Home

PHOBOS N BT PHOBOS NL BT

1. N BR N li N wf M o N IN IN ol w EE EN le NINININININ N oj inis nj o gt INININININ N gt a N gt Un PD 00 ojo co oo sE A o A a 2 23 2 ol l IN N o E w el w fo A ojo m wie zo saje njo o 00 i i EM A o PHOBOS N PHOBOS NLBT 3 ONVITVLI HSIT9NI SIVDNVYS HISLNIA m gt 2 le r SANV143G3N VERANKERUNGEN DER ANSCCHL SSE AM PFEILER ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER C DE PIJLER D2 RIDI FASTENING ON PILLAR FIXATION DU MOTEUR SUR L ANCRAGGE SUR LE PILIER BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM PFEILER MAXIMUM MAX NEIGUNG INCLINACION MAXIMA FIJACI N MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR BEVESTIGING MOTOR OP MAXIMUM HELLING VERANKERING MET PIJLER FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGI
2. 8 NH D811610 00100 01 28 01 10 AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN PHOBOS N BT Al PHOBOS 8 Z S Z E gt Su bin E N lt LL cux Axpo2t 215U3Z 22 5 us EX S N Lo ot OG zzz uno WO DEZZZ gt 205922 OXOUUS lt l SESCH si EE SES EnnOounun v22222 Croatia Distribution amp Support www torautomatic hr AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE o INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig EYMMOPOREHEFDEKLARACIAZGOBNOSEH BEMTAPAHUA 6 COCTBETETBUHT PROHLASENLO SHED 2 DICHIARAZIONE Di CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAC O DE CONFORMIDADE AHAOZH D
3. chlie lich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sen soriellen F higkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber dieerforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Esmusssichergestellt werden dass Kindernicht mit der Automatisierung spielen Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungs vorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Kontrollieren Sie regelm ig die Anlage und vorallem die Seile die Federn und die Halterungen um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht oder ABnutzung festzustellen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen Wartungsarbeiten die Stromversorgung HaltenSiedieLinsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht UnterbrechenSiebeiFunktionsst rungen die Stromversorgung aktivieren Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriffe an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Las
4. l ext rieur une temp rature maximum sur la surface du c ble de 50 C une temp rature minimum de 25 C 9 FIXATION DU MOTEUR SUR L ANCRAGE SUR LE PILIER Fig E 10 INCLINAISON MAXIMUM Fig F 11 INSTALLATION CORRECTE Fig G Une installation correcte pr voit une marge de course de la tige d environ 5 10 mm afin d viter tout risque de mauvais fonctionnement 12 ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL Fig H IMPORTANT le montage de la patte avant doit tre r alis avec le collier saillant de la bague dirig VERS LE HAUT Fig G R f 1 13 FIXATION DE LACTIONNEUR SUR LE VANTAIL Fig 14 R GLAGE DES FINS DE COURSE DE FERMETURE Fig J ATTENTION Afin d viter la rupture du c ble de fin de course fixer laA en maintenant le fil B tendu comme indiqu dans la Fig J R f 3 15 R GLAGE DE LA FIN DE COURSE D OUVERTURE Fig K 16 DIMENSIONS Fig L 17 PR CAUTIONS PARTICULIERES D INSTALLATION Fig M N O Lorsque le vantail estcompl tement ouvert pr voir une niche pour accueillir l op rateur La Fig Miniqueles mesures minimum de la niche pourles diff rents mod les PHOBOS NBT PHOBOSNLBT Si la cote b est sup rieure aux valeurs indiqu es par les tableaux d instal lation pr voir une niche dans le pilier Fig N arapprocher le vantail du ras du pilier Fig O 18 BUT ES D ARR T DES VANTAUX AU SOL Pour garantir le bon fonctionnement de l actionneur nous vous conseillons d utiliserlesbu
5. HE rriv OAHTIA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ KAK B Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj pode SMERNICE O STROJNICH x ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIFI nin h k mieri uyarinca makine olarak tanimianacak bir makine grubuna entegre edilmek icin retilmi oldugunu E conforme ai reguisiti essenziali di sicurezza delle Direttive it also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas Zuupoppo rai ong Bacik g arram aeie acqgaAeiac rwv O8nyiv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw no Vyhovuje hlavnim bezpe nostnim po adavk m sm mic Asa idaki direktiflerin
6. die men wenst te verkrijgen De optimale waarden van a en van b voor een opening van 92 bij constante snelheid worden aangegeven Alser a en b waarden worden gebruikt die onderling teveel verschillen is de beweging van de vleugel niet constant en varieert de trek of duwkracht tijdens de beweging Om de openingssnelheid in acht te nemen en een goede werking van de 18 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT controller te garanderen is het van belang dat de waarden a en b niet veel van elkaar verschillen De tabel is opgesteld voor een gemiddeld hek met een dikte van 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT Controleer altijd of er geen collisies optreden tussen hek en actuator 7 VERANKERINGEN VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER Fig C 8 VOEDINGSKABEL Fig D De stroomtoevoerkabel van de kaart moet van het type H 05 RN F of geli jkwaardig zijn De gelijkwaardige kabel moet als volgt garanderen permanent extern gebruik max temperatuur op het oppervlak van de kabel 50 C minimumtemperatuur 25 C 9 BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER Fig E 10 MAXIMUM HELLING Fig F 11 CORRECTE INSTALLATIE Fig G Bij een correcte installatie is de handhaving voorzien van een slagmarge van de stang van circa 5 10 mm dit voorkomt mogelijke afwijkingen in de werking 12 VERANKERINGEN VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL Fig H BELANGRIJK de montage van de voorste beugel moet plaatsvinden met lagerring NAAR BOVEN
7. etc DESMANTELAMENTO ATENC O antes de abrira portinhola amolatem que estar descarregada haste vertical Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instalac o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones Laempresanoresponde delos da os causados porelincumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramenteindicativo Dejandoinalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresasereservala posibilidad de aportar encualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 15 m gt Z le r MANUAL DE INSTALACI N 2 GENERALIDADES Automatismo electromec nico proyectado para automatizar cancelas de tipo residencial El motorreductor mantiene el bloqueo de cierre y apertura sin necesidad de electrocerradura en hojas con una l
8. Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem fen weil indieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert werden Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 sowie nachfolgende Ab nderungen In allen L ndern auBerhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmun gen auch die vorgenannten Normen zur Gewahrleistung der Sicherheit befolgt werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von Schliefivorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG 99 05 EWG und nachfolgende nderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abklemmeny falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung mu ein
9. REGLAGE DES FINS DE SLUITEN REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA OPENING LIMIT DEVICE ADJUST MENT REGLAGE DE LA FIN DE COURSE D OUVERTURE EINSTELLUNG DES FFNUNGS ENDSCHALTERS REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING APRI OPEN LS OUVRE SCHLIESSEN ABRIR OPENEN D L FC1 OPEN FC2 CLOSE 825 Phobos NBT 943 Phobos NL BT 1 Cu 305 mm Phobos N Cu 470 mm Phobos NL BT 72 5 mm Phobos NBT 108 mm Phobos NL BT 807 Phobos NBT 925 Phobos NL BT E m z o o 2 o e O Oo 1080 Phobos NL BT Sinistra Left Gauche Destra Right Droite Links Izquierda Rechts Derecha Esquerda Direita b en 6 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT 081161000100 01 5 AVVERTENZE GENERALI 3 ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta elettronica della centrale dicomando Ilfunzionamentoafine corsa regolato py mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il elettronicamente nel quadro di comando prodotto poich una installazione errata pu causare danni a persone ani
10. children in order to avoid the automated system being operated inadvertently Check the system frequently especially cables springs or supports to detect any loss of balance and signs of wear or damage Whencleaningtheoutsideorperformingother maintenance work always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices pho tocells Do not use the automated system if it is in need of repair In the event of a malfunction cut off the power activate the emergency release to allow access and call in qualified technical personnel professional installer If the automated system requires work of any kind employ the services of qualified personnel professional installer Have the automated system checked by qualified personnel once a year Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed Theoperator s proper operation can only be guaranteed ifthe information given herein is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptions and illustrations herein are not binding While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of vi
11. dell automazione devono essere istruiti al comando e all uso INCONVENIENTI E RIMEDI Funzionamento difettoso del motoriduttore e Verificare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura Se il motore vibra ma non gira pu essere e Sbagliato il collegamento dei fili rivedere schema di collegamento Se il movimento dell anta contrario a quello che dovrebbe essere invertire i collegamenti di marcia del motore nella centralina II primo comando dopo un interruzione di rete deve essere di apertura ARRESTI ANTE DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame allu minio plastica ecc SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino dan neggiati provvedere alla loro sostituzione IIbuonfunzionamentodell automazione e garantito solo se vengono rispettate i datiriportatiin questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanz
12. des Getriebemotors anliegt Wenn der Motor vibriert oder nicht l uft kann die Ursache sein Falscher Anschluss der Leiter Anschlussplan berpr fen Die Anschl sse des Betriebs des Motors im Steuerger t vertauschen falls sich der Fl gel entgegen der vorgesehenen Richtung bewegt Der erste Befehl nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss ffnung FL GEL ANHALTEN sein VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgung ist unter Beachtung der geltenden Vorschriften vorzunehmen Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihr ausgehenden besonderen Gefahren oder Risiken Es ist angebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc ABBAU ACHTUNG Vor dem ffnen der Klappe muss die Feder entlastet sein Baum in senkrechter Stellung Wenn die Anlage abgebaut wird um sie an anderer Stelle wieder aufzubauen ist folgendes zu beachten Die Stromversorgung unterbrechen und die Anschl sse der ganzen Elektroanlage l sen Den Antrieb von der Grundplatte abnehmen Alle Anlagenbestandteile auseinanderbauen Ist einiges Zubeh hr nicht mehr entfernbar oder besch digt muss es ersetzt werden Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftetnichtf rSch den die durch MiBachtung der Installationsanwei sungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen
13. die met dit product meegeleverd worden aandachtig lezen omdat hierin belangrijke aanwijzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zor gvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan per sonen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aan gegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ook de genoemde normen in acht te nemen _HetBedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomen de uit een verkeerd gebruik of een ander ge
14. eruit stekend Fig G Rif 1 13 BEVESTIGING BEDIENING OP DE VLEUGEL Fig 14 AFSTELLING AANSLAG SLUITING Fig J LET OP Om te voorkomen dat de kabel van de eindaanslag breekt schroef A vastdraaien waarbij u draad B gespannen houdt zoals afgebeeld in Fig J Ref 3 15 AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING Fig K 16 AFMETINGEN Fig L 17 VOORZIENINGEN VOOR BIJZONDERE INSTALLATIES Fig M N O Wanneer de vleugel volledig open is een ruimte cre ren waar de bediening kan worden opgenomen In Fig M zijn de minimum nismaten vermeld voor de verschillende modellen PHOBOS N PHOBOS NL BT Als afstand b hoger blijkt te zijn dan de waarden vermeld in de installa tietabellen een nis in de pijler voorzien Fig N de vleugel dichter bij de pijlerdraad brengen Fig O 18 STOPAANSLAGEN VAN DE VLEUGELS OP DE GROND Voor de correcte werking van de actuator wordt aanbevolen de stopaans lagen te gebruiken Fig P Ref 1 zowel bij opening als bij sluiting zoals aangegeven in Fig P De stopaanslagen van de vleugels moeten vermijden dat de stang van de actuator haar eindaanslag bereikt 19 HANDMATIGE OPENING Zie GEBRUIKERSHANDLEIDING FIG Y 20 ELEKTRISCH SLOT LET OP In het geval van vleugels langer dan 3m is de installatie van een elektrisch veerslot absoluut noodzakelijk Voor de aansluiting van hetelektrisch slot is de optionele kaart noodzakelijk desbetreffende instructie raadplegen D811610 00100_01 08
15. following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitanomnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Checkthata differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Fitallthesafety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing according to and in compliance with the applicable directives and technical standards Position atleast one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correctoperation when other manufacturer s components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the Company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls presc
16. from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 9 HSI1ON3 5 L INSTALLATION MANUAL 2 GENERAL INFORMATION Electromechanical operator designed to automate residential type gates The gearmotor keeps the gate locked on closing and on opening without needinganelectric lock for leaves up to 3 m long For leaves ranging between 3m and 5m long the electric lock becomes indispensable Theoperatoris provided with an electronic torguelimiter ltmustbecontrolled by an electronic control panel provided with torgue setting The end of stroke operation is controlled by two magnetic limit devices The operator is provided with an obstacle detection system complying with EN12453 and EN 12445 standards The following optional accessories are available on reguest Buffer battery kit mod BT BAT Allows operation of the automation even when there is no mains power supply for a short period of time 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Max Absorbed power Absorbed curent Push a
17. la hoja tanto en fase de cierre como en fase de apertura la fuerza medida en el v rtice de la hoja no debe superar los l mites previstos por las normas antes indicadas ACCIONAMIENTO El accionamiento puede ser de diferente tipo manual con radiomando control de accesos con ficha de identificaci n etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Para los diferentes sistemas de acciona miento v anse las instrucciones correspondientes Los usuarios de la automatizaci n deben ser capacitados para el mando y el uso INCONVENIENTES Y SOLUCIONES Funcionamiento defectuoso del motorreductor Comprobarconinstrumento espec fico que haya tension en los extremos del motorreductor tras el accionamiento de la apertura y del cierre Si el motor vibra pero no gira puede deberse a que La conexi n de los cables es incorrecta controlar el esquema de cone xi n e Si el movimiento de la hoja es contrario al que deber a ser invertir las conexiones de marcha del motor en la centralita El primer mando tras una interrupci n de red debe ser de apertura PA RADAS HOJAS DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigen tes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico
18. mali o cose Esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Smaltirei materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e poli stirolo a portata dei bambini e Conservareleistruzioniperallegarlealfascicolotecnico e per consultazioni future Questoprodotto stato progettato ecostruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente docu mentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle
19. temel g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO GSPANNING XAMHAHZ NISKIE NAPI CIE BEZPECNOST ELEKTRICKYCH ZEN NIZKEHO NAP T AL AK GERILIM 2006 95 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai rr pevec tporrorromoers 2 p zniejszymi zmianami s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE l LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE En LECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHZ OMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA ELEKTROMAGNETICK OMPATIBILITA ELEKTROMANYETIK UYUMLULUK 2004 108 CEE EN61000 6 2 EN61000 6 3 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas y odificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen Kai ETT UUEVEG TPOTTOTTOIGEIG 2 p niejszy
20. the difference between a and b as low as possible The table has been worked out for a 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHO BOS N BT thick medium size gate Always check that there is no possible collision between the gate and the operator 7 FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR Fig C 10 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT 8 POWER CABLE Fig D The board power supply cable must be of the H 05 RN F type or equivalent The equivalent cable must guarantee permanent outside use maximum temperature on the cable surface of 50 C minimum temperature of 25 C 9 ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR Fig E 10 MAXIMUM TILT Fig F 11 CORRECT INSTALLATION Fig G Correct installation entails maintaining a rod stroke margin of approx 5 10 mm to avoid possible trouble with operation 12 FASTENING OF FITTINGS TO LEAF Fig H IMPORTANT the front bracket must be fitted with the bush collar protruding UPWARDS Fig G Ref 1 13 OPERATOR ATTACHMENT ON DOOR Fig 14 CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT Fig J ATTENTION To avoid braking the limit switch cable tighten screw A keeping the wire B well tightened as shown in Fig J Rif 3 15 OPENING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT Fig K 16 DIMENSIONS Fig L 17 TIPS FOR SPECIAL INSTALLATIONS Fig M N O With the leaf fully open create a recess to accommodate the operator Fig M givesthe minimum dimensions ofthe recess for the various PHOBOS N BT PHOBOS N L BT models If distan
21. voegen voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Soorten gebruik die niet zijn aangegeven in deze documentatie zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomen de uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie Het product niet in een explosieve omgeving installeren De constructie elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het voor een goed veiligheidsniveau nuttig om naast de nationaal geldende normen ookde bovengenoemde normen in acht te nemen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af van het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij deconstructie van de sluitingen deuren hekken etc en van de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden De stroomvoorziening uitschakelen v r wat voor werkzaamheden dan ookaan de installatie Ook eventuele bufferbatterijen loskoppelen indien aanwezig Op het voedingsnet van het automatiseringssysteem een omnipolaire magneet schakelaar voorzien met een minimum contactopening van 3 5 mm Controleren of er zich aan het begin v
22. 11610 00100 01 MANUALE D USO MANOVRA DI EMERGENZA USER GUIDE EMERGENCY OPERATION MANUEL D UTILISATION DE LA MANCEUVRE D URGENCE BEDIENUNGSHANDBUCH NOTFALLMANOVER MANUAL DE USO MANIOBRA DE EMERGENCIA GEBRUIKERSHANDLEIDING NOODMANOEUVRE PHOBOS N BT PHOBOS NL BT 19 MANUALE D USO 1 USER S MANUAL GB Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a guesto prodotto la Ditta e certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo AVVERTENZE ed il LIBRETTO ISTRUZIONI che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazio ni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire atten tamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompag nanoil prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati potrebbero esserefonte di danni al prodotto e fonte di per
23. 2006 42 CEE 99 05 CEE et mo difications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A Appliquertousles dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entra nement de cisaillement selon et conform ment aux directives et aux normes techniques applicables Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu cligno tant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres produc teurs sont utilis s Utiliserexclusivementdes pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Tout c
24. ARTICOLARI Fig M N O Quandol anta completamente aperta realizzare una nicchia perraccogliere l operatore In Fig M sono riportate le misure di nicchia minime per i vari modelli PHOBOS N BT PHOBOSNLBT Se la quota b risulta superiore ai valori riportati nelle tabelle di installa zione ricavare una nicchia nel pilastro Fig N avvicinare l anta al filo pilastro Fig O 18 BATTUTE D ARRESTO DELLE ANTE AL SUOLO Per il corretto funzionamento dell attuatore consigliato utilizzare delle battute di arresto Fig P Rif 1 sia in apertura che in chiusura come indicato in Fig P Le battute d arresto delle ante devono evitare che lo stelo dell attuatore vada a finecorsa 19 APERTURA MANUALE Vedi MANUALE D USO FIG Y 20 ELETTROSERRATURA ATTENZIONE nel caso di ante di lunghezza superiore a 3m risulta indispensabile l installazione di un elettroserratura a scatto Peril collegamentodell elettroserratura necessariala scheda opzionale consultare l apposita istruzione 0811610 00100 01 61000100 01 GENERAL WARNINGS WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property They contain important information regarding safety installation use and maintenance 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or i
25. BOS N BT PHOBOS NL BT HUYGUNEUK BEYANNAMES 0811610 00100 01 0811610 00100 01 VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX A VOORBEREIDING LEIDINGEN SCHEMA D INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM SCHEMA D INSTALLATION INSTALLATIONSSCHEMA ESOUEMA DE INSTALACION INSTALLATIESCHEMA D MAX 1800mm Phobos N BT D MAX 5000mm Phobos NL BT F b x gt 45mm Z A sN BT 700 mm Phobo el NL BT C 825 MM Phobos Phobos N BT Phobos NL BT O O O O 125 ke 1250 N 250 2500 N 125 kg 1250 N 250 2500 N b mm 20 100 120 130 210 130 160 100 130 140 210 130 170 100 140 150 210 130 180 100 150 160 210 130 190 PHOBOS NL BT 100 110 120 130 130 104 107 111 115 140 103 107 109 114 150 103 106 108 112 160 102 105 108 111 170 101 105 108 111 180 101 104 107 109 190 100 103 106 108 99 103 106 99 103 104 99 102 103 230 98 101 102 105 10 240 98 100 102 105 10 250 98 100 102 106 105 260 97 100 104 v0 IS am N m mi N 00 N Oo N N E BIO
26. Buena T cnica en la construcci n deloselementos de cierre puertas cancelas etc asi como de las deformaciones que se podrian verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Direc tivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas Cortarelsuministro de corriente antes efectuar cualquier intervenci n enla instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor oun magnetot rmico omnipolar conuna distancia de abertura delos contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento trans porte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicaralmenosundispositivo de se alizaci n luminosa luzintermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Nomodificar ning n componente del automatismo
27. ECTIVA M QUINAS AnAwvouye emions n arrayope eta B on ae Aerroupy a rou TEpol vTOG mpiv orro o Ba evowparwezi nAw6ei n OAHMAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto e zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ ago TEX nop TIO Krom toho prohla ujeme e uvedeni vyrobku do provozu je zakazana dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl eni o shod s pfedpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayrica r n n entegre edilecedi makinenin MAK NE DIREKTIFinin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 12 11 2009 It Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O N piuog Ekmp owrrog Przedstawiciel Prawny Z konny PHO
28. Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein AlleSicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbrin gen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell Der Hersteller lehntjede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F r Wartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwen den Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist unter sagt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen BERPR FUNG DER INSTALLATION Nehmen Sie eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor bevor Sie Automatisierung in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Druc kluft Tastschienen usw ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie das Bedienelement f r das Notfallman ver berpr fen Si
29. O A PILASTRO ATTACHING MOTOR TO MASSIMA INCLINAZIONE MAXIMUM TILT INCLINAISON E CORRETTA INSTALLAZIONE CORRECT INSTALLATION INSTALLATION CORRECTE RICHTIGE INSTALLATION INSTALACI N CORRECTA CORRECTE INSTALLATIE CHIUDI CHIUDI CLOSE a CLOSE EERME EERME FFNEN FFNEN CERRAR 59 CERRAR SLUITEN Ze SLUITEN PHOBOS NL BT OUVRE OUVRE SCHLIESSEN SCHLIESSEN ABRIR ABRIR OPENEN OPENEN ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALLANTA FASTENING OF FITTINGS TO LEAF ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL VERANKERUNGEN DER ANSCHL SSE AM FL GEL ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL Non in dotazione Not provided Pas fournis Nicht mitgeliefert No incluidos en el kit Niet meegeleverd COURSE DE FERMETURE VERANKERUNG DER ANSCHL SSE AM FL GEL REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE AFSTELLING AANSLAG SLUITING SULL ANTA OPERATOR ATTACHMENT ON DOOR FIXATION DE L ACTIONNEUR SUR LE VANTAIL BEFESTIGUNG DES TRIEBS AM FL GEL FIJACI N OPERADOR EN LA HOJA BEVES TIGING BEDIENING OP VLEUGEL FISSAGGIO OPERATORE 1 REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT
30. SSNAHMEN F R BESONDERE INSTALLATIONEN Fig M N O Realisieren Sie eine Nische f r die Aufnahme des Triebs wenn der Fl gel vollkommen ge ffnet ist AufFig M werden die Mindestabmessungen der Nische f r die verschiedenen Modelle PHOBOS N BT PHOBOS N L BT angegeben Falls die Quote b gr er als die in der Installationstabelle angegebenen Werte ist schaffen Sie eine Nische im Pfeiler Fig N n hern Sie den Fl gel dem Pfeiler an Fig O 18 ANSCHL GE DER FL GEL AM BODEN F r den ordnungsgem en Betrieb desTriebs empfehlen wir die Verwendung der Anschl ge Fig P Rif 1 sowohl beim ffnen als auch beim SchlieBen wie auf Fig P gezeigt Die Anschl ge der Fl gel m ssen verhindern dass der Schaft des Triebs bis zum Anschlag geht 19 MANUELLES FFNEN Siehe BEDIENUNGSHANDBUCH Fig Y 20 ELECTRIC LOCK WARNUNG Im Fall von Fl geln mit einer L nge von mehr als 3 m ist die Installation eines einrastenden Elektroschlosses unver zichtbar F rden Anschluss des Elektroschlosses ist die Zusatzplatine erforderlich siehe die zugeh rige Anleitung 61000100 01 161000100 01 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten 5 ci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el a producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar dafios a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importante
31. STALLATION Fig B P trier arri re de fixation sur le pilier F fourche avant de fixation du vantail b cotes permettant d tablir le point de fixation de l trier P valeur de l entraxe de fixation longueur du portail distance de l axe du portail l ar te du pilier moiti paisseur du vantail valeur toujours sup rieure 45 mm b X kg poids maxi du vantail a angle d ouverture du vantail Nxon 6 COTES D INSTALLATION DES ANCRAGES SUR LE PILIER Fig B Rif 2 3 6 1 Comment interpr ter les tableaux des mesures d installation Il est possible de choisir sur le tableau les valeurs de a et de b en fonction des degr s a d ouverture que l on d sire obtenir Les valeurs de a et de b optimales pour l ouverture de 92 vitesse con stante ont t s lectionn es Si on utilise des valeurs de a et b trop diff rentes entre elles le mouve ment du vantail n est pas constant et la force de traction ou de pouss e varie 12 PHOBOSN BT PHOBOS NL BT pendant le mouvement Le tableau a t r alis pour un portail moyen de 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT d paisseur Toujours v rifier qu il n y a pas de collisions entre le portail et l actionneur 7 ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER Fig C 8 C BLE D ALIMENTATION Fig D Le c ble d alimentation de la carte doit tre de type H 05 RN F ou quivalent Le c ble quivalent doit garantir une utilisation permanente
32. a delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 7 MANUALE PERLINSTALLAZIONE 2 GENERALITA Attuatore elettromeccanico progettato per automatizzare cancelli di tipo residenziale Il motoriduttore mantiene il bloccoin chiusura ed apertura senza necessita di elettroserratura per ante di lunghezza massima di 3 m Lattuatore provvisto dilimitatore di coppia elettronico Deve essere coman dato da un quadro comandi elettronico dotato di regolazione di coppia Il funzionamento a finecorsa regolato da due finecorsa magnetici L attuatore provvisto di un sistema di rilevamento ostacoli secondo le normative EN12453 e EN 12445 Sono disponibili i seguenti accessori opzionali Kit batteria tampone mod BT BAT Consente il funzionamento dell automazione anche se manca per un breve periodo l alimentazione di rete 3 DATI TECNICI Alimentazione Limitatore di coppia integrato su quadro di comando 5 m Phobos NL BT Massimo peso anta 2500 N 250 kg Grado di protezione IP X4 Peso attua
33. adera posterior de fijaci n al pilar F horquilla anterior de fijaci n a la hoja b cotas para determinar el punto de fijaci n de la abrazadera P valor de la distancia entre ejes de fijaci n longitud de la cancela distancia del eje de la cancela al canto del pilar mitad espesor hoja valor siempre superior a 45 mm b X kg peso m x de la hoja o a ngulo de apertura de la hoja 6 COTAS DE INSTALACION DE ANCLAJES AL PILAR Fig Rif 2 3 6 1 Como interpretar la tabla de las medidas de instalaci n De la tabla se pueden escoger valores a y b en funci n de los grados a de apertura que se deseen obtener Se evidencian los valores de a y de b ideales para una apertura de 92 a velocidad constante Si se utilizan valores de a y b demasiado diferentes entre si el movimiento de la hoja no es constante y la fuerza de tracci n o empuje var a durante el movimiento Para respetar la velocidad de apertura y garantizar un buen funcionamiento del operador es conveniente que los valores a y b sean poco diferentes entre s 16 PHOBOSN BT PHOBOS NL BT 61000100 01 La tabla se ha elaborado para una cancela mediana de 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT de espesor Hay que controlar siempre que no 3 se produzcan colisiones entre la cancela y el servomotor 7 ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR Fig C 8 CABLE DE ALIMENTACI N Fig D El cable de alimentaci n de la
34. an het voedingsnet een aardleks chakelaar bevindt met drempel van 0 03A Alle veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige randen etc aanbren gen die noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen tegen gevaren voor pletting meeslepen en snijden volgens en overeenkomstig de toepasbare richtlijnen en technische normen Minstens n signaleringsinrichting knipperend aanbrengen in een zichtbare positie en een bordje Let op aan de structuur bevestigen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheid sredenen en vanwege de goede werking van hetautomatiseringssysteem als er onderdelen van andere fabrikanten gebruikt worden Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds of reparatiewerkzaamheden Geen enkele wijziging uitvoeren aan de componenten van het automatise ringssysteem indien niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de toegepaste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige opening in geval van nood Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toeges taan De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinri chtingen en bedieningen overeenkomstig EN 12978 INSTALLATIE Alvorens het automatiseringssysteem in werking te stellen nauwgezet het volgende nagaan controleren of alle onderdelen stevig zijn bevestigd de juiste werking van alle veili
35. bruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Hetautomatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedrags regels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het auto matiseringssysteem houden met name tijdens de werking Aangezien hetautomatiseringssysteem op afstand bediend kan worden dus zonder zichtbaar te zijn is het absoluut noodzakelijk frequent de perfecte effici ntie van alle veiligheidsinrichtingen te controleren Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele onbalansen en tekenen van slijtage of scha
36. ce b is greater than the values given in the installation tables create a recess in the pillar Fig N move the leaf so that it is flush with the pillar Fig O 18 LEAF STOPS AT GROUND LEVEL For the actuator to work properly it is advisable to use stops Fig P Rif 1 to stop the leaves both when they are open and closed as illustrated in Fig P The leaf stops must prevent the actuator rod from reaching the end of its travel 19 MANUAL OPENING See USER GUIDE FIG Y 20 ELECTRIC LOCK WARNING In the case of leaves longer than 3m it is indispensable to install a solenoid latch For electric lock connection the optional board is required refer to the appropriate instruction 0811610 00100 01 00100 01 o AVERTISSEMENTS GENERAUX ATTENTION Consignes de s curit importantes Lireetsuivreattentivement 5 la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit a sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Elles fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescription
37. constructiefen commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken 0811610 00100 01 PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 23 motori na daljinsko upravljanje
38. ctivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n elfolleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acom pafian el producto ya que un uso inadecuado puede causar dafios a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar dafios al producto y ser fuente de peligro Loselementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben pre sentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 C y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas LaEmpresanoseresponsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante Su uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguridad requerido S
39. de te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamhe den nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus professionele installateur Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiserings systeem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toeges taan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding Debeschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch
40. deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete dialimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convoglia mento cesoiamento secondo ed in conformit alle direttive e norme tecniche applicabili Applicarealmenoundispositivodi segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta lstruirel utilizzatoredell impianto per quantoriguardaisistemidicomando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso L installazio
41. e die Offnung und die SchlieBung mit angeschlossenen Steuervorrichtungen berpr fen Sie die Elektronik Logik f r den normalen oder den individuell angepassten Betrieb des Steuerger ts EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den Norm EN 12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in der Norm EN 12453 angegeben ist Die Schubkraft kann mit der elektronischen Einstellung des Steuerger ts mit groBer Pr zision eingestellt werden Die Funktionsweise mit Endschalter wird im Steuerger t elektronisch eingestellt F r einen sicheren Quetschungsschutz muss die Schubkraft ein wenig ber derKraftliegen die f r die Bewegung des Fl gels beim ffnen und Schlie en liegt die Kraft diean der Spitze des Fl gels gemessen wird darf die von den oben angegebenen Normen vorgesehenen Grenzwerte nie berschreiten BEFEHL DieSteuerung kann in Abh ngigkeit von den Anforderungen der Installation auf verschiedene Weise erfolgen manuell mit Fernbedienung Zugang skontrolle mit Magnet Badge usw Bitte nehmen Sie f r die verschiedenen Steuerungssysteme auf die entsprechenden Anweisungen Bezug Die Benutzer der Automatisierung m ssen in die Steuerung und Benutzung eingewiesen werden FUNKTIONSST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Defekte Funktionsweise des Getriebemotors berpr fen Sie mit einem geeignete Messger t ob nach den Befehlen ffnen oder SchlieBen Spannung an den Kontakten
42. e il movimento Per rispettare la velocit di apertura e garantire un buon funzionamento dell operatore opportuno che i valori a e b siano poco diversi tra loro La tabella stata ricavata per un cancello medio di spessore 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT Verificare sempre che non ci siano collisioni tra cancello ed attuatore 8 PHOBOS N BT PHOBOS NL BT 7 ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO Fig C 8 CAVO DI ALIMENTAZIONE Fig D Il cavo di alimentazione della scheda dev essere di tipo 05 RN F o equiva lenti Il cavo equivalente deve garantire utilizzo esterno permanente temperatura max sulla superficie del cavo 4 50 C temperatura minima 25 C 9 FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO A PILASTRO Fig E 10 MASSIMA INCLINAZIONE Fig F 11 CORRETTA INSTALLAZIONE Fig G Una corretta installazione prevede di mantenere un margine di corsa dello stelo di circa 5 10 mm ci evita possibili anomalie di funzionamento 12 ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALL ANTA Fig H IMPORTANTE il montaggio della staffa anteriore deve avvenire con il col larino boccola sporgente VERSO L ALTO Fig G Rif 1 13 FISSAGGIO OPERATORE SULL ANTA Fig 1 14 REGOLAZIONE FINECORSA CHIUSURA Fig J ATTENZONE Per evitare la rottura del cavo del finecorsa fissare la vite A tenendo teso il filo B come rappresentato in Fig J Rif 3 15 REGOLAZIONE FINECORSA APERTURA Fig K 16 DIMENSIONI Fig L 17 ACCORGIMENTI PER INSTALLAZIONI P
43. e qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 CONTROLE DE L INSTALLATION V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d fi nitivement op rationnelle e V rifier si tous les composants sont solidement fix s Contr ler le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux pneumatiques etc V rifier la commande de la man uvre d urgence V rifier l op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnement normal ou person nalis dans la centrale de commande R GLAGES DE LA FORCE DE POUSS E ATTENTION V rifier si la valeur de la force d impact mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 La force de pouss e se r gle de fa on tr s pr cise avec le dispositif de r glage lectronique delacentrale decommande Lefonctionnementenfin de course est r gl lectroniquement dans le tableau de commande Pour garantir une bonne s curit anti crasement la force de pouss e doit tre l g rement sup rieure celle n cessaire pour d placer le vantail la fermeture et l ouverture la force mesur e l extr mit du vantail ne doit jamais d passer l
44. erte a und 14 PHOBOSN BT PHOBOS NL BT b untereinander nicht zu sehr abweichen zu lassen Die Tabelle bezieht sich auf ein normales Tor mit einer Dicke von 40 mm PHOBOS NL BT 20 mm PHOBOS N BT Pr fen Sie stets ob Kollisionsstellen zwischen Tor und Antrieb vorhanden sind 7 VERANKERUNG DER ABSCHL SSE AM PFEILER Fig C 8 NETZKABEL Fig D DasVersorgungskabel der Platine muss vom Typ 05 RN F oder gleichwertig ausgef hrt sein Ein gleichwertiges Kabel muss Folgendes gew hrleisten den Dauerbetrieb im Freien Best ndigkeit gegen eine H chsttemperatur auf der Kabeloberfl che von 50 C Best ndigkeit gegen eine Mindesttemperatur von 25 C 9 EFESTIGUNG DES MOTORS AUF DER VERANKERUNG AM PFEILER Fig E 10 MAX NEIGUNG Fig F 11 RICHTIGE INSTALLATION Fig G Einerichtige Installation sieht die Einhaltung eines Rands des Hubs des Schafts von ca 5 10 mm vor dies vermeidet m gliche Funktionsst rungen 12 VERANKERUNG DER ANSCHL SSE AM FL GEL Fig H WICHTIG Der vordere B gel muss so montiert werden dass das Bundst ck der Buchse NACH OBEN hervorsteht Fig G Rif 1 13 BEFESTIGUNG DES TRIEBS AM FL GEL Fig 14 EINSTELLUNG SCHLIESS ENDSCHALTER Fig J ACHTUNG Damit das Kabel des Endtasters nicht rei t muss die Schraube A festgezogen und der Draht B dabei gespannt gehalten werden wie in Fig J Rif 3 15 EINSTELLUNG DES FFNUNGS ENDSCHALTERS Fig K 16 ABMESSUNGEN Fig L 17 MA
45. es de reparaci n En caso de defecto defuncionamiento interrumpir la alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Paracualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a per sonal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al Todoaquelloqueno expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido Elbuen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados en el presente manual La Empresa no se responsa biliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vincu lantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n 22 PHOBOSN BT PHOBOS NL BT 000100 01 Wij danken u ervoor datu de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren De folder WAARSCHUWINGEN en het INSTRUC 3 TIEBOEKJE
46. es limites pr vues par les normes cit es plus haut COMMANDE La commande peut tre de diff rents types manuelle avec radiocomman de contr les des acc s avec un badge magn tique etc en fonction des n cessit s et des caract ristiques d installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondantes Les utilisateurs de l automatisation doivent conna tre toutes les informations sur la commande et son utilisation INCONV NIENTS ET REMEDES Mauvais fonctionnement du motor ducteur V rifier avec l instrument pr vu cet effet la pr sence de tension aux extr mit s du motor ducteur apr s la commande d ouverture ou de fermeture Si le moteur vibre mais ne tourne pas il se peut que Le branchement des fils soit erron revoir le sch ma de branchement Sile mouvement du vantail est oppos celui pr vu invertir les bran chements de marche du moteur dans la centrale m La premi recommandeapr s une coupure de courant doit tre ouverture ARR T VANTAIL DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT ATTENTION avant d ouvrir la porte le ress
47. ew and will not be required to update this publication accordingly D81161000100 01 MANUEL D UTILISATION F BEDIENUNGSANLEITUNG D Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous nen doutons pas saura vous garantir les performances attendues Veuillez lire attentivement la brochure AVERTISSEMENTS et le MANUEL D INSTRUCTION qui accompagnent ce produit car ils contiennent d importantes informations sur sa s curit son montage son usage et son entretien Ce produit est conforme aux normes techniques et aux prescriptions de s curit tablies Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE et leurs modifications successives 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le Manuel d instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux choses Rangez soigneusementles instructions afin de pouvoir les consulter parla suite Ce produit a t congu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout autre usage risque d endommager l appareil et d tre l origine de dangers Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE et leur
48. gheidsinrichtingen controleren fotocellen pneumatische rand etc de bediening van de noodmanoeuvre controleren de openings of sluitingshandeling met de aangebrachte bedieningsin richtingen controleren de elektronische logica voor normale of gepersonaliseerde werking controleren in de besturingseenheid AFSTELLING VAN DE IMPULSKRACHT OPGELET Controleren of de waarde van de slagkracht gemeten op de punten voorzien door de norm EN 12445 lager is dan hetgeen aangegeven in de norm EN 12453 De impulskracht wordt uiterst precies afgesteld door middel van elektronische afstelling van de besturingseenheid De werking bij de eindaanslag wordt elektronisch geregeld op het bedieningsbord Voor een goede veiligheid tegen pletting moet de impulskracht iets hoger zijn dan de noodzakelijke kracht om de vleugel zowel bij sluiting als bij opening te bewegen de kracht gemeten boven op de vleugel mag hoe dan ook niet de limieten voorzien door de hierboven aangegeven normen overschrijden BEDIENINGSINRICHTING De bediening kan van verschillende aard zijn handmatig met afstan dsbediening controle toegang met magneetbadge etc al naargelang de noodzaak en de kenmerken van de installatie Zie voor de verschillende bedieningssystemen de desbetreffende instructies De gebruikers van het automatiseringssysteem moeten onderwezen worden in de bediening en het gebruik PROBLEEMOPLOSSING Verkeerde werking van de reductiemotor Met speciaal i
49. icolo Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza amp opportuno rispettare anche le norme citate La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documen tazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenerebambini personeecosefuori dal raggiod azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Poich l automazione pu essere comandata a distanza e quindi non a vista indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervi sione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della lo
50. ie lich f r die in der vorliegenden Dokumenta tion angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Nicht angegebene Verwendungsweisen k nnen zu Sch den und Gefahren f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen denfolgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 89 106 sowie den nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au er halb der Europ ischen Union sollten auBer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Sicherheit befolgt werden Die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Benutzung die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oderVerformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Bei ordnungsgemaf er Installation und Benutzung erf llt die Automati sierung den geforderten Sicherheitsgrad Dennoch sollte einige Verhal tensregeln beachtet werden um Zwischenf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend des Betriebs Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werden kann ist die h ufige Kontrolle der perfekten Funktionsfahigkeit aller Sicherheitseinrichtungen unerl lich Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen eins
51. in embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes acciden tales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la auto matizaci n especialmente durante su funcionamiento Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noala vista es indispensable controlarfrecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas inclui dos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayanrecibido instrucciones deuso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Controlar con frecuencia la instalaci n especialmente cables muelles y soportes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o dafios Para cualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de manteni miento interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas Noutilizarla automatizaci n si necesita intervencion
52. ir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage auvnpp vo za cznik pfilcha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Producent v robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o Aie duvon Adres Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Dectares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvei urre Suva Trpol v Oswiadcza na w asn odpowiedzialno e produkt Prohlasuje na vlastni odpov dnost e v robek Kendi sorumlulu u al nda a a daki r n n Motoriduttore per cancelli a battente mod Gearmotor for swing gates mod Motoreducteur pour portails battants mod etriebemotor f r Drehtore Modell Motorreductor para cancelas con batiente mod Reductiemotor voor vleugelpoorten model lot
53. le non sono impeg native Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornarela presente pubblicazione 20 PHOBOSN BT PHOBOS NL BT Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performan ce will meet your operating needs Carefully read the WARNINGS booklet and INSTRUCTION BOOKLET that come with this product as they provide amp important information regarding safety installation use and maintenance This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions We hereby confirm that it is in conformity with the following European directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 99 05 EEC and later amendments 811610 00100 01 1 GENERAL SAFETY WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings bookletand Instruction bookletthat come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep hold of instructions for future reference This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger Theunitsmakingupthe machine andits installation must meetthe requi re
54. lo 3 m Phobos NL BT Maximale Fl gell nge mit Elektroschlo el 50N 5kg PHOBOS N BT 4 VORBEREITUNG LEITUNGEN Fig A Bereiten Sie die elektrische Anlage vor und nehmen Sie dabei auf die gelten den Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug Gewicht der Antriebsanlage 5 INSTALLATIONSSCHEMA Fig B P Hinterer B gel f r die Befestigung am Pfeiler Vordere Gabel f r die Befestigung am Pfeiler a b Quoten f r die Bestimmung des Befestigungspunkts des B gels P C Wert des Abstands f r die Befestigung D L ngedesTors X Abstand der Achse des Tors von der Kante des Pfeilers S Halbe St rke Fl gel Z Wert immer gr er als 45 mm b X kg Max Gewicht des Fl gels o a Offnungswinkel des Fl gels 6 INSTALLATIONSQUOTEN VERANKERUNGEN AM PFELIER Fig B Rif 2 3 6 1 Erl uterung der Tabelle Aus derTabelle kann manWerte a und b in Abh ngigkeit des gew nschten ffnungswinkels a w hlen F r eine ffnungsweite von 92 bei gleichblei bender Geschwindigkeit sind die optimalen Werte a und b angegeben Wenn man Werte von a und b benutzt die sich untereinander zu sehr unterscheiden ist die Fl gelgeschwindigkeit nicht gleichbleibend und die Zugbzw Schubkraft ndert sich w hrend der Bewegung Um die ffnungsgeschwindigkeit einzuhalten und einen st rungsfreien Betrieb des Antriebes zu gew hrleisten ist es anzuraten die W
55. ments of the following European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 89 106 EC and later amendments Forall countries outside the EEC it is advisable to comply with the standards mentioned in addition to any national standards in force to achieve a good level of safety TheFirm disclaims all responsibility resulting from improper use or any useotherthanthatfor which the product has been designed as indicated herein as well as for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use If installed and used correctly the automated system will meet the requi red level of safety Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keepadults childrenand property out of range ofthe automated system especially while it is operating Asautomation can beremotely controlled and therefore not within sight it is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do nothave suitable knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the applica tion Keep remote controls or other control devices out of reach of
56. mi zmianami s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it wilt be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of te MACHINERY DIRECTIVE Nous d ciarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que a machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelting van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIR
57. mproper use of the product can cause damage to persons animals or things Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according tothe provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Donotinstall the product in explosive atmosphere Theunits making up the machine and its installation must meet the re quirements ofthefollowing European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 99 05 EEC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the above mentioned standards in addition to any national standards in force to achieve a good level of safety The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing clos ing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the
58. nd pull force Stem speed impact reaction Limit devices 5 m Phobos NL BT Max leaf weight 2500 N 250 kg Protection level IP X4 50N 5kg PHOBOS N BT Controller weight 77N 7 7kg PHOBOS NL BT See Fig L 4 TUBE ARRANGEMENT Fig A Install the electrical system referring to the standards in force for electrical systems CEI 64 8 IEC 364 harmonization document HD 384 and other national standards Manual manoeuvre Environmental conditions Type of use Maximum leaf length without electric lock Maximum leaf length with elec tric lock 5 INSTALLATION DIAGRAM Fig B rear bracket fastening to pillar front fork fastening leaf b distances for determining bracket P fastening point value of fastening centre to centre distance gate length distance from gate axis to corner of pillar half door thickness value always greater than 45 mm b X kg max weight of leaf a leaf opening angle 6 PILLAR FASTENINGS INSTALLATION DISTANCES Fig Rif 2 3 6 1 How to read the installation distance tables Select a and b accordingtotheanglein degrees thatthe gatehasto open The optimum a and b values for 92 opening at constant speed are highlighted If there is too large a difference between a and b the leaf will not travel smoothly and the pushing or pulling force will fluctuate during its stroke To respect the opening speed and ensure the controller operates correctly it is best to keep
59. ndispensable L op rateur est dot d un limiteur de couple lectronique II doit tre com mand par une centrale de commande lectronique dot e de r glage du couple Le fonctionnement avec fin de course est r alis par deux fins de course magn tiques L op rateur est dot d un syst me de d tection des obstacles selon les nor matives EN12453 et EN 12445 Les accessoires en option suivants sont disponibles Kit batterie de secours mod BT BAT Permet le fonctionnement de la motorisation m me cas de faute d alimen tation pour une courte p riode 3 DONN ES TECHNIQUES Force de pouss e et de traction 2000 N 200 kg Vitesse de la tige 15 mm s approx Beetiorau ele Limiteurde couple int gr surtableau de commande Magn tiques incorpor es et r glables Cl CLS de d blocage Longueur maxi du vantail sans 1 8 m Phobos N BT serrure lectrique 3mPhobos NL BT Longueur maxi du vantail avec Ap 5 m Phobos NL BT serrure lectrique 20 C 50 C Type d utilisation i i Degr de protection IP X4 A 50N 5kg PHOBOS N BT Poids de l op rateur 77N 7 7kg PHOBOS NL BT See Fig L Lubrification 4 PREDISPOSITIONS DES TUYAUX Fig A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEl 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est install l appareil Poids maxi du vantail 2500 N 250 kg 5 SCH MA D IN
60. ne deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 VERIFICA DELLAUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scru polosamente quanto segue e Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente e Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule costa pneumatica ecc Verificare il comando della manovra di emergenza e Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati e Verificarelalogicaelettronica difunzionamento normale o personalizzata nella centralina di comando REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 La forza di spinta si regola con estrema precisione mediante regolazione Per una buona sicurezza antischiacciamento la forza di spinta deve essere di poco superiore a quella necessaria per muovere l anta sia in chiusura che in O apertura la forza misurata in punta all anta non deve comungue superare i limiti previsti dalle norme sopra indicate COMANDO Il comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando con trollo accessi con badge magnetico ecc secondo le necessit e le caratte ristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Gli utilizzatori
61. nstrument de aanwezigheid van spanning op de uiteinden van de reductiemotor controleren na het commando voor opening of sluiting Als de motor trilt maar niet draait kan het zijn dat de aansluiting van de draden verkeerd is aansluitschema herzien als de beweging van de vleugel tegenovergesteld is aan wat deze zou moeten zijn de aansluitingen voor continu bedrijf van de motor omdraaien in de besturingseenheid het eerste commando na een stroomonderbre king moet die zijn voor opening STILSTAND VLEUGELS SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het auto matiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING OPGELET alvorens het klepje te openen moet de veer ontspannen zijn verticale boom In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een andere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig de stroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te koppelen de actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen alle onderdelen van de installatie te demonteren in het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of beschadigd blijken te zijn deze vervangen Het goed func
62. o del pilar Fig O 18 TOPES DE LAS HOJAS EN EL SUELO Para el correcto funcionamiento del accionador se recomienda utilizar topes Fig P Rif 1 tanto para la fase de apertura como para la de cierre como se indica en la Fig P Los topes de las hojas deben evitar que el v stago del accionador llegue hasta el final de la carrera 19 APERTURA MANUAL V ase MANUAL DE USO FIG Y 20 ELECTROCERRADURA ATENCI N En el caso de hojas con una longitud superior a 3m resulta indispensable la instalaci n de una electrocerradura de resorte Parala conexi n dela electrocerradura es necesaria la tarjeta opcional consulte las instrucciones espec ficas ALGEMENE WAARSCHUWINGEN OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies DefolderWaarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen envolgen aangezien een verkeerdeinstallatieschadeaan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken Deinstructiesgeven belangrijkeaanwijzingen over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen Verpakkingsmaterialen plastic karton polystyrol etc verwerken volgens hetgeen voorzien is door de geldende normen Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van kinderen bewaren De instructies bewaren om ze aan de technische folder toe te
63. ongitud m xima de 3 m En hojas con una longitud comprendida entre 3 y 5 m la electrocerradura resulta indispensable El servomotor est provisto de limitador del par elec tr nico Debe ser gobernado por un cuadro de mandos electr nico dotado de regulaci n del par El funcionamiento de fin de carrera est regulado por dos fines de carrera magn ticos El servomotor est provisto de un sistema de detecci n de obst culos de conformidad con las normas EN12453 y EN 12445 Est n disponibles los siguientes accesorios opcionales Kit bater a tamp n mod BT BAT Permite el funcionamiento del automatismo en caso de que falte por un breve per odo el suministro de corriente 3 DATOS TECNICOS Alimentaci n Potencia absorbida Corriente absorbida Fuerza de empuje y tracci n Velocidad v stago Reacci n al impacto Limitador de par integrado en el cuadro de mandos Fines de carrera Maniobra manual Condiciones ambientales Tipo de uso Longitud m xima hoja sin Longitud m xima hoja con 5 m Phobos NL BT electrocerradura Peso m ximo hoja 2500 N 250 kg Grado de protecci n IP X4 SON 5kg PHOBOS N BT Peso operador 77N 7 7kg PHOBOS NL BT V ase Fig L 4 DISPOSICI N DE TUBOS Fig A Realizar la instalaci n el ctrica remiti ndose a las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEI 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras normas nacionales gt 5 ESQUEMA DE INSTALACI N Fig P abraz
64. oredutor para port es de batente mod yia avoly peves kaykeA rroprec Silnik z reduktorem do bram skrzyd owych model P evodov motor pro br ny s k dly model modeli kanatl bah e giri i in motor red kt r PHOBOS N PHOBOS NL PHOBOS N BT PHOBOS NL BT E costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Gerat eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt ge dentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como maquina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS EXE yo va evowparude oe va pnx vnpa Trou Ba Trpoa ropiorel we
65. ort doit tre d charg lisse verticale Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couperl alimentation et d branchertoute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Sidescomposants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Lebon fonctionnementdel actionneur n est assur quesiles donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 11 MANUEL D INSTALLATION 2 GENERALITES Actionneur lectrom canique con u pour automatiser les portails de type r sidentiel Le motor ducteur maintient le blocage en fermeture et ouverture sans n cessit de serrure lectrique pour des vantaux ayant une longueur maxi de 3m Pour des vantaux ayant une longueur comprise entre 3m et 5m la serrure lectrique est i
66. ribed by the EN 12978 Standard CHECKING INSTALLATION Before the automated device is finally put into operation perform the fol lowing checks meticulously Make sure all components are fastened securely Check that all safety devices photocells pneumatic safety edge etc are working properly Check the emergency operation control device e Check opening and closing operations with the control devices ap plied Check the electronic logic for normal or personalized operation in the control panel ADJUSTING OPERATING FORCE WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Operating force is adjusted with extreme precision by means of the control unit s electronic control Operation at the end of travel is adjusted electro nically in the control panel To provide goodanti crush safety the operating force must be slightly greater than that required to move the leaf both to close and to open it Whatever the case the force which is measured at the top outer edge of the leaf must not exceed the limits laid down by the above mentioned standards CONTROL There are various options when it comes to the control system manual remote control access control with magnetic badge etc depending on the installation s needs and characteristics See the relevant instructions for the various control system options People d
67. ro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l applicazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari Controllare spesso l impianto in particolare cavi molle o supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni Per ogni operazione di pulizia esterna o altra manutenzione togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore professionale Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato installatore professionale Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso l lbuonfunzionamentodell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanzadelle norme diinstallazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manua
68. s des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne a la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ceproduita t concuetr alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur LaSoci t d clinetoute responsabilit d riv e d uneutilisationimpropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Dans tous les pays n appartenant pas la CEE nous vous conseillons de respecter aussi les normes ci dessus outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes por tails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Euro p ennes 2004 108 CEE 2006 95 CEE
69. s indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un usoimpropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peli gro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n instalar el producto en atm sfera explosiva Loselementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben pre sentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Paratodoslos pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas LaEmpresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la
70. s modifications successives Pour tous les pays n appartenant pas la CEE nous conseillons de respecter aussi les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit L entreprise d cline toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation dela bonnetechnique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Sil automatisation est mont e et utilis e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit II est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient acci dentel Tenezles enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Lautomation pouvant tre command e adistance il est indispensable de contr ler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni pardes personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir recues les instructions n cessaires de ces m amp mes personnes Lesenfants doivent tre
71. sen Siej hrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gew hrleistet wenn dieim vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtung der Ins tallationsanweisungen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind DieBeschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktua lisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 21 MANUAL DE USO E GEBRUIKSHANDLEIDING NL Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros gue obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Leer aten tamente el folleto ADVERTENCIAS y el MANUAL DE INSTRUCCIONES que acompafan este producto ya que brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposi ciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad conlassiguientes dire
72. si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 CONTROL DE LA INSTALACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar estrictamente lo siguiente Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar que todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas canto sensible etc funcionen correctamente Controlar el mando de la maniobra de emergencia Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Controlarla l gica electr nica defuncionamiento normal o personalizada en la centralita de mando REGULACI N DE LA FUERZA DE EMPUJE ATENCI N Controlar que el valor de la fuerza de impacto medi do en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 La fuerza de empuje se regula con suma precisi n mediante la regulaci n electr nica de la central de mando El funcionamiento hasta final de carrera es regulado electr nicamente en el cuadro de mando Para una buena seguridad antiaplastamiento la fuerza de empuje debe ser un poco superior a la necesaria para mover
73. surveill s car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l application Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d vitertoutactionnement involontaire de l automatisation Contr lez souvent l installation en particulier au niveau des c bles des ressorts ou des supports pour d couvrir les ventuels d s quilibres et signes d usure ou de dommage Mettez hors tension l application avant d accomplir les op rations de nettoyage ext rieur ou toute autre op ration d entretien Veillez la propret des syst mes optiques des photocellulesetdes lampes de signalisation Veillez ce que les dispositifs de s curit ne soient pas d rang s par des branches ou des arbustes photocellules N utilisez pas l automatisation si elle doit tre r par e En cas de mauvais fonctionnement mettez horstension activez le d verrouillage d urgence pourautoriser l acc s et demandez l intervention d un technicien qualifi monteur professionnel Faites toujours appel du personnel qualifi monteur professionnel si vous devez intervenir directement sur l automatisation Faites contr ler une fois par an l automatisation par du personnel qualifi Toutce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Lebonfonctionnementdel actionneurn est garanti quesiles instructions donn es dans ce manuel sont respect es l entreprise ne r pond pas des dommages pro
74. t esd arr amp t Fig P R f 1 l ouverture et la fermeture comme le montre la Fig P Les but es d arr t des vantaux doivent emp cher la tige de l actionneur d aller en fin de course 19 OUVERTURE MANUELLE Voir MANUEL D UTILISATION FIG Y 20 SERRURE LECTRIQUE ATTENTION En cas de vantaux ayant une longueur de plus de 3m il est indispensable d installer une serrure lectrique d clic La carte en option est n cessaire pour le branchement de la serrure lectrique consulter les instructions correspondantes D811610 00100 01 ALLGEMEINE HINWEISE D81161000100 01 sau ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie fmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem fie Gebrauch des Pro duktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen DieAnleitungistf rzuk nftige Einsichtnahme als Beilagezurtechnischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den
75. tarjeta debe ser de tipo H05 RN F o equivalente El cable equivalente debe garantizar una utilizaci n exterior permanente una temperatura m xima en la superficie del cable de 50 C una temperatura m nima de 25 C 9 FJACI N MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR Fig E 10 INCLINACI N M XIMA Fig F 11 INSTALACI N CORRECTA Fig G Una instalaci n correcta prev mantener un margen de carrera del v stago de aproximadamente 5 10 mmy esto evita posibles anomal as de funcio namiento 12 ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA Fig H IMPORTANTE El montaje de la abrazadera delantera debe producirse con el collar n del casquillo saliente HACIA ARRIBA Fig G Ref 1 13 FIJACI N OPERADOR EN LA HOJA Fig 14 REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE Fig J ATENCION Para evitar la rotura del cable del fin de carrera hay que fijar el tornillo A manteniendo tenso el hilo B como se representa en la Fig J Rif 3 15 REGULACI N DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA Fig K 16 DIMENSIONES FIG L 17 MEDIDAS PARA INSTALACIONES ESPECIALES Fig M N O Es necesario realizar una cavidad para alojar el operador cuando la hoja est completamente abierta En la Fig M se indican las medidas que tiene que tener la cavidad para los diversos modelos PHOBOS N BT PHOBOS NL BT Si la cota b resulta superior a los valores indicados en las tablas de insta laci n realizar una cavidad en el pilar Fig N acercar la hoja al fil
76. tioneren van het automatiseringssysteem is alleen gegarandeerd als dein deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het Bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatie normen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het producttechnisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken PHOBOS N BT PHOBOS NLBT 17 U SONV1H3Q3N J INSTALLATIEHANDLEIDING 2 ALGEMEEN Elektromechanische actuator ontworpen voor automatisering van vleugelpo orten van het residenti le type De reductiemotor handhaaft de blokkering bij sluiting en opening zonder de noodzaak van elektrische sluiting De actuator is voorzien van elektronische koppelbegrenzer Hij moet worden bestuurd door een elektronisch bedieningspaneel uitgerust met koppelafstelling De werking bij de eindaanslag wordt door twee magnetische eindaanslagen geregeld De actuator is voorzien van een systeem voor obstakeldetectie volgens de normen EN12453 en EN 12445 Onderstaande optionele accessoires zijn beschikbaar Kit bufferbatterij mod BT BAT Maakt de werking van het a
77. tore 77N 7 7kg PHOBOS NL BT Vedere Fig L 4 PREDISPOSIZIONE TUBI Fig A Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64 8 IEC364 armonizzazione HD384 ed altre norme nazionali Potenza max assorbita Corrente assorbita Forza di spinta e trazione Velocit Stelo Reazione all urto Finecorsa Manovra manuale Condizione ambientali Tipo di utilizzo Massima lunghezza anta senza elettroserratura Massima lunghezza anta con elettroserratura 5 SCHEMA D INSTALLAZIONE Fig B P staffa posteriore di fissaggio al pilastro forcella anteriore di fissaggio dell anta b quote per determinare il punto di fissaggio della staffa P valore dell interasse di fissaggio lunghezza del cancello distanza dall asse del cancello allo spigolo del pilastro met spessore anta valore sempre superiore a 45 mm b X kg peso max dell anta o angolo d apertura dell anta 6 QUOTE D INSTALLAZIONE ANCORAGGI A PILASTRO Fig Rif 2 3 6 1 Come interpretare la tabella delle misure di installazione Dalla tabella possibile scegliere valori di a e b in funzione dei gradi a di apertura che si desiderano ottenere Sono evidenziati i valori di a e di b ottimali per un apertura di 92 a velocit costante Se si utilizzano valori di a e b troppo diversi tra loro il movimento dell anta non costante e la forza di trazione o spinta varia durant
78. ue to use the automated device must be instructed how to control and use it TROUBLESHOOTING Gearbox malfunctioning Usean appropriate instrument to check for voltage across the gearbox motor terminals after giving the opening or closing command If the motor vibrates but does not rotate the problem may be e Incorrect wiring see wiring diagram e If the leaf moves in the wrong direction swap over the motor s start connections in the control unit Thefirst command following a mains power outage should be open STOP LEAVES SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc DISMANTLING WARNING before opening the door the spring must be unloaded verti calboom When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced Correct controller operation is only ensured when the data contained in thepresent manualare observed The Companyis notto be held respon sible for any damage resulting
79. und bildlichen Darstellungen in diesem Han dbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Pro dukteigenschaften unver ndert bleiben PHOBOS N BT PHOBOS NL BT 13 HISLNIG MONTAGEANLEITUNG 2 ALLGEMEINES Elektromechanischer Antrieb der f r die Automatisierung von Toren an Wohngrundst cken ausgelegt ist Der Getriebemotor h lt bei Fl geln mit einer H chstl nge von 3 m die Sperre im geschlossenen und ge ffneten Zustand aufrecht ein Elektroschlo ist insofern entbehrlich F r Fl gell ngen zwischen 3 m und 5 m ist ein Elek troschlof hingegen unbedingt erforderlich Der Antrieb besitzt eine elektronische Drehmomentbegrenzung Er mu von einem elektronischen Schaltbrett mit Drehmomentregulierung gesteuert werden Der Endtasterbetrieb wird von zwei Magnetendschaltern reguliert Der Antrieb ist gem den Vorschriften EN12453 und EN 12445 mit einem Hinderniswarnsystem ausgestattet Folgendes Sonderzubeh r ist erh ltlich Kit Pufferbatterie Mod BT BAT Es gestattet das Betreiben der Anlage auch bei kurzzeitigem Stromausfall 3 TECHNISCHE DATEN 1 Sto reaktion Drehmomentbegrenzer indieSteuerung integriert Maximale Fl gell nge ohne 1 8 m Phobos N BT Elektrosch
80. utomatiseringssysteem mogelijk ookal ontbreekt voor korte tijd de netvoeding 3 TECHNISCHE GEGEVENS Reactie op botsing Ge ntegreerde koppelbegrenzer op bedieningsbord Eindaanslagen Magnetisch ge ntegreerd en afstel baar Omgevingscondities 20 C a 50 C Type gebruik Maximumlengte vleugel zonder 1 8 m Phobos N BT elektrische sluiting 3m Phobos NL BT Maximumlengte vleugel met 5 m Phobos NL BT elektrische sluiting Maximumgewicht vleugel 2 500 N 250 kg Beschermingsgraad 50N 5kg PHOBOS N BT Gewicht actuator 77N 7 7kg PHOBOS NL BT Zie Fig L 4 VOORBEREIDING LEIDINGEN Fig A De elektrische installatie voorbereiden onder verwijzing naar de geldende normen voor deelektrische installaties CEI 64 8 IEC364 harmonisatie HD384 en andere nationale normen 5 INSTALLATIESCHEMA Fig B P achterste bevestigingsbeugel aan de pijler F voorste bevestigingsvork van de vleugel a b afstanden voor het bepalen van het bevestigingspunt van de beugel iPi C waarde van de hartafstand bevestiging D lengte van het hek X afstand van de as van het hek tot de rand van de pijler S helft dikte vleugel Z waarde altijd groter dan 45 mm b X kg max gewicht van de vleugel Q openingshoek van de vleugel 6 INSTALLATIEAFSTANDEN VERANKERINGEN MET PIJLER Fig B Rif 2 3 6 1 De tabel met de installatiematen interpreteren Uit de tabel is het mogelijk de waarden van a en b kiezen op basis van de openingsgraden a
81. voqu s par l inobservation des normes d installation et des indications donn es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas con traignantes Sans modifier les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter a tout moment les modifications quelle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben ha ben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Bitte lesen Sie aufmerksam die HINWEISE und die BEDIENUNGSANLEITUNGS die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Angaben zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung en thalten DiesesProduktentsprichtdenanerkanntentechnischen Normen sowie den Sicherheitsbestimmungen Es entspricht den folgenden EU Richtlinien 2004 108 2006 95 2006 42 sowie nachfolgende Ab nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denneinefalsche Benutzung desProdukts kannzuVerletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Konsultationen auf Dieses Produkt wurde ausschl

PHOBOS N BT PHOBOS NL BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents