RisePorto450 RisePorto300
Contents
1. Les diff rents composants de l auxiliaire de levage assembl trier de levage harnais p se personne et ventuellement autres accessoires de levage peuvent avoir des charges maximales autoris es diff rentes C est toujours la charge maximale autoris e la plus faible de chaque produit respectif qui pr vaut pour l appareil de levage complet Toujours v rifier la charge maximale autoris e de l auxiliaire de levage et de ses accessoires avant d utiliser l appareil et prendre contact avec votre revendeur en cas de doute Description des fonctions et des symboles RisePorto int gre de nombreuses fonctions diff rentes Chacune d entre elles est expliqu e au chapitre respectif du manuel Ci dessous figure une liste succincte des fonctions accessibles pour l utilisateur et pour le patient D marrage et arr t lectronique en douceur Arr t d urgence lectrique et m canique Bouton d arr t d urgence sur l enveloppe Protection m canique contre la chute Protection anti surcharge Symbole LED indiquant la n cessit d une inspection ou d un entretien Symbole LED indiquant que la batterie est faible Symbole LED indiquant que la batterie doit tre recharg e Poign es de transport int gr es Crochets de levage encastrables Sangle pour d placement d une pi ce l autre Symboles et fonctions Symbole indiquant l tat de la batterie Symbole indiquant que l auxiliai2. Poign e de montage N d art 50200005 SystemRoMedic MANUAL 11 Entretien L auxiliaire de levage doit subir un contr le minutieux au moins une fois par an Le contr le doit tre effectu par une personne agr e et conform ment au manuel d entretien de Handicare Toute r paration ou maintenance ne doit tre effectu e que par une personne agr e et en utilisant des pi ces d tach es d origine Les batteries usag es doivent tre remises la station de recyclage la plus proche Elles peuvent tre renvoy es Handicare ou un revendeur des produits Handicare Nettoyage Nettoyer l auxiliaire de levage avec de l eau chaude ou de l alcool br ler et veiller ce que les roues soient exemptes de salet s et de cheveux Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant du ph nol ou du chlore car cela pourrait endommager les mat riaux du produit Conservation Pour obtenir une long vit maximale charger les batteries r guli rement Nous recommandons de placer l auxiliaire de levage dans le poste de charge quand il n est pas en service Ne pas laisser le niveau de charge de la batterie baisser en dessous de 25 l auxiliaire de levage doit tre remis l abri du gel entre 10 C et 40 C et une humidit de l air qui n est pas sup rieure 30 75 La pression pneumatique doit tre comprise entre 700 et 1060 hPa Contrat de maintenance Handicare offre la possibilit de passer u
3. maximale charger les batteries intervalles r guliers Ne pas laisser le niveau de charge de la batterie baisser en dessous de 25 symbole orange du panneau de commande L arr t d urgence ne doit pas tre activ pendant la charge A N Le remplacement de la batterie ne doit tre effectu que par une personne agr e et accr dit e SystemRoMedic MANUAL Commande manuelle Raccordement de la commande manuelle au moteur de levage La prise de la commande manuelle est plac e sur le c t court du moteur de levage 1 Mettre en place correctement la commande manuelle Mont e descente Les boutons fl ches noires permettent de monter et descendre la sangle de levage Le mouvement s arr te d s qu on rel che le bouton poussoir image 2 On 0ff via la commande manuelle La commande manuelle comporte un bouton vert ON marche per mettant de mettre en route l auxiliaire de levage et un bouton permettant de l arr ter OFF arr t image 3 L auxiliaire de levage s arr te automa tiquement au bout d environ 4 minutes d inactivit Avant l utilisation l auxiliaire de levage est activ normalement au moyen du bouton vert ON Activer d marrer le moteur de levage L auxiliaire de levage s enclenche en pressant sur le bouton vert ON de la commande manuelle Un symbole de batterie s allume pendant environ 2 secondes pour indi quer l tat de la batterie Si le voyant ne s allume
4. pas v rifier que l arr t d urgence n est pas enfonc S curit active RisePorto comporte une s curit de bande qui oblige de charger la sangle de levage avec un poids de 2 kg minimum ou du poids propre de l auxiliaire de levage pour pouvoir d placer celui ci vers le haut ou vers le bas Ce dispositif de s curit permet d viter de sortir ou de rentrer la sangle sans que celle ci ne soit soumise une charge ce qui provoquer ait de br ves chutes successives lors du prochain levage RisePorto s arr te automatiquement quand la sangle de levage n est pas soumise une charge par exemple quand l auxiliaire de levage est descendu sur une table Si cela se produit la sangle de levage doit tre tendue pour pouvoir tre descendue ou mont e Si la sangle de levage se vrille pendant un levage RisePorto s arr te automatiquement et peut tre man uvr vers le bas Pour conomiser la batterie l auxiliaire de levage s arr te automatique ment au bout d environ 4 minutes d inactivit MANUAL SystemRoMedic Panneau de commande Le panneau de commande plac sur le c t long du moteur de levage indique l tat de la batterie 1 ainsi que des informations sur l entretien et la maintenance 2 L tat de la batterie est indiqu pendant 2 secondes au mo ment d activer l auxiliaire de levage Des informations suppl mentaires sur les fonctions respec tives s
5. CE RisePorto450 ne RisePorto300 SystemRoMedic Charge maxi RisePorto450 205 kg 450 Ibs RisePorto300 140 kg 300 lbs Le moteur de levage mobile RisePorto est d velopp pour l aide des auxiliaires de levage adapt s d placer une per sonne entre deux unit s RisePorto se monte sur le syst me de rail adapt pour couvrir les besoins qui se pr sentent Un raccord rapide permet de d placer simplement le moteur de levage entre diff rents syst mes de rail Le syst me de rail peut consister en Un convoyeur avec o sans courbes o encore en un syst me de traverse La s rie de produits SystemRoMedic de Handicare comprend notamment des auxiliaires de levage et des harnais de levage SystemRoMedic con oit les besoins de d placement d une mani re coh rente et les r partit dans quatre cat gories transfert positionnement appui et levage Contr le de fonctionnement Inspection visuelle Effectuer des inspections p riodiques du fonctionnement de l auxiliaire de levage V rifier que le mat riau est enti rement exempt de dommages Avant l utilisation V rifier que l auxiliaire de levage est correctement assembl V rifier que le syst me de rail est muni de but es de fin de course Contr ler la fixation de l trier de levage et le fonctionnement de la protection contre le d crochement Contr ler la commande du mouvement de levage et du mouvement d cartement li Toujours lire le m
6. auxiliaire de levage ne fonctionne pas de mani re satisfaisante contacter votre revendeur Si un bruit anormal se fait entendre Essayer de d terminer l origine du bruit Arr ter l auxiliaire de levage et contacter votre revendeur 10 MANUAL SystemRoMedic Accessoires SystemRoMedic Harnais de levage SystemRoMedic comporte un vaste choix de harnais de levage fonctionnels confortables et de haute qualit adapt s aux diff rents types d auxiliaires de levage et aux diff rents besoins des utilisateurs Les harnais de levage sont disponibles dans plusieurs mati res diff rentes et dans les tailles de XXS XXL Tous les mod les sont la fois s rs et tr s faciles utiliser Le choix du mod le et du mat riau d pend de la situation de levage et des besoins du patient Auxiliaires de positionnement SystemRoMedic comporte un vaste choix d auxiliaires de positionnement fonctionnels confortables et de haute qualit adapt s diff rents types de transferts et diff rents besoins des utilisateurs Accessoires Chariot de translation RisePorto N d art 50200008 Chariot de translation avec sangle longue 30 cm N d art 50200004 Chariot de translation avec sangle longue 70 cm N d art 70200021 Chariot de translation avec sangle longue 80 cm N d art 70200022 Chariot de translation avec sangle longue 90 cm N d art 70200023 Chariot de translation avec sangle longue 100 cm N d art 70200024
7. cal Devices Description de d tail 10 ED oo Prise pour commande manuelle Commande manuelle Sangle de levage LAA A R 6 a OO N Crochet de levage avec protection contre le d crochage 300 mm U J 5 Arr t d urgence et descente d urgence lectrique 6 Descente d urgence mont e manuelle 7 Panneau de commande 8 Sangle pour d placement d une pi ce l autre 9 Poign es de portage 10 Mousqueton SystemRoMedic MANUAL 13 SystemRoMedic Depuis 25 ans nous nous consacrons enti rement d velopper des auxiliaires intelligents et faciles utiliser pour effectuer des d placements s rs et simples ainsi que pour que la vie et le travail des utilisateurs aussi bien que du personnel m dical et de soins la personne soient la fois plus simples et plus agr ables Exp rience innovation et formation sont la base de SystemRoMedic une solution compl te pour toutes les situations de d placement possibles Transfert produits permettant le transfert entre deux unit s Positionnement produits permettant de changer de position sur une m me unit Appui produits fournissant un appui pendant un d placement Levage produits adapt s pour le levage La philosophie qui est l origine de SystemRoMedic se concentre sur la r duction des l sions dues au travail pour le personnel ainsi que sur l augmenta
8. ions du manuel e Toujours v rifier qu il ne reste pas de pi ces dans l emballage e Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages de transport e V rifier que l arr t d urgence fonctionne en tirant et en pressant ensuite sur l un des boutons haut bas S il ne se passe rien l arr t d urgence fonctionne e V rifier que la sangle de levage n est pas endommag e et contr ler l tat des coutures Presser sur le bouton vers le haut et faire monter tout en haut la sangle de levage Presser ensuite sur le bouton vers le bas et faire descendre la sangle de levage tout en bas e Tester le fonctionnement de l auxiliaire de levage en levant une personne pas le patient avec un harnais de levage agr V rifier en m me temps que la descente d urgence fonctionne avec une personne plac e dans l auxiliaire de levage voir le chapitre Descente d urgence e V rifier que le syst me de rail est muni de but es de fin de course e Conduire l auxiliaire de levage jusqu au chargeur plac au bout du rail et v rifier que le voyant de charge est allum e V rifier que les fils de la commande manuelle ne pr sentent pas de signes d usure e V rifier que les marquages de la commande manuelle correspondent aux fonctions de l auxiliaire de levage e L utilisateur de l auxiliaire de levage doit toujours tre attentif et rendre compte des bruits et vibrations anormales ATTENTION Avant
9. la premi re mise en service de l auxiliaire de levage celui ci doit tre charg pendant au moins 3 heures Voir le chapitre Charge du moteur de levage RisePorto est livr avec l arr t d urgence activ afin de s assurer que la batterie ne se d charge pas pendant le transport et un arr t prolong Avant l utilisation retirer la protection de transport de l arr t d urgence Activer l auxiliaire de levage en tirant sur le bouton de l arr t d urgence jusqu entendre un signal sonore Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Toujours conserver la cl de la descente d urgence proximit de l auxiliaire de levage Toutes les personnes amen es utiliser l auxiliaire de levage doivent tre inform es sur l endroit o est plac e la cl 4 MANUAL SystemRoMedic Utilisation du produit Information importante e RisePorto peut tre d plac entre les diff rents syst mes de rail mais ne doit tre raccord au chariot de translation de RisePorto qu au moyen du mousqueton e L utilisateur doit avoir re u une formation professionnelle et il doit bien comprendre et conna tre la manipulation de l appareil pour d placer un patient l aide de l auxiliaire de levage Il est important d utiliser les accessoires corrects et les m thodes de travail correctes pour effectuer le d placement Il est galement important de ne jamais laisser seul l utilisateur pendant le d placemen
10. lectrique ne fonctionne Quand la descente d urgence lectrique est utilis e le mouvement de l auxiliaire de levage doit tre tout particuli rement surveill Faire descendre la personne jusqu une hauteur de s curit R initialisation Apr s la descente d urgence le bouton revi ent automatiquement sur la position d arr t d urgence Apr s contr le le bouton d arr t d urgence peut tre tir jusqu ce que l on entende un signal sonore Toujours veiller ce que la descente d urgence se fasse jusqu un endroit adapt Descente d urgence mont e manuelle P de B Retirer d abord le bouchon rouge qui est plac sur l un des c t s De courts de l auxiliaire de levage introduire la cl fournie dans le trou situ sous le bouchon Tourner la cl dans le sens antihoraire pour commander la de gt y scente jusqu ce que l auxiliaire de levage soit arriv la hauteur Q souhait e ATTENTION La descente est tr s lente Recherche des pannes Si le mouvement de levage ne fonctionne pas v rifier les points suivants Que l arr t d urgence n est pas enfonc Que tous les c bles sont correctement branch s et fermement enfonc s Retirer les prises et les renfoncer correcte ment Que la batterie n est pas en cours de charge Que la batterie est charg e Que la sangle de levage est soumise une charge Si l
11. n contrat de maintenance pour l entretien et l essai p riodique de votre auxiliaire de levage mobile Pri re de contacter son repr sentant local Handicare 12 MANUAL SystemRoMedic Information technique Moteur de levage Vitesse de levage Chargeur courant d entr e Chargeur courant de sortie Batteries Capot moteur Commande manuelle Descente d urgence Poids de l auxiliaire de levage Plage de levage Charge maxi RisePorto450 Charge maxi RisePorto300 Niveau sonore Force de pression commande manuelle Dimensions du moteur de levage Fonctionnement intermittent Classe IP Long vit attendue 24 V CC 3 0 cm s 1 2 inch s sans charge Mascot 2215 100 240 V CA 50 6OHZ 0 9A Maxi 41 V CC 0 8 0 9 A Maxi 26 2 V CC 22 de 1 2 V CC 2 5 Ah NIMH22XAA2500 HR 3U 2500 Plastique ABS insensible aux flammes lectrique M canique et lectrique 5 8 6 kg 12 8 13 2 lbs 200 cm 78 7 inches 205 kg 450 Ibs 140 kg 300 lbs Sans charge 55 dB A Avec charge 57 dB A AN 28 8 x 15 2 x 15 3 cm 11 3 x 6 0 x 6 0 inches Op 10 90 fonctionnement actif 2 minutes de fonctionnement maximum Pour une p riode de 100 le temps actif doit tre de 10 au maximum IP X4 10 ans fa L appareil est con u pour un usage l int rieur Type B selon la classe de protection contre les chocs lectriques Le produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE du Medi
12. ode d emploi Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilis s lors d un transfert de patient Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Les auxiliaires de levage ne doivent tre utilis s que par des personnes qui ont t form es la manipulation des auxiliaires de levage Manual nr 00737 Fr Ver 2 120123 Ke handicare Sommaire Montage D ballage et contr le Diff rents syst mes de rail Inspection finale Utilisation du produit Information importante Avant l utilisation Charge maximale Description des fonctions et des symboles Charge du moteur de levage Commande manuelle Panneau de commande Entretien pr ventif Arr t d urgence Descente d urgence lectrique Descente d urgence mont e manuelle Recherche des pannes Accessoires Entretien Information technique Description de d tail 3 4 5 10 10 10 10 11 12 13 13 MANUAL SystemRoMedic Montage D ballage et contr le Les composants suivants sont compris dans l emballage de RisePorto 1 moteur de levage RisePorto 1 commande manuelle 1 manuel 1 chargeur montage mural o sur rail 1 cl pour descente d urgence manuelle Toujours v rifier qu il ne reste pas de pi ces dans l emballage Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages ATTENTION Le moteur de levage et le chariot de translation doivent t
13. ont indiqu es au chapitre entretien pr ventif et charge du moteur de levage Entretien pr ventif Lorsque le moteur de levage a effectu des levages ou t en service pendant 12 mois le symbole d inspection ou d entretien s allume automatiquement Contacter un technicien de maintenance agr par Handi care pour effectuer la maintenance et la r initialisation Arr t d urgence Activation de l arr t d urgence Presser sur le bouton rouge d arr t d urgence plac sur le c t long de l auxiliaire de levage R initialisation Tirer sur le bouton d arr t d urgence jusqu entendre un signal sonore AN ATTENTION Si le bouton de descente d urgence n est pas maintenu enfonc fond la descente d urgence lectri que est activ e D s que le bouton est rel ch il revient sur sa position d arr t d urgence SystemRoMedic MANUAL Descente d urgence lectrique Si la commande manuelle ne fonctionne pas la descente d urgence lectrique peut tre command e de deux mani res diff rentes M thode 1 Presser sur les fl ches du panneau de commande pour faire monter ou descendre l auxiliaire de levage M thode 2 Presser sur l arr t d urgence pour activer la descente d urgence et le maintenir enfonc jusqu ce que le patient soit descendu jusqu la hauteur correcte A La fonction de descente d urgence ne doit tre activ e que si aucune autre fonction
14. re de levage a y C besoin d une inspection ou d un entretien 1 Symbole d arr t d urgence 6 MANUAL SystemRoMedic Charge du moteur de levage Le moteur de levage se charge par l interm diaire d un chargeur autonome qui se raccorde sur le c t de l auxiliaire de levage une prise de courant continu CC Conserver le chargeur en un endroit adapt Ne pas oublier que le chargeur n est pas fix sur la machine et qu il peut tre facilement confondu avec d autres mod les de chargeur S assurer de bien utiliser le bon chargeur voir sous Infor mations techniques tat de la batterie Le symbole de batterie est allum en vert quand il reste plus de 50 de capacit Si le symbole de batterie clignote en orange quand on d marre l auxiliaire de levage la batterie doit tre recharg e Si le symbole de batterie est de couleur orange et qu on entend galement un bip sonore quand on fait monter l auxiliaire de levage la batterie est d charg e et doit tre imm diatement recharg e Quand le chargeur est correctement raccord l auxiliaire de levage le symbole de batterie s allume en vert Quand l auxiliaire de levage est activ le symbole de bat terie s allume pendant deux secondes pour indiquer l tat actuel de la batterie ATTENTION Utiliser uniquement le chargeur qui est pr vu pour le moteur de levage Pour assurer une long vit
15. re install s et contr l s par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB Une inspection p riodique doit avoir lieu au moins une fois par an Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine La maintenance et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux recommandations du manuel Avant la premi re mise en service de l auxiliaire de levage celui ci doit tre charg pendant au moins 3 heures Montage du moteur de levage Au moment de raccorder le moteur de levage au chariot de translation l aide du mousqueton il est important de v rifier que la s curit du mousqueton est correctement ferm e Diff rents syst mes de rail Le choix du syst me de rail est fonction des besoins qui se pr sentent Syst me H dans une chambre coucher et une salle de bain Convoyeur rectiligne courbes aiguillage de rail Syst me H au dessus d une cloison interm diaire de salle Convoyeur rectiligne ind pendant rr F SystemRoMedic MANUAL a Inspection finale Le moteur de levage et le chariot de translation doivent tre install s et contr l s par une personne autoris e et selon les instructions fournies par Handicare AB Une inspection p riodique doit avoir lieu au moins une fois par an Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine La maintenance et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux recommandat
16. t e La garantie n est valable que si les r parations ou les modifications sont effectu es par un personnel agr e RisePorto ne doit pas tre en contact direct avec l eau e La charge lectrique de l auxiliaire de levage ne doit pas avoir lieu dans une salle d eau e Pour obtenir un fonctionnement optimal l auxiliaire de levage doit tre inspect r guli rement Voir le chapitre Entre tien e La charge maximale ne doit en aucun cas tre d pass e Voir sous Informations techniques gt et lire l tiquette de l auxiliaire de levage e Les accessoires de levage doivent avoir t d ment test s par rapport aux besoins et aux capacit s fonctionnelles du patient e En pr sence de sources de courant puissantes comme en diathermie par exemple veiller tout particuli rement ce que les c bles de diathermie ne soient pas plac s sur o proximit de l appareil En cas de doute demander conseil au responsable de l quipement ou aupr s du fournisseur Avant l utilisation e Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages e V rifier que la commande manuelle ne pr sente pas de signes d usure e V rifier que les marquages de la commande manuelle correspondent aux fonctions de l auxiliaire de levage e Contr ler l tat de la batterie SystemRoMedic MANUAL Charge maximale Charge maxi RisePorto450 205 kg 450 Ibs RisePorto300 140 kg 300 Ibs
17. tion pour le patient de la sensation d ind pendance d autonomie et de dignit En associant formation exercice et mise disposition d un assortiment complet d auxiliaires de d placement efficaces SystemRoMedic permet d am liorer la fois l environnement de travail et la qualit des soins tout en rendant possibles des conomies de co ts significatives Notre mission aider la personne a toujours t et sera toujours d tre la force motrice derri re nos innovations Nous adorons la simplicit des transferts Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation veuillez contacter votre distributeur local Pri re de consulter le site www handicare com pour la liste compl te des distributeurs Veiller toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus r cente peut tre t l charg e sur notre site Internet www handicare com NS handicare Handicare AB Veddestav 15 Box 640 SE 175 27 J rf lla SWEDEN Tel 46 0 8 557 62 200 Fax 46 0 8 557 62 299 E mail info handicare se Internet www handicare com
Download Pdf Manuals
Related Search