Home

TM8100/TM8200 Installation Guide French

1. Brochage Broche Nom du signal Description Type de signal 12 AUX GPI1 Entr e logique usage universel Num rique CMOS 3 3V 5 AUX GP2 Fonction programmable 4 AUX GPI3 Entr e usage universel d tection Niveaux 3 3V Prot g pour de l allumage 13 8 V r f rez vous la O Table 2 3 10 AUX GPIO4 Fonction et direction Num rique entr e CMOS 2 AUX GPIO5 programmables 3 3V sortie collecteur Une r serve existe sur le circuit ouvert avec rappel vers le 9 AUX GPIO6 lectronique pour installer un niveau haut D 1 AUX GPIO7 transistor Mosfet d amplification du signal venant de GPIO4 11 AUX TXD Port s rie asynchrone Transmission Num rique CMOS 3 3V vue arriere 2 de donn es 3 AUX RXD Port s rie asynchrone R ception de Num rique CMOS 3 3V donn es 7 AUD TAP IN Point d entr e programmable dans Analogique la cha ne audio Rx ou Tx Coupl en CC 13 AUD TAP OUT Point de sortie programmable en Analogique dehors de la cha ne audio Rx ou Tx Coupl en CC 14 AUX MIC AUD Entr e microphone auxiliaire avec Analogique polarisation du microphone lectret Les microphones dynamiques ne sont pas compatibles 6 RSSI Sortie RSSI analogique Analogique 8 13V8 SW Alimentation 13 8 V commut e Alimentation L alimentation est teinte lorsque le corps de radio est hors tension 15 AGND Masse analogique Masse Table 2 3 Connecteur auxiliaire niveaux d e
2. quand l installation est pr te tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation page 28 D connectez la batterie du v hicule moins que cela ne soit explicitement interdit par le client le fabricant du v hicule l agent ou le fournisseur Important Faites passer le c ble de fa on que le couplage des syst mes lectriques du v hicule tels que les alternateurs soit minimis Important Prot gez le c ble d alimentation de la chaleur du moteur installez le l cart des ar tes tranchantes et dans une position o il ne risque pas d tre pinc ni cras Faites passer le c ble d alimentation entre la position de montage de la radio et la source d alimentation et coupez le la longueur correcte en laissant environ 20 cm 8 pouces de surplus l extr mit radio Branchez le c ble d alimentation dans le connecteur d alimentation de la radio Coupez les fils n gatifs et positifs au niveau o les porte fusibles en ligne seront mis en place aussi pr s que possible de la batterie Important N installez pas les fusibles jusqu ce que l installation soit pr te O tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation page 28 Ins rez chaque extr mit du fil n gatif dans chacune des bornes de sertissage du fusible et sertissez les afin de
3. Titre du Logiciel CE CONTRAT N EST PAS UN CONTRAT DE VENTE PORTANT SUR LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL FOURNI AU TITULAIRE NONOBSTANT LE FAIT QUE LE TITULAIRE PEUT POSS DER LE SUPPORT MAGN TIQUE O PHYSIQUE SUR LEQUEL LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL A T FOURNI L ORIGINE OU SUR LEQUEL IL A ULT RIEUREMENT T ENREGISTR OU AUQUEL IL A T RATTACH LE PR SENT CONTRAT REPOSE SUR LE PRINCIPE QUE LE TITRE ET LA PROPRI T DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL SUR LE SUPPORT ORIGINAL O AUTRE DEMEURENT TOUT MOMENT ACQUIS TAIT OU AUX TIERS QUI LUI ONT OCTROY DES LICENCES Dur e et r siliation CETTE LICENCE EST EN VIGUEUR JUSQU SA R SILIATION CONFORM MENT AUX DISPOSITIONS DE CE CONTRAT LE TITULAIRE PEUT R SILIER CETTE LICENCE TOUT MOMENT EN D TRUISANT TOUTES LES COPIES DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL AINSI QUE TOUTE DOCUMENTATION CRITE ASSOCI E LA LICENCE EST R SILI E AUTOMATIQUEMENT ET SANS PR AVIS PAR TAIT EN CAS DE NON RESPECT DES CONDITIONS G N RALES DU PR SENT CONTRAT PAR LE TITULAIRE LE TITULAIRE S ENGAGE D TRUIRE TOUTES LES COPIES DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION CRITE ASSOCI E EN CAS D UNE TELLE R SILIATION Contrat de licence de Tait 31 Garantie limit e LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES EST FOURNI PAR TAIT ET ACCEPT PAR LE TITULAIRE TEL QUEL SANS GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUELQUE
4. Tait Electronics Limited Juillet 2006 Interf rence avec l lectronique du v hicule Avertissement Certains dispositifs lectroniques des v hicules risquent de mal fonctionner cause du manque de protection contre le rayonnement RF g n r lorsque votre radio met Quelques exemples de dispositifs lectroniques des v hicules pouvant tre affect s par le rayonnement RE sont m des syst mes lectroniques d injection du combustible des syst mes antiblocage lectroniques m des syst mes de r gulations de la vitesse lectroniques des indicateurs Si le v hicule contient un tel quipement consultez le fabricant ou le concessionnaire pour d terminer si ces circuits lectroniques peuvent fonctionner normalement lorsque la radio met Pr paration lors du per age des trous Avertissement Lors du per age des trous dans le v hicule v rifiez que le per age aux points s lectionn s n endommagera pas l installation lectrique les r servoirs les tuyaux carburant les conduites de frein ou les c bles de batterie existants V hicules gaz de p trole liqu fie AN Avertissement L installation d une radio dans des v hicules GPL Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 gaz de p trole liqu fi dont le r servoir de gaz se trouve dans un espace herm tique l int rieur du v hicule doit se conformer avec la norme de la Na
5. l arri re de la radio 2 Positionnez la radio dans le support en U de mani re ce que les trous du support soient align s avec ceux du ch ssis de la radio 3 Vissez la radio en position l aide des quatre vis papillon fournies mais sans serrer les vis fond 4 Ajustez la position de la radio dans le support afin d obtenir le meilleur angle de vision puis serrez les vis papillon Figure 2 6 Installation de la radio dans le support 26 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 9 Installation du microphone Connexion du microphone Installation du clip du microphone A Cette section d crit le connecteur du microphone de la radio et les informations requises pour connecter le microphone et pour installer le clip du microphone Important Le passe fil du microphone doit tre install chaque fois que le microphone est branch la prise de microphone m pour emp cher lendommagement de la prise de microphone lorsque l on tire sur le fil du microphone m pour assurer que la t te de commande soit tanche l eau la poussi re et prot g e contre tout autre risque produit par l environnement 1 Branchez le microphone dans la prise de microphone 2 Faites glisser le passe fil le long du fil du microphone et poussez les deux coins adjacents du passe fil dans le trou de la prise 3 Pincez le passe
6. Analogique charge quilibr e 4 13V8 BATT Entr e d alimentation CC pour le Alimentation ch ssis de la radio et la t te de commande S lection de la source d alimentation Convertisseur 24V 12V Courant de veille Important Cette radio est con ue pour fonctionner d une alimentation masse n gative 12 V nominale et elle peut tirer jusqu 15A de courant La radio supportera une plage de tension de 10 8V 16 0 V la radio Dans les v hicules particuliers la radio est toujours connect e directement la batterie l aide du c ble d alimentation fourni Dans les camions o une connexion directe la batterie n est pas souvent possible la radio peut tre connect e une borne appropri e dans la bo te fusibles qui est connect e directement la batterie Dans les v hicules avec une tension d alimentation sup rieure de 16 0 V tels que la majorit des camions il est essentiel de fournir un convertisseur avec une tension nominale de 24V 12V appropri Celui ci permet d isoler la radio de toute tension de batterie excessive et fournira des conditions de fonctionnement CC correctes Notez que la plupart des convertisseurs 24V 12V n ont pas un courant nominal suffisant Lors de la connexion de la radio la batterie sans utiliser le signal d allumage comme d crit la page 24 le courant de veille est d environ 50 mA Lors de l utilisation du signal
7. Mobiles TM8100 Mobiles TM8200 Guide d installation Q o communications MMA 00044 02 Version 02 Juillet 2006 Coordonn es de Tait Tait Radio Communications Si ge social Tait Electronics Limited PO Box 1645 Christchurch Nouvelle Z lande Pour les adresses et num ros de t l phone des branches r gionales veuillez consulter le site Internet Taitworld Site Internet http www taitworld com Service d assistance technique Pour toute aide concernant des probl mes techniques sp cifiques veuillez contacter le service d assistance technique Email support taitworld com Site Internet http support taitworld com Copyright et marques d pos es Toutes les informations contenues dans ce manuel sont la propri t de Tait Electronics Limited Tous droits r serv s Il est interdit de copier photocopier reproduire traduire enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le r duire enti rement ou partiellement un support lectronique ou une forme lisible par les ordinateurs sans l autorisation crite pr alable de Tait Electronics Limited Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques d pos es de Tait Electronics Limited Tous les noms de marque mentionn s correspondent aux marques de service marques commerciales ou marques d pos es des fabricants respectifs Clause de non responsabilit Ce manuel ne comprend aucune prolongation de garantie et n octroie aucune garantie Ta
8. haute pression La classe de protection IP54 ne s applique pas lorsque m la t te de commande est d tach e du ch ssis de la radio m les joints sont enlev s du connecteur auxiliaire ou de l orifice pour le connecteur d options externe l installation d un connecteur auxiliaire ou un connecteur d options externe ne restaurera pas la classe de protection IP54 m la couverture protective du connecteur de programmation n est pas install t te de commande blanc m les joints du connecteur RJ45 ne sont pas install s t te de commande RJ45 m le passe fil du microphone n est pas install Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 15 Tait Electronics Limited Juillet 2006 23 Montage du support de fixation D Le support de fixation peut tre utilis pour installer la radio sur le tableau de bord ou sur toute surface suffisamment plate par ex le plancher de la cabine ou le coffre Le support peut tre mont l aide des vis autoperceuse et les rondelles fournies dans le kit d installation ou des crous et des boulons non inclus Attention Bien qu un syst me de support scratch type velcro puisse tre utilis pour supporter l installation pour des raisons de s curit Tait ne recommande pas ce syst me comme une option de montage Important Lors du montage de la radio sur une surface v rifiez que les vis puissent tre viss es dans un mat riau fournissant une solidit
9. La Figure 2 5 montre lPagencement de blindage recommand La tresse de masse cuivre nu et la feuille d aluminium ne doivent tre mises la masse qu au niveau de lPextr mit radio du c ble Figure 2 5 C ble auxiliaire et blindage du connecteur enveloppe DB en m tal en contact avec l enveloppe d isolateur enveloppe d isolateur en m tal zo fil masse signal isolement du c ble D 2 N feuille d aluminium attache de c ble en m tal tresse de masse broche masse analogique Le signal d allumage peut tre utilis pour allumer et teindre la radio La radio s teint lorsque le contact d allumage est d sactiv pour viter de d charger la batterie et la radio s allume ou se r initialise selon la programmation lorsque le contact d allumage est activ Remarque Un kit de d tection d allumage TMAA04 05 est disponible Le kit comprend une prise de branchement pour le connecteur radio auxiliaire et un c ble de quatre m tres de long pour se connecter au signal d allumage du v hicule Remarque La ligne AUX GPI3 doit tre programm e sur D tection d alimentation Allumage et r gl e sur Haute Pour plus d informations consultez l aide en ligne de lPapplication de commande de programmation Connectez le signal d allumage la broche 4 AUX GPI3 du con necteur
10. commande 3 Due 25 asus snemmsarvuntiiidedeenseude 29 212 Tere de commande RIM crus amas hossdtenesadhens dahesta 30 Contrat de licence de Tat ges pr c rasrad sens edadasbs esta ds 31 Guide d installation TM8100 TM8200 Sommaire 3 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Pr face A propos de ce manuel Ce manuel d crit l installation de la radio mobile TM8100 TM8200 en utilisant le support de fixation et comment installer et connecter le microphone l antenne l interrupteur d urgence et le dispositif d alerte externe D autres dispositifs de montage sont disponibles pour la radio TM8100 TM8200 mais elles ne sont pas d crites dans ce manuel Pour des informations concernant les installations avec des corps et des t tes de commande multiples r f rez vous au Guide d installation et de programmation TM8260 MMA 00041 xx L installation des accessoires et les options de montage sont d crites dans les instructions d installation fournies avec l quipement et dans les sections relatives du manuel d entretien Documentation associ e 4 Pr face La documentation associ e suivante est disponible pour ce produit m MMA 00002 xx Guide de l utilisateur TM8100 MMA 00051 xx Guide de l utilisateur TM8235 anglais MMA 00003 xx Guide de l utilisateur TM8250 TM8255 anglais MMA 00040 xx Guide de l utilisateur TM8260 anglais MMA 00041 xx Guide d installation et de programmation TM8260 anglais m
11. rification de l quipement D ballez la radio et v rifiez que vous ayez les l ments suivants 1 Un ch ssis radio avec l un des codes de produit suivants TM8100 m ch ssis radio TMAB14 radio 50W 40W ou ch ssis radio TMAB12 ou TMAB13 radio 25 W TM8200 p m ch ssis radio TMAB24 radio 50W 40W ou an 25W ch ssis radio TMAB22 ou TMAB23 radio 25W Guide d installation TM8100 TM8200 Pr paration 9 Tait Electronics Limited Juillet 2006 4 Une t te de commande y compris le c blage pr assembl de la t te de commande avec l un des code de produit suivants TM8100 m t te de commande TMAC10 radio TM8105 t te de commande TMAC20 radio TM8115 ou t te de commande TMAC50 radio TM8110 TM8200 m t te de commande TMAC30 radio TM8252 ou t te de commande TMAC490 radio TM8250 ou TM8255 ou t te de commande TMAC60 radio TM8235 Un microphone TMAAO2 01 ou un microphone clavier TMAAO2 08 y compris le clip du microphone et les vis non requis pour la radio TM8105 ou TM8252 Un kit d installation TMAA03 17 radio 50W 40W ou un kit d installation TMAA03 01 radio 25 W consistant en les l ments suivants support de fixation molettes vis autoperceuse et rondelles c ble d alimentation avec connecteur CC fusibles porte fusibles en ligne prises pour un haut parleur distant haut parleur non inclus connecteur d antenne R f rez vous la section sui
12. suffisante Renforcez la surface de montage si n cessaire 1 Si le support de fixation est mont sur une surface courbe pliez l g rement les pattes sur la partie inf rieure du support afin de s aligner la forme de la surface 2 Tenez le support de fixation dans la position choisie pour la radio et utilisez les trous de montage comme un mod le pour marquer les positions de montage Utilisez au moins quatre vis pour installer le support Conseil Les vis fournies sont autoperceuses Pour un positionnement plus pr cis pr percez des trous pilote 3mm 1 8 pouce pour les vis autoperceuses R duisez la dimension du trou dans le m tal d une paisseur inf rieure de 1mm 1 32 pouce Important Assurez vous que le per age aux points s lectionn s n endommagera pas l installation lectrique existante 3 Percez les trous requis pour les c bles si n cessaires et installez des passe fils ou des bagues appropri es dans les trous 4 Vissez le support de fixation dans la position de montage choisie Paide des vis autoperceuses et les rondelles fournies Lors du serrage des vis v rifiez que le support de fixation ne soit pas d form Figure 2 3 Montage du support de fixation 16 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 4 Installation de l antenne ATTENTION 50W zow 25W Terminaison du c ble d antenne Cette section f
13. MMA 00052 xx Informations sur la conformit et consignes de s curit TM8200 m MMA 00005 xx Manuel d entretien TM8100 TM8200 anglais Les caract res xx repr sentent le num ro de version de la documentation Cette publication est galement disponible en anglais MMA 00028 xx en espagnol MMA 00045 xx et en chinois MMA 00048 xx Des notes techniques sont publi es de temps en temps pour d crire des applications pour les produits Tait pour fournir des d tails techniques non inclus dans les manuels et pour offrir des solutions tout probl me qui peut se produire Toute la documentation de produit TM8100 TM8200 disponible est fournie sur le CD livr avec le kit de service En outre il se peut que des mises jour soient publi es sur le site web de support Tait Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Notice de publication Version Date de publication Description 01 Ao t 2005 Premi re version 02 Juillet 2006 Informations concernant le connecteur auxiliaire mises jour Informations concernant TM8235 et TM8260 ajout es Conventions du document A A 5 ow 40W D Dans ce manuel quatre types d alertes sont fournies au lecteur Avertissement Attention Important et Note Les paragraphes suivants illustrent chaque type d alerte et son symbole associ Avertissement Cette alerte est utilis e lorsqu il existe un risque d
14. NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS NON LIMIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER LE TITULAIRE RECONNA T QUE LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES EST UTILIS PAR LUI DES FINS PROFESSIONNELLES ET CONFORM MENT LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR AUCUNE DISPOSITION O GARANTIE IMPLICITE PR VUE PAR LA R GLEMENTATION NE S APPLIQUE AU PR SENT CONTRAT TAIT NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS INT GR ES AU LOGICIEL OU AU MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES R PONDRONT AUX EXIGENCES DU TITULAIRE NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES SERA ININTERROMPU ET EXEMPT D ERREURS Exclusion de responsabilit TAIT NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE VIS VIS DU TITULAIRE OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE QUELLE QU ELLE SOIT QUE CE SOIT EN ACTION D LICTUELLE Y COMPRIS POUR N GLIGENCE DANS LE CADRE D UN CONTRAT SAUF DISPOSITION EXPRESSE DU PR SENT CONTRAT DE L EQUIT OU EN VERTU DE TOUS STATUTS OU DANS TOUT AUTRE CADRE L GAL POUR TOUT DOMMAGE G N RAL PARTICULIER EXEMPLAIRE PUNITIF DIRECT O INDIRECT D COULANT DE OU EN RELATION AVEC L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL Y COMPRIS LES COMPOSANTS LIBRES LE RECOURS EXCLUSIF DU TITULAIRE CONTRE TAIT EST LIMIT LA VIOLATION DU CONTRAT ET L ENTI RE RESPONSABILIT DE
15. TAIT POUR UNE TELLE DEMANDE EST LIMIT E L ENTI RE DISCR TION DE TAIT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL O AU REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL G n ralit s LE TITULAIRE CONFIRME QU IL RESPECTERA LES DISPOSITIONS L GALES RELATIVES AU LOGICIEL OU AU MICROLOGICIEL 32 Contrat de licence de Tait Droit applicable et comp tence LE PR SENT CONTRAT EST SOUMIS ET DOIT TRE INTERPR T CONFORM MENT LA LOI N O Z LANDAISE ET TOUT LITIGE ENTRE LES PARTIES CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE CE CONTRAT FERA L OBJET D UNE D CISION JUDICIAIRE PAR LES TRIBUNAUX N O Z LANDAIS N ANMOINS TAIT PEUT SON ENTI RE DISCR TION ENGAGER DES POURSUITES POUR TOUTE VIOLATION DES CONDITIONS G N RALES DU PR SENT CONTRAT O POUR TOUTE APPLICATION DE TOUT JUGEMENT EN RAPPORT AVEC UNE VIOLATION DU PR SENT CONTRAT DANS TOUTE JURIDICTION QUE TAIT CONSID RERA COMME ADAPT E AFIN D ASSURER LE RESPECT DES CONDITIONS G N RALES DE CE CONTRAT O D OBTENIR R PARATION POUR TOUTE VIOLATION DES CONDITIONS G N RALES DE CE CONTRAT Aucune transaction LE TITULAIRE NE PEUT PAS CONC DER DE SOUS LICENCE POUR NI C DER NI TRANSF RER LA LICENCE O LE PROGRAMME SAUF DANS LES CONDITIONS EXPRESS MENT PR VUES PAR CE CONTRAT TOUTE AUTRE TENTATIVE DE CONCESSION DE SOUS LICENCE DE CESSION O DE TRANSFERT RELATIVE AUX DROITS DEVOIRS OU OBLIGATIONS EN VERTU DE CE C
16. du connecteur auxiliaire ou le connecteur options internes AUX GPIO4 quip d un MOSFET Q707 pour connecter directement les dispositifs d alerte externes par exemple voyant clignotant avertisseurs sonores la radio Par ailleurs la r sistance R768 doit tre enlev e Important Alors que le courant maximal du MOSFET est d finie pour 12 A avec dissipateur thermique le courant maximal permi du connecteur et du syst me de mise la masse de la radio est de 2A Ainsi un avertisseur sonore ne doit pas tre connect directement la radio Un relais doit tre utilis Remarque La ligne de sortie s lectionn e doit tre programm e sur Alerte externe 1 ou 2 r gl e sur Basse et le signal d fini sur Momentan Connectez le dispositif d alerte externe la broche de la ligne de sor tie broche 10 pour AUX GPIO4 et la broche 8 13V8 SW du connecteur auxiliaire ou une autre connexion positive de batterie Cela signifie que le c t n gatif du dispositif d alerte doit tre con nect AUX GPIO4 et le c t positif la broche 8 13V8 SW Le dispositif d alerte externe doit tre capable d accepter une tension comprise entre 10 V et 18V Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 25 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 8 Installation de la radio 1 Connectez le c ble d antenne le c ble d alimentation et si n cessaire le c ble auxiliaire
17. ess auuides serbes 7 Pi paration lors du perane des On 2 aude itka ET ARA RER ES EE PE 7 eos ue prole Route Lise Leds nssideisendesrshadisie si 7 Installation de la radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz 8 laine non sandari de la mi Jos serssetoamaimsestesat reeset 8 Alimentation masse n BAV 444 uavor emaens ee tkardt kinki erkit ei 8 L Pr paration scesu sa uuuse d s escsasere me eee d nes 9 LR A E EEEE EEEE EE E E EEE 9 La Caed naa Oee ns eue ae N Eea Aea A EERS g Lo Vonficatonde ogupene n errada edee d 9 1 4 S lection d une configuration d installation 11 2 Tastallation de la radio 5 sus sspsauvebsenth ss baser ets 13 2 1 Installanon et retrait de la tete de command 14244 seiueumssr se 13 2 2 Selection de la positon de MO 44 2e memes dede ex 15 2 3 Montage du support de Mado sais rssevbopeuvase een 16 Za ble nee aus eee de NAME s EEEE E 17 2 5 Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation 18 2 6 Connexion d un haut parleur distant 444444 44cius usure 20 2 7 Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositis d alerte cernes sus ranir sru dria ke Ei 21 2 9 Instala onde la fai ssssimindersel an asetini ani ent des 26 29 installation da microphone eue eee Rene die ee A eg 27 20 Venteatonde M tal siirre sn sieste assassin tes 28 2 11 Tete d
18. forcer les contacts m talliques contre les fils Installation de la radio 19 2 6 20 6 Poussez les deux bornes de sertissage dans le couvercle du fusible en plastique transparent Fermez le couvercle pendant que vous effectuez les tapes suivantes 7 R p tez l tapes 5 et 6 pour le fil positif 8 Connectez le fil n gatif la masse de la batterie 9 Connectez le fil positif la borne positive de la batterie Important N installez pas les fusibles jusqu ce que l installation soit pr te tre v rifi e Pour de plus amples informations r f rez vous la section V rification de l installation page 28 Connexion d un haut parleur distant Si un haut parleur distant haute puissance est requis Tait recommande Putilisation d un m haut parleur distant haute puissance TMAA10 06 pour les radios 50W 40W m haut parleur distant haute puissance TMAA10 03 pour les radios 25 W Si un haut parleur diff rent est utilis des prises pour les broche du haut parleur du connecteur d alimentation sont fournies avec le kit d installation Connectez le haut parleur aux broches 2 SPK et 3 SPK du connecteur d alimentation comme d crit la page 18 Pour de plus amples informations r f rez vous aux instructions d installation fournies avec le haut parleur ou la section relative du manuel de l utilisateur Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 T
19. rieure de la carte principale qui peuvent tre configur es pour r aliser des options de d tection d alimentation diff rentes La Table 2 4 illustre la configuration des liaisons internes du mat riel LK1 LK2 et LK4 pour chacune des options de d tection des alimentations De plus elle d taille la d pendance des options de d tection des alimentations concernant les lignes GPI pouvant tre utilis es ou non La liaison interne du mat riel LK3 est utilis e pour la mise en marche lors d un appel de d tresse Table 2 4 Configuration des liaisons de mat riel pour les options de d tection d alimentation HE Liaisons Configuration des liaisons restantes et Tensions requises ii requises utilisation de AUX GP13 et IOP GPIO7 q d alimentation D tection LK1 ferm LK2 ferm Alimentation entre 10 8V lt d alimentation AUX GPI3 doit tre laiss libre et lt 16V batterie 13 8V LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis e comme GPI LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO D tection LK2 ferm LK1 ferm AUX GP13 lt 0 7V d sactiv d alimentation Ligne d entr e doit tirer plus de 1mA de AUX GP13 gt 2 6V haut activ d tection AUX GPI3 qui est relev 13 8V par une tol rant pour la d tection d allumage r sistance de 33kW L imp dance entre le d allumage 3 3V 5V et 12V signal d allumage du v hicule et le terre doit tre lt 1kQ LK1 ouvert Ligne d entr e doit tre a
20. 701829 0 EU04714053 8 GB23865476 GB2386010 GB2413249 GB0516092 4 US60 613748 US60 539617 US 10 520827 US10 468740 US5 745 840 US10 520827 A l attention de nos clients europ ens Tait Electronics Limited est une soci t respectueuse de l environnement qui apporte son soutien la minimisation des d chets et la r cup ration des mat riaux Selon la Directive de l Union europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques ce produit doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Veuillez respecter l environnement et liminez ce produit par l interm diaire du fournisseur initial de votre service municipal de collecte s par e des d chets ou contactez Tait Electronics Limited Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Sommaire PHRIACR sin amuse EL DU SOS ENRR RDRE RUN EN DNS ENS S ER ETTET 4 One Ce le ne Send betbhec sement eus ide neue 4 D bat on SO de sement SRRMeS NUE REMISES 4 Mi t ele CUBA 422 rides etat rahasdiialiaidebandie 5 Convernens du document pessi csseuerid srensbestesbhnsess es ds 5 Informations sur la s curit 6 Risque d exposition au rayonnement RF 6 Montse d la SE RUE 22 brute sd eds mt mess 6 Int rf rence avec l lecmonique du v hicule
21. ATEUR UNIQUE CEPENDANT CERTAINS PROGRAMMES PEUVENT COMPRENDRE DES M CANISMES VISANT LIMITER OU EMP CHER LA COPIE ILS SONT LIBELL S PROT G CONDITION QUE L AVIS DE DROITS D AUTEUR SOIT REPRODUIT ET INCLUS TOUTE COPIE DE CE TYPE DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL ET OU 2 LA FUSION AVEC UN AUTRE PROGRAMME SOIT R ALIS E UNIQUEMENT POUR VOTRE USAGE PERSONNEL SUR L ORDINATEUR UNIQUE TOUTE PARTIE D UN QUELCONQUE LOGICIEL O MICROLOGICIEL FUSIONN E DANS UN AUTRE PROGRAMME TANT TOUJOURS SOUMISE AUX CONDITIONS G N RALES DU PR SENT CONTRAT LE TITULAIRE N A PAS LE DROIT DE REPRODUIRE MODIFIER D COMPILER O D SASSEMBLER ENTI REMENT O PARTIELLEMENT TOUT LOGICIEL O MICROLOGICIEL Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Avis important LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL PEUT CONTENIR DES LOGICIELS LIBRES COMPOSANTS LIBRES SAUF SP CIFICATION CONTRAIRE DANS CE CONTRAT LES COMPOSANTS LIBRES SONT EXCLUS DES TERMES DU PR SENT CONTRAT ET COUVERTS PAR LES TERMES DE LEURS LICENCES RESPECTIVES QUI PEUVENT EXCLURE OU LIMITER TOUTE GARANTIE O RESPONSABILIT DES D VELOPPEURS ET OU TITULAIRES DES DROITS D AUTEUR DES COMPOSANTS LIBRES CONCERNANT LA PERFORMANCE DESDITS COMPOSANTS LIBRES VOUS ACCEPTEZ D TRE LI PAR LES CONDITIONS G N RALES D UNE TELLE LICENCE POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONSULTEZ http support taitworld com go opensource
22. ON OFF Mise sour tension du mat riel mise hors tension du logiciel active basse 30 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Contrat de licence de Tait Ce document juridique est un Contrat entre vous le Titulaire et Tait Electronics Limited Tait L utilisation des l ments de logiciel ou micrologiciel pr install s dans le produit Tait correspondant y compris ceux enregistr s sur CD ou t l charg s partir du site Internet de Tait ci apr s d nomm le Logiciel ou le Micrologiciel correspond votre acceptation des conditions g n rales du pr sent Contrat Si vous n acceptez pas les conditions g n rales de ce Contrat n installez pas le Logiciel ni le Micrologiciel et ne les utilisez pas L installation et l utilisation du Logiciel ou du Micrologiciel sont consid r es comme votre acceptation des conditions g n rales du pr sent contrat de licence Les conditions g n rales de ce Contrat s appliquent sauf accord contraire explicite entre Tait et le Titulaire Licence TAIT VOUS ACCORDE EN VOTRE QUALIT DE TITULAIRE LE DROIT NON EXCLUSIF D UTILISER LE LOGICIEL OU LE MICROLOGICIEL CONDITION QUE 1 LA COPIE DU LOGICIEL O DU MICROLOGICIEL SOUS TOUTE FORME LISIBLE PAR MACHINE OU TOUTE FORME IMPRIM E SOIT EFFECTU E UNIQUEMENT DES FINS DE SAUVEGARDE EN SUPPORT DE VOTRE UTILISATION DU PROGRAMME SUR UN ORDIN
23. ONTRAT EST NULLE Aucun autre terme LE TITULAIRE D CLARE AVOIR LU ET COMPRIS CE CONTRAT ET ACCEPTE D TRE LI PAR SES CONDITIONS G N RALES PAR AILLEURS LE TITULAIRE CONVIENT QUE SAUF ACCORD CONTRAIRE EXPR S CONCLU PAR CRIT ENTRE TAIT ET LE TITULAIRE CE DOCUMENT EST L NONC COMPLET ET EXCLUSIF DU CONTRAT ENTRE LUI ET TAIT CONCERNANT LE LOGICIEL O LE MICROLOGICIEL ET QU IL REMPLACE TOUTE AUTRE PROPOSITION D ACCORD O ACCORD PR C DENT VERBAL OU CRIT AINSI QUE TOUTE AUTRE COMMUNICATION ENTRE LE TITULAIRE ET TAIT EN RAPPORT AVEC LE LOGICIEL OU LE MICROLOGICIEL Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Connexions des c bles Terminaison du c ble d antenne 5 16 5 32 lt 8 mm 4 mm 9 16 re 14 mm gt Pour de plus amples informations r f rez vous la section Installation de l antenne page 17 Connexions d alimentation et haut parleur distant Radio 50W 40W AEON vue arri re Radio 25W aace vue arri re Broche Signal Fonction 1 AGND Retour la masse analogique 2 SPK Haut parleur externe 3 SPK Haut parleur externe 4 13V8 BATT Entr e d alimentation CC 10 8V 16 0V Pour de plus amples informations r f rez vous aux sections Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation page 18 et Connexion d un hau
24. adios 25 W utilisent des fusibles de 10 A Pour les num ros de pi ce des fusibles r f rez vous la section V rification de l quipement page 9 Ins rez les fusibles dans les c bles d alimentation Allumez la radio pour confirmer qu elle fonctionne mais ne commencez pas transmettre Connectez un wattm tre en ligne entre la radio et l antenne Transmettez et mesurez les niveaux de puissance directe et de puissance r fl chie Moins de 4 de la puissance directe devrait tre r fl chie Si ce n est pas le cas v rifiez l installation y compris la longueur de l antenne Commencez r duire la longueur de l antenne en tapes de 2 5mm 0 1 pouce 0 2 pouce Mesurez les niveaux de puissance chaque tape coup es Consultez les instructions du fabricant O Important Certaines antennes sont pr r gl es et ne doivent pas tre 6 Installation de la radio Une fois que les niveaux de puissance r fl chie sont dans les limites de la tol rance effectuez un appel l aide de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 11 T te de commande blanc La t te de commande blanc TMAC10 sur la radio TM8105 est munie d une prise DB9 pour la programmation Important Lorsque le connecteur de programmation n est pas utilis il faut installer le joint du connecteur Cela assure que la t te de commande soit tanch
25. ait Electronics Limited Juillet 2006 2 7 Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes Le connecteur auxiliaire peut tre utilis pour connecter les dispositifs et les signaux habituellement connect s une radio Ces dispositifs et signaux comprennent m le signal d allumage pour mettre la radio sous ou hors tension m un bouton d urgence pour mettre la radio sous tension si n cessaire et puis entrer en mode d urgence SOS m des dispositifs d alerte externes Connecteur auxiliaire Le connecteur radio auxiliaire est une prise type DB de densit standard 15 broches Remarque L espace pour brancher une prise est limit 41 mm de largeur F et 18mm de hauteur Il est recommand de tester la prise utiliser avant de fabriquer un c ble Tait utilise la prise IPN 240 00020 55 Certains niveaux d entr e du connecteur auxiliaire d pendent de la fa on dont les liaisons internes du mat riel sont configur es r f rez vous la Table 2 3 Pour de plus amples informations concernant les liaisons internes du mat riel r f rez vous Liaisons de mat riel et options de d tection d alimentation page 23 Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 21 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Table 2 2 Connecteur auxiliaire radio broches et signaux
26. ant Lorsqu un connecteur n est pas utilis il faut installer le joint RJ45 du connecteur Cela assure que la t te de commande soit tanche l eau la poussi re et tout autre risque produit par lenvironnement Figure 2 9 Radio t l m trie TM8252 avec la t te de commande RJ45 TMAC30 connecteur de programmation joint enlev joint RJ45 LED marche arr t Les allocations de broches pour le connecteur de programmation RJ45 sont expliqu es dans le tableau suivant Remarque Les fausses t tes de radio TMAC31 et TMAC32 sont en apparence tr s similaire la fausse t te de commande RJ45 TMAC30 de la radio de t l mesure TM8252 Toutefois leurs caract ristiques lectriques et les types de signaus qu elles g n rent sont diff rents Pour plus d information r f rez vous aux manuels d installation des kits de d port de t te ou le guide d installation et de programmation du TM8260 MMA 00041 xx Table 2 6 Connecteur de programmation pour la t te de commande RJ45 broches et signaux Brochage Broche Nom du signal Description 1 RX AUD Sortie signal de r ception apr s le r glage du volume 2 13 8V Alimentation 13 8V pas commut e 3 TXD Port s rie asynchrone transmission de donn es ma 4 PTT Entr e alternat 8 1 5 MIC AUD Entr e signal de microphone vue de face 6 AGND Masse analogique 7 RXD Port s rie asynchrone r ception de donn es 8
27. auxiliaire Remarque Les seuils logiques pour la ligne AUX GPI3 sont bas s sur les niveaux 3V3 Cependant AUX GPI3 peut tre directement connect e un signal d allumage 13 8V pour les niveaux d entr e r f rez vous la Table 2 3 la page 22 La radio permet de connecter un bouton d urgence n importe quelle ligne d entr e pour passer en mode urgence Si elle est connect e la ligne d entr e AUX GPI2 la radio peut galement utiliser la Mise en marche d urgence pour mettre la radio sous tension avant de passer en mode urgence 24 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Dispositif d alerte externe Remarque La ligne d entr e s lectionn e doit tre programm e sur Passer en mode urgence et r gl e sur Basse Pour utiliser la Mise en marche d urgence le lien mat riel LK3 doit tre install r glage par d faut configur en usine et AUX GPI2 doit tre utilis e Pour plus d informations consultez Liaisons de mat riel et options de d tection d alimentation page 23 le manuel d entretien et l aide en ligne de l application de programmation Connectez un interrupteur normalement ouvert entre la broche de la ligne d entr e broche 5 pour AUX GPI2 et la broche 15 AGND du connecteur auxiliaire La radio permet de commuter des dispositifs d alerte externe en utilisant les lignes GPIO num riques
28. bas es sur la configuration de lien mat riel suivante m lien mat riel 1 Sens d alimentation de la batterie 13 8 V mont m lien mat riel 2 D tection de tension Allumage mont Pour de plus amples informations concernant les liens mat riel r f rez vous au manuel d entretien Le c ble d alimentation de la radio doit toujours tre connect directement la source d alimentation la batterie Important Bien qu il soit possible de connecter la radio en ligne avec lallumage du v hicule cela n est pas recommand car il se peut qu il y ait un appel trop grand de courant et en cons quence le circuit lectrique du v hicule la colonne de direction ou le contact pourrait tre endommag En plus il se peut que la tension d alimentation descende en dessous du niveau sp cifi On peut toujours allumer ou teindre la radio au moyen du bouton marche arr t ind pendamment du signal d allumage Connectez le c ble d alimentation directement la source d alimentation comme d crit dans la section Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation page 18 Remarque Si le lien mat riel 1 est mont configuration par d faut du fabricant et le signal d allumage n est pas utilis le courant d attente est d environ 50mA Pour r duire le courant de veille lt 3mA m enlever le lien mat riel 1 ou m connectez la broche 4 AUX GPI3 la broche 15 AGND du conn
29. coaxial la position de montage de la radio et coupez le cette longueur en laissant environ 20 cm 8 pouces de surplus l extr mit radio 2 Terminez l extr mit libre du c ble d antenne avec la mini fiche UHF ou la fiche BNC fournie comme illustr dans la Figure 2 4 Figure 2 4 Terminaison du c ble d antenne 516 y 5 32 8 mm 4 adj 9 16 14 mm Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 17 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 5 Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation Connecteur d alimentation 50W 40W Cette section fournit des informations concernant la connexion du c ble d alimentation la source d alimentation Le connecteur d alimentation est l interface la batterie du v hicule et du haut parleur distant optionnel La connexion d un haut parleur distant est d crite dans la section Connexion d un haut parleur distant page 20 Table 2 1 Connecteur d alimentation radio broches et signaux Radio 50W 40W Es D o vue arri re Radio 25W CL vue arri re Brochage Broche Nom du signal Description Type de signal 1 AGND Mise la terre de la source Masse d alimentation du ch ssis de la radio analogique 2 SPK Sortie parleur externe Configuration Analogique charge quilibr e 3 SPK Sortie parleur externe Configuration
30. ctive haute LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO D tection LK1 ouvert IOP GPIO7 lt 0 7V d sactiv d alimentation LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis comme GPI IOP GPIO722 6V haut activ connecteur interne i tol rant la d tection LK4 ferm Avec LK4 entrant la ligne d entr e doit tre d allumage 3 3V et 5V active haute uniquement Aucune d tection LK1 ouvert Alimentation entre 10 8V lt d alimentation et lt 16V LK2 ouvert AUX GPI3 peut tre utilis comme GPI LK4 ouvert IOP GPIO7 peut tre utilis comme GPIO 1 Si LK2 est ouvert et AUX GPIO n est pas utilis R775 33kQ devrait tre positionn afin d assurer que AUX GPI3 n est pas libre R775 n est pas positionn par d faut par le fabricant 2 Si LK1 est ouvert et R775 est positionn AUX GPI3 devrait tre actionn bas aussi 3 Si LK 4 est ferm et R723 est positionn IOP GPIO7 devrait tre actionn bas aussi R723 est positionn par d faut par le fabricant Pour de plus amples informations concernant les liaisons internes du mat riel et les options de d tection des alimentations r f rez vous au manuel d entretien Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Installation de la radio 23 Blindage Signal d allumage Bouton d urgence Si le c ble auxiliaire est plus long qu 1 m il est recommand de le blinder ainsi que l enveloppe d isolateur du connecteur
31. d allumage pour teindre la radio le courant de veille est r duit moins de 3mA 18 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Connexion du c ble d alimen tation Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Conseil Afin de r duire le courant de veille de 50mA lt 3 mA sans utiliser le signal d allumage connectez la broche 4 AUX GPI3 et la bro che 15 GND du connecteur auxiliaire Important Bien qu il soit possible de connecter la radio en ligne avec l allumage du v hicule cela n est pas recommand car a peut tirer trop de courant et endommager l installation lectrique du v hicule et la colonne de direction ou le contact En plus cela peut faire que la tension d alimentation descende en dessous du niveau sp cifi O Important La d connexion de la batterie du v hicule peut provoquer des probl mes avec l quipement lectronique tel que les alarmes du v hicule les syst mes de gestion du moteur et les syst mes y de mat riel hi fi install s dans une voiture V rifiez que le propri taire du v hicule ait les informations n cessaires afin de faire fonctionner correctement tout quipement lectronique apr s le rebranchement de la batterie pr cautions lors de installation et n installer les fusibles que O Important Si la batterie n est pas d connect e il faut prendre d enormes
32. de l antenne connexion du c ble d alimentation la source d alimentation connexion d un haut parleur distant connexion au connecteur auxiliaire signal d allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes installation de la radio installation du microphone v rification de l installation t te de commande blanc t te de commande RJ45 2 1 Installation et retrait de la t te de commande endommag s par les d charges lectrostatiques Toujours O Important La t te de commande contient des dispositifs qui peuvent tre installer ou retirer la t te de commande dans un environnement libre d lectricit statique Pour des informations concernant les pr cautions antistatiques visitez le site web Electrostatic Discharge Association ESD http www esda org Installation de lat te La t te de commande et son c blage pr assembl sont livr s s par ment du de commande ch ssis de la radio Avant d installer la radio il faut monter la t te de commande sur le ch ssis de la radio Le sens de montage du support d termine le sens de montage de la t te de commande sur le ch ssis de la radio Remarque Il se peut qu il faille monter la radio l envers afin de maintenir un espace de plus de 10 mm pour la circulation d air entre le dessous du ch ssis de la radio et la surface de montage Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 13 Tait Electronics Limited Juil
33. e l eau la poussi re et tout autre risque produit par l environnement Figure 2 8 Radio TM8105 avec la t te de commande blanc TMAC10 connecteur de programmation joint de connecteur install Allocation des broches pour la t te de commande blanc Les allocations de broche pour le connecteur de programmation sont expliqu es dans le tableau suivant Table 2 5 Connecteur de programmation pour la t te de commande blanc broches et signaux Brochage Broche Nom du signal Description 1 RX AUD Sortie signal de r ception apr s le r glage du volume O 2 TXD Port s rie asynchrone transmission de donn es n 3 MIC AUD Entr e signal microphone Q 4 RXD Port s rie asynchrone r ception de donn es 5 ON OFF Mise sour tension du mat riel mise hors tension du en logiciel active basse 6 13 8V Alimentation 13 8V non commut e 7 PTT Entr e alternat 8 AGND Masse analogique 9 DGND Masse num rique Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Installation de la radio 29 2 12 T te de commande RJ45 Allocations de broches pour la t te de commande RJ45 La t te de commande RJ45 TMAC30 sur la radio t l m trie TM8252 a une prise RJ45 install e et un trou dans lequel un autre RJ45 peut tre install En plus la t te de commande est munie d une LED marche arr t d alimentation Import
34. e la FCC Pour les radios 50 W 40 W m Les radios VHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e dans le centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 15 dBi m Les radios UHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e soit dans le centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 65 dBi ou mont e dans le centre du coffre avec un gain de 5 65 dBi Pour les radios 25 W 25w m La radio doit tre install e utilisant une antenne mont e l ext rieur avec un gain de 2 15dBi ou 5 15dBi Dans tous les cas antenne ne devrait pas tre mont e dans une position telle qu une personne ou des personnes peuvent venir plus pr s que 0 9m 35 pouces de l antenne Montage de la radio en s curit Avertissement Montez la radio fermement de mani re ce A qu elle ne se d tache pas en cas de collision Une radio mal fix e constitue un danger pour les occupants du v hicule m Montez la radio et le microphone un endroit o ils ne risquent pas d entraver m le d ploiement des airbags c t passager m les contr les de l op rateur du v hicule m la vue de l op rateur du v hicule m Ne montez pas la radio la verticale avec la T te de commande dirig e vers le bas Cela n est pas conforme aux exigences des normes UL CSA EN 60950 sur la s curit des mat riels de traitement de l information 6 Informations sur la s curit Guide d installation TM8100 TM8200
35. e mort ou de blessures graves Attention Cette alerte est utilis lorsqu il existe un risque de blessures corporelles mineures ou mod r es Important Cette alerte est utilis pour avertir le lecteur concernant le risque de destruction possible ou du mauvais fonctionnement de l quipement Remarque Cette alerte est utilis e pour soulignez les informations requises afin d assurer que des proc dures soient effectu es correctement Dans ce manuel les symboles suivants sont utilis s pour souligner les diff rences entre les radios 50W 40W et les radios 25 W Ce symbole indique des informations relatives aux radios 50 W 40 W Ce symbole indique des informations relatives aux radios 25 W 25W 1 Les notes techniques ne sont disponibles qu en format PDF partir du site web de support Tait Consultez votre agence Tait ou votre organisme de service client local pour de plus amples informations Guide d installation TM8100 TM8200 Pr face 5 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Informations sur la s curit Cette section comprend des informations importantes concernant l installation en s curit de la radio Il faut lire ces informations avant de commencer l installation Il faut galement lire et respecter les informations de s curit concernant le fonctionnement radio fournies dans le guide de l utilisateur Risque d exposition au rayonnement RF Afin de se conformer aux limites d exposition RF d
36. ecteur auxiliaire Remarque Avec les deux options ci dessus la radio est toujours teinte lorsque l alimentation est appliqu e initialement On ne peut allumer la radio qu avec le bouton marche arr t Connectez le c ble d alimentation directement la source d alimentation comme d crit dans la section Connexion du c ble d alimentation la source d alimentation page 18 Guide d installation TM8100 TM8200 Pr paration 11 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Connectez la broche 4 AUX GPI3 du connecteur auxiliaire au signal d allumage comme d crit dans la section Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes page 21 La ligne AUX GPI3 doit tre programm e D tection de tension Allumage et active Haute Pour de plus amples informations r f rez vous l aide en ligne de l application de programmation Remarque Le kit de D tection de tension Allumage fournit une prise appropri e au connecteur auxiliaire de la radio La prise comprend les fils pour le signal d allumage et la masse analogique 12 Pr paration Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 Installation de la radio Cette section comprend les informations suivantes installation et retrait de la t te de commande s lection de la position de montage montage du support de fixation installation
37. fil et poussez les deux autres coins en position 4 V rifiez que le passe fil soit correctement mis en place dans le trou Figure 2 7 Mise en place correcte du passe fil du microphone 2 passe fl Y microphone x t te de commande Avertissement Montage de la radio en s curit m Montez le microphone dans un endroit o il n entrave pas m le d ploiement des airbags c t passager m le contr les de l op rateur du v hicule m la vue de l op rateur du v hicule Important N installez que le clip de microphone fourni Si un clip de microphone non standard est utilis le fonctionnement correct du crochet commutateur du microphone ne peut pas tre garanti Installez le clip du microphone dans la position la plus appropri e l aide des vis fournies Le microphone doit tre port e de l utilisateur mais dans une position telle que l alternat ne peut pas tre activ ou bloqu par m garde Guide d installation TM8100 TM8200 Installation de la radio 27 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 10 V rification de l installation 28 A Avertissement Risque d incendie Les m canismes de protection 50W RE de la radio d pendent de la pr sence de fusibles du bon amp rage sur les c bles d alimentation n gative et positive Ne pas monter les bons fusibles peut provoquer une incendie ou endommager la radio Les radios 50 W 40 W utilisent des fusibles de 20 A les r
38. ge Exigences pour une installation commode et en s curit Espace entre le ch ssis de radio et la surface de montage Consid rations de classe de protection IP54 Assurez vous que la position de montage se conforme aux avertissements de s curit suivants Avertissement Montage de la radio en s curit m Montez la radio fermement de mani re ce qu elle ne se d tache pas en cas de collision Une radio mal fix e constitue un danger pour les occupants du v hicule m Montez la radio et le microphone un endroit o ils ne risquent pas d entraver m le d ploiement des airbags c t passager m les contr les de l op rateur du v hicule m la vue de l op rateur du v hicule Remarque Il peut tre n cessaire de monter la radio l envers afin de maintenir un espace de plus de 10 mm entre la surface inf rieure du ch ssis de la radio et la surface de montage Inspectez le v hicule pour d terminer l endroit le mieux adapt en termes de s curit et d acc s l installation de la radio V rifiez qu il y ait un espace suffisant derri re la radio pour le dissipateur thermique et les c bles La radio se conforme aux exigences de la classe de protection IP54 Important N anmoins ne montez pas la radio dans un endroit o elle peut tre submerg e temporairement cause d une accumulation d eau ou d autres liquides par ex lors de Putilisation d un dispositif de nettoyage
39. it Electronics Limited se d gage de toute responsabilit pour tout dommage d coulant de l utilisation des informations contenues dans ce manuel ou de l quipement et du logiciel qui y sont d crits Il incombe l utilisateur de garantir que l utilisation de tels informations quipement et logiciel est conforme aux lois r glementations et r glements des juridictions comp tentes Questions et commentaire Pour toute question concernant ce manuel ou pour tout commentaire suggestion ou communication d erreurs veuillez vous adresser au Service d assistance technique Mises jour du manuel et de l quipement Dans le but d am liorer la performance la fiabilit et l entretien Tait Electronics Limited se r serve le droit de mettre jour son quipement et ou ce manuel sans notification pr alable Droits de propri t intellectuelle Il se peut que ce produit soit prot g par un ou plusieurs brevets de Tait Electronics Limited ainsi que leurs quivalents internationaux des demandes de brevet d invention en cour et des marques d pos es NZ508054 NZ 508340 NZ 508806 NZ 508807 NZ509242 NZ 509640 NZ 509959 NZ 3510496 NZ511155 NZ511421 NZ516280 519742 NZ519118 NZ 519344 NZ 520650 537902 NZ521450 NZ 524509 NZ 524537 NZ 524630 NZ530819 NZ534475 NZ 534692 NZ 535471 N2Z536945 NZ537434 NZ 534369 NZ 522236 NZ524378 AU2003281447 AU 2002235062 AU2004216984 CA2439018 EU03784706 8 EU02
40. let 2006 Figure 2 1 Installation de la t te de commande 1 Branchez le c blage pr assembl de la t te de commande dans le connecteur de la t te de commande 2 Ins rez le bord inf rieur de la t te de commande dans les deux clips situ s l avant du ch ssis de la radio puis poussez pour verrouiller en position Retrait de la Important Pendant cette proc dure faites attention de ne pas t te de A command endommager le joint de la t te de commande l L endommagement de ce joint r duit la protection contre lPenvironnement Figure 2 2 Retrait de la t te de commande t te de commande point d insertion joint t te de commande indication point d insertion Sur le dessous de la radio deux points d insertion sont indiqu s sur le ch ssis de la radio par le symbole point trait point o lt o Le point d insertion se trouve entre le joint de t te de commande et la t te de commande 1 A l un ou l autre point d insertion ins rez un tournevis lame plate 5mm entre la t te de commande et le joint de t te de commande 2 Utilisez le tournevis pour soulever et d tacher la t te de commande du clip du ch ssis puis r p tez dans l autre position La t te de commande peut maintenant tre retir e du ch ssis de la radio 14 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 2 2 S lection de la position de monta
41. mentation masse n gative Les radios sont con ues pour fonctionner uniquement dans un syst me masse n gative 8 Informations sur la s curit Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 1 Pr paration Cette section comprend les informations suivantes m r glements m outils d installation m v rification de l quipement s lection d une configuration d installation 1 1 R glements Code de bonne Les radios mobiles TM8100 TM8200 devraient tre install es pratique MPT 1362 conform ment au code de bonne pratique MPT 1362 Ce code de pratique couvre l installation des quipements radios mobiles dans des v hicules terrestres et a t d velopp par la United Kingdom Office of Communications Ofcom Instructions Suivez les instructions du fabricant de votre v hicule concernant d installation du gt sfr fabricant du v hicule 1 installation des radios mobiles Pour de plus amples informations r f rez vous au site web du fabricant du v hicule ou contactez le concessionnaire du v hicule 1 2 Outils d installation Les outils suivants sont requis pour installer la radio m Perceuse et forets m Tournevis type Pozidriv m Fiche 8mm 0 3 pouce m Pince sertir pour connecteur RF m Pince sertir pour fusibles m Wattm tre RF capable de mesurer la puissance directe et la puissance r fl chie la fr quence de fonctionnement de la radio 1 3 V
42. ntr e Tension N Param tre g M thode de test et conditions Commentaires min max Entr e niveau bas Toutes les entr es 0 7V Aucune liaison interne du mat riel configur e Comprend AUX_GPI3 avec LK1 2 install AUX_GPI2 V AV LK3 install Configur comme l entr e de d tection de mise en marche en mode de d tresse Entr e niveau haut Toutes les entr es 1 7V Aucune liaison interne du mat riel configur e AUX_GPI2 V 1 5V LK3 install Configur comme l entr e de d tection de l appel de d tresse AUX_GP13 2 6V LK1 et ou LK2 install Configur comme l entr e de d tection de tension Allumage Limites d entr e CC en s curit AUX_GP11 3 0 5V V 0 5V Le courant d entr e ne doit pas d passer AUX_GPI0O4 7 0 5V VS 0 5V 50mA Celui ci est le r gime nominal AUX_RXD 25V V 0 5V des diodes de limitation AUX_TXD3 10V V 0 5V 1 La radio supportera une plage de tension d alimentation comprise entre 10 8V et 16 0V 2 Pour de plus informations concernant les liaisons internes du mat riel r f rez vous au manuel d entretien 3 Cette sortie est prot g e contre une entr e accidentelle aux limites sp cifi es 22 Installation de la radio Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 Liaisons de mat riel et options de d tection d alimentation La radio fournit quatre liaisons interne du mat riel LK1 LK4 sur la partie sup
43. ournit des informations concernant l installation d une antenne externe dans les limites d exposition au rayonnement RE Installez l antenne externe selon les instructions du fabricant de l antenne Il faut utiliser un c ble coaxial 50 Q de bonne qualit tel qu un RG58 ou UR76 Important Routez le c ble de fa on minimiser m le couplage avec les syst mes de commande lectroniques du v hicule m le couplage avec les syst mes lectriques du v hicule tels que les alternateurs dans la radio Evitez de faire des courbes serr es avec le c ble Celles ci d forment le c ble et changent ses caract ristiques lectriques Avertissement Risque d exposition au rayonnement RF Pour tre conforme aux limites de la FCC pour l exposition au rayonnement REF 1 Montez l antenne un endroit o il est impossible aux personnes de d en approcher moins 0 9m 35 pouces Pour les radios 50 W 40 W m les radios VHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e au centre du toit du v hicule avec un gain de 2 15 dBi ou 5 15 dBi m les radios UHF doivent tre install es utilisant une antenne mont e au centre du toit avec un gain de 2 15 dBi ou 5 65 dBi ou mont es au centre du coffre avec un gain de 5 65 dBi 3 Pour les radios 25 W la radio doit tre install e utilisant une antenne mont e l ext rieure avec un gain de 2 15dBi ou 5 15 dBi 1 Faites passer l extr mit libre du c ble
44. t parleur distant page 20 Connexions de d tection d allumage bouton d urgence et dispositif d alerte externe vue arri re Broche Signal Fonction 4 AUX GPI3 D tection de tension Allumage 5 AUX GPI2 Bouton d urgence 8 13V8 SW Dispositif d alerte externe 10 AUX GPIO4 Dispositif d alerte externe 15 AGND Bouton d urgence Pour de plus amples informations r f rez vous la section Connexion au connecteur auxiliaire d tection de tension allumage bouton d urgence dispositifs d alerte externes page 21 MMA 00044 02 KCE Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006
45. tional Fire Protection Association Standard NFPA 58 Cette norme sp cifie que l installation de l quipement radio doit satisfaire aux exigences suivantes L espace contenant l quipement radio doit tre isol herm tiquement de l espace contenant le r servoir de GPL et ses garnitures Des orifices de remplissage externes doivent tre utilis s pour le r servoir de GPL et ses garnitures L espace du r servoir de GPL doit tre ventil vers l ext rieur du Informations sur la s curit 7 Installation de la radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz Il faut observer des conditions sp ciales lors de l installation d une radio dans les camions citernes p troliers ou de gaz Consultez votre concessionnaire radio ou un centre de service Tait agr pour de plus amples d tails Installations non standard de la radio L installation sur le support de fixation d crite dans ce guide a t con ue de sorte que suffisamment d air circule autour de la radio pour permettre son refroidissement Si une m thode d installation non standard est utilis e il faut faire attention pour assurer que suffisamment de chaleur puisse tre vacu e par les ailettes du dissipateur thermique et le dessous du ch ssis de la radio Pour cela on doit avoir un espace de plus de 10 mm 0 4 pouce entre le dessous du ch ssis de la radio et la surface de montage exemple ci dessous avec la radio TM8200 Ali
46. vante Options de kit d installation Avertissement Risque d incendie Les m canismes de protection 50W 40W de la radio comptent sur la pr sence de fusibles du bon amp rage sur les c bles d alimentation n gative et positive Ne pas monter les bons fusibles peut provoquer peut provoquer une incendie ou des dommages la radio Les types de fusibles conseill s sont m radios 50W 40W fusibles 20A Tait IPN 365 00010 81 m radios 25 W fusibles 10A Tait IPN 365 00010 80 Options de kit Les kits d installation sont galement disponibles sans le support de fixation d installation compris et avec d autres options de connecteur d antenne D autres configurations de montage de radio sont disponibles aussi Contactez votre agence ou organisme de service client Tait local pour de plus amples informations 10 Pr paration Guide d installation TM8100 TM8200 Tait Electronics Limited Juillet 2006 1 4 S lection d une configuration d installation Connexion directe la source d alimentation Installation sans signal d allumage Installation avec signal d allumage La radio permet des configurations d installation diff rentes dans les v hicules en ce qui concerne le signal d allumage et le courant de veille Pour les configurations sp ciales d installation sur bureau et distance r f rez vous au manuel d entretien Les configurations d installation d crites ci dessous sont

TM8100/TM8200 Installation Guide French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents