Mise en service 5 - Documentation technique
Contents
1. 13 Mise en service 14 5 1 5 2 5 3 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Pr parations la mise en service 14 5 1 1 Remplir l installation de chauffage 14 5 1 2 Pr parer le fonctionnement de la purge d air automatique 15 5 1 3 Remplir le siphon d eau 15 5 1 4 Contr le d tanch it 15 5 1 5 Purger la conduite d arrivee de gaz a 15 Protocole de mise en service 16 Travaux de mise en service 17 5 3 1 Noter les valeurs caract ristiques du gaz 17 5 8 2 Le contr le de l tanch it a t il t effectu 17 5 8 3 V rifier le raccordement de l vacuation des gaz et de l air de combustion 17 5 8 4 V rifier les quipements des appareils 17 5 3 5 Effectuer les r glages 18 5 8 6 Mesurer la pression du gaz raccord pression dynamique 20 5 3 7 V rifier et r gler le rapport gaz air 22 5 8 8 Contr le d tanch it en cours de fonctionnement 23 5 8 9 Mesurer le taux de CO2. Fig 4 Raccordement du circuit de chauffage conduite de d part et de retour j 7 INSTRUCTION Pour garantir le fonctionnement optimal de l ins tallation de chauffage il faut assurer la quantit minimum suivante d eau de circulation Logamax plus GB112 60 500 l h Reprendre les mesures de raccordement des gaba rits de montage tion il faut installer un robinet d entretien dans la Monter le vase d expansion selon les instructions de montage s par es ou Int grer le vase d expansion dans le retour de la chaudi re Monter le raccordement viss Fig 4 Raccorder les conduites sans qu il n y ait de tension Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 9 4 3 2 Raccordement du gaz Avertissement Les travaux sur des l ments de conduite du gaz ne doivent tre faits que par une entreprise concessionnaire Reprendre les mesures de raccordement des con duites du gabarit de montage R aliser les raccordements gaz selon les prescrip tions locales Installer un robinet dans la conduite d amen e du gaz accessoire en le vissant Raccor der les conduites sans qu il n y ait de tension Fig 5 INSTRUCTION Nous conseillons de monter un filtre gaz dans la conduite de gaz 4 3 3 Raccordement de
3. Marche arr t du r gulateur de temp rature NOO RA O ND Alimentation lectrique 24 Vca 6 VA max Tension de commutation soupape trois voies 9 11 z O o va h N gt non conducteur Fig 9 Branchement de l appareil r gulateur Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 13 O1 Mise en service O1 1 Pr parations la mise en service ATTENTION En cas de beaucoup de poussi re par ex cau s e par des travaux de construction dans la salle o l installation est pos e il est interdit de mettre en marche la chaudi re gaz condensation gt O1 1 1 Remplir l installation de chauffage ATTENTION Il n est pas encore admis de mettre la chaudi re en marche INSTRUCTION Pour remplir l installation il faut exclusivement utiliser de l eau de ville non trait e Il est interdit d utiliser un dispositif de remplissage automati que Si vous utilisez le robinet de remplissage et de vidange joint la livraison montez le dans l installation selon la Fig 10 le D visser le capuchon du robinet de remplissage et de vidange Fig 10 pos 1 et visser le presse tou pe Fig 10 pos 2 Poser
4. utiliser pour le champ de l indice Wobbe 11 3 15 2 kKWh m Gaz naturel G20 fonction nement galement possible avec gaz naturel G25 avec r glage inchang Texte de la plaquette indiquant le type de gaz cat gorie r gl e G20 2E Gaz liq fi P la livraison r gl l usine pour propane Texte de la plaquette indiquant le type de gaz cat gorie r gl e G31 3P Tableau 2 Types et caract ristiques du gaz Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 17 5 3 5 Effectuer les r glages R gler la temp rature de d part Selon la version de l installation et les valeurs du Tableau 3 r gler le r gulateur Fig 15 pos 1 la temp rature de d part maximum d sir e R glage d usine position du r gulateur 8 Position du Temp rature de d part C r gulateur Tableau 3 Temp rature de d part Fig 15 Temp rature de d part temp rature de l eau chaude En cas de boiler externe r gler la temp rature de l eau chaude Utiliser le r gulateur de la temp rature de l eau chau de Fig 15 pos 2 pour r gler la temp rature de l eau chaude selon le Tableau 4 Position du Temp rature de l eau r gulateur chaude du boiler externe en C Tableau 4 Temp rature de l eau chaude Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus V
5. 23 5 3 10 Essais de fonctionnement 24 99 11 POSSNPNADIIAQRSS ai aaa Sr SNS LS AS DER DER RDS UN or ne 25 5 3 12 Instruire l op rateur lui remettre la documentation 25 5 8 13 Confirmer la mise en service 25 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 3 6 Entretien 2 LL Las SES SRE AN ei eEssean ten 26 6 1 Protocole de l entretien 26 6 2 Travaux d entreliehi 12 21 22 2 2 ndamni eee e rocade 28 6 2 1 Nettoyer l changeur de chaleur le br leur et le siphon 28 6 2 2 Contr le d tanch it interne 44 4 1 31 6 2 3 Mesurer la pression du gaz raccord pression dynamique 31 6 2 4 Contr ler le rapport gaz air 31 6 2 5 V rification de l tanch it en cours de fonctionnement 31 626 Mesurerl taur de CO s Li L Le LA Mae CDN SES SRE LRU RIRE 31 6 2 7 Essais de fonctionnement Lu le LED RER Le d en ot SN on 31 6028 Conte nTeli h seniii A TS NS RSR RS AU UE 31 7 ANNEXES 2 Si re Did de ee da nr aa OA 7 1 Messages de service 32 7 2 Messages de panne sus 33 7 3 Donn es techniques 21 8 124488 fiaas 35 8 Explica
6. condensation ou dans la conduite d vacuation de gaz doit tre vacu e selon les prescriptions Fig 6 Res pectez les dispositions r gionales Pour la n cessit d une conduite d vacuation d eau de condensation dans un syst me d vacuation de gaz voir Instructions de montage du syst me d vacuation de gaz 4 4 2 Limiteur de s curit de la temp rature des gaz vacu s ATTENTION Si en service qui d pend de l air ambiant vous ne respectez pas la distance de 50 mm aux ma ti res et mobilier inflammables il faut monter un limiteur de s curit de la temp rature des gaz vacu s gaz vacu s STB pour surveiller la temp rature des gaz vacu s 80 C maximum Proc dez au montage selon les Instructions de montage du limitateur de s curit de la temp ra ture des gaz vacu s par une entreprise agr e Monter la conduite d vacuation de gaz et d air de combustion selon les instructions de montage du syst me d vacuation Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 6 Conduite d vacuation d eau de condensation de la chaudi re gaz condensation et conduite d va cuation de gaz avec neutralisateur Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 11 45 Raccordements lectriques 4 5 1 Raccordement sur le r seau Le branchem
7. tanch it a t il t effectu Confirmer la r alisation des essais d tanch it 5 3 3 V rifier le raccordement de l vacuation des gaz et de l air de combustion Avez vous utilis le syst me prescrit d vacuation de gaz et d air de combustion Voir le chapitre Rac cordement de l vacuation des gaz et de l air de com bustion de la page 11 Avez vous respect les dispositions de r alisation pr sent es dans les instructions de montage y cor respondant du syst me d vacuation de gaz INSTRUCTION Le section de conduite d vacuation des gaz de combustion doit tre au moins gale celle du diam tre de la buse sur la chaudi re gaz condensation Il faut choisir le trajet le plus court possible pour l vacuation des gaz de combus tion 5 3 4 V rifier les quipements des appareils Ne mettez le br leur en service que s il est quip des buses correctes Tableau 1 Chaudi re injec dia pouvoir teur par phragme calorifique le gaz de l air sup rieur mm mm Type de gaz GB112 60 Gaz naturel E S B 36 40 Gaz liq fi P 35 20 Tableau 1 Diam tre des injecteurs par le gaz de le diaphragme d air Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Type de gaz Pr r gule d usine du br leur gaz Gaz naturel E S B A la livraison ce type a t r gl sur l indice Wobbe 14 1 kWh m bas sur 15 C 1013 mbar
8. liorations techniques Fig 27 Blocage Fig 28 Enlever la soufflante Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 28 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Retirer le siphon de la plaque de condensation Fig 29 pos 4 Desserrer les triers de retenue Fig 29 pos 1 sur le capot du br leur et retirer le capot du r leur et le br leur Fig 29 pos 2 Desserrer les serrages Fig 29 pos 5 de la plaque de condensation et enlever cette plaque Fig 29 pos 3 Retirer la plaque du diffuseur Fig 30 Nettoyer le br leur l aide d une brosse douce et de l air comprim Fig 31 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques un 1 lt JD j LL L K Do TA N 2 l DNJ L TS Z 95 Fig 29 Enlever le rev tement et la plaque de condensation TE Cp a a EE eae E eE E SO Fig 30 Plaque du diffuseur RE Fig 31 Nettoyer le br leur Buderus Verwarming Chauffage http www bud Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 ES ASSESSES erus be 29 Nettoyer l change
9. 60 Edition 09 2000 15 5 2 Protocole de mise en service Veuillez marquer les travaux de mise en service que vous avez effectu s et remplissez les valeurs mesur es Observez absolument les instructions pr sent es sur les pages suivantes Travaux de mise en service Remarques ou valeurs mesur es 1 Notez les valeurs caract ristiques du gaz Indice Wobbe KWh m3 Puissance calorifique de service 2 Le contr le d tanch it a t il t effectu Contr ler le raccordement air et vacuation des gaz et fum es ET V rification des quipements de l appareil si n cessaire changer le type de gaz 6 Mesurer la pression du gaz raccord pression dynamique 7 V rifier et r gler le rapport gaz air Taux CO charge pleine charge partielle 8 V rification de l tanch it en cours de fonctionnement 9 Mesurer le taux en CO sans air 10 Essais du fonctionnement Mesurer le courant d ionisation Instruire l utilisateur remettre la documentation Ooo Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 16 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 5 3 Travaux de mise en service 5 3 1 Noter les valeurs caract ristiques du gaz Demander les valeurs caract ristiques du gaz la soci t d alimentation en gaz et les introduire 5 3 2 Le contr le de l
10. Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 19 Brancher la sonde FB pour l eau chaude sanitaire Enlever le pontage Fig 17 pos 1 Couleurs de c ble noir blanc et mauve Rallonge 3 m de longueur Fig 17 pos 2 pour la sonde de l eau chaude sanitaire brancher la fiche et monter la sonde dans le boiler 5 3 6 Mesurer la pression du gaz raccord pression dynamique Ouvrir au moins une vanne thermostatique de radia teur II faut que la chaudi re ne soit pas encore mise en marche Mettre le commutateur ramoneur Fig 18 dans la position 1 Desserrer de deux tours la vis de fermeture de la douille d essai de la pression du gaz raccord Fig 19 pos 1 Raccorder le tuyau de mesure de l appareil pour me surer la pression sur la douille d essai Fig 19 pos 2 Ouvrir lentement le robinet de gaz Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 17 Sonde FB pour l eau chaude sanitaire du boiler externe Fig 18 Commutateur ramoneur 2H i d DE D B BR Fig 19 Mesurer la pression du gaz raccord Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 20 Notice de montage et d entretien Logamax plus
11. GB112 60 Edition 09 2000 Mettre l interrupteur du circuit dans la position I Fig 20 Apr s un temps d attente d environ 30 s le br leur s allume Mesurer la pression du gaz raccord et la remplir au protocole La pression du gaz raccord doit tre En cas de gaz naturel 17 mbar minimum et 25 mbar maximum pression nominale raccord e 20 mbar En cas de gaz liqu fi 25 mbar minimum et 45 mbar maximum pression nominale raccord e 37 mbar Retirer le tuyau de mesure et serrer fond la vis de fermeture de la douille d essai ATTENTION Si la pression raccord e n cessaire ne peut tre atteinte il faut contacter la soci t d alimentation en gaz INSTRUCTION Si la pression raccord e est trop lev e il est n cessaire de monter un r gulateur de la pres sion du gaz en amont de l armature du br leur Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 20 Allumer le br leur Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 21 5 3 7 V rifier et r gler le rapport gaz air Il est possible de v rifier et r gler le rapport gaz air selon deux m thodes au moyen d un manom tre selon le taux CO Au moyen d un manom tre Mettre l interrupteur du circuit et le commutateur ra moneur dans la position 0 Retirer le tuyau inf rieur de la douille g
12. Il est n cessaire que l installation d une chaudi re pou voir calorifique sup rieur gaz soit annonc e et auto r pondent la directive Exigences de base de la direc 92 42 CEE en mati re de l efficacit dispositions l gales en mati re de la construc gaz et de l vacuation du gaz de la premi re ration ne doivent tre effectu s que par une en soci t concessionnaire ris e par la soci t d alimentation de gaz comp tente Les chaudi res pouvoir calorifique sup rieur gaz ne peuvent tre utilis es que si elles sont quip es de syst mes d vacuation de gaz et d air de combustion sp cialement con us et autoris s pour ce type de chaudi re Selon la r gion les autorisations de l instal lation d vacuation de gaz et du raccordement de l eau de condensation sur le r seau des gouts sont indispen sables Avant de commencer le montage il faut rensei gner le ma tre ramoneur comp tent dans ce district et les autorit s responsables des gouts INSTRUCTION Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s une fois par an ce moment l il faut v rifier le fonctionnement impeccable de l ensemble de l installation Rem diez imm diatement aux pannes Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Instructions sur l eau de chauffage Bien rincer l installation avant d
13. curit l op ration et l entretien de l appareil susmentionn Date signature utilisateur Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 39 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 40 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 41 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 42 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 43 Buderus est toujours tout pr s La technologie sup rieure du chauffage demande l installation et l entretien professionnels Pour cette raison Buderus offre le programme complet exclusivement via les professionnels du chauffage Demandez Buderus Heiztechnik Installateur agr de chauffage Buderus VERWARMING CHAUFFAGE Buderus Verwarming
14. du gaz raccord pression dynamique 6 2 4 Contr ler le rapport gaz air 6 2 5 V rification de l tanch it en cours de fonctionnement 6 2 6 Mesurer le taux de CO 6 2 7 Essais de fonctionnement Voir chapitre Travaux de mise en service Remonter l habillage 6 2 8 Confirmer l entretien Signer le protocole d entretien du pr sent document Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 31 7 Annexes 7 1 Messages de service Affichage Affichage apr s Signification l enforcement de La Logamax plus GB112 60 est pr te a fonctionner la touche service Commutation de l intervalle du br leur 10 mn apr s le d marrage du br leur Attendre la commutation de la vanne trois voies ou de la pompe 7 Pr t fonctionner Premier temps de s curit D Temps de s curit Mode d eau chaude normal R initialisation apr s l appui sur la touche de r initialisation pendant 5 s la commande revient la situation de d marrage Temp rature d part sur valeur de consigne diff rence de commutation 2 K Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 32 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 N 2 Messages d
15. l eau chaude sanitaire Raccorder le chauffe eau terminal de stockage selon les instructions de montage Chauffe eau terminal de stockage et Jeux de raccordement Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 5 Raccordement du gaz Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 10 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 4 4 Raccordement de l vacuation des gaz et de l air de combustion INSTRUCTION Pour les types de construction B23 C13 C33 C43 et C3 les l ments de construction de sys t mes d vacuation de gaz selon la directive 90 396 CEE et la norme EN 483 combin s avec la chaudi re pouvoir calorifique sup rieur sont autoris s certification du syst me Cette certi fication est document e par le num ro d identifi cation de produit mentionn sur la plaquette signal tique de la chaudi re Type de construction B selon le local d installation l est interdit d utiliser la chaudi re gaz condensation dans des locaux o s journent des personnes en per manence Pour l a ration du local on a pr vu pour la GB112 60 une ou deux orifices d a ration et d vacua tion d air Leur diam tre libre devra tre de 2 x 85 cm ou 1 x 170 cm 4 4 1 Evacuation de l eau de condensation INSTRUCTION L eau de condensation qui se produit ventuelle ment dans la chaudi re gaz
16. 000 3 O1 Suite donn es techniques Raccordements Valeurs des gaz de combustion Quantit d eau de condensation gaz natu rel 40 30 C h 7 1 ui ot ES ES PE E D bit masse des gaz vacu s charge g s 25 9 pleine Temp rature des gaz de combustion Courbe de chauffage 40 30 C C 45 Courbe de chauffage 75 60 C C 65 CO charge pleine gaz naturel Gaz d essai nominal G20 9 3 Gaz d essai nominal G25 7 3 CO charge pleine gaz liqu fi Gaz d essai nominal G31 propane 11 3 Raccordement d vacuation des gaz Type du raccordement d vacuation des gaz construction B23 C13 C33 C43 C53 d pendant ou non d pen dant de l air ambiant Diam tre du syst me d vacuation des gaz D pendant de l air ambiant mm 80 Non d pendant de l air ambiant mm 80 125 concentrique Groupe d vacuation des gaz pour LAS Donn es lectriques Type de protection lectrique IP 4XD Consommation lectrique Charge pleine Charge partielle 200 100 Dimensions et poids de l appareil Hauteur mm 685 Largeur mm 900 Profondeur mm 431 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 36 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 8 Explication des mots cl s A air de combustion 17 air de la conduite 15 ajouter de l eau 15 armature du br leur 31 ar
17. 7204 3200 09 2000 BE FR Pour l installateur Notice de montage et d entretien Chaudi re gaz condensation Logamax plus GB112 60 Br leur r gl et pr t pour un fonctionnement au gaz naturel Pri re de lire ce manuel avec soin avant le montage et l entretien Instructions g n rales importantes pour l utilisation N utilisez cet appareil technique que conform ment sa destination et en respectant les instructions de montage et d entretien Ne faites effectuer les travaux d entretien et de r paration que par du personnel comp tent autori s N utilisez cet appareil technique qu en combinaison et avec les accessoires et pi ces de rechange indiqu es dans les instructions de montage et d entretien D autres combinaisons accessoires et pi ces d usure ne doivent tre utilis s que s ils sont destin s express ment l uti lisation pr vue et s ils n entravent pas les caract risti ques de performance telles que les exigences en mati re de la s curit Sous r serve de modifications techniques Etant donn les d veloppements ult rieurs il est possi ble que les figures tapes du fonctionnement et don n es techniques s cartent l g rement de celles pr sent es dans le pr sent manuel d instruction Remarque Auf Anfrage ist auch eine deutschsprachige Ausgabe dieser technischen Begleitdokumentation erh ltlich Bitte wenden sie sich diesbez glich an Buderus Verwarming C
18. Chauffage Ambachtenlaan 42A B 3001 Heverlee Tel 016 40 30 20 Fax 016 40 04 06 http www buderus be 720 432A 5009 09 2000
19. az air Fig 21 pos 1 et poser let tuyau avec le raccord en T Fig 21 pos 2 Raccorder le raccord en T sur le raccord n gatif du manom tre Desserrer de deux tours la vis de la douille de mesu re de la pression du br leur Fig 21 pos 4 Utiliser un tuyau pour raccorder le raccord positif du manom tre sur la douille de mesure de la pression du br leur Fig 21 pos 5 Mettre l interrupteur du circuit dans la position Il et le commutateur ramoneur dans la position 1 Si apr s 30 s le br leur s est allum appuyer sur la touche d entretien jusqu ce que Y soit affich l afficheur Fig 22 Mettre le r gulateur du confort de l eau chaude sur 1 Lire la diff rence de la pression Cette pression PGaz Pair doit tre 5 Pa 5 Pa Indication du manom tre 10 0 Pa En cas de d viation du rapport gaz air adapter le r glage par la vis de r glage Fig 21 pos 3 Mettre l interrupteur du circuit et le commutateur ra moneur dans la position 0 D monter le manom tre serrer fond la vis dans la douille de mesure de la pression du br leur raccor der nouveau le tuyau sur la douille gaz air R tablir la valeur initiale du r gulateur du confort de l eau chaude Mettre l interrupteur du circuit dans la position I Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques 22 F
20. cations effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 34 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 7 3 Donn es techniques E k k eeg Logamax plus GB112 60 BE l2g s g 20 25 mbar gaz naturel G20 service possible avec le gaz naturel G25 r glage inchang ou BE lap 37 mbar gaz liqu fi G31 propane Cat gorie type de gaz selon la norme EN 437 Charge de chaleur nominale G20 G31 G25 28 3 56 5 23 4 46 8 Puissance de chaleur nominale Courbe de chauffage 75 60 C 27 6 55 1 30 0 60 0 Courbe de chauffage 40 30 C Puissance max fonctionnement de la chaudi re Courbe de chauffage 75 60 C Courbe de chauffage 40 30 C Taux d utilisation nominal 98 0 106 5 Courbe de chauffage 75 60 C 105 Chaleur utilis e la mise en 0 34 veilleuse Circuit de chauffage Temp rature de l eau chauffage 7 oC AT une hauteur de refoulement K r siduelle de 200 mbar i bar 40 85 ca 20 Surpression max de service de la chaudi re Contenance de l changeur de 4 7 chaleur du circuit de chauffage Temporisation de la pompe du circuit de chauffage mn 4 5 N R Position 1 Position 2 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2
21. ctiv v rifiez l tanch it de l en semble du trajet du gaz dans le br leur en utili sant un moussant Celui ci doit tre certifi comme produit destin essayer l tanch it au gaz ATTENTION Ne posez pas le moussant sur les fils lectri ques gt e 5 3 9 Mesurer le taux de CO Endroit de mesure Fig 23 INSTRUCTION Les valeurs CO en situation sans air doivent tre inf rieures 400 ppm ou 0 04 du volume Les valeurs d environ 400 ppm ou plus indiquent que le r glage du br leur n est pas correct que le br leur ou l changeur de chaleur est contamin ou que le br leur est d fectueux Avertissement Il faut absolument en chercher la cause et r parer la panne gt Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 22 Touche d entretien Fig 23 Point de mesure pour gaz vacu s Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 5 3 10 Essais de fonctionnement INSTRUCTION Pendant la mise en service et au cours de len tretien annuel il faut v rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de r glage de commande et de s curit et dans la mesure du possible leurs r glages corrects Mesurer le courant d ionisation Mettre l interrupteur du circuit dans la position 0 Mettr
22. e l entretien selon les r gles de l art cachet de la soci t signature Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 26 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 27 6 2 Travaux d entretien Pr parations Mettre l installation hors tension Fermer le robinet gaz D monter l habillage 6 2 1 Nettoyer l changeur de chaleur le br leur et le siphon D visser le raccord viss de la douille gaz Fig 26 pos 2 et de la vanne de s ret Fig 26 pos 5 Retirer le tuyau menant vers le ventilateur Fig 26 pos 4 Retirer les tuyaux de l endroit de mesure de la pres sion diff rentielle Fig 26 pos 3 Retirer la fiche du thermostat du br leur Fig 26 pos 1 Retirer la fiche du ventilateur Fig 27 pos 1 Faire glisser l anneau de suret sur la ventilateur vers le bas et le tourner Fig 27 pos 2 Glisser le ventilateur vers le haut Fig 28 pos 1 Faire basculer le ventilateur en avant Fig 28 pos 3 et ensuite retirer vers le bas et en avant Fig 28 pos 2 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am
23. e la remplir N utilisez que l eau du r seau non trait e pour remplir l installation de chauffage Pas d adoucissants sur l changeur de cations N utilisez pas d inhibiteurs antigel ou autres ad ditifs Les dimensions du r servoir de dilatation doi vent tre suffisantes gt EEE Si vous utilisez des conduites perm ables l oxyg ne par ex pour un chauffage parle sol il faut s parer le sys t me l aide d un changeur de chaleur L eau de chauf fage non appropri e entra ne la formation de d p ts et de corrosion Ceci pourrait provoquer des pannes de fonctionnement et des dommages de l changeur de chaleur Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 5 2 Dimensions raccordements Logamax plus GB112 60 LO CO CO D i 40 55 TS 320 206 75 431 q a ma D GAS RK AKO VK GAS raccordement du gaz R34 RK retour de la chaudi re 28 mm VK d part de la chaudi re 28 mm AKO vacuation de l eau de condensation 32 mm Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 6 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 3 Etendue de la livraison L tendue de la livraison de la Logamax plus GB112 60 Fig 1 Fig 1 Etendue de la livraison L gende de la Fig 1 E
24. e le commutateur ramoneur dans la position 1 D tacher le raccordement fiche du c ble de sur veillance et raccorder l instrument de mesure Fig 24 S lectionner le champ de courant continu pA de l ins trument de mesure Celui ci doit indiquer 1 pA mini mum Mettre l interrupteur du circuit dans la position I Mesurer le courant d ionisation Celui ci doit tre gt 2 uA de courant continu introduire la valeur mesur e dans le protocole Mettre l interrupteur du circuit dans la position 0 Enlever l instrument de mesure et r tablir le raccor dement fiche Mettre le commutateur ramoneur dans la position 0 Remonter la protection du deuxi me niveau de com mande R gler la temp rature la valeur d sir e par le thermostat d ambiance Mettre l interrupteur du circuit dans la position f Sur l UBA le chiffre 7 appara t et la lettre c sera affich e apr s avoir appuy sur la touche entretien Appuyer sur la touche de r initialisation Le display affichera r Remonter l habillage Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques 24 Fig 24 Mesurer le courant d ionisation Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 5 3 11 Poser l habillage Remonter l habillage et fermer les pattes de ferm
25. e panne Affichage Affichage apr s Signification l enforcement de la touche service Diff rence de temp rature trop grande entre la sonde de s curit et celle du d part blocage 30 s Mont e trop rapide de la temp rature de la sonde de s curit blocage 30 s LA Diff rence de temp rature trop grande entre la sonde du d part et celle du retour blocage 30 s d clench Communication externe Chaudi re verrouill e r initialisation n cessaire Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 33 Suite messages de panne Affichage Affichage apr s Signification l enforcement de la touche service RE i A Sous tension ou surtension dans UBA o Tension du secteur interrompue apr s message de panne D P Erreur de fusible F3 ou erreur du syst me UBA OH Pointe de tension dans UBA Dr Erreur du temps dans UBA Contact de commutation externe Panne de commutation externe par ex la sonde pour surveiller la temp rature du chauffage par le sol t activ e J KIM ou branchement du c ble sur KIM d fectueux Mauvais branchement du c ble sur l armature du br leur gaz ou erreur du syst me UBA Dans le manuel d entretien vous trouverez des instructions et possibilit s plus pr cises pour rem dier aux pannes Sous r serve de modifi
26. ent sur le r seau se fait par le branchement sur la prise du c ble int gr 1 m muni d une fiche Fig 7 ATTENTION L appareil doit tre correctement mis la terre ATTENTION Ne branchez la fiche au circuit que si l installa tion est remplie 4 5 2 Raccordement de la vanne trois voies d un boiler externe En cas de vanne trois voies avec connecteur insirer la connecteur m le femelle dans le connec teur du boiler externe Fig 8 En cas de vanne trois voies sans fiche raccorder la vanne trois voies sur les bornes 9 et 11 Fig 9 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 7 Branchement au circuit Fig 8 Branchement de la vanne trois voies d un boiler externe Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 12 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 4 5 3 Raccordement d un appareil de r glage Enlever le pontage et brancher le r gulateur sur les bornes selon le sch ma lectrique Fig 9 INSTRUCTION Si la chaudi re est provisoirement mise en ser vice sans r gulateur remplacer le pontage non conducteur des bornes 1 2 par un pontage con ducteur R gler au bo tier UBA la temp rature de d part et la puissance de chauffage n ces saire ATTENTION Ce mode de marche n est appropri que pour la mise en service provisoire D22
27. erwarming Chauffage http www buderus be 18 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 R gler la puissance du chauffage Replier le battant du niveau de commande 2 Fig 16 pos 1 R gler la puissance de chauffage selon la demande de chaleur n cessaire Tableau 6 au r gulateur Fig 16 pos 2 Pendant le r glage respecter les pertes de puissance caus es par le syst me d va cuation de gaz Tableau 6 Pertes de pression du syst me d vacuation Part de la puissance maximum disponible des gaz de combination en en Pa Tableau 5 Pertes de puissance Position du Puissance calorifique en KW r gulateur 5 En cas de gaz naturel G25 r duction de puissance de 17 Tableau 6 Puissance de chauffage R gler la temporisation de la pompe Mettre le commutateur Fig 16 pos 3 dans la position 1 temps de marche de la pompe de 4 mi nutes Mettre le commutateur dans la position 2 lorsque l installation est r gl e selon la temp rature ambiante et qu il y a le risque de gel pour certaines parties de l installation qui se situent l ext rieur du Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques champ d action du r gulateur de la temp rature am biante par ex l ments de chauffage dans un gara ge temps de marche de la pompe 24 heures Fig 16 Niveau de commande Buderus Verwarming
28. eture Fig 25 Ne portez pas l habillage par les fermetures Visser la vis 5 3 12 Instruire l op rateur lui remettre la docu mentation Instruire l op rateur en d tail en mati re de la com mande et du fonctionnement de l installation de chauffage Remettre toute la documentation l op rateur 5 3 13 Confirmer la mise en service Compl ter le formulaire qui se trouve la fin de ce marvel Il permet de confirmer une installation et une mise en service effectu e selon les r gles de l art ainsique la r ception de l installation Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 25 Remonter l habillage Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 25 6 Entretien 6 1 Protocole de l entretien Marquez les travaux d entretien effectu s et remplis sez les valeurs mesur es Observez absolument les instructions des pages suivantes Si vous remplacez des pi ces n utilisez que des pi ces de rechange d origine Buderus Nettoyer l changeur de chaleur le br leur et le Adei 3 Mesurer la pression du gaz raccord 4 V rifier et r gler le rapport gaz air Taux CO charge pleine charge partielle 6 Mesurer le taux CO sans air 7 Test de fonctionnement Mesurer le courant d ionisation 8 Confirmer l entretien Confirmation d
29. hauffage Ambachtenlaan 42A B 3001 Heverlee Tel 016 40 30 20 oder fax 016 40 04 06 Http www buderus be Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 2 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 Prescriptions directives 5 Dimensions raccordements 6 Etendue de la livraison 7 MONAJ SSSR ER Se reeet SoS Ir eD oi ee 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Exigences au niveau du local d installation 8 Chaudi re gaz condensation 8 Raccordement des conduites 9 4 3 1 Raccordement au circuit de chauffage 9 4 3 2 Raccordement du gaz aaao a e a a 10 4 3 3 Raccordement de l eau chaude sanitaire 10 Raccordement de l vacuation des gaz et de l air de combustion 11 4 4 1 Evacuation de l eau de condensation 11 4 4 2 Limiteur de s curit de la temp rature des gaz vacu s 11 Raccordements lectriques 12 4 5 1 Raccordement sur le r seau 12 4 5 2 Raccordement de la vanne trois voies d un boiler externe 12 4 5 3 Raccordement d un appareil de r glage
30. ieure du nouveau tron on de canalisation jus qu au joint de l armature du br leur gaz La pression d essai l entr e de l armature du br leur doit tre de 150 mbar maximum INSTRUCTION Si lors de ces essais d tanch it vous consta tez une fuite il faut effectuer la d tection de fui tes pour tous les raccordements au moyen d un moussant Celui ci doit avoir t certifi comme produit destin v rifier l tanch it au gaz ATTENTION Ne posez pas le moussant sur les fils lectri ques 5 1 5 Purger la conduite d arrivee de gaz Ouvrir lentement le robinet d arr t du gaz Desserrer de deux tours le vis de fermeture de la douille pour essayer la pression raccord e et la purge et y poser un tuyau Fig 14 Mener le gaz s coulant par le tuyau dans l atmosph re Si aucun air n en sort d tacher le tuyau et resserrer la vis de fermeture Fermer le robinet d arr t du gaz Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 12 Dispositif automatique de purge d air Fig 13 Remplir le siphon d eau Fig 14 Purger la conduite d amen e du gaz Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112
31. ig 21 V rifier et r gler le rapport gaz air Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 selon le taux CO gaz naturel L interrupteur du circuit doit tre dans la position l et le commutateur ramoneur dans la position 1 Appuyer sur la touche d entretien Fig 22 jusqu ce que Y soit affich l afficheur Charge pleine Mettre le r gulateur pour le confort de l eau chaude dans la position 10 e Mesurer la valeur CO l endroit de mesure des gaz d vacuation Fig 23 et la noter Charge partielle Mettre le r gulateur du confort de l eau chaude dans la position 1 Mesurer la valeur CO et la noter En cas de charge partielle la valeur CO doit tre de 0 7 inf rieure celle charge pleine Si cette valeur est sup rieure r gler le rapport gaz air en cas de charge partielle en tournant la vis de r glage de l armature du br leur gaz Fig 21 pos 3 R tablir la valeur initiale du r gulateur du confort de l eau chaude Mettre le commutateur ramoneur dans la position 0 Attention en cas de gaz liquide En cas d installations nouvelles il est possible que les citernes gaz liqu fi n ont pas t purg es avant leur premier usage Des valeurs basses de CO peuvent en tre le r sultat 3 8 Contr le d tanch it en cours de fonction nement O1 Le br leur a
32. le tuyau rempli d eau sur le robinet et ouvrir ce dernier l aide de la cl quatre pans pr vu au dos du capuchon Ouvrir le robinet Fig 10 pos 3 Ouvrir la soupape d entretien du raccordement de d part et de retour Ouvrir lentement le robinet d eau et remplir l installa tion jusqu une pression de 1 0 1 2 bar Fig 11 Fermer le robinet d eau et le robinet de remplissage vidange Retirer le tuyau d visser et ranger le presse toupe visser le capuchon Purger l air de l installation par les soupapes de pur ge d air des l ments de chauffage Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Fig 10 Remplir l installation de chauffage Fig 11 Indication de la pression Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 14 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 5 1 2 Pr parer le fonctionnement de la purge d air automatique D visser d un tour le chapeau du dispositif de purge d air Fig 12 Ajouter de l eau si apr s la purge la pression est tomb e 5 1 3 Remplir le siphon d eau Retirer le tuyau de la plaque de condensation Fig 13 Remplir d eau Rebrancher le tuyau sur la plaque de condensation 5 1 4 Contr le d tanch it Mettre l installation hors tension Avant la premi re mise en service v rifier l tanch i t ext r
33. mature du br leur gaz 15 23 branchement de la vanne trois voies d un boiler externe 12 br leur 17 21 23 26 28 29 commutateur ramoneur 22 contr le d tanch it 16 23 contr le de l tanch it 17 courant d ionisation 24 26 dimensions du r servoir 5 douille gaz 28 douille gaz air 22 eau de chauffage 5 changeur de chaleur 5 26 28 35 lectrode d incandescence 30 evacuation de l eau de condensation 11 vacuation du gaz 5 interrupteur du circuit 21 22 24 l habillage 28 limiteur de s curit de la temp rature des gaz vacu s 11 local d installation 8 11 mesurer le courant d ionisation 16 nettoyer 26 28 29 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques P pertes de puissance 19 poser l habillage 16 pression du br leur 22 pression du gaz raccord 16 20 21 26 pression raccord e 15 puissance de chauffage 13 purge d air 14 Q quantit minimum suivante d eau de circulation 9 R raccordement 9 raccordement au circuit de chauffage 9 raccordement d vacuation des gaz 36 raccordement de l eau chaude 10 raccordement de l vacuation de gaz et d air de combustion 11 raccordement du gaz 10 raccordements lectriques 12 rapport gaz air 22 26 r gulateur 13 r gulateur du confort de l eau chaude 22 remplir l installation de chauffage 14 S siphon 26 28 29 T taux co 16 22 23 temp rature d entr e 32 temp rature de d part 18 temp rature de l eau cha
34. server une distance lat rale de 100 mm au mini mum EL Monter le support mural l Fig 2 D monter l habillage Enlever l habillage Ouvrir le volet du champ de commande Fig 2 pos 1 Enlever la vis Fig 2 pos 4 Ouvrir les pattes de fermetures Fig 2 pos 3 Enlever l habillage vers l avant Fig 2 pos 2 Ne portez pas l habillage par les fermetures Pendre la chaudi re sur le support mural Fig 3 Fig 3 Montage Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 8 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 4 3 Raccordement des conduites 4 3 1 Raccordement au circuit de chauffage Rincer fond les conduites et les l ments de chauf fage INSTRUCTION Int grez un syst me de purge automatique dans la conduite de retour INSTRUCTION Pour prot ger l ensemble de l installation nous vous conseillons d int grer un filtre dans la con duite de retour Si vous raccordez la chaudi re pouvoir calorifique sup rieur une installation d j existante l int gration du filtre est absolu ment indispensable Imm diatement avant et apr s le filtre il faut pr voir une obturation en vue du nettoyage du filtre INSTRUCTION Pour entretenir la chaudi re gaz condensa accessoire
35. tendue de la livraison Pos 1 Chaudi re gaz condensation Pos 2 Support mural Pos 3 Documents techniques Pos 4 Gabarits de fixation Pos 5 Vissages de raccordement chauffage Pos 6 Robinet de remplissage et de vidange Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 7 4 Montage Exigences au niveau du local d installation 4 1 INSTRUCTION Observez les prescriptions au niveau de la cons truction du local d installation ATTENTION Il est interdit d entreposer ou utiliser des mat riaux ou liquides inflammables proximit de la chaudi re Le local d installation doit tre l abri du gel 4 2 Chaudi re gaz condensation Enlever l emballage et le d poser en vue du recyclage N enlevez pas le fond en styropor destin prot ger les supports de raccordement Lors du montage prot gez la chaudi re et les buses d vacuation de gaz et d air de combustion contre la contamination caus e par des ma t riaux de construction en les couvrant d un film par exemple Respecter la distance pour le montage du syst me concentrique d vacuation de gaz et d air de combustion Voir Chapitre Raccordement pour l vacuation de gaz et d air de combustion et les instructions de montage y correspondant du syst me d vacuation Ob
36. tion des mots cl s 37 9 Donn es caract ristiques et transfert de l installation 39 Le pr sent manuel d instruction de montage et d entre tien est valable pour la chaudi re gaz condensation Buderus du type Logamax plus GB112 60 Type de construction B23 C3 C33 C43 C53 Cat gorie BE l2 s g 20 25 mbar ou BE Igp 37 mbar Types de gaz gaz naturel E S B ou gaz liqu fi P Courant 230 VAC 50 Hz IP 4XD Il est possible d quiper cette chaudi re des dispositifs r gulateurs suivants Logamatic RC Logamatic ERC Logamatic HW 4201 Thermostat d ambiance entr e sortie 24 V Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 4 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 L Prescriptions directives La construction et le comportement de la chaudi re gaz condensation Logamax plus GB112 tive d appareils gaz 90 396 CEE et respectent les normes DIN 4702 6 EN 483 EN 677 et la directive INSTRUCTION Il faut respecter les r gles de la technique et les tion pour fabriquer et utiliser l installation AVERTISSEMENT Les travaux de montage de raccordement du mise en service du branchement sur le circuit lectrique ainsi que ceux d entretien et de r pa treprise agr e Les travaux sur les pi ces pour conduire le gaz doivent tre effectu s par une
37. ude 18 type de gaz 16 17 35 types et caract ristiques du gaz 17 V valeurs co 23 vanne trois voies 12 32 vanne de s ret 28 vanne thermostatique 20 ventilateur 28 v rification de l tanch it 26 31 Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 37 Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 38 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 9 Donn es caract ristiques et transfert de l installation Type N du fabricant Installateur de l appareil o z L appareil susmentionn a t install et mis en service conform ment aux r gles de la technique ainsi qu aux dispositions l gales et de l inspection de la construction Date signature installateur Utilisateur Lieu L exploitant a re u la documentation technique et il s est familiaris avec les instructions en mati re de s curit l op ration et l entretien de l appareil susmentionn Date signature utilisateur E EE R ER E E Coup s 5 EEE e S E E DE Pour l installateur de l appareil Type N du fabricant Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Utilisateur Lieu L exploitant a re u la documentation technique et il s est familiaris avec les instructions en mati re de s
38. ur de chaleur l aide d un peigne lamelles et de l air comprim ATTENTION 1Z 1 loa 5n L lectrode d incandescence Fig 32 pos 1 se VF compose de mati re fragile n a sl LES SSIES ELISS SS N oo Fig 32 Nettoyer l changeur de chaleur Enlever et nettoyer le siphon Fig 33 Le remplir d eau avant de le remonter Monter les pi ces dans l ordre inverse Fig 33 Nettoyer le siphon Sous r serve de modifications effectu es en vue d am liorations techniques Buderus Verwarming Chauffage http www buderus be 30 Notice de montage et d entretien Logamax plus GB112 60 Edition 09 2000 6 2 2 Contr le d tanch it interne Mettre l installation hors tension V rifier l tanch it int rieure de l armature du br leur du c t entr e la pression d essai de 100 mbar minimum et 150 mbar maximum INSTRUCTION Apr s une minute la chute de la pression ne doit tre que 10 mbar au maximum Si la chute de la pression est plus grande il faudra effectuer la d tection de fuites au niveau de tous les joints de l armature au moyen d un moussant Si vous constatez qu il n y a pas de fuite il faut r p ter cet essai Si de nouveau la chute de la pression est sup rieure 10 mbar par minute il faut remplacer l armature 6 2 3 Mesurer la pression
Download Pdf Manuals
Related Search