Home

Manuel d`entretien Modèle S 962-2

1. partir de 03 2010 BG2975 01 Pos Re Jamie ooo 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales gauche 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales droite gt Los _frrrosor Guge supere oe kr27a7 Pague terminale Traverss Los SR23868 Vis oyinarguea8x25 12 BG3136 D clencheur avec ressort d insertion F1182 Plaque pour barre sup rieure T2007 Plaque d avertissement Contenu 92 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Repose jambes 2 2 Barri res lat rales Repose jambes pour plan de couchage de 210 220 cm hauteur 34 cm partir de 03 2010 BG2976 01 Pos Re Jamie oo 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales gauche 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales droite gt Los _rrroor Guge supere oe kr27a7 Pague terminale Traverss Los SR23868 Vis oyinarguea8x25 12 BG3136 D clencheur avec ressort d insertion F1182 Plaque pour barre sup rieure T2007 Plaque d avertissement Contenu 93 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Support de matelas Rel ve buste Support de matelas Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 cm partir de 03 2010 BG3034 01 Pos R aie Je AP2996 Main courante
2. Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Condition pr alable l utilisation du manuel lectronique d entretien Pour pouvoir ouvrir la version lectronique du manuel d entretien fichier PDF le logiciel Adobe Reader 7 0 5 ou une version plus r cente ou une version correspondante d Adobe Acrobat doit tre install e sur votre ordinateur Le logiciel Adobe Reader est disponible pour presque tous les syst mes d exploitation La version logicielle la plus r cente peut tre t l charg e gratuitement l adresse www adobe de products acrobat readstep2 html Vous trouverez la version lectronique de ce manuel d entretien sur Internet l adresse www voelker de Contenu 176 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Marques de fabrique Adobe Acrobat et Reader sont des noms ou marques d pos es de la soci t Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de la soci t Microsoft Corporation Contenu 177 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Notes Contenu 178 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Notes Contenu 179 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 DOLKER V lker GmbH Wullener Feld
3. SR227 Ecrou rivet aveugle M8 x 11 x 17 SR644 Vis t te frais e M8 x 16 06 SR205 Vis t le 3 9 x 16 Si ge pour plan de couchage de 10 cm BG3307 SR644 Vis t te frais e M8 x 16 06 SR205 Vis t le 3 9 x 16 Contenu 85 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Rel ve cuisses Rel ve cuisses pour plan de couchage de 90 cm BG1534 01 Pos R Jamie Je HPL297 Plaque HPL Rel ve cuisses KT2308 Support Co fermer a e Rel ve cuisses pour plan de couchage de 100 cm BG1872 01 Los fermer ar Contenu 86 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Repose jambes 1 2 Repose jambes pour plan de couchage 190 200 x 90 cm BG1536 01 Pos R Jamie Je HPL298 Plaque HPL Repose jambes KT2308 Support ET KT345 Goujon d appui TO06 Autocollant Repose jambes pour plan de couchage 190 200 x 100 cm BG2038 01 Fofa Jane ne Suppon ES Contenu 87 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Repose jambes 2 2 Repose jambes pour plan de couchage 210 220 x 90 cm BG1873 01 Los a me nee swn KT2308 Support KT345 Goujon d appui TO06 Autocol
4. os CE Lo2_ 2400 02 Tue entona 01 02 Lors de la commande de t tes ou pieds de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit correspondant l Contenu 128 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Ce chapitre contient les vues clat es et les nomenclatures des modules pr sent s dans les listes de pi ces corres pondantes Contenu 129 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 CONTENU Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 E1 130 Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 131 Guidage 1 132 Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 02 2011 1 133 Tablette pour linge de lit jusqu 03 2010 1 134 Aide V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 BG2931 os R Jamie ne Los SR22138 Vis auoromeuse me x20 6 SR2062 Vis bois 5 x 20 Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 02 2011 BG2931 Pos R f Ne S BG2968 01 Tablette pour linge de lit FLE SR2213 Vis autoformeuse M6 x 20 6 SR2062 Vis bois 5 x 20 Lors de la commande de tablettes pour linge de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit corre
5. 59 Rallonge de lit dynamique option 1 60 Rallonge de lit option E1 64 Aide V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis pour plan de couchage 200 x 90 cm BG2642 01 Los R me ne BG2432 Jeu de cadres de levage motoris s BG2497 01 Fixation Double entra nement Versions Cadres de ch ssis Module total BG2984 01 Jeu de traverses BG3137 02 Cadre de levage motoris Fixation BG2497 01 100 Module total BG2987 01 i Jeu de traverses BG3180 02 BG3184 02 RCU BG688 01 Cadre de levage BG2710 motoris Fixation BG2497 01 Contenu 46 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses 1 4 Jeu de traverses pour plan de couchage 200 x 90 cm 1 aii 23 Krze Crochetde cable a 24 T2009 Prague nox2omm 1 r2010 Plaque zs0x20mm 17 Los F28 suppondepaierPies 2 Los 8201201 Douile ente on 47 09 F2062 ricuiation Si ge arote 1 Profil de glissement droite Rondelle Vis cylindrique M6 x 18 7 i 8 9 na j a A 1 1 1 1 18 F2847 Boulong 10x8 43 SR356 Rondelle d arr t SR038 Collier de c ble 1 Contenu 47 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses 2 4 Jeu de trave
6. Contenu 27 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Prescriptions g n rales d utilisation Dur e de fonctionnement La dur e maximale de fonctionnement des fonctions lectriques du lit est indi qu e sur le lit plaque signal tique 12 162 ou sur la fiche technique L expression 4 min 10 min signifie que chaque r glage lectrique du lit peut tre utilis de mani re ininterrom pue pendant 4 minutes toutes les 10 mi nutes protection contre la surchauffe REMARQUE Si la dur e maxi male de fonctionnement de 4 minutes devait tre d pass e plusieurs reprises ou longtemps il est possible que l entra nement lectrom canique soit coup la suite de l activation des syst mes de protection Le lit ne pourra alors pas tre r gl lectrique ment jusqu au refroidissement suffisant Contenu Bloc d accumulateurs Le bloc d accumulateurs int gr au double entra nement a une capacit de charge qui correspond une dur e th orique permanente de 10 mont es et descentes du plan de couchage avec une charge de travail de 250 kg REMARQUE Si le lit est plac sur son emplacement et que le connec teur r seau n est pas branch le bloc d accumulateurs se d char gera cause de la r gulation des composants lectroniques S il est d charg le bloc d accur mulateurs peut s endommag
7. Jampepuew ay jo yjuawssbe au nogwa pasaje ase sjonposd ay J pieru sawcseg Auuojuoa jo uopeepap syl pany qesau ae penoudde jo jeas 39 Jo Adap au o Buujeped ME spnpud pnpaw ay o syuawannbas ay Troli 10908 N3 NIO 666L Lv 9661 L 10908 NI NIO L 2002 2 1 10908 NI NIO 40 4008 F t0909 NI NIO pardde ae spmepuers Buojpoj ay Jaze apang N30 xipusddy jo Suawennbe 91520 ey 19911 sanesna Ag p INQUISIP LU SU LU pue mojeg paquosap syanposd ayy JEU swuguog AUEULSEUSAUEH 19960 agenswoyy HQUIE Jerg 4e ape Buymoenuew e ypa iuewasyuahhi torgs 62 Paa uan HQUUS Jeng Goyeubls ayl O3 T EG anad Na IA xpusddhy iuuojuoo jo uoneJepag uewp LAYAN ZLOT ZO OZ USM LOE GOGO WOA OMAHIEE upyay Jap x ueyuy ewah ESSE ap SPANPOIZ purs amp pynp tg g usGunapioquy epus apunus Bueyuy apnpoydurzpay Jeq C 6L 90 HE LUN OMAIZHIEE aUa EESE ANE TOR S 2 299 S MT 296 S SLA E SIA Z 296 S 2 96 S uanaqyjuiy eynpoid 18p unuyazeg yayina auy Burveppesepuuojuoy SSP Paian sanpa sap Buruapuy uapwunsabge RES wap pu yu Jeu lag ape Hunuyaazuuey 39 ua un uyquy inz serjeseGepynpoudurpan sap LOBUNJEIOLy atp PUIS pweg o CIOIOS E5c 10909 M3 NIA GEEL LV 6661 110808 NI NIO amp k 4007 7 1 10909 N3 NIQ 40 100 110803 N3 NIO JSPUSMS UE uawwoy uapus joj ap vapana 3 UAINUS OMAIZH CS SUMY n3 2p sBueuuy sap uabunapuajuy uwepusbalpunu ap uniynysny uaya
8. Manuel d entretien JULKER Mod le S 962 2 Aide Liens hypertextes Les liens hypertextes sont des renvois dans le texte Ils sont signal s par le symbole Les diff rentes entr es des sommaires poss dent galement cette fonction de lien hypertexte e En cliquant sur vous sautez la page correspondante e En cliquant sur dans la barre de navigation Acrobat vous revenez votre page de d part Afficher le sommaire Contenu Recherche plein texte d un terme e Cliquez sur M pour ouvrir la fen tre Recherche Vous pouvez rechercher le terme de votre choix dans ce document Acrobat ou en option dans tous les fichiers Acrobat sauvegard s ou accessibles sur votre ordinateur 2 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Autres fonctions interactives Le logiciel Adobe Reader et toutes les versions logicielles d Adobe Acrobat offrent l utilisateur confirm toute une palette de fonctions utiles pour le traite ment interactif de documents Pour de plus amples informations consultez les manuels d utilisation correspondants ou les aides en ligne Saut vers la page d aide cette page Aide V1 01 14 08 2012 Version mentions l gales plaque signal tique Manuel d entretien S34 Version 1 01 14 08 2012 pour le mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 by V lker GmbH 2010 2012 Plaque signal tique V lker
9. Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins e avoir particip une formation tech nique de V lker e avoir lu les prescriptions de s curit et e le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Afin d viter des erreurs et d assurer le bon fonc tionnement de nos lits ces documents doivent tre en permanence accessibles au personnel d entretien Avant le d but des travaux d entretien le manuel d entretien et le manuel d uti lisation doivent avoir t lus en totalit par les responsables des prestations d entretien Contenu 144 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Entretien Remarques de s curit Remarques de s curit A Pendant l entretien et le contr le technique les prescriptions suivantes doivent tre strictement observ es e L installation lectrique du local doit satisfaire aux exigences de l tat actuel du d veloppement technique et le lit doit tre utilis de mani re conforme e Les roues doivent tre plac es en Position de freinage A e Les lits ne sont pas prot g s contre l explosion et doivent de ce fait tre entretenus uniquement dans un envi ronnement libre de toute substance in
10. partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit option 2 2 jusqu 03 2010 Rallonge de lit option jusqu 03 2010 BG1190 01 F2189 01 Plaque de rallonge 2 SR392 Rivet aveugle 4 8 x 12 Ed KT2094 Guidage de tablette pour linge de lit Co fer veoinmmenerte 8 Los _nrz12r0r oaut guae 2 CELT NT TT MES Las srz _ uesucemasensrzs T4 SR2097 Rondelle de fixation d ailette 6 4 x 25 x 1 25 Contenu 65 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Ce chapitre contient les vues clat es et les nomenclatures des modules pr sent s dans les listes de pi ces corres pondantes Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 CONTENU Sommier M 67 Rel ve buste amp 68 Rel ve cuisses si ge E1 70 Repose jambes 1 72 R glage Hydrolift a 76 Sommier MiS 77 Rel ve buste 1 78 Si ge 79 Rel ve cuisses 80 Repose jambes 1 81 Sommier HPL version 11 83 Rel ve buste 84 Si ge 85 Rel ve cuisses 86 Repose jambes 1 87 Aide V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Sommier pour plan de couchage de 200 x 90 cm BG2643 Pos R aie Je BG2640 Plan de couchage Rel ve buste 02 BG2645 Plan de couchage Rel ve 1 cuisses si ge BG2646 01 Plan de couchage Repose jambes BG353 R glage Hydroli
11. 151 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 10 Poign e Contr lez si le plastique et les sangles de maintien de la poign e pr sentent des dommages et si les tiges de fixation de la potence se trouvent en parfait tat La poign e de la potence ainsi que la sangle de fixation doivent tre rempla c es selon les intervalles suivants e Tous les 5 ans poign es de main tien et poign es de maintien avec enrouleur en mode h bergement senior e Tous les 3 ans poign es de maintien avec enrouleur en mode hospitalisation 11 Autres accessoires Contr lez les autres accessoires strictement selon les instructions des fabricants Aide V1 01 14 08 2012 D pannage Le chapitre D pannage contient un tableau des anomalies ainsi que des CONTENU informations concernant la recherche Tableau des anomalies 153 des causes Contenu 152 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 D pannage Tableau des anomalies 1 3 Le tableau ci apr s contient des re marques au sujet de possibles dys fonctionnements Les causes de telles anomalies peuvent tre une utilisation non conforme ou l usure Ces anomalies de fonctionnement peuvent entra ner des blessures pour les patients et le personnel Toute personne charg e de l entretien et de la r paration doit au moins avoir particip
12. 20 21 207 24 25 1 Position proclive 1 la position proclive 2 Position d clive 1 14 Verrouiller le rel ve buste 3 Mont e du plan de couchage 15 Verrouiller le rel ve cuisses et le repose jambes 4 Descente du plan de couchage 1 16 Verrouiller la t l commande 5 Mont e du rel ve buste 17 Verrouiller la fonction automatique 6 Descente du rel ve buste 18 Position de transport 1 7 Mont e du rel ve cuisses 19 Position de r animation 1 8 Descente du rel ve cuisses 20 Position tunnel de lavage 1 9 Mont e du repose jambes 21 Lavage manuel 5 10 10 Descente du repose jambes 22 Pr paration du lit 1 11 Position Cardiac Chair 23 T moin de la tension lectrique 12 Auto Contour 24 T moin de charge 13 Verrouiller la mont e du plan de couchage et 25 Mise en marche Contenu 21 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 1 Position t te haute 2 Position t te en bas 3 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses 4 Hauteur 80 cm position proclive 5 rel ve buste 25 5 Hauteur 80 cm r glage max du rel ve buste et du repose jambes Hauteur 80 cm rel ve buste et repose jambes en position plane 7 Vert tension de r seau active 8 Vert charg gt 80 jaune charg 30 80 rouge d charg clignotant en cours de chargement Apr s avoir actionn la touche ON le bo tier est disponible 120 secondes maxim
13. Commier MiS Rel ve cuisses Rel ve cuisses pour plan de couchage de 90 cm BG1270 Fofa Jane ne KT2222 01 Profil de plan de couchage KT2186 Profil support Rel ve cuisses pour plan de couchage de 100 cm BG1278 KT1224 Ailette KT2166 01 Ailette avec encliquetage 03 KT2222 01 Profil de plan de couchage 1 Rel ve cuisses gauche 04 KT2223 01 Profil de plan de couchage 1 Rel ve cuisses droit KT2227 Profil support Contenu 80 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier MiS Repose jambes 1 2 Repose jambes pour plan de couchage 200 x 90 cm BG1215 Fofa Jane ne KT2166 01 Ailette avec encliquetage EE 3 D amp Repose jambes pour plan de couchage 210 x 90 cm BG1217 KT1224 Ailette KT2166 01 Ailette avec encliquetage KT2184 Profil de plan de couchage Pied de lit KT2186 Profil support Contenu 81 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier MiS Repose jambes 2 2 Repose jambes pour plan de couchage 200 x 100 cm BG1272 Pos R Jamie Je KT1224 Ailette KT2166 01 Ailette avec encliquetage Ailette avec encliquetage 6 KT2182 Profil de plan de couchage Pied de lit KT2227 Profil support Repose jambes pour plan de couchage 210 x 100 cm BG1274 KT1224
14. O o ao gt O O ZC O m O O O TD C G A D N b vu mM BG1270 BG1215 Versions de sommier MiS 0 20 BG1280 BG1424 G pur au D 0 O O O O E ao l O o Q Rel ve Rel ve cuisses BG1215 BG1217 100 Total BG BG1427 BG1428 Repose jambes Rel ve buste Rel ve cuisses BG1272 BG1274 Repose jambes Aide V1 01 14 08 2012 77 de 180 Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Plan de couchage Sommier MiS Rel ve buste Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 90 cm BG1214 Fo R Jane ne Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 100 cm BG1271 Los R me ne KT2166 01 Ailette avec encliquetage 03 KT2181 01 Profil de plan de couchage 2 Rel ve buste KT2227 Profil support Contenu 78 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier MiS Si ge Si ge pour plan de couchage de 90 cm BG1269 Los R Jamie ne Si ge pour plan de couchage de 100 cm BG1277 KT2166 01 Ailette avec encliquetage KT2227 Profil de plan de couchage Si ge KT2227 Profil support Contenu 79 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage
15. T moin de charge Mise en marche 20 de 180 Manuel d entretien S34 1 Position t te haute 2 Position t te en bas 3 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses 4 Hauteur 80 cm position proclive 5 rel ve buste 25 5 Hauteur 80 cm r glage max du rel ve buste et du rel ve cuisses Hauteur 80 cm rel ve buste et rel ve cuisses en position plane 7 Vert tension de r seau active 8 Vert charg gt 80 jaune charg 30 80 rouge d charg clignotant en cours de chargement Apr s avoir actionn la touche ON le bo tier est disponible 120 secondes maximum apr s le dernier actionnement ensuite il entre automati quement en mode de veille 10 Selon les pays la fonction automatique est disponible par un double clic ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que per sonne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouilage s lectf fonctions automatiquessionctions reposejambes option 5 5 o 13 14 15 16 lt Q O 6 PT m o B 18 ss 19
16. avec verrouillage s lectif fonctions automatiques option 20 avec verrouillage s lectif fonctions automatiques fonctions repose jambes option 21 Logements pour potence et accessoires rail pour accessoires H3 22 Versions et options 1 23 Accessoires 25 Contenu 11 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Aper u T te de lit Rel ve buste Barri res lat rales relevables Repose jambes rapidement amovible r glable pour rel ve buste des deux c t s r glable voir ill de droite T l commande Logement pour potence sur le cadre cach par la t te de lit Logement pour a accessoires des deux c t s c t t te et pied de lit cach par la t te de lit Si ge fixe Pied de lit rapidement amovible voir ill de droite Bo tier de contr le du personnel soignant sur la tablette pour linge de lit amovible Barri res lat rales relevables pour repose jambes des deux c t s Positionnement RCU abaissement m c rapide du rel ve buste pour r ani mation cardio pulmonaire Rel ve cuisses Rail pour accessoires panier P dale double R glage en hau r glable pour porte urinal crochets uni action des deux teur 4 colonnes versels etc des deux c t s c t s Contenu 12 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel
17. le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 02 2011 Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 02 2011 BG2968 01 Los R me ne F2966 01 T le d arr t Tablette pour linge de lit Dos foret vsatteramencez 8 B006 Manchon isolant 08 KT2729 01 Insert Tablette pour linge de lit AP2975 Tube de guidage de tablette 2 pour linge de lit 10 AP2974 Rail de guidage Tablette pour 2 linge de lit 11 KT2647 01 Guidage de tablette pour linge 2 de lit 12 KT2807 Si ge de ressort Tablette pour 2 linge de lit 2 4 NC u AZ LE Contenu 133 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit jusqu 03 2010 Tablette pour linge de lit jusqu 03 2010 BG1402 01 Pos ra Jamie h BG1126 Protection anti choc 02 AP2305 Tube de guidage de tablette 2 pour linge de lit BG1678 trier support 04 F2297 T le de r ception Boftier de contr le du personnel soignant KT2094 Guidage de tablette pour linge de lit 2 06 KT2121 01 Loquet de guidage 07 KT2238 Logement de bo tier de contr le du personnel soignant 08 SR300 Vis autoformeuse M6 x 12 0 SR467 Vis autoformeuse M6 x 25 10 SRO22 Vis t te ron
18. mag Si le c ble est endomma g le lit ne doit pas tre utilis et doit imm diatement tre mis hors service REMARQUE Attention si le syst me de mise hors r seau n est pas manipul correcte ment le bloc d accumulateurs peut ne plus se charger Sont consid r es comme des manipulations non conformes entre autres chute au sol du Bo tier de mise hors r seau bo tier de mise hors r seau e a a er ou boitier de mise hors r seau traction sur le c ble de la fiche d alimentation lectrique pour le d brancher de la prise le coin cement du c ble d alimentation entre le plan de couchage et le cadre du plan de couchage ainsi que l crasement du c ble lors du transport du lit le bouton vert du syst me de mise hors r seau pour activer l alimenta tion r seau vice les fonctions lectriques du lit s D Symbole Cyerrou rt visible Contenu 30 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Utilisation du bloc d accumulateurs 1 2 Le bloc d accumulateurs permet la com teurs se fera apr s chaque utilisation ou mande hors r seau du lit pour au moins dix cycles de r glage La diode lectroluminescente du t moin de charge sur le bo tier du personnel soignant poss de trois couleurs Vert Le bloc d accumulateurs est charg plus de 80 Jaune Le bloc d accu
19. nement de r glage en hauteur HVO2 Pied K547 C ble de raccordement DA HV 02 03 04 05 O N Syst me de diagnostic V lker VDS G3422 Aide au montage DA01 u J 09 Contenu 136 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Syst me lectronique Double entrainement DA01 Versions Double entra nement DA01 L gende sos abr viation DA01 versions voir ci dessous Versions 4HS de pays distribution DA01 D 4HS DK CH non DA01 CH DK Contenu 137 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Syst me lectronique Double entrainement DA01 Pi ces d tach es Double entra nement DAO1 Pi ces d tach es Fo fa Jane ne Ce 02 03 O N O1 i Kne ca fa 230 V versions voir ci dessous KT2590 03 Design du bo tier jusqu l automne 2010 Versions c ble r seau de pays K2154 C ble r seau NFS spirale BRA K2113 C ble r seau NFS spirale AUS Contenu 138 de 180 Aide CH UK USA BRA AUS Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Syst me lectronique Double entra nement DA01 Remplacement du D montage du double entra nement DA01 01 Outils n cessaires i
20. tach es 157 Liste des outils 157 Centres d assistance 157 Symboles utilis s 2 158 Caract ristiques techniques 159 Classification Q 161 Plaque signal tique 1 162 Fiche de cotes S 962 2 1 164 Dur e d utilisation limination 165 D clarations du fabricant formulaires manuel lectronique d entretien L 166 Aide V1 01 14 08 2012 6 de 180 Manuel d entretien S34 Remarques Le chapitre Remarques contient des remarques g n rales ainsi que des CONTENU avertissements de s curit G n ralit s M 8 Avertissements 9 Contenu 7 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Remarques G n ralit s Remarques d ordre g n ral Vous avez acquis un lit de la soci t V lker GmbH Ce lit a t fabriqu en conformit avec les normes et disposi tions allemandes et internationales ap plicables selon l tat actuel des connais sances techniques en la mati re Les lits V lker satisfont aux exigences en mati re de s curit et de fonctionne ment Ils ont t contr l s conform ment aux normes internationales et ont re u le sigle CE qui atteste de la conformit aux exigences fondamentales auxquelles les dispositifs m dicaux doivent satisfaire Veuillez lire les Remarques g n rales de s curit voir mode d emploi Veuil lez lire galement les autres remarques vis es aux pages suivantes en particu
21. une formation technique de V lker avoir lu les prescriptions de s curit et le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Contenu REMARQUE Avant m me de re chercher les causes de l anoma lie allumer le bo tier de contr le du personnel soignant et v rifier que le bloc d accumulateurs est charg observer la DEL du t moin de charge sur le bo tier de contr le du personnel soi gnant et que le lit se trouve bien raccord au r seau lectrique le connecteur doit tre branch une prise sous tension ATTENTION Avant d entamer tout travail de r paration sur le lit veillez ce que le lit soit mis hors tension r seau et que le bloc d accumulateurs soit d branch en appuyant sur le bouton de r initialisation Lorsque la m me erreur se pro duit plusieurs reprises veuillez lire la m moire des d fauts du syst me de diagnostic V lker VDS avant de proc der une nouvelle r initialisation 153 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Le syst me de diagnostic V lker L utilisation cibl e du syst me de diagnostic V lker VDS pour l entretien la maintenance et le contr le r gulier des lits hospitaliers et m dicalis s V lker garantit la disponibilit r duit le capita
22. 01 Support de matelas Repose jambes Jeu de barri res lat rales pour plan de couchage de 210 cm hauteur 34 cm partir de 03 2010 BG3040 01 Pr Pos Re Jamie ne BG2970 01 Barri res lat rales Rel ve buste 2976 01 Barri res lat rales R 2 BG2976 0 arri res lat rales Repose jambes Lan S BG3034 01 Support de matelas Rel ve buste BG3037 01 Support de matelas Repose jambes Contenu 90 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Rel ve buste Barri res lat rales Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 cm hauteur 34 cm partir de 03 2010 BG2970 01 Pos re Jamie we 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales 1 Q z gauche ka 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales 1 2 droite CHA Cos kr2rar Pegue terminare Traverss 2 o sr Vis oyinariguea8 x25 4 Lao A3008 Proiongtuana mur 2 Ca irar euiseim neur 2 12 BG3136 D clencheur avec ressort d insertion F1182 Plaque pour barre sup rieure Contenu 91 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Repose jambes 1 2 Barri res lat rales Repose jambes pour plan de couchage de 190 200 cm hauteur 34 cm
23. 1 2 3 nar are SR356 Rondelle d arr t SRO38 Collier de c ble 1 Contenu 50 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses Traverse de t te 1 2 Traverse de t te pour plan de couchage 90 cm BG3016 01 pos Re Jamie ie os srar Rondele dam t 2 o4 sR2254 Vis autotormeuse mo x12 47 os SR22138 Vis autoformeusemex20 2 Logement Tige porte s rum SR2058 Vis cylindrique M8 x 60 NIAIN E Cu CI 09 03 02 14 13 12 Contenu 51 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses Traverse de t te 2 2 Traverse de t te pour plan de couchage 100 cm BG3017 Fofa Jane ne Los ferara rondate amet A 0 Coa SR22534 vsauctomeussmexte 4 o feros Rondele eme 4 o frs oome e or r200 LogementTiae ponesem 2 os SR20568 Vi cyinarigue mexo 4 Co fkra029 Gsietaitanoer Cas srasz Vis autoormeuse me x25 6 Contenu 52 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses Traverse de pied 1 2 Traverse de pied pour plan de couchage 90 cm BG3248 01 Fofa Jane ne Los _ 2000 02 Comi re Traverse d
24. 7 Selon les pays la fonction automatique est disponible par un double clic ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que per sonne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage s lectif fonctions automatiques option 4 5 o 040 0000 0e 660 1 Position proclive 1 12 2 Position d clive 2 1 13 3 Mont e du plan de couchage 14 4 Descente du plan de couchage 1 15 5 Mont e du rel ve buste 16 6 Descente du rel ve buste 17 7 Mont e du rel ve cuisses 18 8 Descente du rel ve cuisses 19 9 Position Cardiac Chair 1 20 10 Auto Contour 21 11 Verrouiller la mont e du plan de couchage et 22 la position proclive 23 Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 DOLKER 14 e 20 22 23 Verrouiller le rel ve buste Verrouiller le rel ve cuisses Verrouiller la t l commande Verrouiller la fonction automatique Position de transport 1 Position de r animation 1 Position tunnel de lavage 1 Lavage manuel 10 Pr paration du lit 6 10 T moin de la tension lectrique
25. 9 JUELLESS TES ep SIIEJUSAUI UO SS X2 d y NP uogeoyyuap 41 Np uogenys ueouqey 1 np dAL oU JU819 esseupe zofold 19n 994J9 R S91NSOU z spuew jje 9 11n99S 9p sJU9W9 691 Xne z s wou xne USW9UWIOJUON S9SI 291p9UU 39 Siarez1dsou si s p anbiuy929 21013u09 174 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Commande de pi ces d tach es Page V lker SARL Service apr s ventes Nom de l tablissement 13 avenue de l Energie 67800 BISCHHEIM France Nom de la personne qui passe commande Tel 33 38 831452 Fax 33 388831569 Rue E mail info voelker fr Code postal Ville Pays Adresse de livraison si diff rente de l adresse de facturation Num ro de t l phone Cachet Adresse Num ro de client Votre numer de commande Nom du commanditaire Date de commande Rue Signature Code postal Ville Pays Donn es compl ter en majuscules svp Veuillez s il vous pla t compl ter soigneusement les donn es pour viter les complications de traitement et de livraison inutiles MODELE N D IDENTIFICATION ANN E DE PRODUCTION DESCRIPTION PIECES DETACHEES NUMERO D ARTICLE Type de lit DESCRIPTION PIECES DETACHEES Plaque signal tique sur le logement de potence la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Contenu 175 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009
26. Boun 2 er eee Tr longitudinale droit longitudinale gauche ne EE C5 SR20153 visata tete bombeo 395 4 mpe ee Ve Rel ve buste Ge s e Contenu SR128 Vis autoformeuse M4 x 12 FE1300 01 Ressort d clencheur 6 SR378 Rondelle d arr t 69 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Rel ve cuisses Si ge 1 2 Rel ve cuisses Si ge pour plan de couchage de 90 cm BG2645 R f Article Nbre Pos R f Artide Nbre 01 AP1004 Traverse de sommier Rel ve 1 cuisses AP2274 Traverse longitudinale Si ge 2 03 AP2276 01 Traverse longitudinale Rel ve 1 cuisses droite 0 AP2275 01 Traverse longitudinale Rel ve cuisses gauche 0 KT2276 Plaque terminale Rel ve cuisses droite KT2277 Plaque terminale Rel ve cuisses gauche RTS vis euoromeusemex25 6 1 1 1 6 4 KT1179 Capuchon gauche SR2192 Vis autoformeuse M6 x 10 14 F2308 Bride de renforcement pour 2 rel ve cuisses 4 5 T 10 2 3 Contenu 70 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Rel ve cuisses Si ge 2 2 Rel ve cuisses Si ge pour plan de couchage de 100 cm BG2887 Pos R Jamie Je 01 AP1053 Traverse de sommier Rel ve 1 cuisses 02 AP2274 Traverse longitudinale Si ge 03 AP2276 01 Traverse longitudi
27. KT439 01 Grosse clavette KT495 01 Petite clavette SR725 Vis Remform 4 x 20 SR2417 Vis Remform 8 x 65 Contenu 59 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit dynamique option 1 4 partir de 04 2010 Rallonge de lit dynamique pour plan de couchage de 90 cm option partir de 04 2010 BG2516 04 dynamique D 04 05 aP2674 02 Tube de guidage gavere 1 1 11 12 13 i NA PG LD 7 d SR2456 Vis cylindrique M6 x 14 F2863 01 Levier de blocage SR2052 Rondelle O0 K l Contenu 60 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit dynamique option 2 4 partir de 04 2010 Rallonge de lit dynamique pour plan de couchage de 100 cm option partir de 04 2010 BG2967 02 Fo R Jane ne 01 AP2994 01 Traverse de pied Rallonge de lit 1 SR2052 Rondelle dynamique 04 ds D QT a 05 _ KT2030 Logement Tige porte s rum 2 o6 KT2031 01 Douile de comi re 210 Q9 03 K cS 2 F2969 02 Support de palier SR467 Vis autoformeuse M6 x 25 AK AP2673 02 Tube de guidage droite A 4 NS 4 43 07 10 11 AP2674 02 Tube de guidage gauche 12 13 Ar a KT2682 Plaque de fermeture droite A 17 SR372 Vis Taptite M8
28. Kit de douilles Allen Pince coupante Marteau caoutchouc Cl tube Aide au montage V lker DA01 num ro d article BG3422 Centres d assistance En cas de besoin veuillez contacter le partenaire comp tent de votre orga nisation commerciale Vous recevrez alors imm diatement toutes les infor mations n cessaires concernant le service apr s vente complet Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Symboles utilis s A Symboles d avertissement Les informations marqu es avec ce symbole doivent imp rativement tre lues et strictement respect es CE A Attention risque d crasement et de pincement Lire et respecter les informations du manuel R w d utilisation E DA Charge de travail s curis e 250 kg N 250 kg 2 22kg Poids max autoris du patient 220 kg env 30 kg pour le matelas la potence et les accessoires se Courant continu NY Courant alternatif D Appareil de classe de protection Il isol Contenu 158 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Appareil de type B conform ment la norme DIN EN 60601 1 Le produit satisfait aux exigences fondamentales de l annexe 1 de la directive europ enne 93 42 CE E Le produit doit tre limin en conformit avec la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Caract ristiques techniques version s
29. S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Juego p 10p981g W EUEN y USE UIS80 1006 60 60 np 39 41 06 apaug KI axeuue assejo j 8 SUUOJUOQ Jsa JMPOId np uondaawoa eq s sajpjuawepuo sauaga axauwe xneapaw synpad saj JNS 66L 90 tE NP JTE EG apang SaULSadOuna sanpa MEZI S TZI S ME ZI6 S SIA E SIA TZ S T6 s sajeydsoy sy71 COUT IATP OU snpoid s p uopeubsag Jwesugey aj Jed agsuome uou synpad Sap UONESIIPOLL ap s25 US agpajeAu 159 alLLOJUOO ap uopesejap anen SONEJSNES iue puos 33 anbuew B ap podaj juewacuos xneaipau Smpoud saans joj ej ap SSOUS IKS s87 OLOSES Z L0809 NI NIQ 6661 Lv 066L 1 L0209 NI NIG el 4007 2 110809 Na NIO 10 2007 1 L0809 NI NIG sanbdde juos SJUEAINS spepuejs 587 339 6 suvesdouns anpalp Bj ap 7 SEULE 7 ap SAEILIAUEPUO saouo xe XNE Wonen ua SiL akpow a suep sewwojuos juos srossep 9 saaads synpoxd sa anb awuyuoo auhewapyuayaneH 0060 p SYEUSLIOU HQUUE JDA UONPOIT Gp apis un 254e auewey ua m PS RG Bl Ped Hauan HOULE JEHA SQU SSNOS eT 339 H 6 NI apeg JA axauuy auuuojuos ap uoneJejogg 1006050 Jo O33et ee apang xi xpusddy 55819 o swoja npud SIL JO UOINEUCS pue U ISSp ayl Sluaeunbel gaseg i apuaddy gonpoud papaw Buussuog C66L O0 L O JIITHEG aag spag na MIZZI S 7 208 S ME Z06 S SESIA zzo S Z 296 S spag eydsoH ON SPRL sjanposd Jo uogdyssag
30. contr le du personnel soignant 3 D verrouiller la fonction particuli re du bo tier de contr le du personnel soignant 4 Remplacer la t l commande 5 Remplacer le bo tier de contr le du person nel soignant 6 Remplacer le double entra nement pour le r glage du plan de couchage 7 Brancher le connecteur ou contr ler la prise 8 Appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 1 30 puis actionner un bouton de fonction quelconque de la t l commande 1 D verrouiller la t l commande 2 Allumer le bo tier de contr le du personnel soignant 3 D verrouiller la fonction particuli re du bo tier de contr le du personnel soignant 4 Remplacer la t l commande amp Suite la page suivante Aide V1 01 14 08 2012 D pannage Tableau des anomalies 3 3 Le lit ne se r gle pas en 5 Bo tier de contr le du personnel soi 5 Remplacer le bo tier de contr le du person hauteur gnant d fectueux nel soignant 6 Moteur de levage d fectueux 6 Remplacer le moteur de levage 7 Alimentation lectrique d fectueuse 7 Remplacer le double entra nement 8 Le connecteur r seau n est pas branch ou 8 Brancher le connecteur ou contr ler la prise la prise lectrique n est pas sous tension et le bloc d accumulateurs est d charg 9 Lit hors service 9 Appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 1 30 puis actionner un
31. de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 REMARQUE Lorsque la DEL rouge est allum e mais que le lit ne peut pas tre r gl lectrique ment appuyez sur le bouton du bo tier de mise hors r seau A ATTENTION Si dans les environs du lit des parasites lectromagn tiques surviennent avec d autres appareils renoncez utiliser ces appareils Lors du transport le lit doit tre toujours trait avec pr caution et prot g contre l humidit REMARQUE Ce lit est con u pour tre utilis une temp rature ambiante de 10 C 40 C une humidit relative de 30 75 et une pression atmosph rique de 700 1060 hPa A ATTENTION Le remplacement du bloc d accumulateurs doit tre effectu uniquement par le per sonnel form par la soci t V lker GmbH Aide V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Utilisation du bloc d accumulateurs 2 2 et mise hors service A ATTENTION En cas de d faut du bloc d accumulateurs une fuite de gaz peut se produire Dans de rares cas ceci peut entra ner une d formation du bo tier du bloc d accumulateurs Dans un tel cas le lit doit imm diatement tre mis hors service et plac dans un local suffisamment ventil d pour vu de toute source d tincelles lectrique ou de feu Dans un tel cas alertez imm diatement le service apr s vente A ATTENTION Le bloc d accumu lateurs doit tre limin aupr s d un
32. entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 08 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Boitier de contr le du personnel soignant avec verrouillage s lectif option 3 5 e o m 12 13 14 lt m 8 J FA e 17 18 1 Position proclive 7 11 Verrouiller la mont e du plan de couchage et 2 Position d clive 2 la position proclive 3 Mont e du plan de couchage 12 Verrouiller le rel ve buste 4 Descente du plan de couchage 13 Verrouiller le rel ve cuisses 5 Mont e du rel ve buste 14 Verrouiller la t l commande 6 Descente du rel ve buste 15 Verrouiller la fonction automatique 7 Mont e du rel ve cuisses 16 T moin de la tension lectrique 8 Descente du rel ve cuisses 17 T moin de charge 9 Position Cardiac Chair 18 Mise en marche 10 Auto Contour 19 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Contenu 1 Position t te haute 2 Position t te en bas 3 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses 4 Vert tension de r seau active 4 Vert charg gt 80 jaune charg 30 80 rouge d charg clignotant en cours de chargement Apr s avoir actionn la touche ON le bo tier est disponible 120 secondes maximum apr s le dernier actionnement ensuite il entre automati quement en mode de veille
33. eszu s p j uuoy uo u wexg NX uojouid eA901d enpep uonsod sena sequuel esodel sessino e1ajel ejsnq 218 04 DA uojsesqy X uoreuu10 2 q EX eBellIno11eA enbidoose e Jnisodsip np jue9499 ses a soe19 e S21911182q S9P OUUOIOUO USUWIEXZ o8gs Inod juewuenbiun ineyney ue e6e fai ap juewuele ep NEAU ne SIA E ep n 8 enbidoosaja jnISodSIp np ju89499 ses a se 219 e sasgueg ueeyoe seo e sineouejsip syee9 senoy paid 2109 je 3494 21918An09 ePeae 8p SJ ALIL seuejueweddns sellosse09e SeUeIpOLu Se 218 e SPJUNI S eou8Jo ejqes 1en10q spuewtuoseje euuosied np e 91u09 ep 181 10g elqe 1e710q epuewuwuo9ee 1 epuewuwuos p enbiuonseje inejowu 18110g Quewenbiun siA e SIA 4I 1na deo e6ejgqes je ww eouejsIp ueweuuonsog euBioq auou SJ08 U09 JUEWEPI099e1 P 429 e qe9 ep 7249019 eini d que uon9ejoud uogoen ep e61ey 8q inaBieus np uonseuuos ineBieyo no eu 39 enbujoe s uoyezu wlje p 81929 unies ayod eBn souajod 1nod jueuwue6o7 ueeuse ses aj Jossei p sjueuuae je eyelle eBeyonos ep ued s ss yo lojdiue p epou np eyiquodsiq l 1edde ins suondi19SuI Sep 2 IqISI NSIA 2 911U09 jefqo sues 91d999v pnuuy aa 12 013U09 e zuesoduwo9 UElDIUU98 NP WON Contenu 2 04 U09 ep odAL 2 01 U09 np ejeq HI NP 1919A 29U319491 E
34. l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Une fois les travaux d entretien ou de r paration ex cut s un Contr le technique 147 des pi ces ou des 10 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 fonctions concern es doit tre r alis Il convient de d terminer si le lit peut tre utilis conform ment aux prescrip tions sans entra ner de danger pour les patients les utilisateurs ou des tiers Le Contr le technique E1 147 doit tre r alis au moins une fois par an et apr s toute interruption d utilisation de longue dur e Les dommages constat s tels que signes d usure vis desserr es ou ruptures doivent tre limin s imm dia tement Parasites lectromagn tiques statiques Les lits du mod le S 962 2 satisfont aux exigences relatives la com patibilit lectromagn tique CEM conform ment la loi allemande sur les dispositifs m dicaux MPG La norme r gissant les essais est la norme EN 60601 1 2 Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Le chapitre Description fonctionnelle pr sente les performances du lit et ses CONTENU fonctions Aper u W 12 T l commande avec crochet 13 T l commande horizontale option 15 Bo tier de contr le du personnel soignant 1 17 avec verrouillage centralis LA 18 avec verrouillage s lectif option 19
35. matelas droit KT1177 Support de matelas gauche SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 Contenu 110 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es 1 2 Les barri res lat rales du mod le S 962 2 sont disponibles en deux hauteurs 34 cm standard et 40 cm sur lev es Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 200 cm hauteur 40 cm jusqu 02 2010 BG1983 BG1607 Supp matelas sur lev Rel ve buste BG1606 Supp matelas sur lev Repose jambes 5 0 BG1912 01 Pi ce de serrage pour barri res lat rales 1 sur lev es Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 210 cm hauteur 40 cm jusqu 02 2010 BG1984 Pos R m IN BG1015 02 Barr lat sur lev es Rel ve buste BG1017 02 Barr lat sur lev es Repose jambes ev 03 BG1607 Supp matelas sur lev Rel ve buste 03 04 BG1608 Supp matelas sur lev Repose jambes 5 0 BG1912 01 Pi ce de serrage pour barri res lat rales 1 sur lev es Contenu 111 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es 2 2 Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 200 cm hauteur 40
36. tique Parasites HF mis 3 V m O P est la puissance nominale de l metteur IEC 61000 4 3 de 80 MHz 2 5 GHz en watt W coniorm ment aux indications du pi fabricant de l metteur et d la distance de s curit recommand e en m tres m Pour toutes les fr quences la puissance de champ des metteurs fixes doit tre inf rieure au niveau de conformit conform ment un contr le effectu sur place Dans l environnement d appareils qui arborent le sigle suivant des parasites sont possibles 1 1 4 S D Li A Mes 1 Pour 80 MHz et 800 MHz on consid rera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes lectromagn tiques sera influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s par les b timents les objets et les personnes a En th orie la puissance de champ d metteurs fixes comme par ex bases de t l phones portables et appareils radios mobiles appareils de radio amateurs metteurs de radio AM et FM et de t l vision ne peut pas tre d finie avec pr cision au pr alable Pour d terminer l environnement lectromagn tique d un metteur fixe il est conseill d envisager une tude du site Si la puis sance de champ mesur e sur le site d utilisation du lit d passe les niveaux de conformit vis s ci dessus le lit doit alors tre soumis observation pour d montr
37. x 16 4 X S T SR2456 Vis cylindrique M6 x 14 Contenu 61 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit dynamique option 3 4 jusqu 03 2010 Rallonge de lit dynamique pour plan de couchage de 90 cm option jusqu 03 2010 BG360 02 Los F180 Support de paiergauene 1 Los F120801 Supportde parait 1 10 r 1 13 IS 14 Contenu 62 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit dynamique option 4 4 jusqu 03 2010 Rallonge de lit dynamique pour plan de couchage de 100 cm option jusqu 03 2010 BG3428 o6 F180 Support de paiergaune 1 10 r 1 1 Contenu 63 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Rallonge de lit option 1 2 partir de 04 2010 Rallonge de lit option partir de 04 2010 BG1151 05 Los frere rverawugessxtz 2 KT2094 Guidage de tablette pour linge de lit SR2158 Vis cylindrique M6 x 10 8 AP2253 02 Tube de guidage de tablette 2 pour linge de lit KT2121 01 Loquet de guidage LA SR2214 Vis autoformeuse M6 x 25 te SR2213 Vis autoformeuse M6 x 20 10 SR2097 Rondelle de fixation d ailette 2 N 6 4 x 25 x 1 25 Contenu 64 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2
38. 08 2012 Entretien Plan d entretien Le lit ne n cessite qu un faible entretien Tous les l ments mobiles du r glage de la hauteur des entra nements du plan de couchage et des barri res lat rales sont munis en usine d une lubrification permanente Il est toutefois recommand de soumettre r guli re ment le lit au moins une fois par an un Contr le technique 147 y com pris contr le visuel et fonctionnel conform ment la liste de contr le 174 et de r parer imm diatement les dommages constat s tels que signes d usure vis desserr es ou ruptures Apr s toute interruption d utilisation de longue dur e un Contr le technique 147 doit tre effectu Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Tous les ans et apr s Contr le technique EE 147 les interruptions d utili sation de longue dur e En cas de besoin Lubrification des pi ces m caniques Remplacement des pi ces d usure e Ailettes le cas ch ant e l ments de ressort le cas ch ant Tous les 3 5 ans Remplacement du bloc d accumulateurs Aide V1 01 14 08 2012 146 de 180 Contr le technique CONTENU Le chapitre Contr le technique contient toutes les Contr le visuel C1 148 informations n cessaires la r alisation du Contr le technique conform ment aux textes MPBetreib Contr le fonctionnel des barri res BGVA3 UVV sur les lits m dicalis s et hosp
39. 09 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Classification Protection contre les d charges lectriques Classe de protection Il ou appareil quip d une source d alimentation lectrique interne o Type de fonctionnement Intermittent 4 min 10 min Dur e de commutation max 4 min Dur e de coupure 10 min Contr le technique 1 fois par an Indice de protection par carter conform ment la norme EN 60529 IPX4 pas adapt au nettoyage dans un tunnel de lavage Indice de protection des pi ces actives contre les d charges lectriques conform ment la norme DIN EN 60601 1 Type B A Indice de protection contre les mat riaux et les m langes explosifs Le lit n est pas prot g contre l explosion et ne doit pas tre utilis dans un environnement dans lequel se trouvent des produits anesth siques ou des d ter gents inflammables voir la brochure de l association professionnelle ZH 1 200 Cat gorie MPG Classe Contenu 161 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Plaque signal tique 1 2 Indications SCANN 1 re ligne Tia om Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T t cogu 2 me ligne LIT HOSPITALIER Mod le S 962 2 ID No 962 2 2012 13 194 D Circuit 230 V 50 Hz 300 VA Duree d utilisation 4 min 10 mi
40. 79 58454 Witten Allemagne T l phone 49 2302 960 96 0 T l copie 49 2302 960 96 16 www voelker de info voelker de
41. ARRIERE LATERALE ou somme des lon gt Gx 21 2 de la longueur DIN EN 60601 2 38 La force utilis e doit gueurs des BARRIERES LATERALES divis es sur un c t du LIT du PLAN DE COUCHAGE tre d au moins 50 N pour la distance Contenu 149 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Contr le technique 3 4 3 Contr le fonctionnel des freins Contr lez la capacit de fonctionnement des freins s curit frein s droits roue libre 4 Contr le fonctionnel des entra nements Parcourez la plage de r glage compl te de chaque moteur Faites attention l apparition de bruits inhabituels la vi tesse la facilit de d placement etc ainsi qu au sens de d placement correct de la fonction s lectionn e Veillez tout particuli rement ce que le moteur soit coup automatiquement lorsqu il atteint la position de fin de course Attention la position de fin de course peut varier selon le mod le de lit Consultez cet effet les donn es techniques ou en cas de doute contactez notre SAV Contenu 5 C ble d alimentation r seau Contr lez si le c ble d alimentation r seau y compris les passages de c ble la d charge de traction y compris la gaine de protection le connecteur d alimentation r seau les crochets de c ble ne pr sentent pas de dommages 6 C blage Contr lez le bon positionnement et
42. Ailette KT2166 01 Ailette avec encliquetage KT2184 Profil de plan de couchage Pied de lit KT2227 Profil support Contenu 82 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Sommier HPL pour plan de couchage de 200 x 90 cm BG3313 01 BG1533 01 Plan de couchage HPL Rel ve 1 buste BG3306 Plan de couchage HPL Si ge 03 BG1534 01 Plan de couchage HPL Rel ve 1 cuisses 04 BG1536 01 Plan de couchage HPL Repose 1 jambes Versions de sommier HPL BG3313 BG3314 BG1533 01 BG1534 01 BG1536 01 BG2038 01 Rel ve buste BG1871 01 Repose jambes BG1873 01 BG2037 01 Total BG BG3317 BG3318 Contenu 83 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Rel ve buste Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 90 cm BG1533 01 Pos RE fans O O HPL295 Plaque HPL Rel ve buste Suppon KE Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 100 cm BG1871 01 Fofa Jane ne o ferz sue KT345 Goujon d appui TO09 Autocollant Contenu 84 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier HPL version Si ge Si ge pour plan de couchage de 90 cm BG3306 Los R me ne
43. BG232 gauche BG231 droite AP771 Axe d brochable KT265 Rondelle terminale SR534 Vis t te frais e M4 x 12 Contenu 126 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit T te et pied de lit Version de design MA version T te et pied de lit Version de design MA version pour plan de couchage de 90 cm BG3326 Tapa Jamie e H3385 T te et pied de lit F2400 02 Tube enfichable SR2275 Rondelle plate SR2274 Vis bois 4 5 x 30 T te et pied de lit Version de design MA version pour plan de couchage de 100 cm BG3329 CE EE H3387 T te et pied de lit F2400 02 Tube enfichable SR2275 Rondelle plate SR2274 Vis bois 4 5 x 30 Lors de la commande de t tes ou pieds de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit correspondant Contenu 127 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit T te et pied de lit Version de design MB version T te et pied de lit Version de design MB version pour plan de couchage de 100 cm BG3327 Pos R f Artide 01 H3386 T te et pied detit 7 02 KE 01 02 F2400 02 Tube enfichable 03 SR2275 Rondelle plate SR2274 Vis bois 4 5 x 30 T te et pied de lit Version de design MB version pour plan de couchage de 100 cm BG3330
44. Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 6 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous l incombe au client ou l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Contr le de Niveau de contr le p Directive relative l environnement oi i Niveau de conformit yA l antiparasitage IEC 60601 lectromagn tique D charge lectrostatique DES IEC 61000 4 2 Valeurs parasites lectriques transitoires rapides Bursts IEC 61000 4 4 Tensions de choc IEC 61000 4 5 Contenu D charge de contact 6 kV D charge a rienne 8 KV 2 kV pour l alimenta tion lectrique 1 kV pour les c bles d entr e et de sortie 1 kV tension sym trique 2 kV tension de phase D charge de contact 6 kV D charge a rienne 8 kV 2 kV pour l alimentation lectrique Non utilisable 1 KV tension sym trique Non utilisable 169 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Les sols doivent tre en bois ou en b ton et recouverts de carrelage en c ramique Lorsque le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit de l alimentation lectrique doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris tique La qualit de l ali
45. F568 Protection anti choc Rel ve buste F567 Protection anti choc Repose jambes KT241 01 Protection anti choc Si ge KT239 01 Protection anti choc Rel ve cuisses Set de protections anti choc pour plan de couchage de 210 cm BG3439 Pos R aie Jin F568 Protection anti choc Rel ve buste F686 Protection anti choc Repose jambes KT241 01 Protection anti choc Si ge KT239 01 Protection anti choc Rel ve cuisses Contenu 121 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Set de protections ant choc Set de protections ant choc Set de protections anf choc Remplacement des protections ant choc A Rel ve buste et repose jambes 01 Retirer les quatre vis cylindriques de la face inf rieure de la protection anti choc ill A01 B Si ge 01 Relever le rel ve buste sans ill 02 Retirer les deux vis et le capuchon ill B02 03 Retirer lat ralement la protection anti choc ill B03 C Rel ve cuisses 01 Relever le rel ve cuisses sans ill 02 Retirer les deux vis et le capuchon ill C02 03 Retirer lat ralement la protection anti choc ill C03 Le remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse Contenu 122 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit Ce chapitre contient les vues clat es CONTENU et
46. G4 Ch ssis de lit Remplacement du moteur de levage 1 2 01 Outils n cessaires ill 01 02 Raccorder la passerelle ou le VDS syst me de diagnostic V lker si disponible ill 2 03 Pour le remplacement c t t te abaisser le lit et relever le rel ve buste sans ill Pour le remplacement c t pied abaisser le lit et relever le repose jambes sans ill 04 Enlever le cache ill 04 05 Desserrer le tendeur de courroie ill 05 et retirer la courroie crant e IIl 01 Te A u N 06 D visser le moteur le maintenir ap VA l r saN en place d une main ill 06 F N o4 i 07 D visser le connecteur et remplacer ne le moteur ill 07 08 Mettre le moteur en position de montage uniquement possible avec passerelle ou VDS sans ill Les moteurs de levage de remplace ment livr s sont mis en position de montage en usine Contenu 40 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Remplacement du moteur de levage 2 2 09 Faire tourner les broches et les L MN D A pignons d entra nement jusqu la but e dans le sens des aiguilles ne E F SE a E d une montre ill 09 10 Mettre la courroie en place et la serrer Contr ler la tension la ten sion est correcte lorsque la courroie passe au dessus des vis ill 10 11
47. Gmbh Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie 49 2302 9609616 service voelker de vunw voelker de LIT HOSPITALIER Mod le S 962 2 ID No 962 2 2012 13 194 D Circuit 230 V 50 Hz 300 VA DOLKER V lker GmbH Duree d utilisation 4 min 10 min Wullener Feld 79 Non adapt pour tunnel de lavage Prochain contre i Courant de luite des appareils 106 6 pA technique PAASA EE error RACE GERMANY a hide Made in Germany FAAN T l 49 2302 96096 62 DA 250kg PE 185kg Fax 49 2302 96096 66 E mail service voelker de Internet www voelker de r La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Tous droits r serv s R impression m me partielle interdite Sous r serve de modifications li es des am liorations techniques Pour lire la plaque signal tique relevez le rel ve buste Le contenu de ce document pourra tre modifi sans avis pr alable Pour de plus amples informations concernant la plaque signal tique voir Avant toute commande nous Annexe 1 162 conseillons nos clients de consulter leur responsable commercial local Aide V1 01 14 08 2012 Contenu 3 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Sommaire 1 3 Aide 2 Logements pour potence et accessoires Cadre de ch ssis Li 45 Version mentions l gales plaque rai
48. IS 60601 2 52 Contr lez si le verrouillage des barri res lat rales fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure sont pr sents sur les barri res lat rales Contr lez si les distances de s curit pres crites sont respect es galement en cas de mise en charge des barri res lat rales Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 GC lt G CC LG a 00 af Fa Ca a a FAS x O gt C C Lef Rai OS L Oe Ax D 8 Rignt Ra Lettre Description Distance code A Distance entre les l ments au sein du p rim tre des BAR lt 120 mm RIERES LATERALES dans leur position relev e verrouill e ou de la zone form e par les BARRIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT ou les ACCESSOIRES swm S PE Le c ne de 120 mm doit s enfoncer sans pression 60 mm max en dessous de la surface du matelas Hauteur des ar tes sup rieures des BARRIERES LATERALES au dessus du matelas sans compression d au moins 1 2 de la longueur du PLAN DE COUCHAGE Aide V1 01 14 08 2012 148 de 180 Contr le technique 2 4 Toutes les mesures des distances de s curit des barri res lat rales doivent tre effectu es en position horizontale du plan de couchage car elles ne pourraient 1 empirer dans une position verticale daf o P F La mesure de A et de D doit tre effectu e E avec un outil co
49. Le reste du remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse sans ill Contenu 41 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Frein m canique Frein m canique BG1244 02 pos R me ne Garniture KT2051 Tampon de p dale vert droit KT2052 Tampon de p dale vert gauche KT2049 Couvercle pour logement de roue T te SR742 Rondelle 28 x 14 5 x 1 5 SR2218 Vis cylindrique M6 x 20 are Co Cu HER 0 Kr2036 Tampon de pedale rouge gauche 1 ae ver art 1 sur Contenu 42 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Jeu de roues Jeu de roues BG1262 03 Los R me ne 01 R2010 01 Roue directrice avec verrou 1 de direction 02 R2011 01 Roue directrice avec verrou central SR2218 Vis cylindrique M6 x 20 Options Roues Oo fe aie y O R2010 01 Roue directrice avec verrou de direction R2011 01 Roue directrice avec verrou central R120 01 Roue FT a avec verrou FT a direction R121 Don Roue int grale avec verrou total sui Roue double avec verrou de direction R125 01 Roue double avec verrou total Contenu 43 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Rem
50. Pi ce de serrage droite pour barri res lat rales sur lev es KT2571 Pi ce de serrage gauche pour barri res lat rales sur lev es E SR2335 Vis t te plate Contenu 118 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Set de protections anti choc Ce chapitre contient les vues clat es CONTENU et les nomenclatures des modules qui sont pr sent s en listes d taill es de pi ces ainsi que la description du rem placement des pi ces Set de protections anti choc 1 120 Set de protections anti choc 121 Remplacement des protections anti choc 122 Contenu 119 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Set de protections anti choc Set de protections anti choc Set de protections anti choc pour plan de couchage de 200 cm BG1528 Fos Re SR2209 Vis cylindrique M5 x 10 BG3438 Set de protections anti choc Set de protections anti choc pour plan de couchage de 210 cm BG1988 Fo a me Je SR2209 Vis cylindrique M5 x 10 BG3439 Set de protections anti choc Contenu 120 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Set de protections anti choc Set de protections anti choc Set de protections anti choc Set de protections anti choc pour plan de couchage de 200 cm BG3438 Pos R Jamie Je
51. R1068 Vis cylindrique M5 x 12 lt Contenu 116 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 Aide V1 01 14 08 2012 Bami res lat rales jusqu 022010 Jeu de barmi res lat rales sur lev es Support de matelas Repose ambes Support de matelas Repose jambes sur lev s pour plan de couchage de 190 200 cm jusqu 02 2010 BG1606 AP2223 Support de matelas sur lev F2277 01 querre droite o SR10688 ve cyinarigue me x12 2 Support de matelas Repose jambes sur lev pour plan de couchage de 210 220 cm jusqu 02 2010 BG1608 Doi AP2271 Support de maneras sursreve 1 Co Faro Ewenn 1 E a a SR1291 Tige filet e M5 x 12 SR751 Vis t te frais e M6 x 20 06 SR1068 Vis cylindrique M5 x 12 Contenu QC 117 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Pi ce de serrage Pi ce de serrage barri res lat rales sur lev es O OD pi ce d origine 02 2010 BG1912 01 4 01 KT2497 ee de serrage droite pour fi 1 barri res lat rales sur lev es N 02 KT2498 Pi ce de serrage gauche pour gt barri res lat rales sur lev es eZ Pi ce de serrage barri res lat rales sur lev es asiha d tach e partir de 03 2010 BG2308 ste T2570
52. Rel ve buste KT2611 01 Support de matelas droit KT2612 01 Support de matelas gauche SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 Contenu 94 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Support de matelas Repose jambes Support de matelas Repose jambes pour plan de couchage de 190 200 cm partir de 03 2010 BG3036 01 Pos R Jamie Jim AP2998 Main courante Repose jambes KT2611 01 Support de matelas droit KT2612 01 Support de matelas gauche SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 Support de matelas Repose jambes pour plan de couchage de 210 220 cm partir de 03 2010 BG3037 01 AP2999 Main courante Repose jambes KT2611 01 Support de matelas droit KT2612 01 Support de matelas gauche SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 Contenu 95 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es 1 2 Les barri res lat rales du mod le S 962 2 sont disponibles en deux hauteurs 34 cm standard et 40 cm sur lev es Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 200 cm hauteur 40 cm partir de 03 2010 BG3125 Pos Re Jamie ne BG3121 Jeu de barri res lat rales sur lev es Ed BG1912 01 Pi ce de serrage po
53. TENU et les nomenclatures des modules pr sent s dans les listes de pi ces corres pondantes Jeu de barri res lat rales 105 Rel ve buste 106 Repose jambes amp 107 Support de matelas Rel ve buste 109 Support de matelas Repose jambes 110 Jeu de barri res lat rales sur lev es 111 Rel ve buste M 113 Repose jambes 1 114 Support de matelas Rel ve buste Mm 116 Support de matelas Repose jambes 1 117 Pi ce de serrage 118 Contenu 104 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales Les barri res lat rales du mod le S 962 2 sont disponibles en deux hauteurs 34 cm standard et 40 cm sur lev es Jeu de barri res lat rales pour plan de couchage de 200 cm hauteur 34 cm jusqu 02 2010 BG2907 BG509 Barri res lat rales Rel ve buste BG510 Barri res lat rales Repose jambes BG1634 Support de matelas Rel ve buste BG1635 Support de matelas Repose jambes Jeu de barri res lat rales pour plan de couchage de 210 cm hauteur 34 cm jusqu 02 2010 BG2066 Pos Re Jamie ne BG509 Barri res lat rales Rel ve buste BG2065 Barri res lat rales Repose jambes BG1634 Support de matelas Rel ve buste BG1636 Support de matelas Repose jambes Contenu 105 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d ent
54. V O S X verrouill e P cS SO HN P O Vos amp Ve X S O A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors c que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que personne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol Position t te haute Contenu 16 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Bo tier de contr le du personnel soignant 1 5 REMARQUE Le bo tier de contr le du personnel soignant doit tre allum d une pression sur le bouton ON pour pouvoir commander le lit En cas de dysfonctionnement lectrique appuyer sur le bouton de r initialisation vert du double entra nement Apr s 10 secondes appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau afin de pouvoir remettre le lit en service Ne jamais appuyer simultan ment sur les deux boutons verts Contenu REMARQUE La tension lectrique de r seau est connect e pendant l activit du bo tier de contr le du personnel soignant 120 sec de sorte que la DEL du t moin de la tension lectrique s allume tou jours lorsque le bo tier de contr le du personnel soignant est actif Le r seau est d branch lorsque le bo tier pa
55. acement du bloc d accumulateurs 01 D visser le couvercle d accumula teurs du bo tier du double entra ne ment DAOT ill 01 02 Retirer le pack d accumulateurs et d brancher la fiche de raccorde ment ill 02 03 Le remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse A ATTENTION Avant l ex cution de tout travail de r paration d branchez toujours le connecteur r seau et d branchez le lit du bloc d accumulateurs en appuyant sur le bouton de r initialisation vert du double entra nement Une fois les travaux termin s rebranchez la fiche r seau et appuyez sur le bouton de mise hors r seau Contenu 141 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique T l commande et bo tiers de contr le du personnel soignant T l commande Pos Ra amie we Standard E2174 01 T l commande confort avec crochet Option E2175 01 T l commande confort 1 horizontale avec clip 1 Option E2241 01 T l commande Auto Contour 1 horizontale avec clip Option E2176 01 T l commande avec fonction 1 Repose jambes avec crochet Option E2177 01 T l commande avec fonction 1 Repose jambes horizontale avec clip Bo tier de contr le du personnel soignant Standard E2208 01 Bo tier de contr le du personnel 1 soignant avec verrouillage centralis Option E2209 01 Bo tier de contr le du personnel 1 soignant avec verroui
56. anier pour porte urinal crochets universels etc 22 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Versions et options 1 2 Le mod le standard du lit peut tre livr en diff rentes ver sions et avec diff rentes options Bo tier de Dans la tablette pour linge de lit La t l commande et le bo tier de contr le du personnel contr le du soignant sont disponibles en option ind pendamment de la personnel possibilit de fixation avec plusieurs touches de fonctions soignant rsion o Description T l commande 1 Avec crochet standard f versions o E Roulettes La version standard est quip e de rou lettes de 150 mm Diff rents mod les de roulettes peuvent tre livr s en option Les versions et les diam tres galement sont variables Ceci peut avoir pour cons quence une modification de la plage de r glage en hauteur de 20 mm 2 Clips e horizontalement sur Rallonge de lit Le lit peut tre rallong de 28 cm gr ce la barri re lat rale option option une rallonge de lit dynamique de 20 cm pour les lits jusqu 04 2010 Contenu 23 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Versions et options 2 2 Barri res lat Le lit sauf pour les versions MA et MB rales versions peut tr
57. ation du niveau de contr le Contenu 170 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Tableau 204 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour tous les appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous Il incombe au client ou l utilisa teur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Contr le de l antipa Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement lectroma rasitage IEC 60601 gn tique Les appareils radio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s distance du lit y com pris son c blage qui soit inf rieure la distance de s curit recommand e qui sera calcul e avec la formule correspondante pour la fr quence d mission Distance de s curit recommand e Parasites HFguid V arasites HFguid s 3 Vrms d 1 17VP de 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 de 150 kHz 80 MHz d 1 17VP de 80 MHz 800 MHz d 233VP de 800 MHz 2 5 GHz amp Suite la page suivante Contenu 171 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Contr le de Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement l antiparasitage IEC 60601 lectromagn
58. autoformeuse M6x30 4 AP2272 01 Traverse longitudinale Repose 2 jambes KT195 01 Plaque terminale gauche KT201 01 Plaque terminale droite 02 03 4 SR748 Vis autoformeuse M8 x 25 SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 5 07 KT1172 Capuchon de traverse longitudinale droit KT1198 Glissi re Profil de d clenchement Repose jambes a eno c chedre l2 10 KE KA Kol EE ka 11 12 13 4 Contenu 73 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Repose jambes 3 4 Repose jambes pour plan de couchage 190 200 x 100 cm BG2885 01 AP2935 Traverse de sommier Repose FE1300 01 Ressort d clencheur Ex D SE SR747 Vis autoformeuse M6x30 4 AP2270 01 Traverse longitudinale Repose 2 jambes KT195 01 Plaque terminale gauche KT201 01 Plaque terminale droite 02 03 4 SR748 Vis autoformeuse M8 x 25 SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 5 07 KT1172 Capuchon de traverse longitudinale droit KT1198 Glissi re Profil de d clenchement Repose jambes 1 G che droite 10 KE Cu Wal EE ka 11 12 13 4 Contenu 74 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Repose jambes 4 4 Repose jambes pour plan de couchage 210 220 x 100 cm BG2886 01 AP2935 Traverse de sommier Repose FE1300 01 Ressort d c
59. bouton de fonction quelconque de la t l commande Le lit ne peut tre d plac 1 Roue d fectueuse 1 Remplacer la roue La DEL du t moin de charge 1 Remplacer le bloc d accumulateurs 2 s allume en rouge et ne clignote pas apr s actionnement du bouton vert du dispositif de mise hors tension et actionnement d une fonction Remplacer le double entra nement _ Le bo tier de mise hors r seau assure que le lit se trouve hors tension lectrique de r seau lorsque les fonctions de r glage lectrique ne sont pas actionn es Exception lorsque le bloc d accumulateurs est en charge et lorsque le bo tier de contr le du personnel soignant est activ Ceci est indiqu par la DEL du t moin de tension lectrique Contenu 155 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Annexe Le chapitre Annexe regroupe les infor mations techniques les d clarations du CONTENU fabricant et les formulaires Commande de pi ces d tach es 157 Liste des outils 1 157 Centres d assistance 157 Symboles utilis s 2 158 Caract ristiques techniques 159 Classification 2 161 Plaque signal tique 162 Fiche de cotes S 962 2 I 164 Dur e d utilisation limination LA 165 D clarations du fabricant formulaires manuel lectronique d entretien G 166 Contenu 156 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d en
60. cm jusqu 02 2010 BG1526 01 BG1015 02 Barri res lat rales sur lev es 2 Rel ve buste 02 BG1016 02 Barri res lat rales sur lev es 2 Repose jambes 03 BG1607 Support de matelas sur lev 2 Rel ve buste 04 BG1606 Support de matelas sur lev 2 Repose jambes Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 210 cm hauteur 40 cm jusqu 02 2010 BG1612 01 BG1015 02 Barri res lat rales sur lev es 2 Rel ve buste 02 BG1017 02 Barri res lat rales sur lev es 2 Repose jambes 03 BG1607 Support de matelas sur lev 2 Rel ve buste 04 BG1608 Support de matelas sur lev 2 Repose jambes Contenu 112 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Rel ve buste Barri res lat rales Rel ve buste sur lev es pour plan de couchage de 200 210 cm jusqu 02 2010 BG1015 02 Los R me ne 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales droite Z o7 10 r 1 14 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 15 F1182 Plaque pour barre sup rieure Contenu 113 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales su
61. d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle T l commande avec crochet 1 2 Face arri re Descente du rel ve buste Mont e du rel ve buste Descente du rel ve cuisses Mont e du T l commande rel ve cuisses verrouill e Auto Contour option Position proclive Descente du plan de couchage Mont e du plan de couchage T l commande d verrouill e A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que personne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se 1 Position t te haute au trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol 2 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses Contenu 13 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle T l commande avec crochet option 2 2 Mont e du rel ve buste Mont e du rel ve cuisses Mont e du repose jambes Mont e du plan de couchage Position proclive 1 Position t te haute Contenu Face arri re Descente du rel ve buste Descente du x T l comman rel ve cuisses l commande verrouill e Descente du repose jambes Descente du plan de coucha
62. de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Sommaire 2 3 Sommier MiS 2 77 Rel ve buste m 78 Si ge 79 Rel ve cuisses 80 Repose jambes 81 Sommier HPL version 83 Rel ve buste M 84 Si ge M 85 Rel ve cuisses 86 Repose jambes 87 Barri res lat rales partir de 03 2010 LA 89 Jeu de barri res lat rales 11 90 Rel ve buste M 91 Repose jambes 92 Support de matelas Rel ve buste M 94 Support de matelas Repose jambes 95 Jeu de barri res lat rales sur lev es M 96 Rel ve buste M 98 Repose jambes 99 Support de matelas Rel ve buste mM 101 Contenu Support de matelas Repose jambes amp 102 Pi ce de serrage m 103 Barri res lat rales jusqu 02 2010 E1 104 Jeu de barri res lat rales 105 Rel ve buste amp 106 Repose jambes 2 107 Support de matelas Rel ve buste 109 Support de matelas Repose jambes 1 110 Jeu de barri res lat rales sur lev es 11 111 Rel ve buste 11 113 Repose jambes 1 114 Support de matelas Rel ve buste m 116 Support de matelas Repose jambes 2 117 Pi ce de serrage 118 Set de protections anti choc 119 Set de protections anti choc 120 Set de protections anti choc 121 Remplacement des protections anti choc 122 5 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 T te et pied de lit 123 T te et pied de lit Ve
63. de HecoFixPlus 2 5x20 SR2087 Rondelle 6 4 x 30 x 3 SR116 Rondelle KT327 01 Support de bo tier de contr le Lors de la commande de tablettes pour linge de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit correspondant Contenu 134 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Ce chapitre contient les vues clat es CONTENU et les nomenclatures des modules qui i sont pr sent s en listes d taill es de AE E ATORIGHS pi ces ainsi que la description du rem DOUDE P ntrarngme ni DADENG placement des pi ces VETOA EA Pi ces d tach es 138 Remplacement du double entra nement DA01 139 Remplacement du bloc d accumulateurs 1 141 T l commande et bo tiers de contr le du personnel soignant 1 142 Contenu 135 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Syst me lectronique Double entrainement DA01 Syst me lectronique Double entra nement DA01 01 BG2608 Double entra nement DA01 D DK Versions 137 E2174 01 T l commande confort avec crochet Options H 142 E2208 01 Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage centralis Options H 142 BG484 Liaison quipotentielle BG2374 01 Entra nement de r glage en 1 hauteur HV02 T te BG2375 01 Entra
64. e quip de diff rentes versions de barri res lat rales Rel ve buste repose jambes 1 Rehaussable jusqu 34 cm standard 2 Rehaussable jusqu 40 cm version Mesur s depuis l ar te sup rieure des barri res lat rales jusqu au plan de couchage sans le matelas Ce manuel d entretien concerne toutes les versions et toutes les options mentionn es Vous trouverez de plus amples pr cisions concernant les diff rentes versions de lit propos es dans les sp cifications de commande de vos lits Si la sp cification de commande originale n tait plus disponible veuillez contacter le SAV de V lker Veuillez noter auparavant le num ro de s rie V lker ID Nr inscrit sur la plaque signal tique 162 Contenu 24 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Accessoires 1 2 Afin d offrir la plus grande flexibilit pos sible V lker propose une large gamme d accessoires faciles monter Les lits sont quip s en s rie de syst mes de fixation pour accessoires par exemple pour une tige porte s rum ou une potence Les deux rails pour accessoires mont s des deux c t s du lit permettent d accueillir paniers pour porte urinal cro chets universels rails normalis s etc Vous trouverez de plus amples informa tions concernant les accessoires dans les brochures d information actuelles ou sur Interne
65. e ped arane 1 F2861 02 Corni re Traverse de pied gauche Q hj te 2 EN AN N A f i K 72 A Ve fre ere 47 Y Y i A us Contenu 53 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses Traverse de pied 2 2 Traverse de pied pour plan de couchage 100 cm BG3249 01 Fofa Jane ne Los fsrzou vsatterassenexz 47 os aps20 Pi ce canement30x8 2x50 2 00 F286002 Comi r Traverse de peu arate 1 Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 ars e D 0 A s Doo A A7 RIINI 4 09 54 de 180 Aide V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis RCU r animation cardio pulmonaire RCU BG688 01 Los R Jane ne Los FE200001 Resson de racton Ru 1 Contenu lt 9 O VX N A 4 A 55 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de cadres de levage motoris s Jeu de cadres de levage motoris s pour plan de couchage de 90 cm BG2432 os R me ne 01 BG684 Cadre de levage motoris 1 Rel ve buste 02 BG685 Cadre de levage motoris 1 Rel ve cuisses Jeu de cadres de leva
66. eigab ISIA UJ SUN UCA J8P U1 YHNPOU uaauyoazad pusou ap ssep 16 NEIS8Q UAH L906 ageewoyy Hawg aNg assapy Jap Ju Ets GUN Jeu yu USTEM parag 62 HI auam HALLE 1SMIQA apUSULNEZ ELN 280 OMACHIEG AUOT LA ueyuy unepuasyeyuuojuoy ALLOJUO9 ap uogeJejogq uuojuog Jo uogesejoag Bunepposyepuojuoy Aide 167 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Contenu V1 01 14 08 2012 Tableau 201 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 3 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous l incombe au client ou l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Mesures des missions Conformit Directive relative l environnement lectromagn tique Emissions HF Classe A Le lit est apte l utilisation dans tous les tablissements y com IEC 61000 3 2 pris les zones r sidentielles et celles qui sont imm diatement rattach es un r seau public d alimentation qui approvisionne Se de la tension Concorde galement les b timents utilis s des fins d habitation icker IEC 61000 3 3 Emissions RF Concorde Le lit n est pas apte au raccordement d autres appareils CISPR 14 1 Contenu 168 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012
67. el 2 pr paration du lit sont des fonctions d entretien uniquement et ne doivent pas tre activ es lorsque le lit est occup Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage centralis 2 5 99000 Eg 6 10 O 11 12 1 Position proclive 7 Mont e du rel ve cuisses 2 Position d clive 8 Descente du rel ve cuisses 3 Mont e du plan de couchage 9 Verrouiller la t l commande 4 Descente du plan de couchage 10 T moin de la tension lectrique 5 Mont e du rel ve buste 11 T moin de charge 6 Descente du rel ve buste 12 Mettre en marche Contenu 18 de 180 1 Position t te haute 2 Position t te en bas 3 Vert tension de r seau active 4 Vert charg gt 80 jaune charg 30 80 rouge d charg clignotant en cours de chargement 5 Apr s avoir actionn la touche ON le bo tier est disponible 120 secondes maximum apr s le dernier actionnement ensuite il entre automati quement en mode de veille Selon les pays la fonction automatique est disponible par un double clic ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que per sonne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve
68. en dommages et int r ts quel qu en soit le fondement juridique sera exclue Nous nous r servons tout droit de modi fication technique sans avis pr alable dans le cadre du perfectionnement des lits vis s dans ce manuel d entretien Toutes les donn es sont titre indicatif Sous r serve d erreurs d impression Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ou anomalies de fonctionnement qui seraient provoqu s par les erreurs de commande ou le non respect de ce manuel d entretien La repr sentation des accessoires ne correspond pas obligatoirement aux illustrations Aide V1 01 14 08 2012 Remarques Avertissements 1 2 Symboles d avertissement Les informations marqu es avec ce symbole doivent imp rativement tre lues et stricte ment respect es DANGER symbolise un danger direct qui peut entra ner des bles sures graves ou la mort A ATTENTION symbolise des situations ventuellement dange reuses qui peuvent entra ner des blessures graves voire la mort PRUDENCE symbolise des situations ventuellement dange reuses qui peuvent entra ner des blessures l g res REMARQUE pr vient des dan gers mat riels Contenu Avant le d but des travaux d entretien Avant le d but des travaux d entretien le manuel d entretien doit avoir t lu en totalit par les responsables des presta tions d entretien Avant le d but des travaux d entretien ou de r paration le
69. en conformit avec la l gis lation en vigueur relative la protection de l environnement veuillez contacter notre responsable commercial local le plus proche de chez vous Contenu 165 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Annexe D clarations du fabricant formulaires manuel lectronique d entretien D clarations du fabricant D claration de conformit 167 Tableau 201 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro magn tique 6 8 3 201 a 3 168 Directives et d claration du fabri cant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 6 169 Tableau 204 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro magn tique pour tous les appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b 171 Tableau 206 Distance de s curit recommand e entre les appareils por tables et mobiles de t l communica tion hautes fr quences et le lit pour appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b H 173 Contenu Formulaires Manuel lectronique d entretien e Contr le technique des lits hospita e Condition pr alable l utilisation du liers et m dicalis s conform ment manuel lectronique d entretien L3 176 aux normes aux r glements de s cu rit allemands et mesures effectuer 174 Commande de pi ces d tach es 175 166 de 180 Aide Mod le de lit V lker
70. er au point de rendre n cessaire son remplacement pr matur Afin de prolonger la dur e en mode veille il est conseill lors du stockage du lit d actionner le bou ton de r initialisation sur le bo tier et de couper le lit du r seau Le bloc d accumulateurs enti rement charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharg 28 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Afin d assurer une longue dur e de vie du bloc d accumulateurs il est imp ratif de l utiliser et de le manipuler correctement Le lit doit tre si possible raccord en permanence au r seau lectrique pour assurer tout instant l enti re disponibi lit de ses fonctions lectriques Dispositif de s curit Le lit est quip d un dispositif lectro nique de s curit avec r initialisation automatique qui emp che la surcharge des entra nements En cas de tr s forte surcharge le lit sera automatiquement mis hors service Aide V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Pr paration Conditions d installation Le lit est con u pour tre utilis dans des locaux secs fiche technique L utilisation du lit rend n cessaire une alimentation lectrique du local et le cas ch ant un raccordement quipotentiel Lorsque celui ci est disponible et que l installa tion lectrique domestique le permet le lit doit constamment tre connect la compen
71. er son fonctionnement conforme Si des caract ristiques de performances inhabituelles taient observ es des mesures suppl mentaires pourraient s av rer n cessaires comme par ex la modification de l orientation ou le d placement un autre endroit du lit b Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ doit tre inf rieure 3 V m Contenu 172 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Tableau 206 Distance de s curit recommand e entre les appareils portables et mobiles de t l communication hautes fr quences et le lit pour appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les parasites HF sont contr l s Le client ou l utilisateur du lit peut aider viter l apparition de parasites lectromagn tiques en respectant la distance minimale de s curit entre les appareils de t l communication hautes fr quences portables et mobiles metteurs et le lit La distance de s curit minimale d d pend de la puissance de sortie maximum de l appareil de communication voir ci dessous Distance de s curit en fonction de la fr quence du transmetteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHZ de 800 MHZ 2 5 GHZ de l metteur d 1 17 VP i 233 VP Pour les metteurs dont la puissance nominale max
72. flammable A ATTENTION Avant l ex cution de tout travail de r paration d branchez toujours le connecteur r seau et d branchez le lit du bloc d accumulateurs en appuyant sur le bouton de r initialisation vert du double entra nement Contenu ATTENTION Les travaux d entre tien et de r paration doivent tre effectu s uniquement apr s d sin fection du lit ATTENTION Les travaux d entre tien et de r paration ne doivent pas tre effectu s sur un lit occup Il convient de changer le patient de lit avant le d but des travaux ATTENTION A l issue de l entre tien la r paration la s curit de fonctionnement du lit doit imp ra tivement tre contr l e Il convient de contr ler si le lit peut tre utilis de mani re conforme et sans dan ger pour le patient et le personnel soignant 145 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 A ATTENTION Lors de travaux sur l entra nement ouvert il convient de veiller ce que personne ne touche la platine d alimentation lectrique avant un d lai de 20 min compter de la coupure du r seau et des accumulateurs En effet l auto d charge n cessaire du condensateur de filtrage et d amor tissement constitue un danger si la d charge passe par une personne A ATTENTION Tenez compte du fait qu un seul moteur maximum peut tre raccord la platine d exten sion lors du branchement Aide V1 01 14
73. ft Versions de sommier Total BG BG2643 BG2881 Rel ve buste BG2640 Rel ve cuisses BG2645 si ge Repose jambes BG2646 01 BG2884 01 R glage Hydrolift BG353 BG2892 100 Total BG BG2882 BG2883 Rel ve buste BG3226 Rel ve cuisses BG2887 si ge Repose jambes BG2885 01 BG2886 01 R glage Hydrolift BG353 BG2892 Contenu 67 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Rel ve buste 1 2 Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 90 cm BG2640 R748 Vis auiofomeuse m8 x25 8 EA Ce 03 04 05 7 0 KT300 KT1172 Capuchon de traverse 2 longitudinale droit 10 KT1173 Capuchon de traverse 2 longitudinale gauche 11 BG2552 02 l ment de retrait de matelas gauche 1 SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 SR2013 Vis t le t te bomb e 3 9 x 13 16 AP357 Profil de d clenchement 2 Rel ve buste F1199 G che droite F1200 G che gauche Contenu 12 13 14 15 SR128 Vis autoformeuse M4 x 12 FE1300 01 Ressort d clencheur 6 SR378 Rondelle d arr t 68 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Rel ve buste 2 2 Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 x 100 cm BG3226 Fo Re Jane ie Los R748 Vs auioromeuse mex 6 Cor srra Vs auoiomeuse m12 8 Los krao
74. ge T l commande d verrouill e A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que personne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol 14 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle T l commande horizontale option 1 2 Face arri re T l commande verrouill e T l commande d verrouill e K A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors Q que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que personne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se 1 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol 2 Position t te haute Contenu 15 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle T l commande horizontale option 2 2 Face arri re T l commande verrouill e T l commande M N gt M o d l x O
75. ge motoris s pour plan de couchage de 100 cm BG2710 Fo a me Je 01 BG2719 Cadre de levage motoris 1 Rel ve buste 02 BG685 Cadre de levage motoris 1 Rel ve cuisses Contenu 56 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de cadres de levage motoris s Cadre de levage motoris Rel ve buste Cadre de levage motoris Rel ve buste pour plan de couchage de 90 cm BG684 01 F2799 Cadre de levage motoris 1 Rel ve buste KT224 Galet de roulement KT2553 Flexible PVC Cadre de levage motoris Rel ve buste pour plan de couchage de 100 cm BG2719 KT224 Galet de roulement KT2553 Flexible PVC Contenu 57 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de cadres de levage motoris s Cadre de levage motoris Relve cuisses Cadre de levage motoris Rel ve cuisses pour plan de couchage de 90 100 cm BG685 os R Jane ne 01 F2800 Cadre de levage motoris 1 Rel ve cuisses KT2555 Galet de roulement Contenu 58 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Fixation double entra nement DA01 Fixation double entra nement DAO1 BG2497 01 pos Re Jamie ie
76. h ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Ch ssis BG2641 01 Pos R Jamie Je E Ca aa 04 AP2218 Gaine ext rieure de pied ext rieure de Gaine ext rieure de pied O1 bla E id ext rieure de pied 06 AP2214 Profis longitudinau or apart Traverss o o8 F2062 01 Logement de roue pied de it aroi Los rzorzor unissent 2 is fous farm Contenu 34 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Colonne de levage longue Colonne de levage longue 302637 D e O gt Pied int rieur 1 E Cu IC Contenu 35 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Remplacement de broche 1 2 01 Outils n cessaires ill 01 02 Amener le lit la position la plus basse et remonter le rel ve buste et le rel ve cuisses sans ill 03 Enlever le cache ill 03 04 Retirer l crou de fixation de la roue crant e ill 04 05 Retirer le disque de but e ill 05 06 Desserrer le tendeur de courroie ill 06 et retirer la courroie crant e 07 Retirer la roue crant e ill 07 Contenu 36 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Remplacement de br
77. imum n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m pourra tre d termin e en utilisant la formule qui sera vis e dans la colonne correspondante ici P repr sente la puissance nominale maximum de l metteur en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur Mes 1 pour 80 MHz et 800 MHZ on consid rera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes lectromagn tiques sera influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s par les b timents les objets et les personnes Contenu 173 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 8L 0c 10 44 1000 01410 epiexe0ADeolues IBW 3 99 96 096 ZOEZ 6 91d099191 Z9 96 096 ZOEZ 6 euouydele 1 euPewuel y ue Je euob jeuuopouo u wexg X 8S1N09 8p uy UE In jow np jJUEWIEYOUE Ep OSINOI Ep Uy P SANeJdNHeqUI S P je SIN JOUI S P JUELIEUUOOUO 8 I YU A JAI 2I2MUEAS UoN PULIOJep UN 8418498 yd SJ NJU A sJe6ap Sep 1 Y2I Y2 Y 4 SUL XN P S J SNO J89ejdue Y Zy ePeAE ep suoyeyezsui sep suep e6eAoyeu nod JY 9818 5H Nod sue z se sno uoyes jeydsoy epouu ue 4Y 2942 5H Nod sue se sno oiues ueweBieqey pou ue J4 juewejnoi ep uoyouo 2842 9H Nod je 9H uenureuw ep seeubiod se inod sue s j sno j
78. insertion 15 F1182 Plaque pour barre sup rieure a Contenu 99 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Repose jambes 2 2 Barri res lat rales Repose jambes sur lev es pour plan de couchage de 210 220 cm partir de 03 2010 BG3109 Los R me ne 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales droite Z o7 10 r 1 14 BG3136 D clencheur avec ressort d insertion 15 F1182 Plaque pour barre sup rieure Contenu 100 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Support de matelas Rel ve buste Support de matelas Rel ve buste sur lev pour plan de couchage de 200 210 cm partir de 03 2010 BG3142 F3013 Support de matelas Rel ve buste SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 SR1291 Tige filet e M5 x 12 Contenu 101 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Support de matelas Repose ambes Support de matelas Repose jambes sur lev
79. italiers lat rales 1 148 et les mesures selon DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 Toutes les autres prescriptions par ex sp cifiques aux pays n ont pas t prises en compte Contr le fonctionnel ici ce qui ne d gage toutefois en rien l exploitant du des entra nements Li 150 respect de ces prescriptions Contr le fonctionnel des freins 150 C ble d alimentation r seau 150 C blage 150 Bo tier I 150 Contr le m canique 1 150 Mesure conform ment DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 151 Contr le de la poign e M 151 Autres accessoires 151 Contenu 147 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Contr le technique 1 4 1 Contr le visuel Contr lez si les l ments du ch ssis pr sentent des d formations plastiques et ou des signes d usure En font partie entre autres le ch ssis du lit les l ments de levage tous les l ments du plan de cou chage rel ve buste si ge rel ve cuisses repose jambes ailettes et l ments de ressort le cas ch ant la potence le logement pour potence et les roues 2 Contr le fonctionnel des barri res lat rales Le contr le des barri res lat rales doit tre effectu selon les normes IEC FDIS 60601 2 52 ou DIN EN 60601 2 38 La d claration de conformit fournie avec le lit indique laquelle de ces deux normes est en vigueur Contr le selon IEC FD
80. l ve buste 04 BG3145 Support de matelas sur lev 2 Repose jambes Contenu 97 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Rel ve buste Barri res lat rales Rel ve buste sur lev es pour plan de couchage de 200 210 cm partir de 03 2010 BG3106 y RD pos Re Jamie ie 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales 1 droite 03 AP3069 Profil longitudinal ext rieur 2 Barri res lat rales o R257 Vis autotormeusemsx20 4 os srs visati raseemexz20 4 Los sr visats taissemexso 4 o7 Kris Guide supere 2 0 11 Profil longitudinal int rieur 2 E 14 5 BG3136 D clencheur avec ressort d insertion F1182 Plaque pour barre sup rieure 2 1 Contenu 98 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Repose jambes 1 2 Barri res lat rales Repose jambes sur lev es pour plan de couchage de 190 200 cm partir de 03 2010 BG3108 Los R me ne 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales droite Z o7 10 r 1 14 BG3136 D clencheur avec ressort d
81. l absence de dommages du chemine ment du c ble et des contacts Contr lez si les c bles ne sont pas endommag s 150 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 7 Boitier Contr lez tous les bo tiers et assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Toutes les vis doivent tre serr es et les joints ne doivent pas pr senter de dommages visibles 8 Contr le m canique Contr lez le bon fonctionnement du syst me Hydrolift en amenant manuel lement le repose jambes dans ses diff rentes positions dans le cas uni quement o aucun r glage lectrique en option n est possible Aide V1 01 14 08 2012 Contr le technique 4 4 9 Mesure conform ment DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 Le contr le lectrique du lit doit tre effectu selon DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 Le courant de d charge de l appareil doit tre mesur par mesure de remplacement La valeur de mesure maximale doit tre inf rieure ou gale 500 pA Sur les lits quip s d un conducteur d quipotentialit voir sch ma ci des Traverse Traverse de t te de levage T te Conducteur d quipotentialit Contenu sous il convient galement de mesurer limp dance d quipotentialit dans le lit L imp dance doit tre inf rieure 0 2 Q 1 5 25 R U I lt 0 2 QO Traverse T te et Si ge Rel ve Repose lat rale pied cuisses jambes V GC
82. l conviendra de s assurer que les barri res lat rales sont enti re ment relev es L intervalle central doit dans ce cas tre obtur par une s curit m diane Contenu A DANGER Si vous utilisez des syst mes d immobilisation et des s curit s m dianes lisez et res pectez les manuels d utilisation de ces accessoires Si la fixation est effectu e l aide de supports de sangles de fixation les plans de couchage ne doivent en aucun cas tre modifi s lors d une immobilisation et doivent se trouver dans leur position la plus basse Pendant une immobilisation les fonctions de r glage des l ments du plan de couchage doivent tre verrouill es et la t l commande doit tre plac e hors de la port e du patient 26 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Sur les lits partir de 08 2009 les sangles de fixation peuvent tre fix es directement au lit Fixer pour cela les sangles de fixation sur la traverse longitudinale correspon dante du sommier Veillez alors ce que la sangle de fixation passe entre le support et le matelas Ma Aide V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Le chapitre Premi re mise en service d crit la premi re mise en service du lit CONTENU Prescriptions g n rales d utilisation L 28 Pr paration H 29 Mise en service lectrique 30 Utilisation du bloc d accumulateurs 4 31 Mise hors service 1 32
83. l li garantit une documentation ainsi qu un historique conformes et toujours disponibles et assure ainsi la protection du bien d investissement ainsi que la conservation de sa valeur Contactez votre partenaire V lker pour en savoir plus sur le syst me de diagnostic V lker n d art VDS et la formation correspondante Aide V1 01 14 08 2012 D pannage Tableau des anomalies 2 3 Le r glage du plan de couchage rel ve buste rel ve cuisses ou repose jambes ne fonctionne pas Le lit ne se r gle pas en hauteur Contenu 1 T l commande verrouill e 2 Bo tier de contr le du personnel soi gnant teint 3 Fonction particuli re du bo tier de contr le du personnel soignant verrouill e 4 T l commande d fectueuse 5 Bo tier de contr le du personnel soi gnant d fectueux 6 Moteur du plan de couchage ou ali mentation d fectueux 7 Le connecteur r seau n est pas branch ou la prise lectrique n est pas sous tension et le bloc d accumulateurs est d charg 8 Lit hors service 1 T l commande verrouill e 2 Bo tier de contr le du personnel soi gnant teint 3 Fonction particuli re du bo tier de contr le du personnel soignant verrouill e 4 T l commande d fectueuse 154 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 1 D verrouiller la t l commande 2 Allumer le bo tier de
84. l pour accessoires H 22 Cadre de ch ssis 11 46 signal tique 1 3 Versions et options H 23 Jeu de traverses 47 Sommaire H 4 Accessoires M 25 Traverse de t te 51 Traverse de pied 53 Remarques H 7 Premi re mise en service 27 RCU m 55 G n ralit s Q 8 Prescriptions g n rales Jeu de cadres de levage Avertissements 9 d utilisation LH 28 motoris s M 56 Pr paration H 29 Cadre de levage motoris Description fonctionnelle Q 11 Mise en service lectrique H 30 Rel ve buste 57 Aper u El 12 Utilisation du bloc d accumulateurs 1 31 Cadre de levage motoris T l commande avec crochet M 13 Mise hors service 32 Rel ve cuisses M 58 T l commande horizontale Fixation DA01 mM 59 option G 15 Ch ssis UG4 1 33 Rallonge de lit dynamique Bo tier de contr le du personnel Ch ssis 2 34 option 60 soignant 1 17 Colonne de levage longue 12 35 Rallonge de lit option E1 64 avec verrouillage centralis LH 18 Remplacement de broche 1 36 avec verrouillage s lectif Traverse de levage T te m 38 Plan de couchage L 66 option G 19 Traverse de levage Pied 12 39 Sommier 2 67 avec verrouillage s lectif fonctions Remplacement du moteur de Rel ve buste m 68 automatiques option 20 levage 40 Rel ve cuisses Si ge 70 avec verrouillage s lectif Frein m canique m 42 Repose jambes M 72 fonctions automatiques fonctions Jeu de roues E1 43 R glage Hydrolift a 76 repose jambes option 21 Remplacement de roue M 44 Contenu 4
85. lant Repose jambes pour plan de couchage 210 220 x 100 cm BG2037 01 Los R Jane ne o ferz summer Contenu 88 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Ce chapitre contient les vues clat es et les nomenclatures des modules pr sent s dans les listes de pi ces corres pondantes fr r gt p 4 Se I E A Contenu 89 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 CONTENU Jeu de barri res lat rales 90 Rel ve buste m 91 Repose jambes M 92 Support de matelas Rel ve buste m 94 Support de matelas Repose jambes 1 95 Jeu de barri res lat rales sur lev es M 96 Rel ve buste M 98 Repose jambes 11 99 Support de matelas Rel ve buste m 101 Support de matelas Repose jambes amp 102 Pi ce de serrage mM 103 Aide V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales Les barri res lat rales du mod le S 962 2 sont disponibles en deux hauteurs 34 cm standard et 40 cm sur lev es Jeu de barri res lat rales pour plan de couchage de 200 cm hauteur 34 cm partir de 03 2010 BG3039 01 Pos Re Jamie ne BG2970 01 Barri res lat rales Rel ve buste BG2975 01 Barri res lat rales Repose jambes BG3034 01 Support de matelas Rel ve buste BG3036
86. lencheur Ex D SE SR747 Vis autoformeuse M6x30 4 AP2272 01 Traverse longitudinale Repose 2 jambes KT195 01 Plaque terminale gauche KT201 01 Plaque terminale droite 02 03 4 SR748 Vis autoformeuse M8 x 25 SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 5 07 KT1172 Capuchon de traverse longitudinale droit KT1198 Glissi re Profil de d clenchement Repose jambes a eno c chedre T2 10 KE Cu Wal EE ka 11 12 13 4 Contenu 75 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier R glage Hydrolift R glage Hydrolift pour plan de couchage de 190 200 cm BG353 A oiee an D 84xD15x1 5 o2 srr Ronceros 2 04 F1273 Logement de ressort 1 pneumatique BG1318 Hydrolift avec zone de chute R glage Hydrolift pour plan de couchage de 210 220 cm BG2892 01 KT118 Rondelle plastique 1 D84x915x1 5 SR162 Rondelle d arr t SR632 Rivet aveugle 4 8 x 10 04 F1274 Logement de ressort 1 pneumatique BG1318 Hydrolift avec zone de chute 03 Contenu 76 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier MiS Sommier MiS pour plan de couchage BG1280 Fo R Jane BG1214 de 200 x 90 cm Plan de couchage MiS Rel ve buste Plan de couchage MiS Rel ve cuisses Plan de couchage MiS Repose jambes O O
87. les nomenclatures des modules pr sent s dans les listes de pi ces corres nie a peaa Eren pondantes de design S 124 Montant aluminium 126 T te et pied de lit Version de design MA version 127 T te et pied de lit Version de design MB version 2 128 Contenu 123 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit T te et pied de lit Version de design S 1 2 T te et pied de lit Version de design S pour plan de couchage de 90 cm BG541 01 Fofa Jane ne o 3 Z Roe Rondelle o7 10 r Lors de la commande de t tes ou pieds de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit correspondant Contenu 124 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit T te et pied de lit Version de design S 2 2 0 T te et pied de lit Version de design S pour plan de couchage de 100 cm BG562 o 3 Z o7 0 r Lors de la commande de t tes ou pieds de lit veuillez indiquer le code de couleur et le num ro d identification du lit correspondant Contenu 125 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 T te et pied de lit T te et pied de lit Version de design S Montant aluminium Montant aluminium
88. lier pour ce qui concerne d ventuelles demandes de garantie Ce manuel d entretien contient des remarques cibl es destin es aux tech niciens de services pour garantir l ex cution s re et conforme des op rations d entretien Contenu Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins e avoir particip une formation tech nique de V lker e avoir lu les prescriptions de s curit et e le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Afin d viter des erreurs et d assurer le bon fonctionnement de nos lits ces documents doivent tre en permanence accessibles au personnel d entretien Pour ce qui concerne la qualification du personnel consultez galement la page 144 Droits d auteur La cession de ce manuel d entretien un tiers exige l accord crit de la soci t V lker GmbH Tous les documents sont prot g s au sens de la loi sur les droits d auteur 8 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Garantie et responsabilit La soci t V lker GmbH assume l exclusion de toute autre pr tention la responsabilit pour toute erreur ou n gligence entrant dans le cadre des engagements de garantie pris dans le contrat principal Toute demande
89. ll 01 02 Raccorder la passerelle ou le VDS syst me de diagnostic V lker si disponible ill 2 et le cas ch ant contr ler les r glages 03 Relever le lit plan de couchage l horizontale ill 03 04 D visser tous les raccords ill 04 05 D brancher le RCU ill 05 06 Retirer le serre c bles ill 06 1 06 y Contenu 139 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Systeme lectronique Syst me lectronique Double entrainement DA01 Remplacement du double entrainement DA01 22 07 1 Retirer le dispositif de d charge d p LR de traction ill 07 08 2 Retirer le dispositif de d charge de traction ill 08 09 Ouvrir le dispositif de d charge de traction ill 09 10 Retirer les vis ill 10 11 Poser l aide au montage V lker DAO1 excentrique et retirer les petites clavettes ill 11 12 Retirer la premi re grosse clavette et faire basculer le double entra nement Oter ensuite la deuxi me grosse clavette et retirer le double Cm NE I entra nement DAO1 par le bas 4 09 sans ill 13 Le remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse sans ill Contenu 140 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Syst me lectronique Syst me lectronique Double entrainement DA01 Rempl
90. llage s lectif Option E2207 01 Bo tier de contr le du personnel 1 soignant avec verrouillage s lectif et fonctions automatiques Option E2206 01 Bo tier de contr le du personnel 1 soignant avec verrouillage s lectif fonctions automatiques et fonction Repose jambes Option E2240 01 T l commande Auto Contour avec crochet S Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 go gt 0 0 h o0 re oo 142 de 180 Crochet de t l commande KT2487 Crochet de t l commande longitudinal Crochet de t l commande horizontal Crochet Bo tier de contr le du personnel soignant Crochet pour bo tier de contr le du personnel soignant pour lits en version de design S Crochet pour bo tier de contr le du personnel soignant pour lits en versions de design MA et MB REMARQUE Regardez au dos de votre t l commande ou de votre boi tier de contr le du personnel soignant pour obtenir leur num ro d article Aide V1 01 14 08 2012 Entretien CONTENU Le chapitre Entretien contient les infor mations n cessaires la r alisation des Qualification du personnel EH 144 travaux d entretien Remarques de s curit I 145 Plan d entretien 146 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Entretien Qualification du personnel Qualification du personnel
91. mal autoris du patient est de 220 kg Si un autre matelas ou un autre acces soire est utilis il y a lieu de recalculer cette valeur Hauteur ar te sup rieure du plan de couchage min max environ 40 cm 80 cm Charge de travail s curis e Logement pour potence 15 Kg Contenu Charge de travail s curis e Tige porte s rum 2 kg crochet 159 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Caract ristiques techniques version standard 2 2 Roulettes S 962 2 4 exemplaires 150 mm Charge max des roulettes Roues en acier Roues int grales option Roues doubles option 100 kg dynamique 150 kg dynamique 150 kg dynamique Tension de r seau Puissance nominale Fr quence de r seau CA 230 V version UE CA 240 V version UK CA 115 V version US 300 VA 50 Hz versions UE UK 60 Hz version US Fusible primaire 3 15 A version UE 5 0 A version UK 6 3 version US Bloc d accumulateurs Type 2 x accumulateurs 12 V plomb gel 7 2 Ah Plage de temp ratures en utilisation 10 C 40 C Plage de temp ratures trans port stockage 20 C 60 C Humidit 30 75 rel Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Contenu 160 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 20
92. mentation lectrique doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris tique amp Suite la page suivante Aide V1 01 14 08 2012 Contr le de l antipara Niveau de contr le IEC Directive relative l environnement Niveau de conformit sitage 60601 lectromagn tique Chutes de tension lt 95 U gt 95 de pics lt 5 U gt 95 de pics La qualit de l alimentation lectrique doit interruptions br ves de Fois en U pour de fade en U pour 0 5 correspondre celle d un environnement et fluctuations de la 0 5 cycle cycle commercial ou hospitalier caract ris ess l alimentation 40 U 60 dip en U 40 U 60 dip en U tiaue q pour 5 cycles pour 5 cycles Si l utilisateur du lit souhaite la poursuite IEC 61000 4 11 70 U 30 dip en U 70 U 30 dip en UT du fonctionnement m me en cas d inter pour 25 cycles pour 25 cycles ruption de LINERA lectrique nous recommandons d alimenter le lit depuis lt 5 U gt 95 dipen lt 5 U gt 95 dip en U une alimentation de sauvegarde de sec U pour 5 s pour 5 s teur ou d une batterie Champ magn tique Les champs magn tiques de fr quence pour fr quence de r seau doivent pr senter les valeurs d alimentation caract ristiques que l on retrouve dans 50 60 Hz les environnements commerciaux ou IEC 61000 4 8 hospitaliers Mes 1 U est la tension alternative de r seau avant l applic
93. mulateurs est charg entre 30 80 Rouge NIVEAU DANGEREU SEMENT BAS Le bloc d accumulateurs est d charg Clignotant Le bloc d accumulateurs est en charge Si la DEL s allume en rouge ou jaune le bloc d accumulateurs doit tre recharg Le bloc d accumulateurs se coupe peu avant d atteindre un niveau de d charge profonde Une fois le lit raccord au r seau appuyez sur une touche quelconque de la t l com mande afin de le remettre compl tement en fonction En cas de raccordement au r seau la recharge du bloc d accumula Contenu lorsque l tat de d charge sera trop avanc REMARQUE Lorsque le lit n est pas raccord au r seau lectrique pendant une longue p riode le bloc d accumulateurs peut se d charger Le degr de d charge d pend des conditions ambiantes Afin de prolonger la dur e du mode veille il est conseill lors du stockage du lit d actionner le bouton vert de r initialisation situ sur le bloc moteur et de d brancher le lit du r seau Le bloc d accumulateurs enti rement charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharg REMARQUE La DEL du t moin de charge indique l tat de charge du bloc d accumulateurs pendant le cycle de charge Le coupe circuit est d sactiv et le courant alimente le lit lorsque la DEL du t moin de la tension lectrique s allume en vert et la DEL du t moin de charge clignote 31 de 180 Mod le
94. n Non adapt pour tunnel de lavage Couram de late des appareils 206 6 pA ance 0 02 hm nok AT Made in Germany K 250kg ei 185 kg Prochain contr le technique 13 2013 3 me ligne La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis 4 me ligne Pour lire la plaque Signal tique redressez le rel ve buste 5 me ligne 6 me ligne Contenu 162 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 D signation du mod le Dans l exemple LIT HOSPITALIER Mod le S 962 2 R f rence compos e ainsi S 962 2 mod le 2012 ann e de production 13 Semaine de production semaine civile 194 num ro chronologique D version de connecteur r seau par ex D Allemagne Circuit Tension de r seau fr quence de r seau puissance absorb e Dur e d utilisation Dur e de fonctionne ment ininterrompu maximum des fonctions lectromotrices du lit Dans l exemple 4 min 10 min C est dire que pour chaque intervalle de 10 min le lit peut tre com mand lectriquement pendant 4 min sans interruption protection contre la surchauffe Charge tol r e accessoires matelas et poids du patient Aptitude pouvoir tre lav dans un tunnel de lavage Dans l exemple non adapt pour un tunnel de lavage Aide V1 01 14 08 2012 Annexe Plaque signal tique 2 2 V lker GmbH Wulle
95. nale Rel ve 1 cuisses droite 0 AP2275 01 Traverse longitudinale Rel ve cuisses gauche 0 KT2276 Plaque terminale Rel ve cuisses droite KT2277 Plaque terminale Rel ve cuisses gauche RTS vis euoromeusemex25 6 1 1 1 6 4 KT1179 Capuchon gauche SR2192 Vis autoformeuse M6 x 10 14 F2308 Bride de renforcement pour 2 rel ve cuisses 4 5 T 10 2 3 Contenu 71 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Repose jambes 1 4 Repose jambes pour plan de couchage 190 200 x 90 cm BG2646 01 AP2328 Traverse de sommier Repose FE1300 01 Ressort d clencheur Ex D SE SR747 Vis autoformeuse M6x30 4 AP2270 01 Traverse longitudinale Repose 2 jambes KT195 01 Plaque terminale gauche KT201 01 Plaque terminale droite 02 03 4 SR748 Vis autoformeuse M8 x 25 SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 5 07 KT1172 Capuchon de traverse longitudinale droit KT1198 Glissi re Profil de d clenchement Repose jambes 1 G che droite 10 KE Cu Wal EE ka 11 12 13 4 Contenu 72 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Plan de couchage Sommier Repose jambes 2 4 Repose jambes pour plan de couchage 210 220 x 90 cm BG2884 01 AP2328 Traverse de sommier Repose FE1300 01 Ressort d clencheur Ex D SE SR747 Vis
96. ner Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie ups 302 96096 16 servke voelker de www voelker LIT HOSPITALIER Mod le S 962 2 ID No 962 2 2012 13 194 D Circuit 230 V 50 Hz 300 VA Duree d utilisation 4 min 10 min Non adapt pour tunnel de lavage C Q era Rs f X lt o A Made in Germany Prochain contr le technique 13 2013 K 250kg si 185 kg Mesures Code barres Contenu 1 re ligne Courant de fuite des appareils de rechange en pA 2 me ligne Imp dance de l quipotentialit en Q Ohm Les mesures originales indiqu es ont t obtenues conform ment la norme DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 Le code barres code 39 comprend la r f rence num rique 10 caract res 163 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Annexe Fiche de cotes S 962 2 400 800 1715 2115 265 665 347 747 327 727 y D LD E 70 Toutes les indications sont des cotes approximatives en mm 2475 avec rallonge de lit dynamique d ploy e Contenu 164 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Annexe Dur e d utilisation limination La dur e d utilisation attendue du lit est d environ 10 ans Pour assurer son limination
97. nique conforme la norme E Description Daai IEC FDIS 60601 2 52 La force utilis e doit a A La distance la plus importante entre les l ments au sein du lt 120 mm tre d au moins 250 N pour la distance p rim tre des BARRIERES LATERALES dans leur position Contr le selon DIN EN 60601 2 38 relev e verrouill e ou de la zone qui est form e par les BARRIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT Contr lez si le verrouillage des barri res g B paisseur du matelas de l UTILISATION CONFORME d finie par le fabricant lat rales fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure C Hauteur des ar tes sup rieures des BARRIERES LATERALES 2220 mm M i au dessus du matelas sans compression voir B sont pr sents sur les barri res lat rales Distance entre la TETE ou le PIED DE LIT et la BARRIERE lt 60 mm ou 2235 mm Contr lez si les distances de s curit LATERALE prescrites sont respect es galement Distance entre la BARRI RE LAT RALE divis e et le PLAN DE lt 60 mm ou 2235 mm en cas de mise en charge des barri res COUCHAGE en position plane lat rales Toutes les mesures des dis Distance de toutes les ouvertures accessibles entre la tances des barri res lat rales doivent BARRIERE LATERALE et le PLAN DE COUCHAGE tre effectu es en position horizontale du plan de couchage La mesure de A doit tre effectu e avec un outil conique conforme la norme G Longueur totale de la B
98. oche 2 2 08 Retirer les vis de fixation ill 08 09 Soulever le lit pour pouvoir retirer la broche par en dessous sans ill 10 Retirer les vis de fixation ill 10 11 Retirer la broche et le roulement ill 11 12 Retirer les vis de fixation ill 12 13 Le remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse sans ill Pour le montage de la courroie crant e voir W 40 Pos 08 10 Contenu 37 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Traverse de levage T te MERS ESeN a Los R Jamie ne a a NBC RS TS R KT515 Galet de roulement Tendeur de 1 courroie os sR1206 Ronde intem diare vss 1 o9 Sros Ecrouheragonains 1 is sRzo02 vsabossxo 6 M jusqu l automne 2010 Contenu 38 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ch ssis de lit Traverse de levage Pied Traverse de levage Pied BG3268 SR2485 Ecrou borgne ISO o 6n 10020 65 02 000205 18 y KT515 Galet de roulement Tendeur de 1 courroie 0 SR12965 Ronceleintem dar vse 1 o sRos5 Ecrouheregorame 1 S Cas free vsabossx 6 ee es 0 EA O OG Contenu 39 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit U
99. organisme agr confor m ment la l gislation relative la protection de l environne ment Vous pouvez galement le retourner la soci t V lker GmbH Apr s avoir mis le lit sous tension il est n cessaire de d sactiver le verrouillage de la t l commande M 13 et d allumer le bo tier de contr le du personnel soignant pour pouvoir les mettre en service Contenu 32 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Mise hors service Si le lit n est pas utilis pendant plus de deux semaines appuyer galement sur le bouton de r initialisation du double entra nement pour mettre le lit hors tension Avant tous travaux de r paration il faut galement d brancher le lit de la prise d alimentation et appuyer sur le bouton de r initialisation Aide V1 01 14 08 2012 Ch ssis de lit UG4 Ce chapitre contient les vues clat es et les nomenclatures des modules qui sont pr sent s en listes d taill es de pi ces ainsi que la description du rem placement des pi ces Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 CONTENU Ch ssis 2 34 Colonne de levage longue 35 Remplacement de broche M 36 Traverse de levage T te m 38 Traverse de levage Pied 1 39 Remplacement du moteur de levage 2 40 Frein m canique M 42 Jeu de roues 43 Remplacement de roue M 44 Aide V1 01 14 08 2012 C
100. personnel com p tent doit tre instruit en d tail de la manipulation du lit et son attention doit tre attir e sur les risques d crits dans ce manuel pendant le montage et le d montage des modules du lit Le lit n est pas prot g contre l explo sion et doit de ce fait tre entretenu uni quement dans un environnement libre de toute substance inflammable A ATTENTION Avant l ex cution de tout travail de r paration d bran chez toujours le connecteur r seau et d branchez le lit du bloc d accumulateurs en appuyant sur le bouton de r initialisation vert du double entra nement 9 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 ATTENTION Les travaux d entre tien et de r paration doivent tre effectu s uniquement apr s d sinfection du lit A ATTENTION Les travaux d entre tien et de r paration ne doivent pas tre effectu s sur un lit occup Il convient de changer le patient de lit avant le d but des travaux Prescriptions g n rales Le lit doit tre utilis dans le respect des r gles de l utilisation conforme des prescriptions de la loi allemande sur les dispositifs m dicaux MPG et des d crets d application correspondants des r gles techniques reconnues ainsi que des prescriptions en vigueur en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents Le lit ne doit pas tre utilis en tat d fectueux pouvant entra ner un dange
101. placement de roue 01 Outils n cessaires ill 01 02 Relever le lit pour lib rer la roue sans ill 03 Enlever le cache en faisant levier avec un tournevis fixation par serrage ill 03 04 Enlever la vis se trouvant au centre de la p dale double action ill 04 et retirer la p dale de l arbre de freinage 05 Retirer les vis ill 05 06 Retirer les vis ill 06 07 Retirer le logement de roue et la roue ill 07 08 Le remontage s effectue dans l ordre chronologique inverse sans ill Remarque les deux vis ill 05 sont coll es et doivent tre de nouveau coll es lors du remontage s curit Remarque lors du remontage faire attention la position de la came d actionnement III O7 Contenu 44 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Ce chapitre contient les vues clat es et les nomenclatures des modules qui sont pr sent s en listes d taill es de pi ces ainsi que la description du rem placement des pi ces Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 CONTENU Cadre de ch ssis 2 46 Jeu de traverses M 47 Traverse de t te m 51 Traverse de pied 53 RCU m 55 Jeu de cadres de levage motoris s Q 56 Cadre de levage motoris Rel ve buste m 57 Cadre de levage motoris Rel ve cuisses M 58 Fixation DA01
102. pour plan de couchage de 190 200 cm partir de 03 2010 BG3144 os R me ne 01 F3015 Support de matelas Repose 1 jambes SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 SR1291 Tige filet e M5 x 12 Support de matelas Repose jambes sur lev pour plan de couchage de 210 220 cm partir de 03 2010 BG3145 01 F3016 Support de matelas Repose 1 jambes SR2207 Vis autoformeuse M5 x 16 SR1291 Tige filet e M5 x 12 Contenu 102 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Pi ce de serrage Pi ce de serrage barri res lat rales sur lev es o OD pi ce d origine de 03 2010 BG1912 01 4 01 KT2497 e de serrage droite pour fi 1 barri res lat rales sur lev es N 02 KT2498 Pi ce de serrage gauche pour gt barri res lat rales sur lev es eZ Pi ce de serrage barri res lat rales sur lev es aidia d tach e partir de 03 2010 BG2308 T2570 Pi ce de serrage droite pour barri res lat rales sur lev es KT2571 Pi ce de serrage gauche pour barri res lat rales sur lev es E SR2335 Vis t te plate Contenu 103 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 a r Barri res lat rales jusqu 02 2010 Ce chapitre contient les vues clat es CON
103. r lev es Repose jambes 1 2 Barri res lat rales Repose jambes sur lev es pour plan de couchage de 190 200 cm jusqu 02 2010 BG1016 02 Fo R me ne 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales droite o o7 10 r 1 14 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 15 F1182 Plaque pour barre sup rieure Contenu 114 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Repose jambes 2 2 Barri res lat rales Repose jambes sur lev es pour plan de couchage de 210 220 cm jusqu 02 2010 BG1017 02 os R me ne 01 BG1060 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1059 Articulation Barri res lat rales droite o o7 10 r 1 14 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 15 F1182 Plaque pour barre sup rieure Contenu 115 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es Support de matelas Rel ve buste Support de matelas Rel ve buste sur lev pour plan de couchage de 200 210 cm jusqu 02 2010 BG1607 REA 6 SR1291 Tige filet e M5 x 12 SR751 Vis t te frais e M6 x 20 06 S
104. r pour le patient le personnel soignant ou des tiers Aide V1 01 14 08 2012 Remarques Avertissements 2 2 Avant la premi re mise en service Avant la mise en service du lit le person nel soignant doit tre form sa mani pulation sur la base du manuel d utilisa tion En outre il est n cessaire d attirer l attention du personnel soignant sur les risques potentiels qui persistent malgr la manipulation correcte du lit Transport du lit PRUDENCE Lors du transport du lit il convient imp rativement de veiller ce que le c ble d alimen tation r seau ne touche pas le sol Le lit doit tre d plac uniquement sur un sol ferme N essayez pas de le faire passer des obstacles de plus de 2 cm de hauteur La pente maximale du sol ne doit pas d passer 10 Contenu Nettoyage et d sinfection Afin de maintenir en permanence le bon fonctionnement du lit celui ci doit tre nettoy d sinfect et test le plus rapi dement possible apr s son utilisation afin qu il puisse tre r utilis imm diate ment et sans risque Le nettoyage la d sinfection non conforme du lit peut entra ner des dangers Entretien et r paration Toute personne charg e de l entretien et de la r paration doit au moins avoir particip une formation technique de V lker avoir lu les prescriptions de s curit et le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment
105. retien 834 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales Rel ve buste Barri res lat rales Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 cm hauteur 34 cm jusqu 02 2010 BG509 Los R me ne 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales droite o 07 10 AP348 01 Profil longitudinal int rieur 12 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 13 F1182 Plaque pour barre sup rieure 14 T2007 Plaque d avertissement 05 43 06 2 10 09 03 D 05 Contenu 106 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales Repose jambes 1 2 Barri res lat rales Repose jambes pour plan de couchage de 190 200 cm hauteur 34 cm jusqu 02 2010 BG510 Los R me ne 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales droite o 07 10 AP348 01 Profil longitudinal int rieur 12 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 13 F1182 Plaque pour barre sup rieure 14 T2007 Plaque d avertissement Contenu 107 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rale
106. rses pour plan de couchage 210 x 90 cm 1 lies 23 raie crocetdecae a 24 T2009 Paqetox2omm 17 25 T200 Preque260x20mm 1 06 h R Los e2201 Doueen 4 Los F202 Ancuaton Si ge ois 1 1 SR357 Rondelle SR532 Vis cylindrique M6 x 18 KT198 Glissi re droite 1 2 3 nar are SR356 Rondelle d arr t SRO38 Collier de c ble 1 Contenu 48 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses 3 4 Jeu de traverses pour plan de couchage 200 x 100 cm 1 chi 23 raie crocetdecae a 24 T2009 Paqetox2omm 17 25 T200 Preque260x20mm 1 06 h R Los e2201 Doueen a Co frs Ancuaton Siegers 1 1 SR357 Rondelle SR532 Vis cylindrique M6 x 18 KT198 Glissi re droite 1 2 3 nar are SR356 Rondelle d arr t SRO38 Collier de c ble 1 Contenu 49 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Cadre de ch ssis Cadre de ch ssis Jeu de traverses 4 4 Jeu de traverses pour plan de couchage 210 x 100 cm 1 li s 23 raie crocetdecae a 24 T2009 Paqetox2omm 17 25 T200 Preque260x20mm 1 06 h R Los e2201 Doueen a Co frs Ancuaton Siegers 1 1 SR357 Rondelle SR532 Vis cylindrique M6 x 18 KT198 Glissi re droite
107. rsion de design S 124 Montant aluminium 13 126 T te et pied de lit Version de design MA version 127 T te et pied de lit Version de design MB version 2 128 Tablette pour linge de lit Q 129 Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 2 130 Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 131 Guidage 11 132 Tablette pour linge de lit partir de 04 2010 02 2011 2 133 Tablette pour linge de lit jusqu 03 2010 134 Syst me lectronique 135 Syst me lectronique Double entra nement DA01 13 136 Versions 1 137 Pi ces d tach es M 138 Remplacement du double entra nement DAO1 1 139 Aide V1 01 14 08 2012 Sommaire 3 3 Remplacement du bloc d accumulateurs m 141 T l commande et bo tiers de contr le du personnel soignant 142 Entretien H 143 Qualification du personnel E1 144 Remarques de s curit L 145 Plan d entretien 1 146 Contr le technique 1 147 Contr le visuel 148 Contr le fonctionnel des barri res lat rales 148 Contr le fonctionnel des freins 1 150 Contr le fonctionnel des entra nements 150 C ble d alimentation r seau 150 C blage 1 150 Bo tier H 150 Contr le m canique 150 Mesure conform ment DIN EN 62353 pr c demment VDE 0751 1 Q 151 Contr le de la poign e M 151 Autres accessoires 151 Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 D pannage 152 Tableau des anomalies 153 Annexe 156 Commande de pi ces d
108. s Repose jambes 2 2 Barri res lat rales Repose jambes pour plan de couchage de 210 220 cm hauteur 34 cm jusqu 02 2010 BG2065 Los R me ne 01 BG1212 Articulation Barri res lat rales 1 gauche 02 BG1211 Articulation Barri res lat rales droite o 07 10 AP348 01 Profil longitudinal int rieur 12 BG2318 D clencheur avec ressort d insertion 13 F1182 Plaque pour barre sup rieure 14 T2007 Plaque d avertissement Contenu 108 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales Support de matelas Rel ve buste Support de matelas Rel ve buste pour plan de couchage de 200 210 cm jusqu 02 2010 BG1634 Contenu 109 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales jusqu 02 2010 Jeu de barri res lat rales Support de matelas Repose jambes Support de matelas Repose jambes pour plan de couchage de 190 200 cm jusqu 02 2010 BG1635 Pos R aie Ji AP361 Main courante Repose jambes KT1176 Support de matelas droit KT1177 Support de matelas gauche SR749 Vis autoformeuse M5 x 12 Support de matelas Repose jambes pour plan de couchage de 210 220 cm jusqu 02 2010 BG1636 Pos R Jamie Je AP463 Main courante Rel ve buste KT1176 Support de
109. sation de potentiel Mise en service m canique Les panneaux de t te et de pied de lit fournis doivent tre enclench s dans les corni res du ch ssis Raccordement de la t l commande Le cas ch ant la t l commande doit tre branch e et viss e dans la douille pr vue Le c ble spiral doit tre mont sans contrainte de traction Contenu Pose du c ble de la t l commande Transport du lit Le lit peut tre d plac sans dispositifs auxiliaires de transport Le cas ch ant desserrez le frein 29 de 180 A PRUDENCE Le lit doit tre d pla c uniquement sur un sol ferme N essayez pas de le faire passer des obstacles de plus de 2 cm de hauteur La pente maximale du sol ne doit pas d passer 10 REMARQUE Le lit doit tre transport par au moins deux per sonnes qui le tiennent au niveau de la t te et du pied de lit Transport du lit par deux personnes au moins Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Premi re mise en service Mise en service lectrique A ATTENTION Contr lez le c ble 1 Raccorder la fiche d alimentation 3 D verrouiller avec la cl le com a r A m A r lA CN d alimentation r seau pour vous lectrique la prise r seau pau shine SU de la assurer qu il n est pas endom l commande symbole verrou i 2 Appuyez pendant une seconde sur ouvert visible pour mettre en ser
110. spondant Contenu 130 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien S34 V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 BG2968 04 Los R we ne F3402 T le d arr t Tablette pour linge de lit SR2214 Vis autoformeuse M6 x 25 SR2450 Palier de pression ressort 0A OD G 05 o 08 10 03 09 04 D 05 SR751 Vis t te frais e M6 x 20 F3269 Etrier rabattable Tablette pour 1 linge de lit 06 B006 Manchon isolant En KT2729 02 Insert Tablette pour linge de lit AP2975 Tube de guidage de tablette 2 pour linge de lit AP3305 Rail de guidage Tablette pour 2 linge de lit 10 KT2807 Si ge de ressort Tablette pour 2 linge de lit BG4185 Guidage de tablette pour linge de lit KT2943 But e Tablette pour linge de lit Contenu 131 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit Tablette pour linge de lit partir de 03 2011 Guidage Tablette pour linge de lit guide partir de 03 2011 BG4185 KT2908 Guidage de tablette pour linge de lit 02 AP3306 01 Tube de guidage 03 KT1193 01 Guidage sup rieur KT3060 Capuchon de tablette pour linge de lit Contenu 132 de 180 Aide Mod
111. sse l tat inactif Fonction double clic Selon les pays le bo tier de contr le du personnel soignant peut tre quip d une fonction automatique double clic Les boutons pouvant tre param tr s avec cette fonction sont marqu s d un symbole de double fl che noir Un double clic sur le bouton Mont e du plan de couchage ou Descente du plan de couchage suffit pour ame ner le plan de couchage sa position la plus haute ou la plus basse Cette fonction peut tre interrompue tout moment en appuyant sur un autre bou ton sauf le bouton ON 17 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 La fonction automatique peut tre d sac tiv e d une pression sur le bouton Ver rouiller la fonction automatique e Lorsque la fonction est verrouill e la DEL rouge du bouton s allume Lorsque la fonc tion double clic est verrouill e de mani re permanente en usine la DEL rouge est allum e en continu lorsque le bo tier de contr le du personnel soignant est allum A DANGER Risque de pincement entre le ch ssis ou le sol et le cadre du lit lors de la descente du lit Lors de toute proc dure de r glage il convient de s assurer qu aucune personne membre animal partie du lit ou autres objets ne se trouvent entre le cadre du lit et le ch ssis ou le sol A ATTENTION Les fonctions position tunnel de lavage M lavage manu
112. t l adresse suivante www voelker de Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous informer sur les accessoires disponibles pour votre mod le de lit ATTENTION Seule l utilisation d accessoires V lker d origine est autoris e Contenu Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Matelas Taille du matelas 88 x 190 200 210 x 12 cm 90 x 190 200 210 cm 40 50 kg m 98 x 190 200 210 x 12 cm 100 x 190 200 210 cm 40 50 kg m 108 x 200 x 12 cm 110 x 200 cm 40 50 kg m Afin de r duire les risques de blessures utilisez uniquement des matelas aux dimensions et caract ristiques mention n es ci dessus Si vous n utilisez pas de matelas V lker prenez contact avec un revendeur de confiance A DANGER Lorsqu elles sont relev es les barri res lat rales doivent toujours d passer d au moins 220 mm la surface du matelas afin de pr venir tout risque de chute accidentelle du patient Attention la hauteur du matelas influe directement sur la hauteur disponible des barri res la gt 220 mm Aide V1 01 14 08 2012 25 de 180 Description fonctionnelle Accessoires 2 2 Utilisation de syst mes d immobilisation Les syst mes d immobilisation tels que les sangles doivent strictement tre utilis s conform ment aux consignes des fabricants de ces syst mes En cas d utilisation de syst mes d im mobilisation sous la forme de ceintures abdominales i
113. tandard 1 2 Les indications suivantes marqu es d un ast risque d pendent de la longueur de la largeur ou du mod le du lit Les valeurs mentionn es correspondent celles du mod le S 962 2 en version de design S Hauteur ar te sup rieure t te pied de lit min max environ 76 5 cm 116 5 cm Dimensions ext rieures l x L pour plan de couchage 90 x 190 cm pour plan de couchage 90 x 200 cm pour plan de couchage 90 x 210 cm pour plan de couchage 100 x 190 cm pour plan de couchage 100 x 200 cm pour plan de couchage 100 x 210 cm pour plan de couchage 110 x 200 cm env 99 x 209 cm env 99 x 219 cm env 99 x 229 cm env 109 x 209 cm env 109 x 219 cm env 109 x 229 cm env 119 x 219 cm Hauteur milieu rouleau car teur vertical min max environ 34 7 cm 74 7 cm Hauteur milieu rouleau car teur horizontal min max environ 32 7 cm 72 7 cm Plan de couchage en 4 parties env 90 x 190 200 210 cm env 100 x 190 200 210 cm env 110 x 200 cm Hauteur de l accessibilit en partie basse Hauteur ar te inf rieure du sommier min max environ 19 cm environ 26 5 cm 66 5 cm Densit du matelas 40 50 kg m Poids vide S 962 2 environ 150 kg Charge de travail s curis e Lit 250 kg Etant donn que le mate las la potence et les autres accessoires repr sentent un poids d environ 30 kg le poids maxi
114. tretien S34 V1 01 14 08 2012 Annexe Commande de pi ces d tach es liste des outils centres d assistance Commande de pi ces d tach es Pour toute commande veuillez utiliser le formulaire de commande de pi ces d tach es M 175 Lors d une commande il est imp ratif de remplir enti rement le formulaire de commande e La d signation du mod le et e le num ro d identification de votre lit sont indiqu s sur la plaque signal tique 162 sur la face int rieure de la tra verse de t te Vous trouverez rapidement et facile ment les pi ces d tach es que vous souhaitez dans les vues clat es des diff rents modules pr sent es dans ce manuel d entretien Les autres informa tions de commande se trouvent dans les nomenclatures correspondantes e Quantit e Num ro d article e D signation de l article Contenu Si votre lit pr sente des cotes diff rentes cf les documents de commande originaux il est possible que les pi ces d tach es soient aussi diff rentes des versions standard Indiquez tr s clairement les divergences dans votre commande de pi ces d tach es 157 de 180 Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 Liste des outils Cl mixte SW 13 Cl douille SW 13 Cl m le coud e pour vis 6 pans creux 8 mm Tournevis court Visseuse lectrique Kit de douilles pour vis Torx Kit de douilles pour vis t te cruci forme
115. ueweejduey Y enbipoiod 2101 U09 uley901d np 3eq ubew jjy ue zu w nbjun yuepodw uawajeb97 Uel IUU98 np nyeu is 4I np eJ0au09 np jeqo B jeynsou elles ep U sin 21nS8UU p zu wn su eye seo e 66679 NI NIA e wozuo9 wyo Z 0 gt ejuajod p uoyesuaduu09 ej p souepadu 4 queoyo se l u y e 110177 ep eu nod epejqez G 29 Ng NIG uo8s yri 006 5 puawaoejdwa ep sns w Jed n p Juno ezju wwog 4 queoyo ses l y ep eBuoex SISAIG auuopouoy 2 01 U09 xV uou no enjoaye ueyog Queoyse ses el efues je souejod ep seuBlog CV uou no enyoaye ueyog L96 S ML 096 S Mes JeW091j 1O 2942 Sy anod juewenblun A6 alld u w vejdw y jeuuonouo u wexg xX s1ereydsou sy nod senbl9e1e sur nod juewienbiun enbiueoawu e6elinoue1eq xX SIA 8 SIA Z8 S Z8Z S 08 S OLE S 08Z S e 101p eu ue sialeyidsou Sy nod juewuenbiun q en0o1 eeule NOJ enbiueoeuw no enbly981 e u161 xX ue yo9 ses l NOY uorouo4 xX indde p xnegejd yo1pAU a1ellewelo sequef esodei 26e 6ey xX 06 lt Sessino eaajai ne podde sed aysnq e18e1 Bue p uoe sejeul suonsod se Se no 18A19E SIA E SIA 1 nod zuaw nbyun jeurpny Buo juaw puewwoo 9 euuosied np 2 91 U09 ep 181 10q 1ed je pUELUON9 9 ej aed s puewwos sjuaw u
116. um apr s le dernier actionnement ensuite il entre automati quement en mode de veille 10 Selon les pays la fonction automatique est disponible par un double clic ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que per sonne n ait de contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre du corps du patient ou d une autre personne ne d passe de ces barri res lat rales ou se trouve entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol Aide V1 01 14 08 2012 Description fonctionnelle Logements pour potence et accessoires rail pour accessoires Des logements pour potence simple uniquement c t t te et accessoires se trouvent sur la face ext rieure de la traverse de t te et de pied Un logement pour potence double est galement dis ponible en option sur la face int rieure de la traverse de t te La potence et les autres accessoires doivent tre correctement introduits dans les logements vous devez entendre le clic signalant qu ils sont bien encliquet s La charge de travail s curis e de la potence est de 75 kg A ATTENTION Seule l utilisation de potences V lker d origine est autoris e Contenu Logement pour potence Logements pour accessoires par ex pour tige porte s rum etc Un rail pour accessoires se trouve des deux c t s du lit Rail pour accessoires par ex pour p
117. ur barri res lat rales sur lev es pi ce d origine ET Pi ce de serrage pour barri res lat rales sur lev es pi ce d tach e Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 210 cm hauteur 40 cm partir de 03 2010 BG3126 Pos R Jamie Je BG3122 Jeu de barri res lat rales sur lev es a Ea BG1912 01 Pi ce de serrage pour barri res lat rales sur lev es pi ce d origine zp Pi ce de serrage pour barri res lat rales sur lev es pi ce d tach e Contenu 96 de 180 Aide Mod le de lit V lker S 962 2 partir de mai 2009 Manuel d entretien 834 V1 01 14 08 2012 Barri res lat rales partir de 03 2010 Jeu de barri res lat rales sur lev es 2 2 Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 200 cm hauteur 40 cm partir de 03 2010 BG3121 Pos R ame we 01 BG3106 Barri res lat rales sur lev es 2 Rel ve buste 02 BG3108 Barri res lat rales sur lev es 2 Repose jambes 03 BG3142 Support de matelas sur lev 2 Rel ve buste 04 BG3144 Support de matelas sur lev 2 Repose jambes Jeu de barri res lat rales sur lev es pour plan de couchage de 210 cm hauteur 40 cm partir de 03 2010 BG3122 Pos R Jamie we 01 BG3106 Barri res lat rales sur lev es 2 Rel ve buste 02 BG3109 Barri res lat rales sur lev es 2 x Repose jambes 03 BG3142 Support de matelas sur lev 2 Re

Manuel d`entretien Modèle S 962-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`entretien Mod&egrave;le S 962-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`entretien Modèle S 962-2