Servlclng Instructions
Contents
1. AEITOYPMA 1 Zumor ra n xprion Aofwv nou avn po v om c optEn TO epyakelo propel va omplZeta oc eb ompiEn epyakelou 2 Ta epyarela xouv MpoOSEUTIKY kinon pueuione np yua rou ETUTPENEI XALMAN TAXUMTA omv apx Kai TIPOG TO TEAOG Mas epyacia 3 Tia va eunAakei ypryopa n aviiotpopn Kimon evo Aen pyel o KivnThpag TPa ri te to epyarelo EEw and TO onpelo epyacia pe Ha ypriyopn kivnon Aev elvat arrapalmto va otapamoete tov kivnmipa now eurmhakel n avtiorpopn kivmm ZunoToiue va TO SCKN GETE NewTa NAV APXIOETE m OXETUM epyaola 4 Mpoc Ete va pn orauamos TO Epyadelo p ca oe KWVIK G TP NEG Y va ppaKdpet OE myuara OE TUPA G TPUTIEG Xpnoworiowlte perp B Bous Sekt Xpnowonoielte apx TPUNA OWOTOU HEYEBOUG MavTOTE xpnoyonouwlte KOPTEP Epyd el KAL om owom Taxumra 8 Mn pewvete mv nem napoxtig a pa sou OAHTIEZ EYNTHPHEHE 1 Np nei va k verte ouvrrpnon k be 1000 peo XP ONG Tou Epyahelou 2 OMS o EV ELEEIS OTPEYNS 10 3 AVTIKATAOTIOTE av xperaotel EG TIG P VTTEG Tous OTIMOHOUT KAI Ta NTEPUYIO orpopelou BA ne oen cuvmipnon epyakeiwv 4 Orav xeiplZeote eEapriiuata MIAVTIK K T A OIYOUPEUTEITE T tnpelte nAfpws Tous KAV VEG aop rerag 5 OG O vnieg via to Espovt pioa 6 Ci tip g yia THY pont orp yewo eivat via tv ouvapuoAdynon MpooavatoAtoudg KuAlv pou O kuAVdPOG mp ne va EXE Tov opd TIPODAVATONOU ETA WITE Oc O NPOITATEYTIKO KANAKI NOY2. D16 P S CND av BRUKSERKL RING Dette verkt yet er kun laget for h yre rotasjons gjengeskj ring i metall r og plast producter For fjeme gjengeskj ringsapparatet l ftes verkt yet vekk fra arbeidsstykket slik at baklengs rotasjonen med en hastighet dobbelt s stor som forover rotasjonen igangsettes GENERELT Anbefalt inntaksr r 3m Smoring Korrekt sm ring ar absolutt n dvendig for oppn maksimal ytelse av verktoyett og en luftledning burde monteres i systemet rett nedenfor filteret Bruk ISO VG 15 i smoresettet for forsyne 50 dr per per minutt 158733 Molycote PG75 208893 Roco M204G 273273 BP 05618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG 15 DATA Maksimait lufttrykk Pmax 6 3 bar Minimalt Lufftrykk Pmin 2 0 bar Lydtrykksniv dBA 78 2 vedr prevekode CAGI PNEUROP Vibrasjons vidde m sec lt 2 5 re ISO 8662 Mass D16 P 750 1 7 kg D16 P 450 1 8kg A ADVARSEL FOR VERKT YET TAS BRUK LES OG FORSTA PNEUMATISK GJENGESKERING MONTERINGSINSTRUKSJONS DEL No 354343 Printed in England Tilbeh r Et utvalg av tillbeh r er tilgjengelig og en passende del burda velges fra den relevante Desoutter katalogen DRIFT 1 Vridningsreaksjons h ndtak anbefales verkt yet kan monteres p stativ 2 Verkt yene monteres med progressiv gass gang Dette tillater lav hastighet med en liten gass apning som er ideelt i begynnelsen eller slutten av driften 3 Fo
3. 15 263703 1 750 RPM 10mm S8 Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e 16 263723 1 257063 n mero da pe a acces ria quando pedindo acess rios 17 274103 1 N 450 RPM CD Lasterisco denota recambl normali SI consiglia di mantenere scorte 18 274043 1 45 36613 5 adeguate alle esigenze della manutenzione 19 305953 1 46 254913 1 Nell ordinazione di ricambi citare H numero di modello delt utensite II Rick L da ed i numero di matricola e quello di catalogo del pezzo 22 60663 1 G Enpalvet ouvn tou va el n Teudxia via avt kat otaon LOG CUVIOTU UE va mpeite apxer an e ua and Ta e Bn nov xperdZovta avrikarbaraon 23 36703 2 257253 24 502093 2 NPT Orav napayy Avete avrakkartk m vra va yp gere tov pu 25 1453 2 49 257073 1 Hovr amp Aou Tou epyadelou tav api u CEIP G KAL Tov apiBu AVTAAAGKTIKOU 26 37423 1 50 345163 1 CND Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om 27 2413 2 51 501093 1 voldoende voor onderhoudsbehoeften vooradig te hebben 28 37623 1 52 501103 1 Bi bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer volgnummer 29 2423 1 53 500933 1 en reserveonderdeelnummer van het werktuig op 30 36713 1 54 501193 1 BE indikerer normale udskittningsemner Det anbefales at have rigelige 750 RPM G 4 torsyninger af dele til brug forbindelse med eftersyn 153603 501 213 Opgiv altid det korrekte v rkt jsmodelnummer serienummer og 450 RPM NPT reser
4. ONOBETEITE ETO TEAOZ NPENEI JA MEZETAI META ITHN YNOAOXH INAMOY ME THN AIEYOYNIH NOY TIOAEIKNYEN TO BEAOE A ITH MAMETPO NOY AEIZAME OO May Z RR HL VG TO BAZETE ME AYTH THN AIAMETPO EGOZON O ONAIEMOZ EXEI NIEZTEI ITO APOMEA Copyright 1995 Desoutter Aov ivo NW9 6ND AyyAla ErnpuA goovta dida Ta xayota Anayopevetai onaa finote un eEoumodomuevn xprion tv MEPIEKOHEVWV Tou map vrog H pouc Tau H anav geuan apop Wiarm pwa TA EHTTOPIK CATA TIG OVOMOC EC TUV HOVT AWV TOUG uprBuo s eEapmp tav Kat va Staypdupata Xpnowonowite udvo eEouaodomu va eEapmuata Onoia amp rnote En 1 koki Aettoupyla nou ripokakettan and m xp on un eEoumo ompevwv efapmu tuv dev KaAUTTTETaL and mv Evyunon mv euBuw via To npoi v Desouller Desoutter Limited ie Printed in England 9 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P i LASA ig DICHIARAZIONE DELL USO Questo utensile deve essere usato solo per la filettatura in metalio e plastca con rotazione destrorsa nei fon La rimozione del maschio viene effettuata tirando via l utensile dal pezzo da lavorare inserendo in tal modo la marcia indietro a velocit doppia di quila in avanti GENERALITA Attacco consigliato del tubo flessibile di entrata m10 m 10mm lt 3m Lubrificazione Una corretta lubrificazione amp di importanza vitale per ottenere le massime prestazioni dall utensile ed occorre montare nell impianto un lubri
