Home

Manuel d`entretien Spectra - carl

1. TE A TT Ka DS 1 u 5 2 gt 2 sees gess seg es seess wo Ht z co T SR E amp amp ur Yun e Se 2E 95 mm pm mm mm mm mm mm mm em em mm em mm mm mm mm mm mi 7 D_m o n o KD ODE 0 N Wie E24 Am So Sm Om emm emie Cu E o Sau EI SO50 SE A SE a 0 Bsn 17052 UB C143 Po mem em mm em em mm em mm mm eee mm em mm em em mm em em mm em em U7 SR e d NN ee Pa eg II Cie CR D d Ee saat SESE o HESS cosas SI acess WI DIN41612 C STi oo Ses SR UL3 it a D d z EE sa LE 14 5 sS s gt PS Dn vn e 2 Cu TS ER C138 O o 4 R77 Lo 2 8 E Ej SR Li eu CE Li sl N en 7 Ce S Le e ehn E ka LAI rre E a c 1 os Me N EI CEE 5 ST19 5 stis 044101 coms ma ot EI ig Ben Ben E3 Res i AS rn Bis la x D LD D Bes Wes U28 O Be Op Io Je 48
2. er TS Te a a Wi a a a Wi a a Wi O O O R26 N Ss 7 IN LI 2 SI SC O Ss O SC BC O Se O o_o 7 WE gel 2 Woco UD Ny en mm O a le 2222 xr gh O COD DO O 0 O al m pe 34 42 058 BS Ei AOL soi TE el Hm p SOL 28 Sit o ols 14 ol m my a SE Ee 200005 We si a le OOO Se O oO S O Q 5 H o O a MES e S SS ER 7 aa LI O O E Meco 0 0 0 cW o o o o o o o bs a 11 U Sl 6ce P mm Tt td else rit D I D DD ONE 3 e Rite g mo E A DA aa o om x D d ua jajaja D a oe y Se m LI ee oe LS es i Moo 0 oc Dem AT 000000 10 S 2 amp Figure 43 Jumpers Seulement valide pour carte entr e sortie complete Fonction Connectiques JP6 RS422 full duplex RS485 half duplex Nomenclature U1 Composant EPLD U2 Photo coupleur sorties 1 4 Output U3 Photo coupleur sorties 5 8 Output2 U4 Photo coupleur entr es 1 4 Input1 U5 Photo coupleur I O 24V U6 Driver entrees U7 Driver RS422 RS485 U8 Photo coupleur
3. a P Figure 37 66 67 Plans de garnissage Manuel d entretien
4. jolezuueyeb 119x113 EIER sa Corp DL 00000001 Tmo0000000000000000 ST s m am sn oie a 71 oe sl qo 3 H air My 3 pl 3 ol oi pl a H a H al a I H gl E 00 eD AGEQ OLR EENT Manuel d entretien Gex OH Fe ag co oo anna zz JON d NN a a DDow eh Schema de c blage Spectra 216
5. Figure 29 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Enlever le couvercle l encoche C Desserrer la vis D et la garder Serrer l entretoise F la place de la vis D PER PEN Ins rer la plaque Ethernet E dans l encoche C et connecter la plaque sur la carte CPU ST1 7 Fixer la plaque avec la vis G auparavant desserr e l entretoise 8 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 9 Installer encore le couvercle gauche de l imprimante avec les vis A B 46 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Equiper des options 6 5 Carte entr es sorties Figure 30 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au bord sup rieur de ch ssis 2 Enlever le conducteur de protection sur l int rieur de couvercle Enlever les couvercles C de panneau arri re de ch ssis aux deu
6. I4991S9DUIS Hu N Ul SI 3O1L E Ae e Jeqin4j z leg Se LT 8c Ol C m in a nam O 8 7 s pl oo 1 IL ji h nass Go oos 7 u 8 ale ee E222 See ZUIS LUS SIS S S a A Fe Je AE J mo a oe SZIS 4 D S GE er DEER EES 0774 804 ST KA a 5 ZS T jez RROD EG N 0 P y gt mee i dm Ss Serf if 7 Lea fl 0 1 i E q S Pr Di oi 2 ol Joam Blue sa Eng gd ss BE Gare of 2 ol zar D Sei 5 en an m LE i 1 o a sa ZB 5 O o gm ro sms ES a Ei e na I am Rech 2000 ng 200 ci 0 oan bn ER Sg EE e DH ji Da Mi gt ever ogogogogogogogog ogag ogag Sch ma de c blage A gt ES 10 v En aq 7 Tz En oat By Es Ges si us y O Q E Ss 2 Sd OCDE e 2 SCH sn ap em OD or 3 pring h S e O O O gogo aga D ISINDGSUSYISYIIS 7 qd Y LZ 5 EY S
7. R14 Oo q 0 O R13 CKT 400002 po OF 0 O0 R22 R21 Rl R12 Ril Figure 42 Jumpers Fontion RS422 full duplex 2 1 Seulement valide pour carte entr e sortie complete Connectiques JP6 2400 RS485 half duplex Nomenclature ST1 S T2 ST3 ST4 STO ST16 17 19 Connectiques 06 12 Manuel d entretien Composant EPLD Photo coupleur sorties 1 4 Output Photo coupleur sorties 5 8 Output2 Photo coupleur entr es 1 4 Input1 Photo coupleur entr es 5 8 Input2 Driver entr es Driver RS422 RS485 Photo coupleur DTR DIR Photo coupleur TXD1 Photo coupleur RXD1 Transformateur tension 5V 5V Composants interface RS422 RS485 Sorties 1 4 Output Sorties 5 8 Output2 Entr es 1 4 Input 1 Entr es 5 8 Input2 RS485 RS 422 Connexion carte CPU 13 Plans de garnissage S rie Spectra 10 6 Carte entrees sorties 24V option
8. Figure 28 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur de couvercle Enlever les deux disques de d roulement D E sur la partie de m canique 4 Desserrer les quatre vis F et enlever la t le de protection pour l enrouleur 5 Pousser par arri re la plaque d appui avec le moteur B du kit d assemblage par l ouverture de ch ssis et fixer l enrouleur avec les vis noy es F 6 Ins rer le c ble de moteur A selon le sch ma de c blage dans le poste d enfichage ST1 du bloc d alimentation voir le chapitre 8 page 61 7 Pousser le rouleau d enroulement G sur le tuyau d appui C d enrouleur 8 Placer le disque de frein H avec la face d emboutir l int rieur sur l axe d enroulement 9 Pousser le ressort de pression J sur l axe d enroulement et serrer la vis six pans creux L avec le disque K jusqu la but e Desserrer encore la vis six pans creux L environ 3 tours en sens inverse des aiguilles d une montre 10 Pousser le pontet M sur le rouleau 11 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 12 Installer le couvercle et les disques de d roulement d tiquettes 06 12 Manuel d entretien 45 Equiper des options S rie Spectra 6 4 Ethernet interface
9. V rifier le signal de d part V rifier le type de l imprimante V rifier la version gauche droite de module 06 12 ne Corrections des erreurs ep D OD oO TD D O er Q 06 12 Aucune t te d impression originale n est utilis e Faux type de Tag Les donn es de Tag ne correspondent pas au type de Tag dans l imprimante Le module RFID n est pas actif Aucunes donn es RFID ne peuvent tre trait es Le code barres GS1 128 EAN 128 transf r est non valable Erreur lors de calcul EPC Lors du lancement d un ordre d impression le couvercle de bo tier n est pas ferm Le code EAN UCC transf r est non valable Le chariot d impression ne se d place pas Erreur d applicateur Applicateur Position finale gauche Applicateur Position finale droite Applicateur Pas dans la position d impression Erreur de param tre fichier XML Manuel d entretien V rifier la t te d impression utilis e Contacter votre distributeur Adapter les donn es ou utiliser un type de Tag correct Activer le module RFID ou enlever les donn es RFID des donn es d tiquette V rifier les donn es de code barres voir la sp cification GS1 128 V rifier les donn es voir la sp cification EPC Fermer le couvercle et red marrer l ordre d impression V rifier les donn es de code voir la sp cification correspondant V rifier la courroie dent
10. e Travailler avec un appareil de per age lectrique e Utiliser des crochets de ressort e R soudre ou utiliser des ressorts des bagues de protection et des bagues de grippage e Travaux de soudure e Utiliser des solvants des nettoyeuses ou d autres produits chimiques Dispositif de protection N AVERTISSEMENT Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou d fectueux gt Apr s des travaux d entretien attacher tous les dispositifs de protection couvercles avises de s curit c bles de mise terre etc gt Echanger des parties d fectueuses et inutiles 8 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Avises de s curit 2 2 Securite avec le contact d lectricit E de gt gt Les travaux suivants peuvent tre ex cut s par les lectriciens PERSONNE qualifi s et form s e Des r parations des travaux d essais et d autres travaux sur des modules lectriques e Des travaux sur l appareil ouvert qui est attache au r seau lectrique Mesures g n rales gt Constater la position de l interrupteur du r seau pour pouvoir pr ventives au commencement des travaux d entretien gt gt Couper le courant lectrique avant l ex cution des travaux suivants l appuyer plus rapidement en cas d urgence e Enlever ou installer des blocs d alimentation e Travaux proximit des parties ouvertes d alimentation en courant e V rification m canique des parties d ali
11. 3 2 Nettoyer le rouleau de pression L encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualit d impression et peut aussi entraver le transport des mat riaux Figure 1 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tourner le levier rouge B en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression A Enlever les tiquettes et le film transfert Enlever les d p ts avec un solvant et un chiffon doux Tourner le rouleau C manuellement pas pas pour pouvoir nettoyer tout le rouleau ne possible que l imprimante est mise hors marche sinon le moteur pas est sous tension et le rouleau est tenu dans sa position 12 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Nettoyage 3 3 Nettoyer la t te d impression L impression peut entra ner une accumulation de poussi re sur la t te d impression par exemple par des particules de couleur du ruban de transfert et il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc h ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d imprimante Direction de nettoyage Figure 2 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tourner le levier rouge B
12. GEI mm wm nis E E E Spectra 107 108 S rie Spectra 160 162 65 Manuel d entretien Figure 36 06 12 S rie Spectra 050 Bsess menoon lt T H 0 H H H H H 0 or 0 06 12 09 N ON uondo esas m a 80 ogopopig 1 Ne VOZ vq z EE Es J fesse uu uu uu uu 7 9215 TGS LIS EIS pa AE Pal ed H a e ff GE eg pra ERES ad ens ofiso See
13. colonnes et miroir tourner Chargement hotstart des fichiers temporaires Fausse d finition des temps de l quipe imbrication des temps Erreur de code barre RSS Corrections des erreurs S rie Spectra V rifier connexion scanner imprimante V rifier le scanner encrassement Augmenter le contraste Nettoyer ou bien changer la t te d impression R duire la vitesse d impression Changer la t te d impression S lectionner un num ro de page entre 1 et 9 V rifier les pages d finies V rifier la d finition de l impression V rifier la chaine du format V rifier la chaine du format Si l option hotstart a t activ e une carte Compact Flash doit tre ins r e Mettre l imprimante hors tension avant d ins rer la carte S lectionner seulement une des deux fonctions et pas les deux ensembles Pas possible V rifier la d finition des temps de l quipe V rifier la d finition et les param tres de code barres RSS 06 12 Manuel d entretien ne Corrections des erreurs ep D OD oO TD D O er Q 06 12 Erreur du protocole IGP La g n ration de l impression tait encore active lors du d marrage de l impression Deux capteurs position du bloc d impression directe d part fin sont actifs Donn es de police et web manquantes D finition layout ID manque ID contr l scann ne correspond pas avec l ID d fini Unit
14. Pour un danger direct qui peut provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles AVERTISSEMENT Pour une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles ATTENTION Pour une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures corporelles l g res ou des dommages mat riels A DANGER Danger de mort par choc lectrique gt gt Couper l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 06 12 Manuel d entretien 5 Remarques au document S rie Compa 1 3 References crois es Num ros de position Des r f rences sur certaines positions dans une figure sont marqu es avec des num ros de position Ils sont marqu s dans le texte avec des parenth ses p ex 9 Si aucun num ro de figure n est indiqu des num ros de position dans le texte se r f rent toujours la figure la plus proche au dessus du texte Si on se r f re une autre figure le num ro de figure est indiqu par ex 2 Figure 5 R f rences crois es Avec une r f rence crois e sur des chapitres et sous chapitres le sur des chapitres et num ro de chapitre et le nombre de pages sont indiqu s par ex des sous chapitres r f rence sur ce sous chapitre voir le chapitre 1 3 2 page 5 R f rences sur Une r f rence sur un autre document a la forme suivante
15. RFID ne peut pas reconna tre une tiquette Erreur lors de v rification des donn es programm e Erreur lors de la programmation du layout RFID Fausse ou incompl te d finition des donn es RFID La d finition des donn es de l tiquette ne correspond pas avec les tiquettes utilis es Erreur lors de la programmation du layout RFID champs bloqu s Erreur lors de programmation du layout RFID Manuel d entretien V rifier les donn es envoy es R duire la vitesse de l impression Utiliser le signal de sortie d imprimante pour la synchronisation Utiliser des polices bitmap pour r duire le temps de g n ration D placer le capteur du point Z ro V rifier les capteurs au menu fonctions service Ex cuter une mise jour du logiciel D finir le layout ID sur l tiquette Mauvaise tiquette charg e de la carte m moire D placer l unit RFID ou utiliser un offset tiquette RFID d fectueuse V rifier la d finition RFID Positionnement de l tiquette Mauvaise tiquette V rifier les d finitions des donn es RFID V rifier la sectorisation de la m moire du type de l tiquette utilis e V rifier la d finition des donn es RFID L tiquette a d j t programm e V rifier les d finitions RFID 57 O1 Le scanner ne pouvait pas lire le code barres dans le temps timeout imparti T te d impression d fectueuse Le film transfert p
16. carte m moire option 71 O Options quiper Carte entr es sorties ss A 47 Distributeur d tiquettes nenn nenne nenn nnnnn anne nennen 48 Enrouleur interne aa ee 45 Ethernet interface nenne nenne nenne nnnnne nenne nennen 46 EI e Elte e nel 50 MASSICOL A Re A staat Ae 49 Tiroir carte Compact Flash nannnannnnannnennnnnnnnnnnnnnnsnrrnnnrnsnrrsnrrnne 44 Tiroir Carte nell 43 P Passage film transfert aiuster 32 Plans de garnissage BIOE Calme Malo Munien a 69 Cane CRU WEE 67 Carte entr es sorties option 13 Carte entr es sorties 24V option 74 Eihernet oPlON urn 75 Tiroir carte Compact Flash option 72 Tiroir carte m moire option 71 Points de mesure bloc d alimentation Rennen 70 R Remarques DOCUMEN risen din 5 GUSE LEE 5 06 12 Manuel d entretien 83 Index S rie Spectra Rouleau de pression CRAN ANR AN DR Rte sti 20 Nettoyage ne a ne at ane 12 RS 232 connexions interface aa 77 RS 422 option connexions interface ssenneeseneeenneesrnrenennnesnnee 18 RS 485 option connexions interface en 78 S Sch ma de c blage Spectra T07 een eee ie 65 Spectra DSi tala As ae Sic ES 65 Spectra IM oia 65 Specta IB odon 65 SPEC ila Z Thea euer 66 S curit avec le contact d lectricit 9 T T te d impression Corner Type positionner 30 31 Corner Type changer 19 Flat Type POSTOR 28 29 Flat TV Py echange ee eege Ee e RE 18 Neto yal inde ad 13 Tote REGA echange
17. en sens des aiguilles d une montre Desserrer la vis E Respecter la distance de 5 mm entre la cellule et la t te de la vis 4 Placer le couvercle sur le pilier interm diaire pour que la cellule r flexion ne re oive pas de lumi re indirecte 5 D marrer des coupes de test V rifier si le massicot coupe sur la largeur de passage compl te 6 Siun reste non coup appara t au bord droit l angle d ouverture est s lectionn trop grand Dans ce cas tourner la cellule l g rement en arri re 7 Installer encore le couvercle 06 12 Manuel d entretien 37 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra 5 9 Ajuster la courbe de pression optimisation Si la t te d impression ne se d place pas suffisament du mat riel d tiquettes en cas d optimisation activ e la courbe de pression doit tre ajust e nouveau La courbe de pression se trouve sur l axe du moteur d optimisation A Figure 21 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis 2 Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle OSITO AU 108 Po en Cire lof Figure 22 38 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages Sur l pure voir Figure 22 l axe du moteur d optimisation A av
18. impression soigneusement vers l avant jusqu a vous pouvez voir les connecteurs 6 Enlever les connecteurs et apr s la t te d impression G Installer la t te 1 Ins rer les connecteurs d impression 2 Positionner la t te d impression dans le support de sorte que les entra neurs saisissent dans les per ages correspondants dans la couche int rieure 3 Tenir le support t te d impression avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la position correcte de la t te d impression 4 Serrer la vis J avec la cl six pans et serrer fermement R inserer les tiquettes et le film transfert V rifier la valeur r sistance sur la plaque signal tique de la t te et si n cessaire modifier cette valeur dans les fonctions service r sistance dot 06 12 Manuel d entretien 19 Echanger des composants S rie Spectra 4 7 Echanger le rouleau de pression Figure 9 D monter le rouleau 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante de pression Desserrer les trois vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Desserrer les vis A et enlever le bord dent si mont avant le rouleau de pression 4 Tourner le levier E en sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 5 Desserrer les goujons filet s F de la courroie d
19. la position d impression 12 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 13 Pousser le couvercle sur le ch ssis 14 Mettre l imprimante en marche 15 Pour la v rification avec les touches A et Y la t te d impression peut tre ouvrir et ou fermer Dans le cas o un mat riel tr s gros est utilis il peut arriver que la t te d impression ne se d place pas suffisamment vers le haut Pour positionner la t te d impression correctement les travaux de r glages doivent tre r p t s Cependant pendant l ajustage le mat riel reste entre la t te d impression et le rouleau 16 Installer encore le couvercle de l imprimante 06 12 Manuel d entretien 39 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra 5 10 Ajuster la barre d appui optimisation we Figure 23 En cas d une optimisation activ e si un bourrage de papier arrive ou l impression sur l tiquette est fausse cela peut tre d au r glage inad quat de la barre d appui A En cas d une t te d impression ouverte la barre d appui A est responsable pour l avance d tiquette en connexion avec le rouleau de transport ci dessous La pression de la barre d appui doit corresponde environ la valeur de la t te d impression Le r glage d usine correspond la valeur moyenne pour des tiquettes standards Pour des tiquettes tr s troites extr mement lisses ou paisses un r glage divergent peu
20. maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit decharge Nettoyage general Si besoin voir le chapitre 3 1 page 12 Nettoyer le rouleau de pression A chaque changement de rouleau voir le chapitre 3 2 page 12 d tiquettes ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la t te d impression Impression thermique directe voir le chapitre 3 3 page 13 chaque changement de rouleau d tiquettes Impression transfert thermique chaque changement de film transfert ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la cellule d tiquettes Au changement de rouleau voir le chapitre 3 4 page 14 d tiquettes N AVERTISSEMENT Risque d incendie en utilisant un dissolvant d tiquettes facilement inflammable gt gt En utilisant un dissolvant d tiquettes l imprimante sera nettoy e compl tement et toutes les poussi res devront tre enlev es 06 12 Manuel d entretien 11 Nettoyage S rie Spectra 3 1 Nettoyage general ATTENTION L utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager le module d impression gt Nutiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments gt gt Eliminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou un aspirateur gt Nettoyer les surfaces externes avec un solvant multi usages
21. torique ST8 Cellule massicot option ST9 Connexion carte CPU ST10 13 Ventilateur ST11 Valve frein ST12 24V Points de mesure DV Tension VCC 24V Tension t te d impression VDK 40V Tension d entr e VIN GND Masse 70 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Plans de garnissage 10 3 Tiroir carte memoire option PCMCIA SLOT A EE g 06000000000 ae oa PCMCIA SLOT B 4 10715 Oa O oO Rie Rie Rar 9x1Bk 74HCT541 g Figure 40 Nomenclature U3 Driver bus de donn es Q1 Transistor pour tension carte m moire JP1 Connexion carte CPU Connectiques 06 12 Manuel d entretien Plans de garnissage S rie Spectra 10 4 Tiroir carte Compact Flash option ENS AS PO ER GE C17 R16 C16 R415 mu R9 C18 R14 RE CO Ea RY O O R6 EZ Mm 1 Qo 014 R13 C15 m ool a W A a Ol O y EI CL R11R12 al N d Af NR ES ee CT Figure 41 Connectiques STP1 Connexion carte CPU 12 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Plans de garnissage 10 5 Carte entr es sorties option CET 1g SAS econ oe TF 1 KAS
22. 0 ER Hen i n gt aN a in De lt o E Y d SE WW E oo i JP4 12 5 3 o D Rem PO a Y se e I LIL o L Pith de 1 1 5 o 039 D a 2 map Hem e 5 a EI C ES Wem map Ben N I I u U12 O Im le pao C42 U11 s5 A Be e u Rem 1 Hem 1 ma Oo O CH 5 Us o C11 sit S e 0 O CD2x14 SEJ T E o o Co N u 48 48 SLI D o Ste aN E mo of NN MNT 65 o 0 cb S Be N C18 O O A e y S A po Sei Ut C4 U2 Nie Hl ET O O Y LA e C81 o o De 0 a SL 5 e og Fee oe lt sd Neo e L IP C5 mm os UL se o o Soa ei SL ssl T pLixi e e Com T RN4 Pa q e e E R41 O 09 o o O O ee x Sn D ex 34 40 201 BS ESA i RECH T O a si JP3 O L O a sa C156 ei o y L TT Ben D A 0 a e O Rss E Ge aN a gt gt j E e Li gir UY ay ee Ai Hee csi 5m st LE RNA e a GD Sc as E c30 e o 0 DI y O Nje a di O 12 S O D o e ln ri B i pm DW EE EE E E E E E E EE E EE EE E EEN H s t S R20 R79 R26 Spe Es Ss sg asss eer I l O gt Li US Li Er N R22 EI er ER N 4 S y o o oo lo wo R74 FT E H ns ale LES AO RS CH E Li Sep Li R66 R23 F1 ET pos ae Fie SE R56 II Se CT P65 es y BR E ae STIE R54 ET Osos ERDSER o LE FZ FEEDCTRL DC R Soe rs D 5 O SILA DL LS i ST15 A Ht I 1 R28 ESC H rt ST SR ST25 KEYBOARD Edi g b ae aa
23. 24 doivent tre vues des exemples ci apr s Exemple 1 Exemple 2 Exemple de connexion pour la cr ation Exemple de connexion pour la cr ation d un signal de d part par un senseur d un signal de d part par un senseur avec la sortie MPM avec la sortie PHP Exemple 3 yg A Pin A EE Fin 14 Exemple de connexion pour la cr ation d un signal de d part par un contact non potentiel QO Pin 13 Connexion d un voyant de signalisation la sortie d erreur 24 W max 200 mA 06 12 Manuel d entretien 63 e SI 49L m Schema de c blage
24. A du font B 4 mm Serrer la vis six pans creux A pour augmenter la tension du film transfert Desserrer la vis a six pans creux A pour diminuer la tension du film transfert 06 12 Manuel d entretien 33 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra 5 6 Ajuster la cellule de t te La cellule de t te vite une op ration avec la t te d impression ouverte ee FIN A A A S LJ he N CRE DRY AA Se J Figure 18 1 Deconnecter l imprimante du branchement de secteur 2 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis Fermer la t te d impression Desserrer l g rement les vis de fixation A de la cellule B D placer lat ralement la cellule B dans le trou longitudinal de telle sorte que la plaque C avance un peu sur le centre de la cellule dans la fourche 6 Serrer encore les vis A Si cette mesure n tait pas suffisante la plaque C peut aussi tre d plac e en desserrant la vis D Installer encore le couvercle gauche de l imprimante V rifier la fonction de la cellule de t te S lectionner le menu Fonctions service acc der le menu Param tres de cellule et v rifier le niveau sous la valeur H 34 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages
25. CE 160 12 ST23 T te d impression RH108 12 ou RH162 12 ST24 LCD ST26 MEMORY CARD Compact Flash option Manuel d entretien 06 12 Plans de garnissage S rie Spectra ion G 7 evis 10 2 Bloc d alimentation r AN 3 SG N On E SE R142 8 3 COO TE Y om 140 A SE S D ei Kt C 1093 b E meme F OS n plat tas U18 LI R74 KM C82 LI R72 a 1 033 Li R118 Li R189 e 7 CH x oO Ch m rr a E SET ES Le GE III e III Se o 21 DN 214 DN cis 141 Sf mr R pu N Wi 17 a D 18 R Lo a an a R2 CIS 19 a an R1 Ke zu ee uy R108 o No Qu CSSS E Cam 8 C84 ME C74 D 0 N a REES TITO RIBBON 5 ed IT N N i LO Mm 3
26. Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 7720 9712 0 Telefax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de S rie Spectra Table des mati res Table des mati res Table GES matleres aiii a ns 3 1 Remarques au document uzuu22000nn2nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 1 Indications pour l utilisateur 0nnanaannnannannnannennnnnnnnnnnnnennnne 5 1 2 Consignes d avertissement ccccccceeccecceeeeeeseeeeeeaeeeeeeeaees 5 1 3 R f rences crois es 6 2 Avises de Secure nn na 7 2 1 Avises g n raux de s curit uuenseneenesnennennnnennnnnenne nennen 7 2 2 S curit avec le contact d lectricit 9 3 Nettoyage AA 11 3 1 Nettoyage g n ral 12 3 2 Nettoyer le rouleau de pression ccoocccoccccoccccccccconccncncnncnnnnos 12 3 3 Nettoyer la t te d impression 13 3 4 Nettoyer la cellule d tiquettes nennen 14 4 Echanger des composants 15 4 1 Liste des QUIS sa nn a el 15 4 2 Echanger le fusible primaire 16 4 3 Echanger le fusible secondaire nennen 16 4 4 Echanger la t te d impression g n ralit s 17 4 5 Echanger la t te d impression Flat Type 18 4 6 Echanger la t te d impression Corner Type 19 4 7 Echanger le rouleau de pression 20 4 8 Echang
27. D O O 5 T Q D 7 D EA pa D mm 7 Ol Perte de donn es au port s rie RS 232 La quantit des lignes re us n est pas valable avec RS 232 et Centronics La longueur de la d finition du masque re u n est pas valable La d finition masque transmis n est pas valable ETB pas trouv Un ou bien plusieurs caract res du texte n existent pas dans le jeu de caract res s lectionn Les donn es transmises sont inconnues Lors du calcul du chiffre de contr le le chiffre entr ou bien re u est incorrect La valeur SC s lectionn e n est pas valable pour Code EAN ou bien Code UPC Le nombre des caracteres pour le Code EAN ou bien le Code UPC n est pas valable lt 12 gt 13 Le calcul du chiffre de contr le s lectionn n est pas disponible dans le code barre Le facteur zoom s lectionn n est pas disponible Le signe offset entr n est pas disponible La valeur d offset entr e n est pas valable Manuel d entretien S rie Spectra V rifier la vitesse en bauds V rifier les cables Imprimante et PC V rifier les donn es transmises V rifiez la communication PC Imprimante V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante Modifier le texte Changer le j
28. DTR DIR U9 Photo coupleur TXD1 U10 Photo coupleur RXD1 U11 Transformateur tension 5V 5V U20 21 Composants interface RS422 RS485 Connectiques ST Sorties 1 4 Output ST2 Sorties 5 8 Output2 ST3 Entr es 1 4 Input 1 ST5 RS485 RS 422 ST7 I O 24V ST8 24V GND ST16 17 19 Connexion carte CPU 74 Manuel d entretien 06 12 Plans de garnissage S rie Spectra 10 7 Ethernet option C14 020 R2 oo D RG C18 co JA RS CS pa R5 RER7 FP R4 R2RI GAE 6d cl RES Rid Di C8 E Ridge di Lo ca AAA SC R22 ra CO o CO U5 A m USADO ES E His sf Hd AS EA a3 Ls DIN41612 C O INS X pis m a o d 12 R13 O o R14 Sala DU O De ae mmm mem mem em eme mem emm mm emm em eme gt A AAA E A Wm Wm mm Wm Wm mm AAA oo AAA AA A A AA AAA AA BEE O Figure 44 Processeur Ethernet Circuit inverseur U1 Nomenclature US Redresseur de tension 3 3V U6 Connexion connecteur de bus CPU ST1 Connectiques 19 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Connexions interface 11 Connexions interface 11 1 Centronics Y SCH Es de i Ke NS Figure 45 Signal 1 STROBE 2 9 DATATS 20 AK jBusY O E 151 gt EEE a rat Be SELEC
29. Deconnecter l imprimante du branchement de secteur d alimentation ua 2 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Tirer toutes les connexions de c bles du bloc d alimentation Enlever la vis C au rectificateur Enlever la vis d arr t D SS EE ES Enlever les trois vis noy es E de la partie de m canisme d impression 8 Enlever le bloc d alimentation Installer le bloc 1 Ins rer le nouveau bloc d alimentation dans l imprimante Veiller d alimentation ce qu aucuns c bles ne sont pinc s au dessous du dissipateur Serrer encore les trois vis noy es E Serrer encore les vis d arr t D Fixer la vis C au rectificateur Ins rer tous les connecteurs au bloc d alimentation Connecter encore le conducteur de protection Installer encore le couvercle gauche avec les vis A B A A tS Connecter le cordon lectrique au panneau arri re de l imprimante 24 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des composants 4 11 Echanger le FPGA t te d impression 1 Enlever le FPGA B d fectueux du socle PLCC en utilisant une pince appropri e 2 Presser le nouveau FPGA dans le socle Respecter la polarit 4 12 Echanger la carte 1 0 FPGA 1 S parer la carte I O si disponible de la carte CPU afin de voir
30. Figure 2 en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou ou avec une ponge imbib e d alcool pur 5 Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la remise en route de l imprimante 06 12 Manuel d entretien 13 Nettoyage S rie Spectra 3 4 Nettoyer la cellule d tiquettes N ATTENTION La cellule peut tre endommag e Ne pas utiliser d objets ac r s ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule La cellule d tiquettes peut tre encrass e par la poussi re papier La reconnaissance du d but des tiquettes peut en tre perturb e LL d Figure 3 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tourner le levier rouge dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 3 Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante d tiquettes 4 Souffler la cellule A avec un spray a gaz naturel comprim Faire attention ce que des instructions sur le spray 5 La cellule A peut tre aussi nettoy e avec une carte nettoyer B imbib e d avant d alcool pur Pousser la carte nettoyer en avant et en arri re voir illustration 6 R ins rer les tiquettes et le film transfert 14 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des compo
31. T o 11 2 RS 232 Figure 46 06 12 Manuel d entretien 77 Connexions interface 78 11 3 RS 485 et RS 422 option Figure 47 PIN au Fonction RS422 Fonction RS485 connecteur full duplex half duplex D Sub 1 Manuel d entretien S rie Spectra 06 12 S rie Spectra Connexions interface 11 4 Ethernet option 1 8 Figure 48 PIN RJ45 1 2 3 5 T EA ns A SS le A a 11 5 USB 1 0 a N Figure 49 06 12 Manuel d entretien 19 S rie Spectra Index 12 Index A Ajustages r glages equilibrages Angle d ouverture massicot nennen nnnnnn een 37 Barre d appui optimisation 40 Coll de l nn le 34 Courbe de pression optimisation 38 D rouleur de film transfert 33 Enrouleur de film transfert nenne nnnnenennn 33 R ttgen GE 41 M canique d impression ann nnnn anne nennen 27 MOUlUFE MASSICOR HE ua 35 36 Passage film transfert 32 Position t te d impression Corner Type 30 Position t te d impression Flat Type 28 Angle d ouverture auser 37 Avises de s curit Dispositif de protecion es 8 Ri RE T A e eee T V tement pDrolecteur ss 8 B Barre d appui auser 40 Batterie changer nenne nenne nnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnn 25 Bloc d a
32. Valentin DRUCKSYSTEME Br Manuel d entretien SPECTRA Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7988026 0612 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos Les imprimantes d tiquettes Carl Valentin r pondent aux directives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils basse tension 73 23 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE valentin DRUCKSYSTEME
33. Voir le d autres documents Mode d emploi 6 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Avises de s curit 2 Avises de s curit 2 1 Avises g n raux de s curit Lieu de travail et Tenir propre l environnement de l appareil pendant et apr s m thode de travail BER PP p p l entretien Travailler consciemment UU y Garder s rement des parties de l appareil d mont es pendant les travaux d entretien ATTENTION Le passage des v tements par des parties de l appareil mouvement es peut conduire a des blessures V tement gt Ne porter pas des v tements qui peuvent s emp trer dans les parties de l appareil rotatives Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise ou de blouson Attacher de cheveux longs ou mettre le en haut UU y Mettre les fins des foulards des cravates ou des charpes dans vos v tements ou fixer les fins avec un clip isolant A DANGER Danger de mort par le flux de courant renforc par des parties m talliques qui ont le contact avec l appareil gt Ne porter pas de v tement avec des fermetures de metal Ne porter pas de bijoux Ne porter pas des lunettes avec bord de m tal 06 12 Manuel d entretien T Avises de s curit S rie Spectra V tement protecteur Lors d une menace possible des yeux des lunettes de protection doivent tre port es en particulier e Enfoncer ou tirer des goupilles ou des pi ces semblables avec un marteau
34. age de la Apr s avoir r gler le parall lisme s il n y a pas de pression r guli re pression droite gauche sur la largeur d impression compl te on peut cela r gler l aide d une plaque r glage C Figure 14 comme suivant 1 Desserrer la vis D Figure 14 avec un tournevis environ tours 2 Tourner l axe excentrique E Figure 14 pour r gler la pression et ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore la vis D Figure 14 4 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert ES Pression Une augmentation de la pression de t te conduit sur la partie correspondante une am lioration du noircissement de l impression et un d placement de passage de film transfert dans le sens correspondant N ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e par l usure in gale gt gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression 1 Tournerles vis A Figure 14 pour modifier la pression de la t te d impression 2 Tournerles vis A Figure 14 en sens des aiguilles d une montre jusqu la fin a r sulte en une augmentation de la pression de 10N l gard du r glage d usine 3 Tourner les vis A Figure 14 exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des
35. aiguilles d une montre cela r sulte au r glage d usine S Il est important que le bouton prot g par le vernis de protection ne soit pas coinc de la vis pression autrement les r glages mentionn s ci dessus sont faux 06 12 Manuel d entretien 29 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra 5 3 Ajuster la t te d impression Corner Type Pour une impression optimale ex cuter les r glages la t te d impression suivants gt Aligner la ligne focale au point le plus lev au rouleau de pression Dans cette position le noircissement de l impression est le plus intensif gt Regler le parall lisme des lignes horizontales au bord d tiquette N ATTENTION L unit de la t te d impression peut tre endommag e La tentative d un ajustement de la t te d impression lors de vis de fixation B J serr e peut conduire des d fauts l unit de t te d impression Avant l ajustement de la t te d impression desserrer toujours la vis de fixation B ou J Apr s chaque tape d ajustement le verrouillage de t te d impression doit tre ouvert et encore ferm Parall lisme Le parall lisme de la ligne focale de la t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant donn que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n cessaire de r gler l
36. beeethe anes 77 ROSE ye A TORO a cee een heats 78 RO AO e a eee EE 78 E iO aoe techies RS ey A ET 19 Correction des erreurs 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Courbe de pression ajuster 38 D D rouleur de film transfert ajuster 33 Distributeur d tiquettes quiper 48 E Electricit s curit avec le contact 9 Enrouleur de film transfert ajuster 33 Enrouleur interne quiper option 45 Entr es sorties OBIOH Tea 61 62 OPTION een nee 63 Ethernet option EERSTEN 75 connexions nk we 19 Kiwi ie EIER 15 Flan ae gamissa9e is nee 15 Ethernet optonlEouper nenne nnennennnnnennnnnenenn 46 F Kleber primaire changel ris niet da 16 Fusible secondaire changer 16 G Guidage zigzag quiper sn 50 VO FPGA CRAN NE Ru 25 82 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Index J Jumpers Cane Rudo dada eee eee 68 Carte entr es sorties option 73 Carte entr es sorties I O 24V option nennen 74 L Liste des OUUIS iaa ds eet Bad as 15 EAM 6 1 ile 1110 eich cs nt owt chet a o 41 M Massicot e la EE 49 M canique d impression ajuster 27 Moulure massicot r gler 35 36 N Nettoyage Cellule d tiquettes Vs 14 PIANOS Ee miii 11 Rouleau de pression 12 TOTS CIMPr SSIONE Re eds 13 Nomenclature Bloc d alimentation nenne nenn nenn nenn nenne nen nennenenn 70 CARS CPU RE ae 68 Carte entr es sorties option 13 Carte entr es sorties 24V option 74 Ethernet option ss 15 Tiroir
37. bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Enlever tous les connecteurs lat raux de la carte CPU Enlever les deux boulons C de l interface Centronics Enlever les 5 vis de fixation D de la carte CPU PCR EN ep Enlever prudemment la carte CPU 22 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des composants Installer la carte CPU 1 Attacher la carte CPU dans l imprimante 2 Fixer la carte CPU avec les cinq boulons de fixation D Figure 11 3 serrer les deux vis de fixation C Figure 11 de l interface Centronics Ins rer tous les connecteurs la carte imprim e Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 6 Installer encore le couvercle gauche de l imprimante avec les vis A B Figure 11 7 R tablir tous connexions d interface au panneau arri re de l imprimante 8 Connecter le cordon lectrique au panneau arri re de l imprimante 9 Si n cessaire d marrer une mise jour de Firmware 10 Equilibrer la cellule d tiquettes 11 Si possible charger la configuration de l imprimante de la carte m moire Autrement d finir la configuration de l imprimante par le panneau d op ration 06 12 Manuel d entretien 23 Echanger des composants S rie Spectra 4 10 Echanger le bloc d alimentation Figure 12 Demonter le bloc 1
38. ctra Equiper des options 6 Equiper des options 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit decharge 6 1 Tiroir carte memoire 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au bord sup rieur de chassis 2 Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle 3 Enlever le couvercle l encoche C L encoche se trouve derri re la carte CPU hauteur de l interface Centronics 4 Enlever les deux disques de d roulement sur la partie de m canique 5 Fixer les entretoises G avec les rondelles plates jointes et crous F sur la plaque carte m moire E 6 Connecter le cable de connexion D sur la plaque carte m moire 7 Positionner la plaque carte m moire E pr assembl e derri re la carte CPU et fixer avec les vis noy es jointes base de ch ssis Le Da 8 Ins rer le cable de connexion D LM selon le sch ma de c blage voir le chapitre 8 page 61 dans le poste Figure 26 ST20 sur la carte CPU 9 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 10 Installer encore le couverc
39. d impression est manquant Fausse d finition de la largeur ou bien de nombre de colonnes Manuel d entretien V rifier le nom s lectionnez un autre nom Utiliser une carte destination de plus grande capacit D marrer la mise jour de nouveau V rifier le nom du fichier Effacer tous les fichiers et sous r pertoires dans le r pertoire d sir V rifier si le lecteur est correctement connect Contacter votre distributeur Ins rer une carte m moire dans le support pour la carte Contacter votre distributeur V rifier le type d imprimante l cran Changez le FPGA V rifier la longueur ou bien le nombre d tiquettes par cycle Changer la cellule V rifier la connexion de l air comprim V rifier le signal d entr e Diminuer la largeur des colonnes ou bien r duire le nombre de colonnes 99 ada Scanner connect indique une erreur Mauvaise impression T te d impression est sale ou d fectueuse Vitesse d impression trop haute Les caract res scann s ne sont pas identiques avec les caract res imprimer Un num ro de page 0 ou bien un num ro gt 9 est s lectionn Une page non disponible a t s lectionn e La page n est pas d finie Fausse entr e du format pour la ligne entr e personnalis e Fausse entr e du format pour la date heure Pas de carte m moire disponible S lection ensemble de la fonction imprimer plusieurs
40. e ventuellement cass e V rifier l applicateur V rifier le contact de la position finale GAUCHE sur sa position correcte V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction V rifier le contact de la position finale DROITE sur sa position correcte V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction V rifier le commutateur de la position finale EN HAUT et DROITE sur sur sa position correcte Contacter votre distributeur 59 S rie Spectra Entr es et sorties 8 Entrees et sorties 8 1 Option Sorties Avec les sorties vous avez la possibilit d interroger les diff rents tats de la machine Toutes ces sorties sont reli es au connecteur DB9 Output 1 se trouvant l arri re de l unit de contr le Les optocoupleurs des sorties sont activ s ou non activ s suivant l tat de la machine L intensit maxi qui traverse l optocoupleur doit tre Imax 30 mA 24 unit contr le PIN 3 Imax 30m4 Figure 34 Out 1 Message d erreur Toutes erreurs comme par exemple erreur du film transfert sont affich s Out 2 Ordre d impression L imprimante a t activ e par un ordre d impression Maintenant le d marrage de l impression est possible par IN 1 Out 3 G n ration d tiquettes L imprimante a rempli avec donn es de l tiquette actuelle Dans le cas cellule ou cellule continue est s lectionn e en mode distribute
41. e parall lisme apr s un changement de la t te d impression La forme de la t te KCE demande le r glage du parall lisme en direction de l axe r glage et horizontalement On peut avoir peu de l exercice pour savoir dans quelle direction la t te d impression est d placer pour recevoir une bonne impression 1 Desserrer les vis J ou B avec un tournevis 2 5 mm environ tours 2 Regler le parall lisme avec les vis H ou K Sens des aiguilles d une montre la t te va en arri re Sens inverse des aiguilles d une montre la t te va vers l avant J 8 E 3 Ajuster la t te d impression jusqu l impression test H est correcte et a une bonne qualit KT 4 Serrer encore les vis J ou B K r D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Figure 15 30 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages Equilibrage de la Apr s avoir r gler le parall lisme s il n y a pas de pression r guli re pression droite gauche sur la largeur d impression compl te on peut cela r gler l aide d une plaque r glage C Figure 15 comme suivant 1 Desserrer la vis D Figure 15 avec un tournevis environ tours 2 Tourner l axe excentrique E Figure 8 pour r gler la pression et ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer enc
42. ec la courbe de pression B et le disque C sont visibles de derriere Au dessous se trouve l anneau d appui D avec la plaque d appui E 3 Assurer que la t te d impression est ferm e 4 Desserrer la vis a six pans creux F environ 1 tour jusqu ce que la plaque d appui E avec le palier billes G soit librement mobile 5 Tourner la main l axe moteur avec la courbe de pression et le disque dans la position d ajustage illustr e 6 Pousser la plaque d appui E avec le roulement G dans l enclenche d ajustage de la courbe de pression de sorte qu aucun jeu n existe Serrer fortement la vis a six pans creux F Ouvrir la t te d impression Tourner la main l axe moteur avec la courbe de pression et la disque dans la position d impression illustr e 9 Fermer encore la t te d impression 10 Tourner la main l axe moteur avec la courbe de pression et le disque de gauche droite jusqu ce qu une r sistance petite puisse tre r alis e Si la rainure de disque se d place droite et gauche l g rement de la cellule H la courbe de pression est ajust e correctement 11 Si l chancrure n est pas dans le secteur de la cellule les causes suivantes sont possibles e La fausse enclenche sur la courbe de pression a t utilis e pour l ajustement e La courbe de pression est tordue au disque sur l axe moteur L chancrure de disque doit se trouver pr cis ment face l enclenche de
43. ens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cellule C peut tre enlev e de l onde de r glage B 5 Tirer le cable du connecteur la fin arri re de la cellule d tiquettes C Installer la cellule 1 Lier le c ble avec la cellule d tiquettes C d tiquettes 2 Placer la cellule C sur l onde de r glage B et tourner le bouton A en sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cellule arrive la position d sir e 3 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 4 Installer encore le couvercle gauche de l imprimante Equilibrer la cellule d tiquettes gt Avec la r installation de la cellule faire attention que la cellule se passe l ouverture de la plaque au milieu Une inclinaison un c t peut causer un plus mauvais niveau de signal ou un embouteillage d tiquette 06 12 Manuel d entretien 21 Echanger des composants S rie Spectra 4 9 Echanger la carte CPU Figure 11 Demonter la carte CPU 1 Si possible enregistrer la configuration de l imprimante sur une carte m moire 2 D connecter l imprimante du branchement de secteur Retirer tous les c bles d interface du panneau arri re Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au
44. ent e G sur le rouleau de pression D Enlever le disque de protection C et le roulement billes B Tirer le rouleau de pression D par le per age vers l ext rieur Tenir la courroie dent e G Installer le rouleau 1 Ins rer le nouveau rouleau de pression D par le per age et la de pression courroie dent e G Monter le disque de protection C et le roulement billes B Lors de reassemblage de la courroie dent e G un goujon filet doit tre place sur la place frais e de l axe 4 Serrer fortement les goujons filet s F Le rouleau ne peut avoir de place libre 5 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 6 Installer encore le couvercle de l imprimante 20 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des composants 4 8 Echanger la cellule d tiquettes Une pollution de la cellule d tiquettes peut conduire un mal fonctionnement Avant de l change de la cellule d tiquettes v rifier si elle est pollu e et la nettoyer ventuellement voir le chapitre 3 4 page 14 Figure 10 D monter la cellule 1 Enlever les tiquettes et le film transfert d tiquettes 2 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle 4 Tourner le bouton A en s
45. er la cellule d ioueites nennen 21 4 9 Echanger la carte CPU cada 22 4 10 Echanger le bloc d alimentation ooocccconcnconccccnnnnonoonoo 24 4 11 Echanger le FPGA t te d impression 25 4 12 Echanger la carte I O FPGA JS 25 4 13 Echanger la batterie de lithium 25 5 Ajustages r glages et quilibrages omcccconncnnnioononanos 27 5 1 Ajuster la m canique d impression 27 5 2 Ajuster la t te d impression Flat Type 28 5 3 Ajuster la t te d impression Corner Type 30 5 4 Ajuster le passage de film transfert 32 5 5 Ajuster l enrouleur et d rouleur de film transfert 33 5 6 Ajuster la cellule de t ite uk 34 5 7 R glage de la moulure massicot 35 5 8 Ajuster l angle d ouverture du massicot 37 5 9 Ajuster la courbe de pression optimisation 38 5 10 Ajuster la barre d appui optimisation 40 9 11 Beeler te e EE 41 6 EQUIDer des 0plions u Re 43 6 1 Tirolrcante Memoria 43 6 2 Tiroircarte Compact Flash u a 44 8 3 ENfoulelrinterhesssienane einen 45 64 Eihernetinterlace an 46 6 5 Carte entr es Sorties ooccccocncnccccccnncocoononnnnanoncnnannnnnonanonos 47 6 6 Distributeur d tiquettes 48 SG EN A noes oes beatae ao Nes 49 66 BUuldage ZIGZ AG ace Lin ind 50 7 Corrections des erreurS uuuuuuuu000000nnnnonnnnnnnnnnn
46. errer les trois vis sur le boulon six pans H Desserrer les deux vis G du pilier interm diaire Avec une cl fourche taille 8 tourner l g rement le pilier interm diaire C vers le bas 4 Serrer encore les deux vis G D marrer une coupe singuli re Dans le menu principal ou dans l tat d un ordre d impression arr t d marrer une coupe singuli re en appuyant sur la touche k Si la qualit de coupe n tait pas suffisante les tapes pr c dentes doivent tre r p t es Une pression trop forte de la moulure massicot cause une usure accrue Par cons quent s lectionner la pression seulement que haut que n cessaire pour le mat riel utilis Mettre l imprimante hors marche et installer le massicot en ordre inverse 36 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages 5 8 Ajuster l angle d ouverture du massicot N ATTENTION Il existe un risque de blessure aux lames du massicot d ne A NN Figure 20 Dans le cas o les tiquettes co tees pr sentent soi disant cornes ou il ya un bourrage des tiquettes on doit augmenter l angle d ouverture F du massicot 1 Enlever les trois vis noy es D 2 Enlever le couvercle droit du massicot La cellule r flexion C d tecte maintenant la t te de la vis B sur la poulie A 3 oi l angle d ouverture est trop petit tourner la cellule l g rement
47. eu de caract res V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante Calculer le chiffre de contr le de nouveau V rifier les donn es du code V rifier la valeur SC V rifier le nombre des caract res V rifier le calcul du chiffre de contr le V rifier le type du code V rifier le facteur zoom V rifier la valeur d offset V rifier la valeur d offset 06 12 ne Corrections des erreurs ep D OD oO TD D O er Q 06 12 La temp rature de la t te d impression est trop haute Le capteur temp rature de la t te d impression est endommag Erreur lors d une coupe Bourrage papier Les caract res entr s ne sont pas conformes aux caract res autoris s par l identificateur d application L identificateur d application s lectionn n est pas disponible avec GS1 128 Caract re syst me de HIBC manquant Code primaire manquant La fonction Real Time Clock est s lectionn e mais la pile est vide Le RTC a un probl me La communication CPU carte m moire est interrompue L interface carte m moire n existe pas M moire impression non trouv e Apr s un d marrage d un ordre impression la t te d impression est ouverte Erreur BCD Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable Erreur BCD Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable Erreur BCD Le format pour le calcul de la variab
48. ible Le jeu de caract res n est pas disponible Le jeu de caract res n est pas disponible tiquettes non trouv es lors de la mesure La longueur de l tiquette s lectionn e est trop grande Aucune tiquette disponible Cellule tiquette sale Les tiquettes ne sont pas correctement ins r es Le film transfert est au bout pendant un ordre d impression Probl me la cellule film transfert Erreur Stop bit Erreur parit Manuel d entretien Corrections des erreurs Positionner la ligne plus bas Augmentation de la valeur Y V rifier la rotation et la police Positionner la ligne plus haut Diminution de la valeur Y V rifiez la rotation et la police Modifier le texte Changer le jeu de caract res V rifier le type du code V rifier la position V rifier le jeu de caract res V rifier le jeu de caract res V rifier la longueur de l tiquette et si les tiquettes sont correctement ins r es D marrer la mesure de nouveau Ins rer un nouveau rouleau d tiquettes V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Nettoyer la cellule tiquette Changer le film transfert V rifier la cellule film transfert fonctions service V rifier le stop bit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles Imprimante et PC V rifier la parit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles Imprimante et PC 51 O EA pa
49. l lisme des lignes horizontales au bord d tiquette N ATTENTION L unit de la t te d impression peut tre endommag e La tentative d un ajustement de la t te d impression lors de vis de fixation B serr e peut conduire des d fauts l unit de t te d impression Avant l ajustement de la t te d impression desserrer toujours la vis de fixation B Apr s chaque tape d ajustement le verrouillage de t te d impression doit tre ouvert et encore ferm Le parall lisme de la ligne focale de la t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant donn que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n cessaire de r gler le parall lisme apr s un changement de la t te d impression 1 Desserrer les vis B avec un tournevis taille 2 5 mm environ tours 2 Regler le parall lisme avec les vis J Sens des aiguilles d une montre la t te va en arri re Sens inverse des aiguilles d une montre la t te va vers l avant 3 Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit 4 Serrer encore les vis B 5 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages Equilibr
50. la pression de t te d impression avec les vis A cause un d calage de passage de film transfert dans le sens correspondant La formation de rides apparaissant ventuellement peut tre limin e par le bombage de la t te de pression N ATTENTION L unit de la t te d impression peut tre endommag e avec le bombage de la t te d impression Tourner trop forte de vis d ajustement K peut conduire des d fauts l unit t te d impression gt gt Aussit t qu en tournant la vis d ajustement K une r sistance signifiante aura connaissable ne continuer tourner que dans les tapes tr s petites au maximum une rotation d huiti me Ne tourner la vis d ajustement K qu aussi loin qu absolument n cessaire 1 V rifier le passage de film transfert Le film transfert enroul devrait avoir la m me distance du disque d enrouleur que le rouleau film transfert du disque de d rouleur 2 Sile film transfert passe l ext rieur ou vers l int rieur desserrer la vis B et apres tourner la vis correspondante J en petites tapes dans le sens des aiguilles d une montre 3 Attendre apr s chaque tape d ajustement jusqu ce que le passage de film transfert se soit stabilis 4 V rifier le passage de film transfert en vue de plis 5 Siles plies ne peuvent pas tre limin s par ex plies au milieu tourner la vis d ajustement K avec une cl six pans 2 mm voir l ave
51. le FPGA 2 Enlever le FPGA A d fectueux du socle PLCC en utilisant une pince appropri e 3 Presser le nouveau FPGA dans le socle Respecter la polarit 4 13 Echanger la batterie de lithium DANGER Risque d explosion suite un change inad quate de la batterie gt gt Il est absolument n cessaire de respecter la polarit Figure 13 1 Soulever le clip maintien l aide d un moyen non m tallique par ex r gle de plastique 2 Enlever la batterie de lithium C d fectueuse Enlever la batterie de lithium d fectueuse Ins rer la nouvelle batterie de lithium dans le support Respecter absolument la polarit 06 12 Manuel d entretien 25 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages 5 Ajustages r glages et equilibrages DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 5 1 Ajuster la m canique d impression Un ajustement fondamental de la m canique d impression qui va au del des r glages se r f rent sur des formats n est n cessaire que lorsque l unit de t te d impression a t d mont ou que des parties dans ce secteur ont t chang es L change de la t te d impression est exclu car un r ajustement n est pas n cessaire ap
52. le Euro n est pas valable Erreur du composant Flash Manuel d entretien Diminuer le contraste Changer la t te d impression V rifier le passage des tiquettes V rifier le massicot V rifiez les donn es du code V rifier les donn es du code V rifier la d finition du code HIBC Changer la pile ou la recharger Changer le composant RTC V rifier la communication CPU Interface carte m moire V rifier l interface carte m moire V rifier l quipement m moire sur le CPU Fermer la t te d impression et d marrer de nouveau l ordre impression V rifier le format entr V rifier le format entr V rifier le format entr Faire une mise jour de logiciel Changer le CPU 53 O TS D O a O 5 T Q D 7 D TS D pp 7 i S rie Spectra QI 4 Longueur de la commande re ue invalide Carte m moire pas trouv e pas ins r e Pas possible de lire la carte m moire incorrecte Carte m moire pas format e Impossible d effacer le r pertoire actuel Indication du chemin trop long Switch Write Protect est sur ON Tentative d indiquer un nom de r pertoire comme nom de fichier Tentative de modifier un fichier en cours d acc s Le fichier n existe pas sur la carte m moire Le nom de fichier contient caract res invalides Erreur syst me fichier interne La quantit maximale 64 des entr es au r pert
53. le de l imprimante et les disques de d roulement 06 12 Manuel d entretien 43 Equiper des options S rie Spectra 6 2 Tiroir carte Compact Flash 1 Enlever le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les trois vis A au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis B au bord sup rieur de ch ssis 2 Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle 3 Enlever le couvercle l encoche C L encoche se trouve derri re la carte CPU hauteur de l interface Centronics 4 Enlever les deux disques de d roulement sur la partie de m canique 5 Fixer les quatre entretoises G avec les rondelles plates jointes et crous F sur la plaque carte CF E 6 Connecter le cable de connexion D sur la plaque carte CF 7 Positionner la plaque carte CF E pr assembl e derri re la carte CPU et fixer avec les vis noy es jointes a base de chassis 8 Ins rer le cable de connexion D selon le schema de cablage voir le chapitre 8 page 61 dans le poste ST26 sur la carte CPU 9 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle Figure 27 10 Installer encore le couvercle de l imprimante et les disques de d roulement S rie Spectra Equiper des options 6 3 Enrouleur interne
54. limentation el uereg 70 CRAN NE mie a Ac Li wea tae 24 Vleit w l stars tad a este did 70 Plan de gamiss adi iaa 69 POINTS de Mesure dao a 70 C Carte CPU Connectiques accede A ia 68 ENANA a 22 23 An 68 Nomenciatlle ne AN esha eee Au 68 Plan de gamiSs age ane 67 Carte entr es sorties option CoOMectiques reed 73 EGUE a ten 47 JUMPEIS id 13 Nomenclatura an 13 Plan GAMISS AB onda min nine nant 13 Carte entr es sorties 24V option COMIC CU GUS S LR EE 74 Wine a ee Sanaa Bere 14 Nomenclallle nd td whee e sea Smet 14 Plan de Gamissage ia oder 14 Cellule de t te ajuster 34 Cellule d tiquettes o are A nee heine 21 INS COV ACS co nn een een stars ache ee 14 Centronics connexions interface iii 77 06 12 Manuel d entretien 81 Index S rie Spectra Composants changer A te de dat nat das ent D Ones en 25 Bloc a almenas 24 A A A ee eee 22 23 Cellule d tiqu ti s EE 21 FUSION ta ee ees eg ee 16 F sible Second ale e ta dede ia 16 A A A ee ee ee eee 25 LISTE OESOU ea dea dede 15 Rouleau de pression 20 T te d impression Corner Type 19 T te d impression Flat Type 18 Tte FPGA er 2a N Ile 25 Connectiques BOC d ANM NAUON rara 70 Carte GPU 68 Carte entr es sorties option 73 Carte entr es sorties 24V option 74 EINGMet ODOM arista ia 75 Tiroir carte Compact Flash option 72 Tiroir carte m moire option 71 Connexions interface e e 77 PP sane E A E 19 Ke AR o tacsea ne a
55. lisse Mauvais positionnement du scanner Tems de timeout trop court Les donn es du scanner ne correspondent pas aux donn es du code barres Erreur de l interface s rie Erreur de l interface s rie Aucune donn e t te d impression FPGA disponible Erreur lors de programmation du FPGA t te d impression Option APL 100 Signal capteur en haut manquant Option APL 100 Signal capteur en bas manquant Option APL 100 Le capteur ne d tecte pas d tiquette sous le patin aspiration Ordre d impression actif mais l appareil n est pas pr t pour le traiter Donn es d impression en dehors de l tiquette Mauvais type de l imprimante s lectionn logiciel Manuel d entretien Corrections des erreurs S rie Spectra V rifier la t te d impression V rifier le film transfert Positionner le scanner correctement S lectionner le temps de timeout plus long V rifier le r glage du scanner V rifier les param tres connexion V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble imprimante PC V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble imprimante PC Contacter votre distributeur Contacter votre distributeur V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim
56. mentation en courant e Modifications des circuits d appareil gt gt Contr ler l absence de tension gt V rifier le secteur de travail sur des sources de danger comme par ex des planchers humides des prolongateurs d fectueux des conducteurs de protection d fectueux Mesures gt Demander une deuxi me personne de demeurer proximit suppl mentaires des appareils avec des tensions ouvertes du lieu de travail Cette personne doit tre charg e de la position et op ration de l arr t d urgence et de l interrupteur du r seau et de couper le courant avec le danger gt gt Travailler seulement avec une main au circuit lectrique d appareils mis en marche Placer l autre main derri re le dos ou la mettre dans la poche de la veste De cette mani re on vite que l lectricit coule dans le propre corps Outils N utiliser pas d outils us s ou d fectueux Uy Utiliser seulement des outils et les appareils d essai qui sont appropri s pour l activit correspondant Attitude dans les Agir avec pr caution extr me et en tranquillit accidents Eviter la menace de la propre personne Couper le courant Demander l aide m dicale m decin d urgence J UUYY Porter eventuellement premiers secours 06 12 Manuel d entretien 9 S rie Spectra Nettoyage 3 Nettoyage fi DANGER Danger de mort par choc lectrique gt gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de
57. n continuer desserre les vis molet es H 5 Tirer la t te d impression soigneusement vers l avant jusqu a vous pouvez voir les connecteurs 6 Enlever les connecteurs et apr s la t te d impression G Installer la t te 1 Ins rer les connecteurs d impression 2 Positionner la t te d impression dans le support de sorte que les entra neurs saisissent dans les per ages correspondants dans la couche int rieure 3 Tenir le support t te d impression avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la position correcte de la t te d impression 4 Serrer la vis H avec la cl six pans et serrer fermement R inserer les tiquettes et le film transfert V rifier la valeur r sistance sur la plaque signal tique de la t te et si n cessaire modifier cette valeur dans les fonctions service r sistance dot 18 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des composants 4 6 Echanger la t te d impression Corner Type Figure 8 Demonter la t te 1 Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante d impression z H Verrouiller la t te et desserrer les vis molet es J Tourner le levier rouge F en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 4 Sila t te G n est pas plac e libre sur le rouleau de pression continuer desserre les vis molet es J 5 Tirer la t te d
58. nnnnnnnnnnnn nn 51 06 12 Manuel d entretien 3 Table des matieres S rie Spectra 8 Entr es el SONICS inoin NN ni 61 81 2 6 aig eee eee ener re eae ne ner en ee ee on eee rere ere a ere 61 82 2 16 IS eee ze 63 9 Schema de cablage ae 65 10 Plans de garnissage au 67 101 Cane CPU zes 67 10 2 Bloc d alimentation r vision CG 69 10 3 Tiroir carte m moire option 71 10 4 Tiroir carte Compact Flash option 72 10 5 Carte entr es sorties option 13 10 6 Carte entr es sorties 24V option 74 10 7 Elhermettoptlon ltd do 75 11 Connexions ui 77 11 1 EELER eene 77 11 2 Ee 17 11 3 RS 485 et RS 422 Option u 78 11 4 EIERE e 19 TES USB IE een 79 12 INGEX ee dai 81 A Manuel d entretien 06 12 S rie Compa Remarques au document 1 Remarques au document 1 1 Indications pour l utilisateur Ce manuel de service est pr vu pour le personnel d entretien et de service qualifi Il contient des informations techniques se r f rent le hardware et la partie m canique des imprimantes 104 8 et 106 12 Des informations sur l op ration de l imprimante peuvent tre trouv es dans notre manuel d op ration En cas d un probl me qui ne peut pas tre solutionn l aide de ce manuel de service veuillez contacter votre distributeur responsable 1 2 Consignes d avertissement Des consignes de mise en garde sont repr sent es avec 3 mots de signal pour l tape du danger DANGER
59. o aan 25 Tiroir carte Compact Flash option COME UE NN ete 72 QUIP e ii 44 Planas da miss alonso dd ei tienne 12 Tiroir carte m moire option COME CIU el lr e de 71 EQUIPE o a a 43 Nomenclature ii 71 Plan de garnissage ccoocccccccncoccnccnonnconanncnnanononanononnnnononononancnnnnnoss 71 U USB 1 0 connexions interface nnannoannnnnnnannnnnensnrnnernnnnersnrrnnenne 19 84 Manuel d entretien 06 12 valentin CVF DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
60. od 5 CS REN EE EX jaa 2 sa a sg gg e e eee Sg 1 ea a ee oa ss es a oo a 3 93 9 98 O ig R144 ICI Hess C38 mica C36 e127 R114 O SENSO AJ R90 RS2 L31 R94 R96 C33 Ears E Etes 00000000000 R91 c3pST6 BU UTPH 42V GND H POWER O e pad 110 G Figure 39 69 Manuel d entretien 06 12 Plans de garnissage S rie Spectra Nomenclature U1 Driver moteur rouleur interne option U7 Driver moteur d avance U8 Driver moteur optimisation option U9 Driver moteur film transfert option optimisation U10 Driver moteur massicot option U16 Contr leur de tension t te d impression U17 R gulateur de tension 5V U18 R gulateur de tension 24V Z1 Pont redresseur F1 Fusible secondaire 10A T T2 Canal P MOS FET 100V 50A tension t te d impression Connectiques ST1 Fiche moteur rouleur interne option ST2 Fiche moteur massicot option ST3 Fiche moteur film transfert option optimisation ST4 Fiche moteur optimisation option ST5 Fiche moteur d avance ST6 Alimentation t te d impression ST7 Transformer
61. oire principal est obtenue La capacit maximale de la carte m moire est atteinte Manuel d entretien V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC imprimante Ins rer la carte m moire correctement V rifier la carte m moire si n cessaire la changer Formater la carte m moire Changer le r pertoire Indiquez un chemin plus court D sactiver Write Protect V rifier votre entr e S lectionner un autre fichier V rifier le nom de fichier V rifier le nom enlevez les caract res sp ciaux Contacter votre distributeur M moriser les fichiers dans des sous r pertoires Utiliser une nouvelle carte effacer des fichiers inutilis s 06 12 ne Corrections des erreurs ep D OD oO TD D O er Q 06 12 Le fichier r pertoire s lectionn existe d j Pas assez de m moire sur le lecteur destination apr s le processus copier Erreur de fichier mise jour de firmware Le fichier s lectionn ne contient pas de donn es graphiques Tentative de suppression d un r pertoire pas vide Lecteur carte m moire non trouv Pas de carte m moire ins r e Erreur au d marrage du webServer L imprimante est quip e d un mauvais FPGA Longueur de l tiquette trop longue Nombre d tiquettes par cycle trop lev Cellule d fectueuse Pas d air comprim connect Le signal externe de sortie
62. ore la vis D Figure 15 D marrer un ordre d impression d environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert Pression Une augmentation de la pression de t te conduit sur la partie correspondante une am lioration du noircissement de l impression et un d placement de passage de film transfert dans le sens correspondant N ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e par l usure in gale gt gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression 1 Tournerles vis A Figure 15 pour modifier la pression de la t te d impression 2 Tournerles vis A Figure 15 en sens des aiguilles d une montre jusqu la fin a r sulte en une augmentation de la pression de 10N l gard du r glage d usine 3 Tourner les vis A Figure 15 exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des aiguilles d une montre cela r sulte au r glage d usine eg Il est important que le bouton prot g par le vernis de protection ne soit pas coinc de la vis pression autrement les r glages mentionn s ci dessus sont faux 06 12 Manuel d entretien 31 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra 5 4 Ajuster le passage de film transfert Le passage de film transfert peut tre ajust par la modification de la pression de t te d impression Une amplification de
63. r glages et quilibrages 5 7 Reglage de la moulure massicot Figure 19 N ATTENTION Il existe un risque de blessure aux lames du massicot gt gt Assembler d monter la massicot seulement si l imprimante est mise hors marche Utiliser la massicot seulement que s elle est mont e a l imprimante gt gt Ne couper pas de mat riels qui exc der la sp cification largeur et paisseur gt Ne toucher pas dans le secteur des lames mouvement es pendant de l op ration 1 Desserrer les vis E et enlever la plaque frontale F du massicot 2 Desserrer les vis six pans creux D et enlever le massicot Placer le massicot avant de l imprimante Faire attention que le c ble de connexion doit tre connect 4 Connecter l imprimante du branchement de secteur et la mettre en marche 5 Ins rer le papier ou tiquettes de l arri re par l angle d insertion de massicot entre l axe A et la moulure B 6 D marrer une coupe singuli re Dans le menu principal ou dans l tat d un ordre d impression arr t d marrer une coupe singuli re en appuyant sur la touche 06 12 Manuel d entretien 35 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra Dans le cas aucune coupe correcte n a t effectu e la pression entre l axe A et la moulure B doit tre augment e comme suivant 1 Enlever le couvercle droit de massicot Dess
64. r s l change Les manques suivants dans la qualit d impression peuvent remarquer un r ajustement de la m canique d impression e Impression trop faible e Impression trop jardineuse e Impression claircie a un c t e Lignes horizontales pas parall lement aux bordes d tiquette horizontaux e Tourbe fibreuse clairement de film transfert Erreurs dans l impression peuvent aussi provenir de pliage de film transfert De ce fait v rifier le passage de film transfert et le syst me de pression de la t te avant l ajustement de la m canique d impression voir le Mode d emploi L ajustement de la m canique d impression contient les s quences de travail dans l ordre indiqu 1 Ajuster la t te d impression voir le chapitre 5 2 page 28 Ajuster le passage de film transfert voir le chapitre 5 4 page 32 Ajuster l enrouleur et d rouleur de film transfert voir le chapitre 5 5 page 33 4 Ajuster la cellule de t te voir le chapitre 5 6 page 34 06 12 Manuel d entretien 27 Ajustages r glages et quilibrages S rie Spectra Parallelisme Figure 14 28 5 2 Ajuster la t te d impression Flat Type Pour une impression optimale ex cuter les r glages la t te d impression suivants gt Aligner la ligne focale au point le plus lev au rouleau de pression Dans cette position le noircissement de l impression est le plus intensif gt Regler le paral
65. rtissement extr mement prudemment dans le sens des aiguilles d une montre Observer le passage de film transfert En le resserrement de la vis d ajustement K la t te d impression est arqu e dans le milieu l g rement vers le bas Un claircissement faible dans les secteurs marginaux de l impression ne peut pas tre exclu enti rement avec cela Figure 16 32 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages 5 5 Ajuster l enrouleur et derouleur de film transfert Figure 17 A cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau longueur du rouleau et qualite il est n cessaire de pouvoir r gler la tension du film transfert Regler la tension du film transfert qu il n y a pas de plissage mais qu il marche de m me fa on que le materiel d tiquette Une tension du film transfert trop haute r sulte souvent en une course sans plis mais a peut avoir pour consequence qu on a des stries sur l tiquette ou le film casse particuli rement en utilisant rouleaux troits D part usine la tension de rouleau est r gl e sur un film transfert avec une largeur de 110 mm et une qualit standard Mentionn ci dessous vous pouvez trouver les valeurs conseill es pour le r glage de l usine D rouleur de film transfert Distance t te de vis A du font B 2 mm Enrouleur de film transfert Distance t te de vis
66. sants 4 Echanger des composants ha DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu a ce que le bloc d alimentation se soit d charg 4 1 Liste des outils Pour quelques travaux d entretien des outils suivants sont n cessaires e Tournevis taille 2 e Tournevis taille 5 e Cl Allen 1 5 mm 2mm 2 5 mm e Cl m le six pans 3 mm e Peson 50 N 06 12 Manuel d entretien 15 Echanger des composants S rie Spectra 4 2 Echanger le fusible primaire Figure 4 Demonter le 1 D connecter le cordon lectrique de bloc filtre d alimentation A fusible primaire 2 Ouvrir le couvercle B Utiliser un tournevis pour l ouvrir de c t Tirer le porte fusible rouge derri re de couvercle vers l ext rieur Enlever le micro fusible 2AT Installer le Ins rer le micro fusible 2AT dans le porte fusible rouge fusible primaire Ins rer le porte fusible dans le bloc filtre d alimentation A Fermer le couvercle B E gt E Connecter le cordon lectrique 4 3 Echanger le fusible secondaire ei 1 Enlever le couvercle gauche de b W l imprimante Desserrer les trois vis au bord inf rieur gauche d imprimante et trois vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l in
67. ssicot sur la partie gauche l arri re 6 Fixer le massicot avec les vis C au profil d aluminium 7 Ins rer et apr s serrer la fiche m le du c ble D dans la prise femelle E 8 Fixer la plaque avant A avec les vis F aux parois lat rales du massicot Veiller ce que la plaque avant se plac e avec le bord sup rieur court dans la rainure entre la lame du massicot et le pilier carr 06 12 Manuel d entretien 49 Equiper des options S rie Spectra 6 8 Guidage zigzag SE D Figure 33 A l arri re de l imprimante se trouve une unit A pour le mat riel externe 1 Placer l ensemble d adaptation de guidage zigzag D conform ment la figure ci dessus avant la sortie 2 Fixer le guidage zigzag avec les vis ci jointes B et les crous rainures au panneau arri re R gler le guidage d tiquettes C sur la largeur du mat riel Le mat riel doit tre ajust parall lement la partie moyenne de l imprimante afin qu aucun guidage sous contrainte n arrive 50 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Corrections des erreurs 06 12 7 La ligne d passe le bord sup rieur de l tiquette La ligne d passe le bord inf rieur de l tiquette Un ou bien plusieurs caract res du texte n existent pas dans le jeu de caract res choisi Le code s lectionn n est pas disponible La position choisie n est pas dispon
68. t tre n cessaire Regler la pression l aide des goujons filet s B Augmentation de pression serrer les goujons filet s B R duction de pression desserrer les goujons filet s B R gler la pression d sir e l aide des impressions de test 40 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Ajustages r glages et quilibrages 5 11 Lubrification Faire attention qu il n y a pas des substances des lubrifiants sur les cellules composants lectroniques et cartes de circuit t te d impression et rouleaux A Graisse B Huile faible coefficient de viscosit C Huile Figure 24 Si poussi re de papier ou l autre salet s est d termin e les points de graissage doivent d abord tre nettoy s avec l essence de lavage Appliquer un deux fois par an un peu lubrifiant Le lubrifiant exc dentaire peut se d poser involontairement sur des l ments voisins et A d ranger des fonctions Dans le cas o il y a des composants qui ne fonctionnent pas cause de la lubrification ils doivent tre chang s pour que les fonctions des composants et de l imprimant sont prot g es Pour la lubrification positionner de nouveau les sous groupes d mont s dans l tat de montage correct Faire attention par exemple sur la tension des courroies et les forces de ressort Figure 25 06 12 Manuel d entretien 41 S rie Spe
69. t rieur du couvercle Echanger le fusible secondaire A sur le bloc d alimentation Installer encore le couvercle de l imprimante Figure 5 16 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Echanger des composants 4 4 Echanger la t te d impression g n ralit s Figure 6 1 2 3 4 5 6 T Couche int rieur Connecteur signal Connecteur tension T te d impression Borde d impression Guidage Vis molet e ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e par les d charges lectrostatiques ou des influences m caniques gt gt Placer l imprimante d tiquettes sur une conductible surface mise la terre Mettre la terre le corps par ex par attacher une courroie de poignet mise la terre Ne toucher pas les contacts aux connecteurs 2 3 UU y Ne toucher pas le bord d impression 5 avec des objets durs ou avec la main 06 12 Manuel d entretien 17 Echanger des composants S rie Spectra 4 5 Echanger la t te d impression Flat Type g Figure 7 Demonter la t te 1 Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante d impression a H Verrouiller la t te et desserrer les vis molet es H Tourner le levier rouge F en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 4 Sila t te G n est pas plac e libre sur le rouleau de pressio
70. teur B avant le rouleau de pression Guider le c ble de cellule C entre le ch ssis et la plaque d appui de distributeur vers le bas 5 Fixer le distributeur d tiquettes avec les vis six pans creux D au profile aluminium au dessous de rouleau de pression Enclencher encore la batoude distributeur Ins rer et apr s serrer la fiche m le du c ble de cellule C dans la prise femelle E 48 Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Equiper des options 6 7 Massicot N ATTENTION gt gt gt gt Figure 32 Il existe un risque de blessure aux lames du massicot Assembler d monter le massicot seulement si l imprimante est mise hors marche Utiliser la massicot seulement que s elle est mont e a l imprimante Ne couper pas de mat riels qui exc der la sp cification largeur et paisseur Ne toucher pas dans le secteur des lames mouvement es pendant de l op ration 1 Enlever le bord dent si mont et les vis de fixation de front de l imprimante 2 Enlever la plaque avant fix au fond si mont 3 Si pr assembl enlever la plaque avant A du massicot B 4 Tenirle massicot un peu diagonalement de la partie droite avant le rouleau de pression de sorte que les taraudages du profil d aluminium se trouvent environ sur la m me hauteur que les per ages de passage au massicot 5 Pousser le ma
71. ur il est indiqu s il y a une tiquette sous la cellule et si l tiquette est pr te a prendre pour appliquer Out 4 Impression unique Le contenu de la m moire imprimante est imprim par la t te d impression sur le mat riel 06 12 Manuel d entretien 61 Entr es et sorties Entr es 62 S rie Spectra Par l entr e le signal d marrage l impression est guid dans l unit contr le L entr e est s par e galvaniquement et doit tre fourni par une source tension externe Le levier signal est active HIGH 24V unite controle PIM 1 Imax 20m no PIN Input Input H 1 In 1 In 5 pas occup Mode massicot coupe A Mode distributeur d but de NM JA l impression f 7 In 2 pas occup In 6 pas occup 2 a 4 4 J In 3 pas occup In 7 pas occup In 4 pas occup In 8 pas occup Manuel d entretien 06 12 S rie Spectra Entr es et sorties 8 2 Option Il Pour des applications sp ciales un I O plaque avec 24V alimentation et des options sp ciales est disponible Vue arri re des O douilles OUTPUT Output I est identique a l Option I La prise femelle O 24 est 15 p le est offre 24 V sur Pin 5 et 10 pour l alimentation des capteurs max 200 mA Sur les broches pin 1 6 et 11 se trouve GND Lors de l utilisation des signaux 1 0 24 aucune s paration galvanique n existe Les autres possibilit s de connexion de la douille 0
72. x percements de l interface 4 Fixer le cable de sortie D avec une douille 9 p les la niche arri re 5 Fixer le c ble d entr e E avec une douille 9 p les la niche avant 6 Ins rer la carte entr e sortie A prudemment sur les bourrelets de la carte CPU 7 Ins rer le cable de connexion pour les sorties entr es selon le schema de cablage voir le chapitre 8 page 61 dans les postes d enfichage de la carte entr es sorties F 8 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 9 Installer encore le couvercle de l imprimante 06 12 Manuel d entretien 47 Equiper des options S rie Spectra 6 6 Distributeur d tiquettes NL Es 9 ao a a Figure 31 Distributeur 1 Enlever le bord dent si monte de front de l imprimante d tiquetles 2 Si mont enlever la plaque avant fix au fond pour un sans cellule maniement plus facile Tirer au bouton rouge A et ouvrir la batoude distributeur 4 Fixer le distributeur d tiquettes avec les vis six pans creux D au profile d aluminium au dessous de rouleau de pression 5 Encliqueter encore la batoude distributeur Distributeur 1 Enlever le bord dent si mont de front de l imprimante ga equelies 2 Si mont enlever la plaque avant fix au fond pour un avec cellule maniement plus facile Tirer au bouton rouge A et ouvrir la batoude distributeur Placer le distribu
73. y P Se pedo CEN F ay Ier Erem df Pe P o E E o E o E e RI E o E A L EI L A L A 4 1 B L B 18 Y Y Y dg H ga oO Figure 38 06 12 Plans de garnissage S rie Spectra Jumpers pour Spectra 107 108 160 162 Jumpers pour Spectra 216 Nomenclature Connectiques 68 pC JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6_ JP7 BOOT STANDARD PS JP9 JP10 JP11 JP12 JP13 BOOT 1 2 EEC 12 12 STANDARD OO PP JP2 JP3 JP4 JP5 JPG JP7 BOOT chargement pe PP Pe JP11 JP12 BOOT chargement O Si le PCMCIA interface est utilis e JP7 ouvert et JP14 2 3 P1 Sensibilit cellule d tiquettes transmission P2 Sensibilit cellule d tiquettes r flexion P3 Sensibilit cellule distributeur U1 U2 M moire FLASH U3 Microprocesseur RISC 32 Bit U5 U6 DRAM U8 Composant RESET U10 RTC Real Time Clock U11 INPUT OUTPUT FPGA U13 Composant RS232 U14 Composant USB Universal Serial Bus U20 FPGA t te d impression U28 EEPROM s riel ST1 Connecteur BUS option ETHERNET ST7 Cellule d tiquettes r flexion ST8 Cellule distributeur option ST11 T te d impression ouverte ferm e ST12 Cellule optimisation option ST13 Connexion au bloc d alimentation ST14 Cellule d tiquettes transmission ST15 Contr le film transfert ST16 17 19 CARTE I O RS485 RS422 option ST20 MEMORY CARD PCMCIA option ST21 Clavier interne ST22 T te d impression KCE107 12 ou K

Manuel d`entretien Spectra - carl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents