French (Y006471) A4
Contents
1. li 27 17 19 20 TA 43 FD00149 Variantes 3 2 Description du fonctionnement Principe de l trier flottant 3 2 1 Commande du frein Lors de l actionnement du frein la force exerc e par la tige de pouss e du r cepteur 18 1 ou 18 2 est transmise au levier 19 La transmission de la force au balancier 17 est r alis e par le palier excentrique 20 log dans le levier La force agit sur les ensembles poussoirs 13 et sur la garniture de frein int rieure 12 via le balancier 17 et les tubes filet s 16 Apr s rattrapage du jeu au repos entre les garnitures et le disque les forces r actionnelles sont transmises la garniture 12 ext rieure La pression excerc e par les garnitures 12 sur le disque 46 g n rent la puissance de freinage de la roue 3 2 2 Desserrage du frein Lorsque la pression de freinage diminue les deux ressorts de compression 27 28 repoussent le balancier 17 et le levier 19 en position initiale ceci permet de garantir le maintien du jeu entre les garnitures et le disque 3 2 3 R glage du frein automatique Afin de maintenir un jeu constant au repos entre le disque et les garnitures il est pr vu un m canisme de r glage automatique de faible usure La vis de r glage 232. itta ttit Entin AEAEE E NEENA EEEE EE EEEE ne 38 12 Remplacement du cylindre de frein 12 1 D montage ERT 39 12 2 Montage du Vase nia eana aaea aaae aa d Eea Aaa EE Aa eege Era age 39 12 3 D montage du cylindre double FeSSOrt 40 12 4 Montage du cylindre double ressort nnee 40 REMARQUE L usage de ce Manuel d Entretien est exclusivement destin des techniciens de l industrie de l utilitaire et de l automobile ayant les comp tences requises et ne doit en aucun cas tre remis des tierces personnes Ce Manuel d Entretien a t r alis dans le but d apporter une aide aux clients dans le cadre de leurs travaux d entretien sur ce produit La responsabilit de Knorr Bremse SfN ne saurait tre engag e dans le cas d une utilisation de pi ces inappropri es ce produit De m me nous n accordons aucune garantie quant l exactitude l int grit ou l actualisation des informations mises disposition Le contenu et les informations que renferme ce Manuel d Entretien ne constituent aucune garantie et n ont aucune valeur de garantie au titre de la loi allemande et ne peuvent dans tous les cas faire l objet d une interpr tation dans ce sens Aucune revendication relative aux informations recommandations ou conseils d finis dans ledit Manuel ne pourra tre accept e En aucun cas nous ne pourrons tre tenus pour responsable de dommages sauf s il s agit d une n gligence av r e e
3. Rondelle ment pour rentrer et D d d gager la bague en DIN 125 laiton 7 T14_ amp T12 Outil d emmanchement d extraction avec outil de d gagement D Ke n N E O ra V rifier la zone de contact de la bague laiton 7 liminer les bavures r siduelles Enduire la bague en laiton 7 de graisse blanche r f 1114525 ou 1132868 10 2 Remplacement de la douille de guidage en plastique 6a ou 6b Les l ments composant les outils sont indiqu s par num ro d article pour faciliter le r f rencement Utiliser l outil H r f Z004198 pour le montage de la douille de guidage en plastique 6a ou 6b voir sch ma ci contre Remarque Ne pas utiliser le disque T5 35 avec le type SN Enlever l trier voir para 8 1 10 2 1 D montage de la douille de guidage en plastique 6a ou 6b Enlever la douille de guidage 4 Nettoyer la zone de la douille de guidage en plastique sur l trier S lectionner un disque T6 g 39 Positionner l outil H r f Z004198 comme repr sent sur le sch ma ci contre Visser l crou T22 la main Maintenir l crou T22 avec une cl adapt e et serrer la broche T20 avec une cl pour enlever la douille de guidage en plastique 10 2 2 Montage de la douille de guidage en plastique 6a ou 6b
4. ce dernier est con u pour se mettre en d faut Faire une nouvelle tentative avec un nouvel adaptateur non utilis Dans l ventualit d un nouvel chec de l adaptateur l trier doit tre remplac dans la mesure o une d t rioration interne a t g n r e ATTENTION Veiller ce que la cl ou le raccord puissent tourner librement dans le sens inverse des aiguilles d une montre au cours de la proc dure qui suit En actionnant le frein 5 10 fois environ 2 bars la cl ou le raccord doit tourner en progressant faiblement dans le sens des aiguilles d une montre si la vis de r glage fonctionne correctement voir remarques ci dessous Remarque Plus le nombre d actionnements augmentera plus le mouvement progressif diminuera Remarque Si la cl ou le raccord ne tourne pas ou tourne seulement au premier actionnement du frein ou tourne en sens horloge ou inverse horloge chaque actionnement du frein cela signifie que la vis de r glage pr sente un d faut et que l trier doit tre remplac FD00150 FD00218 17 M me si les garnitures ne sont pas chang es une nouvelle capsule 37 devra tre mont e apr s avoir t l g rement graiss e avec de la graisse blanche disponible sous la r f 1114525 ou 1132868 Remarque L embout de la capsule 37 devra tre positionn comme indiqu par la fl che dans le sch ma cicontre Ceci permet de garantir l
5. Contr le de la vis de r glage Controles de L btet gaere ek GER near ne tee Contr le et r glage du jeu de T trer i Contr le du m canisme de guidage de l trier de frein Douille de guidage en plastique pour r glage du jeu du m canisme de guidage Gontrole des jobs orari tennis Joints du m canisme de guidage de T trer i Contr le de l ensemble poussoirs 13 Remplacement des garnitures de frein D montage des garnitures 4 Montage des garnitures NENNEN Lainate Montage de l indicateur d usure Remplacement des poussoirs 13 et des joints int rieurs 22 D montage des poussoirs 13 Contr le du filetage du syst me de r glage 16 Remplacement des joints int rieurs 22 Montage des poussoirs 13 Remplacement de l trier D montage de l triersssis sentimentale Montage de l tri rssisesstusrapienn ila lana oa Montage du Capuchon 0a sente menant trente etes Remplacement du soufflet int rieur 9 Remplacement des douilles de guidage Remplacement de la bague en laiton 7 D montage de la bague en laiton 7 Montage de la bague en laiton 7 Remplacement de la douille de guidage en plastique 6a ou 6D D montage de la douille de guidage en plastique 6a ou 6b Montage de la douille de guidage en plastique 6a ou pb NNNN LO O O LO 31 32 33 34 36 36 36 37 37 11 Remplacement du support
6. Contr ler l al sage au niveau de la corrosion le nettoyer et appliquer si n cessaire une peinture protectrice anti corrosion par ex projection de zinc Pousser la douille de guidage en plastique 6a ou 6b dans l outil H D visser l axe filet dans l outil H de fa on viter toute projection sur la surface de contact Positionner l outil H avec la douille de guidage en plastique 6a ou 6b comme repr sent sur le sch ma ci contre Visser l crou T22 la main Outil pour introduction du manchon en caoutchouc 6a ou 6b Outil pour extraire le manchon en caoutchouc 6a ou 6b axe filet DIN 915 T22 choisir disque 939 FDOD DI H douille de guidage en plastique 6a ou 6b axe filet _ DIN 915 37 Visser l axe filet jusqu ce qu il vienne en contact avec l trier de fa on compenser une ventuelle in galit de la surface de contact Rentrer la douille de guidage en plastique 6a ou 6b l aide d une cl dynamom trique couple mini 8 Nm couple maxi 45 Nm Enlever l outil ATTENTION Si le couple est lt 8Nm ou bien gt 45 Nm l trier doit alors tre remplac Si tel n tait pas le cas ceci pourrait g n rer un d faut du guidage ATTENTION La bague m tallique voir fl ches doit rester immobile En contr lant le mouvement veiller ce que les l ments d tanch it de la douille de g
7. FD00219 FD00220 21 6 Remplacement des garnitures de frein ATTENTION Avant de d marrer tout travail d entretien veuillez vous assurer que le frein pied et le frein de stationnement ainsi que frein d arr t de bus pour les autobus ne sont pas enclench s et que le v hicule est correctement immobilis 6 1 D montage des gamitures E D monter la roue veuillez vous reporter aux S NE instructions du constructeur du v hicule Remarque oo N M Il est vivement conseill avant de d monter les SD d Pi garnitures de v rifier le bon fonctionnement du 44 i m canisme de la vis de r glage voir para 5 2 X o Di DI Enlever la goupille fendue 26 et la rondelle 45 appuyer sur l appui de garnitures 11 et enlever l axe LA 44 d J SA5 lt 4 2 2 Si n cessaire remplacer les capteurs d usure et les 6 mettre au rebut FD00221 En cas de corrosion ou de d t rioration de l appui garnitures 11 celui ci devra tre remplac Retirer la capsule 37 par l embout en veillant ne pas desserrer l adaptateur 61 Reculer compl tement les ensembles poussoirs 13 en faisant tourner l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir para 5 2 ATTENTION Ne jamais tourner la vis de r glage 23 sans que l adaptateur 61 soit mont Si le couple de l adaptateur est d pass ce dernier sera d truit Faire une N N
8. Monter le guide du c ble 105 sur l appui de garniture 11 Lorsqu il est bien positionn le guide du c ble 105 se positionne automatiquement en exer ant une l g re pression sur l appui de garniture 11 FD00237 1 S m ol Q e FD00237 4 25 Enfoncer le c ble d indicateur d usure 101 dans les pattes de positionnement du guide de c ble 105 comme indiqu par les fl ches en A L extr mit la plus courte du c ble d indicateur d usure 101 ne doit pas se trouver emprisonn e par les pattes de positionnement du guide de c ble 105 En fonction du type de v hicule monter la partie du cable menant l alimentation lectrique du v hicule dans l une des deux pattes comme indiqu par les fl ches en B Monter la plaque de protection du c ble 104 Veiller au positionnement correct du clip de la plaque de protection comme indiqu par les fl ches Exercer une pression avec la main sur la plaque de protection du c ble 104 pour qu elle rentre dans son logement 26 7 Remplacement des poussoirs 13 et des joints int rieurs 22 Les l ments composant les outils sont indiqu s par num ro d article pour faciliter le r f rencement Pour enlever l ensemble poussoirs 13 utiliser une fourchette d extra
9. acc s pour un d montage ult rieur Enlever la capsule avec un tournevis par exemple est d conseill car le joint peut tre endommag 18 FD00144 5 3 Contr les de l trier 5 3 1 Contr le et r glage du jeu de l trier ATTENTION Avant de d marrer tout travail d entretien veuillez vous assurer que le frein pied et le frein de stationnement ainsi que frein d arr t de bus pour les autobus ne sont pas enclench s et que le v hicule est correctement immobilis Un mouvement de 0 6 1 1 mm doit tre possible en poussant et en tirant la main l trier dans le sens axial voir fl che en A sur le sch ma ci contre Si avec une pression exerc e manuellement sans outils l trier ne se d place pas le guidage de l trier doit faire l objet d une v rification plus minutieuse voir para 5 3 2 5 3 2 Contr le du m canisme de guidage de l trier de frein Enlever les garnitures voir para 6 1 Eliminer la poussi re de la douille de guidage 4 au niveau des fl ches sur le sch ma En exer ant une pression manuelle uniquement pas d outils l trier 1 doit coulisser librement sur la longueur totale de la douille de guidage sur plus de 25 mm 5 3 3 Douille de guidage en plastique pour r glage du jeu du m canisme de guidage Remarque Avant de d monter la roue veiller ce qu il n y ait pas de contact entre l trier et l essieu le v hicule les se
10. douille de guidage 4 en utilisant un outil appropri voir sch ma ATTENTION Veiller ne pas d t riorer la douille de guidage en plastique 6a Si n cessaire proc der son remplacement en utilisant un kit de bagues de guidage et de joints ATTENTION Avant d enlever les vis de l trier 39 et 40 veuillez vous assurer que l trier 1 ne puisse pas bouger ou tomber lorsque les vis sont retir es ce qui peut g n rer une d t rioration ou constituer un danger Enlever les vis 39 et 40 de l trier et les mettre au rebut Elles ne doivent en aucun cas tre r utilis es Outil pour emmanchement du capuchon 68 TI Outil d emmanchement K Outil pour emmanchement du capot 10 Outil d emmanchement H A A FDOO161 31 Enlever l trier du support ATTENTION Maintenir l trier uniquement par son c t ext rieur Ne jamais mettre les doigts entre l trier et le support N appliquer aucun dispositif de levage sur l appui de garnitures 11 qui pourrait tre endom mag ATTENTION L ouverture ou le d montage de l trier est interdit N utiliser que des triers de rechange d origine Knorr Bremse x Variantes 8 2 Montage de l trier le support est mont sur l essieu Il convient de s assurer du bon choix de l trier en v rifiant la r f rence sur l tiquette d identification voir la fl che en A sur sch
11. fonctionne chaque actionnement de par la liaison m canique avec le levier 19 Au fur et mesure de l usure des garnitures et du disque le jeu augmente Les tubes filet s 16 tournent d une valeur quivalente la cote d usure due l action du r gleur 23 et de l entra neur 24 Le jeu au repos total donc la somme des jeux des deux c t s du disque doit se situer entre 0 6 et 1 1 mm Un jeu inf rieur peut g n rer des probl mes d chauffement 4 Points de contr le Malgr l utilisation de mat riaux endurants il est n cessaire de contr ler r guli rement l tat de certains des composants Les points qui suivent garantissent un fonctionnement endurant et sans probl mes du frein disque Les fr quences de contr le sp cifi es sont des valeurs minimales Selon l utilisation du v hicule des contr les plus fr quents des composants peuvent s av rer n cessaires 10 L usure des garnitures de freins doit faire l objet d un contr le visuel r gulier c est dire chaque fois que la pression des pneus est v rifi e et en tous cas au moins une fois tous les trois mois Voir paras 5 1 1 5 1 2 Une fois par an au moins contr ler le jeu entre garniture et disque et v rifier le montage et l tat du capot 10 et de la capsule 37 voir para 5 3 1 A chaque changement de garniture v rifier le bon fonctionnement de la vis de r glage voir para 5 2 et v rifier que l trier couliss
12. garniture ext rieure 12 Monter un nouveau kit indicateur d usure dans la garniture si n cessaire voir para 1 2 1 Monter le c ble de fa on ce qu il ne puisse pas tre d t rior Faire tourner l adaptateur 61 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les garnitures viennent en contact avec le disque Tourner de 2 clics la vis de r glage voir para 5 2 Le moyeu doit pouvoir tourner librement manuellement apr s actionnement et desserrage du frein M P KN 014 Ai01 mM N N o o A En 23 La capsule 37 doit ensuite tre remplac e utiliser uniquement une capsule neuve apr s l avoir l g rement enduite de graisse blanche disponible sous la r f 114525 ou 1132868 comme indiqu par la fl che sur le sch ma ci contre Eat SE Sy Ceci permet de garantir l acc s pour un d montage ult rieur Oter la capsule par ex avec un tournevis est d conseill car le joint peut tre endommag Remarque e e 057 L embout de la capsule 37 doit tre positionn IN AD N PEC d d PR 7 IN Apr s avoir plac l appui de garnitures 11 dans la rainure de l trier 1 il faut exercer une pression pour permettre le positionnement de l axe de maintien 44 Monter la rondelle 45 et la goupille fendue 26 sur l axe de maintien de garniture 44 n utiliser que des pi ces neuves Il est conseill de monter l axe de maintien de garniture 44 de fa on ce
13. ma 1 et para 1 2 L trier de rechange peut avoir un capuchon en plastique ou une bande adh sive au niveau de la fixation du cylindre de frein voir fl che en B sur sch ma 1 Enlever le capuchon ou la bande adh sive apr s montage de l trier sur le v hicule Si l trier a un diaphragme perc celui ci ne doit pas tre enlev voir fl che en sch ma 2 Remarque L trier de rechange dans le cadre d un entretien comprend les joints et les douilles de guidage Les garnitures ne sont pas comprises Si l trier de rechange est quip d un potentiom tre la connexion doit tre r alis e en utilisant le connecteur appropri se reporter aux instructions du constructeur du v hicule ATTENTION Tenir l trier de frein par l ext rieur Ne jamais introduire les doigts entre l trier et le support de garnitures N appliquer aucun dispositif de levage sur l appui de garnitures 11 qui pourrait tre endommag Monter l trier sur le support Visser les nouvelles vis 39 et 40 de l trier un couple de 180 Nm 90 ATTENTION Les filetages et les trous taraud s doivent tre parfaitement propres et secs sans trace de graisse ATTENTION N utiliser que des pi ces neuves 32 Variantes V rifier que l trier coulisse correctement sur les bagues de guidage Contr ler le positionnement du soufflet int rieur 9 sur la douille de guidage 5 V rifier le fonct
14. usure voir en m visuelle sans d monter la roue en observant le positionnement de l trier 1 par rapport la douille de guidage 4 Lorsque la douille de guidage en plastique 6a se trouve en retrait par rapport au niveau G de l indicateur d usure comme cela est repr sent la roue doit tre d mont e pour proc der au contr le de l usure des garnitures et du disque Si n cessaire remplacer les garnitures voir para 6 ou bien le disque se reporter aux instructions du constructeur du v hicule A l tat neuf voir en gt Positionnement de l indicateur d usure G sur la douille de guidage en plastique 6a l tat neuf 14 5 1 2 Contr le de l usure du frein avec douille de guidage en plastique 6b pour tous les freins disque qui sont quip s d une douille de guidage en plastique de type ouvert ato ci N N N 7277777 L tat des garnitures peut tre valu de fa on C douille saillante repr sent e l tat neuf visuelle sans d monter la roue en observant le D saillie mini de la douille les garnitures et le positionnement de la douille de guidage 4 dans disque doivent tre v rifi s avec roue d mont e l trier 1 Si la cote C se situe en de de 1 mm un contr le plus pointu des garnitures et du disque s impose Si n cessaire remplacer les garnitures voir para 6 ou bien le disque se reporter aux instruction
15. Manuel d Entretien BE Y006471 Fren Disque Pneumatique SN6 SN7 NA7 Frein Disque KNORR BREMSE Syst mes pour V hicules Utilitaires Sommaire AAA kA ka GA N N FH KA NNNNN 5 amp NH LA W w LA w w N N NN NN HA WINE ARA KA E GA NH W N e P ww D D katakaka ta Oron ee N e 10 2 2 Vue d ensemble Composants du frein disque Identification du frein disque et Kits d entretien Kitsid indicateur d usure ciare RUE Oe Informations g n rales Outils pour kenteen EE Equipement pour le diagnostic GralSS Age re eseou reet ege eebe ee EE ed Eege ee Couples HES EISE gesteet ege ue verge esse des nent done ministre NNE Description et fonctionnement Vue en coupe du frein deoue ennenen Description du fonctionnement Commande dU freini urine af Desserrage du frein ss R glage du frein automatique Points de contr le ria Instructions relatives la s curit pour les travaux d entretien et de r paration Contr les fonctionnels et visuels Contr le de l usure des garnitures et des disques de frein Contr le de l usure du frein avec douille de guidage en plastique 6a Contr le de l usure du frein avec douille de guidage en plastique 6b Indicateurs d USUE Es dunres a amer tres met ends ne redire rene des Equipement pour le diagnostic Dispositif portatif ZB9031 2
16. N o G A lu nouvelle tentative avec un nouvel adaptateur non utilis Dans l ventualit d un nouvel chec de l adaptateur l trier doit tre remplac dans la mesure o une d t rioration interne a t g n r e Pousser la garniture int rieure 12 vers le cylindre de frein Retirer les deux garnitures 12 22 6 2 Montage des garnitures ATTENTION Les garnitures doivent tre chang es par paire ensemble par essieu et NON de fa on individuelle Ne monter que des garnitures conformes aux recommandations du constructeur du v hicule du fabricant d essieux et de freins disque En cas de non respect de ces obligations la garantie du v hicule pourrait tre invalid e Remarque Reculer compl tement les ensembles poussoirs 13 en faisant tourner l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir par 5 2 Nettoyer les but es de la garniture Pousser l trier 1 vers l ext rieur et monter la garniture ext rieure 12 Pour le montage de la garniture int rieure 12 pousser l trier 1 vers l int rieur et monter la garniture int rieure Remarque La configuration de l appui de garniture de la version NA n cessite d inverser les tapes du montage des garnitures 12 Pour monter la garniture int rieure 12 pousser l trier 1 vers l int rieur et monter la garniture int rieure Pousser l trier 1 vers l ext rieur et monter la
17. Z richstra e 46 8303 Bassersdorf Switzerland Phone 41 1 888 77 55 Fax 41 1 888 77 50 gt Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Liaison Office Istanbul Meclisi Mebusan Cad 139 A Atlantik Han Kat 3 80040 Findikli Istanbul Turkey Phone 90 212 293 4742 Fax 90 212 293 4743 Knorr Bremse Systems for Commercial Vehicles Ltd Douglas Road Kingswood Bristol BS15 8NL United Kingdom Phone 44 117 9846 100 Fax 44 117 9846 101 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC 901 Cleveland Street Elyria OH 44035 USA Phone 1 440 329 9000 Fax 1 440 329 9203 Le logo K et les marques commerciales KNORR KNORR BREMSE sont enregistr es au nom de Knorr Bremse AG Sujet modification sans pr avis Pour des applications sp cifiques et d tails concernant l utilisation de nos produits nous vous recommandons d mettre une demande de consultation et de documentation individuelle La reproduction de ce document m me partielle n est pas autoris e K002075 000 Imprim en RFA
18. au de la surface de la garniture n est pas autoris e voir la fl che en sch ma 2 Disques Mesurer l paisseur au point le moins pais Eviter de pratiquer la mesure proximit de l angle du disque une bavure pouvant subsister Epaisseur du disque Disque neuf 45 mm Disque us 37 mm Epaisseur totale des garnitures neuves 30 mm Epaisseur du support 9 mm Epaisseur minimale du mat riau de friction 2 mm F Epaisseur minimale d usure tol r e pour le support et le mat riau de friction 11 mm n cessit de remplacer les garnitures ube Re Il Le disque doit tre remplac en m me temps que les garnitures en cas d usure A lt 39 mm Si l paisseur du disque est inf rieure 37 mm le disque doit tre remplac Z7 Ee M P KN 002 i01 ATTENTION Une anomalie du frein peut se produire en cas de non respect de ces recommandations 12 Contr ler le disque au niveau des stries et des fissures chaque changement de garnitures Le sch ma pr sente les tats de surface possibles max 0 75 xa max 1 5 mm A1 de petites fissures r parties sur la surface sont tol r es B des fissures de profondeur ou de largeur inf rieure 1 5 mm dans le sens radial sont tol r es C1 des stries circonf rentielles d une profondeur inf rieure 1 5 mm sont tol r es H SK Y D des fissures traversant toute la surface de frottement ne sont pas autoris es e
19. ction A r f 1132203 Pour le montage de l ensemble poussoirs 13 utiliser l outil d emmanchement B r f Z004190 Pour le montage du joint int rieur 22 utiliser l outil d emmanchement L r f Z004361 7 1 D montage des poussoirs 13 Remarque Il peut s av rer plus facile d enlever l trier de l essieu pour remplacer les ensembles poussoirs 13 voir para 8 1 L adaptateur 61 doit tre viss dans le sens des aiguilles d une montre jusqu atteindre les soufflets max 30 mm Voir para 7 1 1 Pour enlever le soufflet de l al sage de l trier un tournevis B doit tre utilis pour d former la bague de positionnement du soufflet voir sch ma ci contre ATTENTION La face d tanch it int rieure voir les fl ches en X sur le sch ma ci contre ne doit pas tre soumise d t rioration Aucun remplacement n est possible Les ensembles poussoirs 13 peuvent tre retir s des tubes filet s 16 l aide de la fourchette d extraction A r f 1132202 Retirer l ancien coussinet 161 Contr ler le joint int rieur fl che en X Lors du remplacement des poussoirs 13 les joints int rieurs 22 doivent galement tre remplac s T3 KM T15 Outil d emmanchement pour ensemble poussoirs 13 lorsque l trier est mont sur l trier est d mont du v hicule v hicule d emmanchement pour ensemble pous soirs 13 lorsque Fourchette
20. ctions du constructeur du v hicule 20 5 4 Contr le des joints 5 4 1 J oints du m canisme de guidage de l trier La douille de guidage 5 est tanche par le soufflet int rieur 9 et le capot 10 Les rep res 9 et 10 ne doivent pr senter aucune fissure ou d t rioration Un contr le sur la d t rioration doit tre galement effectu sur les versions avec douille de guidage en plastique 6a V rifier le bon positionnement et montage Remarque Il peut s av rer n cessaire d enlever les garnitures pour contr ler le soufflet int rieur 9 en fonction de l importance de l usure de la garniture Si n cessaire r parer l trier avec le kit d entretien ad quat voir para 1 2 5 4 2 Contr le de l ensemble poussoirs 13 Si n cessaire d monter les garnitures 12 voir para 6 1 et visser l adaptateur 61 dans le sens des aiguilles d une montre voir para 5 2 2 jusqu ce que les soufflets soient parfaitement visibles Remarque Le poussoir ne doit pas d passer de plus de 30 mm voir sch ma Les ensembles poussoirs 13 ne doivent pr senter aucune d t rioration Contr ler le bon positionnement et montage Remarque La p n tration de poussi res et d humidit dans le frein g n re un effet corrosif qui entravera la fonction du frein disque Si n cessaire proc der au remplacement des ensembles poussoirs voir para 7 Variantes
21. ctions du ch ssis ou le support La douille de guidage en plastique 6a 6b devra si n cessaire tre remplac e voir para 10 2 Les tapes suivantes doivent tre respect es pour mesurer le jeu D monter la roue Se reporter aux instructions du constructeur du v hicule Enlever les garnitures voir para 6 1 Rentrer compl tement les ensembles poussoirs 13 en faisant tourner l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir para 5 2 2 Faire coulisser le plus loin possible l trier vers l ext rieur du v hicule voir sch ma 1 Variantes FD00153 19 Pousser l trier dans le sens de la fl che voir sch ma 2 Veiller ce qu il n y ait pas de contact entre l trier et l essieu le v hicule les sections du ch ssis ou le support La douille de guidage en plastique 6a 6b devra si n cessaire tre remplac e voir para 10 2 Tout en maintenant la pression sur l trier mesurer la distance X voir sch ma 2 Retirer l trier du support et mesurer la distance Y voir sch ma 3 Si la distance X Y est sup rieure 2 0 mm la douille de guidage en plastique 6a 6b devra tre remplac e voir para 10 2 Die Differenz Y X der beiden Messungen ist das Lagerspiel in der F hrungsh lse 6a bzw 6b Monter les garnitures voir para 6 2 Monter la roue Se reporter aux instru
22. cylindre double ressort un maximum de 70 Nm ATTENTION Contr ler le fonctionnement et l efficacit du frein 41 42 Notes Personnelles 43 gt Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Moosacher Stra e 80 80809 Munich Germany Phone 49 89 3547 0 Fax 49 89 3547 2767 gt Knorr Bremse Australia Pty Ltd 27 29 George Street Concord West NSW 2138 Australia Phone 61 2 9352 4146 Fax 612 9352 4445 gt Knorr Bremse GmbH Systeme f r Nutzfahrzeuge Beethovengasse 43 45 2340 M dling Austria Phone 43 2236 409 436 Fax 432236 409 434 gt Knorr Bremse Benelux BN BA Impulsstraat 11 Industriepark zone D 2220 Heist op den Berg Belgium Phone 32 1525 7900 Fax 32 1524 9240 gt Knorr Bremse Sistemas para Veiculos Comerciais Brasil Ltda Av Eng Eus bio Stevaux 873 Bloco B Jurubatuba Cep 04696 902 Brazil Phone 55 11 5681 1104 Fax 55115686 3905 gt Knorr Bremse Far East Ltd Truck Brake Systems Division 1301 MassMutual Tower 38 Gloucester Road Wanchai Hong Kong China Phone 852 2861 2669 Fax 852 2520 6259 gt Knorr Bremse Syst my pro u itkov vozidla CR s r 0 Petra Bezru e 399 463 62 Hejnice Czech Republic Phone 420 482 363 611 Fax 420 482 363 711 gt Knorr Bremse Syst mes pour V hicules Utilitaires France S A BP 34178 RN 13 La Briqueterie Glos 14104 Lisieux Cedex France Phone 33 2 3132 1200 Fax 332 3132 1303 Knorr B
23. d extraction A Outil d emmanchement B Outil Outil T3 d emmanchement pour joint int rieur 22 lorsque l trier est d mont du v hicule d emmanchement pour joint int rieur 22 lorsque l trier est mont sur v hicule 7 11 Contr le du filetage du syst me de r glage 16 introduire une garniture de frein neuve 12 dans le logement ext rieur du support de frein pour viter que les tubes filet s ne puissent tre d viss s fond ATTENTION Ne pas d visser totalement les tubes filet s L trier doit tre remplac s il n y a plus synchronisation Pour v rifier les filetages les tubes doivent tre d viss s max 30 mm en tournant l adaptateur 61 dans le sens des aiguilles d une montre Si l trier n est pas mont sur l essieu placer une entretoise E longueur 70 mm dans l trier 1 pour viter de d visser totalement les tubes filet s 16 lors du d vissage de ceux ci voir sch ma ci contre Contr ler les filetages au niveau de la corrosion En cas de p n tration d eau ou bien de corrosion l trier doit tre remplac voir para 8 7 2 Remplacement des joints int rieurs 22 Reculer compl tement les tubes filet s 16 en tournant l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir para 5 2 Nettoyer la zone du joint int rieur 22 Pour enlever le joint int rieur 22 il faut
24. dage 4 jusqu ce qu il vienne en contact avec la vis de l trier L tanch it est obtenue par la compression du rebord de la douille de guidage en plastique 6a entre la douille de guidage 4 et le capuchon 68 voir vue Y FD00228 T FD00169 direction de la pression FD00209Fr 33 9 Remplacement du soufflet int rieur 9 Les l ments composant les outils sont indiqu s par num ro d article pour faciliter le r f rencement Pour le montage du soufflet int rieur 9 utiliser l outil d emmanchement C r f Z004357 Enlever l trier voir para 8 1 Enlever la bague 58 Retirer la douille de guidage 5 Retirer le soufflet int rieur 9 l aide d un tournevis ATENTION L appui tanche du soufflet int rieur 9 dans l trier ne doit pas tre endommag voir la fl che en A sur le sch ma ci contre V rifier et nettoyer la zone de contact du soufflet int rieur 9 Contr ler la corrosion voir fl che en A sur le sch ma ci contre Contr ler la bague en laiton 7 au niveau de la poussi re et la remplacer en cas de d t rioration voir para 10 Positionner le nouveau soufflet 9 dans le manchon de l outil C r f 1119253 Voir fl che en B sur le sch ma ci contre Veiller ce que les plis du soufflet int rieur 9 soient positionn s l int rie
25. des disques voir para 5 1 tiliser que les outillages recommand s voir para N u 2 1 Respecter les couples de serrage pour les vis et crous voir para 2 4 ATTENTION Les filetages et les trous taraud s doivent tre parfaitement nets secs et sans traces de lubrifiant Apr s remontage d une roue selon les instructions du constructeur du v hicule veuillez vous assurer qu il y a un jeu suffisant entre la valve de gonflage du pneu l trier et la jante afin d viter toute d t rioration de la valve Apr s un entretien Testez l effet de freinage et le comportement du syst me sur route 11 5 Contr les fonctionnels et visuels 5 1 Contr le de l usure des garnitures et des disques de frein ATTENTION Les limites d usure du disque et des garnitures doivent tre respect es pour une s curit optimale Garnitures Un contr le de l paisseur des garnitures doit interve nir r guli rement en fonction de l usage du v hicule Les garnitures doivent tre contr l es conform ment aux exigences l gales en vigueur S il ny a pas d indicateur d usure de mont ou de connect ce contr le doit tre fait au moins tous les 3 mois Si le mat riau de frottement se situe en dec de 2 mm voir en E sch ma 3 les garnitures doivent tre remplac es Une d t rioration mineure aux angles est tol r e voir la fl che en sch ma 1 Une d t rioration importante au nive
26. e de l usure un contr le du fonctionnement du potentiom tre un contr le simultan jusqu six freins sans prise sur potentiom tre d montage de roues frein disque Un manuel comportant des instructions d taill es est remis avec chaque appareil 16 M P KN 007 M P KN 008 5 2 Contr le de la vis de r glage ATTENTION Avant de d marrer tout travail d entretien veuillez vous assurer que le frein pied et le frein de stationnement ainsi que frein d arr t de bus pour les autobus ne sont pas enclench s et que le v hicule est correctement immobilis Enlever la roue L ensemble trier doit tre pouss vers l int rieur sur ses douilles de guidage Avec l utilisation d un outil appropri d gager la garniture int rieure 12 des poussoirs et v rifier le jeu entre poussoir et support int rieur de la garniture il doit se situer entre 0 6 et 1 1 mm Si le jeu est trop important ou trop faible la vis de r glage peut ne pas fonctionner correctement et doit tre contr l e conform ment ce qui suit Retirer la capsule 37 par l embout en veillant ne pas desserrer l adaptateur 61 La vis de r glage 23 peut tre tourn e avec l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 ou 3 clics pour augmenter le jeu ATTENTION Ne jamais tourner la vis de r glage 23 sans que l adaptateur 61 soit mont Si le couple de l adaptateur est d pass
27. e librement voir para 5 3 2 Contr ler galement le montage et l tat des ensembles poussoirs 13 de la capsule 37 et des l ments d tanch it 6a 9 10 10 58 68 Les disques de frein doivent faire l objet d un contr le conform ment la sp cification du constructeur de l essieu ou du v hicule Dans le cas peu probable o un probl me surviendrait tous les composants concern s donc les garnitures 12 1 et les ressorts de maintien de garnitures 12 2 doivent tre retourn s afin de permettre d effectuer une recherche objective sur l origine du probl me 18 1 18 2 graisse de montage blanche White assembly grease 6b uniquement sur NA 7 only with NA 7 FD00148Fr 4 1 Instructions relatives la s curit pour les travaux d entretien et de r paration Veuillez galement vous reporter aux instructions correspondantes relatives la s curit pour les travaux d entretien sur v hicules utilitaires particuli rement pour le levage et l arrimage du v hicule N utiliser que des pi ces d origine Knorr Bremse ATTENTION Avant de d marrer tout travail d entretien veuillez vous assurer que le frein pied et le frein de stationnement ainsi que frein d arr t de bus pour les autobus ne sont pas enclench s et que le v hicule est correctement immobilis Veuillez respecter les instructions du manuel de r paration et veiller aux limites d usure des garnitures et
28. entation lectrique 104 Plaque de protection de c ble 105 Guide du c ble FD00246 Ai01 1 3 Disque de frein Pour le remplacement des disques veuillez vous r f rer aux instructions du constructeur du v hicule Cela est galement applicable lors du montage de disques de freins Knorr Bremse Lors du remplacement des disques veuillez respecter les couples de serrage indiqu s pour les vis L utilisation de disques non homologu s entravera le niveau de s curit et rendra la garantie inapplicable Des disques de frein peuvent tre command s via le service apr s vente de Knorr Bremse 2 Informations g n rales 2 1 Outils pour l entretien R f rence Description Z004190 Outil d emmanchement pour ensemble poussoirs 13 Z004357 Outil d extraction pour soufflet int rieur 9 Outil d emmanchement d extraction avec outil SE de d gagement pour bague en laiton 7 132202 Outil d extraction pour ensemble poussoirs 13 Z004197 Outil d emmanchement pour capot 10 Outil d emmanchement d extraction pour OO douille de guidage plastique 6a et 6b Z003934 Outil d emmanchement pour capuchon 68 Z004361 Outil d emmanchement pour joint int rieur 22 Le kit d outils d entretien r f K001288 se compose des outils pr cit s pour les articles 6a 6b 7 9 10 13 22 et 68 ainsi que du Manuel d Entretien 2 2 Equipement pour le diagnostic R ference Description ZB9031 2 Dispo
29. es orifices doivent tre bouch s Veuillez vous reporter aux instructions du constructeur du v hicule Avant le montage du nouveau vase la face d appui voir fl che en C doit tre nettoy e et la but e h misph rique 19 doit tre graiss e avec de la graisse blanche r f 1114525 ou 1132868 La surface de la bride doit tre propre et ne pr senter aucune d t rioration ATTENTION Ne pas utiliser de graisse contenant de bisulfure de molybd ne N utiliser que des vases diaphragme recommand s par le constructeur du v hicule Fixer le vase avec les nouveaux crous auto bloquants EN ISO 10513 et serrer 180 Nm Brancher la tuyauterie d air du vase et faire un test d tanch it S assurer que le flexible n est pas contraint et qu aucun frottement n est possible ATTENTION Contr ler le fonctionnement et l efficacit du frein Ei N A Q e A e 39 12 3 D montage du cylindre double ressort ATTENTION S assurer que le v hicule est bien cal avant de desserrer le cylindre double ressort Desserrer le frein de stationnement du v hicule D visser le dispositif de desserrage de secours manuel fl che en D un couple maximum de 35 Nm se reporter aux instructions du constructeur du v hicule Actionner le frein de stationnement du v hicule D connecter les flexibles d arriv e d air du cylindre double ressort 18 1 Enlever le cy
30. essort de maintien de garniture Ensemble poussoirs Cylindre double ressort Vase J oint int rieur 18 2 graisse de montage blanche uniquement sur NA 7 only with NA 7 Goupille fendue Capsule Vis d trier Vis d trier Axe de maintien des garnitures Rondelle Bague Adaptateur Capuchon Coussinet Variantes Voir galement Manuel dans le Kit d Entretien White assembly grease FD00148Fr 1 2 Identification du frein disque et Kits d entretien GER KNORR BREMSE VODA AAAAA AAAANANAAAIAAA A NANA AMA Type d Eier FEES FD00247 R f KNORR BREMSE R f rence constructeur de l essieu ou du v hicule Date de fabrication ATTENTION N utiliser que des pi ces d origine Knorr Bremse Les kits d entretien qui suivent sont disponibles Description Contenu Support 2 Kit de douilles de guidage et de joints 4 5 6b 7 9 10 39 40 58 6a 68 Kit poussoirs 2 pi ces 13 22 161 Capsule 37 10 pcs 61 10 pcs Kit gamitures par essieu 11 12 26 37 44 45 61 Kit d indicateur d usure par essieu Variantes voir para 1 2 1 Etrier de rechange droit Livr uniquement mont voir plaque d identification sur Etrier de rechange gauche l trier Variantes 1 2 1 Kits d indicateur d usure Type 1 Type 2 FD00235 Ai01 FD00194 A101 Type 3 Legende 11 Plaque de retenue 101 Capteur 103 C ble d alim
31. et s 16 en tournant l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir para 5 2 L appui tanche dans l trier destin l ensemble poussoirs 13 doit tre propre et ne comporter aucune trace de graisse sch ma 1 Placer un nouveau coussinet 161 en bout de chaque tube filet 16 Placer un ensemble poussoirs 13 sur chaque coussinet Utiliser l outil d emmanchement B r f Z004190 avec l embout court T3 pour le positionner et le placer dans le soufflet voir sch ma 1 En utilisant l outil B r f Z004190 de fa on inver s e avec l embout court T3 chaque poussoir peut tre appuy sur son coussinet voir sch ma 2 sch ma 2 o a Ei Q E al T 29 Avec trier non mont sur essieu Enduire les filetages avec de la graisse blanche r f 114525 ou 1132868 D visser les tubes filet s 16 en tournant l adaptateur 61 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir para 5 2 L appui tanche dans l trier destin l ensemble poussoirs 13 doit tre propre et ne comporter aucune trace de graisse Placer le nouveau coussinet 161 en bout de chaque tube filet 16 Placer l ensemble poussoirs 13 sur chaque coussinet Utiliser l outil d emmanchement B r f Z004190 avec embout long T3 T4 r f 119252 pour le posi tionner et le placer dans le soufflet voir sch ma 3 En utilisant l outil B r f Z004190 de fa on
32. gue en laiton 7 voir sch ma 2 Remarque Veiller ce que l crou T14 soit plac dans la bague en laiton 7 et que l extr mit du tube 12 soit correctement positionn e voir croquis 2 Retirer la bague en laiton 7 au moyen d une cl voir sch ma 2 10 1 2 Montage de la bague en laiton 7 Monter l crou en laiton T14 sur la broche T13 Placer la nouvelle bague en laiton 7 sur l outil rainurer T16 et ins rer dans l al sage de l trier voir croquis 3a Visser la broche T13 la main jusqu en but e Remarque Faire attention l outil rainurer T16 voir croquis 3a Il doit pouvoir se d placer librement La bride T8 doit tre plac e dans l encoche de l trier Pour parer tout d placement longitudinal de la bague en laiton 7 elle doit tre rainur e voir sch ma 3c Pour parer tout d placement longitudinal de la bague en laiton 7 elle doit tre rainur e voir sch ma 3c Pour ce faire l outil T16 doit tre viss jusqu en but e Reculer l outil T16 sur environ 20 mm D visser l crou laiton T14 et faire pivoter l outil T16 d environ 60 R p ter le processus de rainurage La nouvelle bague en laiton 7 est pr sent rainur e avec l trier Avant d enlever l outil D la vis six pans de l appareil T16 devra tre d viss e sur environ 20 mm 36 Outil d extraction pour retirer la bague en laiton 7 Outil d emmanche
33. inver s e avec l embout long T3 T4 chaque poussoir peut tre appuy sur son coussinet voir sch ma 4 30 N N A Q D D 8 Remplacement de l trier Les l ments composant les outils sont indiqu s par num ro d article pour faciliter le r f rencement Pour le montage du capot 10 utiliser l outil d emmanchement H r f Z004197 Pour le montage du capuchon 68 utiliser l outil d emmanchement K r f Z003934 8 1 D montage de l trier Enlever les garnitures voir para 6 1 D monter le cylindre de frein voir para 1 2 1 1 2 3 D connecter si n cessaire le c ble d indicateur d usure ou le c ble du potentiom tre int gr Remarque Pour des raisons d accessibilit il peut s av rer n cessaire de d monter l trier et le support de l essieu veuillez vous reporter aux instructions du constructeur du v hicule ou encore de d monter uniquement l trier Utiliser un outil ad quat par ex un tournevis pour acc der au capot 10 Dans le m me temps le capot peut ventuellement bouger d environ 10 mm vers l int rieur Enlever le capot 10 ATTENTION Il convient d acc der au capot 10 par son milieu Ne pas introduire l outil entre l al sage de l trier et le capot 10 ceci pouvant g n rer une d t rioration de l al sage de l trier Remarque Sur les triers avec douille de guidage en plastique 6a retirer le capuchon 68 de la
34. ionnement de la vis de r glage voir para 5 2 Fixer le vase ou le cylindre double ressort voir para 12 2 ou 12 4 L al sage de l trier et le capot 10 doivent tre propres et ne comporter aucune trace de graisse Enfoncer le capot 10 en utilisant l outil d emmanchement H r f Z004197 et un marteau D placer l trier en but e sur le support et maintenir de fa on ce que le soufflet int rieur 9 soit comprim afin d viter l air d tre pi g lorsque le capot 10 est mont Monter les garnitures voir para 6 2 Fixer le vase ou le cylindre double ressort voir para 12 2 ou 12 4 Dans le cas o l ensemble trier et support n est pas mont sur v hicule D placer l trier en but e sur le support et maintenir de fa on ce que le soufflet int rieur 9 soit comprim afin d viter l air d tre pi g lorsque le capot 10 est mont Monter le nouveau capot 10 comme d crit ci dessus Monter les garnitures si ce n est d j fait voir para 6 2 Si l ensemble trier et support doit tre mont en tant qu ensemble unique sur le v hicule les instructions du constructeur du v hicule doivent tre respect es Fixer le vase ou le cylindre double ressort voir para 12 2 ou 12 4 8 2 1 Montage du capuchon 68 Monter le capuchon 68 en utilisant l outil K r f Z003934 et un marteau introduire le capuchon 68 en force dans la douille de gui
35. lindre double ressort 12 4 Montage du cylindre double ressort Remarque Le cylindre double ressort 18 2 neuf a des bouchons en caoutchouc servant la mise l at mosph re de la chambre secondaire voir fl che en A Le bouchon caoutchouc de l orifice se trouvant orient vers le bas doit tre retir tel qu on le voit lorsque le vase est mont Tous les autres orifices de purge doivent tre bouch s Veuillez vous reporter aux instructions du constructeur du v hicule Avant le montage du nouveau cylindre double ressort la face d appui voir fl che en C doit tre nettoy e et la but e h misph rique 19 doit tre enduite de graisse blanche r f 1114525 ou 1132868 La surface de la bride doit tre propre et ne pr senter aucune d t rioration ATTENTION Ne pas utiliser de graisse contenant de bisulfure de molybd ne N utiliser que des cylindres qui sont recommand s par le constructeur du v hicule 40 D 2 di D E N a S EI u gt Fixer le cylindre double ressort avec les nouveaux crous auto bloquants EN ISO 10513 et serrer 180 Nm Connecter les flexibles d arriv e d air comprim en veillant les repositionner sur les orifices correspondants S assurer que les flexibles ne soient pas contraints et qu aucun frottement n est possible Desserrer le frein de stationnement et faites un test d tanch it Visser la vis de desserrage du
36. qu il pointe vers le bas voir sch ma Remonter la roue en respectant les instructions du constructeur du v hicule ATTENTION Les garnitures neuves doivent faire l objet d un rodage Tout freinage brusque ou long doit tre vit au tout d but 6 3 Montage de l indicateur d usure de type normalement ferm ou normalement ouvert N SETCA Si S o o Q ms M P KN 016 i01 Enlever les garnitures 12 voir para 6 1 Les kits d indicateur d usure pour SN6 SN7 sont compos s des r f rences mentionn es en para 1 2 1 S Ins rer les c bles d indicateur d usure 101 dans la Gamiture ext rieure rainure des garnitures Les indicateurs d usure se positionnent dans les encoches des garnitures L extr mit la plus longue du c ble d indicateur d usure comme indiqu par la fl che doit tre mont e dans la garniture ext rieure 12 1 12 1 FD00237 2 24 Ins rer les garnitures 12 1 dans les but es de garniture voir para 6 2 Monter les ressorts de maintien 12 2 sur les garnitures 12 1 Veiller au montage correct du c ble d indicateur d usure 101 comme indiqu par les fl ches Monter l appui de garniture 11 l axe de maintien de garniture 44 la rondelle 45 et la goupille fendue 26 voir para 6 2 Veiller au montage correct du c ble d indicateur d usure 101 comme indiqu par les fl ches
37. remse F krendszerek Kft Kecskem t Szegedi t 49 6000 Hungary Phone 36 76 511 100 Fax 3676 481 100 Knorr Bremse Systems for Commercial Vehicles India Private Ltd Infra House 2nd floor 118 Cunningham Road Bangalore 560 052 India Phone 91 80 20 88 273 Knorr Bremse Sistemi per Autoveicoli Commerciali S p A Via C Battisti 68 20043 Arcore Italy Phone 39 039 6075 1 Fax 39 039 6075 435 Knorr Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd 3 1 15 Nishiikebukuro Toshimaku Tokyo 171 0021 Japan Phone 81 3 3971 8501 Fax 813 3971 8579 Knorr Bremse Benelux B V B A Rendementsweg AN 3641 SK Mydrecht Netherlands Phone 31 297 239330 Fax 31297 239339 KNORR BREMSE Syst mes pour V hicules Utilitaires France S A BP 34178 RN 13 La Briqueterie Glos 14104 Lisieux Cedex France Phone 33 2 3132 1200 Fax 33 2 3132 1303 Site internet www knorr bremse com Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Representation Office Russia 1 Kasatschij Pereulok 5 2 119017 Moscow Russian Federation Phone 7 095 234 4995 Fax 7095 234 4996 Knorr Bremse S A Pty Ltd 3 Derrick Road corner Chestnut Road 1610 Kempton Park South Africa Phone 27 11 961 7800 Fax 27 11 975 8249 gt Knorr Bremse System for Tunga Fordon AB P 0 Box 6029 200 11 Malmoe Sweden Phone 46 40 680 5880 Fax 46 40 937490 gt Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Office Switzerland
38. s du constructeur du v hicule 15 5 1 3 Indicateurs d usure SS a IIIIIITIZIZIZZAA pre A Compte tenu des diff rents constructeurs et des diff rentes versions de v hicules il existe plusieurs types d indicateur d usure de garnitures IL a Indicateur normalement ferm dans la garniture le circuit est interrompu lorsque l usure de la garniture atteint sa limite SI OIL b Indicateur normalement ouvert dans la garniture N NN le circuit est tabli lorsque l usure de la garniture rm atteint sa limite KEI 5 27 c Indicateur d usure avec potentiom tre int gr Il est disponible soit en version marche arr t soit en version avec signal continu qui peut tre raccord e aux syst mes lectroniques de contr le du v hicule Remarque Veuillez galement vous reporter aux instructions remises par le constructeur du v hicule 5 1 4 Equipement pour le diagnostic L unit de diagnostic ZB9031 2 de Knorr Bremse est un dispositif portatif adapt des v hicules quip s de freins disque Knorr Bremse utilisant un type de signal continu du potentiom tre d indicateur d usure Le niveau d usure de chaque frein peut tre mesur en connectant l appareil une prise ad quate 13 broches DIN 72570 si mont e Cette prise aura t raccord e chaque capteur par le constructeur du v hicule L unit de diagnostic permet un contr le simple et rapid
39. sitif main pour v rification du fonctionnement du potentiom tre galement usure 1140598F garniture plus disque lorsque connecteur ch ssis 13 broches mont ZB9031 2 remplace ZB9031 2 3 Graissage R f rence Couleur Quantit 114525 blanche 5g 1132868 blanche 500 g 2 4 Couples de serrage N rep re Couple Taille de la cl mm 39 40 Vis d trier x2 180 Nm 14 M16x1 5 10 9 plus 90 Vase cylindre double ressort Ecrous 6 pans M16x1 5 x2 180 Nm 24 auto bloquants EN ISO 10513 3 Description et fonctionnement 3 1 Vue en coupe du frein disque 18 1 18 2 19 20 22 23 24 26 27 30 32 33 37 39 40 43 44 45 46 58 61 68 161 Etrier Support Douille de guidage Douille de guidage Douille de guidage pistique Douille de guidage pistique Bague laiton Soufflet int rieur Capot Appui de garniture Gamiture compl te Ensemble poussoirs Tube filet Balancier Cylndre double ressort Vase Levier Palier excentrique Ij oint int rieur d tanch it Vis de r glage Entra neur Goupille fendue Ressort Cha ne Roue dent e Capteur d usure Capsule Vis d trier Vis d trier Vis Axe de maintien des garnitures Rondelle Disque Bague Adaptateur Capuchon Coussinet 16 16 Z2 pay I L 3205 1 13 Li
40. t le disque DOIT ETRE REMPLACE S VF 00127 3 a zone de contact de la garniture N Remarque Dans les conditions d tats de surface A1 B1 et CI le disque peut tre utilis jusqu ce qu une paisseur minimale de 37 mm soit atteinte Les disques Knorr Bremse sont normalement sans entretien et une rectification n est pas n cessaire lorsque les garnitures sont chang es Toutefois une rectification peut s av rer utile pour accro tre par exemple la surface porteuse des garnitures lorsque des stries importantes apparaissent sur l int gralit de la surface de frottement Afin d tre en conformit avec les exigences relatives la s curit l paisseur minimum apr s rectification doit tre sup rieure 39 mm En outre il faut IMPERATIVEMENT se conformer aux instructions du constructeur du v hicule ATTENTION Une anomalie du frein peut se produire en cas de non respect de ces recommandations Si les garnitures sont us es jusqu au support ou bien en cas d usure excessive du disque l effet de freinage pourra tre s rieusement affect au point d tre totalement inefficace 13 5 1 1 Contr le de l usure du frein avec douille de guidage en plastique 6a pour tous freins disque qui sont quip s d une douille de guidage en plastique avec nervures axiales se reporter au sch ma en H FD00190 103 L tat des garnitures peut tre valu de fa on Limite d
41. t volontaire de notre part ou dans le cas d autres dispositions l gales contradictoires Les marques de fabrique mentionn es dans ce Manuel d Entretien ne sont pas identifi es comme telles en tout cas Nous rappelons que celles ci restent n anmoins soumises aux r glementations de la l gislation sur les marques Les textes et graphiques cr s par nos soins sont soumis nos propres dispositions relatives leur utilisation et exploitation et ne pourront tre dupliqu s ou reproduits qu avec notre accord pr alable expr s Tout litige r sultant de l utilisation des informations contenues dans ce Manuel d Entretien sera soumis la comp tence exclusive de la Loi Allemande Dans l ventualit o des clauses particuli res de cette d claration devaient ne pas ou ne plus tre conformes aux dispositions l gales en vigueur les autres clauses n en conserveraient pas moins pleine et enti re validit Cette d claration tant une traduction fran aise du texte allemand c est ce dernier qui fait foi et auquel il convient de se r f rer en cas de contestation 1 Vue d ensemble 1 1 Composants du frein disque voir paragraphe 1 2 1 pour indicateurs d usure 18 1 graisse de montage blanche White assembly grease Etrier Support Douille de guidage Douille de guidage Manchon caoutchouc Manchon caoutchouc Bague laiton Soufflet int rieur Capot Appui de garniture Garnitures compl tes Garniture R
42. uidage en plastique 6a ou 6b ne soient pas d t rior s Enduire l int rieur de la douille de guidage en pla stique 6a ou 6b de graisse blanche r f 1114525 ou 132868 Pousser la douille de guidage 4 de l int rieur de l trier dans la douille de guidage en plastique 6a ou 6b 11 Remplacement du support Enlever l trier si n cessaire voir para 8 1 Enlever le support 2 de l essieu Remarque Ne fixer aucun dispositif de levage sur l appui de maintien de garniture 11 car il pourrait tre endommag Nettoyer la zone de contact de l essieu Monter le nouveau support 2 avec des vis neuves fournies par le constructeur du v hicule Les vis ne sont pas fournies par Knorr Bremse Il peut s av rer n cessaire de fixer l trier au pr alable voir para 8 2 38 Wi bat Ei I Zi 7 a SS 12 Remplacement du cylindre de frein 12 1 D montage du vase D brancher la tuyauterie d arriv e d air du vase 18 2 D visser les crous de fixation du vase voir fl che en B Ils ne devront pas tre r utilis s Enlever le vase 12 2 Montage du vase Remarque Les vases neufs 18 2 ont des bouchons en caoutchouc servant la mise l atmosph re de la chambre secondaire voir fl che en A Le bouchon caoutchouc de l orifice se trouvant orient vers le bas doit tre retir tel qu on le voit lorsque le vase est mont Tous les autr
43. ur de l outil Positionner le manchon avec le soufflet int rieur 9 dans l al sage de l trier et le rentrer la main Puis serrer un couple maximum de 8 Nm Remarque Veiller positionner correctement le soufflet int rieur 9 Proc der un contr le de r sistance voir sch ma ci contre 34 Outil d emmanchement pour introdution du soufflet int rieur 9 Rondelle DIN 125 FD00210 i01 09 FD00230 Enduire la bague en laiton 7 de graisse blanche r f 1114525 ou 1132868 Monter la douille de guidage 5 L extr mit du soufflet doit s engager dans la fente de la douille de guidage 5 voir fl che Monter la bague 58 en la poussant jusqu ce qu elle soit engag e Monter l trier voir para 8 2 ke N N ei D D ER 10 Remplacement des douilles de guidage Les l ments composant les outils sont indiqu s par num ro d article pour faciliter le r f rencement Pour enlever monter et d gager la bague laiton 7 utiliser l outil d emmanchement d extraction et de d gagement D r f Z004354 Enlever l trier voir para 8 1 Enlever la douille de guidage 5 et le soufflet int rieur 9 voir para 9 10 1 Remplacement de la bague en laiton 7 Nettoyer la surface X la surface Y et la bague en laiton 7 voir sch ma 2 10 1 1 D montage de la bague en laiton 7 Positionner l outil pour retirer la ba
44. utiliser un tournevis A voir sch ma ci contre ATTENTION La face tanche X du joint int rieur 22 ainsi que les tubes filet s 16 ne doivent pas tre soumis d t rioration Aucun remplacement n est possible voir para 7 1 Nettoyer la face tanche X Monter chaque joint int rieur 22 sur un tube filet 16 Avec trier mont sur essieu Enlever le coussinet 161 Appliquer l outil L r f Z004361 avec l embout court positionn comme indiqu L outil L est guid sur le manchon du tube filet 16 Enfoncer compl tement le joint int rieur 22 en faisant tourner l outil T3 l aide d une cl voir sch ma ci contre 28 Se E M P KN 019 VF 00127 13 ED00238 Pour contr ler le bon montage du joint int rieur 22 d visser les tubes filet s 16 d environ 4 5 tours en tournant l adaptateur 61 dans le sens des aiguilles d une montre Le joint int rieur 22 ne doit pas effectuer de rotation Etrier non mont sur essieu La proc dure de montage du joint int rieur 22 ne change pas Toutefois pour enfoncer le joint int rieur 22 utiliser l embout long T3 T4 de l outil L r f Z004361 voir en page 27 7 3 Montage des poussoirs 13 Avec trier mont sur essieu Enduire les filetages avec de la graisse blanche r f 114525 ou 1132868 D visser les tubes fil
Download Pdf Manuals
Related Search