5. en passende del kan v lges fra det relevante Desoutter katalog DRIFTSANVISNING 1 Vi anbefaler vridningsmomentreaktionsh ndtag v rkt jet kan monteres p et stativ 2 V rkt jet er udstyret med en progressiv hastighedsregulator Dette giver lav hastighed med lav lufttilstr mning hvilket er ideelt n r man begynder eller afslutter et arbejde 3 Hvis der skal bruges revers drift med stor hastighed medens motoren er igang skal v rkt jet fjemes hurtigt og bestemt fra arbejdsstykket Det er un dvendigt at lukke for lufttilf rslen til motoren inden rotationen skiftes over til revers drift Vi anbefaler en pr vek rsel inden arbejdet p begyndes 4 For at undg at motoren stopper i koniske huller skal der udvises forsigtighed ogs for at undg at jemstumper s tter sig fast i de blinde huller Anvend en dybdem ler eller indikator Brug et styrehul med korrekt st rrelse Anvend altid et skarpt sk reredskab med korrekt hastighed Luftforsyningstrykket m ikke reduceres BETJENINGSFORSKRIFT 1 Service m udf res efter hver 1000 timers brug 2 Alla vridningsmomentv rdier 10 3 O ringer kuglelejer og rotorblad m udskiftes n r n dvendig Se v rkt jstasken 4 V r sikker p at vedkommende sikkerhedsmetoder er brugt n r bestanddele sm remiddel etc smides v k 5 Viser riktning for afmontering 6 Vridningsmomentvasrdier er for montering Nu CYLINDERMONTERING Cilinderen skal v
6. o de acass rios est dispon vel e o item desejado dever ser selecionado do revelente cat logo Dessoulter N ADVERT NCIA ANTES DE OPERAR ESTA FERRAMENTA LEIA E COMPREENDA AS INSTRUG ES DE MONTAGEM DO FURADEIRA PNEUMATICA PARTE NO 354343 FUNCIONAMENTO 1 Algas de reag o torque bin rio s o recomendados o aparelho pode ser montado em um pedestal de ferramentas 2 Os aparelhos s o instalados com uma ag o de acelera o progressiva Isto permite uma velocidade m nima com uma abertura de acelerag o pequena ideal para quando estiver comegando ou terminando uma operag o 3 Para reverter a rotag o r pidamente enquanto o motor estiver funcionando retire o aparelho da pega trabalhada r pidamente N o necess rio desligar a forga do aparelho antes de reverter reccmendado testar o aparelho antes de usar 4 Tome precaug es para evitar parar a ferramenta em biracos c nices ou rebarba da pe a trabalhada entupindo os buracos cegos 5 Use um calibrador ou indicador de profundidade 6 Use o tomanho do buracos piloto correcto 7 Sempre use uma ferramenta de cortar afiada na velocidade correcta 8 N o reduze a press o do suprimento de ar INSTRU ES PARA MANUTEN O 1 Deve ser feita manuten o a intervalos de 1000 horas gt utiliza o 2 Todos os valores de bin rio 10 3 Substitua todos os O rings rolamentos e l minas do rotor conforme for necess rio Ver kits de
7. que est trabajando esta acci n la pondr en marcha atr s al doble de la velocidad de la marcha alante GENERAL jo Manguera de acometida recomendada OL onn 3m Lubricaci n Es fundamental contar con la lubrificaci n correcta para obtener as el m ximo rendimiento de la herramienta tambi n se debe instalar en el sistema a continuaci n del filtro un engrasador de tubo de aire Para obtener 50 gotas por minuto utilice ISO VG 15 en el engrasador 158733 Molycote PG75 273283 BP FGOOEP 208893 Rocol M204G 27662 1SO VG 15 273273 BP Q5618 DATOS Presi n m xima de aire Pmax 6 3 Bar Presi n m nima de aire Pmin 20 bar Nivel de Presi n de sonido dBA 78 2 re CAGI PNEUROP C digo de ensayo Banda de vibraciones m sec lt 2 5 re ISO 8662 Peso D16 P 750 1 7 kg D16 P 450 1 8kg A ADVERTENCIA ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA ASEGURESE DE LEER Y COMPRENDER LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL MACHO DEROSCAR NEUMATICO PIEZA N 354343 Accesorios Existen disponibles una gama de accesorios y se debe escoger un art culo apropiado del cat logo de Desoutter correspondiente OPERACION 1 Se recomienda el uso de empu aduras que reaccionen a la torsi n se puedemontar la herramienta en un banco de herramientas 2 Las herramientas cuentan con una acci n de aceleraci n progresiva Esto permite una velocidad lenta sl no le aprieta mucho al bot n de aceleraci n ideal a la h
8. re korrekt monteret s ledes at samtlige hak i cylinderen og lagerplademe ligger ved siden af hinanden INDSTILLINGS NDEN M TRYKKES IN LEJEHUSET RETNING AF PIL A TIL DEN ANGIVNE STORRELSE N S NE FINN Aaa er 7 A TA DTU N DENNE ST RRELSE G LDER EFTER LEJEN ER E 0 040 TRYKKT P ROTORN 0 025 Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND UK Alle rettigheder forbeholdes Indholdet eller en del deraf m ikke ag anvendes eller kopieres uden tilladelse Dette g lder i s rdeleshed varem rker modelbetegnelser delnumre og tegninger Brug kun originale dele Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale dele er ikke d kket af garantien eller produktansvaret H TM Desouller Desoutter Limited fer Printed in England 11 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P Ne CND E GEBRUIKSAANWIJZING Dit werktuig is bedoeld voor uitsluitend rechtsdraaiend tappen van gaten in metaal en plastic Tap wordt verwijderd door werktuig van het werkstuk vandaan te trekken waardoor de draairichting op tweemaal het vooruit toerental omgekeerd wordt ALGEMEEN po Voorgeschreven aansluitslang Pr OT 10mm 3m Smering Juiste smering is van vitaal belang voor maximum prestatievermogen van het werktuig Daarom moet stroomafwaarts van het filter een luchtleiding smeertoestel in het systeem aangehracht worden Hierin ISO VG 15 gebruiken en dit afstellen op 50 drup
9. rilg varemerker modelbetegnetser delnummer og tegninger Bruk bare godkjente deler Alle skader eller funksjonsfell som skyldes bruk av deler som Ikke er godkjent dekkes Ikke av garant eter produktansvaret TM Desouller Desoutter Limited tar Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P E E BETJENINGSVEJLEDNING Dette v rkt j er kun beregnet til h jreh ndsrotation af huller i metaller og plastik Bankev rkt jet fjernes ved at tr kke v rkt jet v k fra arbejdsstykket og dermed indkoble omvendt rotation som er dobbel s hurtig som rotation fremad ALMINDELIGT ja Brug den anbefalene tilf rselslange GJ omm am Sm ring For at verktojet skal kunne fungere maksimalt er det vigtigt at det sm res korrekt Et luftledningssm reapparat skal monteres i systemet lige nedenfor filteret Brug ISO VG 15 i sm reapparatet som indstilles til at afgive 50 dr ber per minut 158733 Molycote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG 15 DATA Maximum lufttryk Pmax 6 3 bar Minimum fufftryck Pmin 2 0 bar Sikker trykniveau dBA 78 2 re CAGI PNEUROP Provekode Vibrationsomr de m sec lt 2 5 re ISO 8662 V g D16 P 750 1 7kg D16 P 450 1 8 kg VARELSE INDEN DETTE V RKT J TAGES BRUG SKAL BRUGSANVISNINGEN GENNEML SES OG FORSTA PNEUMATISK BANKEV RKT J ARTIKEL NR 354343 Tilbeh r Et udvalg af tilbeh r er til r dighed og
10. 273283 BP FGOOEP 208893 Rocol M204G 27662 ISO VG 15 273273 BP 05618 TEKNISET TIEDOT Suurin ilmanpaine Pmax 6 3 bar Minimi ilmanpaine Pmin 2 0 bar nenpainetaso dBA 78 12 Viite CAG PNEUROP testikoodi V rin et isyys m sec lt 2 5 re ISO 8662 Paino D16 P 750 1 7kg D16 P 450 1 8kg Lis varusteet Saatavissa on valikoima lis laitteita ja sopiva osa pit isi valita relevantista Dessoutter luettelosta K YTT 1 V nt reaktiok densijoja suositellaan ty v line voidaan asentaa ty kalujalustaan 2 Ty v lineet ovat asennettu asteittaisella kuristusk ynnill T m sallii alhaisen nopeuden pienell kuristusaukolla ihanteellinen toiminnon aloittamisessa ja lopettamisessa 3 Vaihtaa kiertoliikkeen k yntisuunta nopeasti moottorin ollessa k ynniss ved ty v line rivakasti pois ty kappaleesta Ei ole tarpeellista katkaista moottoriin tulevaa tehoa ennen suunnanvaihtoa Koek ytt on suositeltavaa ennen ty n aloittamista 4 Ryhdy toimenpiteisiin v ltt ksesi ty v lineen juuttumista Kartioreikiin tai j tteiden sulloutumista sileisiin reikiin 5 K yt syvyysmittaria tai indikaattoria 6 K yt oikeaa ohjausreik kokoa 7 K yt aina ter v ter ty kalua oikealla nopeudella 8 l alenna ilmansy tt painetta HUOLTO OHJEET 1 Huolto suoritetaan 1000 k ytt tunnin v lein 2 Kaikki v nt voima arvot 410 3 Vaihda kaikki O renkaat laakeri
11. EZIO Desoutter Limited London NW9 6ND D16 P Servicing Instructions Parts List Operating Instructions Wartungsanleitung CD Teileliste Bedienungsanleitung Manuel d entretien CED Liste de pieces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio CE gt Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n Instru es de Manuten o Listas de Pe as Instru es de Funcionamento istruzioni per la Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative O nyies Zuvripnons Karakoyo Avtakkaxriyuv O nyiec As roupyi s Onderhoudsinstructies CND Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner CN gt Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner Reservdelslista Bruksanvisning Key Adjustable Huolto ohjeet Chuck Q A Chuck Osaiuettelo D16 P 750 1288084 C 1445494 C K ytt ohjeet D16 P 450 1287934 C 1445484 C Printed in England 1 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16P Parts List Teileliste Liste de Pi amp 5 Item Part No Qty item Part No Qty Item PartNo Qty Indicates normal replacement items it Is recommended that adequate Ps Nr Teil Nr Menge Pa Nr Teil Nr Menge Ps Nr Teil Nr Menge stocks are held for servicing requirements No Article R f rence Qt No Article R f rence at No Article R f rence Qt Always quote tool model number serial number and spare part number 2 a when ordering s
12. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES BITTE ANWEISUNGEN F R DIE ZUSAMMENSETZUNG DES DAUCKLUFTGEWINDEBOHRERS TEILE NA 354343 DURCHLESEN UND SICH VERGEWISSERN DAB SIE VERSTANDEN Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND Gro britannien Alle Rechte vorbehalten Unbefugtes Verwenden oder Kopleren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts Ist verboten Dies gilt Insbesondere t r Warenzeichen Modellbezelchnungen Tellenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Sch den oder Funktlonsst rungen die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzielle entstehen sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen TM Desouller Desoutter Limited fer Printed in England 4 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P e STATEMENT OF USE OPERATING CYLINDER ORIENTATION This tool is designed for only right hand rotation tapping of holes in 1 Torque reaction handles are recommended the tool may be metal and plastics mounted on a toolstand The cylinder must be correctly orientated so Tap removal is by pulling the tool away from the workpiece so 2 The tools are fitted with a progressive throttle action This allows that all cut outs in the cylinder and the engaging reverse at twice forward speed for a low speed with a small throttle opening ideal when bearing plates co incide commencing an operation GENERAL i 3 To reverse rotation quickly whilst the motor is running pull th
13. N 1 2 3 Une r vision doit tre effectu e des intervalles de 1000 heures d utilisation Tous les chiffres de moment 10 Remplacer au moment n cessaire tous les joints O les roulements et las lames de rotors Se reporter aux kits d entretien Pour se d barrasser de pi ces graisse etc s assurer que les proc dures de s curit en vigueur sont appliqu es Indique le sens du d montage Les valeurs de moments indiqu es sont pour l assemblage ORIENTATION DU CYLINDRE Le cylindre doit tre correctement plac de fa on que toutes les d coupes du cylindre et les plaques d appui m COUVERCLE EN BOUT A PRESSER A L INTERIEUR DU COMPARTIMENT DES ROULEMENTS DANS LA DIRECTION INDIQUEE PARLA FLECHE A A LA DIMENSION DONNEE EAS PARAS 4 CETTE DIMENSION EST VALABLE APRES QUE LE ROULEMENT AIT ETE PRESSE CONTRE LE ROTOR Copyright 1995 Desoutter Londres NW9 6ND Royaume Uni Tous drolts r serv s Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont Interdits Ceci s applique plus particuli rement aux marques d pos es d nominations de mod les num ros de pi ces et sch mas Utiliser exclusivement les pi ces autoris es Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par l utilisation d une pi ce non autoris e ne sera pas couvert par la garantie du prodult et le tabricant ne sera pas responsable Desouller Desoutter Limited TM ner Printed in England 5 of 14 Par
14. NDICADA ESTA DIMENSION SE APLICA CUANDO EL COJINETE ESTA PRESIONADO CONTRA EL MOTOR Copyright 1995 Desoutter Londres NW9 END Reino Unido Reservados todos los derechos Est prohibido tado uso indebido o copia de este documento o de parte del mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de plazas y dibujos Utilice exclusivamente plezas de repuesto autorizadas Cualquier da o o defecto da tunclonamilento causados por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la garantia o responsabilidad del producto Desoutter Limited TM Printed in England 6 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P E CED g DECLARATION D UTILISATION Cet outil est utilis pour tarauder droite seulement des trous dans du m tal ou du plastique Pour retirer le taraud d gager l outil de la pi ca ce qui enclenche la marche arri re deux fois la vitesse de rotation normale GENERALITES C ble d alimentation recommand MF Im Lubrification Une bonne lubrification est essentielle pour maintenir les performances optimales de l outil Pour cela raccorder un graisseur de prise d air en aval du filtre Il est recommand d utiliser un graisseur de type ISO VG 15 qui foumit 50 gouttes par minute 158733 Molycote PG75 27662 ISOVG15 208893 Rocol M204G 273283 BP FGOOEP 273273 BP Q5618 DONNEES Pression pneumatique maximale Pmax 6 3 bars Pression pn
15. e Recommended inlet hose N N bo toolaway from the workpiece briskly It is unnecessary to cut the power to the motor before reversing Trials are recommended before commencing work ge 10mm 4 Take precautions to avoid stalling the tool in tapered holes and 5 swarf jamming in blind holes 5 Use a depth gauge or indicator 3m 6 Use the correct pilot size 7 Always use a sharp cutting tool at the correct speed Lubrication 8 Do not reduce air supply Correct lubrication is vital for the maximum performance of the tool MAINTENANCE INSTRUCTIONS 0 3 ENDCAPTOBE and an airline lubricator should be fitted in the system down line of 1 Service should be carried out at intervals of 1000 hours use 0 2 PRESSED INTO BEARING the filter Use ISO VG 15 in lubricator set to provide 50 drops per 2 All torque figures x 10 N HOUSING IN DIRECTION minute 3 Replace as necessary all O rings bearings and rotor blades OF ARROW A TO 158733 Molycote PG75 273283 BP FGOOEP See service kits 73283 DIMENSION SHOWN a reg 27662 ISO VG 16 4 When disposing of components lubricants etc ensure that i the relevant safety procedures are carried out NET SS x q ah i TPD DATA 5 Indicates direction of dismantling BE YW 7 Maximum air pressure Pmax 6 3 bar 6 Torque values stated are for assembly EL LL ce Minimum air pressure Pmin 2 0 bar i N Sound Pressure Level dBA 78 2 re CAGI PNEUROP Test code i THIS DIMENSION Vibrat
16. een gat van de Juiste afmetingen voorboren Altijd scherp snijgereedschap op het juiste toerental gebruiken Persluchtdruk niet verlagen ONDERHOUDSINSTRUCTIES 1 Onderhoud moet na elke 1000 bedrijfsuren uitgevoerd worden 2 Alle aanhaalkoppels zijn 10 3 Vervang zonodig alle O ringen lagers en rotorschoepen Zie onderhoudssetjes 4 Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer onderdelen smeermiddelen enz worden weggegooid O Noteer de volgorde van demontage De beschreven aanhaalmomenten zijn voor de montage gt DAD on CILINDER ORIENTATIE De cilinder moet juist geori nteerd worden xodat alle uitsparingen in de cilinder en de lagerplaten samenvallen y 3 PERS DE DEKSEL OP A 2 HET LAGERHUIS IN DE KN P RICHTING VAN PIJL A q TOTDAT DE 273 N e GETOONDE AFMETING BEREIKT IS N SS og GES ODD PACA 1 DEZE AFMETING IS VAN KRACHT NADAT HET LAGER OP DE ROTOR GEPERST IS Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND UK Alle rechten voorbehouden Het zonder toestemming gebruiken of kopi ren van de inhoud of delen daarvan Is verboden Dit Is In het bijzonder van toepassing op handelsmerken modelaanduldingen onderdeeinummers en tekeningen Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goadgekeurde onderdelen vallen niet onder garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot het produkt Desoull
17. er Desoutter Limited TM Printed in England 10 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P N gt ANAKOINNEH TIA THN XPHEH TOY To epyakelo npoopiketai yl TO CXIKATIOJIO onepuydtwv OE ON G pe BEEIOOTPOPT Nepiotpopr JE HETAAMK G KAI MAGoTIKES EMP VEIEG To epyarelo apaipeitai tpaBavtag TO Ew and TO myelo B TPNONG KAT aut tov TP NO EMMA KOVTAG avtiotpopn Kinon oe SITAN tax mta and exelvn TG Kavos KIVNONG FENIKA H npoteivopevn avrAlag etoaywyng 3m H open Anavon elvas Zur onpaolag via mv kaAutepn Suvam art oon tou epyakelou Ka Ba mp nei va TonoBeTeltai OTO J GTNUC ANAvT S ypayuric a pa oe ompelo per TO plATPO Xpnowortowite Anavm ISO VG 15 ivro w yia napox 50 OTay vwv TO ETTT 1558733 Molycote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG 15 XAPAKTHPIETHKA M yiorn Mieon A pog Pmax 6 3 bar Atudopalpeo EAax om Micon Epos Pmin 2 0 bar Atu opatpes Enineda Bop pou dbA 78 2 re CAGI PNEUROP Test code KApoxa Kpadoowiw UBEUTEP lt 2 5 A A ISO 8662 AR ISO 8662 B pos D16 P 750 1 7kg D16 P 450 1 8kg EEaprrpara Npoog povta Sapopa eEapmpyata kai to K TA N O eEapmua Ba np riei va EMWALYETAL an TO OXETIK KaTGAOYO mc Desoutter A MPOEIAONOIHEH NPOTOY OEZETE TO EPTAAEIO XE AEITOYPTIA AJABAZTE MPOZEKTIKA TIE OAHMET ZYNAPMOAOTHEHZ TOY EPFAAEIOY AEPOZ FIA TO ZXHMATIEMO ENEIPOMATON AP 354343 EZAPTHMATOE
18. eumatique minimale Pmin 2 0 bar Niveau de Pression du Son dBA 78 2 ref Code test CAGI PNEUROP Limites de vibration m sec lt 2 5 re ISO 8662 Poids D16 P 750 1 7 kg D16 P 450 1 8kg Accessoires Une large gamme d accessoires est disponible choisir sous la r f rence appropri e dans le catalogue Accessoires Desoutter A ATTENTION AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L ENSEMBLE TARAUD PNEUMATIQUE REFERENCE N 354343 OPERATION 1 2 onen Il est recommand d utiliser des poign es pour couple antagoniste l outil peut tre mont sur un support Les outils sont quip s d un dispositif vitesse variable qui permet d obtenir un ralenti dont l utilisation est recommand e en d but ou en fin d op ration Pour passer en rotation inverse alors que l outil est en marche suffit de rapidement d gager l outil de la pi ce sans avoir couper le moteur au pr alable Il est pr f rable de proc der quelques essais avant d entreprendre toute op ration definitive Prendre les pr cautions n cessaires pour viter de bloquer l outil dans les trous coniques ou dans les copeaux dans le cas de trous borgnes Utiliser une jauge de profondeur Utiliser la cote de r f rence appropri e pour chaque trou Utiliser toujours un outil bien affil la vitesse recommand e Ne pas r duire la pression d arriv e d air INSTRUCTIONS D ENTRETIE
19. ficatore nella linea d aria a valle del filtro Usare un fubrificatore ISO VG 15 regolato per la fornitura di 50 gocce al minuto 158733 Molycote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 DATI Pressione aria massima Pmax 6 3 bar Minima pressione dell aria Pmin 2 0 bar Livello pressione rumore dBA 78 2 Rif codice di prova CAGI PNEUROP lt 2 5 re ISO 8662 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG 15 Gamma di vibrazioni m sec Peso 016 P 750 1 7kg D16 P 450 1 8kg Accessori disponibile tutta un a gamma di accessori ed occorre sceglieme uno adatto dal catalogo Desoutter pertinente A AVVISO PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE LEGGERE E CAPIRE LE ISTRUZIONI PER L INSIEME DEL MASCHIO PNEUMATICO CAT N 354343 FUNZIONAMENTO 1 Si raccomanda l uso di impugnature a reazione di coppia l utensile pu essere montato su di un portautensili 2 Gli utensili sono provvisti di un azionamento progressivo della valvola a farfalla possibile cos ottenere una bassa velocit aprendo poco la valvola il che ideale all inizio ed alla fine di un operazione 3 Per invertire rapidamente il senso di rotazione mentre sta girando il motore tirare via con movimento rapido l utensile dal pezzo da lavorare Non necessario interrompere l alimentazione del motore prima dell inversione Si consiglia di fare delle prove prima di cominciare a lavorare 4 Stare attenti ad evitare l arresto del
20. ikator Anv nd styrh l av korrekt storlek Anv nd alltid ett vasst sk rverktyg med korrekt hastighet Minska inte luftf rs rjningens tryck SERVICEINSTRUKTIONER 1 2 8 4 om Service b r utf ras efter varje 1000 timmars anv ndning Alla angivna sp nningsmotst ndsv rden 10 Byt ut alla O ringar kullager och rotorblad eftersom det blir n dv ndigt Se verktygssatsen Se till att de till mpliga s kerhetsprocedurema f ljs n r du g r dig av med best ndsdelar sm rjningsmedel etc O Visar i vilken riktning maskinen tas is r De angivna sp nningsmotst ndsv rdena avser montering att samtliga urtag i cylindem och lagerpi tama sammanfaller TRYCK IN NDLOCKET I KULLAGERHUSET I RIKTNINGEN PILEN A VISAR TILLS ANVISAD STORLEK N S TT lilly AAA ZA ZIA Wg SH DENNA STORLEK G LLER EFTERATT pr al 0 040 HAR PRESSATS P pe 0 025 ROTORN Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND Storbritannien Alla r ttigheter f rbeh llna All Icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav Ar f tbjuden Detta g ller specielt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller tunktlonsst mingar som v llas av att andra delar anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret TM Desouller Desoutter Limited Ui Printed in England 13 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95
21. ion Range m sec lt 2 5 re ISO 8662 TO APPLY AFTER Weight BEARING IS 016 P 750 1 7 kg er D16 P 450 1 8 kg Accessories A wide range of accessories are available and a suitable item should be selected from the relevant Desoutter Catalogue BEFORE OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC TAPPER SAFETY INSTRUCTIONS PART NO 354343 Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND UK All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability TM Desouller Desoutter Limited me Printed in England 3 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P END K YTT TARKOITUS T m ty v line on suunniteltu vain oikealle kiertoa varten reikien kierteityksess metalliin tai muoviin Poisto tapahtuu vet m ll ty v line pois ty kappaleesta kytkien siten suunnanvaihdon kaksi vaihdetta eteenp in YLEIST Suositettu tuloletku d es 10mm 3m Voitelu Oikea voitelu on eritt in t rke ty v lineen maksimitoiminnalle ja ilmaputken voitelulaite pit isi sovittaa systeemiin suodattimesta alasp in K yt ISO VG 15 voitelulaitteessa joka on asetettu antamaan 50 tippaa per minuutti 158733 Molycote PG75
22. kt sm rjning r viktigt f r att verktyget skall fungera optimalt och en luftledningssm rjapparat skall monteras i systemet nedstr ms fr n filtret Anv nd ISO VG 15 i sm rjapparaten som inst llts f r att avge 50 droppar per minut 158733 Molycote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 1850 VG 15 DATA Maximum lufttryck Pmax 6 3 bar Minimum lufttryck Pmin 2 0 bar Sund trycksniv dBA 78 2 re CAGI PNEUROP TEST KODEX Vibrationsregister m sec lt 2 5 re ISO 8662 Vikt D16 P 750 17kg D16 P 450 1 8kg N VARNING INNAN DETTA VERKTYG ANV NDS L S OCH VAR F TROGEN MED BRUKSANVISNINGEN ARTIKEL NR 354343 F R LUFTMAN VRERAD G NGTAPPNINGSAGGREGAT DRIFT 1 2 N Nan Vi rekommenderar vridmomentsreaktionshandtag verktyget kan monteras p ett stativ Verktygen r utrustade med ett progressivt hastighetsreglage Detta medger l g hastighet med l g luftmatning vilket r idealiskt n r man b rjar eller avslutar ett arbete F r att kasta om rotationen snabbt medan motorn r ig ng dra bort verktyget f r n arbetsstycket snabbt och best mt Det r inte n dv ndigt att st nga av motorn innan rotationen kastas om Vi rekommenderar att prov g rs innan arbetet p b rjas Vidtag f rsiktighets tg rder f r att undvika att verktyget stannar i koniska h l aller att sp n fastnar i bottenh l Anv nd ett djupm tt aller ind
23. l utensile nei fori conici o l inceppamento dovuto ai trucioli nei fori ciechi 5 Usare un calibro o un indicatore di profondit 6 Usare un foto pilota di dimensioni giuste 7 Usare sempre un utensile ben affilato ed alla velocit giusta 8 Non ridurre la pressione della sorgente d aria ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 1 Si dovrebbe eseguire un servizio ogni 1000 ore di uso 2 Tutti valori di coppia 10 3 Quando necessario sostituire tutti gli anelli 0 i cuscinetti e le pale del rotore 4 Quando si eliminano componenti lubrificanti ecc assicurarsi che le relative procedure di sicurezza siano osservate 5 amp Indica la direzione di smontaggio 6 valori delle coppie indicate sono per l assemblaggio ORIENTAMENTO DEL CILINDRO It cilindro deve essere orientato correttamente in maniera che tutte le fessure del cilindro e delle piastre di supporto coincidano IL COPERCHIO D ESTREMITA DEVE ESSERE SPINTO NELL ALLOGGIAMENTO DEL CUSCINETTO NELLA DIREZIONE DELLA FRECCIA A NTE FINO ALLA S DIMENSIONE INDICATA SUE IT SDA 17 amam K QUESTA DIMENSIONE E APPLICABILE DOPO CHE IL SAREGO SAG 0 040 ROTORE 0 025 Copyright 1995 Desoutter Londra NWS GND Inghilterra Tutti diritti riservati E vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto conceme I marchi depositati le denominazioni del modelli I
24. manuten o 4 Ao descartar componentes lubrificantes etc certifique se de que os procedimentos de seguran a relevantes s o observados Indica a direc o de desmontagem s valores de bin rio indicados s o para a montagem on ORIENTAGAO DO CILINDRO O cilindro deve ser correctamente orientado para que todos os interruptores no cilindro e na chapa de assentamento coincidem REEDE EXTREMIDADE DEVE SER PRESSIONADA NA CAIXA DE ROLAMENTOS NA DIREC O DA SETA A DIMENS O INDICADA q Sen ESTA DIMENS O APLICA SE DEPOIS QUE O ROLAMENTO EST PRESSIONADO CONTRA O 4 ROTOR Copyright 1995 Desoutter London NW9 6ND UK Todos os direltos s o reservados E probida qualquer utiliza o ou copia n o autorizadas do conte do ou parte deste Isto aplica se particularmente a marcas registadas denomina es de modelo n meros de pe as a desenhos Utilize apenas pe as autorizadas Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o ser o va cobertos pela Garantia ou Responsabilidad do Produto Desoutter Limited Printed in England 7 of 14 Part No 380183 issue 1 7 95 D16 P CED 3 MANIFESTACION DE USO Esta herramienta est dise ada para roscar metales y pl sticos mediante rotaci r hacia la derecha solamente Para sacar el macho de roscar debe tirar de la herramienta para extraerla de la piez en la
25. numeri di particolare e le illustrazioni SI raccomanda di impiegare esclusivamente particolari autorizzati Gii eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all uso di particolari non autorizzati non sono coperti n dalla garanzia n dalle eventuali rivendicazioni di Product Liability Desouttor Desoutter Limited TM e Printed in Engiand 8 of14 Part No 380183 Issue 1 7 95 D16 P gt Ne DECLARAC O DE UTILIZAC O Esta ferramenta foi desenhado para rosquear buracos em metais e pl sticos Ilsando somente rota o com a m o direita Retire a ferramenta da pega trabalhada llara remover a rosca engatando assim a marcha de revers o numa velocidade dobrada da marchil dianteir a GERAL Mangueira de admiss o recomendada pee TF 10mm Lubrificag o A lubrificag o correcta dever ser usallo para o m ximo desenpenho da ferramenta e dever ser instalado um lulbrificador de linha de ar jusante do filtro Use ISO VG 15 na aparelhagem de lubrifica o para proporcionar 50 gotas per minuto 158733 Molycote PG75 273283 BP FGOOEP 3m 208893 Rocol M204G 27662 1SO VG 15 273273 BP Q5618 DADOS Press o m xima do ar Pmax 6 3 bar Press o m nima do ar Pmin 2 0 bar Nivel de Press o de Som dBA 78 2 ref C digo de ensaio CAGI PNEUROP Alcance de vibra o m sec lt 2 5 re ISO 8662 Peso D16 P 750 1 7 kg D16 P 450 1 8kg Acess rios Uma sele
26. ora de comenzar o terminar una operaci n 3 Para Invertir la rotacion r pidamente mientras que el motor est en marcha retire rapidamente la herramienta de la pieza en la que est trabajando No hace falta desconectar el motor de la alimentaci n antes de invertir la marcha Se recomienda la realizaci n de pruebas antes de comenzar el trabajo 4 Tome precauciones para evitar que la herramienta se cale en los yujeros c nicos o que se aloren virutas en los agujeros clegos 5 Utllke un Indicador o calibrador de profundiadades 6 Utilice un agujero plioto del tama o correcto 7 Utilice siempre una herramienta cortante afilada a la velocidad correcta 8 No reduzca la presi n del suministro de aire INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Revisiones se deben llevar a cabo a intervalos de 1000 horas de uso 2 Los valores de par son 110 3 Cuando sea necesario reemplazar los sellos rodamientos y las aletas de rotor Remitir a kits de revisi n 4 Asegurarse que los procedimientos de seguridad son efectuados cuando se deshace de componentes lubricantes etc Indica la direcci n del desmontaje Os valores de par constatados son para el montaje aa ORIENTACION DEL CILINDRO El cilindro debe estar en la rotaci n correcta para que coincidan todas las muescas del cilindro y las placas de asiento de raf SE DEBE PRESIONAR EL CASQUETE A LA CAJA DEL COJINETE EN LA DIRECCION INDICADA POR LA FLECHA A ALA DIMENSION I
27. pares 1 12233 1 34 502093 63 50091 1 j SE Tias Boo a SD 750RPM 6 mm 36 25573 1 65 500783 1 Bei der Bestullung von Ersatzteilen bitte Immer angeben Typennummer ane NONNE 1 EM se i a 1 der Bohrmaschine Werknummer und Ersaizielinummer mm PAS JAN FA i 450 RPM 68 500953 1 CED Le symbole ast risque indique des articles de rechange normaux II 3 274203 1 37 65373 1 69 500963 1 est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer toutes 4 10783 1 750 RPM 70 500363 1 os op rallons d entrellen courart 5 10743 1 38 252783 71 363363 1 Lors de la commande de pl ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de 6 1443 2 750 RPM 72 54853 2 Edie bes de red i 7 502093 2 252763 1 ge 8 268533 2 450 RPM Supplied Accessories indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una 9 10713 1 39 254893 1 cantidad adecuada de los mismos an reserva a efectos de mantenimiento 10 77753 1 40 256123 2 73 29182 1 Al encargar piezas de recambio siempre debe Indicarse el n mero de 11 10703 1 41 33433 2 6 mm Jacobs modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de 12 263403 1 42 254873 2 92622 1 recambio 13 1483 1 43 254853 1 6 mm R hm CED Indica itens que s o substituldos regularmente recomendado que 14 274193 1 44 98223 1 29232 1 estoques adeguados sejam mantidos para requisitos de manuteng o
28. pels per minuut 158733 Molycote PG75 273283 BP FGOOEP 208893 Roco M204G 27662 ISO VG 15 273273 BP 05618 GEGEVENS Maximaal toegestane luchtdruk Pmax 6 3 bar Minimale luchtdruk Pmin 2 0 bar Geluidspeil dBA 78 2 volgens de CAGI PNEUROP testcode Trillingsbereik m sec lt 2 5 re ISO 8662 Gewicht D16 P 750 17kg D16 P 450 1 8kg Accessoires Een aantal accessoires is leverbaar en een voor het doel geschikt hulpstuk kan uit de betreffende Desoutter catalogus gekozen worden A WAARSCHUWING ALVORENS MET DIT WERKTUIG TE GAAN WERKEN EERST DE AANWIJZINGEN VOOR DE PNEUMATISCHE TAPPER MONTAGE ONDERDEEL NR 354343 LEZEN EN BEGRIJPEN WERKING 1 Gebruik van anti torsie handgrepen is aanbevolen Ook kan het werktuig in op een standaard gemonteeld worden 2 De werktuigen zijn uitgerust met een progressieve toerentalregeling Dit maakt sen laag toerental mogelijk bid een kleine smoorklepopening ideaal bij het beginnen en eindigen Van de bewerking 3 Om snel terwijl de motor draaity van draairichting te verwisselen werktuig snel van werkstuk vandaan trekken Het is niet nodig de motor uit te schakelen alvorens van draairichting te verwisselen Het wordt aanbevolen dit eerst te proberen alvorens met de bewerking te beginnen Maatregelen nemen om vastlopen van de tap in tapse gaten of opeenhoping van de spaan in blinde gaten te voorkomen Een dieptekaliber of meter gebruiken Eerst
29. r bakover drift i stor fart mens motoren er i gang fjem verktoyet raskt fra arbeidsstykket Det er un dvendig stanse kraften til motoren for bakover drift Testing er anbefalt f r arbejdet p begynnes 4 Vis forsiktighet for unng at motoren stanser i skruegjengene eller at jem spon setter s g fast i blind huller 5 Bruk en dybdem ler eller indikator 6 Bruk korrekt forsekshull st rrelse 7 Bruk alltid et skarpt skj reredskap ved riktig hastighet 8 Ikke reduser luftforskyningstrykket VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 1 Servicing b r foretas med mellomrom av 1000 timers bruk 2 Alle tall i forbindelse med dreiemomentet pluss eller minus 10 3 Alle O ringer lagre og rotorkniv m skiftes ut etter behov Se serviceverkt y 4 N r komponenter sm remidler osv kastes m brukeren s rge for at dette skjer i henhold til de relevante sikkerhetsprosedyrene 5 Angir demonteringsretning 6 De angitte dreiemomentene gjelder for montering 12 of 14 SYLINDER PLASSERING Sylinderen m plasseres korrekt slik at alle hakkene i sylinderen og soylefottene ligger jevnsides PRESS HYLSEN INN LAGERHUSET 1 RETNING AV PIL A OPP TIL DEN AVMERKEDE DIMENSJONEN DENNE DIMENSJONEN GJELDER ETTER AT LAGERET PRESSES PA ROTOREN Copyright 1995 Desoutter London NW 9 6ND UK Alle rettigheter er reservert All ulovlig bruk eller kopiering av innholdet eller deler av det er forbudt Dette gjelder s
30. st fiir die H chstleistung des Werkzeuges moe unerl lich und eine Schmier vorrichtung fiir die Luftleitung sollte 6 Verwenden Sie die korrekte Kemlochgr fio pe dem Filter nachgeschaltet im System angebracht werden 7 Verwenden Sie scharfe Schneidinstrumente nur mit der IN LAGERGEH USE Verwenden Sie in der Schmiervorrichtungs anlage ISO VG 15 f r korrekten Geschwindigkeit DR CKEN die Zufuhr von 50 Tropfen pro Minute 8 Verringem Sie nicht den Luftdruck i 158733 Molycote PG75 273283 BP FGOOEP ARTUNGSANLEITUNG kx _ RUES 208893 Rocol M204G 27662 1SO VG 15 my i ZZ an 273273 BP Q5618 1 Wartung ist in Abst nden von 1000 Stunden Benutzung A VIT DATEN durchzuf hren WELLE UG LLL Max Lufdruck Pmax 6 3 bar 2 S mtliche Drehmomentzahlen 110 Min Luft druck Pmin q 20 bar 3 O Ringe Lager und Rotorbl tter je nach Bedarf auswechseln Schalldruck dBA 78 2 re CAGI PNEUROP Siehe Serviceausristung Set Testcode i 4 Beim Entsorgen von Teilen Schmiermitteln usw daf r sorgen DIESE ZAHL GILT AUCH Vibrie ibereich m sec lt 2 5 re ISO 8662 eee Sicherheitsvorkehrungen getroffen NACHDEM LAGER AUF Gewicht Den N u ar is 5 Y Zeigt Richtung in der auseinandergenommen wird ROTOR GEDR CKT WURDE Zubeh r rg 6 Angegebene Drehmomentwette gelten f r Zusammenbau Zur Verf gung steht eine Auswahl an Zubeh rteilen und ein passendes Teil solite aus dam entsprechenden Desoutter Katalog ausgew hlt werden WARNUNG VOR
31. t No 380183 Issue 1 7 95 DI D16 P VERWENDUNGSZWEC BEDIENUNG ZYLINDEREINSTELLUNG N 3 1 Drehmomentgrifte werden empfohlen das Werkzeug kann auf Dieses Werkzeug wurde nur f r ene rechtadrahende einem Werkzeugst nder angebracht werden Der Zylinder mu korrekt eingestellt werden Gewindebohrung in Metal und Plastik konstruiert da s mtliche A hnitte im Zylinde 2 Die Werkzeuge sind mit einem progressi ven e same pues canino melee Die Herausnahme des Gewindebohrers erfolgt durch Herausziehen Drosselungsverfahren ausger stet Dieses l t eine geringe mit den Lagerscheiben des Werkzeuges aus dem Arbeitsst ck dabei wird auf R ckumlauf Geschwindigkeit bei kleiner Drossel ffnung zu ideal bei Beginn bei zweifacher Vorw rtsgeschwindigkeit geschaltet oder Abschlu einer Arbeitshandlung ALLGEMEIN Empfohlener Einf hrungsschlauch 3 F r das schnelle Einlegen des R ckumlauf w hrend laufenden Motors ziehen Sie das Werkzeug z gig aus dem Arbeitsst ck heraus Unterbrechung der Stromzufuhr zum Motor vor Einlegen y des R ckumlaufs ist nicht n tig Versuchsl ufe vor Beginn der Arbeit werden empfohlen 4 Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung da das Werkzeug in den kegelf rmigen L chem hakt bzw da N allgewi i Sackl i Bt Schmierung 3m Met gewindesp ne in den Sackl chem eingepre werden Korrekte Schmi kile H chslleist des Werk 5 Verwenden Sie einen Tiefenmesser oder anzeiger orrel mierung i
32. t ja roottorin siivet tarvittaessa Katso huoltosarjoja 4 Huolehdi asianmukaisten turvatoimenpiteiden noudattamisesta komponentteja voiteluaineita yms h vitett ess 5 O Osoittaa purkamissuunnan 6 Ilmoitetut v nt voima arvot koskevat kokoamista SYLINTERISUUNTAUS Sylinteri t ytyy olla oikein suunnattu niin ett kaikki leikkausuurnat sylinteriss ja laakerilevyss soveltuvat yhteen KANSI PAINETAAN LAAKERIKOTELOON NUOLEN A SUUNTAAN OSOITETTUUN ET ISYYTEEN OLLAAN Za en Yj TATA ET ISYYTT KAYTETAAN KUN LAAKERI ON PAINETTU fa 0 040 ROOTTORIIN 0 025 1995 Desoutter Lontoo NW9 END iso Britannia Kalkki oikeudet pki tet n Sis llon tai sen osien luvaton k ytt tal kopiointi on kielletty T m koskee erityksesti tavaramerkkej mallmerkint j osanumerolta ja piirustuksia K yt ainoastaan alkuperu isi osia Takuu tal tuotevastuu el kata muiden kuin alkuper isten osien k yt st aiheutunutta vahinkoa tai vikaa ENNEN T M N TY V LINEEN K YTT TUTUSTU PERUSTEELLISESTI PAINEILMAKIERTEITYSLAITTEEN KOKOONPANO OHTEISIIN OSANUMRO 354343 TM Desoullor Desoutter Limited tr Printed in England 14 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95
33. vedelsnummer ved bestilling af reservedele s D s REM i gt teke i CND Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antal E e G R reservedeler holdes p lager 15259 Gra Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkteyets modellnr serienr og 32 MET 1 CNPT reservedelens nr 4 750 RPM 57 99853 1 GD Utmarker normala reservdelar VI rekommenderar att tillr ckligt antal 81443 58 501383 1 lagras f r service ndam l 450 APM 59 52663 1 Uppge alltid verktygets modellnummer serlenummer samt reservdelens 33 65383 2 60 501683 1 nummer vid best ltning av reservdelar 750 RPM 61 40533 1 END viittaa tavallisiin varaoslin Suosittelemme ett riitt vi m ri pidet n 150813 62 256433 1 varastossa huoltotarpelta varten 450 RPM Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainlttava tilattaessa 2 of 14 Part No 380183 Issue 1 7 95 Printed in England ag CSD D16 P NA BRUKSANVISNINGAR Tillbeh r CYLINDERORIENTERING Detta verktyg r avsett endast f r h ger g ngning av hal i metaller Det finns ett urval tillbeh r och en l mplig artikel kan v ljas fr n og plaster l mplig Desoutter katalog Cylindern m ste vara korrekt orienterad s G ngningsverktyget tas bort genom att dra verktyget bort fr n arbetsstycket och d rmed koppla in omv nd rotation som r tva g nger snabbare n rotation framat ALLM NT Anv nd rekommenderad insl ppsslang Sm rjning Korre
Download Pdf Manuals
Related Search