Home

maintenance

1. Obchodni jm no pind adresa Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de tabakant Tootja amp rinimi ja taielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite commercial et adresse compl t du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers SicLOuvon gy rt uzleti neve s teljes cime Ragione sociale indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un plina ra ot ja E Z GO Division of Textron Inc ladrese Versio pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas lsem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy peiny adres producenta Nome da empresa 1451 Marvin Griffin Road endere o complete do fabricante Denumirea comerciala si adresa completa producMorului Obchodn n zov Upina adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Augusta GA 30906 USA proizvajalca Nombre de la empress y direcci n completa del tabricante Tillverkarens f retaysnamn och kompletta adress Fynirtakisheai og heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsantont Airai Nafn fyrirt kis og tulit heimilisfang framlei anda 88 02 H DER M WIU malatcinm ticari nvan ve a k adres lt
2. Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote Tuotekoodi Code produit Produkicode KuSixdc mpa vrog Term kk d 612623 614265 gr AIME Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodici tal Prodott Kod produktu Codigo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Voruntmer Produktkode gt Framisi stun mer 882 K 2 r n Kodu Machine Name Nazev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de machine Maschinenbezeichnung G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina TXT Fleet Freedom and 2 2 personal transport Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn t kis Maskinnavn 1484 Nain v lar MS 12 Z2 vehicles electric Makine Adi Designation Ozna eni Betegnelse gt Benaming gt Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apzim jums
3. 11 11 Key Switch Light Switch If Equipped with Lights 2 222 4 2 2 2 12 State of Charge Meter If Equipped 12 Direction Selector 12 Fuse Block If Equipped esec 12 Charger Receptacle 222 13 Run Tow Maintenance Storage 13 era 14 Hip 14 sweater Basket 14 Bag Well A ainsi tint matin e 14 Glove Box Compartments and Ball Holders 14 Sun Top If Equipped issu 14 Battery Compartment 122 4 nanas 14 USB Ports nissan deniers 14 OPERATING PROCEDURES SERIAL NUMBER LOCATION 17 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers BEFORE INITIAL USE tatin hein aie te tenants 18 PORTABLE CHARGER INSTALLATION ire 19 UNDERSTANDING THE CHARGER iii 20 LED Operation Codes iii 20 LED Fatilt Codes 20 USING THE an 21 CHARGER MAINTENANCE 2
4. 21 OPERATING THE VEHICLE 21 Performance 22 Speed Control 22 Up Braking 23 RESTE Un 23 Walk Away Feature 23 Anti Roll Back FSatUre mentale elite 23 Anti Stall Feat t ste 23 High Pedal Disable Feature 24 Diagnostic Mode Feature sun 24 24 Starting Vehicle A Hill 24 COASTING cece i aa 25 LABELS AND 25 SUN AND WINDSHIELD IF 2 4444 00 25 MAINTENANCE VEHICLE CLEANING AND CARE amener 27 COMMON SENSE OPERATION iii 27 ENVIRONMENTAL 28 0 8 ddan 28 LIFTING THE VEHICLE x 28 WHEELS AND TIRES iss tise
5. 4 Wheel 00 0000 4 28 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers No person s should be in or on the vehicle while lifting To raise the entire vehicle install chocks in front and behind each front wheel Center the jack under the rear frame crossmember Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands Place the jack at the center of the front axle Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indi cated Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands If only the front or rear of the vehicle is to be raised place the chocks in front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle Lower the vehicle by reversing the lifting sequence View from Underside of Vehicle WHEELS AND TIRES A tire explosion can cause severe injury or death Never exceed the inflation pressure rating on the tire sidewall To reduce the possibility of tire explosion pressurize tire with small amounts of air applied inter mittently to seat beads Due to the low volume of the small tires overinflation ca
6. 2 4040 35 BOUYULONNERI E 36 CHARGE MAINTENANCE DES BATTERIES 36 SECU 36 limination des batteries 37 I 37 Entretien des batteries 37 A chaque cycle de charge 38 TOUS IOS MOIS 38 Niveau d lectrolyte et d eau 2 38 Nettoyage des batteries 800 40 Remplacement des batteries su 41 Remisage prolong 42 Charge des batteries sus 42 Tension de courant alternatif CA 43 esd 43 43 PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE ann 47 ANNEXE A DECLARATION DE 00000 A TABLE DES MATIERES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hic
7. 29 TUE 30 Wheel Installation 30 LIGHT BULB REPLACEMENT IF 22 31 Headlight 31 Taillight 31 FUSE REPLACEMENT IF 0 31 TRANSPORTING 32 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TOWING 32 Hauling E 32 SERVICE AND MAINTENANCE siennes 32 ROUTINE MAINTENANCE irisal tienes 33 INSPECTION na 33 2 0 ln ann ee 34 Parodio Brako TeSt creeer e 34 SYSTEM 5 34 REAR AXLE A ae 35 Checking the Lubricant Level 2 2 1 35 35 CAPACITIES AND REPLACEMENT 35 HARDWARE 8 2 a 36 BATTERY CHARGING AND MAINTENANCE iii 36 Safety 2 EN
8. 18 Battery Compartment The battery compartment can be accessed by raising the front seat to per form battery maintenance and access the run tow maintenance storage switch 19 USB Ports If Equipped Two USB ports are located in the center compartment on the dash 14 INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 15 INTRODUCTION Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 16 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers OPERATING PROCEDURES SERIAL NUMBER LOCATION Two serial number and manufacture date code plates are on the vehicle One PART C is placed on the body below the front driver side of the seat PART D is placed on the frame weld tube The other PART A and PART B is located on the crossmember section of the chassis on the driver side seat back support To access it raise the seat and lift up the flap on the access panel Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manufacture date code serial number and vehi
9. If the vehicle is to be transported at highway speeds the sun top must be removed and the seat bottom secured When transporting vehicle below highway speeds check for tightness of hardware and cracks in sun top at mounting points The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehicle see GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight and load plus 1000 Ibs 454 kg Secure the vehicle using ratchet tie downs SERVICE AND MAINTENANCE DO NOT attempt any type of servicing operations before reading all notes cautions and warn ings in this manual Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the motor is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly supported on jack stands To reduce the possibility of motor damage never operate vehicle at full throttle for more than 4 5 seconds while vehicle is in a no load condition Reduce the possibility of accidental starting by disconnecting battery at negative terminal before servicing 32 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Wear eye protection when working on the vehicle Use extra care when work ing around batteries or using solvents or compressed air To reduce the possibility of causing an electrical arc which could result in a battery explosion turn off all electrical loads from the bat
10. 231 SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers DIAMETRE DE BRAQUAGE ET DONNEES D INCLINAISON DEGRE DE MONTEE MAXIMUM RECOMMANDE DEGRE D INCLINAISON LATERALE 25 ou 14 MAXIMUM POUR STABILITE DU VEHICULE MAXIMUM RECOMMANDE 25 ou 14 MAXIMUM POUR STABILITE DU VEHICULE DIAMETRE D ENCOMBREMENT EN VIRAGE 19 ft 5 8 SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques 10 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers INTRODUCTION CARACT RISTIQUES Informations g n rales REMARQUE Si le v hicule est quip d accessoires sp ciaux install s en usine certains de ces accessoires continuent de fonctionner m me si cl de contact est sur OFF ARRET TOUS les accessoires qui n utilisent PAS le faisceau auxiliaire DOIVENT tre raccord s pour tre aliment s par le bloc batterie 48 V
11. 2 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Quand il s agit de v hicules lectriques s assurer que les accessoires lectriques sont mis la terre sur la borne de la batterie Ne jamais utiliser le ch ssis ou la carrosserie pour la mise la terre Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SP CIFICATIONS G N RALES Ne jamais modifier le v hicule d une fa on risquant d en alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou m me la mort Ne jamais modifier le v hicule d une fa on risquant alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine E Z GO interdit toute modification de ce type susceptible d affecter la s curit du v hicule et d cline toute responsabilit cet gard Quelle que soit la vitesse qu ils peuvent atteindre les v hicules ne doivent pas rouler plus vite que les autres v hicules utilis s sur le terrain de golf En outre la vitesse doit galement tre limit e en fonction des conditions de l environnement du terrain et de ce que le bon sens ordonne L utilisation du v hicule est limit
12. Attention Avertissements et Dangers Remarques 26 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ENTRETIEN ENTRETIEN DU V HICULE Afin de r duire les risques d accidents graves d endommagement du v hicule pri re de lire et de bien comprendre toutes les instructions fournies par le constructeur du m canisme de lavage sous pression Quand le nettoyage du v hicule s effectue sous pression il ne faut pas d passer 4800 kPa et il faut maintenir une distance minimale 30 cm entre la buse d aspersion et la surface peinte Afin de ne pas endommager l aspect esth tique du v hicule ne pas utiliser de produits abrasifs de solvants qui risquent d endommager ses pi ces en plastique Il est important d utiliser des techniques et produits d entretien appropri s L utilisation d une pression d eau excessive risque de provoquer des accidents tant pour l op rateur que pour les spectateurs ventuels et d endommager joints pi ces en mati re plastique mat riau du si ge finition de la carrosserie ou circuit lectrique Ne pas utiliser de pression d passant 4 826 kPa pour laver l ext rieur du v hicule Nettoyer le pare brise grande eau et avec un chiffon sec Les rayures faibles peuvent tre limin es av
13. D Lalo gt Geenarumbes Murn rc d 840 Bananerne 1 pig carts amar Surges Num Gerad Nume seriy gt Amera din Gare humig sena Sah Sapa Movies N mmo da Sanamre Federer gt Save AE An nima 21 WE Sen Numan Cordoa M soin mettons aupesrunnre elfes pectin Es med driver aim da Vaste Droktinen mukanaan Coriorme aux directives mana Magia r mp rvebnes Cont sme rt dirobted gt Cumple con tna Duuctens gt Upton Samras carats Sf IN earme yO replete AARE AR ES gu rengen Llyma Depart de conforme y Kiriana E gt Eam gt 8 S By Harmon bartri tnne puaa TAE fia hana rmy Bagy nonu eda Gaua gamona vie 1 hustand standards yim ameba tundet Norre marmanm en uibs Angers Mew men Esopp Pousa Apoy E gt Harmonia 8 B
14. ENVIRONMENTAL CONCERNS As a responsible user practice respect for all wildlife and their habitat Respect private property and comply with all local laws and regulations Be aware of the danger of fire when vehicle is operated over dry combustible material When operating vehicle be aware of environmental hazards such as steep slopes overhanging limbs etc Battery Disposal Lead acid batteries are recyclable Return whole scrap batteries to distributor manufacturer or lead smelter for recy cling For neutralized spills place residue in acid resistant containers with absorbent material sand or earth and dis pose of in accordance with local state and federal regulations for acid and lead compounds Contact local and or state environmental officials regarding disposal information LIFTING THE VEHICLE Some servicing operations may require the front wheels the rear wheels or the entire vehicle to be raised Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting process Be sure the vehicle is on a firm and level surface Never get under a vehicle while it is supported by jack Use jack stands and test the stability of the vehicle on the stands Place chocks in front and behind the wheels not being raised When lifting the vehicle position the jacks and jack stands at the areas indicated only Tool List Qty Tool List Qty Floor ACK 1 Jack SANS
15. Sammemist tiiskipunum samsvar med direktiv 38 1 samr mi vi BSW WS E 5 YOnergelore Uymaktadir Harmonised standards used Poudit harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte gaharmoniseerde standaards Kasutatud Ghtlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmons es utilis es Angewandte harmonisiert Norman EN 61000 6 2 2005 oranana Harmonizall szabv nyok gt Standard armonizzati applicati zmantote saskanotle standart Panaudot suderinti standartal Standards EN 61000 6 4 2007 armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pouzit harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN ISO 5349 2001 standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds 2 0012 18 gt Samstilitir sta lar nota ir R 2 HE EN ISO 11202 2010 Kullanilan uyumlu standartlar 50 2631 1 1997 E Z G0 Division of Textron Ine Miejsce idata wystawienia deklaracji Local data da declara o Locul i data dectarafiet Miesto datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la 1451 Marvin
16. Toutes les op rations d entretien n cessitant des r glages de la transmission alors que le moteur est en marche doivent tre effectu es alors que les deux roues motrices sont soulev es et le v hicule d ment plac sur des chandelles Afin de r duire les risques d endommagement du moteur ne jamais utiliser le v hicule au maximum de son r gime pendant plus de 4 5 secondes de suite quand le moteur tourne vide Eviter les risques de d marrage accidentel en d branchant la borne n gative de la batterie avant de proc der l entretien du v hicule 32 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Porter des lunettes de s curit pour toute intervention sur le v hicule Les interventions sur la batterie l utilisation de solvants d air comprim n cessitent une attention suppl mentaire Afin de r duire les risques de formation d un arc lectrique pouvant provoquer une explosion de la batterie couper toutes les charges lectriques en aval de la batterie avant d enlever les cables de batterie Envelopper les cl s de bande adh sive en vinyle pour viter au cas o l une E d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque pt d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles L lectrol
17. par E Z GO est modifi de quelque fa on que ce soit par le distributeur le revendeur ou le client afin de fonctionner une vitesse sup rieure ou gale 32 km h 20 mph EN VERTU DE LA LOI F D RALE le produit modifi deviendra un v hicule basse vitesse LSV soumis aux restrictions et aux exigences de la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 571 500 Dans ce cas conform ment la loi f d rale le distributeur ou revendeur DOIT quiper le produit de phares feux arri re clignotants ceintures de s curit toit avertisseur et toutes autres modifications applicables aux LSV stipul es dans la norme FMVSS 571 500 et apposer un Num ro d identification du v hicule sur le produit conform ment aux exigences de la norme FMVSS 571 565 vertu de la norme FMVSS 571 500 et conform ment au droit national applicable sur les lieux de vente et d utilisation du produit le distributeur revendeur ou client proc dant la modification du v hicule sera galement consid r comme le constructeur du v hicule final en ce qui concerne le LSV et sera tenu de d clarer ou d enregistrer le v hicule comme stipul par le droit national E Z GO n approuvera PAS les modifications effectu es par le distributeur revendeur ou client en vue de convertir des produits E Z GO en LSV v hicules a basse vitesse Qui plus est la soci t recommande que tous les produits E Z GO vendus en tant que v hicules de transport priv s
18. Always wear a safety shield or approved safety goggles when adding water or charging batteries Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 1 4 cup 60 ml sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 1 2 gallons 6 liters of water and flushed with water Overfilling batteries may result in electrolyte being spilled from the battery during the charge cycle Expelled electrolyte may cause damage to the vehicle and storage facility Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate metal container to prevent can from contacting battery terminals which could result in an explosion Wrap wrenches with vinyl tape to prevent the possibility of a dropped wrench SG from shorting out a battery which could result an explosion and severe per om sonal injury or death Battery Disposal Lead acid batteries are recyclable Return whole scrap batteries to distributor manufacturer or lead smelter for recy cling For neutralized spills place residue in acid resistant containers with absorbent material sand or earth and dis pose of in accordance with local state and federal regulations for acid and lead compounds Contact local and or state environmental officials regarding disposal information Battery A battery is defined as two dissimilar metals immersed in an acid If the acid is absent or if the metals are not dissimilar a battery has not been created The batteri
19. Faire preuve de grande prudence l approche de virages serr s ou dans les tournants visibilit nulle Faire preuve de grande prudence lors de la conduite sur sol meuble Faire preuve de grande prudence en pr sence de pi tons Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers MAINTENANCE TOUJOURS Remplacer les tiquettes d avertissement de mise en garde ou d information endommag es ou manquantes Entretenir le v hicule conform ment au programme d entretien p riodique du constructeur S assurer que les r parations ventuelles sont confi es des techniciens d ment form s et qualifi s Suivre les consignes d entretien du fabricant Isoler les outils utilis s proximit de la batterie afin d viter la formation d tincelles ou l explosion de la batterie V rifier la polarit des bornes de la batterie et refaire l installation lectrique des batteries correctement Utiliser les pi ces de rechange sp cifi es Ne JAMAIS utiliser de pi ces de rechange de qualit inf rieure Utiliser les outils recommand s D terminer si les outils et proc dures qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par le constructeur ne risquent pas de mettre le personnel en danger ou de nuire la s curit du v hicule Soutenir le v hicule sur des cales de roue et des
20. Les bo tes gants avec supports pour balles une de chaque c t du tableau de bord permettent de ranger de petits objets 17 Toit le cas ch ant Le toit offre une protection contre le soleil ou une pluie l g re 18 Compartiment de batteries On peut acc der au compartiment de batteries en levant le si ge avant pour proc der des t ches de maintenance sur les batteries et acc der au commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage 19 Ports USB le cas ch ant Deux ports USB sont situ s dans le compartiment central sur le tableau de bord 14 INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques 15 INTRODUCTION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques 16 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers CONSIGNES D UTILISATION EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE Deux plaques contenant le num ro de s rie et la date de fa
21. PREDETERMINE NIVEAU D ELECTROLYTE Niveau d lectrolyte EAU PURE Cellule unique de batterie ELEMENT SIMPLE DE BATTERIE Lance d arrosage automatique Dispositif d alimentation en eau portable REMARQUE Le dispositif de remplissage d eau ne devrait tre utilis que si le niveau d lectrolyte est moins de 13 mm du dessus des plaques EE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers L lectrolyte qui se trouve dans accumulateur est un acide dilu qui peut occasionner de graves br lures la peau ou aux yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Consulter imm diatement un m decin Les d versement d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 60 ml de bicarbonate de sodium dissous dans 6 litres d eau suivie d un rin age grande eau Toujours placer un cran ou porter des lunettes de protection avant d ajouter de ou de charger les batteries Afin de ne pas endommager les batteries s assurer que leurs capuchons sont solidement fix s Entretien des batteries Pour ne pas risquer d endommager le v hicule ou le plancher neutraliser avant de rincer la batterie En outre pour limiter les risques d endommagements de composants lectriqu
22. USA The Standards and Specifications listed in the following text originate in the USA unless oth erwise indicated The use of non Original Equipment Manufacturer OEM approved parts may void the war ranty Failure to properly maintain batteries may void the warranty Refer to the battery manual for instructions on the proper maintenance and care of the batteries BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature the age and condition of the batteries A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below 75 F 60 For winter storage the batteries must be clean fully charged disconnected from source of electrical drain The battery charger may be left connected to the vehicle to maintain a full charge on the bat teries provided the charger is plugged into an active electrical source If power to the elec trical source is disconnected or interrupted the battery charger will continue to check the charge on the battery pack this will draw power from the battery pack and eventually drain the batteries if power is not restored in a timely manner As with all electric vehicles the batteries must be checked and recharged as required or at a minimum of 30 day intervals Remember to check and maintain the proper fluid level in all battery cells during the storage period pro
23. apr s avoir d plac un v hicule qui cal Si le commutateur est laiss dans la position Marche pendant une p riode prolong e il risque de mettre la batterie plat Le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage se trouve sous le si ge c t passager Quand le commutateur se trouve sur Remorquage Entretien Entreposage e le r gulateur est d sactiv e le circuit de freinage lectronique est d sactiv pour pouvoir remorquer le v hicule ou permettre son d placement en roue libre e avertisseur sonore est d sactiv Quand le commutateur se trouve sur MARCHE e le r gulateur est activ e le circuit de freinage lectronique et l avertisseur sonore sont activ s Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers 12 Si ge La banquette est con ue pour deux personnes 13 Barre de retenue au niveau des hanches Les barres de retenue au niveau des hanches sont destin es maintenir les passagers correctement positionn s en cas de changements soudains de position du v hicule 14 Panier pour chandails Panier ouvert situ derri re le si ge permettant de ranger des chandails des vestes ou de petits bagages 15 Puits sacs Grand puits sacs avec sangles pour immobiliser les sacs de golf 16 Bo tes gants et supports pour balles
24. ble du chargeur 11 Commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage Le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage est utilis lorsque le v hicule a cal est inop rant ou hors service Ce commutateur se trouve sous le si ge c t passager Afin de r duire les risques de blessures graves ou d accidents mortels r sultant de la perte de contr le du v hicule il faut examiner la d clivit du terrain sur lequel se d place le v hicule et serrer le frein de stationnement avant de placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage sur Remorquage Entretien Entreposage Quand il se trouve sur Remorquage Entretien Entreposage les fonctions d anti recul et de s curit du syst me cessent de fonctionner Avant de faire remorquer le v hicule placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage sur Remorquage Entretien Entreposage d faut le r gulateur ou le moteur risque d tre endommag Avant de d brancher ou de brancher une batterie ou des c bles placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage sur Remorquage Entretien Entreposage Avant de brancher une batterie ou des c bles attendre 30 secondes au minimum avant de placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage sur Marche REMARQUE Le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage doit toujours tre ramen dans la position Remorquage Entretien Entreposage
25. bris e Charger les batteries la fin de la journ e Tous les mois e Inspecter tous les fils pour v rifier qu ils ne sont pas d nud s laches corrod s et que leur isolant n est pas d t rior e V rifier le niveau d lectrolyte et ajouter de l eau de qualit convenable s il y a lieu e Nettoyer les batteries et les extr mit s de fil e Appliquer un agent de protection disponible dans le commerce sur les bornes de la batterie Niveau d lectrolyte et d eau Le niveau correct de l lectrolyte est 13 mm au dessus des plaques dans chaque cellule Ce niveau laisse environ 6 10 mm d espace entre l lectrolyte et le tube d a ration Maintenir le bon niveau d lectrolyte est tr s important car toute partie des plaques expos e l air est d finitivement endommag e Il est aussi tr s important d viter de mettre trop d eau ce qui peut provoquer d lectrolyte par la pression du gaz form et la diminution du volume de l lectrolyte lors de la charge NE PAS trop remplir les batteries Lors de la charge l lectrolyte risque d tre expuls et peut endommager les composants Lors de la charge une batterie produit du gaz la majorit tant produite vers la fin du cycle de charge Ce gaz est de l hydrog ne plus l ger que l air De l eau et des gouttelettes d acide sulfurique sont transport es par le gaz et se d gagent par les vents de la batterie ce
26. density of the electrolyte which is accomplished by measur ing the specific gravity of the electrolyte The greater the concentration of sulfuric acid the more dense the electrolyte Add to Float becomes The higher the density the higher the state of Readi eading charge AWARNING To prevent battery explosion that could result in stat severe personal injury or death never insert a from Float metal thermometer into a battery Use a hydrom Reading eter with built in thermometer that is designed for testing batteries Cylinder Bulb Float Thermometer 4 Specific gravity is the measurement of a liquid that is com pared to a baseline The baseline is water which is assigned a base number of 1 000 The concentration of sulfuric acid to water in a new golf car battery is 1 280 which means that Hydrometer 43 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers the electrolyte weighs 1 280 times the weight of the same volume of water A fully charged battery will test at 1 275 1 280 while a discharged battery will read in the 1 140 range NOTICE Do not perform a hydrometer test on a battery that has just been watered The battery must go through at least one charge and discharge cycle in order to permit the water to adequately mix with the electrolyte The temperature of the electrolyte is important since the hydrome
27. e aux personnes dont la taille est sup rieure 1 50 UTILISATION G N RALE Il faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d utilisation du v hicule Afin d viter les blessures ou les accidents mortels respecter les pr cautions suivantes Avant d abandonner le v hicule la cl doit tre tourn e sur la position OFF arr t et Respecter l tat du terrain et les consignes de s curit pour conduire le v hicule Tenir compte de l tat du terrain et de la circulation Tenir compte galement des facteurs environnants pouvant affecter le terrain et le contr le du v hicule viter de rouler rapidement en descendant des pentes Les arr ts brutaux et changements de direction risque de faire perdre le contr le du v hicule Lorsqu on descend une c te utiliser le frein pour ralentir Faire tr s attention et ralentir lors de la conduite dans de mauvaises conditions ou sur de mauvaises surfaces Il faut rester dans la zone pr vue et viter les pentes raides Les pieds jambes et mains doivent toujours rester l int rieur du v hicule viter les terrains tr s rugueux Regarder derri re le v hicule avant de faire marche arri re Avant d appuyer sur la p dale d acc l rateur v rifier que le s lecteur de direction se trouve dans la bonne position Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Il faut toujours arr ter compl tement le v hicu
28. located under the passenger seat is set to TOW MAINTE NANCE STORAGE position for long term storage of the vehicle to avoid draining of the batteries Prolonged Storage During periods of storage the batteries will need attention to keep them maintained and prevent discharge In high tem peratures the chemical reaction is faster while low temperatures cause the chemical reaction to slow down A vehicle that is stored at 90 F 32 C will lose 002 of specific gravity each day If a fully charged battery has a specific gravity of 1 275 and the battery is allowed to sit unused it will become partially discharged When it reaches 1 240 which it will do in less than twenty days it should be recharged If a battery is left in a discharged state sulfating takes place on and within the plates This condition is not reversible and will cause permanent damage to the battery In order to prevent damage the battery should be recharged A hydrometer can be used to determine the specific gravity and therefore the state of charge of a battery In winter conditions the battery must be fully charged to pre vent the possibility of freezing A fully charged battery will not freeze in temperatures above 75 F 60 Although the chemical reaction is slowed in cold temperatures the battery must be stored fully charged and disconnected from any circuit that could discharge the battery The controller should be disconnected from the batteries by set
29. miszaki dokument ci t Azi enged llyel rendelkezik m szaki 18 Osszedilitasahoz s aki 0205569 letelepedett szem ly Firma delta persons autorizzata redigere la dichiarazione nome del fabbricante in possesso Delta tecnica ed autorizzata fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Asmuo inomas kuriam gamintojas suteike jgaliojimus sudaryti ia deklaracj kuns pasira turi vis tec nin informacij ir jgaliotes sudaryti technin s informacijos dokumenta 2006 42 Annex 1 10 E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta GA 30906 USA 24th July 2013 Signator Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imanu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lehko sestavlja spis tehni ne dokumentacie ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la deciaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica autorizada para recopilar el archivo y que esta establecido en la Comunidad Undertecknas den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska THERON EAM PANNE s OE A GRAS OLA ER ET Undirskrift starfamanns sem hefur heimild til rite yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n med tasknigognum
30. ne la mise hors service du v hicule Lorsque le chargeur est branch la prise chargeur situ e dans le v hicule le chargeur s allume automatiquement et les voyants du chargeur et de la prise du v hicule se mettent clignoter en vert pour indiquer que les batteries sont en charge Lorsque la batterie a atteint une tension minimum de 2 V par cellules le courant de sortie du chargeur passe d un courant pleine charge un courant de charge de maintien La dur e de la charge d pend du niveau de d charge des batteries de la tension CA d entr e et ou de la temp rature ambiante dans laquelle se trouve le chargeur Le clignotement du voyant du chargeur est COURT lorsque la charge est inf rieure 80 il est LONG lorsque la charge est sup rieure 80 Lorsque le voyant du chargeur est allum en continu en VERT les batteries sont enti rement charg es et le chargeur peut tre d branch m me si ce n est pas n cessaire Le chargeur peut rester branch pendant de longues dur es pour maintenir le niveau de charge des batteries En cas de dysfonctionnement n importe quel moment pendant la charge le voyant du chargeur se met clignoter rapidement en ROUGE La nature du dysfonctionnement est indiqu e par le nombre de clignotements ROUGES ceux ci s arr tent puis reprennent nouveau Plusieurs situations peuvent entra ner des dysfonctionnements Certains dysfonctionnements n cessitent que l utilisateur intervienne pour r
31. pass 24 heures Cela peut indiquer la survenue d un probl me au niveau du bloc de batteries ou la forte diminution du courant de sortie du chargeur en raison de temp ratures ambiantes lev es e QUATRE CLIGNOTEMENTS ROUGES quatre clignotements une pause puis quatre clignotements et une pause Dysfonctionnement de la batterie le temps de charge est d pass Cela indique que la tension du bloc de batteries n a pas atteint le niveau nominal requis dans le temps maximum autoris SIX CLIGNOTEMENTS ROUGES six clignotements une pause puis six clignotements et une pause Dysfonctionnement du chargeur un dysfonctionnement interne a t d tect Si ce code de dysfonctionnement s affiche encore apr s avoir d branch puis rebranch le cable d alimentation CC du chargeur le chargeur doit tre confi un centre d entretien agr 20 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers Afin d viter tout danger pouvant se traduire par un choc lectrique voire une lectrocution l utilisateur doit s assurer que la fiche du chargeur est intacte et a t enti rement ins r e dans une prise mise la terre Le cordon d alimentation CA est quip d une fiche mise la terre Ne pas tenter d arracher de couper ou de courber la fiche terre Le c ble de char
32. should be turned to the OFF position and removed NOTICE If the vehicle is equipped with factory installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the OFF position 7 State of Charge Meter If Equipped The state of charge meter is located on the dash panel beside the key switch It indicates the amount of usable power in the batteries with F indicating a full charge on the battery pack and E indicating the battery pack needs to be charged 8 Direction Selector To prevent loss of control do not move vehicle direction selec tor while the vehicle is in motion Moving the selector will result in sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device Located on the seat wrap panel the direction selector switch permits the selection of either F forward R reverse or N neutral When left unat tended the vehicle should be placed in neutral the parking brake engaged and the key removed When moved to into the R position a reverse warnming buzzer will sound 9 Fuse Block If Equipped The fuse block is used to provide electrical protection to some of the electri cal components and vehicle accessories The fuse block is located under the seat on the driver side fender liner 12 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings
33. viter que la batterie ne se d charge Pendant les p riodes d entreposage il faut entretenir les batteries pour viter qu elles ne se d chargent La r action chimique se produit plus rapidement haute temp rature et plus lentement basse temp rature Un v hicule entrepos 32 C perd 0 002 de densit chaque jour Si une batterie compl tement charg e a une densit de 1 275 et qu on la laisse inutilis e elle se d charge partiellement En moins de vingt jours elle atteint 1 240 et doit tre alors recharg e Si on laisse une batterie dans un tat de d charge du sulfate se forme sur et dans les plaques Ceci n est pas rem diable et cause des dommages permanents la batterie Pour viter tout dommage la batterie doit tre recharg e Un hydrom tre peut tre utilis pour d terminer la densit et par cons quent l tat de charge d une batterie Par temps froid la batterie doit tre toujours charg e fond afin Le d viter les risques de gel Une batterie charg e pas geler L F C au dessus de 60 C Bien que la r action chimique ralentisse M 15 9 au froid il faut entreposer la batterie quand elle est charg e etla 5 15 d brancher de tout l ment risquant de la d charger automatiquement On doit d tacher le r gulateur des batteries 5 21 en pla ant le commutateur Marche Remorquage Entretien 1 45 26 Entre
34. ENTRETIEN ENTRETIEN DU V HICULE 27 UTILISATION APPROPRI E einen 27 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT iii 28 Elimination des batteries 22220000 28 LEVAGE DU VEHICULE 28 ROUES PNEUS 2 29 R paration des pneus iii 30 POSE des FOUSS AN EAE ele 30 REMPLACEMENT DES AMPOULES LE CAS 31 ARE EE EN ET AN 31 FOU ae 31 REMPLACEMENT DES FUSIBLES LE CAS CH ANT 31 TRANSPORT 32 32 Tan po 32 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ENTRETIEN ET MAINTENANCE iii 32 MAINTENANCE P RIODIQUE eine 33 INSPECTION DES PNEUS iii 33 EREINS 34 Essai p riodique des freins 34 TN Sd no a latte 34 35 V rification du niveau de lubrifiant 2 0 cece eeeeeeeeteeeeeaeeeeeeeeseaaeeeeeeeeesaeeeenes 35 GRAISSAGE anne aaea aa 35 CAPACIT S PI CES
35. Entretien Entreposage dans la position Remorquage Entretien Entreposage pendant un minimum de 30 secondes apres le r tablissement du circuit Retirer les attaches et les cables de la batterie Soulever les batteries l aide d un dispositif de levage de batterie disponible dans le commerce Tant que les batteries ont t nettoy es et que tout acide a proximit de leurs supports a t neutralis il ne doit pas se produire de corrosion sur les supports ni proximit D s qu on en trouve il faut la retirer l aide d un couteau de vitrier ou d une brosse m tallique Laver ensuite cet endroit avec une solution de bicarbonate de soude et d eau et bien l essuyer et le s cher avant de l appr ter et de le peindre avec une peinture r sistante la corrosion On doit placer les batteries dans les supports con us cet effet et serrer leurs attaches raison de 5 6 Nm pour viter tout mouvement mais pas trop fort pour ne pas d former les bacs d accumulateurs Inspecter tous les fils et bornes Retirer toute corrosion des bornes des batteries ou des cosses des fils avec une solution de bicarbonate de soude et d eau Nettoyer la brosse si n cessaire Afin d viter les risques d explosion des batteries pouvant provoquer des blessures graves voire mortelles faire extr mement attention lors de l utilisation de bombes a rosol contenant des agents de protection pour bornes de batterie Afin de ne pas pro
36. For any questions on material contained in this manual contact an authorized representative for clarification Read all labels located on the vehicle Always replace any damaged or missing labels On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater speeds To prevent loss of vehicle control and possible seri ous injury speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground See GENERAL SPECIFICA TIONS Limit speed by applying the service brake Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control is costly is considered abuse and will not be covered under warranty Use extra caution when towing vehicle s Do not tow a single vehicle at speeds in excess of 12 mph 19 kph Do not tow more than three vehicles at a time Do not exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Towing the vehicle at above the recommended speed may result in personal injury and or damage to the vehicle and other property If the vehicle is to be used in a commercial environment signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an unsafe condition BATTERY WARNING BATTERIES AND RELATED PARTS WARNIN meme CONTAIN LEAD G WARNING WARNING WARNING terminals and related accessories contain lead and lead compoun
37. If not operated properly and responsibly it can cause severe injury or death to the operator passengers or bystanders All operators should possess a valid driver s license Children should not be permitted to operate the vehicle Children may not have the skill judgement or strength to operate this or similar vehicles Alcohol drugs and many over the counter medications reduce the ability of the driver to operate the vehicle safely Always review side effects of any medication with a doctor or pharmacist before operating vehicle When driving at full speed an unpaved road loose surfaces or wet grass vehicle stopping distance will increase If the vehicle is fully loaded it will take longer to stop than with no load When operating vehicle in wet weather condi tions remember that the brakes may need to be lightly applied in order to provide enough friction to dry the brake unit If wet the brakes will lose much of their effect Slow down when in unfamiliar terrain Slow down when cresting a hill in an area that you are unfamiliar with Some hills are too steep to climb If you attempt to climb a hill that is too steep or if you are unable to achieve adequate traction do not attempt to turn around on the hill Slowly back straight down the hill using the service brake to control speed 27 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers
38. Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenia Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 2 tnefning gt 212 Tan m Serial S riov Cisio Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro s rie Seriennummer Zeipiandc dc Sorozatszam Numero di serie S rijas Serijos numeris Numru Serjeli Numer seryjny N mero de S rie Numar de serie S riov islo Senjska tevilka 2830700 3400000 Numero de serie Serienummer Ra n mer ES Ra n mer gt PILE WE MS Conforms to Directives podminky sm rnic Er overensstemmelse med direktiver gt Voldoet aan de richtlijnen Vastab Direkbivian mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien AxoAou rjore mord O nyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive 2006 42 Atbilst direkt v m Atitinks direktyv reikalavimus Valutazzjonital Konlormita Oyrektywy zwi zane Cumpre Directivas Respect Directivele silade so 2004 108 smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas gt Uppfyller diraktiv
39. Product Code vini Tedia kood Cale progit gt TEN Tamme itd ro ee Codes Produkta keds ka Katt 1 Kod padat Coca Produto Cod procis prottwoda Prodiskikad Predulthode 7 51519 Mika F lt WE Cron Apot nas a amina GET Rpt Mashanvm Mactenenmen Manne tiom dy be Mine frein de nrg parents Bipra y Deere daiis macctons tetes MOS praras bam Magna harma iret ree da TAT Fleet Fredon 292 tunsport gt Mare giuja Se maana LE 10 212 MR Desgatnn lanaming gt Burney Japano Megnevects Punane Cunsemaszpont Bp cihong Naman sija Descrgo n Bn schreng Maring Konstukagen EB
40. REMARQUE Lorsque le s lecteur de direction est sur Marche Arri re un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le v hicule est pr t se d placer en marche arri re D marrage du v hicule sur une pente Afin de r duire les risques de conduite en marche arri re pouvant occasionner des blessures ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Ne pas immobiliser le v hicule en c te l aide de l acc l rateur et du moteur En le laissant l tat cal pendant plus de 3 4 secondes on expose le moteur des risques d endommagement permanent Pour r duire les risques d endommagement permanent du circuit de la transmission viter tout recul excessif lors du d marrage du v hicule en c te Placer le pied gauche sur le frein de service puis desserrer le frein de stationnement Appuyer sur l acc l rateur avec le pied droit puis rel cher le frein de service en soulevant le pied gauche 24 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Afin de r duire les risques de blessures graves ou d accidents mortels dus la marche en roue libre des vitesses sup rieures aux vitesses recommand es ci dessus limiter la vitesse avec le frein de service Marche en roue libre Il n y a a pas de marche en roue libre no
41. Un convertisseur CC CC est n cessaire pour les accessoires exigeant un autre voltage que les 48 V pour fonctionner correctement Les accessoires raccord s ce v hicule qui n utilisent pas le faisceau auxiliaire doivent tre branch s au convertisseur CC CC 1 Volant Le volant situ en face du si ge du conducteur sert diriger le v hicule 2 P dale frein La p dale de frein est situ e au sol sur la gauche de la p dale d acc l rateur La p dale de frein est une combinaison frein frein de stationnement pour freiner appuyer sur la partie inf rieure de la p dale pour ralentir ou arr ter le v hicule 3 Frein de stationnement Le frein de stationnement actionnable au pied est situ le long de la partie sup rieure de la p dale de frein Pour enclencher le frein de stationnement appuyer sur la partie sup rieure de la p dale jusqu ce qu elle se bloque Le frein de stationnement se desserre lorsqu on appuie sur la partie inf rieure de la p dale de frein 4 P dale d acc l rateur DANGER Le mouvement fortuit de la p dale d acc l rateur risque de provoquer le d placement du v hicule et d entra ner des accidents graves voire mortels Le commutateur cl tant plac sur MARCHE appuyer sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche Quand la p dale est rel ch e le moteur s arr te Appuyer sur la p dale de frein pour arr ter le v hicule plus ra
42. by persons with valid drivers license in accordance with state requirements Operate from Driver s side only For non road use and in designated areas only Do not operate under the influence of drugs or alcohol All occupants must be fully seated keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is motion move direction selector to desired position apply service brake turn key to ON and accelerate smoothly e Maximum vehicle payload is 800 Ibs 363 kg including a maximum of 2 persons options and accessories straight up and down slopes and in turns Use care in reverse in congested areas or wet or loose terrain Drive slowly release accelerator pedal and apply service brake To release parking PARK brake depress service lower brake pedal To stop Before leaving vehicle turn key OFF move the direction selector to forward Gas vehicle or neutral Electric vehicle and engage parking PARK brake 625240 lt RUN TOW MAINTENANCE STORAGE TOWING Always select TOW MAINTENANCE position before towing NOT alter or tamper with this unit Unauthorized modifications can result in SERIOUS INJURY or damage to the vehicle and will void the warranty disable electrical system tum key switch to OFF and remove battery wires ALWAYS turn key to OFF before FRERE ELECTRICAL ARC or BATTERY EXPLOSION occur if key is not in t
43. cause distortion of the battery cases Inspect all wires and terminals Clean any corrosion from the battery terminals or the wire terminals with a solution of sodium bicarbonate baking soda and brush clean if required To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death extreme care must be used with aerosol containers of battery terminal protectant Insulate the metal container to prevent the metal can from contacting battery terminals which could result in an explosion Use care to connect the battery wires as shown BL to BL to B Tighten the battery post hardware to 90 100 in lbs 6 8 Solenoid 10 on ESC Nm torque Do not over torque the terminal stud nut this Front of Vehicle Charger will cause a mushroom effect on the battery post which will prevent the terminal nut from being properly tightened Pro tect the battery terminals and battery wire terminals with a commercially available coating Protect the battery terminals and battery wire terminals with a commercially available coating Battery Connections 41 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers Battery charger controller and other electronic devices need to be disconnected for prolonged storage as they will contribute to the premature discharge of batteries NOTICE The RUN TOW MAINTENANCE STORAGE switch
44. cup ration est d clench par cette s quence le moteur produit une puissance qui est renvoy e aux batteries Si l utilisateur tente d asservir la fonction de freinage par r cup ration en pla ant le s lecteur de direction ou le commutateur cl sur une autre position l avertisseur sonore retentit et le v hicule freine rapidement jusqu ce qu il atteigne une vitesse d environ km h Freinage avec p dale rel ch e Le freinage avec p dale relach e est un freinage par r cup ration qui se produit lorsque l on rel che la p dale de l acc l rateur alors que le v hicule se d place a une vitesse comprise entre 13 km h et sa vitesse maximale Exemple si toutes ces conditions sont r unies e le v hicule descend une c te e la p dale d acc l rateur est rel ch e pour plus d une seconde le freinage avec p dale rel ch e ralentit le v hicule et il n y aura pas de bips sonores jusqu ce qu il atteigne une vitesse d environ 13 km h cette vitesse il se d place en roue libre une vitesse comprise entre 13 et 5 km h ou on appuie sur la p dale d acc l rateur Lorsque le circuit de freinage avec p dale rel ch e est d clench par cette suite d v nements le moteur produit une puissance qui est renvoy e aux batteries Terrain Le v hicule doit rouler sur des routes en bon tat pas sur des autoroutes Il peut tre utilis sur des chemins ou voies d finis ou terrains d pourvus de bos
45. du v hicule Tension de courant alternatif CA La sortie du chargeur de batterie est directement fonction de la tension d alimentation Si plusieurs v hicules re oivent une charge incompl te dans un cycle normal de charge la tension CA risque d tre insuffisante faut alors contacter votre fournisseur d nergie D pannage En g n ral deux raisons suffisent pour d pister les d fauts Premi rement il faut identifier toute batterie qui fonctionne mal et ne correspond pas aux sp cifications du fabricant de fa on la remplacer selon les clauses de la garantie Les conditions varient selon le fabricant Contacter le fabricant de la batterie ou un repr sentant du constructeur pour d terminer les conditions de remplacement Deuxi mement il faut d terminer pourquoi un v hicule ne fonctionne pas bien Les probl mes de performance peuvent se manifester par un v hicule qui roule lentement ou qui ne peut rouler pendant la dur e requise Une batterie neuve doit se roder avant d atteindre sa capacit maximale Ce rodage peut demander 100 cycles de charge d charge Apr s la phase de rodage plus la batterie vieillit plus sa capacit diminue La seule fa on de d terminer la capacit d une batterie est d utiliser un hydrom tre suivant les recommandations du fabricant Une fa on conomique d identifier dans un lot la batterie d ficiente est d utiliser hydrom tre qui rep re que sa densit est inf rieure la n
46. en cons quence une ventilation ad quate L air doit tre renouvel au minimum 5 fois par heure Le v hicule ne doit jamais tre charg dans un endroit o se trouvent des flammes ou tincelles Faire surtout attention au gaz naturel et chauffeurs eau au propane de m me qu aux chaudi res Avant la mise en marche d un v hicule neuf il est n cessaire de proc der aux interventions indiqu es dans le TABLEAU D ENTRETIEN INITIAL Retirer le plastique de protection Freins V rifier le fonctionnement Etablir une distance d arr t acceptable pour de fonctionnement du frein V rifier la pression d air voir les sp cifications V rifier la pr sence ventuelle de fuites qui pourraient s tre produites pendant le transport 18 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers INSTALLATION DU CHARGEUR PORTABLE DANGER Risque de choc lectrique Brancher le cordon d alimentation du chargeur une prise de courant correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux Une prise mise la terre permet de r duire les riqsues de choc lectrique ne pas utiliser d adaptateurs de mise terre ni modifier la fiche d alimentation Ne pas toucher la partie non isol e du connecteur de sortie ou les bornes non iso
47. les pistes non am nag es terrains ouverts souches pierres de grosse taille trous et pentes raides Lorsqu on descend une c te on doit observer une vitesse prudente en se servant du frein de service Tout arr t ou changement de direction peut donner lieu une perte de contr le Pour emp cher toute perte de contr le on ne doit pas d placer le s lecteur de direction d un v hicule en marche Le d placement du s lecteur entra ne le ralentissement soudain du v hicule et le d clenchement d un avertisseur sonore Ralentir avant de changer de direction et dans les virages Tous les virages doivent tre pris au ralenti Ne pas monter de c tes de plus de 14 c te 25 Pour le nombre maximum de personnes transportables voir SP CIFICATIONS G N RALES En appuyant sur la p dale d acc l rateur on desserre le frein de stationnement en provoquant le d placement fortuit du v hicule Chaque fois que gare le v hicule on doit placer la cl sur OFF ARRET Pour emp cher tout mouvement fortuit du v hicule lorsqu il est abandonn serrer le frein de stationnement placer le s lecteur de direction sur la marche avant et la cl sur OFF ARRET puis enlever la cl Avant de remettre le v hicule en marche v rifier que le s lecteur de direction se trouve dans la bonne position Avant de d placer le s lecteur de direction v rifier que le v hicule s est enti rement arr t Ne pas d brayer le v hicu
48. lighter than air Water and sul phuric acid droplets will be carried out of the battery vents by the hydrogen gas however this loss is minimal If the bat tery electrolyte level is too high the electrolyte will block the Gas Vent vent tube and the gas will force it out of the vent tube and nt battery cap The water will evaporate but the sulphuric acid E xpansion will remain where it can damage vehicle components Space LO the storage facility floor Sulphuric acid loss will weaken the T 4 Vent concentration of acid within the electrolyte and reduce the B life of the battery Over the life of the battery a considerable amount of water 1 4 to 3 8 K is consumed It is important that the water used be pure and 6 mm to 10mm free of contaminants that could reduce the life of the battery by reducing the chemical reaction The water must be dis tilled or purified by an efficient filtration system Water that is Plates not distilled should be analyzed and if required filtration installed to permit the water to meet the requirements of the Electrolyte level should be at least 1 2 13mm above the water purity table plates and 1 4 to 3 8 6 to 10 mm below vent Correct Electrolyte Level 38 MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Even if the water i
49. mais sa capacit diminue La capacit donne la dur e pendant laquelle une batterie continue produire son intensit nominale partir d une pleine charge Une batterie a une dur e de service maximale Par cons quent unee bonne maintenance est destin e maximiser sa dur e de service et diminuer les facteurs risquant de la limiter Entretien des batteries Liste des outils Qt Liste des outils Qt Cl isol e 916 1 1 Ay Crome tre rence 1 Kit de maintenance pour batteries P N 25587 G01 1 Spray protecteur pour batterie 1 37 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers chaque cycle de charge Afin de r duire les risques d incendie ne jamais brancher un chargeur de batterie sur un v hicule abandonn plus longtemps que la dur e de charge normale La surcharge qui en r sulterait pourrait endommager les batteries du v hicule et provoquer une surchauffe extr me Le chargeur doit tre v rifi au bout de 24 heures et d branch d s que la charge est achev e e Avant de charger les batteries inspecter la fiche du chargeur de batterie et le bo tier de la prise du v hicule pour v rifier qu il n y salet s ni d
50. ments est inf rieure 50 points tant donn que le contr le par hydrom tre est effectu lor squ il y a un probl me de performance il faut recharger le v hicule et r p ter le contr le Si les r sultats indiquent qu un l ment est faible il faut retirer ou remplacer la ou les batter ies par une ou des batteries de m mes marque type et ge approximatif en bon tat de fonctionnement 44 Temp d lectrolyte 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 65 60 54 49 43 37 26 21 15 10 10 12 032 030 028 026 024 022 020 018 016 014 012 010 008 006 004 002 002 004 006 008 010 012 014 016 018 020 022 024 026 028 EXEMPLE N 1 Temp d lectrolyte au dessus de 27 C La temp rature de l lectrolyte est de 32 C Relev de I hydrom tre de 1 250 Densit corrig e 1 250 0 004 1 254 EXEMPLE N 2 Temp d lectrolyte au dessous de 27 C La temp rature de lectrolyte est de 21 C Relev de l hydrom tre de 1 250 Densit corrig e 1 250 0 004 1 246 Correction de la temp rature de l hydrom tre MAINTENANCE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertisse
51. not hold vehicle on hill by using accelerator and motor Leaving motor in a stalled condition for more than 3 4 seconds will cause permanent damage to motor To reduce the possibility of permanent damage to the drive system it is important to prevent excessive roll back when starting the vehicle on a hill Place left foot on service brake and release the park brake Depress accelerator with right foot and release the service brake by lifting the left foot 24 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds limit speed with service brake Coasting Uncontrolled coasting does not occur with this model However this is not a substitute for the service brake which should be used to slow the speed of the vehicle quickly NOTICE This model is equipped with a feature pedal up braking that slows the vehicle s speed when the accelerator pedal is released until the vehicle stops LABELS AND PICTOGRAMS Vehicles may be labeled with pictograms as a method of conveying information or warnings The SAFETY Section of this manual explains the labels that are used on this vehicle SUN TOP AND WINDSHIELD IF EQUIPPED The sun top does not provide protection from roll over or falling objects The windshield does not provide protection from tree limbs
52. occur the vehicle is being driven down a slope the vehicle attempts to exceed the specified top speed with the accelerator pedal depressed or released the regenerative braking will limit the speed of the vehicle to the specified top speed the warning beeper will not sound When the regenerative braking system is activated by this sequence of events the motor generates power which is returned to the batteries 22 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers If the operator attempts to override the regenerative braking feature by moving the direction selector or key switch to another position the warning beeper will sound and the vehicle will brake rapidly until it reaches the speed of approxi mately 2 mph 3 kph Pedal Up Braking Pedal up braking is regenerative braking that occurs when the accelerator pedal is released while the vehicle is moving between 8 mph 13 kph and the vehicle s top speed Example If all of the following events occur the vehicle is being driven down a slope the accelerator pedal is released for more than one second the pedal up braking will slow the vehicle the warning beeper will not sound until either the vehicle speed is reduced to 8 mph 13 kph at which it freely coasts between 8 and 3 mph 5 kph or the accelerator pedal is applied When pedal up braking system is activated by
53. or increase the speed beyond the factory specifications Such modifications can cause serious personal injury or death E Z GO Division of Textron Inc prohib its and disclaims responsibility for any such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehicle E Z GO Division of Textron Inc reserves the right to incorporate engineering and design changes to products in this manual without obligation to include these changes on units sold previously The information contained in this manual may be revised periodically by E Z GO and therefore is subject to change without notice E Z GO DISCLAIMS LIABILITY FOR ERRORS IN THIS MANUAL and SPECIFICALLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CON SEQUENTIAL DAMAGES resulting from the use of the information and materials in this Manual These are the original instructions as defined by 2006 42 EC CONTACT US E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia USA 30906 3852 North America Technical Assistance amp Warranty PHONE 1 800 774 3946 FAX 1 800 448 8124 Service Parts PHONE 1 888 GET EZGO 1 888 438 3946 FAX 1 800 752 6175 International PHONE 001 706 798 4311 FAX 001 706 771 4609 Page i Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America
54. turn key OFF move the direction selector to forward Gas vehicle or neutral Electric vehicle and engage parking rake 625240 lt RUN TOW MAINTENANCE STORAGE TOWING Always select TOW MAINTENANCE position before towing NOT alter or tamper with this unit Unauthorized modifications can result in SERIOUS INJURY or damage to the vehicle and will void the warranty disable electrical system tum key switch to OFF and remove battery wires ALWAYS tum key to OFF before We disconnecting or reconnecting battery wires ELECTRICAL ARC or BATTERY EXPLOSION occur if key is not in the OFF position eWAIT 30 seconds after reconnecting batteries BEFORE turing key switch to REVERSE FORWARD or NEUTRAL positions READ all warning labels and the owners manual Contact an authorized 62 60 dealer or visit wwwezgo com fora replacement manual This vehicle is equipped for personal use in most communities However state law or local rules may require additional equipment in your community Tum key to ON select forward or reverse release the parking brake Gas vehicle only then slowly depress accelerator pedal Always bring the vehicle to a complete stop BEFORE shifting the direction selector Operate from the drivers seat ONLY ALWAYS fully engage the parking brake and remove the key BEFORE leaving the vehicle In an electric veh
55. un v hicule dont on sait que le freinage est bon ou sur la base d une distance d arr t reconnue Diff rents facteurs influent sur les distances d arr t effectives en particulier le temps le terrain la surface de la chauss e le poids du v hicule avec ses accessoires et la vitesse du v hicule n est pas possible d imposer une distance de freinage sp cifique L essai s effectue en bloquant le frein de stationnement afin d liminer les diff rences de pression sur la p dale et de tenir compte des effets de d r glement de la tringlerie D finir la distance d arr t acceptable en testant un v hicule neuf ou un v hicule dont on sait que le freinage est bon puis en enregistrant le point ou la distance d arr t Pour les parcs de v hicules doit tester plusieurs v hicules lorsqu ils sont neufs puis enregistrer la plage de points ou distances d arr t REMARQUE Au bout d un certain temps on pourra relever une tr s l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule neuf D placer le v hicule au maximum de sa vitesse sur une surface pav e plate s che et propre Appuyer rapidement sur la p dale de frein pour bloquer le frein de stationnement sur la ligne ou le rep re de l aire d essai puis rel cher la p dale Le v hicule doit normalement s arr ter brutalement Les freins peuvent se bloquer ou non Relever la distance d arr t du
56. v hicule ou la mesurer partir du point o le frein a t enfonc Le v hicule devrait s arr ter dans la plage de distances d arr t normales si sa distance d arr t d passe plus de 1 2 la distance d arr t admise ou tire d un c t le v hicule a chou l essai et devrait tre test de nouveau Si le v hicule choue au deuxi me essai le mettre imm diatement hors service Le v hicule doit tre inspect par un m canicien comp tent qui devra se reporter la section intitul e D PISTAGE DES DEFAUTS du Manuel de r visions et de d pannage du technicien ESSAI DU SYST ME Tester le r gulateur tous les mois en descendant une c te avec le v hicule tout en n appuyant pas sur la p dale d acc l rateur Si le syst me fonctionne la force de freinage exerc e devrait tre gale environ 3 km h indiquant ainsi que le syst me fonctionne correctement Si la vitesse du v hicule continue d augmenter freiner avec le frein de service et confier le v hicule un m canicien comp tent pour qu il 34 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ESSIEU ARRI RE La seule intervention de maintenance requise au cours des cinq premi res ann es consiste v rifier la pr sence de fuite de lubrifiant au niveau de l essieu arri re moin
57. 10 18 31 47 75 108 149 TAILLE DU BOULON Classe 5 8 m Qualit 2 5 8 Classe 8 8 Qualit 5 58 8 Classe 109 Qualit 5509 Sp cifications des couples de serrage et classes des boulons CHARGE ET MAINTENANCE DES BATTERIES S curit Toujours observer les avertissements suivants pour toute intervention sur ou proximit d une batterie Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles ne jamais fumer proximit d une batterie en approcher des flammes nues ou tincelles est normal que l hydrog ne se d gage durant le processus de charge La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive Avant toute intervention sur le v hicule s assurer que le commutateur cl se trouve sur ARRET et que tous les accessoires lectriques sont d sactiv s Ne jamais d brancher un circuit sous charge au niveau d une borne de batterie 36 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers S CURIT AVANT TOUT Les batteries sont lourdes Utiliser une technique de levage appropri e pour les bouger Toujours soulever une batterie l aide d un dispositif de levage de batterie se trouvant dans le commerce Pren
58. 149 271 434 18 35 55 80 110 170 280 460 75 108 149 230 380 624 BOLT SIZE Grade AGa sie DD Torque Specifications and Bolt Grades BATTERY CHARGING AND MAINTENANCE Safety Always observe the following warnings when working on or near batteries To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death keep all smok ing materials open flames or sparks away from the batteries Hydrogen gas is formed when charging batteries Do not charge batteries without adequate ven tilation 4 concentration of hydrogen gas is explosive Be sure that the key switch is off and all electrical accessories are turned off before starting work on the vehicle Never disconnect a circuit under load at a battery terminal 36 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Batteries are heavy Use proper lifting techniques when moving them AFETY FIRS Always lift the battery with a commercially available battery lifting device Use care not to tip batteries when removing or installing them spilled electrolyte can cause burns and damage The electrolyte in a storage battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately
59. 4 A Textron Company Owner s Guide Manuel de Putilisateur TXT Fleet Electric 633137 FR ISSUED JULY 2013 REVISED AUG 2013 PUBLIE EN JUILLET 2013 REVISE EN AOUT 2013 Thank you for purchasing this vehicle Before driving the vehicle we ask you to spend some time reading this Owner s Guide This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle Some illustrations may show items that are optional for your vehicle This guide covers the operation of several vehicles therefore some illustrations may not represent your vehicle Physical differences in controls will be illus trated Most of the service procedures in this guide can be accomplished using common automotive hand tools Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Schedule Repair or replacement parts are available through your E Z GO retailer or Genuine E Z GO Service Parts Depart ment The following information is needed when contacting E Z GO concerning service or parts for your vehicle Vehicle Model VIN or Serial Number Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers OWNER S GUIDE ELECTRIC POWERED VEHICLE TXT FLEET STARTING MODEL YEAR 2014 Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability
60. 759 G1 35 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers BOULONNERIE En g n ral trois cat gories de mat riel standard et trois cat gories de mat riel m trique sont utilis es sur ce v hicule Le mat riel de qualit 5 est indiqu par trois rep res sur la t te hexagonale le mat riel de qualit 8 par 6 rep res sur la t te le mat riel de qualit 2 n est pas identifi Le mat riel m trique pr sente la marque de sp cification de cat gorie Le serrage des fixations du v hicule doit tre r guli rement inspect On doit serrer les fixations avec pr caution conform ment aux couples indiqu s dans le tableau Sp cifications des Couples de serrage ou selon les indications figurant dans le Manuel de r paration et d entretien de ce v hicule VALEURS DE COUPLE FT LBS Nm A moins d indication contraire dans le texte serrer toute la boulonnerie de montage conform ment ce tableau Le tableau ci dessous donne des valeurs de couple l tat humide Les l ments de fixation plaqu s ou lubrifi s l installation sont dits humides et ne demandent que 80 environ du couple n cessaire aux fixations s ches TAILLE DU BOULON 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 8 15 24 35 55 75 Quait 2 7 1 20 63 7 75 102 13 23 35 55 80 1
61. Fax 001 800 448 8124 Pi ces de rechange T l phone 001 888 GET EZGO 001 888 438 3946 Fax 001 800 752 6175 International T l phone 001 706 798 4311 Fax 001 706 771 4609 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre Num ro d immatriculation de la soci t anglaise 1070731 www ransomesjacobsen com 44 0 1473 270000 Des nomenclatures des pi ces de rechange ainsi que des manuel d entretien et de r paration sont disponibles aupr s de votre distributeur local d une filiale accr dit e ou du service de pi ces de rechange et d accessoires E Z GO ou sur la boutique en ligne www shopezgo com Document prot g par un droit d auteur Ce manuel ne peut tre reproduit partiellement ou totalement sans l autorisation explicite du Service des Communications Techniques d E Z GO Division of Textron Inc
62. Griffin Road declaraci n Plats och datum tor deklarationen T knistablar og teknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning Augusta GA 30906 USA yfirl singar Sted og dato for arkiaeningen SHE 5 SW Sta ur og dagsetning yfirtysingarinna RME EURE So A gt VU Beyan yen ve ta hi Conformity Assessment Hodnoceni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformi itsbecond ling Vastavushindamine Vaatimustenmukatisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurtelung Aomiorwon Megtelel s q art kel s Valutazione della conformila Atbilst bas nov rt jurns Atidkties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Floss gt Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ti Vyhodnoteme zhodnosti Ocena skladnosti Ewluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismal Konformitetsvurdering 8 8 1006 Samnumesmat BARRE 5V2 221 Technical standards and specifications used Poudit lechnick normy specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid spetsifikats
63. LATION DANGER Risk of electric shock Connect charger power cord to an outlet that has been properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A grounded outlet is required to reduce risk of electric shock do not use ground adapters or modify plug Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal Disconnect the DC supply before making or breaking the connections to the battery while charging Do not open or disassemble charger Do not operate charger if the AC supply cord is damaged or if the charger has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in way refer all repair work to qualified personnel Not for use by children To reduce the possibility of overheating that may cause serious damage to the charger and cre ate the potential for fire do not block or obstruct the airways Portable chargers must be mounted on a platform above the ground or in such a manner as to permit the maximum air flow underneath and around the charger Use charger ONLY on 48 volt battery systems Other usage may cause personal injury and dam age Lead acid batteries may generate explosive hydrogen gas during normal operation Keep sparks flames and smoking materials away from batteries Provide adequate ventilation during charging Never charge a frozen battery Study all battery manufacturers specific precautions such as recommended rates of charge and removi
64. LEE 36 Battery 37 th mem a ttes 37 Battery Maintenance 37 At Each Charging Cycle us 38 Monthly ste nasties ates aed tir denice 38 Electrolyte Level and Water un 38 Battery Gl aning cccc ccccecccncecsedeacceeedancenesedteeaseeusatcenebedteadeesecdiedbeneesauasadeesadeesneetan 40 Battery Replacement 41 Prolonged 42 Battery Charging 42 Voltage evens ct branle Mes data une 43 43 Hydrometer 43 PERIODIC SERVICE SCHEDULE PERIODIC SERVICE SCHEDULE 47 APPENDIX A DECLARATION OF TABLE OF CONTENTS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes vi Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers SAFETY GENERAL
65. RECTED SPECIFIC GRAVITY above or below 80 27 Adjust the reading to 100 37 008 READING conform with the electrolyte temperature e g if the EH 006 reading indicates a specific gravity of 1 250 and the 90 32 electrolyte temperature is 90 329 add four 80 26 points 004 to the 1 250 which gives a corrected 002 reading of 1 254 Similarly if the temperature was 709 gt HH 004 F 21 subtract four points 004 from the 1 250 006 EXAMPLE 2 5 Test each cell and note the readings corrected to ee ee Above 80 F 27 C 80 F or 27 A variation of fifty points between 014 AMBIENT TEMPERATURE any two cell readings example 1 250 1 200 indi 46 016 Above 80 F 27 cates a problem with the low reading cell s 018 As a battery ages the specific gravity of the electrolyte will 30 020 i ous decrease at full charge This is not a reason to replace the 022 READING 1250 battery providing all cells are within fifty points of each other 20 02 026 1 250 004 1 246 Since the hydrometer test is in response to a vehicle exhib 10 028 CORRECTED SPECIFIC GRAVITY iting a performance problem the vehicle should be recharged and the test repeated If the results indicate a weak cell the battery or batteries should be removed and replaced with a good battery of the same brand type and approximate age 44 READING Hydr
66. Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG EYMMOPOQIHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING HAIEN SAMRAMISYFIRLYSING HARE HS MPM UYGUNLUK BEYANI Bums ry lu uf tree 7 EPE POAT pred de mpiess compiles det hinneante Tantana uch hompi ts siasa ng AA han Matang Femmes og Md mener lt BOE SU 4 ODREE OPUS 24 amant
67. SOIENT UTILISES UNIQUEMENT PAR DES PERSONNES TITULAIRES D UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ET CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DU DROIT NATIONAL APPLICABLE Cette restriction est importante pour EXPLOITATION ET L UTILISATION EN TOUTE SECURITE du produit Les distributeurs et revendeurs conseillent tous leurs clients d adh rer cette RESTRICTION DE SECURITE dans le cadre de l utilisation de tous les produits E Z GO neufs et usag s Le distributeur ou revendeur a de bonnes raisons de croire qu ils peuvent tre utilis s des fins de transport priv Vous pouvez obtenir des informations sur la norme FMVSS 571 500 en consultant le Titre 49 du Code des r glementations f d rales section 571 500 ou via Internet sur le site Web du D partement du transport am ricain dans la section Dockets and Regulations Registres et r glementations puis sous le Titre 49 du Code des r glementations f d rales Transport Tous les v hicules peuvent tre utilis s pour une vari t d emplois qui ne correspondent pas l usage pour lequel ils ont t con us il est par cons quent impossible de pr voir toutes les circonstances pouvant survenir et de se pr munir contre les dangers qu elles repr sentent Aucune mise en garde ne peut remplacer le bon sens et la prudence dont un conducteur doit faire preuve Ces qualit s font en effet plus pour la pr vention d accidents et de blessures que tous les avertissements et toutes les instructions c
68. UIT CONFIGURATION TrueCourse Technology Programmable sur de nombreux terrains avec fonction de freinage par r cup ration tendue et verrouillage du chargeur du v hicule R gulateur de vitesse semi conducteur variable en permanence 6 Batteries cycles de 8 V S lecteur de direction sur tableau de bord marche avant point mort marche arri re Couple pleine charge vitesse de marche arri re r duite Fonction anti recul freinage de s curit et avertisseur sonore Freinage par r cup ration acc l ration et vitesse programmables e Capteur de position du papillon inductif Diagnostic du v hicule et suivi des sorties Chargeur de batterie 48 V CC haute fr quence compensation de ligne Cable de charge CC de 3 Homologu par station d essai laboratoire du feu UL certification du C S A Entr e 120 V CA 50 60Hz 8A Sortie 48VCC 13A Moteur 48 V CC enroulement de d rivation induit bras et enroulements en cuivre Train motopropulseur Arbre moteur direct reli arbre de pignon essieu combin arri re Syst me lectrique Essieu combin arri re Diff rentiel engrenages h lico daux Freins d auto compensation 48 V CC 6 batteries cycles de 8 V 117 minutes minimum 170 A h avec r gime de d charge de 20 heures Double frein tambour auto ajustables sur les roues arri res Desserrage automatique du frein de stationnement avec sy
69. above top of plates gt Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers The electrolyte in a storage battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately Any electrolyte spills should be neutralized with solution of 1 4 cup 60 sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 1 2 gallons 6 liters of water and flushed with water Always wear a safety shield or approved safety goggles when adding water or charging batteries To prevent battery damage be sure that all battery caps are tightly installed Battery Cleaning To reduce the possibility of damage to vehicle or floor neutralize acid before rinsing battery To reduce the possibility of damage to electrical components while cleaning do not use pressure washer Cleaning should occur per the Periodic Service Schedule When cleaning the outside of the batteries and terminals do not use a water hose without first spraying the batteries with a solution of baking soda sodium bicarbonate and water to neutralize any acid deposits Use of a water hose without first neutralizing the acid will move the acid from the top of the batteries to another area of the vehicle or storage facility where it will atta
70. al charging cycle Overcharging could cause damage to the vehicle bat teries and result in extreme overheating The charger should be checked after 24 hours and unplugged after the charge cycle is complete Before charging the batteries inspect the plug of the battery charger and vehicle receptacle housing for dirt or debris e Charge the batteries after each day s use Monthly e Inspect all wiring for fraying loose terminations corrosion or deterioration of insulation e Check that the electrolyte level is correct and add suitable water as required e Clean the batteries and wire terminations e Coat battery terminals with commercially available protectant Electrolyte Level and Water The correct level of the electrolyte is 1 2 13 mm above the plates in each cell This level will leave approximately 1 4 3 8 6 10 mm of space between the electrolyte and the vent tube The elec trolyte level is important since any portion of the plates exposed to air will be ruined beyond repair Also avoid filling with too much water which will result in electrolyte being forced out of the battery due to gassing and a decrease in volume of the electrolyte that results from the charging cycle DO NOT overfill batteries The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage A battery being charged will gas with the majority of the gassing taking place at the end of the charging cycle This gas is hydrogen which is
71. al to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Before working on the vehicle remove all jewelry Be sure no loose clothing or hair can contact moving parts Use care not to touch hot objects Wear eye protection when working on or around the vehicle In particular use care when working around batteries using solvents or compressed air Hydrogen gas is formed when charging batteries Do not charge batteries without adequate ventilation Do not permit open flame or anyone to smoke in an area that is being used for charging batteries ALWAYS Use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition Read and observe all warnings and operation instruction labels affixed to the vehicle Follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated Leave the vehicle and seek shelter when there is a risk of lightning Reduce speed to compensate for poor terrain or conditions Apply service brake to control speed on steep grades Maintain adequate distance between vehicles Reduce speed in wet areas Use extreme caution when approaching sharp or blind turns Use extreme caution when driving over loose terrain Use extreme caution in areas where pedestrians are present AINTENANCE ALWAYS Replace damaged or missing warning caution or information labels Maintain the vehicle in accordance wit
72. and Dangers 10 Charger Receptacle The polarized charger receptacle is located on the panel below the driver seat Always check to be sure the receptacle is free from dirt and debris before connecting the charger cord 11 Run Tow Maintenance Storage Switch The Run Tow Maintenance Storage switch is used when the vehicle has become stalled inoperative or removed from service The switch is located under the seat on the passenger side of the vehicle To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control consider the grade of the terrain the vehicle is on and set vehicle s park brake accordingly before switching the Run Tow Maintenance Storage switch to the Tow Maintenance Storage position When in the Tow Maintenance Storage position the Anti Roll Back and Walk Away safety features of the system no longer function Before attempting to tow vehicle move the Run Tow Maintenance Storage switch to the Tow Maintenance Storage position Failure to do so will damage the controller or motor Before disconnecting or connecting a battery or any other wiring move the Run Tow Maintenance Storage switch to the Tow Maintenance Storage position After connecting a battery or any other wiring wait a minimum of 30 seconds before moving the Run Tow Maintenance Storage switch to the Run position NOTICE The Run Tow Maintenance Storage switch should always be r
73. andino crmontzzat app cat gt temaris tastaia vtt gt aacha gt Siarcerte utal amy spama harnsenieaces vandes ere dt vizate Poit hormoniruwens nary uilas Etinin mmontat d r shindei aiies EMOTO OOM THe Fo AUT NANANA Misto a datum gt Biad og dime ertiarngen daten van dn verbia Aare ja hinges paka ja gt Lins ot dake de und Datum Erhlirung TOTO aan Pama de 00 Liege dale Maimre vieds un data posi u d data taf ARJ arzon 290 Dmonoi Teom te ihe Wyland Local Gate Ga teinte Locul pi date gt Mesio a fitum a in daun Cleve Lagar de la 1401 Maryi och datum IO delamionen ug sem tsis isinisi 1244544 pateant Sia pots DA S08 UBS i Suaa na EAA 9 OR aig og daang ERBES LUBI A0 5 Dyan yo APPENDIX Read all of this manual to become thoroughly familiar with t
74. are Retirer la bague de verrouillage de l arri re du logement du phare et la faire glisser le long du faisceau l cart lt es clignotan Faire tourner la douille d un quart de tour dans le sens 9 antihoraire pour la d bloquer Retirer et la douille Ins rer une ampoule neuve puis tourner la douille d un quart de tour dans le sens horaire pour la fixer Replacer la bague de verrouillage sur la douille de la nouvelle ampoule et sur l arri re du logement du phare Ampoule de phare Feu arri re Retirer les deux vis t te Phillips qui maintiennent l optique et retirer l optique du logement pour acc der de feu arri re Retirer l ampoule et en installer une nouvelle en veillant tablir le contact entre et la douille Replacer l optique et r installer les vis t te Phillips Ailette arri re Ampoule REMPLACEMENT DES FUSIBLES LE CAS ECHEANT Pour remplacer des fusibles relever la base du si ge la bo te fusibles se trouve sur l aile c t conducteur Extraire le fusible grill puis le remplacer par un fusible neuf de m me type et de m me taille Bo te fusibles OHO RAD 31 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers TRANSPORT DU V HICULE Faire particuli rement
75. arging serves as a good reminder to store the cord out of the way when finished with charging The DC plug can be damaged by driving over or catching the cord on the vehi cle when driving away To reduce the possibility of a physical hazard that could result in an electrical shock or electrocu tion be sure that the charger plug is not damaged and is inserted into a grounded receptacle The power AC cord is equipped with a grounded plug do not attempt to pull out cut or bend the ground post 19 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers The charging DC cord is equipped with a polarized connector which fits into a matching recep tacle on the vehicle NOTICE If vehicle it to be charged with non E Z GO charger refer to the instructions supplied with the charger UNDERSTANDING THE CHARGER Plugging the charger into the vehicle s charger receptacle will lock the vehicle out of operation When the charger is plugged into the vehicle s charger receptacle the charger will automatically turn on and the charger s LED and the vehi cle receptacle s LED will start flashing GREEN to indicate the batteries are charging Once a minimum battery voltage of 2 volts per cell Vpc is reached the charger s output current will change from a full current charge to the trickle rated charging current The length of charge time will v
76. ary by how depleted the batteries are the input AC voltage and or charger ambient temperatures The charger s LED will give a SHORT flash if the charge is less than 80 and a LONG flash if the charge is greater than 80 If the charger s LED is a steady GREEN the batteries are fully charged and the charger may be unplugged although not necessary The charger may be left plugged in for long periods of time to maintain the batteries charge level If a fault occurred anytime during the charging the charger s LED will quickly flash RED The specific fault is indicated by the number of RED flashes that occur there will be a pause and then the flashes will repeat again There are several possible conditions that will generate errors Some errors will require human intervention to first resolve the problem and then reset the charger by unplugging the DC cord from the vehicle If the AC voltage is interrupted and restored the charger will turn back on automatically LED Operation Codes SHORT GREEN FLASH less than 80 charged LONG GREEN FLASH more than 80 charged e SOLID GREEN 100 charged RED FLASH fault code LED Fault Codes RED FLASH Light turns on briefly but does not flash after that check for valid AC voltage ONE RED FLASH One flash a pause and then again one flash and a pause Charge Enable Fault poor con tact in the DC connector or dirty contacts or Battery Temperature Fault battery temperature is grea
77. ator or bystander damage to seals plastics seat material body finish or electrical system Do not use pressure in excess of 700 psi to wash exterior of vehicle Clean windshield with lots of water and a clean cloth Minor scratches may be removed using a commercial plastic pol ish or Plexus plastic cleaner available from the service parts department Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth Removal of oil tar asphalt shoe polish etc will require the use of a commercially available vinyl rubber cleaner The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection Frequent washing with luke warm or cold water and mild detergent is required to preserve the painted surfaces Occasional cleaning and waxing with non abrasive products designed for clear coat automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted surfaces Corrosive materials used as fertilizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle These materials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect Sediment packed in closed areas should be loosened to ease it s removal taking care not to chip or otherwise damage paint COMMON SENSE OPERATION This vehicle is not a toy
78. attention lors du remorquage du v hicule NE PAS monter sur un v hicule que remorque Ne jamais essayer de remorquer le v hicule avec une corde une cha ne ou tout autre dispositif autre que la barre d attelage homologu e d origine NE PAS remorquer le v hicule sur la voie publique Lors du remorquage du v hicule ne jamais d passer 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v hicules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h Remorquage Transport du v hicule S assurer que le v hicule et la totalit de son contenu sont bien attach s avant de transporter un v hicule Ne jamais se tenir sur un v hicule remorqu Toujours retirer le pare brise le cas ch ant avant le transport Vitesse maxi avec toit install 50 mph 80 km h Quand il faut transporter le v hicule une certaine vitesse routi re enlever le toit et fixer le dessous du si ge V rifier le serrage de boulonnerie et l absence de fissures des fixations du toit La capacit nominale de la remorque ou du v hicule de transport doit tre sup rieure au poids du v hicule pour le poids du v hicule voir SPECIFICATIONS GENERALES et la charge plus 454 kg Fixer le v hicule avec des tendeurs cliquets ENTRETIEN ET MAINTENANCE NE PAS tenter d effectuer des op rations d entretien avant d avoir lu toutes les remarques avertissements et mises en garde contenus dans le pr sent manuel
79. b quilles de s curit Ne JAMAIS se glisser sous un v hicule qui repose sur un cric Soulever le v hicule conform ment aux consignes du constructeur Proc der l entretien du v hicule dans des locaux d pourvus de flammes nues et o il est interdit de fumer Etre conscient du fait qu un v hicule qui ne se comporte pas comme il le devrait pose un certain danger et ne doit pas tre laiss en service Effectuer un essai du v hicule la suite de r parations ou d une intervention d entretien dans des lieux s rs interdits la circulation des v hicules et des pi tons Tenir jour un journal d entretien sur le v hicule VENTILATION TOUJOURS Charger le v hicule dans une zone bien ventil e Charger le v hicule dans un lieu d pourvu de liquides et d articles inflammables Charger le v hicule dans un lieu sans flamme ni tincelles Faire surtout attention au gaz naturel ou aux chauffe eau au propane et aux fours Utiliser un circuit 15 d di pour chaque chargeur de batterie NE PAS brancher d autres appareils lectriques sur la prise lorsque le chargeur fonctionne Utiliser le chargeur conform ment aux recommandations des fabricants ou au code lectrique en vigueur Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers VIGNETTES ET PICTOGRAMMES Operation
80. brication sont appos es sur le v hicule d elles PARTIE se trouve l avant sous le si ge c t conducteur la PARTIE D est plac e sur le tube soud du ch ssis L autre PARTIE A et PARTIE est situ e sur la traverse du ch ssis c t conducteur support du dossier Pour y acc der soulever le si ge puis le volet du panneau d acc s Des changements sont r guli rement apport s la conception Pour obtenir les pi ces d sir es il faut pr ciser la date de fabrication le num ro de s rie le code de date de fabrication du mod le et le num ro du mod le lors de la commande de pi ces Rated Capacity W Operator Ib kg Lb kg W O Batt J System voltage Max Batt Ib kg Max Draw barlb kg MODEL DATE CODE PARTIE SERIAL No a Code barres th kg W Batt Nom Power Hp kw SERIAL No Code barres PARTIE C D Relever le le volet x du panneau d acc s Etiquettes du 17 Lire manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers AVANT LE PREMIER USAGE II faut lire comprendre et respecter les vignettes de s curit se trouvant sur le pupitre des instruments S assurer de savoir comment exploiter le v hicule de m me que s
81. ces Cautions Warnings Dangers Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease it s stability or increase the speed or extent the stopping distance beyond the factory specification E Z GO prohibits and disclaims responsibility for all such modifications which would adversely affect the safety of the vehicle Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment Additionally speed should be further moderated by the environmental conditions terrain and common sense Operation of the vehicle is limited to persons above the height of 59 inches 150 cm GENERAL OPERATION Read the following warnings before attempting to operate the vehicle To prevent personal injury or death observe the following When vehicle is to be left unattended turn key to OFF position AND REMOVE KEY Drive vehicle only as fast as terrain and safety considerations allow Consider the terrain and traffic conditions Consider environmental factors which affect the terrain and the ability to control the vehicle Avoid driving fast downhill Sudden stops or change of direction may result in a loss of con trol Use brake to control speed when traveling down an incline Use extra care and reduced speed when driving in poor conditions or on poor surfaces Stay in designated areas where provided and avoid ste
82. ck the metal structure or the concrete asphalt floor After hosing down the batteries a residue will be left on the batteries which is conductive and will contribute to the discharge of the batteries Non Metalic Wand 1 4 Cup 60 ML Baking Soda 1 quart 1 liter Clear Water CO 2 Teaspoons 10 ml Sodium Bicarbonate Baking Soda 4 rN ae Plastic 2 GAL 8 Liters Spray Garden Sprayer Bottle 1 1 2 GAL 6 Liters 1 1 2 GAL 6 Liters Water Baking Soda Solution Preparing Acid Neutralizing Solution 40 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the batteries with a solution of baking soda and water This solution can be applied with a plastic spray bottle The solution should consist of 2 teaspoons 10 ml sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 quart 1 liter of water In addition to the batteries special attention should be paid to metallic components adjacent to the batteries these should also be sprayed with the baking soda solution Allow the solution to set for at least three minutes Use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the batteries in order to remove any residue that could cause the self discharge of the battery Rinse the entire area with low pressure clear water Cleaning should take place onc
83. cle model manufacture date code and vehicle model must be provided when order ing service parts MODEL DATE CODE SERIAL No PARTA Bar Code A CE GVW Lb kg Lb kg W Batt Nom Power Hp kw SERIAL No Rated Capacity W Operator Ib kg Lb kg W O Batt System voltage Ib kg f Max Draw bar Ib kg PART B PART C D Bar Code ak Lift Flap on Access Panel Serial Number Labels y 007 Part 17 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers BEFORE INITIAL USE Read understand and follow the safety label on the instrument panel Be sure you understand how to safely operate the vehicle and its equipment Maintaining good performance depends to a large extent on the operator Improper use of this vehicle could result in severe injury or death This series of vehicles are light duty vehicles They are NOT All Terrain Vehicles ATV This vehicle is not a toy and using it while engaging in horseplay is dangerous Plan carefully before using the vehicle to go significant distances over questionable terrain Remember that a one hour drive may take many hours to walk out should you run out of battery power or be stranded by becoming stuck on unsuitable terrain Hydrogen gas is
84. cleaning equipment 4 Inspect the plug of the battery charger and the vehicle receptacle housing for dirt or debris Clean the DC con nector monthly or more often if needed OPERATING THE VEHICLE Improper use of the vehicle or the lack of proper maintenance may result in damage or decreased performance Read the following warnings before attempting to operate the vehicle To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control the fol lowing warnings must be observed When driving vehicle consider the terrain traffic conditions and the environmental factors which effect the terrain and the ability to contro the vehicle Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc 21 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain Maintain a safe speed when driving down hill Use service brake to control speed when traveling down an incline A sudden stop or change of direction may result in loss of control To prevent loss of control do not move the direction selector of a vehicle while the vehicle is in motion Moving the selector will result in a sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device Slow down before and during turns All turns should be made at
85. combination brake and park brake to activate the brake depress the lower part of the pedal to slow or stop the vehicle 3 Park Brake The foot operated park brake is located along the top of the brake pedal To engage the park brake push down on the upper section of the pedal until it locks in place The park brake will release when the lower part of the brake DANGER Unintentional movement of the accelerator pedal may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death 4 Accelerator Pedal With the key switch ON depressing the accelerator pedal starts the motor When the pedal is released the motor will stop To stop the vehicle more quickly depress the brake pedal 5 Cupholder A cup holder is provided for convenience of both the driver and passenger 11 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers 6 Key Switch Light Switch If Equipped with Lights To reduce the possibility of component damage the vehicle must be stopped before moving the key switch or the direction selector Located on the dash panel this switch controls the basic electrical system of the vehicle It also controls optional front and rear lights The switch has either two or three positions e OFF and ON e OFF and ON and LIGHTS To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended the key
86. cule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers AVANT LE PREMIER 6 18 INSTALLATION DU CHARGEUR 19 COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR 20 Codes de fonctionnement du voyant 20 Codes de dysfonctionnement du voyant 2 20 UTILISATION DU CHARGEUR iii 21 ENTRETIEN DU CHARGEUR iii 21 UTILISATION DU V HICULE 21 Performance entente interne 22 R gulation d la Vitesse 22 Freinage avec p dale rel ch e 2 23 23 Fonction de s curit erie indice te tant 23 FONCHOMAMITOCUL 23 Fonction 23 Fonction de d sactivation p dale lev e 24 Fonction de mode de diagnostic 24 D MARRAGE ET CONDUITE sereine 24 D marrage du v hicule sur une pente 24 Marche en roue libre iii 25 VIGNETTES PICTOGRAMMES einer 25 TOIT ET PARE BRISE LE CAS CH ANT sie 25
87. de refroidissement viter tout contact du chargeur avec de l huile des impuret s la boue et ne pas pulv riser d eau en grande quantit directement sur le chargeur pour le nettoyer 4 Inspecter la fiche du chargeur de batterie et le bo tier de la prise du v hicule pour v rifier qu il n y ni salet s d bris Nettoyer le connecter CC une fois par mois ou plus r guli rement si n cessaire UTILISATION DU V HICULE L utilisation erron e du v hicule ou une maintenance insuffisante risque de l endommager ou de r duire ses performances II faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d utilisation du v hicule Afin de r duire les risques d accidents graves voire mortels dus perte de contr le du v hicule respecter les avertissements suivants Lorsqu on conduit le v hicule on doit tenir compte du terrain des conditions de la circulation et des facteurs ambiants affectant le terrain et la capacit de contr ler le v hicule Faire tr s attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble de l herbe mouill e du gravier etc 21 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Rester dans les zones de conduite d sign es et viter les terrains tr s accident s Il faut viter
88. densit d une batterie Hydrom tre compl tement charg e se situe entre 1 275 et 1 280 tandis que celle d une batterie d charg e est d environ 1 140 43 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers REMARQUE Ne pas effectuer le contr le d une batterie avec hydrom tre sur laquelle on vient d ajouter de l eau 1 faut que batterie passe par au moins un cycle de charge d charge afin d assurer le bon m lange de l eau et de l lectrolyte La temp rature de l lectrolyte est importante car la valeur affich e par I hydrom tre doit tre corrig e 27 C Les hydrom tres de qualit sup rieure sont dot s d un thermom tre interne qui mesure la temp rature l lectrolyte et comportent une chelle de conversion pour corriger la valeur du flotteur est important de savoir que si le v hicule a t utilis la temp rature de l lectrolyte est significativement diff rente de la temp rature ambiante Utilisation de l hydrom tre 1 Pr lever plusieurs fois de l lectrolyte pour donner le temps au thermometre de s adapter a la temp rature de lectrolyte et noter le relev Examiner la couleur de l lectrolyte Une coloration marron ou grise indique un probl me et signale que la batterie approche la fin de son service Pr le
89. dre soin de ne pas pencher les batteries quand on les d pose ou repose car de l lectrolyte risque de se renverser et d occasionner des br lures ou d g ts ke L lectrolyte qui se trouve dans un accumulateur est un acide dilu qui peut occasionner de graves br lures la peau ou aux yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Consulter imm diatement un m decin Veiller toujours porter masque de s curit des lunettes de protection homologu es pour ajouter de l eau ou charger les batteries ii Les d versements d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 60 ml de bicarbonate de sodium disspus dans 6 litres d eau suivie d un a grande eau Trop remplir les batteries peut faire d border l lectrolyte pendant la charge Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler le bo tier m tallique pour viter tout contact avec les bornes des batteries pouvant provoquer une explosion Envelopper les cl s de bande adh sive en vinyle pour viter au cas o l une GS d elles tomberait de court circuiter la batterie et viter tout risque d explosion de m me que des blessures graves voire mortelles liminatio
90. ds chemicals known to cause cancer and elt 25 reproductive harm DO NOT WASH HANDS DRIVE ACROSS WASH HANDS AFTER HANDLING APPLY BRAKE APPLY BRAKE APPLY BRAKE SLOPES IN AFTER HANDLING WARNING eter roe TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED TO LIMIT SPEED EXCESS OF 14 5 chemicals known to cause cancer and reproductive harm NOTICES CAUTIONS WARNINGS AND DANGERS Throughout this guide NOTICE CAUTION WARNING and DANGER will be used Please observe these NOTICES CAUTIONS WARNINGS and DANGERS be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe NOTICE Address practices not related to personal injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible serv
91. e Attention Avertissements et Dangers M me si l eau est incolore inodore sans go t et potable elle doit tre analys e pour v rifier qu elle ne d passe pas impuret s Parties par le niveau d impuret indiqu dans le tableau million Coleur pas pee ae ls AE EEEE Transparent Suspensions CS OP RE ee Traces Eismentssolidas HR 100 Oxydes de calcium et de magn sium 40 Fer Se rt EEE ne 5 Ammoniaque 74444 4 4 4 4 8 Compos s organiques et volatils 50 Nitrites Pn aeea aaa aaea 5 Nitrates weee eee 2 10 a 5 Tableau de purit d eau On peut utiliser des dispositifs de remplissage d eau manuels disponibles dans les magasins de pi ces auto ou des dispositifs de remplissage d eau automatiques comme celui qui est compris dans le Kit d entretien des batteries E Z GO N P 25587 G01 avec une source d eau approuv e Ces dispositifs de remplissage d eau sont pr cis faciles et rapides d utilisation permettent galement de maintenir l lectrolyte un niveau correct dans les cellules de batterie PISTOLET D ARROSAGE SIMILAIRE A CELUI INCLUS DANS LE JEU DE MAINTENANCE POUR BATTERIES E Z GO SOUPAPE PERMETTANT LE REMPLISSAGE SYSTEMATIQUE A Eau distill e Vanne de remplissage permanent se UN NIVEAU selon un niveau pr d termin
92. e a month or more often under harsh conditions After batteries are clean and dry the terminals should be coated with a commercially available protectant Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate the metal container to prevent the can from contacting the battery terminals Before any electrical service is performed on TruCourse technology model vehicles the Run Tow Mainte nance Storage switch must be placed in the Tow Maintenance Storage position Battery Replacement If a power wire battery motor or controller is disconnected for any reason the Run Tow Maintenance Stor age switch must be left in the Tow Maintenance Storage position for at least 30 seconds after the circuit is restored Remove battery hold downs and cables Lift out batteries with a commercially available lifting device If the batteries have been cleaned and any acid in the battery rack area neutralized as recommended no corrosion to the battery racks or surrounding area should be present Any corrosion found should be immediately removed with a putty knife and a wire brush The area should be washed with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water and thoroughly dried before priming and painting with a corrosion resistant paint The batteries should be placed into the battery racks and the battery hold downs tightened to 45 55 in lbs 5 6 Nm torque to prevent movement but not tight enough to
93. e l g rement plus lev e est pr f rable Sur gazon tr s mou les pneus creuseront moins dans la pelouse s ils sont moins gonfl s Pour les v hicules utilis s sur surfaces goudronn es ou dures la pression de gonflage des pneus doit tre plut t lev e dans la plage admissible sans jamais d passer la valeur recommand e sur le flanc du pneu Les quatre pneus doivent tre gonfl s la m me pression pour conserver la tenue optimale sur route Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve Le v hicule est muni de pneus sans chambre basse pression mont s sur jantes monopi ce en cons quence le meilleur moyen de r parer une crevaison consiste utiliser une m che dans le commerce REMARQUE Les m ches et outils utiliser peuvent tre obtenus dans la plupart des magasins de pi ces automobiles et ont l int r t de ne pas n cessiter le d montage du pneu la roue Si le pneu est plat enlever la roue et gonfler le pneu la pression maximale recommand e pour le pneu Immerger le pneu dans de l eau pour trouver la fuite et marquer l endroit la craie Introduire la m che suivant les sp cifications du fabricant Afin d viter les accidents le m canisme de montage d montage doit tre fix au sol En outre le port d quipements de protection homologu s OSHA est obligatoire pour le montage d montage des pneus Si le pneu doit tre reti
94. ec un vernis pour mati res plastiques ou un produit Plexus pour les plastiques que l on peut se procurer aupr s du service des pi ces de rechange Le nettoyage normal des si ges en vinyle et des garnitures en plastique ou en caoutchouc n cessite l emploi d une solution savonneuse douce appliqu e avec une ponge ou une brosse douce en frottant avec un chiffon humide Pour liminer les taches d huile de goudron d asphalte de cire chaussure etc utiliser un produit pour le vinyle le caoutchouc disponible dans le commerce Les surfaces peintes du v hicule lui donnent un aspect esth tique et une r sistance long terme Pour prot ger ces surfaces on doit le laver fr quemment l eau ti de ou froide avec un d tergent doux En outre le nettoyage et le vernissage p riodique avec des produits non abrasifs con us pour obtenir une finition couche transparente sur les v hicules automobiles renforceront son esth tique et la durabilit de ses surfaces peintes Les mati res corrosives par exemple les engrais ou produits de r duction de poussi res risquent de s accumuler sur le dessous de la carrosserie Ces mati res sont corrosives pour les composants du dessous de la carrosserie si on ne la lave pas de temps autre l eau Nettoyer soigneusement les surfaces o la boue et les d bris peuvent s accumuler faut ameublir les d p ts amass s dans les endroits ferm s pour les d loger faci
95. educe the possibility of component damage do not tighten lug nuts to more than 85 ft Ibs 115 Nm torque NOTICE It is important to follow the cross sequence pattern when installing lug nuts This will assure even seating of the wheel against the hub Wheel Installation With the valve stem to the outside mount the wheel onto the hub with lug nuts Finger tighten the lug nuts 1 in a cross SK Cross Sequence sequence pattern Tighten the lug nuts to 50 to 85 ft Ibs 68 to 115 Nm torque in 20 ft Ibs 27 Nm increments following the cross sequence pattern 30 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers LIGHT BULB REPLACEMENT IF EQUIPPED To reduce the possibility of premature bulb failure do not touch new bulbs with bare fingers Use clean dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb To prevent bulb from inadvertantly disconnecting and possibly melting or igniting plastic components the locking ring MUST be reinstalled after installation of replacement bulb Headlight Pull the locking ring straight off the back of the light hous ing and allow it to slide down the harness and out of the way Rotate bulb socket a quarter turn counterclockwise to unlock Pull out bulb and socket Insert new bulb and rotate socket a quarter turn clockwise to secure Slide locking ri
96. eep Cycle Front Tires Pair of 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Tires Key or Pedal Start Pedal Start Rear Tires Pair of 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Tires Battery Charger 48 VDC 120 VAC UL CSA Body amp Chassis Speed Controller 250 Amp Solid State Controller Frame Welded steel DuraShield powder coat Drive Train Motor Shaft Direct Drive Body amp Finish Injection molded TPO Transaxle Differential with helical gears Standard Color Ivory or Forest Green Gear Selection Body mounted Forward Neutral Reverse CE Noise Vibration amp Harshness Rear Axle Ratio 12 44 1 Noise Sound pressure continued A weighted lt 70 dB a Vibration WBV Highest value of weighted acceleration less than 2 5 m s Vibration HAV Highest value of weighted acceleration less than 2 5 m s Some items listed may be optional equipment Uncertainty of measurement is 0 56 m s 2 Measurement methods were applied per ISO 2631 amp ISO 5349 standards under conditions of typical vehicle surface GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers VEHICLE DIMENSIONS Front 34 0 in 86 cm Lg Rear Clearance 38 5 in 97 cm 66 0 in 168 91 0 in 231 cm GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay
97. ention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques 48 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers ANNEXE A D CLARATION DE CONFORMIT Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQEH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA 5 DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING 1388 SAMRAMISYFIRLYSING 8 5 amp 01 Al UYGUNLUK BEYANI Business and full address of the manufacturer
98. enu des ch ances r guli res ce v hicule offre un fonctionnement fiable au cours de nombreuses ann es Pour les ch ances d entretien pr vues pri re de se reporter au Programme d Entretien P riodique Pour les points de lubrification appropri s pri re de se reporter Points de Lubrification MAINTENANCE PERIODIQUE Pour prolonger la dur e de vie du v hicule certains composants doivent tre entretenus plus fr quemment sur les v hicules fonctionnant dans des conditions difficiles telles que temp ratures extr mes volumes de poussi res d bris tr s lev s ou utilisation fr quente charge maximale Pour acc der la transmission afin d effectuer l entretien courant soulever ou enlever le si ge et retirer le panneau d acc s arri re Pour les r parations pri re de se reporter la notice de r paration et d entretien du technicien Certaines proc dures d entretien n cessitent le levage du v hicule La proc dure de levage du v hicule ainsi que les informations relatives la s curit se trouvent sous le chapitre intitul LEVAGE DU V HICULE INSPECTION DES PNEUS V rifier l tat des pneus conform ment au Programme d entretien p riodique V rifier la pression lorsque les pneus sont froids Apr s la v rification ou le gonflage ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve 33 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule P
99. ep slopes Keep feet legs hands and arms inside vehicle at all times Avoid extremely rough terrain Check area behind the vehicle before operating in reverse Make sure the direction selector is in correct position before depressing the accelerator pedal Slow down before and during turns Always bring vehicle to a complete stop before shifting the direction selector See GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle load and seating capacity NOTICE Read the following text and warnings before attempting to service vehicle In any product components may eventually fail to perform properly as the result of normal use age wear or abuse It is impossible to anticipate all possible component failures or the manner in which each component may fail A vehicle requiring repair is no longer functioning as designed and therefore could be potentially hazardous Therefore use extreme care when working on any vehicle When diagnosing removing or replacing any components that are not operating correctly take time to consider the safety of yourself and others around you Some components are heavy spring loaded highly corrosive explosive may produce high amperage or reach high temperatures Exposure to battery acid and hydrogen gas could result in serious bodily injury Be careful to protect hands face feet and body from injury Always use the appropriate tools listed in the tool list and wear approved safety equipment Read all of this manu
100. ered On hard turf it is desirable to have a slightly higher inflation pressure On very soft turf a lower pressure reduces the possibility of tires cutting into the turf For vehicles being used on paved or hard surfaces tire inflation pressure should be in the higher allowable range but under no condition should inflation pressure be higher than recommended on tire sidewall All four tires should have the same pressure for optimum handling characteristics Be sure to install the valve stem dust cap after checking or inflating The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims therefore the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug NOTICE Tire plug tools and plugs are available at most automotive parts outlets and have the advantage of not requiring the tire be removed from the wheel If the tire is flat remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire Immerse the tire in water to locate the leak and mark with chalk Insert tire plug in accordance with manufacturer s instructions To reduce the possibility of severe injury be sure the mounting demounting machine is anchored to floor Wear OSHA approved safety equipment when mounting demounting tires If the tire is to be removed or mounted the tire changing machine manufacturer s recommendations must be followed in order to reduce possibility of severe injury To r
101. es accessoires en toute s curit Le maintien du v hicule en bon tat de marche d pend largement du conducteur L utilisation erron e de ce v hicule risque d entra ner des accidents graves voire mortels Cette s rie se compose de v hicules utilitaires l gers Il ne s agit PAS de v hicules tout terrain Ce v hicule n est pas un jouet il est dangereux de l utiliser vue de jouer avec Avant d utiliser le v hicule pour de longs trajets sur des terrains douteux il faut planifier soigneusement l itin raire Ne pas oublier qu une heure de conduite repr sente plusieurs heures de marche pied cas de panne de batterie ou d abandon forc du v hicule sur le terrain est normal que de l hydrog ne se d gage durant le processus de charge Toute concentration d hydrog ne d au moins 4 est explosive La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil l air doit tre renouvel au minimum 5 fois par heure Afin de r duire les risques d explosion et blessures graves voire mortelles que cela comporte il est interdit de fumer ou de charger des batteries dans des zones comprenant des quipements ayant des flammes nues ou lectriques pouvant provoquer la formation d un arc lectrique L hydrog ne r sultant du cycle de charge des batteries est explosif m me pour une concentration aussi faible que 4 l hydrog ne plus l ger que l air a tendance a se concentrer sur les plafonds et exige
102. es au cours du nettoyage ne pas utiliser un syst me de lavage sous pression Le nettoyage doit tre effectu en conformit avec le Programme d entretien p riodique Pour nettoyer l ext rieur des batteries et leurs bornes ne pas utiliser de tuyau d arrosage sans avoir au pr alable appliqu une solution de bicarbonate de sodium et d eau pour neutraliser les ventuels d p ts d acides Le fait d utiliser un tuyau d arrosage sans neutraliser l acide au pr alable d place l acide du dessus des batteries d autres parties du v hicule ou du local d entreposage o il ronge la structure m tallique ou le plancher en b ton asphalte Apr s avoir arros les batteries un r sidu conducteur reste sur les batteries et contribue les d charger Tige non m tallique 60 ml de bicarbonate de soude _ 1 litre d eau claire 10 de bicarbonate de soude OU 7 Atomiseur Vaporisateur Bn de type jardinage 8 litres plastique 6 litres d eau claire 6 litres de bicarbonate de soude Pr paration de la solution neutralisante d acide 40 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers La bonne m thode de nettoyage est de vaporiser le dessus et les c t s des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau est possib
103. es most commonly used in these vehicles are lead acid A battery does not store electricity but is able to produce electricity as the result of a chemical reaction which releases stored chemical energy in the form of electrical energy The chemical reaction takes place faster in warm conditions and slower in cold conditions Temperature is important when conducting tests on a battery and test results must be corrected to compensate for temperature differences As a battery ages it still performs adequately except that its capacity is diminished Capacity describes the time that a battery can continue to provide its design amperes from a full charge A battery has a maximum life therefore good maintenance is designed to maximize the available life and reduce the factors that can reduce the life of the battery Battery Maintenance Tool List Qty Tool List Qty Insulated Wrench 9 165 1 Battery 1 2 1 1 Battery Maintenance Kit P N 25587 01 1 Battery Protective Spray 1 37 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers At Each Charging Cycle To reduce the possibility of fire never attach battery charger to vehicle that is to be unat tended beyond the norm
104. eturned to the Tow Maintenace Storage position after moving a Stalled vehicle If the switch is left in the position for an extended period of time it will drain the batteries The Run Tow Maintenace Storage switch is located under the seat on the passenger side of the vehicle With the switch in TOW MAINTENANCE STORAGE position the controller is deactivated the electronic braking system is deactivated which allows the vehicle to be towed or roll freely the warning beeper is deactivated With the switch in RUN position the controller is activated the electronic braking system and warning beeper features are activated 13 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers 12 Seat The bench seat is designed for two occupants 13 Hip Restraints The hip restraints are designed to help keep the occupants properly positioned in the event of sudden vehicle position changes 14 Sweater Basket Open basket behind the seat back for carrying sweaters jackets or small packages 15 Bag Well Large bag well with straps to secure golf bags 16 Glove Box Compartments and Ball Holders Glove box compartments with golf ball holders one on each side of the instrument panel provide storage space for small items 17 Sun Top If Equipped The sun top offers some protection from sun or light rain
105. ge CC est muni d un connecteur polaris qui s ins re dans une prise correspondante dans le v hicule La prise est situ e sous le si ge du conducteur UTILISATION DU CHARGEUR Lorsqu il n est pas utilis le chargeur peut rester branch la prise de courant CA Pour charger le v hicule pri re de se reporter aux tiquettes d instruction appos es sur le chargeur Brancher fond la fiche CC dans la prise du v hicule Le chargeur d marre automatiquement quelques secondes apr s l insertion de la fiche s arr te automatiquement lorsque les batteries sont charg es fond on peut alors enlever la fiche CC pour utiliser le v hicule ME ENTRETIEN DU CHARGEUR 1 Pour les batteries au plomb acide ouvertes v rifier r guli rement les niveaux d eau de chaque cellule de batterie et ajouter de l eau distill e conform ment aux indications donn es par le fabricant de batteries Respecter les consignes de s curit sp cifi es par le fabricant de batteries 2 S assurer que les connexions du chargeur aux bornes de la batterie sont serr es et propres V rifier la pr sence de d formations ou de fissures dans les pi ces en plastiques S assurer que le faisceau du chargeur ne soit pas us par le frottement Inspecter tous les fils pour v rifier qu ils ne sont pas d nud s l ches us s par le frottement corrod s et que leur isolant n est pas d t rior 3 Retirer les salet s et les d bris des ailettes
106. generated as a natural part of the lead acid battery charging process A 4 concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death Charging must take place in an area that is adequately ventilated minimum of 5 air exchanges per hour To reduce the chance of a battery explosion that could result in severe injury or death never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc Hydrogen gas is generated in the charging cycle of batteries and is explosive in concentrations as low as 4 Because hydrogen gas is lighter than air it will collect in the ceiling of buildings necessitating proper ventilation Five air exchanges per hour is considered the minimum requirement Never charge a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane gas water heaters and furnaces Before a new vehicle is put into operation the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be performed Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation Establish acceptable stopping distance for brake performance test Check air pressure see specifications Check for leaks that could have developed in shipment from the factory 18 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers PORTABLE CHARGER INSTAL
107. ger connector receptacle at each charge gt x gt C Ooo i _ T Wiring loose connections broken or missing insulation Direction Selector attachment and mechanism Steering Assembly excessive play loose or missing hard ware Tie Rods excessive play bent rods loose or missing hard ware Rear Axle fluid level oil leakage noise loose or missing hardware Rear Axle drain amp replace fluid Rear Suspension shock oil leakage worn bushings loose or missing hardware Front Suspension strut oil leakage excessive play in hubs or kingpins worn bushings loose or missing hardware Front Wheel Alignment unusual tire wear C amp A C amp A C amp A Use only distilled or purified water that is free from contaminates to fill batteries NOTE Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions 47 PERIODIC SERVICE SCHEDULE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 48 APPENDIX Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers APPENDIX A DECLARATION OF CONFORMITY APPENDIX A
108. h the manufacturer s periodic service schedule Ensure that repairs are performed by trained and qualified personnel Follow the manufacturer s maintenance procedures Insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion Check the polarity of each battery terminal and be sure to rewire the batteries correctly Use specified replacement parts NEVER use replacement parts of lesser quality Use recommended tools Determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not com promise the safety of personnel nor jeopardize the safe operation of the vehicle Support the vehicle using wheel chocks and jack stands NEVER get under a vehicle that is supported by a jack Lift the vehicle in accordance with the manufacturer s instructions Maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking SAFETY Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers e Be aware that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be oper ated e Test drive the vehicle after any repairs or maintenance a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic e Keep complete records of the maintenance history of the vehicle VENTILATION ALWAYS e Charge the vehicle in a well ventilated area e Charge a
109. harge Les chargeurs portatifs doivent reposer sur une plate forme au dessus du sol ou de fa on permettre une circulation maximale de l air sous et autour du chargeur Les chargeurs portatifs accompagnent les v hicules Avant d utiliser le v hicule ou le chargeur il faut retirer le chargeur et le placer sur une plateforme ou un mur plus lev que le sol afin que l air puisse circuler au maximum autour et sous le chargeur Le chargeur n cessite un circuit sp cial Pour la protection appropri e du circuit pri re de se reporter au manuel du chargeur Pour atteindre des performances optimales et des temps de charge les plus courts possibles placer le chargeur dans un endroit suffisamment ventil Veiller par ailleurs ce que l endroit soit relativement propre sans boue ni poussi re car leur accumulation dans les ailettes du chargeur risquerait d alt rer leur capacit dissiper la chaleur Pour obtenir un refroidissement optimal il est n cessaire de placer le chargeur sur une surface horizontale avec les ailettes la verticale Un maximum d air doit circuler sous le chargeur pour aider les ailettes refroidir est donc souhaitable de placer len chargeur au dessus de zones ouvertes ou des zones avec des d coupes pour faciliter la circulation de l air Si utilise le chargeur l ext rieur on doit en assurer la protection contre le soleil et la pluie Durant la charge il arrive que le chargeur chauffe Il convient de le
110. he OFF position WAIT 30 seconds after reconnecting batteries BEFORE turing key switch to REVERSE FORWARD or NEUTRAL positions READ all war ing labels and the owner s manual Contact an authorized E Z GO dealer or wwwezgo com replacement manual This vehicle is equipped for personal use in most communities However state law or local rules may require additional equipment in your community Tum key to ON select forward or reverse release the parking brake Gas vehicle only then slowly depress accelerator pedal Always bring the vehicle to complete stop BEFORE shifting the direction selector Operate from the drivers seat ONLY ALWAYS fully engage the parking brake and remove the key BEFORE leaving the vehicle In an electric AAS fly engagg the parking brake and repove the BEFORE leaving the vehicle Man This vehicle requies regularty scheduled maintenance see owner s manua qualified personnel should service t is vehicle Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers SP CIFICATIONS G N RALES FICHE DE SP CIFICATIONS G4 A Textron Company MODELE VOITURETTE DE GOLF TXT 48 FLEET TYPE VOITURETTE DE GOLF ELECTRIQUE 48 V FLEET MODELE ANNEE 2014 R f 625110 SPECIFICATIONS DU PROD
111. he system senses that the accelerator pedal is depressed power applied to motor the motor is stalled long enough that any more time may cause motor damage the Anti Stall feature will momentarily interrupt power to the motor This brief interruption will permit the car to roll back wards slightly before again stopping in the stalled condition This process will repeat itself periodically until the car is moved from the stalled condition Example If all of the following events occur the system senses that the accelerator pedal is depressed power applied to motor the brake is engaged so as to prevent vehicle motion the Anti Stall feature will sense a stalled motor condition and remove power from the motor When the brake pedal is released the car will roll backwards slightly before power is returned to the motor 23 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers High Pedal Disable Feature High disable prevents undesired acceleration if the direction selector lever is changed or the key is turned on while the accelerator is depressed Diagnostic Mode Feature Diagnostic mode eases troubleshooting In the unlikely event of certain electrical system failures the Diagnostic Mode feature will default to a mode that will per mit the vehicle to operate but at a very reduced speed This feature allows the vehicle t
112. his vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Nate bon mo ITER og PA 62 92 Dee ME ZE 2254 ve earthing Soh EARL CRAB ERE H ABENNLUN Ie AER ONE L ME R Number no ialo covedion mrammer Certhcammummer Sertfitved member Amtn e tricu Apipi horse atten Numery del Seniki mms gt Sekat tae Marre do Num r de Aima sairia 71 Sinanin EUGI Se HL Sarita seprei QQDDDBDDDBRHDOQLBOOH DQQHQDQHOQOQHHOVDDOOBHDD APPENDIX A Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes Merci d avoir achet ce v hicule Avant de le conduire il est conseill l utilisateur de bien lire ce manuel Il contient les renseignements n cessaires pour maintenir ce v hicule dans toute sa fiabilit Certaines illustrations peuvent contenir des l ments qui ne sont mont s qu en
113. hoc NE PAS utiliser de pneus faible pression de gonflage sur un v hicule E Z GO Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommand e est inf rieure celle figurant dans le manuel de l utilisateur Prendre les pr cautions n cessaires pour gonfler les pneus Tout gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et de le faire clater provoquant dans les deux cas des blessures graves 29 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers R paration des pneus Liste des outils Qt Liste des outils Qt D monte pneu 3 4 1 Douille choc 3 4 1 Douill 1 Cl dynamom trique ft 165 1 Prendre les pr cautions n cessaires pour gonfler les pneus Du du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes gonflage excessif risque de d tacher le pneu de sa jante et d en causer l clatement La pression de gonflage des pneus doit d pendre de l tat du terrain Voir la pression de gonflage recommand e dans les SPECIFICATIONS GENERALES Quand il s agit d une utilisation ext rieure majoritairement sur des zones de gazon il convient de consid rer ce qui suit Sur gazon ferme une pression de gonflag
114. i dans tous les l ments de batterie pendant la p riode de remisage un niveau de fluide appropri est exig pour des performances de batterie maximales LIMINATION DES BATTERIES Les batteries au plomb acide sont recyclables Retournez les batteries mettre au rebut au distributeur au fabricant ou une fonderie de plomb pour recyclage Pour neutraliser des d versements placez les r sidus dans des r cipients r sistants l acide avec un mat riau absorbant du sable ou de la terre et p acid resistant containers with absorbent material et proc dez l limination conform ment aux r glementations locales et nationales en mati re de compos s d acide et de plomb Contactez les agences de l environnement locales et ou nationales pour obtenir des informations sur l limination Page ii Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers S CURIT G N RALIT S 1 REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS ET DANGERS 1 UTILISATION G N RALE einen 3 MAINTENANCE a am nt dd oR 4 N TION ae 5 VIGNETTES PICTOGRAMMES een 6 SP CIFICATIONS G N RALES FICHE DE SP CIFICATIONS siennes 7 DIMENSIONS DU V HICULE 8 DIAM TRE DE BRAQUAGE ET DONN ES D INCLINAISON ssissire
115. ice from the product To reduce the chance of personal injury or property damage the following must be carefully observed Certain replacement parts can be used independently and or in combination with other accessories to mod ify an E Z GO manufactured vehicle to permit the vehicle to operate at or in excess of 20 mph When E Z GO manufactured vehicle is modified way by the Distributor Dealer or customer to operate at or excess of 20mph UNDER FEDERAL LAW the modified product will be a Low Speed Vehicle LSV subject to the strictures and requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard 571 500 In these instances pur suant to Federal law the Distributor or Dealer MUST equip the product with headlights rear lights turn sig nals seat belts top horn and all other modifications for LSV s mandated in FMVSS 571 500 and affix a Vehicle Identification Number to the product in accordance with the requirements of FMVSS 571 565 Pursu ant to FMVSS 571 500 and in accordance with the State laws applicable in the places of sale and use of the product the Distributor Dealer or customer modifying the vehicle also will be the Final Vehicle Manufac turer for the LSV and required to title or register the vehicle as mandated by State law E Z GO will NOT approve Distributor Dealer or customer modifications converting E Z GO products into LSV s The Company recommends that all E Z GO products sold as personal transportation
116. icle set the di irection selector to neutral and in a gasoline vehicle set th selector to forwat This vehicle requires regularty scheduled maintenance see owner s manua ONLY qualified personnel should service this vehicle Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers GENERAL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SHEET A Textron Company MODEL TXT 48 FLEET GOLF CAR TYPE ELECTRIC 48 V FLEET GOLF CAR MODEL YEAR 2014 Part No 625110 PRODUCT SPECIFICATION CONFIGURATION HIGHLIGHTS TrueCourse Technology Programmable to any golf course terrain with expanded regenerative braking function and vehicle charger lockout Solid State continuously variable separately excited speed controller Six 8 Volt Deep Cycle Batteries Body mounted direction selector switch Forward Neutral Reverse Full torque reduced speed reverse Anti roll back walkaway braking and alarm Inductive throttle sensor Programmable regenerative braking acceleration and speed Handheld vehicle diagnostics and rounds tracking Battery Charger 48V DC High Frequency fully line compensating 10 ft 3 DC Cord Underwriters Lab U L Listed C S A Certified Input 120 Volts AC 50 60 Hz 8 amps Output 48 Volts DC at 13 amps Motor 48 Volt DC shunt wound brazed armature solid copper windings Drive Train Direct motor shaf
117. iginales OEM risque d annuler la garantie Tout manquement l entretien des batteries risque d annuler la garantie Se reporter au manuel des batteries pour des consignes sur la maintenance et l entretien appropri s des batteries REMISAGE PROLONG DES BATTERIES la longue toutes les batteries finissent par se d charger Le temps qu elles mettent se d charger d elles m mes d pend de la temp rature ambiante ainsi que de leur ge et de leur tat Une batterie charg e fond ne g le pas dans des conditions hivernales moins que la temp rature ne tombe moins de 60 Pour l entreposage d hiver les batteries doivent tre propres enti rement charg es et d branch es de toute source de drainage lectrique Le chargeur de batterie peut tre laiss branch au v hicule pour conserver une charge compl te des batteries condition que le chargeur soit branch une source lectrique active Si l alimentation de la source lectrique est d connect e ou interrompue le chargeur de batterie continuera de contr ler la charge sur le bloc batterie cela puisera l nergie du bloc batterie et videra ventuellement les batteries si l alimentation n est pas r tablie temps Comme avec tous les v hicules lectriques les batteries doivent tre v rifi es et recharg es si n cessaire ou au moins tous les 30 jours N oubliez pas de v rifier et de maintenir le niveau de fluide sp cif
118. ioonid K ytetyt teknisel standardi ja ertelm t Sp cifications et narmes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Teyvik Kai amp M szaki szabv nyok s specifik ci k gt Standard tecnici specifiche applicati izmantotie tehniskie standarti un specifikacijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spetifikazzjonipet tekniti gt Normy specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si utilizate Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised ta compile the technical file and who is established in the Community NITAN Podpis osoby opravn n se
119. ke Line or Marker All driving brake tests must be done in a safe loca and Take Foot tion with regard for the safety of all personnel Off Pedal Line or Marker NO TICE Acceptable yo Over time a subtle loss of performance may take place there Stopping 4 ft 1 2 m fore it is important to establish the standard with a new vehi Distance cle Normal Range of Stopping Distance Any vehicles that stop more than 4 ft 1 2 m beyond the Acceptable Stopping Distance or The Periodic Brake Performance Test should be performed regu larly as an evaluation of braking system performance It is useful 77 as a method of identifying subtle loss of performance over time pulls to one side should be removed from service Periodic Brake Test qualified mechanic The purpose of this test is to compare the braking performance of the vehicle to the braking performance of new or known to be good vehicles or to an established acceptable stop ping distance Actual stopping distances will be influenced by weather conditions terrain road surface condition actual vehicle weight accessories installed and vehicle speed No specific braking distance can be reliably specified The test is conducted by latching the park brake to eliminate different pedal pressures and to include the affects of linkage mis adjustment Establish the acceptable stopping distance by testing a new or known to be good vehicle a
120. l es de batterie D brancher le chargeur avant d tablir interrompre une connection la batterie pendant la charge Ne pas ouvrir ou d monter le chargeur Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d alimentation CA est endommag si le chargeur un coup s il est tomb ou s il a t endommag d une quelconque mani re le faire r parer par technicien qualifi Le chargeur ne doit pas tre utilis par des enfants Afin d viter toute surchauffe susceptible d endommager gravement le chargeur et donner lieu un risque d incendie pas bloquer ou obstruer les voies d a ration Les chargeurs portatifs doivent reposer sur plate forme au dessus du sol ou de fa on permettre circulation maximale de sous et autour du Utiliser le chargeur UNIQUEMENT sur des batteries 48 V Toute autre utilisation peut entra ner de graves blessures corporelles et des dommages mat riels Un gaz explosif l hydrog ne peut se d gager lors de la charge des batteries au plomb acide Ceci est normal Ne pas recharger les batteries proximit de flammes d tincelles ou de cigarettes allum es Proc der charge dans un endroit suffisamment ventil Ne jamais charger une batterie gel e Etudier toutes les mises garde du fabricant de la batterie Par exemple s informer des taux de charge recommand s v rifier s il faut retirer les couvercles des cellules pendant la c
121. l rateur fonctionnement sans coups Chargeur Bo tier chaque charge inspecter le connecteur et le bo tier du chargeur Branchements branchements desserr s cass s ou isolation manquante S lecteur de direction fixation et m canisme Direction jeu excessif mat riel desserr ou manquant Tirants jeu excessif tirants tordus mat riel desserr ou manquant Essieu arri re niveau de liquide fuite d huile bruit mat riel desserr ou manquant Essieu arri re vidanger et remplacer le liquide Suspension arri re fuite d huile de bagues us es mat riel desserr ou manquant Suspension avant fuite d huile du v rin jeu excessif sur les moyeux et chevilles bagues us es mat riel desserr ou manquant Alignement des roues avant usure des pneus inhabituelle BE 1 V amp A V amp A V amp A V amp A 2 V amp A p 1 7 472 12 71 SS i Pour remplir les batteries n utiliser que de l eau purifi e ou distill e non contamin e REMARQUE la maintenance de certains composants entretenir doit tre effectu e des ch ances plus fr quentes lorsque le v hicule est utilis sous de s v res conditions 47 PROGRAMME D ENTRETIEN PERIODIQUE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une att
122. le avant d utiliser le s lecteur de direction Voir le Chapitre intitul SP CIFICATIONS G N RALES pour tous renseignements concernant la charge et le nombre de si ges du v hicule REMARQUE Lire ce qui suit de m me que les avertissements avant d effectuer toute intervention sur le v hicule Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Comme il en est de m me pour tous les produits certaines pi ces peuvent finir par ne plus fonctionner correctement apr s une utilisation normale en raison de leur ge et de leur usure encore d un emploi erron Il est impossible de pr voir la panne des composants ou comment ils vont tomber en panne Un v hicule devant tre r par ne fonctionne plus normalement et risque d tre dangereux Par cons quent faire preuve d une extr me prudence lors de toute intervention sur le v hicule Lors d un diagnostic ou quand il faut retirer ou remplacer des composants qui ne fonctionnent pas normalement prendre le temps de r fl chir votre propre s curit et celle de ceux qui vous entourent Certains composants sont lourds ressort tr s corrosifs peuvent exploser g n rer un fort amp rage ou atteindre de hautes temp ratures L exposition l acide des batteries ou au gaz hydrog ne risque de provoquer de s rieuses blessure
123. le d utiliser un atomiseur en plastique pour appliquer la solution Cette solution se compose de 10 de bicarbonate de sodium dissous dans 1 litre d eau En plus des batteries il faut faire particuli rement attention aux composants m talliques adjacents aux batteries qu il faut galement pulv riser avec une solution d eau et de bicarbonate de sodium Laisser la solution reposer trois minutes au moins Utiliser une brosse douce ou un chiffon pour essuyer le sommet des batteries afin d liminer tout r sidu pouvant d charger automatiquement les batteries Rincer ensuite toute cette zone a claire sous faible pression Le nettoyage des batteries doit 5 tous les mois ou plus souvent dans des conditions d utilisation s v res Une fois la batterie nettoy e et s ch e appliquer un agent de protection disponible dans le commerce sur les bornes de la batterie Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin lsoler la bombe afin d viter tout contact du m tal avec les bornes de la batterie Remplacement des batteries Avant toute intervention lectrique sur des v hicules TruCourse Technology placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage dans la position Remorquage Entretien Entreposage Si pour une raison quelconque un conducteur batterie moteur ou r gulateur est d branch on doit laisser le commutateur Marche Remorquage
124. le lorsqu il se d place Avant de faire marche arri re regarder derri re le v hicule Tous les occupants doivent tre assis Ils ne doivent pas se pencher en dehors du v hicule Les passagers doivent se tenir aux poign es quand le v hicule roule Performance REMARQUE Les v hicules ne fonctionnent que lorsque le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage se trouve dans la position Marche La vitesse maximale du v hicule est d tect e et r gl e directement par le r gulateur Commande de vitesse Afin d viter les risques de perte de contr le pouvant entra ner des accidents graves voire mortels utiliser le frein de service pour r gler la vitesse Le syst me de commande de vitesse ne remplace pas le frein de service Les v hicules syst me de commande de vitesse sont quip s d un circuit de commande du moteur par r cup ration Exemple si toutes ces conditions sont r unies e le v hicule descend une c te le v hicule tente de d passer la vitesse maxi sp cifi e la p dale d acc l rateur tant enfonc e ou rel ch e le frein par r cup ration limite la vitesse du v hicule la vitesse maximale sp cifi e et il n y aura pas de bips sonores 22 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Lorsque le circuit de freinage par r
125. lement en faisant attention de ne pas cailler ou abimer la peinture UTILISATION APPROPRI E Ce v hicule n est pas un jouet S il n est pas utilis correctement et de fa on sens e il risque de provoquer des accidents graves voire mortels pour le conducteur le passager ou les spectateurs Tous les conducteurs doivent tre titulaires d un permis de conduire valable Les enfants ne doivent pas utiliser le v hicule ils ne sont pas comp tents n ont pas suffisamment de bon sens et n ont pas non plus la force d utiliser ce genre de v hicule Sous l effet de l alcool de la drogue ainsi que de nombreux m dicaments en vente libre le conducteur risque de ne pas disposer des capacit s n cessaires pour conduire ce v hicule en toute s curit Il faut toujours v rifier les effets secondaires d un m dicament avec un m decin ou pharmacien avant d utiliser le v hicule Lorsqu on conduit le v hicule toute vitesse sur une route non goudronn e des surfaces meubles ou de l herbe mouill e le v hicule a besoin d une distance plus longue pour s arr ter La distance de freinage d un v hicule charg est plus longue que lorsqu il est vide En outre lors de l utilisation du v hicule par temps pluvieux il est conseill d appuyer l g rement sur la p dale de frein afin d appliquer une friction n cessaire pour s cher le bloc de freinage Si les freins sont mouill s ils perdent beaucoup de leur efficacit Ralentir
126. ments et Dangers Remarques 45 MAINTENANCE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques 46 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V RIFIER V amp A V RIFIER amp AJUSTER N NETTOYER R REMPLACER Avant chaque utilisation TOUS LES JOURS 20 cycles 20 heures 1100 miles 160 km TOUS LES TRIMESTRES 125 cycles 125 heures 600 miles 1000 km 250 cycles 250 heures 11200 miles 2000 km DEUX FOIS PAR AN TOUTES LES SEMAINES UNE FOIS PAR AN 1300 miles 500 km Pneus pression tat des pneus et des jantes Boulonnerie desserr e ou manquante Avertisseur de recul Etat g n ral du v hicule Bloc batterie niveau de charge tat bornes desserr es corrosion attaches et mat riel Batteries v rifier le niveau d lectrolyte en rajouter si n cessaire P dale de frein fonctionnement sans a coups Freins test d arr t brutal Frein de stationnement fonctionnement efficacit sur une c te Acc
127. mps pour ne pas risquer d tre endommag la fonction ant calage coupe momentan ment l alimentation du moteur Cette br ve interruption permet au v hicule de se d placer l g rement en arri re avant de s arr ter ayant cal Cette proc dure est r p t e p riodiquement jusqu ce que le v hicule cesse de caler Exemple si toutes ces conditions sont r unies e le syst me d tecte l enfoncement de la p dale d acc l rateur puissance appliqu e sur le moteur e le frein est serr de fa on emp cher tout mouvement du v hicule la fonction anti calage s aper oit que le moteur a cal et coupe son alimentation Lorsqu on cesse d appuyer sur la p dale le v hicule roule l g rement en arri re jusqu au r tablissement de l alimentation du moteur Fonction de d sactivation p dale lev e Cette fonction emp che toute acc l ration non souhait e si modifie la position du levier de s lecteur de direction ou si tourne la cl pendant que l on appuie sur l acc l rateur 23 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Fonction de mode de diagnostic Le mode de diagnostic facilite le d pistage des d fauts Dans le cas improbable d une d faillance du syst me lectrique la fonction de mode de diagnostic passe par d faut un m
128. n area free of flammable liquids and items e Charge a vehicle an area that is free from flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces e Use a dedicated 15 amp circuit for each battery charger DO NOT permit other appliances to be plugged into the receptacle when the charger is in operation e Operate the charger in accordance with manufacturers recommendations or applicable electrical code Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers LABELS AND PICTOGRAMS Operation by persons with valid drivers license in accordance with state requirements Operate from Driver s side only For non road use and in designated areas only Do not operate under the influence of drugs or alcohol e All occupants must be fully seated keep entire body inside vehicle and hold on While vehicle is in motion move direction selector to desired position apply service brake turn key to ON and accelerate smoothly Maximum vehicle payload is 800 Ibs 363 kg including a maximum of 2 persons options and accessories Drive slowly straight up and down slopes and in turns Use care in reverse in congested areas or wet or loose terrain To release parking PARK brake depress service lower brake pedal To stop 54456 FEAR bra Bacal and apply service brake e Before leaving vehicle
129. n contr l e avec ce mod le Toutefois cela ne remplace pas le frein de service qu il faut utiliser pour ralentir le v hicule rapidement REMARQUE Ce mod le est dot d une fonction freinage par p dale rel ch e qui r duit la vitesse du v hicule lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e jusqu l arr t du v hicule VIGNETTES ET PICTOGRAMMES On peut utiliser des symboles pictographiques pour illustrer les informations ou les avertissements La section SECURITE du pr sent manuel explique quoi servent les vignettes utilis es sur ce v hicule TOIT ET PARE BRISE LE CAS CH ANT Le toit n offre pas de protection contre le retournement ou la chute d objets Le pare brise n offre pas de protection contre les branches ou projectiles Le toit et le pare brise offrent une certaine protection contre les l ments toutefois ils n abritent pas le conducteur et ses passagers en cas d averse Le v hicule n est pas quip de ceintures de s curit et le toit n est pas con u comme protection contre le retournement du v hicule ni contre les chutes d objets De m me le pare brise ne prot ge pas les occupants du v hicule contre les projectiles ou branches d arbre pas se pencher en dehors du v hicule lorsqu il roule 25 CONSIGNES D UTILISATION Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde
130. n des batteries Les batteries au plomb acide sont recyclables Retournez les batteries mettre au rebut au distributeur au fabricant ou une fonderie de plomb pour recyclage Pour neutraliser des d versements placez les r sidus dans des r cipients r sistants l acide avec un mat riau absorbant du sable ou de la terre et acid resistant containers with absorbent material et proc dez l limination conform ment aux r glementations locales et nationales en mati re de compos s d acide et de plomb Contactez les agences de l environnement locales et ou nationales pour obtenir des informations sur l limination Batterie Une batterie se d finit par deux m taux diff rents plong s dans un acide En l absence de l acide ou si les deux m taux sont les m mes la batterie n a pas t cr e Les batteries les plus utilis es dans ce type de v hicules sont au plomb Une batterie ne conserve pas l lectricit mais la produit grace une r action chimique qui lib re de l nergie chimique sous forme d nergie lectrique La r action chimique se produit plus rapidement quand la temp rature est lev e et plus lentement quand la temp rature est basse La temp rature joue un r le important lorsque vous contr lez une batterie et il conviendra de corriger les r sultats de ces contr les pour compenser les diff rences de temp rature Au fur et mesure qu une batterie vieillit sa performance reste convenable
131. n occur in sec onds Never exceed the tire manufacturer s recommendation when seating a bead Protect face and eyes from escaping air when removing a valve core To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels use only sockets designed for impact wrench use DO NOT use low inflation tires on any E Z GO vehicle DO NOT use tire which has recom mended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in the owner s guide Use caution when inflating tires Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode either of which could cause severe injury 29 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers Tire Repair Tool List Qty Tool List Qty Lug Wrench 7 1 Impact Socket 3 7 1 WENCH 1 Torque Wrench ft Ibs 1 Use caution when inflating tires Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Overinfla tion could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode Tire inflation should be determined by the condition of the terrain See GENERAL SPECIFICATIONS section for recom mended tire inflation pressure For outdoor applications with major use on grassy areas the following should be consid
132. nd recording the stopping location or stopping distance For fleet vehicles several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded NOTICE Over time a subtle loss of performance may take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle Drive the vehicle at maximum speed on a flat dry clean paved surface Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the test area and remove foot from pedal The vehicle should stop aggressively The wheel brakes may or may not lock Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping distance from the point at which the brakes were latched The vehicle should stop within the normal range of stopping dis tances If the vehicle stops more than 4 ft 1 2 m beyond the acceptable stopping distance or pulls to one side the vehicle has failed the test and should be tested again If the vehicle fails the second test it should immediately be removed from service The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROUBLESHOOTING section in the Technician s Repair and Service Manual SYSTEM TEST At monthly intervals test the controller by allowing the vehicle to roll down an incline with the accelerator pedal released Braking force should be felt at approximately 2 mph 3 kph indicating that the system is functioning If vehicle speed continues t
133. ng or not removing cell caps while charging Portable chargers must be mounted on a platform above the ground or in such a manner as to per mit the maximum air flow underneath and around the charger Portable chargers are shipped with the vehicles Prior to vehicle or charger operation the charger must be removed and mounted on a platform or wall above the ground to permit maximum air flow around and underneath the charger A dedicated circuit is required for the charger Refer to the charger manual for appropriate circuit protection For opti mum performance and shortest charge times place the charger in an area with adequate ventilation The charger should also be placed in an area that will be relatively free of dirt mud or dust since accumulations within the fins of the charger will reduce their heat dissipating qualities Optimal cooling also occurs when the charger is placed on a hori zontal surface with the fins vertical More airflow from below the charger will help cool the fins so placement above open areas or areas with cut outs for airflow is desirable If the charger is operated in an outdoor location rain and sun protection must be provided The charger may get hot during operation and must be placed such that risk of contact by people is reduced The charger may be mounted on a wall or shelf using 10 M5 screws The charger s status display must be visible to the user NOTICE Looping the DC cord through the steering wheel when ch
134. ng over new bulb socket and onto back of light housing Locking Headlight Ring Bulb Taillight Remove two phillips head screws securing lens and pull lens out of housing to access the taillight bulb Remove the light bulb and install a new bulb making sure bulb makes good contact with socket Replace the lens and reinstall the phillips head screws Rear Fender FUSE REPLACEMENT IF EQUIPPED To replace fuses raise the seat bottom the fuse block is located on the fender liner on the driver side of the vehicle Pull out old fuse and replace with a new fuse of the same type and size Fuse Block 31 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TRANSPORTING VEHICLE Towing Use extra caution when towing a vehicle DO NOT ride on the vehicle being towed DO NOT attempt to tow the vehicle with ropes chains or any device other than a factory approved tow bar DO NOT tow the vehicle on highways DO NOT tow a single vehicle at speeds in excess of 12 mph 19 kph DO NOT tow more than three vehicles at a time DO NOT exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Hauling Be sure vehicle and all contents are secure before transporting a vehicle Never ride on the vehicle being transported Always remove the windshield if equipped before transporting Maximum speed with sun top installed is 50mph 80 kph
135. o be driven back to its storage facility where the problem can be diagnosed The controller can be put in diagnostic mode by the technician and the controller will report the failure mode STARTING AND DRIVING To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release the service brake until motor has started All vehicles are equipped with an interlock system that disables the controller and prevents the vehicle from being oper ated or towed while the charger is connected Remove the charger plug from the vehicle receptacle and properly store the cable prior to moving the vehicle To operate the vehicle Apply the service brake place the key in the key switch and turn it to the ON N position Move the direction selector to the direction desired Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases e Slowly depress the accelerator pedal to start the motor When the accelerator pedal is released the motor controls the deceleration To stop the vehicle more quickly depress the service brake pedal NOTICE When the direction selector is in the reverse position a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in reverse Starting Vehicle On A Hill To reduce the possibility of roll back which could result in severe injury or vehicle damage do not release the service brake until motor has started Do
136. o rise apply the service brake and have vehicle inspected by a trained mechanic 34 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers REAR AXLE SN The only maintenance required for the first five years is the periodic inspection of a the rear axle for lubricant leakage Unless leakage is evident the lubricant need a UF only be replaced after five years Refer to the Service and Repair Manual for the fluid replacement procedure Checking the Lubricant Level Clean the area around the check fill plug and remove plug The correct lubricant s level is just below the bottom of the threaded hole If lubricant is low add lubricant lt as required Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the hole Install the check fill plug In the event that the lubricant is to be replaced the oil pan must be removed or the oil siphoned through the check fill hole Check Fill Plug LUBRICATION Lubrication Points CAUTION Do not use more than three 3 pumps of grease in any grease 9 fitting at time grease cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage com ponents SAL d E 47 Putting more than three pumps of grease in a grease fitting could damage grease seals and cause premature bea
137. ode qui permet le fonctionnement du v hicule mais une vitesse fortement r duite Cette fonction permet de conduire le v hicule pour le ramener jusqu son aire de stationnement o on pourra effectuer le diagnostic du probl me Le technicien peut placer le r gulateur en mode de diagnostic et ce dernier indique le mode de d faillance D MARRAGE ET CONDUITE Afin de r duire les risques de conduite en marche arri re pouvant occasionner des blessures ou endommager le v hicule ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas Tous les v hicules sont munis d un syst me de verrouillage qui d sactive le r gulateur et emp che l utilisation ou le remorquage du v hicule alors que le chargeur est branch Retirer la fiche du chargeur de la prise du v hicule et ranger correctement le c ble avant d utiliser le v hicule Pour utiliser le v hicule Serrer le frein de service placer la cl dans le commutateur cl et la tourner sur ON N MARCHE POINT MORT e D placer le s lecteur de direction selon la direction d sir e e Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale jusqu que le frein de stationnement se desserre e Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour mettre le moteur en marche e Lorsqu on rel che la p dale d acc l rateur le moteur op re le ralentissement Appuyer sur la p dale du frein de service pour arr ter le v hicule plus rapidement
138. og hefur heimila a satja saman t knilega ak relu og sem er tengdur inn samf lagi 2 h HRRLT REENL MIXSERALEMI71LEMATSAMERL MMIC SV CMM SMOEMTHSAMOBE Certificate Number islo Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8p c Hitalesit si sz m Numero del certificata Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Nurn r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer if 48h Skirteinisn mer EIES 015 0 2 Sertifika Numarasi Switzerland China Cyprus DQHQDQDDOQDHODOQDDHOLODD QQOBHDDDQBQHHOHQLQGQOOO Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remarques E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia 30906 3852 E U POUR NOUS CONTACTER Am rique du Nord Assistance technique et Garantie T l phone 001 800 774 3946
139. ombin s E Z GO recommande vivement tous les utilisateurs et membres du personnel de lire enti rement le pr sent manuel en faisant particuli rement attention aux notices MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS qu il contient En cas de besoin du moindre renseignement concernant ce v hicule contacter le repr sentant E Z GO CUSHMAN le plus proche ou crire l adresse indiqu e au dos de la pr sente publication en pr cisant le Service Apr s vente Service Apr s vente E Z GO se r serve le droit d apporter des modifications techniques sans obligation d effectuer ces dites modifications sur les unit s pr alablement vendues Les informations contenues dans le pr sent manuel sont sujettes modification sans pr avis E Z GO N EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS CONTENUES DANS CE MANUEL E Z GO N EST PAS RESPONSABLE DES D G TS INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DE L USAGE DES INFORMATIONS QU IL RENFERME Ce v hicule est conforme la aux norme s en vigueur ce qui concerne les conditions de s curit et les performances Ces v hicules ont t con us et fabriqu s pour des applications tout terrain 115 NE SONT PAS conformes aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards am ricaines et ne sont pas quip s pour tre utilis s sur la voie publique Certaines municipalit s autorisent la circulation de ces v hicules dans leurs rues sous certaines conditions et conform ment aux r glements locaux
140. ometer Temperature Correction MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 45 MAINTENANCE Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 46 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers PERIODIC SERVICE SCHEDULE PERIODIC SERVICE SCHEDULE C amp A CHECK amp ADJUST CL CLEAN 250 rnds 250 hrs 200miles 2000 kms q Before each use 125 rnds 125 hrs Fi600miles 1000 kms 20 rnds 20 hrs 1100 miles 160 kms SEMI ANNUAL 60 rnds 60 hrs 300 miles 500 kms QUARTERLY Tires pressure condition of tires amp rims Hardware loose or missing Reverse Warning Indicator Overall Vehicle Condition Battery Pack state of charge condition loose terminals corrosion hold down amp hardware Batteries check electrolyte level fill if required Brake Pedal smooth operation Brakes aggressive stop test Park Brake operation does it hold on a hill Accelerator smooth operation a Charger Receptacle inspect char
141. on Customer Care Department E Z GO reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold The information contained in this manual is subject to change without notice E Z GO IS NOT LIABLE FOR ERRORS IN THIS MANUAL E Z GO IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSE QUENTIAL DAMAGES THAT RESULT FROM THE USE OF THE MATERIAL IN THIS MANUAL This vehicle conforms to the current applicable standard s for safety and performance requirements These vehicles are designed and manufactured for off road use They DO NOT conform to Federal Motor Vehicle Safety Standards of the United States of America USA and are not equipped for operation on public streets Some communities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accordance with local ordinances With electric powered vehicles be sure that all electrical accessories are grounded directly to the battery post Never use the chassis or body as a ground connection Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease it s stability or increase the speed or extend the stopping distance beyond the factory specifica tion Such modifications can result in serious personal injury or death Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Noti
142. on to all Notices Cautions Warnings Dangers The charging must take place an area that is well ventilated and capable of removing the hydrogen gas that is generated by the charging process A minimum of five air exchanges per hour is recommended The charging connector components must be in good condition and free from dirt or debris The charger connector must be fully inserted into the vehicle receptacle e The charger connector cord set is protected from damage and is located in an area to prevent injury that may result from personnel running over or tripping over the cord set e The charger is automatically turned off during the connect disconnect cycle and therefore no electrical arc is generated at the DC plug receptacle contacts NOTICE In some portable chargers there will be a rattle present in the body of the charger DC plug This rattle is caused by an internal magnet contained within the charger plug The magnet is part of the interlock system that prevents the vehicle from being driven when the charger plug is inserted in the vehicle charging receptacle AC Voltage Battery charger output is directly related to the input voltage If multiple vehicles are receiving an incomplete charge in a normally adequate time period low AC voltage could be the cause and the power company should be consulted Troubleshooting In general troubleshooting will be done for two distinct reasons First a battery that pe
143. option Toutes les informations ne s appliquent pas par cons quent ce v hicule Les diff rences entre les commandes sontillustr es La plupart des interventions d entretien figurant dans ce manuel peuvent tre ex cut es avec des outils manuels ordinaires pour automobiles Pour l entretien du v hicule en conformit avec le programme d entretien p riodique contactez votre repr sentant Service Apr s Vente Les pi ces de r paration ou de rechange sont disponibles aupr s de votre d taillant E Z GO ou du service pi ces de rechange d origine E Z GO Merci de transmettre les informations suivantes lorsque vous contactez E Z GO concernant l entretien ou des pi ces de votre v hicule Mod le de v hicule Num ro de s rie ou VIN Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers MANUEL DE L UTILISATEUR V HICULE LECTRIQUE VOITURETTE TXT Ne jamais modifier le v hicule d une fa on risquant d en alt rer la r partition du poids d en diminuer la stabilit ou d en augmenter la vitesse au del de la valeur r gl e en usine Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou m me la mort E Z GO Division of Textron Inc interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d affecter la s curit du v hicule et d cline t
144. or flying objects The sun top and windshield provide some protection from the elements however they will not keep the operator and passenger dry in a downpour This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection In addition the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield pro tect against flying objects and tree limbs Keep arms and legs inside of the vehicle while it is moving 25 OPERATING PROCEDURES Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 26 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers MAINTENANCE VEHICLE CLEANING AND CARE To reduce the possibility of severe injury or vehicle damage read and understand all instructions supplied by manufacturer of pressure washer When pressure washing exterior of vehicle do not use pressure in excess of 700 psi and maintain a 12 minimum distance from spray nozzle to painted surface To reduce the possibility of cosmetic damage do not use any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts It is important that proper techniques and cleaning materials be used Using excessive water pressure may cause severe injury to oper
145. ored This vehicle will give years of satisfactory service providing it receives regular maintenance Refer to the Periodic Ser vice Schedule for appropriate service intervals Refer to Lubrication Points for appropriate lubrication locations ROUTINE MAINTENANCE To prolong vehicle life some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions or frequent use with maximum load To access the powertrain for routine maintenance lift or remove the seat and remove the rear access panel For major repair refer to the appropriate Technician s Repair and Service Manual Some service procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting proce dure and safety information TIRE INSPECTION Tire condition should be inspected per the Periodic Service Schedule Inflation pressures should be checked when the tires are cool Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating 33 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers BRAKES Dry Level Clean Paved Surface Accelerate To Maximum Speed To reduce the possibility of severe injury or death always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some braking function is present Latch 2 5 Parking Bra
146. ormale Une fois que l l ment ou les l ments l origine du probl me ont t identifi s on peut retirer et remplacer la batterie en question Dans ce cas il n y a rien a faire pour r cup rer la batterie Toutefois cette ae peut tre remplac e par une autre de m mes marque type et ge approximatif qui fonctionne correctement Hydrom tre CYINDRE BULBE FLOTTEUR Pour tester l tat de la charge de la batterie on utilise un THERMOM TRE hydrom tre N P 50900 G1 Ceci se fait en mesurant la densit de l lectrolyte c est dire en mesurant son poids sp cifique Plus la concentration d acide sulfurique est forte plus l lectrolyte est dense Plus la densit est lev e plus Ajouter au relev l tat de charge est lev du flotteur A AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d explosion des batteries pouvant provoquer de graves blessures voire Soustraire mortelles ne jamais ins rer de thermom tre du relev m tallique dans une batterie Utiliser un du flotteur avec thermom tre incorpor con u pour les contr les de batteries La densit est la mesure d un liquide compar e une r f rence de base La densit est la mesure d un liquide compar e une r f rence de base La concentration d acide sulfurique dans l eau dans la batterie d une voiturette neuve est 1 280 autrement dit l lectrolyte p se 1 280 fois le poids d un volume d eau gal La
147. oute responsabilit cet gard E Z GO Division of Textron Inc se r serve le droit d apporter des modifications techniques aux produits du pr sent manuel sans obligation de mettre jour les unit s pr c demment vendues Les informations contenues dans le pr sent manuel peuvent tre r vis es p riodiquement par E Z GO et sont donc sujettes modification sans pr avis E Z GO N EST PAS RESPONSABLE DES ERREURS CONTENUES DANS CE MANUEL NI DES D G TS INDIRECTS OU CONS CUTIFS r sultant de l usage des informations qu il renferme 2006 42 CE Ce document est une traduction de la notice originale v rifi e par ACMTRAD SL CONTACTEZ NOUS E Z GO Division of Textron Inc 1451 Marvin Griffin Road Augusta Georgia Etats Unis 30906 3852 Am rique du Nord Assistance technique et garantie TELEPHONE 1 800 774 3946 FAX 1 800 448 8124 Service des pi ces de rechange TELEPHONE 1 888 GET EZGO 1 888 438 3946 FAX 1 800 752 6175 International TELEPHONE 001 706 798 4311 FAX 001 706 771 4609 Page i Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Ce v hicule a t con u et fabriqu aux Etats Unis Sauf indication contraire les normes et les sp cifications indiqu es dans le texte ci apr s manent des Etats Unis L utilisation de pi ces non or
148. p rieures aux vitesses recommand es peut provoquer des blessures corporelles et ou des dommages au v hicule et d autres biens Quand l utilisation du v hicule est commerciale les vignettes semblables celles illustr es doivent tre utilis es afin de signaler les situations pouvant s av rer dangereuses AVERTISSEMENT LES BATTERIES CONCERNANT LES BATTERIES ET LES PI CES ASSOCI ES Les bornes de batterie et CONTIENNENT DU PLOMB accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb qui sont des produits chimiques reconnus comme tant des causes de cancer et de ee troubles de la reproduction SE LAVER LES E PAS CONDUIRE SE LAVER LES MAINS MAINS APR S TOUTE SE SERVIR DU FREIN SE SERVIR DU FREIN SE SERVIR DU FREIN TRAVERS DE APR S TOUTE ANIPU POUR R DUIRE LA POUR R DUIRE LA POUR R DUIRE LA PENTES DE 14 batter MANIPULATION REMARQUES MISE DANGERS Tout au long de ce manuel on trouvera des REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS Merci de respecter ces REMARQUES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS et DANGERS ne pas oublier que le d pannage d un v hicule demande une comp tence m canique et une attention sp ciale toute situation dangereuse Un d pannage ou une r paration mal effectu e peut endommager le v hicule ou en diminuer la s ret REMARQUE Signale des pratiques non s
149. particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers TURNING DIAMETER AND INCLINE INFORMATION RECOMMENDED MAX RAMP RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25 GRADE or 14 25 GRADE or 14 MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER 19 ft 5 8 m GENERAL SPECIFICATIONS Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers Notes 10 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers INTRODUCTION FEATURES General Information NOTICE If the vehicle is equipped with factory installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the OFF position ALL accessories that do NOT use the accessory wiring harness MUST be connected to draw from the entire 48 Volt battery pack DC to DC converter is required for accessories that require voltage other than 48 volts to operate properly Accessories connected to this vehicle that do not use the accessory harness must be connected to the DC to DC con verter 1 Steering Wheel The steering wheel located in front of the driver seat is used to steer the vehicle 2 Brake Pedal The brake pedal is located on the floor to the left of the accelerator pedal The brake pedal is a
150. per fluid level is required for maximum battery performance BATTERY DISPOSAL Lead acid batteries are recyclable Return whole scrap batteries to distributor manufacturer or lead smelter for recycling For neutralized spills place residue in acid resistant contain ers with absorbent material sand or earth and dispose of in accordance with local state and federal regulations for acid and lead compounds Contact local and or state environmental officials regarding disposal information Page ii Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings and Dangers SAFETY a a 1 NOTICES CAUTIONS WARNINGS AND DANGERS 1 GENERAL OPERATION nai nette 3 MAINTENANCE x vate 4 204 nt 5 LABELS AND 7 6 GENERAL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 8 7 VEHICLE DIMENSIONS 8 TURNING DIAMETER AND INCLINE INFORMATION 9 INTRODUCTION FEATURES nn 11 General Information iii 11 Steering Wheel iii 11 Brake Pedal san nine 11 Park Brake nn a ns 11 Accelerator Pedal
151. pidement 5 Porte gobelets Un porte gobelets est pr vu pour le confort du conducteur et du passager Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers 6 Commutateur cl Interrupteur des feux le cas ch ant Afin de ne pas risquer d endommager le composant attendre que le v hicule se soit arr t avant de d placer le commutateur cl ou le s lecteur de direction Situ sur le tableau de bord ce commutateur contr le le circuit lectrique de base du v hicule contr le galement les feux avant et arri re en option Le commutateur a deux ou trois positions OFF ARR T et ON MARCHE OFF ARRET et ON MARCHE et LIGHTS FEUX Le commutateur cl doit se trouver sur OFF ARR T et tre retir avant d abandonner le v hicule afin qu il ne puisse pas fonctionner accidentellement REMARQUE Si le v hicule est quip d accessoires sp ciaux install s en usine certains de ces accessoires continuent de fonctionner m me si cl de contact est sur OFF ARRET 7 tat du compteur de charge le cas ch ant L tat du compteur de charge est situ sur le tableau de bord c t du commutateur cl Il indique la charge disponible dans les batteries F indiquant une charge compl te du bloc batterie et E indi
152. placer un endroit appropri permettant d viter tout contact avec les personnes Le chargeur peut tre fix sur un mur une tag re l aide de 10 vis M5 L utilisateur doit pouvoir voir l affichage de l tat du chargeur REMARQUE Il est conseill d enrouler le c ble de courant continu autour du volant durant la charge pour se rappeler de le ranger lorsque la charge est termin e La fiche de courant continu peut tre endommag e si roule dessus ou si elle se prend dans le v hicule quand on s en va Afin d viter tout danger pouvant se traduire par une d charge lectrique voire lectrocution l utilisateur doit s assurer que la fiche du chargeur est intacte et a t ins r e dans un bo tier mis la terre Le cable d alimentation CA est quip d une fiche mise la terre Ne pas tenter d arracher de couper ou de courber la fiche terre 19 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Le cable de charge CC est muni d un connecteur polaris qui tient dans un bo tier correspondant sur le v hicule REMARQUE Si charge le v hicule avec un chargeur E Z GO pri re de se reporter aux instructions fournies avec le chargeur COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR Le branchement du chargeur la prise situ e dans le v hicule entra
153. posage situ sous le si ge du passager dans la position Remorquage Entretien Entreposage Pour les chargeurs 25 32 portatifs d brancher la fiche de la prise du v hicule Pour les gt D 35 37 chargeurs bord d brancher le faisceau de charge de la batterie Il faut nettoyer les batteries neutraliser et retirer tout 45 43 d p t du bac d accumulateur pour viter qu elles ne se 55 48 d chargent d elles m mes II faut au moins tous les 30 jours L contr ler ou charger les batteries 65 54 75 60 A 85 65 L Y 95 71 1 100 11 140 1 180 1 220 1 260 1 300 1 120 1 160 1 200 1 240 1 280 DENSITE POINT DE CONG LATION DE L LECTROLYTE Point de cong lation de l lectrolyte Charge des batteries Le chargeur de batterie a t con u pour charger compl tement le jeu de batteries Si les batteries sont extr mement d charg es il est possible que les modules lectroniques de certains chargeurs automatiques s activent pas et que les chargeurs ne fonctionnent pas Les chargeurs automatiques d terminent la dur e ad quate de charge du jeu de batteries et s arr tent quand le jeu est compl tement charg Toujours se reporter aux instructions accompagnant le chargeur Ne pas trop remplir les batteries Lors de la charge l lectrolyte risque d tre expuls et peut endommager les composants Avant de charger il convient de respecter les consignes suivan
154. quant que le bloc batterie a besoin d tre charg 8 S lecteur de direction Afin de ne pas perdre le contr le du v hicule ne pas d placer le s lecteur de direction tant que le v hicule est en marche Le d placement du s lecteur entra ne le ralentissement soudain du v hicule et le d clenchement d un avertisseur sonore Le s lecteur de direction se trouve sur le panneau enveloppant le si ge et permet de s lectionner F Marche avant R Marche arri re ou Point mort Lorsque le v hicule est laiss sans surveillance il doit tre mis au point mort le frein de stationnement doit tre enclench et la cl retir e Si le s lecteur de direction est plac dans la position Marche arri re l alarme de recul retentit 9 Bo te fusibles le cas ch ant La bo te fusibles est utilis e pour assurer la protection lectrique de certains composants lectriques et accessoires du v hicule La bo te fusibles se trouve sous le siege sur l aile c t conducteur Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention gt Avertissements et Dangers 10 Prise du chargeur La prise polaris e du chargeur se trouve sur le panneau situ sous le si ge du conducteur Veillez toujours ce que la prise soit exempte de poussi re et de d bris avant de brancher le c
155. r ou remis en place les recommandations du fabricant du m canisme changer les pneus doivent tre suivies pour minimiser le risque de blessures Afin de r duire les risques de d g ts mat riels appliquer un couple maximal de 115 Nm lors du serrage des crous de roue REMARQUE Il est important de suivre l ordre d alternance sp cifi lors du remontage des crous de roue Ceci permet d assurer l ajustement correct de la roue contre le moyeu Pose des roues La tige de valve tant dirig e vers l ext rieur monter la roue sur le moyeu avec les crous de roue Serrer les crous de roue 1 en alternant selon une configuration crois e Serrer les crous entre 68 et 115 Nm par incr ments de 27 Nm SC suivant la s quence crois e S quence crois e 30 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers REMPLACEMENT DES AMPOULES LE CAS CH ANT Afin d viter de causer l usure pr matur e d une ampoule neuve ne pas la toucher main nue La saisir par la partie en verre avec un mouchoir ou une serviette en papier propre et sec s che Pour viter que l ampoule se d connecte par accident et fasse fondre ou embrase des composants en plastique la bague de verrouillage doit tre r install e apr s l installation d une ampoule de rechange Ph
156. r mit s de l essieu arri re Baisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses deux chandelles Placer le cric au centre de l essieu avant Lever le v hicule et placer les chandelles sous la traverse du ch ssis comme indiqu Baisser le cric et v rifier que le v hicule est stable sur ses quatre chandelles S il ne faut soulever que l avant ou l arri re du v hicule placer les cales devant et derri re les roues restant au sol afin de stabiliser le v hicule Pour baisser le v hicule effectuer les op rations r alis es pour le levage dans l ordre inverse Vue du dessous du v hicule ROUES ET PNEUS L clatement pneu risque de provoquer des accidents graves voire mortels Ne jamais d passer la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Afin de r duire les risques d clatement gonfler les pneus par petits coups intermittents Du fait du faible volume de gonflage le gonflage excessif peut se produire en l espace de quelques secondes Ne jamais d passer les recommandations du constructeur relativement la port e du talon Prot ger le visage et les yeux lors de l enl vement de de valve Afin de r duire les risques de blessures cause d une douille bris e lors de la d pose des roues on ne doit utiliser que des douilles con ues pour tournevis c
157. r ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers FREINS Surface pav e s che plane et propre Acc l rer la vitesse maximale Afin de limiter les risques d accidents graves voire mortels toujours valuer la course de la p dale avant d utiliser le v hicule afin de Serrer v rifier que dispose freinage suffisant le frein de aneas talise stationnement Tous les essais de freinage doivent tre et enlever le pied effectu s dans un lieu s r sans mettre en AIR PERS Ligne ou balise danger les membres du personnel Distance LE REMARQUE Sele Au bout d un certain temps on pourra relever une tres l g re diminution des performances il est important par cons quent d tablir la norme en utilisant un v hicule Plage normale de distances d arr t Si la distance d arr t du v hicule d passe ZE neuf 4 ft 1 2 de la distance d arr t admise ou s il F pS tire d un c t le v hicule On doit effectuer r guli rement l essai de freinage doit tre mis hors p riodique afin d valuer le bon fonctionnement du service et inspect par syst me de freinage s agit d une m thode utile pour identifier les l g res pertes de rendement progressives Essai p riodique des freins Cet essai a pour but de comparer le rendement du freinage d un v hicule avec celui d un v hicule neuf ou d
158. reduced speed Never drive vehicle up down or across an incline that exceeds 14 25 grade Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity Depressing accelerator pedal will release foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement Turn the key to the OFF position whenever the vehicle is parked To prevent inadvertent movement when the vehicle is to be left unattended engage the park brake move direction selector to forward position turn key to OFF position and remove key Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the direction selector Do not take vehicle out of gear while in motion coast Check the area behind the vehicle before operating in reverse All occupants must be seated Keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is in motion NOTICE Vehicles operate only when the Run Tow Maintenance Storage switch is in the RUN position Performance The vehicle s top speed is sensed and regulated directly by the controller To prevent the possibility of loss of control that could cause severe injury or death use service brake to control speed The Speed control system is not a substitute for the service brake Speed Control Speed control system vehicles are equipped with a regenerative motor control system Example If all of the following events
159. rettes de golf avec barre d attelage fixe homologu e Direction et suspension Direction cr maill re et compensation automatique Suspension avant Ressorts lames et amortisseurs hydrauliques Suspension arri re Ressorts lames Frein service Tambour auto ajustable sur roues arri re Frein stationnement Embrayage point unique avec compensation automatique Pneus avant Pneus 18 x 8 50 8 4 plis Pneus arri re Pneus 18 x 8 50 8 4 plis Carrosserie et Acier soud avec rev tement DuraShield TPO moul par injection Ivoire ou vert sapin Ch ssis Carrosserie et finition Couleur standard Bruits et vibrations CE Bruit Vibration WBV Vibration HAV Pression sonore en continu pond r e lt 70 dB A L acc l ration pond r e est inf rieure 2 5 m s L acc l ration pond r e est est inf rieure 2 5 m s L incertitude de la mesure est de 0 56 m s Des m thodes de mesures ont t appliqu es conform ment aux normes ISO 2631 et ISO 5349 dans des conditions de surfaces de v hicule classiques SPECIFICATIONS GENERALES Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers DIMENSIONS DU VEHICULE Avant 34 0 in 86 cm Arri D gagement lt 38 5 97 66 0 168 91 0
160. rforms poorly and is outside of the manufacturers specification should be identified in order to replace it under the terms of the manufacturer s war ranty Different manufacturers have different requirements Consult the battery manufacturer or the manufacturer s rep resentative for specific requirements The second reason is to determine why a particular vehicle does not perform adequately Performance problems may result in a vehicle that runs slowly or in a vehicle that is unable to operate for the time required A new battery must mature before it will develop its maximum capacity Maturing may take up to 100 charge discharge cycles After the maturing phase the older a battery gets the lower the capacity The only way to determine the capac ity of a battery is to perform a load test using a discharge machine following manufacturer s recommendations A cost effective way to identify a poorly performing battery is to use a hydrometer to identify a battery in a set with a lower than normal specific gravity Once the particular cell or cells that are the problem are identified the suspect bat tery can be removed and replaced At this point there is nothing that can be done to salvage the battery however the individual battery should be replaced with a good battery of the same brand type and approximate age Hydrometer A hydrometer P N 50900 G1 is used to test the state of charge of a battery cell This is performed by measuring the
161. ring failure Rack Ball Joint View from Underside of Vehicle CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS 12 oz 1 2 liters 30 WT Engine Oil 15 amp P N 18392 G1 P N 74004 G01 1157 P N 21759 G1 35 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers HARDWARE Generally three classes of standard hardware and three classes of metric hardware are used in the vehicle Grade 5 hardware can be identified by the three marks on the hexagonal head grade 8 hardware is identified by six marks on the head grade 2 hardware is unmarked The class specifiction is marked on metric hardware Periodically the vehicle should be inspected for loose fasteners Fasteners should be tightened with care and in accor dance with the Torque Specifications table or as specified in the Repair and Service Manual for this vehicle ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT LBS Nm Unless otherwise noted in text tighten all hardware in accordance with this chart This chart specifies lubricated torque figures Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered wet and require approximately 80 of the torque required for fasteners BOLT SIZE 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 8 15 24 35 55 75 130 125 11 20 33 47 75 102 176 169 13 23 35 55 80 110 200 320 18 31 47 75 108
162. s missions sont toutefois minimes Si le niveau d lectrolyte de la batterie est trop haut l lectrolyte bloque l vent et le gaz jecte l lectrolyte par l vent et le capuchon de la batterie L eau s vapore mais l acide sulfurique reste en place risquant d endommager les composants du v hicule et le sol du local de remisage Une perte d acide sulfurique affaiblit la concentration d acide dans l lectrolyte et r duit la dur e de service de la batterie Une quantit d eau consid rable est utilis e pendant la dur e de service d une batterie est important que cette eau soit pure et non contamin e pour viter de diminuer la dur e de vie de la batterie en affaiblissant la r action chimique L eau doit tre distill e ou purifi e par un syst me de filtration efficace Lorsque l eau n est pas distill e on doit l analyser et si n cessaire installer un dispositif de filtrage afin que l eau utilis e soit conforme aux sp cifications du tableau de puret de l eau 38 Bouchon Chambre de L_ 472 13 6 10 mm Plaques Le niveau d lectrolyte doit tre au moins 1 2 13 mm au dessus des plaques et 1 4 3 8 6 10 mm au dessous de l vent Niveau ad quat d lectrolyte MAINTENANCE Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en gard
163. s colorless odorless tasteless and fit for gt drinking the water should be analyzed to see that it does not exceed the impurity levels specified in the table 2 Clear SUSpended gt sms Trace Total Solids 44444444462 100 Calcium amp Magnesium Oxides _____________ 40 etre ein ren ete 5 AMMONA 22 2 eed eee 8 Organic amp Volatile Matter 222 __ 50 rs mn Mes en nee 5 ss ar ee hee eee 10 CEhlonide ee ne 5 Water Purity Table Hand held watering devices available at an automotive parts store or automatic watering devices such as the one included in the E Z GO Battery Maintenance Kit P N 25587 G01 can be used with an approved water source These watering devices are accurate easy to use and allow for rapid filling They also maintain the correct electrolyte level within the battery cells Watering gun similar to the type included in the E Z GO Battery Maintenance Kit pee le F 22 Distilled Water Dispensing valve consistently fills to a predetermined level LL Valve consistently fills to a predetermined level Electrolyte Level Electrolyte Level Pure Water Single Battery Cell Single Battery Cell Automatic Watering Gun Hand Held Watering Device NOTICE The watering device should only be used if the electrolyte level is less than 1 2 13 mm
164. s corporelles Veiller se prot ger les mains les pieds et le corps Il faut toujours utiliser les outils recommand s dans la liste et porter des v tements appareils de protection Avant toute intervention sur le v hicule enlever les bijoux Les v tements l ches ou les cheveux ne doivent pas entrer en contact avec les pi ces mobiles viter de toucher les composants chauds Porter des lunettes de protection pour toute intervention sur ou autour du v hicule Faire attention en particulier lors de toute intervention sur les batteries ou lors de l utilisation de solvants ou d air comprim est normal que l hydrog ne se d gage durant le processus de charge La charge doit tre effectu e dans un endroit suffisamment ventil Il est interdit de fumer ou de s approcher d une batterie en cours de charge avec une flamme nue TOUJOURS Utiliser le v hicule de fa on responsable et le maintenir en bon tat de s curit Lire et observer tous les avertissements et les tiquettes de consignes d utilisation appos es sur le v hicule Respecter les r gles de s curit en vigueur l o le v hicule est utilis Quitter le v hicule et rechercher un abri en cas de risque de foudre Ralentir lorsque le terrain ou les conditions laissent d sirer Se servir du frein de service pour contr ler la vitesse sur les pentes abruptes Maintenir une distance ad quate entre les v hicules Ralentir sur terrain mouill
165. s de signes de fuite on ne doit changer le lubrifiant que tous les cinq ans Se reporter au Manuel d entretien et de r paration pour la proc dure de changement de fluide V rification du niveau de lubrifiant Nettoyer tout autour du bouchon de contr le et de remplissage et le retirer Le niveau correct de lubrifiant se situe juste sous la base du trou filet Si le niveau est insuffisant ajouter du lubrifiant au besoin Verser lentement le lubrifiant jusqu ce qu il commence d border de l orifice Remettre le bouchon en place Si l on doit remplacer le lubrifiant le carter d huile doit tre retir ou bien l huile doit tre siphonn e par l orifice de contr le remplissage Bouchon de remplissage contr le GRAISSAGE Points de graissage Ne pas utiliser plus de trois 3 coups de graisse la fois sur un raccord de graissage Un exc dent de graisse peut provoquer la d faillance de garnitures d tanch it ou provoquer la migration de la graisse dans des zones qui pourraient endommager des TN composants Joint Appliquer plus de trois coups de graisse sur chaque rotule de raccord risque d endommager les joints et de mettre cr maill re LA LU panne pr matur ment les roulements Sous ch ssis de v hicule CAPACIT S ET PI CES DE RECHANGE 1 2 litre d huile moteur 30 WT Ampoule de phare 74004 G01 Ampoule de feu du hayon 1157 N P 21
166. ses grosses pierres et trous Il ne faut pas l utiliser pour traverser de l eau Fonction de s curit La fonction de s curit limite le d placement du v hicule sans intervention du conducteur et ralentit la vitesse du v hicule 3 km h et fait retentir des bips sonores bips sonores de recul Exemple si toutes ces conditions sont r unies le v hicule est arr t depuis plus d une seconde et demie e la p dale d acc l rateur est rel ch e pour plus d une seconde le v hicule commence se d placer plus de km h La fonction de s curit limite la vitesse km h environ et le bip sonore retentit Quand la p dale d acc l rateur est enfonc e cette fonction et ce bip sont supprim s et le v hicule fonctionne de nouveau normalement Toute situation anormale d tect e par le syst me TruCourse Technology entra ne une r ponse similaire Le syst me fonctionne dans toutes les positions de la cl Fonction Anti recul La fonction anti recul comme celle de s curit r duit moins de km h la vitesse en marche arri re d un v hicule qui descend une pente Voir la fonction de s curit ci dessus Fonction Anti calage Cette fonction emp che le v hicule de caler contre un objet ou en c te Exemple si toutes ces conditions sont r unies e syst me d tecte l enfoncement de la p dale d acc l rateur puissance appliqu e sur le moteur le moteur cale suffisamment longte
167. sieriresiiesirerreene 9 INTRODUCTION amp D nn 11 Informations g n rales 11 Volani nn san 11 P dale de frein 332 uen ne Mae eee ee 11 Frein de ttes 11 P dale d acc l rateur su 11 5 nt area 11 Commutateur cl Interrupteur des feux le cas ch ant 12 tat du compteur de charge le cas ch ant 12 S lecteur de direction 12 Bo te fusibles le cas ch ant 12 Prise du Chargeur mener longe ln tan 13 Commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage 13 SIO GE ain ne 14 Barre de retenue au niveau des hanches 14 Panier pour Chandails su saunas 14 14 Bo tes gants et supports pour balles 14 6 ntfs ta 14 Compartiment de batteries 14 Ports USB le cas ch ant 14 CONSIGNES D UTILISATION EMPLACEMENT DU NUM RO DE 5 17 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hi
168. soudre le probl me puis pour r initialiser le chargeur en d branchant le c ble de charge CC du v hicule Si la tension CA est interrompue et r tablie le chargeur se remet en marche automatiquement Codes de fonctionnement du voyant e CLIGNOTEMENT VERT COURT moins 80 charg s e CLIGNOTEMENT VERT LONG plus 80 charg s e VERT CONTINU 100 charg s e CLIGNOTEMENT ROUGE code de dysfonctionnement Codes de dysfonctionnement du voyant CLIGNOTEMENT ROUGE le voyant s allume bri vement mais ne clignote pas ensuite v rifier que la tension CA est bonne e UN CLIGNOTEMENT ROUGE un clignotement une pause puis clignotement et une pause Charge impossible mauvais contact dans le connecteur de courant continu ou les plots de charge sont encrass s ou Dysfonctionnement d la temp rature de la batterie la temp rature de la batterie est sup rieure 50 ou inf rieure 10 e DEUX CLIGNOTEMENTS ROUGES deux clignotements une pause puis deux clignotements et une pause Dysfonctionnement d la tension de la batterie la tension du bloc batterie est inf rieure 48 0 V ou sup rieure 67 2 V Le niveau de charge du bloc de batteries est trop faible ou trop lev pour que le chargeur puisse fonctionner e TROIS CLIGNOTEMENTS ROUGES trois clignotements une pause puis trois clignotements et une pause D passement de la dur e de charge de la batterie le temps de charge a d
169. st me APERCU DU PRODUIT Dimension Longueur hors tout 93 0 in 236 cm Largeur hors tout 47 0 in 119 cm Hauteur hors tout sans toit amovible 46 5 in 118 cm Dessus du volant Hauteur hors tout avec toit amovible 675 in 1 171 cm Dessus du toit amovible Empattement 66 0 in 168 cm Voie avant 34 0 in 86 cm Voie arri re 38 5 in 98 cm D gagement au diff rentiel 4 5 in 11 cm Puissance du v hicule Source d alimentation 48 enroulement de d rivation 3 CV 2 2 kW continue Type de moteur Puissance kW Syst me lectrique 48V Batterie Qt type Six cycles de 8 V D marrage par cl ou p dale D marrage par p dale Chargeur de batterie 48V CC 120 V CA UL CSA R gulateur de vitesse R gulateur semi conducteurs 250 A Train motopropulseur Levier de vitesses Prise directe avec arbre moteur Diff rentiel engrenages h lico daux Essieu comnin arri re S lecteur de direction sur tableau de bord marche vant point mort marche arri re Rapport d essieu arri re 12 44 1 Certains des l ments pr sent s peuvent tre des quipements en option Performance Places assises disponibles 2 places Poids sec 557 lb 253 kg sans batteries Poids vide 9351b 424 kg avec batteries Trojan T 875 Capacit de charge du v hicule 800 Ib 360 kg Diam tre d encombrement ext rieur 19 0 ft 5 8 Vitesse surface plane 10 2 14 8 mph 16 4 23 8 km h Poids remorqu 3 voitu
170. stavit prohl eni jm nem v robce dr et technickou Gokumentaci osoby opravn ne sestavil technick soubory zalo en v ramei Evropsk ho spole enstvi Undars rift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen vegne af producanten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget at udarbejde den tekniske journal og som er baseret n romradel Handiekening van de persoon dis bevoegd da verklaring namens de fabrikant te tokenen de technische documentatie bewaart en bevoegd om h l technische bestand samen te stallen en die is gevestigd het Woongebied henduse rogistrisso kantud isiku alikiri kes yolilatud nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist 2006 42 Annex Il 1 2 Tim Lansdell Technical Director 24th July 2013 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 Sen henkil n sliekirjoilus jalla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset efoumo amp vou yia inv 0 Inc 4 EX P POV rou Karty EECLOIOSSINON TOV TEXVIKO elvan Sioprapevor omy gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jogaban ll m dositania nyllatkozatot
171. sur un terrain inconnu Ralentir pour monter des c tes dans un endroit inconnu Certaines c tes sont trop raides pour le v hicule En tentant de monter une c te trop raide ou si on n arrive pas obtenir une traction suffisante ne pas essayer de faire demi tour en c te reculer lentement jusqu au bas de la c te en utilisant le frein de service pour ralentir 27 Lire manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT En tant qu utilisateur il faut respecter la faune et son habitat Respecter les propri t s priv s et se conformer aux r glementations locales Soyez conscient des risques d incendie en cas d utilisation du v hicule sur des mati res combustibles s ches En conduisant le v hicule soyez attentifs aux dangers relatifs aux c tes raides personnes se penchant en dehors du v hicule etc limination des batteries Les batteries au plomb acide sont recyclables Retournez les batteries mettre au rebut au distributeur au fabricant ou une fonderie de plomb pour recyclage Pour neutraliser des d versements placez les r sidus dans des r cipients r sistants l acide avec un mat riau absorbant du sable ou de la terre et acid resistant containers with absorbent material et proc dez l limination conform ment aux r glemen
172. t connected to transaxle pinion shaft Electrical System 48 Volt DC six 8 volt deep cycle batteries 117 minute minimum 170 amp hour 20 hr discharge rate Transaxle Differential with helical gears Brakes Dual rear wheel mechanical self adjusting drum brakes Automatic single point park brake release with self compensating system Dimensions Performance Overall Length 93 0 in 236 cm Seating Capacity 2 Person Overall Width 47 0 in 119 cm Dry Weight 557 Ib 253 kg Without Batteries Overall Height No Canopy 46 5 in 118 cm Top of Steering Wheel Curb Weight 935 Ib 424 kg With Trojan T 875 batteries Overall Height With Canopy 67 5 in 171 cm Top of Sun Canopy Vehicle Load Capacity 800 Ib 360 kg Wheel Base 66 0 in 168 cm Outside Clearance Circle 19 0 ft 5 8 Front Wheel Track 34 0 in 86 cm Speed Level Ground 10 2 14 8 mph 16 4 23 8 kph Rear Wheel Track 38 5 in 98 cm Towing Capacity 3 Golf Cars with Approved Permanent Tow Bar Ground Clearance at Differential 4 5 11 cm Steering amp Suspension Vehicle Power Steering Self compensating rack and pinion Power Source 48 Volts DC Front Suspension Leaf springs with hydraulic shock absorbers Motor Type Shunt Wound Rear Suspension Leaf springs Horsepower kW 3 0 HP 2 2 kW Continuous Service Brake Rear wheel mechanical self adjusting drum Electrical System 48 Volt Parking Brake Self compensating single point engagement Batteries Qty Type Six 8 Volt D
173. tations locales et nationales en mati re de compos s d acide et de plomb Contactez les agences de l environnement locales et ou nationales pour obtenir des informations sur l limination LEVAGE DU VEHICULE Pour certaines interventions de d pannage il faut lever l avant l arri re ou le v hicule tout entier Faire tr s attention car le v hicule est tr s instable lors du levage Placer le v hicule sur une surface ferme et plane Ne jamais se glisser sous v hicule qui repose sur Utiliser des chandelles et v rifier que le v hicule est stable sur ses chandelles Placer des cales devant et derri re les roues restant au sol Avant de lever le v hicule ne placer les crics et les b quilles qu aux emplacements indiqu s Liste des outils Qt Liste des outils Qt E 1 2 4 Cales de 0 4 28 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Personne ne doit se trouver sur dans le v hicule pendant le levage Pour soulever le v hicule entier placer des cales devant et derri re chacune des roues avant Centrer le cric sous la traverse du ch ssis arri re Soulever le v hicule et placer une chandelle au dessous des ext
174. ter reading must be corrected to 80 F 27 C High quality hydrometers are equipped with an internal thermometer that will measure the temperature of the electrolyte and will include a conversion scale to correct the float reading It is important to recognize that the electrolyte temperature is significantly different from the ambient temperature if the vehicle has been operated Using A Hydrometer 1 Draw electrolyte into the hydrometer several times to permit the thermometer to adjust to the electrolyte temperature and note the reading Examine the color of the electrolyte A brown or gray coloration indi ELECTROLYTE TEMPERATURE F C k 160 71 H 032 cates a problem with the battery and is a sign that the 030 EXAMPLE 1 battery is nearing the end of its life 150 65 028 ELECTROLYTE TEMPERATURE 2 Draw the minimum quantity of electrolyte into the H H 026 Above 80 F 27 C hydrometer to permit the float to float freely without 140 60 Et 024 AMBIENT TEMPERATURE contacting the top or bottom of the cylinder Ba 2 Above 80 F 27 8 Hold the hydrometer in a vertical position at eye level 018 and note the reading where the electrolyte meets the 120 016 ELECTROLYTE TEMPERATURE scale on the float H 014 Above 90 F 32 C 4 Add or subtract four points 004 to the reading for 110 43 012 1 every 10 6 the electrolyte temperature is 010 COR
175. ter than 122 F 50 or less than 14 F 10 C e TWO RED FLASHES Two flashes a pause and then again two flashes and a pause Battery Voltage Fault Battery pack is less than 48 0 Volts or more than 67 2 Volts Battery pack is too discharged or over charged for the charger to work e THREE RED FLASHES Three flashes a pause and then again three flashes and a pause Battery Charge Time out Charge time exceeded 24 hours This may indicate a problem with the battery pack or that the charger output current was severely reduced due to high ambient temperatures e FOUR RED FLASHES Four flashes a pause and then again four flashes and a pause Battery Fault Charge time exceeded This indicates a problem with the battery pack voltage not reaching the required nominal level within the maximum time allowed SIX RED FLASHES Six flashes a pause and then again six flashes and a pause Charger Fault An internal fault has been detected If this fault is displayed again after unplugging the charger s DC power cord and plug ging it back in the charger must be taken to a qualified service center 20 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notices Cautions Warnings Dangers To prevent a physical hazard that could result in an electrical shock or electrocution be sure that the charger plug is not damaged and is inserted fully into a grounded receptacle The po
176. tery before removing battery wires Wrap wrenches with vinyl tape to reduce the possibility of a dropped wrench shorting out a battery which could result explosion electrolyte in battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately Any electrolyte spills should be neutralized with solution of 2 teaspoons 10 ml sodium bicar bonate baking soda dissolved in 1 quart 1 liter of water and flushed with water Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate metal container to reduce the possibility of can contacting battery terminals which could result in an explosion It is in the best interest of both vehicle owner and service technician to carefully follow the procedures recommended in this manual Preventative maintenance applied at recommended intervals is the best guarantee for keeping the vehi cle both dependable and economical Before any electrical service is performed the Run Tow Maintenance Storage switch must be placed in the Tow Maintenance Storage position If a power wire battery motor or controller is disconnected for any reason the Run Tow Maintenance Storage switch must be left in the Tow Maintenance Storage position for at least 30 seconds after the circuit is rest
177. tes e V rifier que l lectrolyte atteint le niveau recommand et recouvre les plaques 42 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers e La charge doit tre effectu e dans un endroit bien a r et adapt l vacuation de l hydrog ne gazeux produit au cours du processus de charge Lair doit tre renouvel au minimum cinq fois par heure nl que les composants du connecteur de charge sont en bon tat et ne sont pas couverts de salet s ou de bris e V rifier que le connecteur du chargeur est enfonc a fond dans la prise du v hicule e L ensemble cordon et connecteur du chargeur doit tre prot g et plac de sorte que le personnel ne risque pas de se blesser en marchant ou en tr buchant dessus e V rifier que le chargeur est automatiquement teint durant le cycle de branchement d branchement que par cons quent aucun arc lectrique n est produit aux contacts de la fiche et de la prise de courant continu REMARQUE Dans certains chargeurs portatifs un cliquetis se fait entendre dans le corps de fiche de courant continu Ce bruit vient d un aimant incorpor a la fiche L aimant en question fait partie d un syst me d interverrouillage qui emp che le v hicule d tre conduit lorsque la fiche du chargeur est branch e dans prise de charge
178. this sequence of events the motor generates power which is returned to the batteries Terrain The vehicle is designed for use on improved roads but not on public highways The vehicle may also be used on established trails or open terrain that is free from stumps large rocks or holes The vehicle should not be used to cross water Walk Away Feature Walk Away limits vehicle movement without driver input slowing the vehicle to 2 mph 3 kph and sounding an audible alarm reverse beeper Example If all of the following events occur e the vehicle has been stopped for more than 1 5 seconds the accelerator pedal has been released for more than one second the vehicle begins to roll above 2 mph 3 kph the Walk Away feature will limit speed to approximately 2 mph 3 kph and the warning beeper will sound When the accelerator pedal is depressed the Walk Away feature and warning beeper will be overridden and normal vehicle oper ation resumes Any unusual situation sensed by the TruCourse Technology system will cause a similar response The system functions in all key switch positions Anti Roll Back Feature Anti Roll Back like Walk Away limits backward motion of the vehicle down an incline to less than 2 mph 3 kph See Walk Away Feature above Anti Stall Feature Anti Stall protection prevents motor damage from stalling the vehicle against an object or on a hill Example If all of the following events occur t
179. ting the Run Tow Maintenance Storage switch located under the passenger seat to the TOW MAINTENANCE STORAGE position For portable chargers disconnect the charging plug from the vehicle receptacle For on board chargers dis connect the charging harness from the batteries The batter ies must be cleaned and all deposits neutralized and removed from the battery case to prevent self discharge The batteries should be tested or recharged at thirty day minimum intervals macapPamvVvemsaA M lt rO07 10mrm 1 120 1 160 1 200 1 240 1 280 SPECIFIC GRAVITY ELECTROLYTE FREEZING POINT Battery Charging The battery charger is designed to fully charge the battery set If the batteries are severely deep cycled some auto matic battery chargers contain an electronic module that may not activate and the battery charger will not function Automatic chargers will determine the correct duration of charge to the battery set and will shut off when the battery set is fully charged Always refer to the instructions of the specific charger used Do not overfill batteries The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage Before charging the following should be observed e The electrolyte level in all cells must be at the recommended level and cover the plates 42 Read all of this manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attenti
180. ule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers S CURIT GENERALITES Pour tout renseignement relatif au mat riel contenu dans le pr sent manuel pri re de contacter un repr sentant agr Nous vous demandons de bien vouloir lire toutes les vignettes se trouvant sur le v hicule Veillez toujours remplacer les vignettes endommag es ou manquantes Sur des c tes raides le v hicule peut se d placer en roue libre a des vitesses tr s lev es Afin d viter les risques de perte de contr le qui pourraient entra ner des accidents graves la vitesse doit tre limit e la vitesse maximale autoris e sur surface plane Voir SPECIFICATIONS GENERALES Utilisez le frein de service pour limiter la vitesse Quand la vitesse de d placement est sup rieure la vitesse sp cifi e les composants de la transmission risquent de s endommager Ces exc s de vitesse peuvent donner lieu une perte de contr le du v hicule et entra ner des dommages co teux ils sont consid r s comme emploi abusif du v hicule et les d g ts provoqu s ne sont pas couverts par la garantie Faire extr mement attention lors du remorquage du ou des v hicules Lors du remorquage du v hicule ne d passez pas 19 km h Ne jamais remorquer plus de trois v hicules la fois Lors du remorquage de plusieurs v hicules ne jamais d passer 8 km h Remorquer le v hicule des vitesses su
181. usceptibles d entra ner des blessures corporelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de provoquer des blessures mineures ou mod r es Indique une situation dangereuse qui si elle pas vit e risque de provoquer des blessures graves voire mortelles DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera des blessures graves voire mortelles VITESSE VITESSE VITESSE OU PLUS S EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENTS ET Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Ce manuel a t con u pour aider l utilisateur entretenir le v hicule conform ment aux proc dures mises au point par le constructeur En observant ces proc dures et les conseils pour le d pistage des d fauts l op rateur sera en mesure de maximiser le rendement de ce produit Afin de r duire les risques d accidents pour l utilisateur et ou de d g ts mat riels il est n cessaire de suivre attentivement les instructions suivantes Certaines pi ces de rechange peuvent tre utilis es ind pendamment et ou en association avec d autres accessoires afin de modifier un v hicule fabriqu par E Z GO pour lui permettre de fonctionner une vitesse sup rieure ou gale 32 km h 20 mph Lorsqu un v hicule fabriqu
182. vehicles BE OPERATED ONLY BY PERSONS WITH VALID DRIVERS LICENSES AND ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE REQUIRE MENTS This restriction is important to the SAFE USE AND OPERATION of the product All customers should adhere to this SAFETY RESTRICTION in connection with the use of all E Z GO products new and used the Distributor or Dealer has reason to believe may be operated in personal transportation applications Information on FMVSS 571 500 can be obtained at Title 49 of the Code of Federal Regulations section 571 500 or through the Internet at the web site for the U S Department of Transportation at Dockets and Regulation then to Title 49 of the Code of Federal Regulations Transportation All vehicles can be used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle therefore it is impossible to anticipate and warn against every possible combination of circumstances that may occur No warning can replace good common sense and prudent driving practices Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined E Z GO strongly suggests that all users and maintenance personnel read this entire manual paying particular attention to the CAUTIONS WARNINGS and DANGERS contained therein If you have any questions regarding this vehicle contact your E Z GO CUSHMAN dealer or write to the address on the back cover of this publication Attenti
183. ver une quantit minimale d lectrolyte dans l hydrom tre pour permettre au flotteur de flotter librement sans toucher le haut ou le bas du cylindre Maintenir l hydrom tre vertical au niveau des yeux et noter le relev sur l chelle du flotteur au niveau de la surface de lectrolyte Ajouter ou soustraire quatre points 0 004 au r sultat obtenu pour chaque 6 C de temp rature d lectrolyte se situant au dessus ou au dessous de 27 C Ajuster le r sultat pour se conformer la temp rature de l lectrolyte Exemple si le r sultat indique une gravit sp cifique de 1 250 et que la temp rature de l lectrolyte est de 32 ajouter quatre points 0 004 1 250 pour obtenir un r sultat corrig de 1 254 Il en est de m me quand la temp rature est de 21 soustraire alors quatre points 0 004 de 1 250 pour obtenir un r sultat corrig de 1 254 Quand la temp rature est de 21 C soustraire alors quatre points 0 004 de 1 250 pour obtenir un r sultat corrig de 1 246 Contr ler chaque l ment et noter les relev s corrig 27 Une diff rence de 50 points entre deux l ments quelconques par ex 1 250 et 1 200 indique un probl me pour le ou les l ments ayant un relev inf rieur Au fur et mesure que la batterie vieillit la densit de l lectrolyte d croit pleine charge n est pas n cessaire de la remplacer tant que la variation de densit entre tous ses l
184. voquer d explosion isoler la bombe afin que le m tal ne risque pas d entrer en contact avec les bornes de batterie On aura soin de brancher les conducteurs de la batterie de BL BLEU la fa on illustr e BL BLEU ESC Serrer la boulonnerie aux bornes un couple de 6 8 Nm lectro aimant chappement Ne pas serrer couple excessif l crou du goujon de la chargeur borne ceci aurait un effet champignon sur la borne de batterie qui emp cherait de serrer correctement l crou de borne Prot ger les bornes et les cosses de la batterie en appliquant un agent de protection disponible dans le commerce Avant du v hicule Prot ger les bornes et les cosses de la batterie en appliquant un agent de protection disponible dans le commerce Raccordements de la batterie 41 Lire ce manuel dans son int gralit afin de bien se familiariser avec ce v hicule Pr ter une attention particuli re aux Remarques Mises en garde Attention Avertissements et Dangers Remisage prolong Lors d un remisage prolong il faut d brancher le chargeur de la batterie le r gulateur et tout autre dispositif lectronique car ces dispositifs contribuent un d chargement pr coce des batteries REMARQUE Le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage situ sous le si ge du passager est en position Remorquage Entretien Entreposage pour un entreposage de longue dur e du v hicule afin d
185. wer AC cord is equipped with a grounded plug Do not attempt to pull out cut or bend the ground post The charging DC cord is equipped with a polarized connector that fits into a matching receptacle on the vehicle The receptacle is located on the driver side of the vehicle just below the seat bottom USING THE CHARGER The charger may remain plugged into the AC outlet when not in use To charge the vehicle refer to the instruction labels on the charger Insert the polarized DC plug completely into the vehicle receptacle The charger will automatically start a few seconds after the plug is in place The charger will automatically stop when the batteries are fully charged and the DC plug can be removed to permit use of the vehicle CHARGER MAINTENANCE 1 For flooded lead acid batteries regularly check the water levels of each battery cell after charging and add dis tilled water as required to the level specified by the battery manufacturer Follow the safety instructions recom mended by the battery manufacturer 2 Make sure the charger connections to the battery terminals are tight and clean Check for any deformations or cracks in the plastic parts Check the charger harness for chaffing and rubbing Inspect all wiring for fraying loose terminals chaffing corrosion or deterioration of the insulation 3 Keep the cooling fins free of dirt and debris do not expose the charger to oil dirt mud or to direct heavy water spray when
186. yte est une solution acide qui risque de provoquer de graves blessures sur la peau ou les yeux Traiter toute claboussure d lectrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolong s grande eau Consulter imm diatement un m decin Les d versements d lectrolyte se neutralisent avec une solution de 10 ml de bicarbonate de sodium dissous dans 1 litre d eau suivie d un rin age grande eau Les a rosols d agents de protection des bornes de batterie doivent tre utilis s avec le plus grand soin Isoler le conteneur m tallique pour r duire les risques de contact entre et les bornes pouvant se traduire par une explosion Dans l int r t du propri taire du v hicule et du technicien du service d entretien suivre attentivement les proc dures recommand es dans le pr sent manuel Un entretien pr ventif effectu aux ch ances recommand es est le meilleur moyen de garantir un v hicule fiable et conomique Avant de proc der toute intervention de maintenance lectrique placer le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage dans la position Remorquage Entretien Entreposage Si pour une raison quelconque un conducteur batterie moteur ou r gulateur est d branch on doit laisser le commutateur Marche Remorquage Entretien Entreposage dans la position Remorquage Entretien Entreposage pendant un minimum de 30 secondes apr s le r tablissement du circuit S il est entret

maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents