Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 7 62 mm Light Machine Gun in accordance ith Annexes A and C Each weapon includes the following Quantity one 1 spare barrel Quantity one 1 ammunition soft box 100 round Quantity one 1 operator tool cleaning kit and Quantity one 1 Operators Manual in English Maintenance gauge tool kit which includes he following Quantity one 1 firing pin protrusion gauge Quantity one 1 headspace go no go gauge and Quantity one 1 barrel bore straightness gauge Total D 2 Total Evaluated Price Total 1A Total1B Total1C Delivery Address Delivery Points will be within 250 kilometers from Ottawa Ontario Canada Exact delivery address will be provided at Contract Award Request for Proposal Demande de Proposition Page 43 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE H de la PARTIE 5 DEMANDE DE SOUMISSIONS PROGRAMME DE CONTRATS FEDERAUX POUR L EQUITE EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d c
2. aucune des exigences de la t che et a pr sent des limitations graves qui emp cheraient l utilisateur de r aliser la t che 2 Raisonnablement L arme a respect les exigences minimales de la t che et inacceptable a pr sent quelques limitations qui pourraient emp cher l utilisateur de r aliser la t che 3 Limite L arme a respect certaines des exigences de la t che et a fonctionn d une fa on qui permettrait l utilisateur de r aliser la t che avec quelques limitations quant sa plage d utilisation 4 Raisonnablement L arme a respect la plupart des exigences de la t che et acceptable a bien fonctionn en permettant l utilisateur de r aliser la Request for Proposal Demande de Proposition Page 33 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 tache avec seulement des limitations mineures 5 Enti rement acceptable L arme a respect voire d pass toutes les exigences de la t che et a fonctionn de toutes les fa ons pr vues par l utilisateur Request for Proposal Demande de Proposition Page 34 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r
3. L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir a jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me de contr le de la qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l entrepreneur Les d tails relatifs au plan d essais ainsi que les documents sur les inspections et les essais doivent tre fournis au MDN sur demande Request for Proposal Demande de Proposition Page 21 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 3 1 1 Contr le de la configuration Toutes les M l g livr es doivent a poss der la m me r f rence de production et permettre l interchangeabilit interop rabilit des pi ces qui les composent b tre conformes l offre et ne pas contenir de composant dont le prix d passe celui indiqu dans l offre Request for Proposal Demande de Proposition Page 22 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W63
4. g A12 Essais d valuation Les essais d valuation comprennent ce qui suit a V rification de la conformit b Inspection de s curit c Dispersion angulaire des coups quantification de la pr cision d preuve de validation de la conception d valuation de l ergonomie sur le terrain A1 2 1 V rification de la conformit Les armes fournies par chaque soumissionnaire seront valu es par l quipe technique du MDN laquelle sera constitu e d experts en la mati re sous la direction du responsable technique RT du MDN une installation du MDN Une 1 arme sera choisie de fa on al atoire parmi les trois 3 armes fournies par le soumissionnaire pour tre valu e en fonction des exigences techniques obligatoires nonc es dans la liste de v rification de conformit fournie l appendice 2 L valuation consistera mesurer peser et examiner chaque composant de l arme pour v rifier si elle r pond aux exigences obligatoires Si l on constate que l arme ne r pond pas l une ou l autre des exigences techniques obligatoires les raisons du manquement seront consign es et l offre sera jug e non conforme et rejet e A1 2 2 Inspection de s curit Avant de tirer avec une arme un technicien d armement qualifi du MDN proc dera une inspection de s curit compl te Pour toute arme dont on consid re l utilisation non s curitaire les raisons du manquement seront consign es et l
5. g doit tre munie des accessoires suivants a Un 1 canon de rechange b Une 1 bo te souple de munitions 100 projectiles c Une 1 trousse d outils de nettoyage pour l utilisateur d Un 1 manuel de l utilisateur r dig en anglais Request for Proposal Demande de Proposition Page 31 of de 44 N de l invitation Solicitation No W6399 12DC57 A N de r f du client Client Ref No W6399 12DC57 APPENDICE 3 N de la modif Amd No File No N du dossier 015bm W6399 12DC57 Id de l acheteur Buyer ID 015bm N CCC CCC No N VME FMS FICHE D ESSAI DE DISPERSION ANGULAIRE DES COUPS L information que Ton retrouve dans le pr sent appendice n est fournie qu a titre indicatif le soumissionnaire ne doit pas remplir les tableaux Num ro de Premier Deuxi me Troisi me Moyenne Pointage s rie de la groupement groupement groupement en M l g cm po cm po cm po cm po 1 P1 P2 P3 sur 12 2 P1 P2 P3 sur 12 3 P1 P2 P3 sur 12 Somme sur 36 Pointage Groupement 61 cm 24 po 46 cm 18 po 36 cm 14 po 25 cm 10 po 20 cm 8 po moins de 2 3 5 9 12 Enrayages Num ro de Enrayages s rie de l arme Request for Proposal Demande de Proposition Page 32 of de 44 N de l invitation Solicitation No W6399 12DC57 A N de r f du cl
6. reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront Request for Proposal Demande de Proposition Page 5 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ces exigences Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit de fa on compl te concise et claire pour effectuer les travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e II ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait Section Soumission de gestion Dans leur soumission de ge
7. sur la moyenne de tous les participants pour une arme donn e doit tre obtenu sinon l offre sera jug e non conforme et rejet e appendice 3 Request for Proposal Demande de Proposition Page 23 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 d preuve de validation de la conception d valuation de l ergonomie sur le terrain Les M l g conformes seront ensuite soumises a un essai compos d une s rie de relais course tir lors desquels l utilisateur doit tirer avec l arme dans des positions vari es couch e agenouill e et debout sans obstacle et avec obstacle barricade Toutes les M l g de chaque soumissionnaire seront test es par l un des trois 3 participants qui effectuent les essais Suite l essai chaque participant compl tera une valuation ergonomique con ue pour quantifier l utilisabilit de la M l g dans un environnement de combat appendice 4 Un pointage dau moins 55 65 bas sur la moyenne de tous les participants pour une arme donn e doit tre obtenu sinon l offre sera jug e non conforme et rejet e 2 1 1 Enrayages En plus de ce qui pr c de si n importe laquelle des armes du soumissionnaire a trois 3 enrayages ou plus pendant les essais d valuation ceci excluant
8. 12DC57 015bm W6399 12DC57 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 INTRODUCTION La demande de soumissions contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation et toute autre annexe 1 2 SOMMAIRE Le minist re de la D fense nationale veut acheter des mi
9. Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No W6399 12DC57 File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS 015bm W6399 12DC57 Zone cible Cible n 1 Cible n 2 bh b 4 NW D SE SE It 7 50 m i 54 5 vg TE Barricade 1 4 Position debout 200 m ur 218 vg y t Pas de tir 1 Position genoux 300 m KS 328 vg v Pas de tir Position couch e 400 m 437 vg Pas de tir Position couch e 500 m 218 vg Point de d part Figure n 1 Course relais Request for Proposal Demande de Proposition Page 29 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 APPENDICE 2 LISTE DE VERIFICATION DE CONFORMITE Toutes les exigences sont obligatoires Point Exigence Conforme O N 2 2 2 a La M l g doit tre une mitrailleuse automatique emprunt de gaz con ue pour une utilisation prolong e par l op rateur dans un environnement de combat sans surchauffe en cas de tir soutenu 2 2 3 a La M l g doit avoir un poids maximal de 9 kg 20 Ib lorsqu elle est munie d un chargeur vide d un cache flamme et d un bipied sans viseur optique 2 2 3 b La
10. Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 1 3 COMPTE RENDU Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande a l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS A L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISEES Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent a respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Supprimer 60 jours Ins rer _365 jours 2 1 1
