Home

Manuel d`entretien-turbine centrifuge

1. GARANTIE DES BIENS FABRIQUES PAR LE VENDEUR 1 Sauf dans mesure o le Vendeur sp cifie par crit une autre dur e de garantie le Vendeur garantit les produits et les pi ces de sa fabrication vendue selon ces termes contre tout d faut de mati re et de main d uvre pour une p riode de douze 12 mois suivant la date de mise en service ou de dix huit 18 mois suivant la date d exp dition selon la date qui intervient en premier P riode de garantie sous r serve toutefois que l unique responsabilit du Vendeur selon cette garantie sera de soit r parer soit remplacer selon le choix du Vendeur toute pi ce d faillant au cours de la P riode de garantie en raison d un d faut de main d uvre et de mati re Ces pi ces de rechange seront fournies gratuitement l Acheteur sur le lieu d activit du Vendeur ou dans un centre de r paration approuv par le Vendeur au cours des heures ouvrables normales Les quipements ne peuvent aucunement tre retourn s par l Acheteur sans autorisation crite pr alable du Vendeur et le Vendeur ne sera pas responsable des frais encourus pour le retour d quipements ou de pi ces ou autrement sans l autorisation crite pr alable du Vendeur L obligation du Vendeur dans le cadre de cette garantie ne comprend aucun frais de transport frais d installation droits taxes ou autres frais quels qu ils soient 2 Le Vendeur aucune responsab
2. D UTILISATION D ENTRETIEN m GARDNER DENVER SOUFFLANTES EXTRACTEURS CENTRIFUGES MULTI ETAGES CF0996001 FR Version 02 Janvier 2007 PRESERVER LA FIABILITE ET LES PERFORMANCES DES SOUFFLANTES GRACE AUX PIECES D ORIGINE A L ASSISTANCE DE GARDNER DENVER INC Les pi ces d origine Gardner Denver tudi es selon les tol rances d origine sont con ues pour assurer votre soufflante une fiabilit et des performances optimales Le concept et les innovations mat rielles sont le r sultat de longues ann es d exp rience sur des centaines d applications diff rentes de soufflantes En demandant des pi ces d origine usine vous tes s r d obtenir des pi ces qui int grent les progr s techniques les plus r cents qui sont fabriqu es dans notre usine moderne de soufflantes centrifuges dans le respect des normes de qualit exigeantes ISO 9001 2000 Les centres de r paration autoris s certifi s Gardner Denver offrent toute l aide dont vous avez besoin Des techniciens de service apr s vente form s en usine assurent le meilleur support produits de l industrie mondiale des soufflantes Coordonn es de contact Gardner Denver Engineered Products Division 100 Gardner Park Peachtree City GA 30269 T l 770 632 5000 Num ro vert 800 982 3009 FAX 770 486 5530 pi ces FAX 770 631 0765 services INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Pour obtenir des informa
3. Lieu d installation le dessous du socle en acier figure 1 ou 1 Le lieu d installation doit tre propre sec au moyen des anneaux de levage le cas avec une bonne vidange et bien ventil ch ant figure 2 Pour les machines 2 Installer la soufflante de pr f rence dans un nues les lingues doivent tre plac es local chauff aussi pr s que possible de l admission et 3 Pr voir un local suffisamment grand pour du refoulement figure 3 Ne jamais assurer la maintenance le graissage et le passer les lingues autour de l arbre ou d montage de la soufflante ou du moteur des brides afin d viter toute d t rioration d entra nement pour l entretien de la machine Pour viter toute d t rioration placer les lingues sous les B Manutention tirants d assemblage L utilisateur est responsable du n est PAS fourni de boulons il avec d chargement et de la manutention du machine En cas d utilisation de boulons pour le mat riel Gardner Denver Ces op rations levage de la soufflante Gardner Denver doivent tre effectu es par du personnel pr conise des boulons paulement sans confirm dans la manutention de mat riel soudure matric s froid avec rondelle plate et lourd crou de grande taille et serr s fond IMPORTANT Les boulons de levage peuvent tre d faillants par suite d une mauvaise manutention d une mauvaise utilisation ou en raison d une temp rature trop lev e ou encore
4. servera celui ci ses soci t s affili es et leurs directeurs cadres e ement d honoraires raisonnables d avocats qu ils subiraient ou encourraient et ou desquels ils sont des indications ion particuli re qui lui est les produits restent nt la propri t du ts effectu s ou obtenus au cours de l ex cution de ce jons confidentielles ou les secrets commerciaux de l autre partie ont ensuite des int r ts de 18 cet effet B International Sauf re de cr dit 5 chelonn s l Acheteur mande est administrateur ansporteur sauf si celui ci est nation sp cifi e dans la porteur ause du contrat ou assertion iers le Vendeur ne sera pas nformations complets les dates de pour responsable en cas de ns les retards excusable sans gr ves lock out ou autres d uvre les mati res ou les chandises le Vendeur attribuera attente du paiement total nt les Equipements ou surances dans le type ntiendra ces l ments a date d ch ance n de reprendre possession mploy s et agents des i toute violation de la loi n gligence omission ou mauvaise conduite intentionnelle de la part de l Acheteur ses collaborateurs agents ou employ s CF 0996001 Page 32 ii des instructions ou manques d instructions ou manquement ou retard de prise de livraison de la part de l Acheteur iii la violation de toute clause du pr sent contrat par l Acheteur ou toute viol
5. Si la machine concern e est sous garantie et que l inspection par le technicien ou l ing nieur Gardner Denver r v le un d faut ou une d ficience imputable l usine le prix du service sera annul En revanche si de lavis du technicien ou de l ing nieur l usine n est pas responsable du d faut ou de la d ficience constat e le prix du service est appliqu Les Termes et conditions Gardner Denver sont applicables toutes les interventions sur site PIECES Toutes les pi ces utilis es lors de l intervention seront factur es aux prix en vigueur sauf si la r paration est couverte par la garantie Toutes les pi ces sont exp di es d part usine POLITIQUE DE RETOUR DE MATERIEL La demande de retour de marchandise doit tre faite par crit et indiquer l identification compl te et les quantit s pour chaque article Indiquer le num ro de facture ainsi que le num ro de commande relatif l achat de la marchandise concern e Seuls des mat riels ou quipements standard peuvent faire l objet d un retour Les ventes d quipements personnalis s ou modifi s sont d finitives et ne peuvent donner lieu un retour Les mat riels dont le retour est accept doivent tre en tat neuf ou non utilis Les quantit s apr s v rification par le Service de r ception de Gardner Denver Engineered Products Division seront accept es d finitivement Les conditions de transport sont envoi pr pay destination FOB Tous les
6. une vanne papillon situ e sur l admission de la soufflante et qui permet de contr ler le flux de la soufflante Au d marrage de la soufflante la Vanne de r gulation doit tre en position totalement ferm e et s ouvrir lentement dans les 10 15 secondes suivant le d marrage Parfois en raison long temps de r ponse de vanne ou du proc d du syst me il peut tre n cessaire de d marrer la soufflante avec la vanne de r gulation en position de d marrage minimum au lieu de d marrer la soufflante avec la vanne de r gulation totalement ferm e D s que la soufflante atteint le plein r gime la vanne de r gulation doit tre r gl e pour permettre une circulation d air suffisante dans soufflante pour atteindre le point de service pr vu Il est pr f rable et plus efficace de r guler l admission d une soufflante sous pression plut t que le refoulement La vanne de r gulation permet de r gler le flux dans la machine afin d atteindre l tat de service sp cifi Elle permet galement d augmenter le flux pour viter le pompage Le pompage se d finit comme un flux d air instable dans la machine qui se produit quand le flux d air au travers du compresseur dynamique est r duit mesure que le flux diminue la pression augmente jusqu au point de pression Si le flux diminue encore la pression chute au dessous de ce pic et la pression en aval provoque un retour de flux dans la soufflante
7. 310 400 1 6 oz 45 g 1 02 28 9 510 550 42 3 1 oz 87 g 2 oz 56 g 850 732 741 742 5 5 oz 154 g 3 oz 84 g 870 1260 1270 7 0 oz 196 g 4 oz 112 g CF 0996001 Page 23 Conditions de service et intervalles Conditions de service P riodicit de graissage Standard Jusqu 24 heures par jour Tous les 6 mois 3000 h en environnement propre Charge normale ou l g re S v res 24 heures par jour Tous les 3 mois ou 1500 h En environnement poussi reux ou sale Extr mes M mes conditions que pour Tous les mois ou 750 h s v res mais avec beaucoup de poussi res ou de vibrations SECTION V Maintenance Gardner Denver offre une grande vari t de programmes d entretien par des techniciens de l usine des prix tr s comp titifs Consultez le service apr s vente de Gardner Denver pour de plus amples d tails relatifs notamment aux programmes de prolongement de garantie Quelques op rations de maintenance simples permettent de prolonger la dur e de vie d une soufflante Gardner Denver Contr ler p riodiquement le massif et corriger les anomalies ventuelles V rifier les niveaux et apporter les corrections n cessaires B V rifier le bon tat des supports lastiques et les remplacer en cas de n cessit recommand tous les 3 ans C V rifier intervalles r guliers toutes les vannes de l installation Une vanne cass e ou bloqu e peut
8. Cela cr e une pulsation l int rieur de la machine et une condition de grande instabilit voir Section VIII 2 Vanne papillon utilise dans la plupart des cas une vanne papillon comme vanne de r gulation Les vannes papillons sont galement utilis es comme vannes de purge de refoulement capables de contr ler le flux bien que moins efficacement puisque lair est d j comprim quand il est expuls En d autres termes la t che est confi e lair avant sa lib ration Les vannes papillons servent galement de vannes d isolement qui permettent d intervenir sur l ensemble soufflante sans perturbation par la pression en aval Retirer avec soin les prot ge brides avant le montage des accessoires Eviter qu un corps tranger ne p n tre dans la soufflante Lors du montage de la vanne papillon c t aspiration la vanne doit tre positionn e de fa on ce que l axe de vanne soit 90 par rapport l arbre de la soufflante et ouvre du c t oppos au corps de la soufflante pour autoriser une entr e d air r guli re dans la soufflante Le flux d air ne doit en aucun cas tre dirig vers l impulseur du premier tage NOTA Pour la clart le joint manchon d expansion n est pas illustr Le groupe doit Ouverture et emplacement FIGURE 7 Ouverture et emplacement Air correct de la vanne Long 2 fois Vanne le dia du tuyau minimum apillon pap incorrect de vanne t
9. O Toute l instrumentation est correctement c bl e et raccord e au panneau de commande le cas ch ant O Circuit de conduites pr t pour la circulation d air ou de gaz O Soupapes de d rivation atmosph riques ouvertes le cas ch ant Panneau de commande sous tension O D marrer momentan ment le moteur pour v rifier la bonne rotation telle qu indiqu e par la fl che marqu e dans l admission CF 0996001 Page 17 Fonctionnement Appuyer sur le bouton de mise en route Le IMPORTANT moteur doit tourner vitesse maximale au bout d environ 20 secondes Sinon couper de demanrage du moteur Indique l alimentation du panneau de commande et momentan ment le maximum sur l amp rem tre faire les v rifications n cessaires si fourni e Lorsque le moteur a atteint sa vitesse de rotation maximale et que l intensit 1 Aret arret normal arret d urgence diminue ouvrir lentement la vanne papillon d aspiration pour obtenir le d bit d air ou courant souhait Effectuer cette op ration en moins de 30 secondes e Laisser la soufflante atteindre sa temp rature de service voir page suivante puis r gler nouveau les d bits qui ont pu diminuer en raison des variations de temp rature e R gler les vannes de d rivation si la soufflante en est quip e e Contr ler les temp ratures et les vibrations au niveau des paliers et relever toute augmentation importante o
10. on mais cela indique simplement que le dispositif d tanch it n a pas atteint sa position d tanch it et on ne doit pas consid rer que le clapet ne ferme pas ou n appuie pas correctement Si cela se produit ce d faut sera corrig au moyen de quelques man uvres en cours de service Tous les clapets anti retour sont enduits lors de l assemblage d une solution de freinage et on ne doit trouver aucune fixation desserr e En cas d installation horizontale des clapets boulonner en position avec le support fixe et l axe charni re en position verticale savoir de telle fa on que tous les boulons d passant du corps du clapet soient en haut et en bas du clapet install perpendiculaires au flux Aucune pr caution n est prendre en position verticale ascendante ou descendante Les brides du clapet sont parall les par cons quent les brides correspondantes de la conduite de raccordement doivent tre parall les pour assurer une bonne surface de joint et viter des contraintes inutiles sur le corps et les brides du clapet L utilisation de joints et de produits d tanch it standard est recommand e 4 Manchon d isolement Joint de dilatation tre mont dans le circuit d admission ainsi que dans le circuit de refoulement pour assurer l isolement des conduites des brides du groupe Les manchons d isolement ou joints de dilatation doivent tre plac s en amont de la vanne papillon sur l admission du gro
11. La d finition des termes utilis s l interpr tation de ce contrat et les droits des parties concern es seront interpr t s et gouvern s par le code de commerce unifi de l Etat d Illinois Uniform Commercial Code of the State of Illinois Tel qu utilis dans ce document le terme Vendeur se r f re GARDNER DENVER INC Tel qu utilis dans ce document le terme Acheteur s applique la personne physique ou morale laquelle cette cotation s adresse D autre part les termes Equipements ou Produits s appliquent aux articles fournitures et plans donn es ou autres biens ou services d crits dans ce document 2 Toutes les cotations sont comprises pour acceptation imm diate et sont susceptibles d tre modifi es ou supprim es sans pr avis avant r ception de commande par le Vendeur Cette proposition ne deviendra effective qu apr s approbation par un collaborateur autoris du Vendeur Cette proposition ne peut tre modifi e par aucun accord verbal Si cette proposition est consid r e comme constituant une offre elle ne peut tre accept e que dans les conditions stipul es dans cette proposition y compris et sans limite les pr sentes Conditions Si cette proposition constitue l acceptation d une offre cette acceptation est express ment soumise l approbation de l Acheteur uniquement selon les conditions de la proposition y compris et sans limite les pr sentes Conditions Toute acceptation de toute par
12. La plupart des accouplements flexibles autorisent des d salignements plus important que les accouplements rigides mais des d salignements importants provoquent des Vibrations susceptibles de d truire les roulements du moteur et ou de la soufflante CF 0996001 Page 8 NOTA LA MEILLEURE METHODE CONSISTE A UTILISER UN APPAREIL D ALIGNEMENT AU LASER GARDNER DENVER PROPOSE DES TECHNICIENS FORMES USINE ET DES SERVICES D ALIGNEMENT PAR LASER CONSULTER LE GROUPE DE SERVICES GARDNER DENVER POUR PLUS D INFORMATIONS est important de pr server un d gagement ad quat entre les moiti s d accouplements pour permettre l expansion axiale de l arbre Se reporter aux instructions du fabricant d accouplements fix es sur la machine pour les dimensions sp cifiques de d gagement Alignement correct Faces des moyeux d accouplements parall les axes d arbres concentriques D faut de parall lisme Faces des moyeux d accouplements parall les axes d arbres d cal s a D faut angulaire Faces des moyeux d accouplements non parall les axes d arbres concentriques CF 0996001 Proc dures de calage et d alignement GUIDE DE DECALAGE DE CALES ALIGNEMENT CHAUD ADMISSION REFOULEMENT 1 SOUFFL 4 MN 25 0 Pas de cales MOTEUR 1 Ne pas ajouter de cales sous les pattes de la soufflante Ajouter des cales sous les p
13. d un exc s d usure S loigner de la charge lors des op rations de manutention et de levage ci FIGURE 1 FIGURE 3 CF 0996001 Page 2 Fondations La structure ce groupe et le fonctionnement r gulier propre une soufflante centrifuge ne r clament pas de fondations importantes ni de pr paration on reuse du site La soufflante doit reposer sur une surface massive de niveau plane et lisse propre supporter le poids de l appareil Eviter les mezzanines les passerelles ainsi que les supports creux Les fondations doivent tre propres et de niveau avec une pente de 1 16 de pouce par pied ou un maximum de 1 8 de pouce sur la longueur et la largeur du socle D Mise en place Chaque soufflante est exp di e avec un certain nombre de supports lastiques Les emplacements des supports sont indiqu s sur le socle de la soufflante Se reporter la Figure 4 pour r f rence Placer des cales d paisseur de FIGURE 4 i n Les emplacements et le nombre de supports illustr s sont uniquement repr sentatifs Les supports doivent tre cal s et espac s selon les besoins afin d assurer une r partition homog ne de la charge Les cales d paisseur doivent tre plac es entre le support et la fondation En cas de pr sence de boulons d ancrage NE PAS serrer Serrer UNIQUEMENT la main CF 0996001 dimensions gales ou sup ri
14. dans cette Les soufflantes entra nement par courroies section s applique une configuration standard doivent faire l objet de v rifications r guli res deux l ments et vitesse constante afin de d tecter toute anomalie de tension des soufflante moteur Les configurations courroies l ments multiples et personnalis es telles Ceci est particuli rement important quelques qu une soufflante entra n e par engrenages ou jours apr s l installation initiale Une tension par turbine seront accompagn es de excessive des courroies provoque des proc dures d alignement personnalis es contraintes excessives sur les paliers et les valid es par des ing nieurs d tudes et courroies d tendues glissent et ont une dur e remplaceront la pr sente proc dure de vie limit e En cas de remplacement de courroies dans un ensemble remplacer Un bon alignement signifie que les arbres TOUTES les courroies Augmenter la tension menant et men s tournent le plus pr s possible des nouvelles courroies d environ 2 Ibs 0 9 kg d un axe commun a plusieurs m thodes et A la d flection calcul e pour permettre consid rations respecter l extension puis recontr ler au bout de huit heures de service Gardner Denver recommande l utilisation des m thodes d alignement par comparateur ou Pour v rifier la tension des courroies proc der l alignement l aide d un dispositif laser La comme suit m thode du comparateur pe
15. dans un carter appel diffuseur Quand la roue tourne l air p n tre au centre de la roue La vitesse de rotation de la roue conf re une grande vitesse l air qui se d place dans le sens radial vers l ext rieur dans le diffuseur qui convertit une partie de la vitesse en pression statique Avec plusieurs roues utilis es en s rie le compresseur multi tag produit une haute pression L air qui quitte le diffuseur d une section ou d un tage ant rieurs se d place de fa on radiale vers le centre de la roue suivante et le processus se r p te ce qui augmente la pression chaque tage O S ADRESSER POUR OBTENIR L ASSISTANCE GARDNER DENVER POUR LA SOUFFLANTE Pour obtenir rapidement le service professionnel de Gardner Denver s adresser d abord votre Repr sentant du service client voir informations de contact ci dessous Gardner Denver Engineered Products Division 100 Gardner Park Peachtree City GA 30269 T l 770 632 5000 Num ro vert 800 982 3009 FAX 770 486 5530 pi ces FAX 770 631 0765 service CF 0996001 v SECTION Verification de l equipement Effectuer un examen complet du mat riel d s sa r ception Les arbres du moteur et de la soufflante doivent tourner librement Le mat riel ne doit laisser appara tre aucune d t rioration aucune fissure sur le corps de la soufflante aucune d formation des tirants d assemblage ni autres anomalies La majeure partie du mat r
16. discr ntrai n pri roc men droi es dates de livraison pr vues es dates d exp dition indiqu mages li s un re nt tre report es d une dur e raiso sonnables ou excusables et limites les retards dus des accidents probl mes sociaux embargos inspecti services et autres causes hors du conti ures disponibles sa discr ti sons sero paiement ou si tou nte ban jon accepter re crit du Ve nt soumi r e de pression de sortie et de consommation d nergie y compris tous copyright droits de co eur n aura pas le droit d utiliser les Conceptions d autres fins que l ex cu nt r t sera r duit au du Vendeur que des Etats Unis 5 des honoraires raisonnables d avocat que ses se de la part du la li ise de l Acheteur le Vendeur pourra diff der des exp ditions de dema Ven de l Acheteur Le Vendeur se satisfaisantes relatives l ex c font d part usine sauf s Acheteur pour les dommages dus au eur assume alors res 5 soien ard ution des obligatio du Vendeur e ipu ran pons e Acheteur ne pourra refuser la livraison en raison de tels retards On compte da incendies ons ou aut le du Vendeur E 0 par le Ve i ces fournis par n accidentelles ndeur sa di cas de d faut d exp dition de l Acheteur indi 550 cas de r
17. doivent tre de niveau et lisses b Les conduites doivent tre isol es par des manchons souples ou des joints de dilatation c Veiller tout particuli rement aux machines entra nement ext rieur qui comportent des refoulements horizontaux car la dilatation thermique peut s exercer dans plusieurs directions CF 0996001 d Le socle de la machine doit tre mont sur des supports lastiques livr s avec la machine et ne doit pas tre scell Ne pas boulonner e Contr ler l aplomb Toutes les pattes supports du moteur doivent tre dans le m me plan Si une ou plusieurs pattes supports ne sont pas au m me niveau que les autres le moteur est bancal effet de pied de table Elles doivent tre cal es sur le m me plan afin de permettre une mise en ligne plus pr cise Contr le de l aplomb Tous les boulons de fixation du moteur serr s placer le comparateur vers l extr mit de la patte du moteur et le remettre z ro Desserrer la patte en notant le mouvement du comparateur Resserrer la patte Effectuer la m me op ration sur la patte situ e proximit Ajouter des cales d paisseur sous la patte qui donne la valeur la plus lev e Lorsque la valeur est amen e une valeur de moins de 0 076 mm contr ler nouveau la premi re patte sur laquelle le relev a t effectu afin de s assurer qu elle n est pas situ e sur un autre plan Mesure acceptable avant alignement inf rieure
18. dommages dus au transport seront port s sur le compte de l exp diteur Un prix minimum de manutention et restockage de 25 sera appliqu aux mat riels retourn s et accept s en bonne condition Minimum factur de 100 00 II ne sera pas d livr de note de cr dit si le montant net concern est inf rieur 100 00 sauf en cas de correction d erreur la part de Gardner Denver Engineered Products Division Si le mat riel retourn ne remplit pas les crit res de recette tablis le client aura le choix d accepter une somme r duite pour le mat riel ou de se le faire retourner ses frais PROCEDURE Les mat riels exp di s Gardner Denver doivent comporter un num ro d autorisation de retour attribu par Gardner Denver Engineered Products Division et doivent porter les mentions claires de toutes les informations pertinentes Toute exp dition faite Gardner Denver Engineered Products Division sans autorisation fera l objet d un co t suppl mentaire de 100 00 pour manutention et traitement CF 0996001 Page 30 TERMES CONDITIONS SAUF ACCORD ECRIT CONTRAIRE LES PRESENTES CONDITIONS GOUVERNENT L ENSEMBLE DE NOS CONTRATS L EXCLUSION DE TOUTES AUTRES CONDITIONS NOS DEVIS ET ESTIMATIONS NE CONSTITUENT PAS DES OFFRES SOUMISES VOTRE ACCEPTATION ET TOUTE COMMANDE QUE VOUS AUREZ PASSEE NE SERA ACCEPTEE QUE PAR CONFIRMATION ECRITE DE NOTRE PART DE CETTE COMMANDE CLAUSES GENERALES 1
19. kits contiennent tous les l ments et instructions n cessaires pour le remplacement total des roulements et des joints des deux c t s de la machine Pour passer commande appeler le Service client au 770 632 5000 Les r parations importantes n cessitent g n ralement le d montage de la soufflante Ces interventions doivent tre imp rativement assur es par un technicien du service apr s vente Dans tous les cas contacter le service apr s vente Gardner Denver Peachtree City Georgia 770 632 5000 CF 0996001 Page 25 SECTION VII Guide de d pannage Probl me D bit d air insuffisant ou chute de pression 1 Rotation anormale de la machine e V rifier la fl che sur l admission 2 Etranglement sur la conduite d admission e Ouverture insuffisante la vanne e Filtres encrass s e Couvercles de transport non retir s 3 Conduite de refoulement partiellement obstru e e Ouvrir toutes les vannes de refoulement V rifier l installation des clapets anti retour Diffuseurs colmat s 4 Lecture impr cise sur le d bitm tre 5 V rifier le c blage du moteur e Tension incorrecte e D phasage 6 Echauffement de l admission Augmentation de la pression l admission 8 Mauvaise conception ou mauvais montage des conduites 9 Pr sence de corps trangers N Probl me Vibrations excessives 1 Le socle ne doit jamais tre boulonn ni scell 2 Supports lastiques
20. l installateur sont responsables de alignement d finitif L alignement par laser est recommand Pour un entra nement par courroie trap zo dale toujours utiliser des courroies section 3V car la force centrifuge aux grandes vitesses des groupes centrifuges pose moins de probl mes Les entra nements par courroies doivent tre align s avec pr cautions Les poulies du moteur et de la soufflante doivent tre parall les entre elles et sur le m me plan 1 32 de pouce 0 76 mm pr s La tension des courroies doit tre ajust e avec soin selon les recommandations du fabricant de courroies l aide d un appareil de v rification de tension de courroie V rifier fr quemment la tension au cours de la premi re journ e de service L emplacement de la poulie sur l arbre de la soufflante affecte consid rablement la contrainte sur l arbre L emplacement optimal de la poulie de la soufflante est le point le plus proche possible du capot d entra nement la soufflante serrage excessif des courroies provoque des charges importantes sur les paliers et une d faillance pr matur e 7 Accouplements flexibles Les machines accouplements flexibles doivent tre mises en ligne de la fa on la plus pr cise possible La limite sugg r e est un alignement correct des deux moiti s 0 0508 mm pr s la fois pour les surfaces circulaires concentriques p riph riques et pour la distance entre les faces
21. positionn s dimensionn s 3 Manchons de dilatation e Isoler la soufflante des conduites au moyen de manchons souples ou de joints de dilatation Ne JAMAIS fixer les conduites directement sur la soufflante 4 D faut de mise en ligne e Principale cause de vibrations excessives sur le mat riel Gardner Denver 5 Fondations e La machine doit tre mont e sur une fondation massive de niveau et plane CF 0996001 propre supporter le poids de l ensemble 6 Absence de supports de conduites e Supports appropri s aux conduites mont es au dessus de raccords souples 7 Boulons de fixation desserr s Les boulons de fixation du moteur et de la soufflante ont pu se desserrer 8 P n tration de corps trangers dans la soufflante e eau etc Pi ces telles que boulons l ment de filtres etc 9 Pompage Fonctionnement en zone de pompage e Conduite d admission ou de refoulement obstru e 10 Vibrations moteur Tension incorrecte e Roulements moteurs d fectueux D faut d quilibrage dans le moteur ventilateur cass etc 11 Roulements de la soufflante ou de l extracteur 5 au cours du remplacement e Lubrification excessive ou mauvais type de lubrifiant Roulements de type inappropri e Mauvaise conditions de stockage 12 Accouplement e Mauvaise lubrification Mauvais cartement de l arbre e D faut d quil
22. uniforme des paliers pendant les p riodes de stockage Noter les rotations de l arbre pour pr server l application de la garantie du mat riel Stockage de longue dur e Pour des p riodes de stockage sup rieures 90 jours les m mes consignes sont applicables De plus les op rations suivantes doivent galement tre effectu es Maintenance de la soufflante Tous les six mois d poser l un des capots de brides de protection pour inspecter les surfaces internes de la machine Renouveler les inhibiteurs en phase vapeur en cas de pr sence visible de rouille Inspecter les surfaces externes et leur appliquer si n cessaire une couche d anti rouille par exemple sur les surfaces expos es des arbres B Maintenance du moteur Utiliser exclusivement le lubrifiant sp cifi dans la notice du moteur noter que ce lubrifiant peut tre diff rent de celui utilis dans la soufflante Veuillez vous reporter la notice du moteur pour prendre connaissance des proc dures compl tes de lubrification et de maintenance En cas de contact les pi ces tournantes provoquent des blessures graves Garder les mains des ports d admission et de refoulement de la soufflante Stockage de courte dur e Une soufflante Gardner Denver doit tre stock e dans un endroit bien ventil propre CF 0996001 Page 1 SECTION Installation et manutention Le groupe complet peut tre soulev par
23. 0 003 pouces 0 076 mm Page 12 Les calculs peuvent tre effectu s comme suit Hypoth ses seule dilatation qui se produit une temp rature sup rieure la temp rature ambiante est situ e c t refoulement de la soufflante e Le c t admission est temp rature ambiante et donc consid r comme stationnaire pas de dilatation Toute dilatation thermique du moteur est consid r e comme n gligeable et n est pas utilis e dans ces calculs Termes n cessaires au calcul de l cart thermique Hauteur de l arbre distance entre de l arbre et le bas des pieds de soufflante B Distance entre les pieds de la soufflante axe des boulons de fixation C Distance entre les pieds de la soufflante c t entra nement et les pattes du moteur c t entra nement D Distance entre les pattes du moteur Coefficient de dilatation de la fonte 0 000006 0 0001524 mm At Variation de temp rature entre le carter d admission et le carter de refoulement Si la temp rature de service n est pas connue estimer 15 par tage de soufflante Par exemple une machine 8 tages x 15 aurait un At de 120 Expansion thermique du refoulement en milli mes de pouce Hauteur d arbre A x Variation de temp rature At x 0 000006 0 0001524 mm CF 0996001 Page 13 ADMISSION REFOULEMENT l 1 Position arbre chaud en de ARBRE MOTEU
24. 00 271 100 271 100 136 510 40 18 120 54 80 36 200 271 100 271 100 136 725 50 23 125 57 100 45 250 339 125 170 125 170 550 50 23 120 54 80 36 200 271 100 271 100 136 42 60 27 150 68 120 54 300 407 150 203 150 203 732 60 27 150 68 120 54 300 407 150 203 150 203 850 60 27 180 82 120 54 400 542 200 542 200 271 741 80 36 200 91 160 73 400 542 200 271 200 271 870 80 36 180 82 120 54 400 542 200 542 200 271 742 80 36 200 91 160 73 400 542 200 271 200 271 751 120 54 300 136 240 109 600 814 300 407 300 407 1260 100 45 300 136 200 91 700 949 350 949 350 475 752 100 45 250 113 200 91 500 678 250 339 250 339 1270 100 45 300 136 200 91 700 949 350 949 350 475 761 140 64 350 159 280 127 700 949 350 475 350 475 1400 200 91 450 204 300 136 900 1220 450 1220 450 610 1600 180 82 450 204 300 136 900 1220 450 1220 450 610 1870 200 91 600 272 400 181 1200 1627 600 1627 600 814 2000 200 91 600 272 400 181 1200 1627 600 1627 600 814 2400 240 109 660 299 440 200 1400 1898 700 1898 700 949 0996001 5 Accessoires Les accessoires ci dessous constituent le minimum recommand pour la protection et le bon fonctionnement de la soufflante 1 Vanne de r gulation s agit habituellement d
25. 1 100 136 100 136 510 40 18 120 54 80 36 200 271 100 136 100 136 725 60 27 150 68 120 54 300 407 150 203 150 203 550 50 23 150 68 100 45 300 407 150 203 150 203 42 60 27 150 68 120 54 300 407 150 203 150 203 732 60 27 150 68 120 54 300 407 150 203 150 203 850 60 27 180 82 120 54 400 542 200 271 200 271 741 80 36 200 91 160 73 400 542 200 271 200 271 870 80 36 240 109 160 73 500 678 250 339 250 339 742 100 45 250 113 200 91 500 678 250 339 250 339 751 120 54 300 136 240 109 600 814 300 407 300 407 1260 100 45 300 136 200 91 700 949 350 475 350 475 752 140 64 350 159 280 127 700 949 350 475 350 475 1270 150 68 450 204 300 136 900 1220 450 610 450 610 761 140 64 350 159 280 127 700 949 350 475 350 475 1400 200 91 600 272 400 181 1200 1627 600 814 600 814 1600 180 82 450 204 360 163 1050 1424 525 712 525 712 1870 200 91 660 299 440 200 1400 1898 700 949 700 949 2000 200 91 660 299 440 200 1400 1898 700 949 700 949 2400 240 109 720 327 480 218 1500 2034 750 1017 750 1017 BRIDE DE REFOU F1 F2 F3 1 2 M3 LEMENT js S rie L ARBRE RAPPORT A L ARBRE L ARBRE L ARBRE L ARBRE A L ARBRE lb kg Ib Kg lb Kg ft Ib N m ft Ib N m ft Ib N m 310 30 14 90 41 60 27 100 136 50 136 50 68 400 40 18 120 54 80 36 2
26. BILITE DU PROPRIETAIRE O DE L INSTALLATEUR LA NON REALISATION DE L ALIGNEMENT FINAL PEUT ETRE CAUSE D ANNULATION DE LA GARANTIE EN CAS D APPARITION DE VIBRATIONS OU AUTRES PROBLEMES LE TECHNICIEN DE MISE EN SERVICE N EST PAS RESPONSABLE DE L ALIGNEMENT DE L ACCOUPLEMENT SAUF ACCORD PREALABLE DE L USINE est d autre part recommand d effectuer un alignement chaud Les soufflantes centrifuges connaissent une dilatation thermique en cours de service Cette dilatation thermique provoque un mouvement de l arbre d entra nement de la soufflante dans le sens vertical du c t refoulement de la soufflante L alignement chaud permet de compenser ce mouvement vertical de sorte que quand la soufflante est en service les arbres reviennent en ligne ll est difficile de pr voir l tendue de la dilatation thermique d une soufflante en particulier car la temp rature produite par la machine est soumise de nombreuses variables telles que la temp rature ambiante la pression la production le rendement etc Les donn es de dilatation thermique sont parfois indiqu es sur la plaque signal tique de la soufflante En raison des variations saisonni res des conditions de service il faut v rifier l alignement de la soufflante 2 fois par Autres facteurs li s l alignement Les conditions suivantes peuvent influencer l obtention d un bon alignement a Le socle et le massif
27. R Position arbre G F froid Temp rature en Temp rature en entr e sortie Calculs d cart thermique pour soufflantes entra nement en entr e NOTA Moteur plus bas que la soufflante L cart sera un nombre n gatif Sur une soufflante entra nement en entr e il faut placer l arbre moteur plus bas que l arbre de la soufflante froid pour compenser la dilatation thermique de l extr mit sans entra nement de la machine Pour identifier l cart des pattes du moteur partir du z ro froid soustraire Pattes avant du moteur d entra nement en entr e F C B Pattes arri re du moteur d entra nement en entr e C D B x F et G sont mesur s en milli mes de pouce C est la quantit soustraire des pattes du moteur apr s alignement z ro froid CF 0996001 Page 14 ADMISSION REFOULEMENT 1 Position arbre chaud Position arbre G F froid Temp rature en Temp rature en entr e sortie Calculs d cart thermique pour soufflantes entra nement en sortie NOTA Moteur plus haut que la soufflante L cart sera un nombre positif Sur une soufflante entra nement en sortie il faut placer l arbre moteur plus haut que l arbre de la soufflante froid pour compenser la dilatation thermique de l extr mit sans entra nement de la machine Pour identifier l cart des pattes du moteur partir du
28. TS D AUTRES FABRICANTS Le Vendeur n accorde aucune garantie et ne fait aucune d claration d aucune sorte que ce soit expresse implicite ou l gale concernant les composants ou accessoires vendus et qui ne sont pas fabriqu s par le Vendeur Le Vendeur tend la garantie du fabricant ou les garanties le cas ch ant accord es au Vendeur par le fabricant desdits composants et accessoires mais uniquement dans mesure o le Vendeur a la possibilit de faire respecter cette garantie ou ces garanties Le Vendeur ne garantit pas les garanties des produits d autres fabricants Les r clamations dans le cadre d une garantie de fabricant devront tre pr sent es en accord avec les sp cifications du fabricant en mati re de retour r parations ou remplacement des marchandises Le Vendeur s engage faire tout son possible et coop rer avec l Acheteur dans le but d imposer des r clamations l encontre du ou des fabricants pour les d fauts qui pourraient se pr senter Le vendeur n a donn aucune autorisation aucune partie de faire des d clarations ou accorder des garanties autres que les garanties indiqu es ci dessus LEGISLATIONS CONTRADICTOIRES Certaines juridictions accordent des droits suppl mentaires par rapport ceux indiqu s ci dessus ou ne permettent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ni la responsabilit en cas de dommages accessoires ou indirects Si des clauses ou parties de clauses des pr sentes c
29. a Vendeur l Acheteur devra en permanence assurer compl ns gal au solde du prix de ces l ments restant certai en cas de non paiement partiel ou total des Equipemen Dans eme incendie le vol et autres risques habituellement couverts par les as ns moments r gler ma ts peuvent tre responsables envers des tiers qui soient dus ou directement ou indirectement li s les Conceptions sont tablis de bonne foi et cation crite de la part de l Acheteur d une indica jer ces l ments et ou de corriger les erreurs et omissions sous r serve que conformes aux sp cifications contrac opri t s intellectuelles qu elles comportent sero ment devra se faire en fonds 5 par virement t l graphique ou le ra ajouter au montant des e avec paiemen objet de paiements chelonn s du Service cr dit du Vendeur En cas de manquement de la part de le paiement total que le paiement soit ou non d j exigible une de aillite de l Acheteur ou en cas de d signation d un liquidateur ou administrateur de ions suivantes ou bien au choix annuler le reliquat non exp di Le Vendeur se nder l Acheteur des garanties satisfaisantes relatives l ex cution des obligations de ous droits d coulant d un d faut d Achat ne viendra l encontre de heteur des garanties tous droits d coulant d un ns mesure de ses moyens p n trer dans tout tablissement
30. ant ult rieurement 5 Le Vendeur se r serve le droit de modifier abandonner ou changer la conception et la construction de tout produit et de substituer un mat riel gal ou sup rieur celui sp cifi initialement sans avertir l Acheteur 6 Toutes les r clamations de la part de l Acheteur concernant une exp dition d quipements incompl te ou des dommages subis par les quipements en cours de transport devront tre adress es au transporteur Toutes les r clamations de la part de l Acheteur aupr s du Vendeur concernant des quipements non conformes et les r clamations concernant des manques dans une exp dition d quipements ou des dommages aux quipements autres que les r clamations adresser au transporteur doivent tre adress es au Vendeur dans les dix 10 jours suivant la r ception de l exp dition ou trente 30 jours suivant la date d exp dition selon ce qui se produit en premier faute de quoi elles seront rejet es 7 Toute action pour manquement au contrat doit tre engag e dans le d lai d un an suivant la cause l origine de l action Seules les modifications apport es au contrat par crit et sign es par le Vendeur et l Acheteur seront applicables Tout manquement de la part du Vendeur de faire valoir ses droits selon ce contrat constituera pas un abandon de ces droits 8 5 les diff rends en relation avec ce contrat seront r solus par a n gociations de b
31. ation ou violation suppos e de brevets marques commerciales copyrights concepts droits ou autres droits de propri t intellectuelle occasionn s par l importation la fabrication ou la vente des Equipements dans le cas o ils sont r alis s selon les sp cifications ou les besoins sp ciaux de l Acheteurs RESPONSABILITE La responsabilit totale du Vendeur concernant toutes plaintes dommages pertes et dommages corporels dus ou li s la performance du Vendeur ou la violation de toute clause de ce document ne pourra d passer le prix d achat des Equipements EN AUCUN CAS QUE CE SOIT PAR CONTRAT DELIT OU AUTRE LE VENDEUR SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES INTERETS DOMMAGES INDIRECTS EXEMPLAIRES ACCESSOIRES SPECIAUX OU DEPENSES ET FRAIS Y COMPRIS ET SANS LIMITATION 1 PERTES DE PROFITS D ACTIVITE OU DE CLIENTELE 2 PERTE D UTILISATION D EQUIPEMENTS OU D INSTALLATIONS OU 3 PERTE RESULTANT DE MACHINES INUTILISABLES OU DE FERMETURE D INSTALLATIONS QUELLES QU EN SOIENT LES CAUSES ET MEME SI L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES LEE ET OU EST CONNUE LIMITE DE GARANTIE LE VENDEUR NE GARANTIT PAS L APTITUDE COMMERCIALISATION DE SES PRODUITS NE GARANTIT PAS L ADAPTATION DES PRODUITS UN USAGE PARTICULIER LE VENDEUR REFUSE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE AUTRE QUE LA GARANTIE DEFINIE DANS CE DOCUMENT IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE EN DEHORS DE CE QUI EST DEFINI Cl
32. attes du moteur comme indiqu 1 Les corrections finales doivent tre apport es la soufflante tant temp rature de service Les machines ne SONT PAS align es de fa on d finitive en usine Faire tourner la machine pendant 1 2 heures pour l amener en temp rature V rifier les vibrations 0 28 IPS 7 11 mm s maxi Arr ter la machine Proc der aux r glages d finitifs chaud selon les sp cifications de Gardner Denver angularit et cart de 0 002 0 05 mm Tol rances d alignement Tr mn Angulaire Ecart 3600 0 005 1 1800 0 007 1 1200 0 010 1 900 0 015 1 0 002 0 05mm 0 004 0 10mm 0 006 0 15mm 0 008 0 20mm Sp cifications d alignement Standard de l industrie Page 9 2 Les soufflantes peuvent tre livr es fonction de l application avec diff rents types d accouplements engrenages l ment lastom re flexible ou accouplements disques Les accouplements qu ils soient install s par Gardner Denver ou l utilisateur final doivent tre install s et entretenus selon les instructions du fabricant fournies avec l quipement Pour plus d informations contacter le Service clients de Gardner Denver Les accouplements engrenages install s par Gardner Denver ne sont pas graiss s avant l exp dition Tout accouplement engrenages doit faire l objet graissage co
33. auvais alignement de conduite Les tiges de pouss e ou d immobilisation ne sont pas normalement recommand es on doit les utiliser ne pas boulonner fond sur les deux brides car le mouvement thermique sera restreint ce qui provoquera des niveaux plus lev s de Vibration S il n est pas possible d utiliser un raccord flexible le poids du raccord rigide doit tre support s par ment et il faut tenir compte de la dilatation thermique Les charges des brides ne doivent pas d passer les limites indiqu es au tableau 1 Toutes les conduites du syst me doivent tre nettoy es l int rieur avant raccordement la soufflante La pr sence de d bris r siduels dans les conduites provoque une d t rioration de la soufflante IMPORTANT Utiliser des manchons d isolation flexibles pour isoler soufflante du circuit de conduites Force tb kg F2 FIGURE 5 CF 0996001 Moments ft Ib Nm F2 F1 M2 FIGURE 6 Page 4 TABLEAU 1 Forces et moments maximum recommand s pour les brides Voir page 4 Figure 5 pour les valeurs de force et Figure 6 pour les valeurs de moments Bride d admis F1 F2 F3 M1 M3 sion PARALLELE A VERTICALE PAR m PARALLELE A se D S rie L ARBRE RAPPORT A L ARBRE L ARBRE lb kg lb Kg lb Kg ft Ib N m ft Ib N m ft Ib N m 310 30 14 90 41 60 27 100 136 50 68 50 68 400 40 18 120 54 80 36 200 27
34. d investir dans la qualit Gardner Denver La r putation de fiabilit toute preuve de Gardner Denver s est construite sur 100 ann es de service dans le domaine d op rations industrielles exigeantes qui ne tol rent aucune interruption et demandent un haut niveau de performance des soufflantes Votre soufflante Gardner Denver est une soufflante de pr cision qui a t fabriqu e avec soin et soumise des essais complets l usine de soufflante ultra moderne de Gardner Denver Inc Peachtree City Georgie y a comme pour les autres machines de pr cision plusieurs proc dures d installation d exploitation et de maintenance relativement simples observer pour garantir les meilleures performances des soufflantes Rien n est laiss au hasard dans la fabrication de votre soufflante de pointe Gardner Denver et il doit en aller de m me pour la pr paration de la soufflante l ex cution de sa t che sur le terrain Le but de cette notice est de vous aider correctement installer exploiter et entretenir votre soufflante Il est de la plus haute importance de consulter toutes les sections de cette notice pour vous pr parer installer votre soufflante Si vous suivez soigneusement les instructions vous serez r compens s par l excellent service de Gardner Denver tout au long des ann es PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La soufflante centrifuge Gardner Denver est un compresseur de type dynamique Elle utilise une roue abrit e
35. e Tout choc lectrique peut tre fatal La machine doit tre reli e la masse selon le code lectrique national Ouvrir le sectionneur principal consigner et signaliser avant toute intervention sur la commande D brancher la machine de sa source d alimentation signaliser et consigner avant toute intervention sur la machine La machine peut en effet tre command e automatiquement et d marrer tout moment Tout manquement ces instructions peut provoquer la d t rioration de l quipement Arr ter la machine si des r parations ou des r glages sont n cessaires sur la soufflante ou autour D brancher la machine de sa source d alimentation signaliser et consigner avant toute intervention sur la machine La machine peut en effet tre command e automatiquement et d marrer tout moment Ne pas d passer la vitesse nominale maximum indiqu e sur la plaque du fabricant Ne pas utiliser la machine si les s curit s ne fonctionnent pas convenablement Proc der des v rifications p riodiques Ne jamais forcer les s curit s CF 0996001 iv POLITIQUE DE QUALITE DE GARDNER DENVER Gardner Denver s engage fournir dans les d lais des produits et services des prix comp titifs et r pondant aux besoins de nos clients ou les d passant Pour cela nous utilisons un syst me de qualit consacr la pr vention des d fauts de qualit et l am lioration continue INTRODUCTION Merci
36. e V rifier que toutes les alarmes sonores les voyants etc r agissent normalement cas de surcharge Protection thermique des roulements Tous les appareils de protection thermique Gardner Denver sont talonn s et pr r gl s en usine pour g n rer une alarme 104 C et se d clencher une temp rature de 110 C Cette valeur de consigne pour la temp rature maximale des roulements convient tous les appareils Gardner Denver et ne doit pas tre modifi e Protection contre les vibrations Les vibrocontacts doivent fix s solidement la soufflante les c bles doivent tre blind s et fix s selon les recommandations du fabricant V rifier que le r glage des points de d clenchement et d alarme est conforme aux recommandations du constructeur Gardner Denver recommande des valeurs de consigne 0 4 IPS 10 16 mm s pour l alarme et 0 75 IPS 19 05 mm s pour l arr t automatique Les essais du syst me de protection contre les vibrations varient selon les constructeurs Se reporter par cons quent au manuel d installation du fabricant pour la proc dure de contr le de bon fonctionnement Commandes En cas d acquisition de syst mes Smartmeter Multiguard ou MDOCS des notices sp cifiques ces appareils sont fournies CF 0996001 Page 20 SECTION IV Lubrification des roulements Un entretien et une lubrification corrects sont essentiels pour assurer la fiabilit d une souf
37. e de ne ne 26 VIII Pompage dans les soufflantes centrifuges 28 ANNEXE Garantie Services de r paration et techniques sur site et politique de retour du ess et 30 ANNEXE B 31 CF 0996001 ii 5 Les soufflantes aspirateurs Gardner Denver commercialis s sous les marques Hoffman Lamson et Gardner Denver sont le r sultat d tudes avanc es et d une fabrication soign e Pour s assurer un service maximum de cette machine l utilisateur doit apporter le plus grand soin son utilisation et son entretien Cette notice t r dig e pour fournir l op rateur et au service de maintenance des informations essentielles concernant l utilisation quotidienne la maintenance et les r glages Le bon respect de ces instructions assurera un fonctionnement conomique et un temps d indisponibilit minimum L expression ATTENTION DANGER indique la pr sence d un danger d accident corporel mortel ou d importants dommages mat riels si la mise garde n est pas respect e L expression DANGER indique la pr sence d un danger d accident corporel mortel ou d importants dommages mat r
38. en raison de la temp rature de compression et des frottements internes provoqu s par l air en mouvement Les temp ratures les plus lev es sont du c t refoulement de la soufflante Les informations qui suivent serviront la d finition de limites de temp ratures acceptables dans des conditions normales de fonctionnement Dans le cas d applications sp cifiques ou de temp ratures de fonctionnement d passant les valeurs indiqu es consulter les services techniques 3 Temp ratures des roulements Les roulements des soufflantes centrifuges Gardner Denver sont con us pour un fonctionnement en continu des temp ratures sup rieures 93 C Si les paliers ne comportent pas de capteurs de temp ratures contr ler intervalles r guliers les temp ratures des bo tiers de roulements et avertir le service apr s vente de Gardner Denver si les relev s d passent 104 C La temp rature de CF 0996001 Page 18 service normale des roulements est inf rieure 93 C Temp rature de l air refoul Dans des conditions normales de fonctionnement avec un air atmosph rique ou ambiant les temp ratures types de l air refoul relev es dans le flux d air refoul ou la surface du flasque de refoulement peuvent galement d passer 93 C Pour la conduite de refoulement et les accessoires associ s utiliser uniquement une qualit haute temp rature 149 C La temp rature de refoulement d pend d un grand
39. ent sup rieur au point de pompage sur l indicateur Les proc dures de r glage varient en fonction du type d indicateur Consulter les services techniques La machine tant en service normal fermer lentement la soupape de r gulation et consulter la mesure d intensit Quand l intensit chute au point de consigne de pompage le moteur doit s arr ter Dans le cas contraire v rifier que le transformateur de courant a bien t install et qu il comporte le nombre de spires indiqu sur le sch ma du panneau de commande IMPORTANT Des transformateurs de courants s par s destin s la protection contre le pompage et les surcharges sont fournis avec les syst mes de commande Se reporter aux sch mas du panneau de commande pour d terminer le nombre de spires de conducteur moteur passant par le transformateur de courant Gardner Denver recommande d installer les transformateurs de courant dans le centre de commande du moteur Consulter lusine pour obtenir des informations d installation CF 0996001 Page 19 Transformateur de courant 2 spires de primaire Sch ma d installation de transformateur de courant Contr les d intensit Contr ler l amp rem tre Comparer l intensit r elle du moteur celle enregistr e l amp rem tre La machine tournant plein r gime mesurer l intensit r elle transmise au moteur ou au d marreur l aide d une pince amp rem trique Cette valeur doi
40. es Des filtres souill s ou colmat s diminuent le d bit ou font fonctionner le groupe en pompage ce qui a pour cons quence de d t riorer la soufflante Les groupes qui fonctionnent en pompage NE SONT PAS couverts par la garantie CF 0996001 Page 7 6 Transmission Moteur lectrique lire le manuel d installation et d utilisation du constructeur du moteur qui est livr avec le moteur V rifier que les caract ristiques indiqu es sur la plaque moteur correspondent celles de l alimentation de l installation Tous les c blages doivent IMPERATIVEMENT tre effectu s par un lectricien qualifi selon les normes lectriques nationales et la l gislation locale Transmission par turbine moteur diesel essence ou gaz naturel se conformer aux instructions du fabricant Sur les groupes entra nement direct le r glage et le graissage des accouplements selon les sp cifications fabricant d accouplements sont tr s importants Quand les entra nements install s sont fournis d usine un alignement pr alable a t effectu avant l exp dition Cependant au cours des op rations d exp dition de manutention d installation l alignement est perturb et il faut effectuer l alignement d finitif avant la mise service Pour r duire les vibrations l accouplement doit tre align 0 002 pr s 0 0508 mm pour l alignement parall le comme pour l alignement angulaire Le propri taire et ou
41. etard la part de l Acheteur fournir des calendriers ou dans le d tail sauf sp cifi uelles nception et autres p jon de ce contrat niques ou savoir faire li s aux produi ser son profit les informa Les comptes en d faut supporte aux maximum autoris dans les tats imposant des lois le paie En plus de ces p nalit s de retard le Vendeur pou paiement des scr tio produits se fasse par paiement anticip ou n les commandes d passant les 100 000 feront l approbation moment avant quidation ou la er les exp di deur exerce rve le droit avant de proc der des exp ditions de demander l Ac ns de l Acheteur Aucun manquement de la part du Vendeur exerce ation expresse contraire Le vendeur peut sa discr tion choisir le sport s annule au moment de la livraison des marchandises la desti abilit de la d termination des dommages et du paiement par le trans qu es de bonne foi elles ne font pas partie du contrat ni d aucune nt approximatives et bien que tout soit fait pour respecter les calend nnable fonction des conditions d usine Le vendeur ne sera pas tenu inondations intemp ries majeures ou autres cas de force majeure es interventions gouvernementales impossibilit d obtenir la main cas de raret d un de ses produits ou d une de ses ndeur resteront la propri t du Vendeur jusqu leur paiement tot
42. eures celles des supports lastiques sous les supports lastiques pour mettre le groupe niveau Ne pas placer de cales entre le socle et les supports lastiques La mise niveau lat rale est particuli rement importante pour les soufflantes lubrifi es l huile On peut utiliser des goujons de position pour positionner la soufflante mais pas pour son ancrage L ancrage de la soufflante ou pire encore le scellement du socle dans le b ton accro t consid rablement la rigidit du support et peut augmenter les vibrations au niveau des paliers Cette m thode est inutile co teuse et peut diminuer les performances m caniques de la machine Les goujons de position ne doivent pas tre en contact avec le socle Il doit y avoir un d gagement tout autour des goujons Gardner Denver d conseille formellement le scellement de la soufflante au sol sous peine d annulation de la garantie Page 3 Gardner Denver recommande l utilisation de supports lastiques sous les socles de machines centrifuges multi tag es On utilise des goujons de fondation pour le positionnement des soufflantes centrifuges multi tag es Gardner Denver est d conseill de serrer les goujons de fondations pour plusieurs raisons Il est pr f rable d amortir les vibrations plut t que de les masquer dans les socles de structure Toute pi ce de machine tournante introduit de l nergie dans la structure sur laquelle elle est mo
43. flante Gardner Denver Les soufflantes centrifuges Gardner Denver sont lubrifi es la graisse ou l huile Les causes les plus fr quentes d chauffement bruit et d t rioration pr matur e des roulements sont un exc s de graisse ou d huile ou l utilisation d un lubrifiant inadapt ou souill A Roulements lubrifi s l huile Les soufflantes centrifuges GARDNER DENVER sont munies soit de graisseurs niveau visible soit de graisseurs optionnels Pour les machines GARDNER DENVER utiliser de l huile GARDNER DENVER 46 L utilisation d une huile diff rente sans l accord expr s du Service Apr s Vente de GARDNER DENVER entra nera automatiquement l annulation de la garantie Avant le d marrage remplir les r servoirs d huile au niveau correct Le lubrifiant AEON 46 est standard et est recommand pour la plupart des applications On peut utiliser de 150 pour les applications ayant une soufflante temp rature de refoulement d air ou de gaz de 250 F 121 C ou plus Les soufflantes et extracteurs Gardner Denver qui sont lubrifi s la graisse sont exp di s avec les roulements pr lubrifi s Pour les soufflantes et extracteurs lubrifi s l huile il faut ajouter de l huile dans les carters de roulements avant la mise en service Ne pas trop remplir s arr ter au rep re marqu sur le niveau Gravit sp cifique ASTM D 4052 15 C 15 C Cais
44. gnement du centre magn tique Des accouplements sp cialement s lectionn s sont disponibles pour cette op ration et doivent tre utilis s pour limiter le flottement axial du rotor du moteur Les instructions d installation du fabricant d accouplements DOIVENT tre scrupuleusement respect es Inspecter p riodiquement le palier de but e de la soufflante c t admission pour viter toute d faillance due un d calage ou le pompage du rotor du moteur autour de son centre magn tique principalement dus des charges variables ENTRAINEMENT PAR COURROIES L alignement entra nement par courroies est beaucoup plus simple que l alignement d un entra nement accouplement direct Pour v rifier l alignement placer une r glette sur les joues des poulies menantes et men es Si l alignement est correct voir figure 8 r glette est en contact direct avec les deux joues de poulies Les figures 9 et 10 montrent un alignement incorrect 1 est important de placer les poulies aussi pr s que possible la fois du CF 0996001 Page 10 moteur et de la soufflante afin de r duire la PROCEDURES D ALIGNEMENT charge en porte faux La proc dure d alignement utilis e consid re que le moteur est l l ment mobile et la soufflante l l ment stationnaire Le moteur doit donc tre cal pour obtenir un bon alignement avec la soufflante qui reste fixe RE FIGURES DE REAR La proc dure d alignement d crite
45. gravement endommager l installation Contr ler et rectifier la mise en ligne tous les ans deux fois par an sous climat nordique Contr ler les supports de conduites et effectuer les ventuelles rectifications qui s imposent Veiller en permanence la propret de l installation Si la machine est lubrifi e l huile nettoyer r guli rement le r servoir d huile afin que le niveau ou le manque d huile soit bien visible Nettoyer le purgeur pour viter les fuites Se conformer aux recommandations du constructeur pour l entretien du moteur Les relev s de vibrations et de temp ratures doivent tre effectu s intervalles r guliers afin de contr ler l tat des paliers qui sont les points les plus sensibles de la machine Si l utilisateur ne dispose pas des appareils de mesure appropri s consulter le service apr s vente CF 0996001 Page 24 SECTION VI R parations Certaines r parations sont faciles effectuer sur une soufflante centrifuge Gardner Denver notamment le remplacement des roulements des joints d tanch it l entretien de l accouplement ainsi que certaines r parations externes En cas de manquement avertir Gardner Denver avant toute intervention sur la soufflante centrifuge quelle qu en soit la raison en p riode de garantie annulera la garantie usine IMPORTANT Gardner Denver a des kits de roulements et des kits d tanch it en stock pour exp dition imm diate Ces
46. ibrage accouplement en mauvais tat ou erreur de clavetage e Vis de fixation desserr es 13 D s quilibrage e Moteur rotor roulements ou ventilateur e Rotor impulseurs arbre ou roulements Probl me Fuite d huile 1 Niveau d huile trop lev L op rateur ou le personnel d entretien trop rempli le r servoir Renouvellement d huile incorrect 2 Mauvais type d huile utiliser SEULEMENT les huiles recommand es Page 26 N 9 Purgeur obstru ou tuyau de purge colmat ou Fuite tr s importante au niveau du joint labyrinthe ou de la bague d tanch it au carbone Mauvais montage du roulement Rondelle d flecteur graisse tordue ou mal positionn e e Joint de bo tier desserr ou d t rior e Joint qui bloque le retour d huile e Joint labyrinthe desserr dans le bo tier de roulement Craquelure du verre de r servoir d huile Raccords du graisseurs desserr s Graisseurs mont s du mauvais c t de la machine Orifices de retour d huile colmat s 10 Machine non de niveau Probl me Surchauffe 15 Surchauffe la D bit incorrect e Filtres d admission d air colmat s Contre pression trop importante Surchauffe des roulements Roulements d fectueux Exc s de lubrification ou mauvais type de lubrifiant e de roulements incorrects Mauvais montage Temp ratures a
47. iel est exp di e d part usine ce qui implique que l acheteur est responsable de la machine d s son d part de l usine En cas de dommages ou de pi ces manquantes indiquer le probl me sur le bordereau de transport du transporteur et s assurer que le livreur signe le r c piss Informer imm diatement le transporteur ainsi que votre repr sentant Gardner Denver Ne pas retourner la soufflante l usine avant d avoir enregistr aupr s du livreur et inform votre repr sentant et lusine et re u une autorisation de retour NOTA LE TRANSPORTEUR EST RESPONSABLE DES DOMMAGES TRANSPORT SI LES MATERIELS ARRIVENT ENDOMMAGES LE CLIENT O LE RECEPTIONNAIRE DOIT CONTACTER LE TRANSPORTEUR DEPOSER RECLAMATION est rappel aux clients qu ils doivent fournir la protection les avertissements et l quipement de s curit n cessaires pour pr server le personnel des dangers li s l installation et l exploitation de quipement dans le l installation syst me ou STOCKAGE et sec Prot ger le mat riel des intemp ries l aide d une b che de toile de pr f rence un plastique L aire de stockage doit tre chauff e pour viter toute condensation et exempte de vibrations ambiantes ou transitoires Faire tourner l arbre de la soufflante et l arbre du moteur au moins une fois par semaine pour viter le grippage des paliers et assurer une lubrification
48. iels si la mise en garde n est pas respect e ATTENTION L expression ATTENTION indique la pr sence potentielle d un danger d accident corporel ou de dommages mat riels si la mise en garde n est pas respect e IMPORTANT L expression IMPORTANT est utilis e pour donner des informations d installation d utilisation ou de maintenance qui sont importantes mais sont pas li es un danger 0996001 iii MESURES DE SECURITE La s curit est l affaire de tous et repose sur votre bons sens commun On ne peut pas toujours pr voir toutes les situations ou circonstances et les englober dans une r glementation tablie Il convient donc que vous utilisiez votre exp rience pass e que vous soyez vigilants concernant les dangers et que vous soyez prudents Quelques mesures de s curit g n rales sont donn es ci apr s ATTENTION DANGER Tout manquement ces instructions peut provoquer des blessures ou la mort Garder les doigts et les v tements l cart des orifices d admission et de refoulement des courroies tournantes des poulies de l accouplement de transmission etc Ne pas respirer l air refoul par la machine car il ne convient pas l usage humain Ne pas desserrer ou enlever le bouchon de remplissage d huile les bouchons de vidange les carters ne pas rompre les connexions etc du circuit d air ou d huile avant l arr t de la machine et que la pression d air soit vacu
49. ilisation de CF 0996001 Page 22 Avant l exp dition les paliers soufflante palier l aide d un chiffon propre Il est d extracteur sont correctement lubrifi s Si inutile de d poser les roulements l exp dition du mat riel par l usine Gardner 3 Retirer le bouchon sur la face arri re du Denver date de trois mois plus retirer les bo tier de roulement Appliquer la chapeaux de paliers et v rifier qu il n y a pas de graisse dans cette ouverture en for ant traces d humidit par effet de condensation la graisse ancienne partir du roulement Essuyer tout surplus de Proc dure de graissage graisse du roulement et mettre une 1 La machine compl tement arr t e petite quantit dans le chapeau retirer le chapeau et les bouchons de 4 Remettre en place les bouchons et paliers remonter le chapeau de palier Mettre 2 Eliminer toute graisse ancienne sur les la machine en route roulements le bo tier et le chapeau de Graisse Gardner Denver AEON Centrifugal Lubricating Grease Grade NLGI Type d paississant P n tration travaill e 25 C ASTM D217 Point de goutte ASTM D2265 Charge d usure l essai quatre billes ASTM D 2596 Charge de soudure kg Viscosit de l huile ASTM D445 Plage de temp rature R f Conditionnement Caisse de 12 tubes de 5 ounces 141 g 304RGA786 Caisse de 12 cartouches de 14 ounces 397 g 305RGA786 S ries Remplacement complet Ajout p riodique
50. ilit concernant une rupture de la garantie d crite i sauf si l Equipement a t convenablement install utilis entretenu et r par 1 sauf si l Acheteur promptement averti le Vendeur par crit du d faut suppos au cours de la P riode de garantie et dans les 7 jours de la d couverte du d faut 1 en mati re d usure et de consommables iv si l Acheteur place les produits en stockage de longue dur e et manque d effectuer les pr parations correctes de stockage de longue dur e selon les instructions du Vendeur et ou concernant les Equipements ou composants ou accessoires associ s qui ne sont pas fabriqu s par le Vendeur 3 Le Vendeur ne fait aucune d claration concernant la conformit les lois r glementations code de construction ou ordonnance d tat provinciaux ou locaux concernant l installation ou l exploitation des Equipements 4 Sil Acheteur informe le Vendeur d un d faut apr s expiration de la P riode de garantie le Vendeur pourra proposer ses conseils titre gratuit et proposer une r paration ou un change aux frais de l Acheteur En cas de diff rend concernant la couverture ou non d un d faut par la garantie il sera imm diatement fait appel un expert approuv par le Vendeur et l Acheteur dont la d cision sera d finitive et impos e aux parties 5 pas de tiers b n ficiaires de la Garantie accord e par le Vendeur dans les pr sentes GARANTIE DES PRODUI
51. in de couvrir les frais et le profit De plus pour les quipements sp ciaux savoir les quipements fabriqu s selon les sp cifications de l Acheteur et non stock s en tant que produits standard les frais d annulation doivent au minimum rembourser le Vendeur de l ensemble des d penses support es notamment les co ts des mati res achet es des frais d tudes et d un montant destin couvrir les charges indirectes et les profits et seront bas s sur le tarif de valeurs minimum suivant selon la valeur qui est la plus lev e la commande 10 de la valeur de la commande la fin des tudes 25 de la valeur de la commande mati res command es 50 de la valeur commande fabrication commenc e 100 la valeur de la commande CRITERES TECHNIQUES Les quipements fournis par le Vendeur sont des produits de conception sophistiqu e cet gard l Acheteur garantit 1 Qu il a fournit et fournira dans les meilleurs d lais toutes les informations raisonnablement n cessaires pour permettre au Vendeur i d valuer les besoins de performances et 1 d ex cuter le contrat et que toutes les informations sont compl tes et exactes CF 0996001 Page 31 Que l ensemble des tablissements installations support d ing nierie pi ces de rechange tuyauteries raccord es et machines donn es n cessaires la fourniture de la conception l ing nierie l installation les essais et l uti
52. le d bit atteint la zone gauche de la ligne de pompage la pression et le d bit diminuent ce qui provoque une instabilit CF 0996001 Page 28 Voici ce qui arrive cas de pompage 2 D bit minimum et pression maximum augmentent la temp rature l int rieur de la soufflante 1 La pulsation d air entrant et sortant la soufflante provoque des contraintes excessives sur le rotor et les roulements Augmentation importante des contraintes sur roulements Quand l instabilit est assez importante elle peut provoquer un d placement axial et radial du rotor d l effet de pilonnage du pompage Les roulements endommag s provoquent galement une excentration du rotor et une d t rioration axiale et radiale Les d t riorations dues au pompage sont habituellement indiqu es par l apparition d une ou de plusieurs des conditions suivantes D t rioration importante des rotors Toute collision des surfaces d aluminium et de fonte est catastrophique D faut des roulements Possibilit de d t rioration de l arbre d coloration raflures d formation D coloration de composants de la soufflante en raison des temp ratures lev es Pr sence d aluminium l admission de la soufflante dans CF 0996001 Page 29 Quand la pression approche de la pointe la chaleur augmente en raison de la chaleur de compression Le d bit insuffisant ou nul emp che la machine d vacuer la chaleur interne h
53. lisation des produits sont adapt s leur destination et de bonne qualit Qu il coop rera totalement avec le Vendeur pour la conception l ing nierie l installation les essais et l utilisation des produits Qu il utilisera les produits uniquement pour leur usage pr vu et selon la documentation des produits et Qu il n utilisera en aucun cas des pi ces de rechange des machines raccord es non approuv es et ne proc dera l entretien la r paration ou l utilisation des produits d aucune fa on susceptible de rendre les produits dangereux et il reconna t que tout manquement ces crit res n gatifs annulera toutes les conditions et obligations sp cifiques et implicites de la part du Vendeur concernant la qualit des produits L Acheteur reconna t en outre qu il sera responsable envers le Vendeur de tous frais d penses et pertes subis en raison d u engagements PLANS CONCEPTION ET CONFIDENTIALITE 1 n manquement ses L ensemble des sp cifications conceptions plans indications de propri t s physiques chimiques et lectroniques et indications de pression ou d pression en en approximatives uniquement et non contractuelles essentielle et le Vendeur sera en droit de modifi substantiellement Les Conceptions Vendeur et l Ache Toutes les inventions modifications am liorations tech opri t absolue du Vendeur contrat seront la p Aucune des parties ne pourra d voiler des tiers o
54. m ro vert 800 982 3009 T l 770 632 5000 Fax 770 486 5530 Copyright 2007 Gardner Denver Inc Litho U S A
55. marreurs ou centres de commandes de moteur sont verrouill s Connexions lectriques Le moteur doit tre c bl selon la plaque signal tique et le panneau de commande raccord selon le sch ma lectrique Tous les accessoires tels que clapets actionneurs capteurs de temp rature etc doivent tre correctement c bl s selon les instructions du fabricant Sauf mention contraire dans les instructions du fabricant Gardner Denver recommande le c blage de terrain suivant 120 14 AWG 24VDC 14 AWG Capteurs de vibrations sortie 4 20 mA 2 Belden 9318 18 AWG 2 conducteurs blind ou quivalent CF 0996001 Page 16 Capteurs au platine 100 Belden 9553 18 AWG 3 conducteurs blind ou quivalent Transformateur de courant sortie 0 12 AWG THHN La distance entre le transformateur de courant et le panneau de commande est limit e Veuillez vous reporter au sch ma du panneau de commande pour les limites de distance sp cifiques Checklist de mise en service initiale Le personnel d exploitation est il pr venu O Pas d intervention de maintenance en cours en aval O L arbre tourne librement la main O Tous les capots d accouplements et dispositifs de s curit sont en place O Les clapets de diffuseurs sont ouverts le cas ch ant O Vanne papillon de refoulement ouverte O Vanne papillon d admission l arr t minimum ou ferm e
56. mbiantes lev es Moteur Temp ratures ambiantes lev es Tension inadapt e Tension d alimentation d s quilibr e D bit d air restreint pour le refroidissement Surcharge moteur moteur sous dimensionn pour l installation Tension revoir sur les courroies trap zo dales pour les transmissions par courroie Fusibles mal dimensionn s Roulements d fectueux Surcharge moteur thermiques mal dimensionn s CF 0996001 Enroulements du d marreur en court circuit D marrages trop fr quents Mauvaise rotation du ventilateur du moteur Probl me D fauts r p t s des roulements 1 Les roulements utilis s ne sont pas des roulements Gardner Denver 2 Le lubrifiant utilis n est pas celui recommand par Gardner Denver 3 Lubrification trop importante ou insuffisante des roulements 4 Mauvais montage Le nombre d entretoises de roulements est correct La rondelle flottante est mont e correctement Les collets de barbotage d huile et de graisse sont mont s correctement Toutes les paisseurs de joints correspondent aux sp cifications 5 Usure trop importante des bo tiers de roulements port e d arbre us e 6 Mise en ligne de l accouplement Les recommandations du fabricant d accouplement sont respect es concernant a l espacement entre les moyeux b la tol rance axiale entre les arbres c la lubrification le cas ch ant 7 Les arbres ne sont pas
57. mplet manuel des dentures l aide de graisse correcte avant la mise en service de la soufflante En cas de pr sence d orifices graissage dans les moyeux douille injecter de la graisse dans les moyeux jusqu environ graisse commence d border par les moyeux douille Observer les instructions du fabricant pour le type et la p riodicit de graissage L accouplement bague entretoise galement acceptable et apporte des avantages particuliers 11 s agit toutefois d une extension d accouplement standard et c est pourquoi il n est pas trait s par ment 3 Moteurs roulements billes On peut coupler directement un moteur roulements billes la soufflante l aide d un accouplement flexible approuv 4 M thode d alignement des arbres Alignement au laser nl Se reporter aux instructions fournies avec l quipement laser Comparateur 1 Fixer le comparateur sur le moyeu menant 2 Centrer la sonde de l indicateur sur le diam tre ext rieur du moyeu men 3 Faire tourner les arbres simultan ment et prendre les mesures sur les tours de 90 4 Le d faut d alignement de l accouplement constitue la moiti du d faut total de concentricit R glette D conseill 5 Moteurs paliers douille En cas d utilisation de moteurs paliers douille un grand soin doit tre apport pour tablir un bon ali
58. nombre de param tres tels que le rendement le d bit la pression l altitude etc ce qui rend difficile la d termination pr cise de la temp rature pr visible En r gle g n rale les temp ratures d air refoul pour les soufflantes Gardner Denver ne doivent pas d passer 121 C En cas de temp rature excessive consulter les services techniques A d faut l application de la garantie pourrait tre refus e REMARQUE SUR LE BRUIT Tous les efforts ont t mis en uvre pour maintenir le niveau de bruit de fonctionnement de la machine au dessous de 85 db A limite acceptable actuelle requise par OSHA Bien que les protections auditives ne soient pas obligatoires le fabricant recommande leur utilisation lors du fonctionnement de la machine Si la soufflante centrifuge Gardner Denver est utilis e tr s haute temp rature pour une recompression de vapeur ou pour une application semblable o les temp ratures l aspiration d passent 93 C la soufflante doit tre pr chauff e lentement jusqu 82 C minimum avant l introduction d air de gaz de vapeur haute temp rature L introduction de tels fluides sans pr chauffage peut causer de graves dommages la machine et annuler la garantie Essais de l installation Essai du dispositif anti pompage si fourni Amener la machine son r gime de service R gler le point de d clenchement un niveau l g rem
59. nt e Cette nergie est mesur e en tant que vibration L nergie de vibration cr e des contraintes internes dans les l ments de structure ou bien elle est transmise hors du syst me par la chaleur et le bruit Une structure rigide retient davantage d nergie de vibration pi g e dans le syst me Les supports lastiques permettent l nergie de vibration de s chapper du syst me Les isolateurs de vibrations situ s sous le socle constituent un moyen de transfert de l nergie de vibration hors du syst me sous forme de chaleur Si on serre un crou sur un goujon de fondation les supports lastiques deviennent inefficaces E Conduites Les raccords d admission et de refoulement de toutes les soufflantes doivent tre dimensions suffisantes pour g rer le volume maximum avec un minimum de pertes par friction Une r duction de diam tre de conduite que ce soit sur l admission ou le refoulement cr e une perte de ligne suppl mentaire et augmente la pression diff rentielle globale ce qui provoque un mauvais rendement et un gaspillage d nergie Un poids excessif de conduites et raccords sur les brides de la soufflante provoque un mauvais alignement interne et une usure pr coce Ne jamais laisser la soufflante supporter le poids de la conduite Un joint de dilatation tiroir ou manchon doit tre mont entre la machine et les conduites Ces joints de dilatation ne doivent pas servir compenser un m
60. onditions sont identifi es comme tant ill gales invalides ou inapplicables dans le cadre l gislatif en vigueur ces clauses ou parties de clauses seront si elles sont s parables des clauses restantes supprim es de ces conditions et ne pourront en aucun cas affecter la l galit la validit ou des conditions restantes CLAUSES SPECIALES Les Equipements ou pi ces vendues selon les pr sentes sont pas con ues ni fabriqu es pour une utilisation dans le cadre d une installation ou activit atomique Si l Acheteur ou l utilisateur final de ces produits a l intention de les utiliser dans une telle installation ou activit les Conditions de ventes nucl aires du Vendeur devront tre incluses dans le pr sent contrat Le Vendeur fournira l Acheteur un exemplaire de ses Conditions de ventes nucl aires sur demande CF 0996001 Page 33 Gardner nver Sp cifications soumises modifications sans pr avis Pour plus d informations contacter votre repr sentant local de Gardner Denver Engineered Products Division 100 Gardner Park Peachtree City GA 30269 Num ro vert 800 543 7736 T l 770 632 5000 Fax 770 486 5629 E mail blowersmktg gardnerdenver com Rendez vous sur notre site www gardnerdenver com Pour des informations sur les pi ces contacter Gardner Denver Engineered Products Division Customer Service Nu
61. onne foi entre repr sentants inform s et responsables de chacune des parties pleinement autoris s r gler le diff rend ou b si ces n gociations ne r solvent pas le diff rend par arbitrage ir vocable Chicago Illinois par un seul arbitre selon les r gles d arbitrage commercial de l American Arbitration Association Chaque partie devra supporter ses propres frais de proc dures les parties se partageront par moiti s les frais d arbitrage et d arbitre Nonobstant ce qui pr c de chaque partie aura le droit de rechercher une ordonnance ou injonction restrictive temporaire relative au pr sent contrat afin d imposer le respect des obligations de confidentialit ou d engager une action pour imposer le respect de ce processus de r solution de diff rend 9 L Acheteur ne pourra attribuer renouveler ou autrement transf rer ses droits ou obligations sous ce contrat sans autorisation pr alable crite du Vendeur et toute tentative gard sera nulle et non avenue 10 La valeur de commande minimum est de 100 00 ANNULATION L Acheteur ne peut en aucun cas annuler des commandes sans avoir au pr alable obtenu un accord crit du Vendeur couvrant tous les dommages du Vendeur Pour les quipements standard quipements catalogue normalement en stock un tel accord devra pr voir au minimum un montant d annulation d au moins 15 du prix d achat des marchandises correspondant aux commandes annul es af
62. ors des machines L augmentation de temp rature peut compromettre les faibles espacements des diam tres des rotors Les rotors peuvent m me heurter les carters et provoquer de s rieuses d t riorations Raisons pouvant provoquer le pompage Filtres d aspiration colmat s Vannes d fectueuses ou inop rantes D faut de positionnement des vannes Restriction du diam tre aspiration refoulement des tuyauteries D faut de dimensionnement de la vanne de d charge anti pompage Pression en aval ou r sistance sup rieures la pression maximum de la soufflante Diminution de la vitesse de la soufflante provoquant des d bits plus faibles GARANTIE REPARATIONS SERVICES TECHNIQUES DE TERRAIN POLITIQUE Les services d un technicien ou ing nieur de Gardner Denver Engineered Products Division destin s inspecter ou r parer une machine sur le terrain que ce soit ou non dans le cadre de la garantie sont soumis une redevance de services Un engagement ferme sous la forme d une commande crite est n cessaire avant que le technicien ou l ing nieur parte d un de nos tablissements des Etats Unis Pour les services de terrain nationaux ou internationaux contacter Gardner Denver 770 632 5000 pour conna tre les tarifs en cours et les frais applicables faut envoyer par fax une commande ou une lettre d intention sign e au Service apr s vente au 770 631 0765 pour pouvoir obtenir le service
63. r servoir se On peut se procurer la graisse Gardner trouvent des jauges fen tre Le Denver AEON Centrifugal Blower niveau d huile est correct quand il se Lubricating trouve dans le cercle Grease aupr s du fournisseur de la c Pour ajouter de l huile dans le r servoir soufflante ou de l extracteur ou directement retirer le filtre de remplissage d vent aupr s du Service Client Gardner Denver situ sur le dessus du r servoir Verser au 770 632 5000 l huile par cet orifice jusqu ce que l huile arrive au niveau correct constat au La graisse AEON est formul e partir d une travers de la fen tre Voir Figure 12 base de polyalphaol fine synth tique fluide avec un agent paississant au lithium et B Lubrification la graisse assure une exceptionnelle protection contre l usure la corrosion et la d gradation Un graissage excessif est plus haute temp rature dangereux qu un d faut de graissage C est la raison pour laquelle Gardner Certains types de graisses diff rents Denver d conseille l utilisation de peuvent tre incompatible il est donc graisseurs fixes qui incitent mettre important de ne pas m langer diff rents trop de graisse produits L utilisation de types de graisses diff rents peut causer la d faillance pr coce Les machines Gardner Denver lubrifi es des roulements la graisse exigent l emploi d une graisse sp ciale grande vitesse Gardner Denver AEON Lubricating Grease L ut
64. re correctement isol des r seaux de conduites Toujours mettre en route la soufflante vanne d aspiration ferm e Ouvrir lentement la vanne apr s mont e en r gime de la soufflante Ne pas d passer 10 secondes CF 0996001 Page 6 3 Clapets anti retour Il faut mettre en place des clapets anti retour dans la conduite de refoulement pour emp cher tout flux d air de retour des autres soufflantes du circuit de conduites en service de pression Sur les syst mes d pression le clapet anti retour doit tre plac dans la conduite d arriv e de la soufflante Sur les syst mes pressuris s le clapet anti retour doit tre plac en aval de tous les clapets de d charge et sur les syst mes d pression il doit tre en amont de tous les circuits de purge Installation maintenance et fonctionnement des clapets anti retour Installer un clapet est aussi simple qu installer un l ment de tuyauterie Avant l installation v rifier soigneusement que l int rieur du clapet ne contient pas de d bris d aucune sorte De tels d bris si on ne les limine pas peuvent emp cher le fonctionnement du clapet anti retour L ouverture la fermeture du ou des battants internes s effectuent librement sans contact M me dans le cas des plus grands clapets ces l ments doivent pouvoir tre actionn s facilement la main 1 se peut que le clapet semble ne pas se fermer de fa on tanche quand on l actionne de cette fa
65. se de 12 quarts 770 632 5000 D signation Asse Point d coulement sis Indice de viscosit ASTM D 2270 2222 2 2 4 a Conditionnement Bouteille 1 quart 0 941 LUBRIFIANTS GD AEON POUR SOUFFLANTES CENTRIFUGES Huiles hydrauliques et de circulation inhibiteurs de corrosion de mousse d oxydation de rouille GD AEON 46 GD AEON 150 0 85 0 86 45 C 49 F 135 144 143 cSt 40 R f R f BC3018120000 300RGA786 BC3018220000 303RGA786 Vous pouvez vous procurer l huile AEON CF aupr s de votre fournisseur de soufflante ou extracteur directement aupr s de Gardner Denver Peachtree City Georgia CF 0996001 Page 21 Ajouter l huile lentement de fa on qu elle puisse s couler des pi ces internes PAS TROP REMPLIR CARTER D HUILE AVEC NIVEAUX ET BOUCHON DE REMPLISSAGE P riodicit de lubrification l huile Conditions standard 6 mois 4000 Conditions s v res 3 mois 2000 Conditions extr mes 1 mois 1000 h FIGURE 12 1 Pour v rifier le niveau d huile de jauge tout autre type de graisse sans l accord fen tre expr s du Service Apr s Vente Gardner a Arr ter la machine et attendre son Denver entra nera automatiquement arr t complet l annulation de la garantie du mat riel b De chaque c t du
66. t tre raisonnablement proche de celle enregistr e l amp rem tre 5 Le pompage se d finit comme une circulation d air instable dans une machine Ce ph nom ne peut appara tre en cas d insuffisance du volume d air l entr e ou d une restriction du volume d air la sortie d une soufflante ou d un extracteur Le pompage a un effet nocif sur les soufflantes centrifuges car la chaleur due la compression l int rieur de la soufflante ne peut tre vacu e ce qui a pour effet de dilater les roues en aluminium qui entrent en contact avec les parois du corps en fonte Les pulsations importantes g n r es dans une soufflante en tat de pompage entra nent la d t rioration des roulements et de la soufflante Dans certains cas de pompage important une soufflante centrifuge peut tomber en panne en quelques minutes Voir page 28 pour de plus amples informations sur le pompage 1 spire de primaire Essais de surcharge Sur les machines comportant un dispositif de protection contre les surcharges moteur il existe sur l amp rem tre un point de consigne haut Ce r glage varie en fonction du type d amp rem tre utilis Consulter les services techniques pour de plus amples renseignements La machine tournant plein r gime r gler l appareil en diminuant la valeur de consigne jusqu ce qu elle soit inf rieure la valeur affich e L alarme de surcharge et ou l arr t automatique se d clench
67. tie des Equipements ou des services couverts ici sera consid r e comme constituant cette approbation Toutes conditions suppl mentaires et ou diff rentes propos es par l Acheteur et ou toute tentative de la part de l Acheteur de modifier l une quelconque de ces conditions sera consid r e comme une modification mat rielle et donc contest e et rejet e 3 Sauf accord contraire crit de la part du Vendeur les prix du Vendeur sont sujets modification sans pr avis tout moment avant r ception de la commande Le Vendeur se r serve le droit d ajuster le prix factur apr s cotation et ou r ception du prix afin de refl ter tout changement mat riel des co ts du Vendeur non ma tris s par le Vendeur depuis la date de la cotation ou l absence de cotation la date de r ception de la commande et la facture ainsi ajust e sera payable comme si le prix indiqu tait le prix contractuel initial Toutes les ventes sont susceptibles de donner lieu une augmentation sans pr avis du montant d une taxe commerciale ou d accise impos e par tout organisme gouvernemental et sont soumises tout ajustement de prix n cessit par la mise en conformit du Vendeur dans le cadre d une action gouvernementale 4 Toutes les ventes correspondant aux commandes et aux pr sentes conditions sont soumises aux priorit s lois et r glementations du Vendeur et ou du gouvernement en vigueur mainten
68. tions de prix et de d lais contacter votre repr sentant local ou notre quipe du Service client l usine de Peachtree City Lors de la commande de pi ces sp cifier le mod le le num ro de s rie voir plaque signal tique sur la machine et le num ro d ordre de vente si disponible Faites confiance aux connaissances et l exp rience de votre repr sentant local notre quipe de service client et laissez les vous guider dans le choix des pi ces appropri es votre soufflante NOTA Cette notice est applicable aux mod les suivants 250 260 310 400 510 725 550 42 732 850 741 870 742 751 1260 752 1270 761 1400 1600 1870 2000 et 2400 Pour tous les autres mod les contacter Gardner Denver pour obtenir la notice adapt e CF 0996001 i TABLE DES 5 Avant nn nounou nent nee SAR ae iii Mesures de sS cUNte V rification et stockage de 1 IL Installation t manutention seine 2 FONCIONNeMENt rnis nnee e Da nd TEE 16 IV Lubrification des TODISMONIS S nn deuil nu Mn dd 21 V Maintenance dr nt rt dr oiite ten 24 Via IR DArAIONS RAS MIE Ces dant an OR 25 VII Guid
69. tourn s une fois par semaine sur les groupes non utilis s 8 NOTA De nombreux probl mes autres que m caniques peuvent entra ner la d faillance r p t e des roulements Ce sont des probl mes d installation d application ou d exploitation de la machine Probl me Pompage 1 Etranglement de la conduite d aspiration 2 Conduite de refoulement obstru e 3 Hausse du niveau d eau dans le bassin d a ration ou de la pression diff rentielle du proc d 4 Mauvais quilibrage du syst me 5 Vanne mal utilis e ou au mauvais moment Page 27 SECTION mesure que le d bit diminue la pression monte jusqu que le point de pression Pompage dans les soufflantes centrifuges sot aten Quand de deni diminue encore la pression tombe au Le pompage est un ph nom ne qui dessous de ce pic et la pression en aval appara t quand le d bit traversant la retourne dans la soufflante Cela cr e une soufflante centrifuge est r duit au del du pulsation l int rieur de la machine et point de pression maximum donc une grande instabilit L intensit augmente quand le 5 d bit diminue 2 2 Pic de pression g 5 o Q N Z 9 9 5 D T 0 Te Plage de service de s curit Surcharge moteur D bit d air en cfm Comme le montre le sch ma ci dessus quand
70. u constante Bien que les conditions de fonctionnement puissent varier en fonction de la taille de la soufflante et de son application les niveaux normalement admissibles en service sont les suivants Vibrations moins de 0 0381 mm 1 5 Mils 7 62 mm s 0 3 IPS dans un plan vertical chaque extr mit Il est important de noter que Gardner Denver fait subir des essais chaque soufflante avant son exp dition La valeur acceptable des vibrations lors des essais est de 0 24 IPS 6 mm s 1 25 mils dans les plans vertical horizontal et axial au niveau de chaque palier Les essais sont r alis s dans des conditions id ales Il peut arriver que cette valeur ne puisse pas tre obtenue dans des conditions r elles de fonctionnement IMPORTANT Il est normal d entendre le clapet anti retour au moment de l arr t Appuyer sur le bouton d arr t Ouvrir les vannes de d rivation si elles sont mont es En cas de dysfonctionnement lectrique au cours d un arr t d urgence il est conseill de mettre le panneau de commande hors tension Ne pas red marrer la soufflante la suite d un arr t ou d une interruption courant momentan e avant que les arbres moteur soufflante ne tournent plus du tout Un red marrage en rotation peut provoquer de graves dommages Temp ratures de fonctionnement Les temp ratures de fonctionnement des soufflantes centrifuges sont g n ralement lev es
71. u utili EXPEDITION PAIEMENT ET CREDIT 1 Conditions de paiement A National Trente 30 jours nets de la date de facture an jusqu au paiement Ledit taux d i accord contraire du chef du Service de cr di irr vocable avec l aval d une importa vrement compri arri r s tous frais de recou Le ve planifi s et sauf accord respecter les conditions de pr sent e ou une r solutio r serve le droit avant de Acheteur Aucun manque de l ent d Achat Toutes les ventes se stipul d avance par La responsabili commande et l Ache Bien que de fait Toutes responsable de livraison peuve retards rai d fau ne nuira au dom ses fourni Tous les Equipements ou pi ces fourni du prix de l achat des Equipements ou p pi ces contre la perte ou la d t rioratio d activit exerc e par l Acheteur pour un montant au moi Entre la livraison et le paiement total le risque des Equipements fournis par le Vendeur sera assum par l Acheteur qui bon tat convenablement stock s et portant une tiquette attestant la propri t du Vendeur En cas d annulation vertu des clauses de documen l Acheteur autorise de fa on ir vocable le Vendeur da des Equipements L acheteur assurera la d fense du Vendeur indemnisera et p perte plainte frais d penses ou dommages y compris le pai Les exp ditions et les livrai ndeur pourra sa
72. upe Les conduites doivent tre align es avec un cart maximum de ou 7 de pouce 0 6 mm Les trous de boulons des brides doivent correspondre avec une tol rance de 1 4 de pouce 0 6 mm 5 Filtre d aspiration Soufflantes faut utiliser des filtres d aspiration pour emp cher la p n tration de corps trangers dans la machine Toute mati re abrasive humide ou de gros volume endommage les pi ces internes de la soufflante avec des risques de panne tr s grave La p riodicit d entretien des l ments filtrants n est pas pr visible Un indicateur de pression diff rentielle indication continue o bien indication de maximum doit tre mont sur le filtre d aspiration Il indiquera quelle part de la dur e de service de l l ment filtrant t utilis e permettra galement d viter un entretien pr matur des filtres et une d faillance pr matur e de la soufflante due un filtre colmat quand la chute de pression du filtre est utilis e pour tablir les points de maintenance Dans tous les cas se reporter aux instructions d entretien du fabricant Etant donn le grand nombre de filtres diff rents on ne peut pas donner d instructions sp cifiques couvrant tous les mod les D une fa on g n rale on recommande de nettoyer ou remplacer les filtres quand la chute de pression du filtre atteint 10 de colonne d eau tr s important de maintenir les filtres d aspiration propr
73. ut tre ex cut e par Diviser la longueur de courroie non support e un monteur ajusteur ou technicien en pouces par 64 pour obtenir une dimension d quipements rotatifs exp riment La de d flection Les courroies doivent avoir une proc dure d alignement par laser peut tension d environ 5 7 Ibs 2 2 3 kg cette galement tre mise en uvre par des d flection Les fabricants de courroies personnes exp riment es dans l utilisation fournissent un outil pour cette v rification voir cet quipement Gardner Denver propose des figure 11 ci dessous En cas d utilisation de services de terrain pour l alignement au laser courroies sp ciales suivre les recommandations Consulter lusine pour plus de d tails du fabricant de courroies Chacune des combinaisons soufflante et moteur est align e froid selon les conditions Fee techniques en usine Cela signifie que la condition technique chaud est d j int gr e dans l alignement Apr s 1h 5 2 heures de service initial cet alignement peut n cessiter un ajustement si les vibrations et la temp rature des paliers ne sont pas dans les limites sp cifi es voir Section 111 Fonctionnement 11 FIGURE 11 Nota Quand les courroies ont une tension correcte un bruit de grincement de courte dur e peut se produire au d marrage CF 0996001 Page 11 NOTA L ALIGNEMENT DEFINITIF DE EST LA RESPONSA
74. ux heures de service Graissage voir Section IV Graisser les roulements du moteur selon les recommandations du fabricant Les paliers de soufflante sur les machines lubrifi es par graisse sont suffisamment graiss s pour environ 1500 heures de fonctionnement normal V rifier l absence de condensation d eau dans le logement de palier en d posant le capot et en v rifiant l absence d humidit l int rieur En cas de pr sence d eau Gardner Denver recommande remplacer les paliers afin d assurer la couverture de la garantie en cas de d faillance des paliers Consulter lusine Ne pas tenter de r parer la machine au cours de la p riode de garantie Les paliers des machines lubrifi es par huile n cessitent l ajout de l huile recommand e dans les r servoirs des paliers Les nouvelles machines sont dot es de voyants de niveau et sont exp di es avec de l huile NOTA les unit s l exportation sont exp di es sans huile Ajouter de huile jusqu au niveau voulu milieu de la sph re Capots de s curit Les capots des entra nements ou courroies pour les entra nements par courroies et de ventilateur de moteur doivent toujours tre en place et bien serr s pendant le fonctionnement Ne pas faire tourner la machine avec la bo te de jonction du moteur ouverte ni si d autres protections ne sont pas place Lors de toute intervention sur la soufflante le moteur s assurer que tous les d
75. z ro froid ajouter Pattes avant du moteur d entra nement en sortie F C B Pattes arri re du moteur d entra nement en sortie G C D B x E F et G sont mesur s en milli mes de pouce C est la quantit ajouter aux pattes du moteur apr s alignement z ro froid CF 0996001 Page 15 SECTION III Fonctionnement V rifications avant mise en service Dommages visibles voir Section V rifier l absence de dommages d exp dition et ou d installation tels que craquelures de pi ces de fonte raflures tirants d assemblage tordus etc V rifier la bonne installation voir Section ll Les supports lastiques sont en place massif suffisant absence de coulis de boulonnage conduites convenablement install es et isol es de la machine filtres d admission en place toutes les brides pleines d pos es S assurer que tous les boulons de fixation du moteur et de la machine ont t bien serr s Alignement d accouplement voir Section 11 L alignement du moteur et de la machine doit toujours tre v rifi avant la mise en service initiale L installateur ou le propri taire sont responsables de l alignement Alignement des courroies voir Section Il Veiller r aligner les poulies et retendre les courroies avant la mise en service initiale S assurer que les courroies sont propres et s ches Rev rifier la tension des courroies au bout des premi res de

Manuel d`entretien-turbine centrifuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents