilisation d accumulateurs humides est proscrire car elle peut provoquer un d gagement d acide
77. ting nvt Niet van toepassing min max Betreft instelbereik Indien vaste waarde alleen minimaal ingevuld en bij maximaal De rolstoel voldoet aan de eisen van onderstaande normen e Statische impact en vermoeiings bestendigheid volgens ISO 7176 8 Ja M e Aandrijving en controle systemen voor elektrische rolstoelen volgens Ja M ISO 7176 14 e Klimaattest volgens ISO 7176 9 Ja M e Eisen voor brandbestendigheid volgens ISO 7176 16 Ja M 4 2 Verdere specificaties Capri Belize Pacific Hoogte max mm 1060 1075 1075 Zithoogte bij O graden mm 480 505 5305 495 520 545 495 520 545 Zithoogte bij 4 graden mm 500 525 550 515 540 565 515 540 565 Max snelheid achteruit km h 4 4 2 3 5 Bandenmaat voor inch 2 8 2 5 x 4 3 00 x 4 2 maal 28 2 5 4 Bandenmaat achter inch 12 5 x 2 25 3 00 x 8 3 00 x 8 Bandenspanning v r bar 3 5 3 5 3 5 Bandenspanning achter _ bar 2 8 21 21 Accu s type droog alsmede gel type droog alsmede gel type droog alsmede gel 2 x 12V 60 Ah bij 5 uur 2 x 12V 60 Ah bij 5 uur 2 x 12V 60 Ah bij 5 uur ontlading ontlading ontlading Gewicht accu s ka 24 24 24 Acculader dubbel ge soleerd t b v dubbel ge soleerd t b v dubbel ge soleerd t b v 2 x 12V droge gel 2 x 12V droge gel 2 x 12V droge gel accu s max laadstroom accu s max laadstroom accu s max laadstroom 10A 10A 10A Afmetingen accubak mm 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 Aandrijving a
78. tion souhait e 3 Resserrez les deux boulons six pans creux 3 2 2 Repose jambes R glage de la suspension des repose jambes pas sur le mod le Pacific ss boulon A oT RES ww boulon B AAA SS AE R S SS S annn boulon de r glage D Illustration 8 1 Desserrez d un demi tour les boulons A B et C 2 A l aide du boulon de r glage D ajustez ensuite l angle de la suspension des repose jambes 3 Resserrez bien les boulons A B et C pour fixer le r glage souhait 49 Instruction d utilisation Longueur de la jambe partir du genou petits boulons de r glage C 2 pi ces o e boulon B os MOO SS Soo petit boulon de r glage A Illustration 9 1 D sserrez le petit boulon de r glage A avec une cl coud e m le num ro 4 voir l Illustration 9 ci dessus 2 R glez la longueur de la jambe partir du genou au niveau souhait 3 Resserrez le petit boulon de r glage Charni re de cheville D sserrez le boulon B sans toutefois l enlever voir Illustration 9 ci dessus R glez l angle au niveau souhait l aide des deux petits boulons de r glage C voir l Illustration 9 ci dessus Resserrez le boulon B Serrez ensuite les deux petits boulons de r glage sur pression sore 3 2 3 Accoudoirs R glage de la hauteur de l accoudoir MESS boulons B 2 pi ces boulon A Illustration 10 1 Desserrez le boulon A voir l Illustration 10 ci
79. tre d tudes et de recherche aux Pays Bas 43 Introduction e des ampoules de r serve Options Les accessoires suivants peuvent tre fournis e cl de contact e appuie t te e dispositif de fixation pour transport en taxi e ceinture Equipements sp ciaux e repose jambes confort actionn s par v rin pneumatique e r glage lectrique de la bascule d assise e r glage lectrique de l inclinaison du dossier e repose jambes confort lectriques e r glage lectrique de la position haut bas non disponible pour le mod le Pacific Consultez votre revendeur pour conna tre les autres adaptations qui vous sont propos es telles que des options de commande ou des ajustements de l assise Outils Pour le r glage et l orientation de votre fauteuil roulant vous avez besoin des outils suivants e Cl s coud es m les Allen 4 5 6 et 8 mm e Cl s plates 13 et 19 mm e Tournevis cruciforme 44 S curit 2 S curit 2 1 Introduction Ce fauteuil roulant a t con u et construit pour pouvoir tre utilis et entretenu en toute s curit Ceci vaut pour l application les conditions d utilisation et les instructions d crites dans ce manuel Il est donc n cessaire que chaque utilisateur de fauteuil roulant lise ce manuel et suive les instructions qu il contient Les travaux d entretien simples mentionn s dans les instructions d utilisation peuvent tre effectu s par l utilisa
80. tzetten van de rolstoel Voor het vastzetten van de rolstoel moeten de 4 bevestigingspunten gebruikt worden volgens ISO 7176 19 Deze bevestigingspunten zitten aan de rolstoel vast De locatie van de bevestigingspunten zijn aangegeven met een haaksymbool zie Figuur 26 onder Er moeten altijd 4 riemen gebruikt worden om de rolstoel vast te zetten ledere riem moet vastgehaakt worden aan de rolstoel en aan een bevestigingspunt in de auto De bevestigingspunten op de rolstoel markering Figuur 25 Figuur 26 30 Bedieningsvoorschriften Figuur 27 Figuur 28 De benodigde vrije ruimte rondom de rolstoel is aangegeven in Figuur 29 en Figuur 30 hieronder pta Ml TOP VIEW FEZ SIDE VIEW Figuur 29 Figuur 30 Alle maten in mm HHT Seated head heigt hoogte van het hoofd in zitpositie Voor volwassenen ongeveer 1200 1550 mm FCZ Frontal clear zone vrije ruimte aan de voorzijde Deze moet 650 mm zijn als een schoudergordel wordt gedragen en 950 mm als een heupgordel wordt gedragen De vrije ruimte aan de voorzijde wordt mogelijk niet gehaald als de gebruiker van de rolstoel tevens de bestuurder van de auto is Inzittende beveiliging Als inzittende beveiligingssysteem moet zowel een heupgordel als een schoudergordel gebruikt worden om kans op letsel aan het hoofd of aan de borst te verminderen bij een ongeval Het inzittende beveiligingssysteem moet voldoen aan de norm ISO 10542 1 Het gebruik van
81. uer un arr t d urgence en manceuvrant le joystick dans la direction oppos e 3 3 7 Mise hors circuit Coupez le contact du fauteuil roulant au moyen de l interrupteur marche arr t voir l Illustration 18 page 21 3 3 8 Transfert Avertissement En cas de transfert coupez le contact du fauteuil roulant Le frein de stationnement s enclenchera alors automatiquement 56 Instruction d utilisation Lors d un transfert visant installer l utilisateur dans le fauteuil roulant ou Pen extraire deux possibilit s s offrent vous Transfert lateral e Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet du transfert une chaise ou un lit par exemple e Enlevez un des deux accoudoirs Transfert en avant e Placez le fauteuil roulant aussi pres que possible de l objet du transfert une chaise ou un lit par exemple e Rabattez les repose pieds enlevez la molleti re et ventuellement faites pivoter sur le c t les repose jambes Avertissement Ne prenez pas appui sur les repose pieds car cela pourrait entra ner le basculement du fauteuil roulant gt Exercez vous au transfert depuis et vers le fauteuil roulant avec des personnes qualifi es 3 3 9 Virages Un virage court peut tre amorc lorsque par exemple l essieu des roues arri re motrices a d pass un chambranle De larges virages peuvent tre amorc s une vitesse sup rieure en modifiant l g rement la position du joystick
82. ullen automatisch oplichten bij achteruitrijden dit is een duidelijk signaal voor de medeweggebruikers zodat u extra wordt opgemerkt Ook heeft u de mogelijkheid bij achteruitrijden een geluidssignaal te activeren door de claxon mode te programmeren Automatische knipperlichten selecteren 1 Rolstoel in uitgeschakelde toestand 2 Druk de beide knoppen van de knipperlichten in 3 Schakel met de beide knipperlichtknoppen ingedrukt de rolstoel aan en houd deze vast tot de snelheidsled s oplichten Geluidssignaal claxon bij achteruitrijden selecteren 1 Rolstoel in uitgeschakelde toestand 2 Druk de knop van de claxon in 3 Schakel met de claxon knop ingedrukt de rolstoel aan en houd deze vast tot de snelheidsled s oplichten Om deze keuze n te activeren moet u de buitenmode nog selecteren 1 Rolstoel in ingeschakelde toestand 2 Druk de knop van het linker of rechter knipperlicht in gedurende 2 seconden hiermee wordt de mode geactiveerd Het deactiveren van de buitenmode Wanneer u weer binnen rijdt kan het natuurlijk hinderlijk zijn dat uw knipperlichten en of geluidssignaal wordt geactiveerd De buitenmode kan uitgeschakeld worden door bij ingeschakelde rolstoel 2 seconden de linker of rechter knipperlicht schakelaar in te houden Wheelbase Joystickmodule aan uit schakelaar nnn Do SN Claxon SSG e alarmlichten ns De a 2 richtingaanwijze rs PN NS x tegelijk indrukken accuconditiemeter en storingsindi
83. ur attacher le fauteuil roulant Pour la fixation du fauteuil roulant il faut utiliser 4 points d attache selon ISO 7176 19 Ces points d attache sont fix s au fauteuil roulant Leur emplacement est d sign par un symbole de crochet comme sur l Illustration 23 ci dessous Il faut toujours utiliser 4 lani res pour fixer le fauteuil roulant Chacune doit tre attach e au moyen d un crochet la fois au fauteuil roulant et un point de fixation dans la voiture Les points d attache sur le fauteuil roulant Marquage marquage Illustration 26 Illustration 27 Illustration 28 L espace libre n cessaire autour du fauteuil roulant est repr sent sur les Illustrations 29 et 30 ci dessous pel Fez TOP VIEW 63 SIDE VIEW Instruction d utilisation Illustration 29 Illustration 30 Toutes les dimensions sont en mm HHT Seated head height soit la hauteur de la t te en position assise Pour les adultes environ 1200 1550 mm FCZ Frontal clear zone soit l espace libre l avant Il doit tre de 650 mm en cas de port d une ceinture trois points et de 950 mm en cas de port de ceinture abdominale L espace libre l avant peut ne pas tre atteint si l utilisateur du fauteuil est galement le conducteur de la voiture Protection de l occupant Pour prot ger l occupant il faut utiliser la fois une ceinture abdominale et une ceinture trois points celles ci r duiront le risque de l sion
84. voor een transfer Zowel verkleinbaar als niet verkleinbaar komt voor e Elektrisch binnen instelbaar EAI Elektrische rolstoel voor gebruik binnen en uitgevoerd met joystickbesturing De rugleuning is in of verstelbaar De armleuning en de beensteun zijn instelbaar De armleuningen en de beensteunen kunnen door de begeleider worden weggenomen voor een transfer Zowel verkleinbaar als niet verkleinbaar komt voor Klassenindeling volgens EN 12184 1999 e Klasse A Compacte manoeuvreerbare rolstoelen die niet specifiek bedoeld zijn om hindernissen te nemen die buitenshuis voorkomen e Klasse B Rolstoelen die voldoende compact en manoeuvreerbaar zijn voor binnenshuis en in staat zijn om hindernissen te nemen die buitenshuis voorkomen e Klasse C De rolstoelen zijn meestal wat groter in afmeting ze zijn niet specifiek bedoeld voor gebruik binnenshuis maar zijn bestemd voor het afleggen van grotere afstanden en zijn geschikt voor gebruik buitenshuis 1 2 Uitvoeringen en toebehoren Standaardrolstoel en toebehoren De standaarduitvoering bestaat uit e gelakt metalen frame e zitting rugleuning armleuningen beensteunen e voorwielen achterwielen e aandrijving en rij elektronica e twee accu s door uw dealer geleverd e bedieningspaneel met joystick De volgende los bijgeleverde onder delen of gereedschappen behoren tot elke rolstoel Controleer of alles aanwezig is e deze gebruikersdocumentatie e acculader met gebruikersdocum
85. voorspanning kan verhoogd of verlaagd worden door moer A te verdraaien zie Figuur 15 hierboven Bij de Pacific is het verenpakket dubbel uitgevoerd Figuur 15a 3 2 7 Elektrisch verstelbaar zitsysteem optioneel Als uw rolstoel elektrisch verstelbaar is kunnen er afhankelijk van welke uitvoering rolstoel u heeft een of meer van de volgende onderdelen elektrisch versteld worden e beensteunen e rughoek e kantelhoek e zithoogte Elektrisch verstellen gebeurt met de knop op de stuurkast en de joystick 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt verstellen door de knop op de stuurkast in te drukken die bij dat onderdeel hoort Het lampje bij dat onderdeel toont dat het onderdeel geselecteerd is zie figuur 19 De volgende onderdelen kunnen versteld worden indicator 1 beide beensteunen tegelijk indicator 2 linkerbeensteun indicator 3 rechterbeensteun indicator 4 rughoek indicator 5 kanteling indicator 6 hoog laag 2 Kies de gewenste stand van het onderdeel door de joystick van u af te bewegen onderdeel gaat omlaag resp voorwaarts of naar u toe te bewegen onderdeel gaat omhoog resp achterwaarts 19 Bedieningsvoorschriften 3 2 8 Comfort beensteunen optioneel De comfort beensteun De comfort beensteun heeft een scharnierpunt ter hoogte van de knie en kan met behulp van de aanwezige gasveer versteld worden 1 Duw hendel A naar voren zodat de gasveer ontgrendeld wordt 2 Breng uw been in de gewenste positie 3 Laa
86. wisselen band Laat het verwisselen van een band bij voorkeur aan uw dealer over Bij de achterwielen en de voorwielen zijn de velgen deelbaar Ga als volgt te werk als u zelf de band verwisselt Voorwiel e Draai de grote M8 wielbout los en verwijder het wiel e Laat de lucht uit de band Draai de zes wielbouten los Waarschuwing Draai deze bouten nooit los terwijl de band nog opgepompt is e Verwijder de oude band en plaats de nieuwe band Let op dat de binnenband niet tussen de velghelften klemt e Draai de zes wielbouten vast e Monteer het wiel op de naaf door de vier M8 bouten vast te draaien Achterwiel e Draai de vier binnenste M8 bouten los en neem het wiel van de naaf e Laat de lucht uit de band e Draai de vijf wielbouten los 28 Bedieningsvoorschriften Waarschuwing Draai deze bouten nooit los terwijl de band nog opgepompt is e Verwijder de oude band en plaats de nieuwe band Let op dat de binnenband niet tussen de velghelften klemt e Monteer het wiel weer terug in de vork 3 8 Reinigen Waarschuwing e De rolstoel dient uitgeschakeld te zijn tijdens de schoonmaakwerkzaamheden e Elektrische componenten mogen niet met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Reinig uw rolstoel met een vochtige doek Gebruik eventueel een zacht schoonmaakmiddel Gebruik geen schurend of agressief schoonmaakmiddel Gebruik van een hogedrukreiniger wordt ten strengste afge
87. worden 3 2 1 Zitsysteem Zithoogte 3 standen scharnierplaat Figuur 3 De rolstoel staat standaard in de laagste stand ingesteld Ga als volgt te werk indien een zithoogte hoger of lager dan deze stand gewenst is zie Figuur 3 hierboven 1 Verwijder de zitting uit het zitframe Verwijder de bout aan de voorkant van de scharnierplaat zowel links als rechts Draai de achterste bout los zowel links als rechts maar verwijder deze nog niet Kantel de scharnierplaat in de gewenste stand en plaats de voorste bout in de gaten zowel links als rechts maar draai ze nog niet vast Verwijder de achterbout zowel links als rechts Kantel de scharnierplaat in de gewenste stand en plaats de achterste bout in de gaten zowel links als rechts Draai alle bouten goed vast Stel de gewenst kantelhoek opnieuw in zie Kantelhoek hieronder P n PAPA Kantelhoek traploos instelbaar ses kogelkop met borgveertje ss contramoer B Figuur 4 Draai M8 imbusbout A zie Figuur 4 hierboven enkele slagen los zowel links als rechts Draai contramoer B los zowel links als rechts Verwijder het borgveertje van de linker kogelkop Klik de linker kogelkop los Draai tot de gewenste lengte is bereikt Verwijder het borgveertje van de rechter kogelkop Klik de rechter kogelkop los en de linker kogelkop vast Draai tot de gewenste lengte is bereikt Klik de rechter kogelkop terug 10 Plaats de beide borgveertjes teru
88. ysiques 4 4 Directives et riormes appliduees 3488 hav ta atat hanen eg an aa DE aa a ea Indications sur le fauteuil rola ad 5 1 Plaquette mentionnant le type 5 2 Autres indications Annexe 1 Manuel de l utilisateur du chargeur d accumulateurs Annexe 2 Tableau d entretien stenoza ment ca aa a aa te fente dread i eds A eee a tier Avant propos Avant propos Ce manuel de l utilisateur d crit l utilisation et l entretien quotidien des fauteuils roulants La r paration et l entretien doivent tre effectu s par votre revendeur Un manuel d entretien des fauteuils roulants est disponible pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur Les accumulateurs et leur chargeur sont fournis par votre revendeur et accompagn s du manuel de Putilisateur qui s y rapporte Ce manuel fait partie int grante du fauteuil roulant Conservez le d s lors soigneusement Il contient des informations qui se r v leront galement utiles voire n cessaires plus tard par exemple pour la r paration ou l entretien Si le fauteuil roulant change de propri taire il doit galement tre accompagn du manuel de l utilisateur En cas de perte un duplicata peut tre obtenu par l interm diaire de votre revendeur ou via le site www Handicare nl Les informations pr sentes dans ce manuel concernent plusieurs types de fauteuil roulant Les diff rences entre ces types sont clairement mentionn es
89. zijn rolstoelen zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen Voorwoord Aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor onveilige situaties ongevallen en schades die het gevolg zijn van het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de rolstoel of in deze documentatie bijvoorbeeld ondeskundig of onjuist gebruik of onderhoud het gebruik voor andere toepassingen of onder andere omstandigheden dan aangegeven in deze documentatie het gebruik van andere dan voorgeschreven onderdelen reparaties zonder toestemming van de dealer wijzigingen aan de rolstoel Hieronder vallen e wijzigingen in de besturing e lassen mechanische bewerkingen e d e uitbreidingen aan de rolstoel of de besturing e wijzigingen die de stabiliteit van de rolstoel negatief be nvloeden zoals bijvoorbeeld de opbouw van beademingsapparatuur opbouw zitelementen van derden opbouw op maat gemaakte zitelementen De fabrikant is ook niet aansprakelijk voor gevolgschade door storingen of gebreken aan de rolstoel bijvoorbeeld schade aan producten bedrijfsonderbreking vertragingen etc CE verklaring Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen en is aldus voorzien van CE markering Inleiding 1 Inleiding 1 1 Doel en functie van de rolstoel De elektrisch aangedreven rolstoelen zijn een mobiliteitshulpmiddel voor mensen die niet of moeizaam kunnen lopen De rolstoelen hebben ac

User manual Pacific (Nederlands-Français)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual Pacific (Nederlands-Fran&ccedil;ais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual Pacific (Nederlands-Français)