11. L ATTRIBUTION DU CONTRAT PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES EE 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ne 6 2 CAPACIT FINANCI RE eee 6 3 GARANTIE FINANCI RE DE SOUMISSION ne 6 4 EXIGENCES RELATIVES AUX MARCHANDISES CONTR L ES sr PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT urnes 7 1 ENONCE DES TRAVAUX cernes 7 2 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES ns 7 3 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ns 7 4 DUR E DU CONTRAT rennes 75 RESPONSABLES ernrennennneenennnnnnnnenes 7 6 DIVULGATION PROACTIVE DE MARCH S CONCLUS AVEC D ANCIENS FONCTIONNAIRES sens 7 PAIEMENT rennes 7 8 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION mens 79 ATTESTATIONS een 7 10 LOIS APPLICABLES nn 7 11 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS cccsssssssesecsecsessessessesseceessesucsucsecseceesetsuesecsecees 7 12 CONTRAT EE 7 13 RESSORTISSANTS TRANGERS ENTREPRENEUR CANADIEN OU ENTREPRENEUR TRANGER 7 14 ASSURANCES rennes 7 15 PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTR L ES ere 7 16 LIMITATION DE LA RESPONSABILIT nn 7 17 DEFINITION DE DEPOT DE GARANTIE enr Request for Proposal Demande de Proposition Page 1 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 7 18 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA nes 14 7 19 INSTRUC
12. RELATIVES LA S CURIT n a 6 2 CAPACIT FINANCI RE n a Request for Proposal Demande de Proposition Page 8 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 6 3 GARANTIE FINANCIERE DE SOUMISSION n a 6 4 EXIGENCES RELATIVES AUX MARCHANDISES CONTROLEES Clause du Guide des CCUA A9130T 2014 11 27 Programme des marchandises contr l es Request for Proposal Demande de Proposition Page 9 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent a tout contrat subsequent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 7 1 NONC DES TRAVAUX L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe E et la soumission technique de l entrepreneur intitul e en date du 7 1 1 Option d achat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens les services ou les deux qui sont d crits ANNEXE G__ du contrat selon le
13. d raux en mati re d quit d emploi Attestation k la soumission de l entrepreneur dat e du inscrire la date de la soumission si la soumission a t clarifi e ou modifi e ins rer au moment de l attribution du contrat clarifi e le ou modifi e le et inscrire la ou les dates des clarifications ou modifications 7 12 CONTRAT DE DEFENSE Clause du Guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense 7 13 ___ RESSORTISSANTS TRANGERS ENTREPRENEUR CANADIEN OU ENTREPRENEUR ETRANGER n a 7 14 ASSURANCES Clause du Guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Assurances 7 15 PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTROLEES Clause du Guide des CCUA A9131C 2014 11 27 Programme des marchandises contr l es Request for Proposal Demande de Proposition Page 13 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 7 16 LIMITATION DE LA RESPONSABILIT n a 7 17 ___ DEFINITION DE DEPOT DE GARANTIE n a 7 18 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA D9002C 2007 11 30 Ensembles incomplets C2800C 2013 01 28 Cote de priorit C2801C 2014 11 27 Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada D6010C 2007 11 30 Palettisation D5545C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences c
14. dans paragraphe 2 1 l annexe A et dans l annexe B 41 3 Evaluation financi re 4 1 3 1 Crit res financiers obligatoires 1 Le prix de la soumission sera valu comme suit Request for Proposal Demande de Proposition Page 6 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 a les soumissionnaires tablis au Canada doivent proposer des prix fermes les droits de douane et les taxes d accise canadiens compris et les taxes applicables exclues b les soumissionnaires tablis l tranger doivent proposer des prix fermes les droits de douane les taxes d accise canadiens et les taxes applicables exclus Les droits de douane et les taxes d accise canadiens payables par le Canada seront ajout s pour les besoins de l valuation seulement aux prix pr sent s par les soumissionnaires tablis l tranger 2 Sauf lorsque la demande de soumissions pr cise que les soumissions doivent tre pr sent es en dollars canadiens les soumissions pr sent es en devises trang res seront converties en dollars canadiens pour les besoins de l valuation Pour les soumissions pr sent es en devises trang res le taux indiqu par la Banque du Canada la date de cl ture des soumissions ou une autre date pr cis
15. demande 3 1 1 Gestion de la configuration GC L entrepreneur doit avoir tabli un programme de GC v rifiable par le MDN comprenant des syst mes de contr le conformes au MIL HDBK 61A et doit veiller l identification au contr le et aux rapports d tat relatifs la configuration de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux ou modifi s Toutes les pi ces de M l g livr es doivent pr senter la m me r f rence de production et tre interchangeables et interop rables Request for Proposal Demande de Proposition Page 39 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 3 2 Garantie L entrepreneur doit fournir une garantie pour l ensemble des pi ces en ce qui concerne les mat riaux d fectueux et la qualit de l ex cution y compris les pi ces et la main d uvre sans frais suppl mentaires pour le MDN conform ment aux clauses de la garantie standard de l entrepreneur pendant une p riode minimale d un 1 an suivant la livraison 3 3 Commandes subs quentes Toutes les demandes de pi ces de rechange seront faites au moyen d une commande subs quente formulaire PWGSC TPSGC 942 d ment autoris e L entrepreneur ne doit pas remettre de pi ces de rechange aux utilisateurs s il ne dis
16. et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 __ Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise s
17. lecteur est plac la position de tir FIRE sans appuyer sur la d tente V Demeure la position de r glage d termin e par l utilisateur jusqu ce qu on le d place manuellement Vi Pr sente un m canisme de s curit m canique qui emp che a l auto inflammation b l emballement C de tirer la cartouche avant que la culasse ne soit compl tement ferm e et verrouill e avoir une manette d armement qui n est pas solidaire de la culasse pendant le tir avoir un m canisme de d tente ayant les caract ristiques suivantes i Retourne a sa position avant lorsqu on le relache apr s avoir tir partiellement ou compl tement sur la d tente ii Requiert une force de traction entre 2 7 et 5 5 kg 6 et 12 Ib avoir une crosse amovible t lescopique ou fixe avec un syst me d att nuation du recul int gr avoir des canons amovibles remplacement rapide munis i d un cache flamme amovible ii d une poign e de transport int gr e avoir un guidon tige fixe ou pliant install aussi loin vers l avant que possible ainsi qu une hausse illeton sur le dessus de la carcasse ou du couvercle d alimentation avec r glage m canique de l azimut et de la port e avoir des rails pour accessoires OTAN STANAG 4694 fix de fa on suivante i Au couvercle d alimentation ou la carcasse sup rieure sommet ii Un tri rail sur le dessous et les deux c t s sur la monture avant ou di
18. 99 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE D MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MDN VERIFICATIONS ET ESSAIS CONCERNANT LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g 1 0 G N RALIT S 1 1 Objet Le pr sent document donne un aper u du processus d essai et de v rification pour la M l g 1 2 Participation des entrepreneurs Les informations contenues dans la pr sente annexe sont fournies titre indicatif seulement Les v rifications et les essais seront men s par le MDN et aucun appui de la part des soumissionnaires qui fournissent l quipement valuer ne sera requis Les soumissionnaires ne seront pas autoris s assister aux v rifications et aux essais Les r sultats seront mis la disposition des soumissionnaires respectifs sur demande 1 3 D finitions Dispersion La valeur angulaire de l cart type selon la distance apr s que le noyau de la angulaire des balle soit sorti du canon mesur e en minutes d angle MA la cible Plus la coups valeur est faible plus le pourcentage d atteinte de la cible et l effet sur la cible sont lev s Enrayage Un enrayage est un v nement survenant au cours du cycle de fonctionnement de l arme et qui emp che celle ci de tirer Aux fins de la pr sente valuation on ne tient compte que des enrayages attribuables l arme et non des enrayages attribuable
19. E Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre a Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Weapons Systems Division Division des syst mes d arme 11 Laurier St 11 rue Laurier 8C2 Place du Portage Gatineau Qu bec KIA 0S5 Bai Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet LIGHT MACHINE GUNS Solicita
20. IVRABLES L entrepreneur doit fournir ce qui suit tel qu il est indiqu dans les commandes individuelles subs quentes l offre commandes a Jusqu 10 de l approvisionnement initial des syst mes de M l g par an pour une p riode de cinq 5 ans Le MDN n est pas tenu d acheter d autres syst mes dame b Des pi ces de M l g conform ment la liste de pi ces de l appendice 1 pour une p riode de cinq 5 ans c Une option pour une 1 p riode de quatre 4 ans suppl mentaire de pi ces de M l g conform ment la liste de pi ces de l appendice 1 2 1 1 Demande La demande pr vue estim e est d crite ci dessous 1 ann e 2 ann e 3 ann e 4 ann e 5 ann e XXX XXX XXX XXX XXX 3 0 EXIGENCES 3 1 Assurance de la qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me de contr le de la qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l entrepreneur Les d tails relatifs au plan d essais ainsi que les documents sur les inspections et les essais doivent tre fournis au MDN sur
21. M l g doit avoir les dimensions globales suivantes i Longueur hors tout maximale de 103 cm 40 5 po ii Canon standard d une longueur maximale de 51 cm 20 po y compris le cache flamme et le prolongement du canon iii Canon secondaire optionnel d une longueur maximale de 41 cm 16 po y compris le cache flamme et la rallonge du canon 2 2 3 c La M l g doit pouvoir utiliser les munitions standard de calibre 7 62 mm sur 51 mm de l OTAN 2 2 3 d La M l g doit utiliser des maillons d tachables conform ment au STANAG 2329 2 2 3 e La M l g doit pouvoir tre fix e dans un aff t universel et dans n importe quel aff t de mitrailleuse standard de l OTAN 2 2 3 f La M l g doit tre aliment e par la bande chargeur par la gauche 2 2 4 a La M l g doit avoir un m canisme de s curit ayant les caract ristiques suivantes i Command manuellement par le tireur ii V rifiable la vue et au toucher iii D pla able par l utilisateur entre les positions de s curit et de tir sans que celui ci ne doive d placer ses mains de la position de tir en position couch e debout agenouill e ou assise iv Qui emp che de tirer dans les cas suivants a Lorsque la d tente est enfonc e alors que le m canisme de s curit se trouve la position SAFE s ret b Lorsque le s lecteur est plac la position de tir FIRE sans appuyer sur la d tente V Qui de
22. TIONS D EXPEDITION FRANCO BORD DESTINATION ET RENDU DROITS ACQUITT S nn 14 7 20 DROITS DE DOUANE L ENTREPRENEUR EST L IMPORTATEUR c ccseeseeseeseees 14 7 21 PR PARATION POUR LA LIVRAISON nes 14 ANNEXE SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT CONCERNANT LA MITRAILLE USE L G RE M L G sssssisesaunnnnssnaines 15 ANNEXE B PROCESSUS D EVALUATION DES OFFRES POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M L Gja eech 19 ANNEXE C NONC DE TRAVAIL POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M L G ESSAIS DE V RIFICATION DU MDN c cccccscsscssssssssssssssscssssssssssssscsesssssssesssssssessessssesstssssessessessssessesssssssnsess 21 ANNEXE D MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE MDN V RIFICATIONS ET ESSAIS CONCERNANT LA MITRAILLEUSE L G RE M L G se 23 ANNEXE E NONC DE TRAVAIL PHASE DEUX POUR LA MITRAILLEUSE L G RE EE EN 35 ANNEXE F ENONCE DE TRAVAIL CONVENTION D OFFRE A COMMANDES POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M L G romanes 39 ANNEXE G BASE DE PAIEMENT E 42 ANNEXE H DE LA PARTIE 5 DEMANDE DE SOUMISSIONS PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION 44 Request for Proposal Demande de Proposition Page 2 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399
23. Une 1 trousse d outils de nettoyage pour l utilisateur d Un 1 manuel de l utilisateur r dig en anglais Request for Proposal Demande de Proposition Page 18 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE B PROCESSUS D EVALUATION DES OFFRES POUR LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g 1 0 EVALUATION DES OFFRES L valuation sera fond e sur l exp rience du soumissionnaire en mati re de conception de fabrication ou de vente de mitrailleuses et sur son attestation crite qu il peut fournir une M l g calibre 7 62 mm qui peut respecter toutes les sp cifications techniques et les sp cifications de rendement nonc es l annexe A Si une offre ne pr sente pas toutes les informations demand es dans la matrice de conformit elle sera jug e non conforme Toutes les offres conformes seront incluses dans la prochaine phase du processus de s lection essais et v rifications du MDN Le prix ne sera pas pris en compte cette tape du processus d valuation tal INSTRUCTIONS Les soumissionnaires doivent tre valu s en fonction des directives et des crit res d crits dans le pr sent document Les directives suivantes doivent s appliquer l valuation du soumissionnaire a Les exigences
24. Vi M canismes de s curit Vii Carcasse marque mod le construction viii R gulateur de gaz conception et fonctionnement ix Conception de la monture y compris du syst me att nuateur du recul int gr D Rails Request for Proposal Demande de Proposition Page 19 of de 44 N de l invitation Solicitation No W6399 12DC57 A N de r f du client Client Ref No W6399 12DC57 c N de la modif Amd No File No N du dossier 015bm W6399 12DC57 015bm Le manuel de l op rateur du syst me Le manuel d entretien du syst me Tableau 1 Matrice de conformit Id de l acheteur Buyer ID N CCC CCC No N VME FMS Point Exigence Preuve de conformit Renvoi dans offre 1 Expertise Le soumissionnaire doit fournir Le soumissionnaire doit tre 1 une attestation crite qu il con oit un fabricant d armes tabli fabrique ou vend des mitrailleuses depuis ou un distributeur autoris au moins cinq 5 ans Lorsque le qui con oit fabrique ou vend soumissionnaire est un distributeur autoris des mitrailleuses depuis au l attestation crite doit refl ter l exp rience moins cinq 5 ans du fabricant d armes ET Conception prouv e 2 des num ros de contrat des dates La M l g doit tre une d attribution des mod les et des quantit s technologie prouv e utilis e livr es qui prouvent la vente de cent 100 M par un organisme l g un orga
25. W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE C ENONCE DE TRAVAIL POUR LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g ESSAIS DE VERIFICATION DU MDN 1 0 PORTEE 1 1 Objet Le pr sent nonc de travail a pour objet de d crire les exigences relatives a la fourniture de M l g de calibre 7 62 mm au minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Contexte Le MDN a besoin de se procurer des M l g de calibre 7 62 mm pour appuyer les op rations au pays et al tranger lorsque les armes standard des Forces canadiennes ne conviennent pas Cet quipement sera d sign sous le nom de M l g 2 0 PRODUITS LIVRABLES L entrepreneur doit livrer ce qui suit apr s l attribution du march a Trois 3 M l g conformes aux exigences techniques et aux exigences de rendement nonc es l annexe A y compris les accessoires suivants avec chacune i Un 1 canon de rechange ii Une 1 boite souple de munitions 100 projectiles iii Une 1 trousse d outils de nettoyage pour l utilisateur iv Un 1 manuel de l utilisateur r dig en anglais b Trois 3 boites souples de munitions 100 projectiles suppl mentaires c Les calibres suivants i Calibre de saillie du percuteur ii V rificateur de feuillure de type entre n entre pas iii Calibre de rectitude de l me du canon d Un 1 manuel d entretien de M l g en anglais en format lectronique PDF 3 0 PROGRAMME D ASSURANCE DE LA QUALITE 3 1 Assurance de la qualit
26. _ Clauses du Guide des CCUA B3000T 2006 06 16 Produits quivalents B1000T 2014 06 26 Condition de mat riel soumission 2 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 ANCIEN FONCTIONNAIRE n a 2 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins __7___ jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans
27. acs de sable c Un maximum de deux cent 200 projectiles seront tir s par l op rateur du MDN a des fins de familiarisation et de z rotage d La cible sera statique et mesurera 122 cm sur 122 cm 4 pi sur 4 pi et sera plac e a une distance de 200 m 219 vg e Chacun des trois 3 participants tirera un 1 groupement de cinq 5 projectiles OTAN de calibre 7 62 mm par 51 mm en bandes articul es cons cutifs avec chacune des trois 3 armes fournies par chaque soumissionnaire pour un total de quinze 15 projectiles par arme f Le MDN se r serve le droit de reprendre un groupement en cas d anomalie par rapport aux autres groupements tir s par une m me arme g Les enrayages attribuables aux armes seront consign s h La taille de tous les groupements sera d termin e en mesurant la dispersion maximale de l int rieur vers l ext rieur laquelle sera v rifi e par le MDN et consign e sur la fiche d essai de dispersion angulaire des coups fournie l appendice 3 Un pointage d au moins 30 36 doit tre obtenu pour chaque dispersion angulaire des coups pour les trois 3 armes sinon l offre sera jug e non conforme et rejet e A1 2 4 preuve de validation de la conception d valuation de l ergonomie sur le terrain L preuve de validation de la conception sur le terrain a pour but d valuer l impact de l arme sur la mobilit la capacit de survie et la l talit du soldat Les essais tiendront compte
28. aill a la section 3 3 f De la formation conform ment a la section 3 3 g Une liste de pi ces compl te de la M l g a utiliser pour la convention d offre commandes ult rieure pour les pi ces La liste doit comprendre chaque pi ce de la M l g y compris les unit s compl tes les trousses d outils d entretien et jauges ainsi que l quipement d essai et les outils sp ciaux requis pour entretenir la M l g La liste doit fournir les informations suivantes pour chaque article i Nom officiel de l article ii Num ro de pi ce du fabricant iii Prix bas sur une offre commandes initiale de cinq 5 ans avec deux 2 p riodes de prolongation optionnelles de deux 2 ans chacune iv Volume de l article V Poids de l article Vi Dur e de conservation de l article h Une liste des pi ces de rechange recommand es par le fabricant pour assurer le fonctionnement de la M l g pendant trois 3 ans en fonction d une utilisation annuelle pr vue pouvant atteindre vingt mille 20 000 coups par arme 3 1 R union initiale L entrepreneur doit tenir une r union initiale ses installations dans les deux 2 semaines suivant l attribution du march Cette r union permettra de pr senter l quipe de projet du MDN et de discuter des ch anciers de production des m thodes d assurance de la qualit ainsi que des options et des lieux de livraison 3 2 Dossier de donn es techniques TDP L entrepre
29. ce Request for Proposal Demande de Proposition Page 4 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin den liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses a tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser a tous les soumissionnaires 2 5 LOIS APPLICABLES Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur de l Ontario Canada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois A leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS Le Canada demande qu
30. ces documentaires doivent tre vues comme des sources d information suppl mentaires seulement En cas de divergences entre les documents mentionn s aux pr sentes et le contenu des pr sentes sp cifications le contenu des pr sentes sp cifications doit avoir pr s ance MIL STD 810G Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests www everyspec com En anglais seulement STANAG 2329 Maillons pour bandes d sint grables destin s aux cartouches de 7 62 mm inclus avec la demande de propositions STANAG 4694 Rail de tir pour accessoires OTAN inclus avec la demande de propositions 1 2 D finitions Port e efficace minimale La port e minimale a laquelle l arme peut tre tir e avec une certitude raisonnable d atteindre l objectif voulu 1 3 Acronymes M l g Mitrailleuse l g re OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord pi s Pieds par seconde 2 0 EXIGENCES 2 1 Exigences corporatives Ce qui suit s applique a Le soumissionnaire doit tre un fabricant d armes tabli ou un distributeur autoris qui con oit fabrique ou vend des mitrailleuses depuis au moins cinq 5 ans b La M l g doit tre une technologie prouv e et utilis e par un organisme d application de la loi ou un service militaire national 2 2 M l g Les exigences relatives la M l g sont pr sent es dans les sections qui suivent 2 2 4 Conception environn
31. compl ter l essai d endurance sans qu aucune d entre elles nentraine plus de dix 10 enrayages b L essai prendra fin d s qu une arme aura entrain onze 11 enrayages On consid rera alors que l arme a chou l essai Request for Proposal Demande de Proposition Page 24 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 2 3 Attribution du march L offre qui est conforme tous les essais d valuation qui r ussit l essai d endurance et qui est la moins disant y compris toutes les livraisons initiales et optionnelles sera recommand e pour l attribution du march annexe E De plus lors de l attribution du march le gouvernement a l intention de conclure une convention d offre commandes annexe F avec le soumissionnaire retenu pour la fourniture de pi ces de rechange de M l g Request for Proposal Demande de Proposition Page 25 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 APPENDICE 1 ESSAIS D EVALUATION A1 1 Port e Le pr sent appendice d crit les essais d valuation de la M l
32. de la capacit du soldat tirer avec l arme et se d placer de fa on efficace dans des conditions de combat simul L essai se d roulera dans un champ de tir d essais ext rieur du MDN A1 2 4 1 Evaluation des participants Trois 3 participants du MDN proc deront l preuve de validation de la conception sur le terrain et chacun effectuera cette preuve avec une 1 des armes du soumissionnaire de fa on a ce que chacune des trois 3 armes fournies par le soumissionnaire fasse l objet d un essai par un participant diff rent Chaque participant remplira une valuation apr s avoir effectu l preuve de validation de la conception sur le terrain pour chacune des armes essay es Les valuations du participant seront consign es sur le formulaire d valuation du participant que l on retrouve a l appendice 4 La note accord e au soumissionnaire quivaudra la moyenne des trois 3 valuations individuelles effectu es par les participants Les valuations des participants seront constitu es de cotes individuelles bas es sur divers crit res en faisant appel une approche impartiale de collecte de perceptions subjectives L valuation du participant reposera sur une chelle en 5 points tableau 1 pour les crit res de compatibilit g n rale des t ches Cette chelle permet une quantification claire et compr hensible des perceptions des participants de mani re contr l e sans reposer sur une opinion incon
33. e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion 3 Bien que le Canada se r serve le droit d attribuer le contrat FAB usine ou FAB destination le Canada demande que les soumissionnaires proposent des prix FAB usine ou point d exp dition et FAB destination Les soumissions seront valu es sur une base FAB destination 4 Pour les fins de la demande de soumissions les soumissionnaires qui ont une adresse au Canada sont consid r s comme tant des soumissionnaires tablis au Canada et les soumissionnaires qui ont une adresse l ext rieur du Canada sont consid r s comme tant des soumissionnaires tablis l tranger 4 2 M THODE DE S LECTION 4 2 1 Pour item 001 004 dans l annexe G Base de Paiement Pour tre jug e recevable une soumission doit r pondre aux exigences de la demande de soumissions et a tous les crit res d valuation techniques obligatoires num r s aux paragraphes 2 2 des annexes A et B Les cinq 5 soumissions jug es recevables pr sentant les prix valu s les plus bas seront recommand es pour l attribution d un contrat L tat se r serve le droit d attribuer des contrats suppl mentaires pour les articles 001 004 d taill s l annexe G Base de paiement aux soumissionnaires qui ont respect les exigences de la demande de soumissions et tous les crit res d valuation techniques obligatoires num r s aux paragraphes 2 2 des annexes A et B au cas pa
34. e les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section l Soumission technique et gestion __3____ copies papier Section Il Soumission financi re _1 copie papier Section III Attestations _1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada a atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox
35. e longueur maximale de 51 cm 20 po y compris le cache flamme et la rallonge de canon iii un canon secondaire optionnel d une longueur maximale de 41 cm 16 po y compris le cache flamme et la rallonge de canon c pouvoir utiliser les munitions standard de calibre 7 62 mm sur 51 mm de l OTAN d utiliser des maillons d tachables conform ment au STANAG 2329 e pouvoir tre fix e dans un aff t universel et dans n importe quel aff t de mitrailleuse standard de l OTAN f tre aliment e par bande chargeur par la gauche 2 2 4 Caract ristiques La M l g doit a avoir un m canisme de s curit ayant les caract ristiques suivantes i Command manuellement par le tireur ii V rifiable a la vue et au toucher iii D pla able par l utilisateur entre les positions de s curit et de tir sans que celui ci ne doive d placer ses mains de la position de tir en position couch e debout agenouill e ou assise iv Emp che de tirer dans les cas suivants a Lorsque la d tente est enfonc e alors que le m canisme de s curit se trouve a la position SAFE sdret Request for Proposal Demande de Proposition Page 16 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 b Lorsque le s
36. ement La M l g doit a avoir une carcasse dont la dur e de vie est dau moins 100 000 projectiles Request for Proposal Demande de Proposition Page 15 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 b fonctionner dans les conditions climatiques A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 et C2 d crites dans la norme MIL STD 810G y compris dans des conditions allant de l effet abrasif du sable des r gions d sertiques au froid cassant de l Arctique et l effet corrosif du sel de l oc an 2 2 2 Rendement La M l g doit a tre une mitrailleuse automatique emprunt de gaz con ue pour une utilisation prolong e par l op rateur dans un environnement de combat sans surchauffe en cas de tir soutenu b avoir une vitesse a la bouche sup rieure a 720 m s 2 362 pi s c avoir une port e efficace d au moins 800 m 872 vg d avoir une cadence de tir dau moins 600 projectiles par minute 2 2 3 Conception g n rale La M l g doit a pr senter un poids maximal de 9 kg 20 Ib lorsqu elle est munie d un chargeur vide d un cache flamme et d un bipied sans viseur optique b avoir les dimensions globales suivantes i une longueur hors tout maximale de 103 cm 40 5 po ii un canon standard d un
37. ementales et la s curit de la M l g 41 3 Rendement et d claration des pannes Avant la livraison et tout au long du march l entrepreneur doit tenir des registres de toutes les pannes d quipement et aviser le MDN de tout probl me de rendement qui aurait des r percussions positives ou n gatives sur la fiabilit la maintenabilit la disponibilit ou le support de la M l g Pour favoriser une am lioration de la fiabilit les pannes massives du syst me doivent tre analys es pour d terminer les corrections apporter 4 2 V rification du rendement en cours de production Avant que toute M l g ne soit livr le MDN se r serve le droit de proc der un essai ayant pour but de v rifier le rendement aux fins d assurance de la qualit Advenant le cas o cette v rification soit jug n cessaire cette essai sera r alis par le contracteur et se d roulera a son tablissement sous la surveillance de l AT Les essais de v rification du rendement en cours de production seront r alis s sur un maximum de dix 10 armes s lectionn es de fa on al atoire partir de la liste de num ros de s ries fournis par le manufacturier dans le lot de livraison Les armes seront tir es afin de confirmer la pr cision de la dispersion angulaire des coups conform ment l annexe D appendice 1 Chacune des armes doit obtenir un pointage d au moins 30 36 et s enrayer au plus deux 2 fois L entrepreneur ne livrera sur les sit
38. es du MDN aucune M l g provenant d un lot de livraison avant que l on ait proc d un essai de v rification du rendement en cours de production acceptable et que le RA ait autoris la mise en circulation du lot Advenant l chec de l essai de v rification du rendement en cours de production le syst me dame devra tre corrig et faire l objet de nouveaux essais 4 3 Garantie L entrepreneur doit garantir la M l g contre tout d faut de fabrication ou de qualit d ex cution pour une p riode de douze 12 mois suivant sa livraison incluant les pi ces et la main d ceuvre sans frais suppl mentaires pour le MDN La p riode de garantie de chaque lot livr d pendra de la date de d part du lot des installations de l entrepreneur destination du lieu de livraison final du MDN Request for Proposal Demande de Proposition Page 38 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE F ENONCE DE TRAVAIL CONVENTION D OFFRE A COMMANDES POUR LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g 1 0 PORTEE 1 1 Objet Le pr sent nonc de travail vise d crire les exigences qui s appliquent a l offre commandes pour la fourniture de pi ces de M l g au minist re de la D fense nationale MDN 2 0 PRODUITS L
39. f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE E ENONCE DE TRAVAIL PHASE DEUX POUR LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g 1 0 PORT E 1 1 Objet L objet du pr sent document est de d crire les achats de la phase deux pour les M l g de calibre 7 62 mm 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Applicabilit Les documents suivants font partie du pr sent document dans la mesure pr cis e ici et viennent appuyer le pr sent document lorsqu ils sont cit s a titre de r f rence Tous les autres documents auxquels il en fait r f rence doivent tre consid r s comme fournissant de l information suppl mentaire seulement En cas de divergence entre les documents mentionn s ici et le contenu du pr sent document le contenu du pr sent document doit avoir pr s ance MIL HDBK 61A Configuration Management Guidance www everyspec com En anglais seulement 2 2 Acronymes ARM Autorisation de retour de mat riel GC Gestion de la configuration ISO Organisation internationale de normalisation M l g Mitrailleuse l g re MDN Minist re de la D fense nationale NNO Num ro de nomenclature OTAN OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord RA Responsable des achats RT Responsable technique TDP Dossier de donn es techniques 3 0 PRODUITS LIVRABLES L entrepreneur doit livrer ce qui suit a Cent quatre vingt cing 185 M l g conform ment aux s
40. i le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcfiliste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des a soumissionnaires a admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 EXIGENCES
41. ient Client Ref No W6399 12DC57 APPENDICE 4 Soumissionnaire Num ro de s rie de l arme Participant Enrayages N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 015bm File No N du dossier 015bm W6399 12DC57 N CCC CCC No N VME FMS EVALUATION ERGONOMIQUE Evaluez ce qui suit Evaluation de la compatibilit Remarques Facilit de tir de l arme dans toutes les positions Chargement et rechargement de l arme dans toutes les positions Transfert de chaleur de l arme vers l utilisateur Effet du recul Facilit de r alisation des drills d enrayage Longueur forme et confort de la crosse Confort et forme de la poign e Forme de la d tente uniformit de la pression sur la d tente Taille forme positionnement accessibilit et facilit d utilisation du m canisme de s curit et des Commandes de tir 0 oo a ag ad Oo oO oo ooo of Oo ON ooo oo oo of D Uwe Ur oo ooo of O DK Ur oo ooo Of O Oa Facilit de remplacement de canon Facilit de remplacement de la bo te munitions Entretien par l utilisateur d montage et nettoyage Rendement global 0 UO Ur oOo UU oo oo LI LI m Q Ur Uu OO Total sur 65 ECHELLE D EVALUATION 1 Enti rement inacceptable L arme n a respect
42. interpr tation des travaux a moins que ces changements a la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 7 7 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 7 7 3 __ Modalit s de paiement Clause du Guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Modalit s de paiement 7 7 4 _ Clauses du Guide des CCU C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger H4500C 2010 01 11 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques 7 8 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Nom TBD Titre Organisation Adresse TBD T l phone __ _ T l copieur __ _ Courriel b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat 7 9 ATTESTATIONS 7 9 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration consta
43. l commencera au point de d part 500 m 546 verges de la cible avec l arme et une bo te souple de cent 100 munitions en bandes articul es de calibre 7 62 mm sur 51 mm de l OTAN ii Il marchera jusqu au pas de tir situ 400 m 437 vg de la cible il se couchera au sol et tirera quatre 4 rafales de trois 3 a cing 5 projectiles chacune sur la cible n 1 iii Il courra jusqu au pas de tir situ a 300 m 328 vg de la cible il se couchera au et tirera quatre 4 rafales de trois 3 a cinq 5 projectiles chacune sur la cible n 1 iv Il courra jusqu au pas de tir situ 200 m 218 vg de la cible il s agenouillera au sol et tirera quatre 4 rafales de trois 3 a cing 5 projectiles chacune sur la cible n 1 V Il rechargera une autre bo te souple de cinquante 50 munitions en bandes articul es de calibre 7 62 mm sur 51 mm de l OTAN puis il sprintera vers le pas de tir situ 50 m 54 5 vg de la cible et de derri re la barricade en position debout il tirera tous les projectiles restants sur la cible n 2 g Enrayages Au cours de l essai d valuation y compris l essai de dispersion angulaire des coups et les preuves de validation de la conception sur le terrain les enrayages attribuables larme qui n ont rien voir avec les munitions seront consign s Request for Proposal Demande de Proposition Page 28 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif
44. larera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre toute demande ou exigence impos e par le Canada la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Date AAAA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes A1 Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public A3 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires le
45. les essais d endurance l offre sera jug e non conforme et rejet e 2 2 Essai d endurance Les armes conformes seront ensuite soumises un essai d endurance comme suit a Chaque arme tirera cinq mille 5 000 munitions en bandes articul es de calibre 7 62 mm standard de l OTAN b Les munitions seront tir es en rafales de trois a cing 3 5 coups c Le canon sera remplac a tous les deux cent 200 coups d Les armes seront nettoy es inspect es de la fa on suivante i Avant de d buter l essai d endurance les nettoyer ii A tous les cing cent 500 coups les essuyer et les lubrifier iii A tous les mille 1 000 coups a Les nettoyer b La quantification de la pr cision de la dispersion angulaire des coups doit donner un pointage de 30 36 ou plus sinon l arme sera jug e non conforme et rejet e iv la fin de l essai d endurance les nettoyer e L arme sera huil e au besoin pendant l essai d endurance Note Le MDN se r serve le droit de reprendre n importe quel tir d essai de dispersion angulaire des coups en cas d anomalie des r sultats par rapport l autre dispersion angulaire des coups d une arme donn e 2 2 1 Enrayages Les enrayages attribuables aux armes seront consign s pendant l essai d endurance les enrayages attribuables des munitions d fectueuses ou des rat s ne seront pas compt s et le r sultat sera le suivant a Les trois 3 armes doivent
46. meure la position de r glage d termin e par l utilisateur jusqu ce qu on le d place manuellement Vi Qui pr sente un m canisme de s curit m canique qui emp che a l auto inflammation b l emballement c de mettre la cartouche feu avant que la culasse ne soit compl tement ferm e et verrouill e 2 2 4 b La M l g doit avoir une manette d armement 2 2 4 c La M l g doit avoir un m canisme de d tente qui i retourne a sa position avant normale lorsqu on le relache apr s avoir tir partiellement ou compl tement sur la d tente ii requiert une force de traction entre 2 7 et 5 5 kg 6 et 12 Ib 2 2 4 d La M l g doit avoir une crosse amovible t lescopique ou fixe avec un Request for Proposal Demande de Proposition Page 30 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 syst me int gr d att nuation du recul 2 2 4 e La M l g doit avoir des canons amovibles remplacement rapide munis i d un cache flamme amovible ii d une poign e de transport int gr e 2 2 4 f La M l g doit avoir un guidon tige fixe ou pliant install aussi loin vers l avant que possible ainsi qu une hausse a illeton sur le dess
47. n d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat 7 10 LOIS APPLICABLES Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur _ Ontario Canada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 7 11 ___ ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2030 2014 09 25 Besoins plus complexes de biens c l Annexe A SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT CONCERNANT LA MITRAILLE USE LEGERE M l g d l Annexe B PROCESSUS D EVALUATION DES OFFRES POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M l g e l Annexe C NONC DE TRAVAIL POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M l g ESSAIS DE V RIFICATION DU MDN f l Annexe D ANNEXE D MINIST RE DE LA DEFENSE NATIONALE MDN V RIFICATIONS ET ESSAIS CONCERNANT LA MITRAILLEUSE L G RE M l g g l Annexe E NONC DE TRAVAIL PHASE DEUX POUR LA MITRAILLEUSE L G RE M l g h l Annexe F ENONCE DE TRAVAIL CONVENTION D OFFRE A COMMANDES POUR LA MITRAILLEUSE LEGERE M l g i l Annexe G Base de paiement j l Annexe H Programme de contrats f
48. neur doit fournir au MDN un TDP initial en langue anglaise au plus tard deux 2 semaines avant la livraison initiale de l quipement adresse de livraison sera fournie apr s l attribution du march Le TDP doit comprendre a deux 2 exemplaires papier et un 1 exemplaire lectronique format MS Word ou PDF du manuel de l utilisateur Un exemplaire papier du manuel de l utilisateur doit galement accompagner chaque M l g livr e b deux 2 exemplaires papier et un 1 exemplaire lectronique format MS Word ou PDF du manuel d entretien de r paration qui comprend un clat et une liste convenant la commande de pi ces avec l information suivante en format lectronique MS Excel pour chaque article i Nom officiel de l article ii Num ro de pi ce du fabricant iii Volume de l article iv Poids de l article v Dur e de conservation de l article Request for Proposal Demande de Proposition Page 36 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 3 2 1 Droits de reproduction traduction L entrepreneur doit fournir une lettre qui autorise le gouvernement du Canada a traduire et a imprimer des exemplaires du TDP y compris du mat riel de formation destin s a l usage interne du MDN se
49. nisme d application de la loi ou d application de la loi ou un un service militaire national Lorsque le service militaire national soumissionnaire est un distributeur autoris les contrats doivent refl ter les ventes du fabricant d armes ET 3 les coordonn es des clients pour v rifier les informations concernant le march et l utilisation seulement 2 Annexe A Sp cifications Le soumissionnaire doit fournir une techniques et de rendement attestation crite l effet que la M l g pr sent e r pond toutes les sp cifications techniques et les sp cifications de rendement nonc es l annexe A 3 Brochures Le soumissionnaire doit fournir une ou des brochures et des manuels de l utilisateur d entretien indiquant tout le moins les informations suivantes Marque Mod le Calibre Canon longueur construction mat riau rayures pas des rayures Conception de la d tente M canismes de s curit Carcasse marque mod le construction R gulateur de gaz conception et fonctionnement Conception de la monture y compris du syst me att nuateur de recul int gr Rails Request for Proposal Demande de Proposition Page 20 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS
50. nspections et les essais doivent tre fournis au MDN sur demande Le MDN se r serve le droit d envoyer un ou des repr sentants afin d assister aux essais de r ception en production pour toutes les M l g 4 1 1 Gestion de la configuration GC L entrepreneur doit avoir tabli un programme de GC v rifiable par le MDN comprenant des syst mes de contr le conformes au MIL HDBK 61A et doit veiller l identification au contr le et aux rapports d tat relatifs la configuration de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux ou modifi s Toutes les M l g livr es doivent pr senter la m me r f rence de production et permettre l interchangeabilit interop rabilit des pi ces La r f rence de production tablie doit tre maintenue durant la r paration et toute d viation par rapport la r f rence doit tre approuv e l avance par le RT Request for Proposal Demande de Proposition Page 37 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 4 1 2 Essais L entrepreneur doit mettre a la disposition du MDN sur demande aux fins d examen tous les r sultats des essais pr c dents et actuels concernant le rendement la fiabilit la maintenabilit la disponibilit les conditions environn
51. nte quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Request for Proposal Demande de Proposition Page 12 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 7 9 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L impositio
52. obligatoires sont indiqu es par le verbe devoirs L offre doit respecter toutes les exigences obligatoires pour tre jug e conforme b La documentation qui accompagne l offre i doit tre dactylographier les soumissions manuscrites seront rejet es ii doit tre fournie sur support papier ou lectronique document PDF ou Word sur disque 2 0 DOCUMENTATION DU SOUMISSIONNAIRE Le soumissionnaire doit fournir la documentation ci dessous a Le soumissionnaire doit fournir une matrice de conformit remplie qui comporte une preuve de conformit et des attestations crites comme il est pr cis au Tableau 1 Aux fins de la pr sente demande de propositions une attestation crite consiste en une d claration fournie par le soumissionnaire et sign e par un repr sentant autoris de l entreprise pertinente qui certifie que la proposition respectera toutes les exigences figurant dans la colonne Exigence du Tableau 1 Le Canada se r serve le droit de v rifier les d clarations faites dans l attestation crite b Le soumissionnaire doit fournir de la documentation une brochure qui d crit les composants du syst me Le soumissionnaire doit fournir de la documentation une brochure et des manuels d entretien d utilisateur qui indiquent les d tails suivants au moins i Marque ii Mod le iii Calibre iv Canon longueur construction mat riau rayures pas des rayures V Conception de la d tente
53. ode de l assurance de la qualit C B4060C 2011 05 16 Marchandises contr l es A1009C 2008 05 12 Acc s aux lieux d ex cution des travaux 7 19 _INSTRUCTIONS D EXPEDITION FRANCO BORD DESTINATION ET RENDU DROITS ACQUITTES Les biens doivent tre exp di s et livr s au point de destination pr cis dans le contrat FAB destination DND d p t within 250 KM of Ottawa Ontario Canada incluant tous les frais de livraison les droits de douanes et les taxes applicables 7 20 DROITS DE DOUANE L ENTREPRENEUR EST L IMPORTATEUR T Les biens fournis en vertu du contrat tant des approvisionnements de d fense une remise des droits de douane sur les importations au Canada peut tre accord e en vertu du num ro tarifaire 9982 00 00 des annexes du Tarif des douanes 2 La remise des droits de douane payables peut tre accord e selon le num ro tarifaire 9982 00 00 lorsque la valeur totale du contrat des approvisionnements de d fense est de 250000 CAN ou plus Cette valeur comprend la valeur l importation des biens plus le droit qui serait applicable en l absence du Tarif des douanes 3 L entrepreneur sera responsable de voir la remise des droits de douane l importation ou au paiement de ces m mes droits et de demander un remboursement l Agence des services frontaliers du Canada L entrepreneur est galement responsable de demander Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en temps opportun l attes
54. offre sera jug e non conforme et rejet e L inspection de s curit inclura ce qui suit a valuation de la s curit et de la pertinence du concept ce qui comprend i Saillie du percuteur qui doit correspondre aux limites du calibre de l arme min max ii Feuillure v rifi e au moyen d un jauge entre n entre pas iii Rectitude de l me du canon le calibre doit traverser librement le canon b S curit du syst me d alimentation afin de d terminer les risques que deux cartouches soient introduites dans la chambre en m me temps c Interchangeabilit des pi ces qui emp che les rat s en raison d une pi ce remplac e A1 2 3 Dispersion angulaire des coups quantification de la pr cision Les armes dont on consid re l utilisation s curitaire seront ensuite soumises un essai de dispersion angulaire des coups r alis par le MDN un champ de tir du MDN au Canada comme suit a Des tirs de pr cision seront r alis s par un op rateur du MDN en position couch e et l aide des mires s che fournies avec l arme Request for Proposal Demande de Proposition Page 26 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 b Le bipied sera maintenu en place l aide de s
55. ool cleaning kit and Quantity one 1 Operators Manual in English 002 Additional ammunition soft boxes 100 round As per Annex C 003 ollowing Quantity one 1 firing pin protrusion gauge Quantity one 1 headspace go no go gauge and Quantity one 1 barrel bore straightness gauge 004 LMG maintenance manual English in electronic format PDF As per Annex C 1B INITIAL PROCUREMENT 7 62 mm Light Machine Gun in accordance ith Annexes A and C Each weapon includes the following Quantity one 1 spare barrel Quantity one 1 ammunition soft box 100 round Quantity one 1 operator tool cleaning kit and Quantity one 1 Operators Manual in English Request for Proposal Demande de Proposition Page 42 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS E E OOO OOOO OOOO O 015bm W6399 12DC57 Maintenance gauge tool kit which includes he following Quantity one 1 firing pin protrusion gauge Quantity one 1 headspace go no go gauge and Quantity one 1 barrel bore straightness gauge echnical Data Package TDP in GG E with Section 3 2 of Annex E 008 raining in accordance with Section 3 3 of 1 i RE EE me Total B 1C OPTIONAL PROCUREMENT To be purchased within twenty four 24 months of Contract Award
56. p cifications de rendement et aux sp cifications techniques nonc es l annexe A y compris les accessoires suivants avec chacune i Un 1 canon de rechange ii Une 1 boite souple de munitions 100 projectiles iii Une 1 trousse d outils de nettoyage pour l utilisateur iv Un 1 manuel de l utilisateur r dig en anglais b Une option pour un maximum de cent quatre vingt cinq 185 M l g suppl mentaires conform ment aux sp cifications de rendement et aux sp cifications techniques nonc es l annexe A dans les vingt quatre 24 mois suivant l attribution du march y compris les accessoires suivants avec chacune i Un 1 canon de rechange ii Une 1 boite souple de munitions 100 projectiles iii Une 1 trousse d outils de nettoyage pour l utilisateur Request for Proposal Demande de Proposition Page 35 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 iv Un 1 manuel de l utilisateur r dig en anglais c Douze 12 trousses d outils d entretien et jauges d Une option pour un maximum de douze 12 trousses d outils d entretien et jauges suppl mentaires dans les vingt quatre 24 mois suivant l attribution du march e Un dossier de donn es techniques TDP comme d t
57. pose pas d une commande subs quente formulaire PWGSC TPSGC 942 d ment sign e Request for Proposal Demande de Proposition Page 40 of de 44 N de l invitation Solicitation No W6399 12DC57 A N de r f du client Client Ref No W6399 12DC57 APPENDICE 1 N de la modif Amd No File No N du dossier 015bm W6399 12DC57 LISTE DE PI CES Id de l acheteur Buyer ID 015bm N CCC CCC No N VME FMS Num ro de piece Description Prix par ann e 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ann e ann e ann e ann e ann e ann e ann e ann e ann e opt opt opt opt La liste de pi ces livr e avec les achats facultatifs annexe E doit tre ins r e dans le tableau ci dessus avant l attribution de l offre commandes Request for Proposal Demande de Proposition Page 41 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE G BASE DE PAIEMENT 1A FIRM REQUIREMENT TRIALS Price 7 62 mm Light Machine Gun in accordance ith Annexes A and C Each weapon includes the following Quantity one 1 spare barrel Quantity one 1 ammunition soft box 100 round Quantity one 1 operator t
58. r cas 4 2 2 Bour item 005 009 dans l annexe G Base de Paiement Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire a tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Request for Proposal Demande de Proposition Page 7 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre
59. rat est Nom John Cadotte Titre Chef d quipe d approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Request for Proposal Demande de Proposition Page 10 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 Direction g n rale des approvisionnements Direction Division des munitions et syst mes d armes BM BK Adresse Portage III Etage 8C2 Pi ce 26 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 Canada T l phone 819 956 0218 T l copieur 819 956 5650 Courriel john cadotte tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 7 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Nom TBD Titre Organisation Adresse TBD T l phone __ _ T l copieur __ _ Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de tou
60. rectement fix lavant de la carcasse avoir un dispositif de fixation de bretelle du type goupille poussoir sur la partie arri re sup rieure de la carcasse avoir un bipied pliant vers lavant l extr mit avant de la carcasse avoir une poign e verticale sur la monture avant tre dot e d un fini ayant les caract ristiques suivantes i Fini protecteur noir mat non r fl chissant conform ment aux sp cifications du fabricant dans la mesure n cessaire pour prot ger larme contre la corrosion sur le terrain ii Pr sente des rev tements et des mat riaux autolubrifiants dont les composants mobiles ne demandent aucune graisse ni aucun lubrifiant avoir les canons et la carcasse identifi s l aide du m me num ro de s rie unique ayant les caract ristiques suivantes i Un num ro de s rie complet sur la carcasse p ex 12345 ii Une version raccourcie sur chacun des deux canons correspondants p ex 345 1 et 345 2 Request for Proposal Demande de Proposition Page 17 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 2 2 5 Accessoires Chaque M l g doit tre munie des accessoires suivants a Un 1 canon de rechange b Une 1 boite souple de munitions 100 projectiles c
61. s aux munitions 2 0 VALUATION 2 1 Essais d valuation Chacune des M l g fournies par le soumissionnaire sera soumise aux essais d valuation effectu s par le MDN appendice 1 comme suit a V rification de la conformit Une 1 M l g choisie au hasard parmi les trois 3 M l g fournies par chaque soumissionnaire sera valu e par le MDN pour s assurer qu elle respecte les exigences obligatoires conform ment la liste de v rification de la conformit fournie l appendice 2 Si l on constate que la M l g ne r pond pas l une ou l autre des exigences techniques obligatoires les raisons du manquement seront consign es et l offre sera jug e non conforme et rejet e b Inspection de s curit Chaque M l g fournie par les soumissionnaires sera inspect e et jauger pour v rifier que son utilisation ne pr sente aucun danger cela se fera a l aide des jauges d entretien fournis par les soumissionnaires Pour toute M l g dont on consid re l utilisation non s curitaire les raisons du manquement seront consign es et l offre sera jug e non conforme et rejet e c Dispersion angulaire des coups quantification de la pr cision Les tireurs du MDN tireront avec les M l g conformes pour d terminer la dispersion angulaire des coups Toutes les M l g de chaque soumissionnaire seront test es par l un des trois 3 participants qui effectuent les essais Un pointage dau moins 30 36 bas
62. s employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein A5 Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec EDSC Travail OU A5 2 Le soumissionnaire a pr sent l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 EDSC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le EDSC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es Request for Proposal Demande de Proposition Page 44 of de 44
63. s m mes conditions et aux prix et ou aux taux tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option n importe quel moment avant la date d expiration du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 7 2 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 2 1__Conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante 7 3 EXIGENCES RELATIVES A LA SECURITE n a 7 4 DUR E DU CONTRAT 7 4 1 Date de livraison 4 1 1 _ Pour item 001 004 dans l annexe G Base de Paiement Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 20 semaines apr s attribution d un contrat 4 1 2 Pour item 005 009 dans l annexe G Base de Paiement Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le ins rer la date 7 5 RESPONSABLES 7 5 1 _ Autorit contractante L autorit contractante pour le cont
64. stion les soumissionnaires doivent d crire leur capacit et leur exp rience ainsi que l quipe de gestion de projet et inclure le contact du ou des client s Section Il Soumission financi re 3 1 1 Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement reproduite l annexe G Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Section IIL Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROCEDURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 PROC DURES D VALUATION a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques de gestion et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 _ Evaluation technique 4 1 1 1 valuation technique Pour item 001 004 dans l annexe G Base de Paiement Les crit res techniques obligatoires sont inclus dans paragraphe 2 2 l annexe A et dans l annexe B 4 1 1 2 valuation technique Pour item 005 010 dans l annexe G Base de Paiement Les crit res techniques obligatoires et les crit res techniques cot s sont inclus dans l annexe A B Cet D 4 1 2 valuation de la gestion 4 1 2 1 Crit res de gestion obligatoires Les crit res de gestion obligatoires sont inclus
65. tation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 12DC57 B 015bm Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 12DC57 015bmW6399 12DC57 PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Page 2 of de 2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 TABLE DES MATIERES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX rennes 1 1 INTRODUCTION rennes 1 2 SOMMAIRE serres 1 3 COMPTE RENDU PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES sssnses0010010000000 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES er 2 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS ere 2 3 ANCIEN FONCTIONNAIRE see 2 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION c 0 2 5 LOIS APPLICABLES uenrnnnnennnneennnse PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS 0 00 0 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS ee PARTIE 4 PROCEDURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION s s s0010010000000 4 1 PROCEDURES D VALUATION sens 4 2 M THODE DE S LECTION ere PARTIE 5 ATTESTATIONS ccccsscscsssssesesscessssesesesecesessescsesesesesesescseseseseseseceseseseseseeeceeeseseseees 5 14 ATTESTATIONS PREALABLES
66. tation exig e en vertu du Tarif des douanes 7 21 PR PARATION POUR LA LIVRAISON L entrepreneur doit pr parer la livraison de l des article s 001 008 conform ment la derni re dition de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 027 SF 001 Armes portatives L entrepreneur doit pr parer l les article s num ro s 001 008 pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer l les article s num ro s 001 008 raison de 1 unit s par paquet Request for Proposal Demande de Proposition Page 14 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 ANNEXE A SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT CONCERNANT LA MITRAILLE USE LEGERE M l g 1 0 PORT E La pr sente sp cification d finit les exigences de rendement et les exigences techniques relatives la M l g 1 1 Documents applicables Les documents suivants font partie de la pr sente sp cification dans la mesure indiqu e ci apr s et viennent la compl ter lorsqu ils sont cit s titre de r f rences Toutes les autres r f ren
67. tes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 7 5 3 Repr sentant de l entrepreneur General Enquiries Delivery Follow up Name Name Telephone No Telephone No Facsimile No Facsimile No E mail address E mail address 7 6 DIVULGATION PROACTIVE DE MARCH S CONCLUS AVEC D ANCIENS FONCTIONNAIRES n a 7 7 PAIEMENT 7 7 1__ Base de paiement A condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaire s ferme s pr cis s dans l annexe __G_ selon un Request for Proposal Demande de Proposition Page 11 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 montant total de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat Les droits de douane font l objet d une exemption et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou
68. tion No N de l invitation Date W6399 12DC57 B 2015 06 04 Client Reference No N de r f rence du client W6399 12DC57 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW BM 015 25188 File No N de dossier 015bm W6399 12DC57 Solicitation Closes L invitation prend fin TimeZone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 07 16 Time EDT F O B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Cadotte bm div John 015bm Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0218 819 956 5650 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction CCC No N CCC FMS No N VME Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e a signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solici
69. tr l e Tableau 2 chelle en 5 points Note Perception du participant 1 Enti rement inacceptable 2 Raisonnablement inacceptable 3 Limite 4 Raisonnablement acceptable 5 Enti rement acceptable Request for Proposal Demande de Proposition Page 27 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W6399 12DC57 015bm W6399 12DC57 A1 2 5 D roulement de l essai Les participants proc deront l preuve de validation de la conception sur le terrain de la fa on suivante a Chaque participant enfilera une tenue de combat des bottes et un casque des Forces canadiennes de l quipement de protection individuelle ainsi qu une veste tactique qui contiendra les bo tes souples a munitions n cessaires au cours de l essai b Les armes feront l objet d un essai dans un ordre al atoire des soumissionnaires c Des jours additionnels seront accord s en cas de m t o d favorable qui influencerait le d nouement des essais d Le point cible pr sentera deux 2 cadres de cible mesurant 122 cm sur 122 cm 4 pi sur 4 pi chacun e Une barricade sera plac e au pas de tir de 50 m 54 6 vg pour simuler le tir de derri re un obstacle f Chaque participant effectuera la course relais comme suit i I
70. trailleuses l g res disponibles sur le march selon la Partie 7 article 1 des documents d invitation soumissionner Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2003 des dispositions relatives l int grit les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propri taires et ou administrateurs et tout autre documentation connexe au besoin Consulter la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives l int grit Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI Ce besoin est assujetti au Programme des marchandises contr l es La Loi sur la production de d fense d finit les marchandises contr l es comme certains biens mat riels figurant sur la Liste des marchandises d exportation contr l e un r glement pris en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation LLEI Le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi s applique au pr sent besoin veuillez vous r f rer la Partie 5 Attestations la Partie 7 Clauses du contrat subs quent et l annexe intitul e Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Request for Proposal Demande de Proposition Page 3 of de 44 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 12DC57 A 015bm N de r f du client
71. ulement 3 3 Formation L entrepreneur doit donner un cours de formation d une 1 journ e maximum de huit 8 heures en anglais dont voici les d tails a Un cours d entretien jusqu au 3 niveau inclusivement pour un maximum de huit 8 employ s du MDN et portant au moins sur Vi la conception et le fonctionnement Vii la maintenance et la r paration pratique b La formation doit tre donn e dans les trente 30 jours suivant la livraison des dix 10 premi res armes c Pour chaque cours l entrepreneur doit fournir chacun des candidats un exemplaire du mat riel de cours et des manuels d instruction au besoin en formats papier et lectronique MS Word MS PowerPoint ou PDF d Le cours d entretien aura lieu un tablissement du MDN a une location au plus 250km de Ottawa canada 4 0 EXIGENCES 4 1 Assurance de la qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me de contr le de la qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l entrepreneur Les d tails relatifs au plan d essais ainsi que les documents sur les i
72. us de la carcasse ou du couvercle d alimentation avec r glage m canique de l azimut et de la port e 2 2 4 g La M l g doit avoir des rails pour accessoires OTAN STANAG 4694 r pondant aux crit res suivants i Sur le dessus de la carcasse couvercle d alimentation sommet ii Un tri rail sur le dessous et les deux c t s sur la monture avant ou directement fix l avant de la carcasse 2 2 4 h La M l g doit avoir un dispositif de fixation de bretelle du type a goupille poussoir sur la partie arri re sup rieure de la carcasse 2 2 4 i La M l g doit avoir un bipied pliant vers l avant l extr mit avant de la carcasse 2 2 4 j La M l g doit avoir une poign e verticale sur la monture avant 2 2 4 k La M l g doit tre dot e d un fini comme suit i Fini protecteur noir mat non r fl chissant conform ment aux sp cifications du fabricant dans la mesure n cessaire pour prot ger larme contre la corrosion sur le terrain ii Pr sente des rev tements et des mat riaux autolubrifiants dont les composants mobiles ne demandent aucune graisse ni aucun lubrifiant 2 2 4 La M l g doit avoir les canons et la carcasse identifi s l aide du m me num ro de s rie unique comme suit i Un num ro de s rie complet sur la carcasse p ex 12345 ii Une version raccourcie sur chacun des deux canons correspondants p ex 345 1 et 345 2 2 2 5 Chaque M l

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents