Hama GmbH 8 Co KG D-86652 Monheim www.hama.com
Contents
1. 4 USB 4 1 USB 16 100 240 www hama com 4 2 122. 19 GI istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Cavo di carica USB micro Caricabatterie da automobile 12 V Alimentatore USB Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Non piegare n schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Per rimuovere il cavo tirare la spina e mai il cavo
3. 12 12 4 3 USB ycTpo cTBo USB pa3beMy r n 5
4. 1 2 USB 12 USB 3
5. 6 Hama GmbH 5 KG 17 7 49 9091 502 115 www hama com 8 USB 12 100 240 B 50 60 ru 12 B 50 60 Tu 5 VDC 5 VDC 1000 mA 1000 mA 140 cm 18 9 no 2002 96
6. Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti 4 Messa in esercizio e funzionamento Collegare la spina USB micro del cavo di carica al terminale da caricare 4 1 Carica mediante attacco di rete 20 Collegare il cavo di carica USB micro mediante la spina USB all alimentatore USB Inserire l alimentatore del caricabatterie in una presa omologata e facilmente accessibile In caso di alimentazione elettrica attiva si accende il LED di stato verde Dopo l utilizzo scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della rete caricabatterie idoneo per una tensione di rete di 100 240 V e pu quindi essere impiegato in tutto il mondo utilizzando gli adattatori specifici per ciascun paese Una selezione corrispondente di prodotti Hama disponibile all indirizzo www hama com 4 2 Carica mediante caricabatterie da automobile Collegare il cavo di carica USB micro mediante la spina USB al caricabatterie da automobile da 12 V Inserire l alimentatore del caricabatterie in una presa da 12V della rete di bordo dell autoveicolo n caso di alimentazione elettrica attiva si accende il LED di stato verde Dopo l utilizzo scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della rete In alcuni tipi di autoveicoli l accensione deve essere avviata affinch la presa da 12V dell autoveicolo riceva tensione Consultare le istruzioni per l uso del proprio autoveicolo 4 3 Carica medi
7. ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania kabel aduj cy micro USB adowarka samochodowa 12 V zasilacz sieciowy USB niniejsza instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony wyci gaj c kabel chwyta bezpo rednio za wtyczk nigdy za kabel Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 4 Uruchamianie i obs uga Pod czy wtyk micro USB kabla aduj cego do adowanego urz dzenia ko cowego 4 1 adowanie poprzez przy cze sieciowe Po czy kabel aduj cy micro USB wtykiem USB z zasilaczem sieciowym USB Podtaczyc zasilacz sieciowy adowarki do atestowanego i atwo dost pnego gniazda wtykowego 27 Przy aktywnym zasilaniu pr dem dioda LED stanu wieci sie na ziel
8. EU 2006 66 EU mamm
9. Steek de voedingsadapter van de oplader voor in de auto in een 12 V voertuig stopcontact van het boordnet Bij een actieve spanningsvoorziening gaat de status LED groen branden Na het gebruik alle kabel en netverbindingen scheiden Bij sommige types voertuigen dient de ontsteking ingeschakeld te zijn zodat er spanning op het 12 V voertuig stopcontact staat Lees hiervoor a u b de bedieningsinstructies van uw voertuig 4 3 Opladen via USB eindtoestel Sluit de USB stekker van de micro USB oplaadkabel op een vrije USB aansluiting van een voor opladen geschikt eindtoestel laptop pc enz aan De actuele laadstatus van uw op te laden eindtoestel wordt daarop weergegeven Na het gebruik alle kabel en netverbindingen scheiden 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in het product binnendringt 24 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115
10. de la red de a bordo En caso de alimentaci n de corriente activa el LED de estado luce de color verde Tras el uso interrumpa todas las conexiones por cable y de red En algunos autom viles es necesario que est activada la corriente para que el enchufe de 12 V del veh culo reciba tensi n Observe tambi n las instrucciones de manejo de su autom vil 4 3 Carga mediante terminal USB Conecte el conector USB del cable de carga micro USB a un puerto USB libre de un terminal apto para su carga port til PC etc Podr visualizar el estado actual de la carga del terminal que desee cargar en el mismo Tras el uso interrumpa todas las conexiones por cable y de red 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un ligeramente humedecido que deje pelusas y no utilice detergentes agresivos Aseg rese de que no entre agua en el interior del producto 13 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 8 Datos t cnicos C
11. dry environment Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Connect the product only to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Always pull directly on the plug when disconnecting the cable never on the cable itself Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations 4 Startup and Operation Connect the charging cable s Micro USB connector to the terminal device to be charged 4 1 Charging with a mains connection Connect the Micro USB charging cable to the USB power supply unit using the USB connector Plug the charger s power supply unit into an approved and easily accessible electrical socket When the power supply is active the status LED lights up in green Disconnect all cable and mains connections after use The charger is suitable for a mains voltage of 100 240 V and can be used around the world Please note that a country specific adapter may be necessary You can find an appropriate selection of Hama products at www hama com 4 2 Charging with a car charger Connect the Micro USB charging cable to the 12 V car charger using the USB connector Plug the car charger s power supp
12. emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique 11 EB instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Cable de carga micro USB Cargador para veh culo de 12 V Fuente de alimentaci n USB Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Utilice el producto s lo conectado a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol Utilice el producto s lo en una to
13. van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Trek voor het loskoppelen van de kabel direct aan de stekker en nimmer aan de kabel Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren 4 Ingebruikneming en werking Sluit de micro USB stekker van de oplaadkabel op het op te laden eindtoestel aan 23 4 1 Opladen via spanningsnetaansluiting Sluit de micro USB oplaadkabel via de USB stekker op de USB voedingsadapter aan Steek de voedingsadapter van de oplader in een gekeurd en makkelijk te bereiken stopcontact Bij een actieve spanningsvoorziening gaat de status LED groen branden Na het gebruik alle kabel en netverbindingen scheiden De oplader is geschikt voor een netspanning van 100 240 V en kan om die reden wereldwijd worden gebruikt Neemt u in acht dat hiervoor een landspecifieke adapter is benodigd Een desbetreffende selectie van Hama producten vindt u onder www hama com 4 2 Opladen via oplader voor in de auto Sluit de micro USB oplaadkabel via de USB stekker op de 12 V oplader voor in de auto aan
14. 240 V geeignet und daher weltweit einsetzbar Beachten Sie dass hierzu ein l nderspezifischer Adapter notwendig ist Eine entsprechende Auswahl an Hama Produkten finden Sie unter www hama com 4 2 Laden ber Kfz Ladeger t Verbinden Sie das micro USB Ladekabel ber den USB Stecker mit dem 12 V Kfz Ladeger t Stecken Sie das Netzteil des Kfz Ladeger ts in eine 12 V Kfz Steckdose des Bordnetzes Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die Status LED gr n auf Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel und Netzverbindungen Bei einigen Fahrzeugtypen muss die Z ndung eingeschaltet sein damit Spannung an der 12 V Kfz Steckdose anliegt Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs 4 3 Laden ber USB Endger t Stecken Sie den USB Stecker des micro USB Ladekabels an einem freien USB Anschluss eines ladef higen Endger ts Laptop PC etc an Der aktuelle Ladestatus Ihres zu ladenden Endger tes wird auf diesem angezeigt Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel und Netzverbindungen 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 6 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder e
15. Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Technische specificaties ED USB voedingsadapter 12 V oplader voor in de auto E MAD guise qs 7 5 VDC 5 VDC nun 1000 mA 1000 mA 25 Instrukcja obstugi 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten co zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 26 Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nalezy przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U
16. Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00124326 04 14 00 124326 THE SMART SOLUTION Charging Set Basic Ladeset a Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso 0 Istruzioni per l uso z Le Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi s Operating instruction 100 240 V for charging and data transmission zum Laden und zur Daten bertragung Mobile Phone m MP3 1x USB 1x USB Out 1000mA Out 1000mA Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Micro USB charging cable 12 V car charger USB power supply unit These operating instructions 3 Safety Notes Use the product for its intended purpose only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a
17. ante terminale USB Inserire a spina USB del cavo di carica USB micro a una porta USB libera di un terminale caricabile laptop PC Viene visualizzato l attuale stato di carica del terminale da caricare Dopo l utilizzo scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della rete 5 Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non utilizzare detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 21 Gebruiksaanwijzing 7 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 8 Dati tecnici Alimentatore USB caricabatterie da automobile 12V en 12 V 50 60 Hz 5 VDC 5 V DC 1000 mA 1000 mA 140 cm 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori
18. argador para Fuente de alimentaci n USB EN nn 12 V 50 60 Hz 5VDC 5 VDC 1000 mA 1000 mA 140 cm 14 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben evacuar en la basura dom stica El co usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 15
19. e odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 8 Dane techniczne adowarka samochodowa 140 cm Zasilacz sieciowy USB 12V NES e 12V150 60 Hz 5 VDC 5 VDC ES TRUE 1000 mA E 9 Informacje dotyczaca recyklingu Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami mama domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 29
20. eur Branchez le c ble de charge sur le port USB du chargeur secteur USB Branchez le chargeur secteur sur une prise de courant conform ment install e et facile d acc s Levoyant LED vert d tat s allume en cas de branchement lectrique conforme Apr s utilisation d branchez tous les c bles et les branchements secteur Le chargeur supporte les tensions secteur de 100 240 V et peut donc tre utilis dans le monde entier Veuillez toutefois noter qu un adaptateur sera ventuellement n cessaire dans certains pays Vous pourrez trouver ce type d adaptateurs sur le site 4 2 Charge via un chargeur allume cigare 12 V Branchez le c ble de charge sur le port USB du chargeur allume cigare 12 V Branchez le chargeur allume cigare dans une prise 12 V du tableau de bord Le voyant LED vert d tat s allume en cas de branchement lectrique conforme Apr s utilisation d branchez tous les c bles et les branchements secteur Sur certains types de v hicules le contact doit tre mis pour que les prises allume cigare soient sous tension Veuillez galement consulter le manuel d instructions de votre v hicule ce sujet 4 3 Charge via un appareil USB Ins rez le connecteur USB du cable de charge micro USB sur le port USB libre d un PC d un ordinateur portable etc l tat niveau de charge de la batterie de votre appareil apparait sur ce dernier Apr s utilisation d branchez tous les c bles et les branc
21. hements 5 Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Chargeur secteur USB Chargeur allume cigare 12 V Den 12 V 50 60 Hz 5VDC 5VDC 1000 mA 1000 mA 140 cm 10 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son
22. icro USB Ladekabel 12V Kfz Ladeger t USB Netzteil diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften 4 Inbetriebnahme und Betrieb Stecken Sie den micro USB Stecker des Ladekabels am zu ladenden Endger t an 4 1 Laden ber Netzanschluss Verbinden Sie das micro USB Ladekabel ber den USB Stecker mit dem USB Netzteil Stecken Sie das Netzteil des Ladeger tes in eine zugelassene und leicht erreichbare Steckdose Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die Status LED gr n auf Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel und Netzverbindungen Das Ladeger t ist f r eine Netzspannung von 100
23. iner Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten 6 USB Netzteil 12 V Kfz Ladeger t EE M 12 V 50 60 Hz po 5VDC 5VDC 9 m m 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich EE verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt B Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps lire ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de po
24. ly unit into a 12 V car socket in the vehicle electrical system When the power supply is active the status LED lights up in green Disconnect all cable and mains connections after use For some vehicle types the ignition has to be switched on to supply power to the 12 V car socket For more information please refer to your vehicle s manual 4 3 Charging with a USB terminal device Connect the Micro USB charging cable s USB connector to an available USB port on a terminal device laptop PC etc that is capable of charging The current charging status of the terminal device being charged will appear on this device Disconnect all cable and mains connections after use 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes GC Bedienungsanleitung 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 8 Technical Data USB power supply unit 12 V car charger DE 99 249 12V 50 60 H
25. ma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes 4 Puesta en servicio y funcionamiento Conecte el conector micro USB del cable de carga al terminar que desee cargar 12 4 1 Carga mediante conexi n el ctrica Conecte el cable de carga micro USB a la fuente de alimentaci n USB mediante el conector USB Conecte la fuente de alimentaci n del cargador a una toma de corriente autorizada y f cilmente accesible Encaso de alimentaci n de corriente activa el LED de estado luce de color verde Tras el uso interrumpa todas las conexiones por cable y de red El cargador es apto para una tensi n de red de 100 240 V pudi ndose utilizar en todo el mundo Tenga en cuenta que para ello es necesario utilizar un adaptador espec fico para cada pa s Encontrar una selecci n de productos Hama adecuados en www hama com 4 2 Carga mediante cargador de veh culo Conecte el cable de carga micro USB al cargador de veh culo de 12 V mediante el conector USB Conecte la fuente de alimentaci n del cargador de veh culo a una toma de corriente de 12 V
26. ono u yciu od czy wszystkie po czenia kablowe i sieciowe adowarka jest przystosowana do napi cia sieci 100 240 V co umo liwia jej stosowanie na ca ym wiecie Pami ta e konieczny jest wtedy odpowiedni adapter turystyczny Wyb r odpowiednich produkt w Hama znajduje si na stronie www hama com 4 2 adowanie poprzez adowark samochodow Po czy kabel aduj cy micro USB wtykiem USB z adowark samochodow 12 V Pod czy zasilacz sieciowy adowarki samochodowej do gniazda wtykowego 12 V sieci pok adowej pojazdu Przy aktywnym zasilaniu pr dem dioda LED stanu wieci si na zielono Po u yciu od czy wszystkie po czenia kablowe i sieciowe W niekt rych typach pojazd w musi by w czony zap on aby samochodowe gniazdo samochodowe by o zasilane napi ciem 12 V Uwzgledni instrukcj obs ugi pojazdu 4 3 adowanie poprzez urz dzenie ko cowe USB Pod czy wtyk USB kabla aduj cego micro USB do wolnego portu USB urz dzenia ko cowego umo liwiaj cego adowanie laptop PC itd Aktualny stan na adowania adowanego urz dzania ko cowego jest wskazywany na urz dzeniu Po u yciu od czy wszystkie po czenia kablowe i sieciowe 5 Czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwilzonej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w Uwa a aby do wn trza produktu nie wnikn a woda 6 Wy czeni
27. sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking micro USB oplaadkabel 12 V oplader voor in de auto USB voedingsadapter deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
28. uvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage C ble de charge micro USB Chargeur Allume cigare 12 V Chargeur secteur USB Mode d emploi 3 Consignes de s curit Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux Secs N utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc et toute chute Si le produit est endommag ne cherchez pas l ouvrir et cessez imm diatement de l utiliser Pour d brancher le c ble tirez directement au niveau de la fiche et non sur le c ble Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur 4 Mise en service et fonctionnement Ins rez le connecteur micro USB du c ble de charge dans la prise de l appareil que vous d sirez recharger 4 1 Charge via branchement sect
29. z 50 60 Hz 5 VDC 5 VDC 1000 mA 1000 mA 140 cm 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to mm cturn electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt m
Download Pdf Manuals
Related Search