Home

Manuel d`entretien

1. BREAKER BREAKER BREAKER BREAKER i 5A D 15A D 15A 7 5 l uta su U62 U61A U61BN U61C U61D 240V 120V 120V 120V OUTLET 15A GFI 15 GFI 15 GFI 15 GFI RECEPTACLE RECEPTACLE RECEPTACLE RECEPTACLE WH WH 9 50 RD BUSS BAR PE EEE FUSE SW45 1 LIGHT _ nes sa 1112 34 I SW45 4 YL RD BL N v F RD 30 86 U60 hi me HOUR 87 85 E Su G6 NETER BK _ LIGHTS BL BR x L BUSS BAR ALTERNATOR L5 IRON PLUG FAILURE GR GR BN3 GLOW PLUG BATTERY _ YL CHARGER YL D YL CR2 RD OR OR BR 4 GR WH YL YL RES WH e BR DES HOUR GGA METER ENGINE J TEREX AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 6 Sch mas H Sch ma lectrique AL5L R V A Page 2 sur 2 I GENERATOR 120V GENERATOR 120V GR SR GENERATORGROUND wH _ GENERATOR NEUTRAL 12 JUNCTION BOX L30 1 1 3 L30 3 amp S l J J Z NIN P tN Ol S L30 2 2 1 130 4 1 AIS ET N D D IEN L J i
2. Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 8 Pneus et roues Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure une fois semaine L entretien des pneus et des roues et la pression correcte des pneus sont indispensables pour garantir la s curit de fonctionnement et de bonnes performances La d faillance d un pneu ou d une roue peut faire basculer la machine Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps AVERTISSEMENT Risques de blessures corporelles Un pneu trop gonfl risque d exploser et de provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Risque de renversement Ne pas utiliser de produits de r paration temporaire de crevaison 1 Contr ler les ventuelles coupures fissures perforations et usure anormale sur les sculptures et le flanc des pneus 2 Contr ler chaque roue pour rep rer d ventuels dommages voilages et fissures Contr ler la pression de chaque pneu si n cessaire Caract ristiques techniques R V A A 9 C ble et poulies de c ble Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure une fois par mois II est primordial de d celer les ventuels d g ts sur le c ble ou les poulies pour garantir le bon
3. o gt 6 72 s 2 762 79 1 55 125 J TEREX 2 4 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Proc dures d entretien p riodique Observer et respecter les consignes suivantes Les inspections d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi et form l entretien de cette machine M Les inspections d entretien p riodique doivent tre accomplies quotidiennement tous les trimestres tous les semestres une fois par an et tous les deux ans selon le Rapport d inspection d entretien AVERTISSEMENT Le fait de ne pas r aliser chaque proc dure selon les instructions et le calendrier entra ne des risques de blessures graves voire mortelles ou de dommages mat riels importants M Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse M R parer tout dommage ou dysfonctionnement avant de mettre la machine en route M Utiliser exclusivement les pi ces de rechange approuv es par Terex Les machines qui ont fait l objet d une mise hors service pendant une p riode sup rieure trois mois doivent tre soumises au contr le trimestriel Saufindication contraire effectuer chaque proc dure d entretien lorsque la machine est dans la configuration suivante machine gar e sur une surface ferme horizontale m t e
4. 4 Arr ter le moteur du v hicule de remorquage S lectionner une roue de la machine Caler l avant et l arri re du pneu du c t oppos de la machine 6 Desserrer les boulons tenon des roues Ne pas les retirer 7 Placer un cric sous l essieu pr s de la roue d poser Soulever l essieu jusqu ce que la roue d colle du sol et placer un cric sous l essieu sur le cric et d poser la roue 8 Retirer le cache anti poussi re du moyeu Retirer la goupille fendue de l crou cr nel 9 Retirer l crou cr nel et la rondelle 10 Extraire le moyeu de la fus e La rondelle et le roulement ext rieur doivent se d gager du moyeu 11 Localiser l aimant de frein Inspecter la surface de l aimant pour d celer toute piq re et irr gularit de surface par usure W R sultat remplacer les aimants et les ressorts d aimant de chaque c t de l essieu en cas de piq re ou d irr gularit de surface par usure et rectifier les tambours de frein Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LISTE DE CONTR LE C 12 Inspecter la bobine en cuivre au centre de l aimant amp R sultat remplacer les aimants et les ressorts d aimant de chaque c t de si la bobine en cuivre expos e est visible de quelque mani re que ce soit et rectifier les tambours de frein 13 Ins rer le moyeu sur de
5. Courroie de ventilateur desserr e Serrer la courroie de ventilateur Carburant inappropri utilis Niveau d huile du carter moteur trop lev Vidanger le circuit d alimentation et remplacer par le carburant sp cifi Vidanger l huile jusqu obtention du niveau appropri Faible compression V rifier si des anneaux de piston sont cass s ou gripp s O contr ler le jeu entre les soupapes injecteur d fectueux Remplacer l injecteur Combustion incompl te due un mauvais calage d injection un r glage de soupape incorrect ou Un manque de compression J TEREX Inspecter et r parer au besoin AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 5 D pannage R V D PANNAGE Probl me Cause possible Solution Le moteurtourne Air ou carburant contamin dans le circuit Inspecter et r parer au besoin irr guli rement d alimentation Le circuit d alimentation est bouch ou fuit Remplacer les conduites de carburant serrer toutes les connexions inspecter le tube d aspiration du carburant et le filtre carburant Syst me d chappement bouch Inspecter et r parer au besoin Filtre air bouch Inspecter et r parer ou remplacer au besoin injecteurs de carburant bouch s ou coinc s Inspecter et r parer au besoin R gulateur ou pompe carburant d fectueux Inspecter et r parer au besoin Le moteur commence t
6. Les r parations doivent tre ex cut es par un professionnel qualifi et form aux techniques de d pannage de cette machine Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse R parer tout dommage ou dysfonctionnement avant de mettre la machine en route Avant de proc der tout d pannage M Lire attentivement et respecter les r gles de s curit ainsi que les instructions op rationnelles pr sent es dans le manuel de l op rateur de la machine M V rifier que tous les outils et pi ces n cessaires sont disponibles et pr ts l utilisation M Utiliser exclusivement les pi ces de rechange approuv es par Terex Lire attentivement les proc dures et instructions donn es Il peut tre dangereux d essayer de les simplifier Saufindication contraire effectuer chaque proc dure d entretien lorsque la machine est dans la configuration suivante machine gar e sur une surface ferme et horizontale m t en position repli e roues cal es interrupteurs des projecteurs en position d arr t aucun dispositif d alimentation CA externe branch dans les prises de courant du bo tier des commandes Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L Proc dures de d pannage propos de cette section La plupart des proc dures figurant dans cette section ne devraient tre ex cut es que par un professionnel d entretien qua
7. l ensemble panneau sup rieur et portes Soutenir l ensemble Ne pas exercer de force de levage Avis risque d endommagement des composants Les portes et ou charni res du coffret peuvent tre endommag es si une pression excessive est exerc e sur les composants Utiliser une barre d cartement pour garantir que la sangle de levage ne touche les portes en aucun point 6 D poserles fixations retenant le panneau sup rieur aux panneaux avant et arri re du coffret D poser le panneau sup rieur et les portes du coffret de la machine et les placer sur un support de capacit adapt e 7 Retirer le couvercle en haut de la bo te de condensateur pour acc der au faisceau en son point de connexion au g n rateur ATTENTION Risques de br lures Tout contact avec des composants chauds du moteur risque de provoquer des br lures graves Faire preuve d une extr me prudence lors d un travail pr s d un moteur chaud 8 En utilisant un conducteur isol ou un tournevis poign e isol e d charger le condensateur en court circuitant les bornes du condensateur R p ter la proc dure pour le second condensateur le cas ch ant DANGER Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tensi
8. 000000 0 x YL L RD WH BK BL BR F9 30 B1 BATTERY pese 30A FUSE Ea a A RD BK EE lile EMERGENCY k s s 0 D1 E WH BK purl s a BR Q FUEL RD 1 1 RD B IG 9 SOLENOID L OR 2 2 OR T OR GR 3 3 GR i sw1 sw2 COOLANT NO OR BK PRESSURE NC 6 s z 8 9 MOTEUR Ej TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L 6 5 Section 6 Sch mas Avril 2011 Sch ma lectrique AL4L R V EN12 JUNCTION BOX L30 1 L30 3 1 PK p L30 4 D X 1 7 2 2 F9 50 RD Re BUSS FUSE Nes _ SW45 1 LIGHT AAAA N S ss 2 BR YL 30 86 U60 Es HOUR BK 8 96 METER LIGHTS BL E BR x BUSS BAR EN2 L CONTROL BOX 120V PLUG Ta Ne Cr Ut r FOR BATTERY CHARGER ES0528B E TEREX AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Gen
9. 1 1 5 M t D pose de l assemblage du m t AVERTISSEMENT Risques de blessures corporelles 7 Les proc dures de cette section n cessitent des qualifications de d pannage et un quipement de levage sp cifiques ainsi qu un 8 atelier appropri R aliser cette proc dure sans poss der les qualifications et les outils n cessaires risque d entra ner des blessures graves voire mortelles et des d g ts mat riels importants Il est recommand de faire appel au service d entretien du distributeur 1 Tourner la manivelle du treuil du m t et desserrer compl tement le c ble du m t 2 Ouvrir les portes du coffret et localiser le treuil Retirer la fixation retenant le c ble au tambour du treuil D rouler le c ble du tambour du treuil ATTENTION Risques de blessures corporelles Les c bles peuvent s user Toujours porter une protection des mains ad quate lors de la manipulation du c ble 3 Retirer les fixations retenant la protection du c ble enroul sur le c t du m t Mettre la protection les fixations et le c ble enroul de c t 4 tiqueter et d connecter les t tes d clairage du bo tier de d rivation du m t et enlever les t tes d clairage du m t J TEREX R V A Enlever le support de t te d clairage en haut du m t Enlever le bo tier de d rivation en haut du m t Mettre le cordon enroul et le bo tier de d rivation de c t Attacher la sang
10. DANGER Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tension 4 10 AL4L AL5L J TEREX R V A tiqueter et d connecter les c bles reli s au x condensateur s l aide d un ohmm tre r gl sur l chelle de r sistance la plus haute connecter les fils de l ohmm tre aux bornes du condensateur et observer le relev affich Puis inverser les connexions et observer le relev affich R sultat l onmm tre indique une r sistance tr s faible qui augmente ensuite progressivement ET une r sistance tr s lev e qui diminue ensuite progressivement Le condensateur fonctionne correctement R sultat l onmm tre indique une r sistance tr s lev e qui ne diminue pas Le condensateur est d fectueux et doit tre remplac R sultat l onmm tre indique une r sistance tr s faible qui n augmente pas Le condensateur est d fectueux et doit tre remplac Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage R V A Contr le d une diode de g n rateur DANGER Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues
11. 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A E 3 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur exigent que cette proc dure soit effectu e toutes les 3 000 heures Pompe d injection Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota D1105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE E E 4 Entretien du g n rateur mod les Marathon Les caract ristiques techniques du g n rateur exigent que cette proc dure soit effectu e toutes les 10 000 heures Il est essentiel de maintenir le g n rateur en bon tat pour garantir une utilisation en toute s curit et la dur e de vie de la machine Le remplacement r gulier du palier permet de prolonger la dur e de vie du g n rateur 1 Remplacer le palier du g n rateur Consulter un professionnel d entretien Marathon qualifi Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 MA Cette page est intentionnellement laiss e en blanc J TEREX 3 28 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage R V A Observer et respecter les consignes suivantes
12. grav sur le ch ssis ij TEREX Pi ce r f 229171FR 141 AL5L III Avril 2011 Cette page est intentionnellement laiss e en blanc J TEREX iv AL4L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 1 R gles de s curit R gles de s curit Danger N gliger de respecter les instructions et les r gles de s curit du pr sent manuel et du manuel de l op rateur ad quat de la machine entra ne des risques de blessures graves voire mortelles La plupart des risques identifi s dans le manuel de l op rateur doivent tre pris en compte lors de l ex cution des proc dures d entretien et de d pannage Ne pas proc der aux op rations d entretien sans M tre qualifi et form pour effectuer l entretien de cette machine Avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les consignes de s curit les consignes de s curit de l employeur et les r glementations du chantier les r glementations officielles en vigueur Disposer des outils et des appareils de levage ad quats et d un atelier appropri Pi ce r f 229171FR ij TEREX AL4L 2 Section 1 R gles de s curit Avril 2011 R GLES DE S CURIT S curit individuelle Toute personne travaillant sur une machine ou proximit imm diate doit tre consciente des risques connus en termes de s curit La s curit des
13. savoir comment effectuer ces inspections Si la note N est attribu e une machine apr s inspection d entretien alors la machine doit tre signal e mise hors service et r par e puis elle doit faire l objet d un nouveau contr le Cocher la case lt R gt une fois que la r paration a t effectu e L gende oui acceptable N non mise hors service R r par e R v ONR R v A ONR A 1 Manuels et autocollants C 1 Entretien du moteur mod les Kubota A 2 Contr le avant mise en route A 3 Tests des fonctions ex cuter toutes les 8 heures 4 Entretien du moteur mod les Kubota ex cuter avant le remorquage A 5 Coupleur A 6 Freins ex cuter tous les 16 km 7 Boulons tenon ex cuter toutes les semaines A 8 Pneus et roues ex cuter tous les mois A 9 C ble et poulies de c ble ex cuter toutes les 100 heures 10 Entretien du moteur mod les Kubota ex cuter toutes les 160 heures C 2 Projecteurs ex cuter tous les 9 650 km C 3 Roulements de roue C 4 Frein lectrique ex cuter toutes les 800 heures C 5 Entretien du moteur mod les Kubota Liste de contr le D R v A ONR ex cuter tous les 19 310 km D 1 Entretien du moteur mod les Kubota ex cuter tous les ans 0 2 Coupleur Liste de
14. Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A A 6 Freins le cas ch ant Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure avant le remorquage L entretien des freins d essieu est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit Des freins incorrectement r gl s peuvent entra ner des distances d arr t plus longues une usure excessive des freins du v hicule de remorquage Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps 1 Testerles freins pour en v rifier le bon fonctionnement R parer ou remplacer tout composant d fectueux selon le besoin Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L 3 7 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A 7 Couple de serrage des boulons tenon des roues Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure 16 40 et 80 km suivant la premi re utilisation ou apr s la repose d un pneu Le serrage correct des boulons tenon des roues est indispensable pour garantir la s curit du fonctionnement et la dur e de vie des pneus des roues et de l essieu 1 V rifier si le couple de serrage de chaque boulon tenon est correct Caract ristiques techniques Couple de serrage des boulons 122 Nm tenon secs Couple de serrage des boulons 91 5 Nm tenon lubrifi s
15. cr nel 5 Retirer l crou cr nel et la rondelle 6 Extraire le moyeu de la fus e La rondelle et le roulement ext rieur doivent se d gager du moyeu 3 17 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B 7 V rifier que la garniture de frein n est pas us e le cas ch ant R sultat l paisseur de la garniture de frein est sup rieure 1 6 mm Les segments de freins sont en bon tat W R sultat l paisseur de la garniture de frein est inf rieure ou gale 1 6 mm Les segments de freins doivent tre remplac s et les tambours de frein inspect s pour d celer toute usure raillure et autre dommage Remarque l al sage maximum d un bon tambour de frein ne doit pas d passer le diam tre du tambour de plus de 2 29 mm Remarque s il est n cessaire de rectifier le tambour la rectification de finition doit correspondre 120 microns Remarque si les segments de freins doivent tre remplac s appliquer une l g re couche de graisse ou de compos anti grippage sur l axe de segment de frein la bague de bras et et les zones du plateau de frein touchant le bras magn tique et la structure des segments de freins Appliquer une petite quantit de lubrifiant sur la came de commande en haut du bras magn tique Ne pas laisser la graisse ou l huile entrer en contact avec les segments de freins ou l int rieu
16. individus et du fonctionnement de la machine doit constituer la priorit absolue Lire attentivement chaque proc dure manuel et les autocollants pr sents sur la machine utilisent des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Veiller porter des lunettes de s curit et tout autre v tement de protection si la situation l exige Tenir compte des risques d crasement potentiels dus la chute de pi ces mobiles et d l ments en suspension ou mal fix s au cours du levage ou de la d pose de charges Porter des chaussures agr e
17. l op rateur de la machine Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 3 Tests des fonctions Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure avant chaque journ e de travail ou quotidiennement selon les circonstances Les tests des fonctions sont essentiels au fonctionnement en toute s curit de la machine Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Les instructions d ex cution de cette proc dure sont pr sent es dans le manuel de l op rateur ad quat Se reporter au manuel de l op rateur de la machine Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 4 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure avant chaque journ e travail ou quotidiennement selon les circonstances e Niveau d huile et fuites d huile Niveau de liquide de refroidissement et fuites de liquide e Pi ces endommag es ou desserr es e Couleur des gaz d chappement Bruit anormal du moteur Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manue
18. la proc dure sur l autre roue partir de l tape 2 J TEREX 3 12 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Proc dures de la liste de contr le B B 1 3 V rifier que les fixations et les raccords Batterie du d marreur ou bloc c ble des batteries sont bien serr s de batteries d clairage 4 Charger compl tement les batteries Les laisser au repos pendant 24 heures avant de r aliser cette proc dure pour permettre aux l ments de CA ka la batterie de s galiser Terex recommande d ex cuter cette proc dure 5 Porter des v tements et des lunettes de toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon protection les circonstances 6 Retirer les bouchons de ventilation des batteries Il est indispensable d assurer l entretien des et v rifier la densit de chaque l ment l aide batteries pour garantir les bonnes performances et d un hydrom tre Noter les r sultats 5 oss 7 Contr ler la temp rature ambiante et r gler le q e39 relev de densit de chaque l ment comme connexions endommag s peuvent engendrer des s it d g ts mat riels et des conditions d utilisation i dangereuses e Ajouter 0 004 au relev de chaque l ment d lect tous les 5 5 C au dessus de 26 7 C isque d lectrocution de br lures AVERTISSEMENT Le contact avec des circuits sous _ Soustrai
19. le relev de densit de chaque l ment comme suit Ajouter 0 004 au relev de chaque l ment tous les 5 5 C au dessus de 26 7 C e _ Soustraire 0 004 du relev de chaque l ment tous les 5 5 C en dessous de 26 7 C R sultat tous les l ments de batterie affichent une densit de 1 277 0 007 La batterie est compl tement charg e Passer l tape 11 W R sultat un ou plusieurs l ments de batterie affichent une densit comprise entre 1 269 et 1 218 La batterie est utilisable mais ses performances seront plus faibles et elle devra tre recharg e plus souvent Passer l tape 11 W R sultat un ou plusieurs l ments de batterie affichent une densit comprise entre 1 217 et 1 173 La batterie sera bient t puis e Passer l tape 11 W R sultat la diff rence entre les relev s de densit des l ments est sup rieure 0 1 OU la densit d un ou de plusieurs l ments est gale ou inf rieure 1 172 Remplacer la batterie k k Contr ler le niveau d acide des batteries Si n cessaire effectuer une mise niveau de 3 mm au ras du tuyau de remplissage des batteries avec de l eau distill e Ne pas trop remplir 12 Remettre les bouchons de ventilation en place et neutraliser les d versements d lectrolyte ventuels 3 14 J TEREX AL4L AL5L R V A B 2 C blage lectrique Terex recommande d ex cuter cette proc dure
20. le 2 Inspecter les disques de freins pour d celer levier de man uvre du v rin au point de contact toute usure excessive Remplacer le patin si avec la partie ext rieure du tube de v rin son paisseur est inf rieure 1 5 mm Au besoin se r f rer la proc dure de r paration 5 Installer fermement le couvercle sur le v rin 2 1 D sassemblage du treuil R p ter la proc dure sur les autres v rins de la 3 Inspecterles bagues d arbre de pignon pour i d celer toute usure excessive Remplacer la bague si son paisseur de paroi est inf rieure 8 1 mm Au besoin se r f rer la proc dure de r paration 2 1 D sassemblage du treuil TEREX 3 16 ALAL AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A B 7 Lubrification du boulon Terex recommande d ex cuter cette proc dure toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances L entretien du boulon est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement en toute s curit de la machine Un boulon en T excessivement us ou et ne fonctionnant pas en souplesse sans h sitation et sans se bloquer peut engendrer des conditions de travail dangereuses 1 En se servant de l illustration localiser le boulon en T en bas du m t D poser le boulon en du m t 2 Enlever les poussi res salet s et r sidus d huile des surfaces filet es du boulon en e
21. les deux relev s sont un rapport inf rieur 3000 1 La diode est d fectueuse et doit tre remplac e Remarque avant d installer une nouvelle diode nettoyer la surface du noyau du rotor d excitatrice et faire couler un filet de compos thermique autour de la base de la diode les filets de la diode ne doivent pas tre enduits Serrer entre 2 2 et 3 4 Nm 4 11 Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 Moteur 4 1 R gime moteur R glage du r gime moteur Remarque les interrupteurs des projecteurs doivent tre en position d arr t et aucun dispositif d alimentation CA externe ne doit tre branch dans les prises de courant du bo tier des commandes pour ex cuter cette proc dure N 1 D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il atteigne la temp rature de fonctionnement normale 2 Avec un multim tre r gl pour lire la fr quence CA Hz connecter les fils du multim tre l une des prises de courant du bo tier des commandes et noter le relev R sultat le relev est de 61 5 0 5 Hz Le r gime moteur est r gl correctement W R sultat le relev est inf rieur 61 Hz OU sup rieur 62 Hz Le r gime moteur n est pas r gl correctement et doit tre ajust Passer l tape a vis de r glage 3 En se servant de l illustration localiser la vis de r glage du r gime moteur Desserrer le contre cro
22. manuel ou s il est illisible l utilisateur n aura aucune des informations n cessaires au bon fonctionnement et la s curit d utilisation de la machine En outre tous les autocollants contenant des consignes de s curit doivent rester en bon tat pour une utilisation en toute s curit de la machine Les autocollants pr viennent les op rateurs et le personnel des nombreux risques inh rents l utilisation de cette machine 115 fournissent galement l utilisateur des consignes d utilisation et d entretien Un autocollant illisible ne saurait renseigner l utilisateur sur une proc dure ou un risque et pourrait de ce fait engendrer des conditions d utilisation dangereuses 1 V rifier que tous les manuels de l op rateur et de s curit sont pr sents et complets dans le coffret de la machine 2 V rifier que les pages de chaque manuel sont lisibles et en bon tat R sultat le manuel de l op rateur correspond la machine et tous les manuels sont lisibles et en bon tat R sultat le manuel de l op rateur correspond pas la machine ou les manuels sont illisibles ou en mauvais tat Mettre la machine hors service jusqu ce que le manuel ait t remplac J TEREX AL4L AL5L EV A 3 Ourvrir le manuel de l op rateur la section Contr le des autocollants Contr ler soigneusement tous les autocollants de la machine lisibilit et dommages R sultat la
23. montres et autres bijoux Couper toute alimentation non requise pour la r alisation de tests Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tension DANGER Risque d lectrocution de br lures Tenter de r aliser l entretien de la machine avant que le condensateur ne soit totalement d charg peut entra ner des blessures graves voire mortelles Remarque s assurer que le moteur a t teint depuis au moins 15 minutes avant de r aliser l entretien de la machine Utiliser un voltm tre pour v rifier qu il n y a pas de tension r siduelle dans le condensateur 1 D poser les fixations retenant le capot d extr mit corps de palier au g n rateur Retirer le capot 2 Localiser la diode l extr mit du g n rateur 3 tiqueter et d connecter le fil positif de la diode Pi ce r f 229171FR EJ TEREX AL4L AL5L G N RATEUR 4 Avecun multim tre r gl pour tester les diodes connecter un fil du multim tre la borne de la diode et l autre fil du multim tre la borne Q du g n rateur Noter les r sultats Remarque se reporter aux instructions fournies avec le multim tre pour garantir que la diode est test e correctement 5 Inverser les connexions de fils du multim tre Noter les r sultats R sultat les deux relev s sont un rapport de 3000 1 ou sup rieur La diode fonctionne correctement W R sultat
24. rateur D pose du g n rateur DANGER Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Couper toute alimentation non requise pour la r alisation de tests Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tension DANGER Risque d lectrocution de br lures Tenter de r aliser l entretien de la machine avant que le condensateur ne soit totalement d charg peut entra ner des blessures graves voire mortelles Remarque s assurer que le moteur a t teint depuis au moins 15 minutes avant de r aliser l entretien de la machine Utiliser un voltm tre pour v rifier qu il n y a pas de tension r siduelle dans le condensateur 1 D ployer les stabilisateurs et mettre la machine niveau Lever compl tement le m t 3 S lectionner et ouvrir une porte de coffret tiqueter et d connecter amortisseur gaz puis continuer ouvrir la porte jusqu ce qu elle repose au dessus du panneau sup rieur du coffret R p ter la proc dure sur l autre c t de la machine 4 Les deux portes du coffret ouvertes et reposant au dessus du panneau sup rieur du coffret les fixer ensemble l aide d une corde ou d un cordon lastique J TEREX AL4L AL5L R V A 5 Attacher la sangle de levage d un pont roulant
25. surface des clairages 3 Rincer soigneusement puis s cher la surface l aide d un chiffon doux TEREX Pi ce r f 229171FR ALAL AL5L 21 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LISTE DE CONTR LE C C 3 Lubrification des roulements de roue Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure tous les 9 650 km ou tous les ans selon les circonstances L entretien des roulements de roue est essentiel pour garantir les bonnes performances et la dur e de vie de la machine L utilisation de la machine avec des roulements de roue desserr s ou us s peut entra ner des d g ts mat riels et compromettre la s curit en cas d utilisation prolong e Des conditions extr mement humides ou sales un nettoyage de la machine r gulier la vapeur ou sous pression peut n cessiter d effectuer cette proc dure plus fr quemment 1 S lectionner une roue Caler l avant et l arri re du pneu du c t oppos de la machine 2 Desserrer les boulons tenon des roues Ne pas les retirer 3 Placer un cric sous l essieu pr s de la roue d poser Soulever l essieu jusqu ce que la roue d colle du sol et placer un cric sous l essieu sur le cric et d poser la roue 4 Retirer le cache anti poussi re du moyeu Retirer la goupille fendue de l crou cr nel 5 Retirer l crou cr nel e
26. 171FR Avril 2011 Section 6 Sch mas Sch ma de c blage d clairage de remorque R V A MARKER LIGHT MARKER LIGHT RIGHT FRONT U54 ELECTRIC BRAKE RIGHT REAR L35F TT RIGHI TT L35R L33 BRAKE LIGHT RIGHT GR WH 4 L58 eR y LICENSE PLATE LIGHT BL BK YL BE WH PRAE LIGHT l 5 L36F A U53 ELECTRIC BRAKE L36R MARKER LIGHT LEFT MARKER LIGHT LEFT FRONT LEFT REAR gt gt GR YL BR WH J C blage de C blage de connecteur connecteur 4 voies 6 voies plots ronds C blage de connecteur C blage de connecteur 7 Voies plots ronds 7 voies lames 116097B TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L 6 3 EN2 CONTROL BOX Section 6 Sch mas Avril 2011 Sch ma lectrique AL5L Page 1 sur 2 R V BREAKER 30A CB11 RD RD RD I Ki Bk BK CB12A CB12B 12 CB12D
27. 433 691 759 T044 T139 T477 T654 2074 1 11 207 27 6e m 263 424 36 __ 223 299 360 _ 486 46 Ke NISN 5 3 7 11 7 s al colo N GO l l o gt N ol N R 1 a gt lt N TABLEAUX DE COUPLE DES FIXATIONS M TRIQUES e Sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel ce tableau doit tre utilis comme r f rence uniquement mm LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS Nm Nm Nm Nm m Nm Nm Nm 465 ss 775 10 3 av 7s m 15 152 me p LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS im NN Nm Nm Nm Nm 7a os 55 23 355 32 ze _ 0 14 7 19 6 378 55 541 722 j 63 844A gt 5 1 6 6 55 15 t 1 50 20 L 234 J es as m 2 25 m 24 855 M 3 40 37 55 24 e 36 455 60 55 75
28. 622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Proc dures de la liste de contr le D D 1 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 1 500 heures ou tous les semestres selon les circonstances e Injecteurs Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota 01105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L D 2 Entretien du coupleur Les caract ristiques techniques du coupleur n cessitent d ex cuter cette proc dure une fois paran L entretien du coupleur est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit La d faillance d un coupleur peut faire basculer la machine pendant le transport et certains composants risquent d tre endommag s si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps 1 Contr ler les soudures du coupleur et le couple de serrage des boulons de montage Serrer les fixations 48 Nm R sultat 1 5 filetages complets du boulon de blocage doivent tre expos s au del de l crou de blocage apr s le r glage 2 Applique
29. 7 B 9 SUSPENSION ren eme nn Nils 3 19 10 Entretien du mouis sn 3 20 Hi TEREX VIII AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 TABLE DES MATI RES Section3 R v Proc dures d entretien p riodique suite Proc dures de liste de contr le C Ci Entretien duMOTtQUr uuu u uuu uu ne nee determinee qawa 3 21 C 2 Nettoyage des clairages 3 21 C 3 Lubrification des roulements de roue 3 22 C 4 Aimants freins lectriques le cas 3 23 C5 EmtketiemduffiofeuD iniiis a a i a 3 24 A Proc dures de la liste de contr le D D 1 Entretien du moteur iii 3 25 0 2 Entretien du coupleur sisi 3 25 A Proc dures de la liste de contr le E E 1 Remplacement du c ble de levage du 3 26 E2 uu ll l l l usaspa qssssssskukaa 3 26 E3 Entretienduimoteur rrinnraeaeiteeri ane 3 27 E 4 Entretien du g n rateur 3 27 Section4 R v Proc dures de d pannage l l A titre Qt 4 1 A de et as a 4 2 A Treuil el EEA 4 5 A G n r
30. CR114 Minuterie Orange Noir D Alimentation Blanc Noir 01 Alternateur Blanc Rouge EN Enceinte EN2 Bo tier de commande EN12 Bo tier de d rivation F Fusible F9 50 50 en ligne principal F9 30 30A d marreur G Indicateur G6 Compteurhoraire projecteurs G6A Compteur horaire moteur KS Interrupteur cl KS1 Interrupteur cl L DEL ou t moin L30 1 T te d clairage c t sup rieur gauche 30 2 T te d clairage c t inf rieur gauche L30 3 T te d clairage c t sup rieur droit L30 4 T te d clairage c t inf rieur droit L33 Frein droit L34 Frein gauche L35F Position avant droit L35R Position arri re droit L36F Position avant gauche L36R Position arri re gauche L52 Panne de l alternateur L58 Plaque d immatriculation M Moteur ou pompe M3 D marreur M4 Pompe carburant Bouton rouge d arr t d urgence P1 Commandes au sol Q Sol no de Q8 Coupure de carburant QD D connexion rapide QD1 D connexion du bloc de batteries SW Interrupteur SW1 Temp liq refroidissement moteur SW2 Pression d huile moteur SW45 Projecteurs 5A U Composant lectronique U9 Chargeur de batterie U32 Bougie de pr chauffage U53 Frein lectrique gauche U54 Frein lectrique droit U60 Minuterie 061 Source d alimentation 120V U62 Source d alimentation 240V U63 G n rateur J TEREX 6 2 AL4L AL5L Pi ce r f 229
31. ISTE DE CONTR LE B B 5 Entretien des v rins Les caract ristiques techniques des v rins n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances L entretien des v rins est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement en toute s curit de la machine Un v rin excessivement us ou et ne fonctionnant pas en souplesse sans h sitation et sans se bloquer peut engendrer des conditions de travail dangereuses 1 S lectionner un v rin 2 Enlever le couvercle en haut du v rin 3 Appliquer une petite quantit de graisse automobile sur l engrenage interne et tourner le levier plusieurs fois pour r partir la graisse uniform ment R V A B 6 Contr le et lubrification du treuil Terex recommande d ex cuter cette proc dure toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances L entretien du treuil est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement en toute s curit de la machine Un treuil excessivement us ou et ne fonctionnant pas en souplesse sans h sitation et sans se bloquer peut engendrer des conditions de travail dangereuses 1 Lubrifier soigneusement le point de pivot de rochet du treuil avec de l huile 30W Risque d endommagement des composants Veiller ne pas mettre d huile sur le disque de frein 4 Appliquer quelques gouttes d huile l g re sur
32. TEREX Plage de num ros de s rie AL4L partir de AL4L10 001 AL5L partir de AL5L10 001 Part No 229171FR Rev A April 2011 Introduction Avril 2011 Introduction Important Consulter comprendre et respecter les r gles de s curit et instructions d utilisation du manuel de l op rateur ad quat de la machine avant d entamer toute proc dure d entretien ou de d pannage Ce manuel contient des informations d taill es sur l entretien p riodique destin es au propri taire et l utilisateur de la machine Il fournit galement les codes de dysfonctionnement et les proc dures de d pannage l intention des professionnels d entretien qualifi s Des comp tences de base en m canique hydraulique et en lectricit sont n cessaires l ex cution de la plupart des proc dures En outre certaines proc dures n cessitent des comp tences des outils et des appareils de levage sp cifiques ainsi qu un atelier correctement am nag Par cons quent nous recommandons fortement que la maintenance et le d pannage soient effectu s par un distributeur agr Terex Publications techniques Terex s est attach fournir la plus grande pr cision possible Pour autant l am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Terex Par cons quent les caract ristiques d un produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les utilisateurs de ce manu
33. ambour de c ble entretoise du bras de verrouillage bague du bras de verrouillage crou du bras de verrouillage bras de verrouillage rouleau de c ble rondelle du rouleau de c ble crou de l l ment dent de verrouillage du treuil l ment dent de verrouillage du treuil crous de l arbre de pignon J TEREX 4 6 AL4L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage a R V A TREUIL 9 Installer les deux contre crous sur l arbre de pignon et serrer Risque d endommagement des composants S assurer que l arbre de pignon est ins r jusqu au bout dans le tambour du treuil avant de serrer les deux contre crous 10 Installer l l ment dent de verrouillage et son crou sur l arbre de pignon et serrer 11 Poser le treuil sur la machine Serrer soigneusement les fixations Ne pas trop serrer 12 Acheminer le c ble sur le tambour du treuil et installer les fixations de retenue du c ble Installer la manivelle du treuil et enrouler le c ble sur le tambour ATTENTION Risques de blessures corporelles Les c bles peuvent s user Toujours porter une protection des mains ad quate lors de la manipulation du c ble Remarque s assurer que l extr mit du c ble ne d passe pas le bord du tambour du treuil Ej TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L 4 7 Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 G n rateur 3 1 G n
34. anneau de retenue de la petite cannelure l extr mit non filet e de l arbre de pignon Faire tourner l arbre de pignon jusqu son retrait Maintenir les composants du treuil en place lors du retrait de l arbre de pignon 5 Retirer les l ments du kit d encliquetage rochet 6 D poser les bagues d arbre de pignon Utiliser un chassoir en m tal mou de diam tre gal au diam tre externe de la bague et tapoter avec un marteau en caoutchouc Remarque noter attentivement la quantit et l emplacement des cales utilis es entre le tambour du treuil et la bague avant de proc der au d sassemblage Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 TREUIL Assemblage du treuil 1 Nettoyer et inspecter les composants du treuil avant de proc der l installation 2 Installer les bagues d arbre de pignon Utiliser un chassoir en m tal mou de diam tre gal au diam tre externe de la bague et tapoter avec un marteau en caoutchouc jusqu sa pose compl te Appliquer une petite quantit de graisse au lithium sur la grande section filet e de l arbre de pignon 4 introduire l arbre de pignon dans la petite bague de la structure du treuil l l ment dent le pignon rochet le disque de friction la plaque de pignon l entretoise et enfin la grande bague de l autre c t de la structure Voir l illustration ci dessous Risque d endommagement des composants La pr sence de g
35. ateur 3 1 G n rateur iii iii 4 8 Moteur 4 1 su initier eme 4 12 ij TEREX Pi ce r f 229171FR ALAL AL5L ix Avril 2011 TABLE DES MATI RES Section5 R v A Section6 R v gt gt gt gt D pannage a LL LO 8 Te 04 RP ERP Taaa 5 1 D pannage nissin ennemie naine 5 2 Sch mas BI Oduglio la Sk I 6 1 L gende des composants lectriques et couleurs de fils 6 2 Sch ma de c blage d clairage de remorque a 6 3 Sch ma lectrique AL5L a 6 4 Sch ma lectrique ALAL 6 6 J TEREX AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 2 Caract ristiques techniques R V A Caract ristiques de la machine 41 Puissance totale d clairage 4 x 270 watts Batteries clairage Caract ristiques techniques Caract ristiques de la machine AL5L Puissance totale d clairage 4 x 270 watts Capacit du r servoir de carburant Type 6V CC Un r servoir 114 litres Groupe 902 J305G AC Batterie Standard Grande D marrage moteur capacit Quantit 8 Type 12V CC 12V CC Capacit de r serve 25A 678 minutes Groupe 24 24 Poid
36. contr le E R v A ONR ex cuter toutes les 2 000 heures E 1 C ble A 11 Batterie ex cuter toutes les 200 heures A 12 Entretien du moteur mod les Kubota A 13 G n rateur A 14 Freins Liste de contr le B R v A ONR B 1 Batterie B 2 C blage lectrique B 3 Arrosage des batteries B 4 Boulons tenon B 5 V rin B 6 Treuil B 7 Boulon en T ex cuter tous les 4 820 km B 8 Freins B 9 Suspension ex cuter toutes les 400 heures B 10 Entretien du moteur mod les Kubota E TEREX E 2 Entretien du moteur mod les Kubota ex cuter toutes les 3 000 heures E 3 Entretien du moteur mod les Kubota ex cuter toutes les 10 000 heures E 4 G n rateur Commentaires Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 Proc dures de la liste de contr le A A 1 Contr le des manuels et des autocollants Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure avant chaque journ e travail ou quotidiennement selon les circonstances Le maintien du manuel de l op rateur et du guide de s curit en bon tat est essentiel au fonctionnement de la machine en toute s curit Ces manuels sont fournis avec chaque machine et doivent tre conserv s dans le coffret pr vu cet effet S il n y a pas de
37. ct Inspecter et r parer au besoin Alternateur redresseur ou diode d fectueux Inspecter et r parer au besoin Batterie d fectueuse Pi ce r f 229171FR Ej TEREX Remplacer AL4L AL5L Section 5 D pannage Avril 2011 D PANNAGE R V Probl me Cause possible Solution Le moteur tourne mais la Alternateur d fectueux Inspecter et r parer au besoin tension de batterie est faible Le moteur tourne mais les Disjoncteur d clench R armerle disjoncteur t moins ne fonctionnent pas n F Connexions desserr es Inspecter et r parer au besoin G n rateur d fectueux Inspecter et r parer au besoin clairage de luminaire faible Luminaire sale Nettoyer le luminaire Les t tes d clairage Batteries faibles Charger les batteries clignotent re F 9 Court circuit du c ble du bloc Inspecter et r parer au besoin d alimentation Connecteur de c ble du bloc Inspecter et r parer au besoin d alimentation d fectueux Une DEL a br l e Fin de vie Continuer utiliser jusqu d faillance de la t te d clairage OU remplacer La t te d clairage ne Fin de vie Remplacer s allume pas Court circuit du c ble du bloc Inspecter et r parer au besoin d alimentation Connecteur de c ble du bloc Inspecter et r parer au besoin d alimentation d fectueux OU connexion m diocre Bruit inhabituel du Pale de ventilateur ou palier du Inspecter et r parer au besoin g n
38. du moteur iii 3 6 AS Entretien du Coupleur 3 6 A 6 Freins le cas ch ant 3 7 7 Couple de serrage des boulons tenon des roues 3 7 8 Pn uS U0088_ L ansa 3 8 9 C ble et poulies de c ble 3 8 A 10 Entretien du moteur 3 9 A 11 Entretien des batteries d clairage le cas ch ant 3 10 A 12 Entretien duimOteur sissssss ses rennes 3 10 13 Entretien du g n rateur 3 11 14 R glage des freins le cas ch ant 3 11 Proc dures de la liste de contr le B B 1 Batterie du d marreur ou bloc de batteries d clairage 3 13 B 2 C blage lectrique issii asee te dame tant den 3 14 B 3 Syst me d arrosage des batteries le cas ch ant 3 15 B 4 Couple de serrage des boulons tenon des roues 3 15 B 5 Entretien des v rins sirieni anaia a 3 16 B 6 Contr le et lubrification du 1 3 16 B 7 Lubrification du boulon en T 1 u u 3 17 B 8 Contr le et r glage des freins le cas ch ant 3 1
39. e paisse Cause possible Axe de fourchette en place R V A Solution Retirer de fourchette C ble ou poulie d fectueux Inspecter et r parer au besoin Treuil d fectueux Goupille de verrouillage du d ploiement ferm e Inspecter et r parer au besoin Ouvrir la goupille de verrouillage du d ploiement C ble ou poulie d fectueux Inspecter et r parer au besoin Treuil d fectueux Aucunealimentation Inspecter et r parer au besoin Inspecter et r parer les c bles et connexions de batterie au besoin Inspecter et charger ou remplacer la batterie au besoin Inspecter et remplacer le fusible D marreur d fectueux Inspecter et r parer au besoin Interrupteur de d marrage d fectueux Niveau de liquide de refroidissement bas Inspecter et r parer l interrupteur et ou le c blage de l interrupteur au besoin Remplir le radiateur et le r servoir de trop plein de liquide de refroidissement de la solution de refroidissement appropri e sp cifi e dans le manuel de l op rateur du moteur Le radiateur est bloqu Nettoyer les ailettes du radiateur Radiateur ou syst me de refroidissement bouch ou corrod Inspecter et r parer au besoin Bouchon du radiateur ou ventilateur d fectueux Inspecter et r parer au besoin Thermostat d fectueux Inspecter et r parer au besoin Joint de culasse d fectueux Inspecter et r parer au besoin
40. e des dangers pr sent s ci apr s et suivre les pratiques d atelier s res reconnues DANGER Risques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Couper toute alimentation non requise pour la r alisation de tests Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tension ATTENTION Risques de br lures Tout contact avec des composants chauds du moteur risque de provoquer des br lures graves Faire preuve d une extr me prudence lors d un travail pr s de projecteurs ou d un moteur chaud Processus g n ral de d pannage K Dysfonction gt Identifier i nement les sympt mes Diagnostic d cel le probl me persiste Remise g _ Inspecter R parer en service probl me et tester p r solu Ej TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L 5 1 Section 5 D pannage Avril 2011 D pannage Probl me La fl che ne se l ve pas en position en fonctionnement La fl che ne se d ploie pas Le moteur ne tourne pas Surchauffe du moteur Le moteurtourne mais produit une fum
41. ein en engageant sur les dents de la roue d ajustement D placer l extr mit de l outil de r glage vers le haut pour serrer les freins Remarque il peut tre utile d utiliser une lampe de poche pour localiser la roue d ajustement des freins 3 11 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 l EEE PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A R V A 5 Continuer d placer l extr mit de l outil de r glage vers le haut pour serrer les freins jusqu ce que la roue se bloque et cesse de tourner Remarque ceci permet de centrer les segments de freins sur le tambour de frein garantissant le bon positionnement des segments 6 D placer l extr mit de l outil de r glage vers le bas de 3 5 crans pour desserrer les freins jusqu que la roue tourne librement avec une faible pouss e uniquement 7 R installer le petit bouchon en caoutchouc correctement dans le plateau de frein 8 V rifier l usure des roulements de roue essayant de d placer le moyeu de roue horizontalement puis verticalement R sultat aucun mouvement horizontal vertical Le roulement est en bon tat W R sultat mouvement horizontal ou vertical Le roulement doit tre r gl ou remplac Voir B 8 Contr le et r glage des freins le cas ch ant 9 Soulever l g rement D poser le cric et abaisser la machine au sol Caler l avant l arri re du pneu 10 R p ter
42. el sont invit s nous signaler les erreurs qui s y trouveraient ainsi qu nous faire part de leurs suggestions pour toute am lioration possible Tous les messages seront tudi s avec attention pour les impressions futures de nos manuels d utilisation Comment nous contacter Adresse lectronique awp techpub terex com J TEREX Copyright 2011 par Terex 229171 R v Avril 2011 Premi re dition premi re impression Terex est une marque d pos e de Terex aux tats Unis et dans de nombreux autres pays g Imprim sur du papier recycl Imprim aux tats Unis ii AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 INTRODUCTION L gende des num ros de s rie TEREX MODEL AL4000 LED SERIAL NUMBER AL4L11 105 MANUFACTURE DATE 03 14 11 MODEL YEAR 2011 ELECTRICAL SCHEMATIC NUMBER Es0528 MACHINE UNLADEN WEIGHT 1208 Ibs 548 kg AXLE WEIGHT 3500 Ibs 1588 kg TONGUE WEIGHT 100 Ibs 50 kg TIRE PRESSURE 50 psi 345 kPA AL4L 1 1 kG 1 05 MAXIMUM TOW SPEED Position 50 KVA HZ 60 Hz Mod le KW VOLTS 48V d ordre RPM MAX AMPS MAX AMBIENT TEMPERA TURE 104 F 40 C Ann e du INSULATION SYSTEM Class F mod le Country of manufacture USA Manufacturer Genie Industries 590 Huey Road PO Box 3147 Rock Hill SC 29732 USA tiquette de num ro de s rie Num ro de s rie
43. ent es dans le Manuel de l op rateur Kubota 01105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A A 13 Entretien du g n rateur mod les Marathon Les caract ristiques techniques du g n rateur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 200 heures ou tous les trimestres selon les circonstances Il est essentiel de maintenir le g n rateur en bon tat pour garantir une utilisation en toute s curit et la dur e de vie de la machine Des conditions de remisage difficiles du g n rateur peuvent n cessiter d ex cuter cette proc dure plus fr quemment L accumulation de salet s et de graisse sur le g n rateur peut entra ner surchauffe perte d efficacit et r duction de la dur e de vie du g n rateur 1 Enlever les poussi res salet s et accumulations d huile et de graisse des surfaces externes du g n rateur 2 Utiliser un jet d air comprim basse pression 1 7 bar pour liminer les salet s et la graisse des composants internes travers l ouverture du ventilateur 3 Localiser la bo te de condensateur en haut du g n rateur D poser le couvercle nettoyer l int rieur de la bo te et v rifier l absence de fils et composants desserr s ou endommag s mont s dans la bo te 4 Remettre le couvercle en place Serrer
44. ent du c ble Section Section du m t i du m t de 10 cm 7 5 Tube rond de 15 cm I l l l LA R V A Section du m t de 5 cm J TEREX 4 4 AL4L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage R V A 2 1 Treuil D pose du treuil 1 Tourner la manivelle du treuil du m t et desserrer compl tement le c ble du m t Retirer la manivelle du treuil 2 Ouvrir les portes du coffret et localiser le treuil D poser les fixations retenant la manivelle au treuil et d poser la manivelle 3 Retirer la fixation retenant le c ble au tambour du treuil D rouler le c ble du tambour du treuil ATTENTION Risques de blessures corporelles Les c bles peuvent s user Toujours porter une protection des mains ad quate lors de la manipulation du c ble 4 Retirer le treuil de la machine Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L Treuil D sassemblage du treuil Remarque se reporter l illustration de la page suivante pour faciliter le d sassemblage 1 D poserle treuil Voir 2 1 D pose treuil 2 Sur un tabli d poser le tambour de c ble et le bras de verrouillage 3 Retirer l l ment dent de verrouillage et les deux contre crous de l arbre de pignon 4 Retirer l
45. ers pour garantir une efficacit maximale 1 Brancher le faisceau de frein lectrique sur un v hicule de remorquage capable de remorquer la machine 2 D marrer le moteur du v hicule de remorquage puis enfoncer la p dale de frein R sultat un clic audible est not chaque freinage lorsque l aimant frein est activ et entre en contact avec le tambour de frein Le circuit de frein fonctionne correctement W R sultat un lt clic gt audible n est pas not chaque freinage car l aimant frein n est pas activ et n entre pas en contact avec le tambour de frein Le circuit de frein est d fectueux Inspecter le faisceau et les connexions de faisceau et r parer au besoin puis r p ter la proc dure partir de l tape 2 Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LISTE DE CONTR LE C 3 Lemoteur en marche enfoncer la p dale de frein et utiliser un multim tre pour mesurer la consommatltion totale en amp res du circuit de frein en pla ant un serre fil sur le c ble de frein pr s du connecteur de remorque Noter le relev R sultat l intensit totale est comprise entre 5 5 et 6 0A Le circuit de frein fonctionne correctement W R sultat l intensit totale est inf rieure 5 5A Remplacer les aimants et les ressorts d aimant de chaque c t de et rectifier les tambours de frein R p ter cette proc dure partir de l tape 4
46. es Introduction Renseignements importants li L gende des num ros de s rie iii Section 1 R gles de s curit Consignes de s curit g n rales Section2 R v Caract ristiques techniques Caract ristiques de la machine AL4L su 2 1 Caract ristiques de la machine AL5L sus 2 1 Caract ristiques de performance 2 2 G n rateur Marathon AL4L 2 2 G n rateur Marathon AL5L a 2 2 Caract ristiques techniques du moteur Kubota D1105 D3BG 2 3 Tableaux de couple des fixations SAE et m triques 2 4 Section3 R v Proc dures d entretien p riodique IntrodUCtioni sereinement TE T 3 1 Rapport d inspection d entretien 3 3 Proc dures de la liste de contr le A 1 Contr le des manuels et des autocollants 3 4 2 Contr le avant mise en route 3 5 3 Tests des fonctions 3 5 ij TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L vli Avril 2011 TABLE DES MATI RES Section3 R v Proc dures d entretien p riodique suite 4 Entretien
47. es moteurs diff rentes Pour les huiles requises se reporter au manuel de l op rateur du moteur de la machine Syst me d injection Fabricant de la pompe d injection Bosch MD S quence d injection 18 BTDC Pression de la pompe d injection 137 bar Carburant requis Pour les huiles requises se reporter au manuel de l op rateur du moteur de la machine L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent par cons quent faire l objet de modifications sans pr avis AL4L AL5L 2 3 Section 2 Caract ristiques techniques Avril 2011 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES R V A TABLEAUX DE COUPLE DES FIXATIONS SAE Sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel ce tableau doit tre utilis comme r f rence uniquement A574 haute r sistance TAILLE FILETAGE Cat gorie 5 Boulons brunis LUBRIFI S LUBRIFI S x Nm Nm m 13 a e 14 7 To 18 15 8 o 8 LUBRIFI S SECS LUBRIFI S SECS LUBRIFI S 5 16 N Nm Nm 176 42 44 66 4 7 16 4 a RTE RTE gt 108 4 s FE 773 101 6 108 4 126 86 7 142 42 4 4 Pr r r b Mn 7 352 583 3 1 108 4 176 189 149 244 176 271 271
48. eusement les fixations 6 Installer les fils externes sur le bloc de jonction en haut du g n rateur Serrer soigneusement les fixations 7 Installer le couvercle du condensateur sur le g n rateur Installer et serrer soigneusement les fixations Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 G N RATEUR Contr le du condensateur de g n rateur DANGER Haute tension Tout contact avec des c bles lectriques ou un courant lectrique entra nera des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Couper toute alimentation non requise pour la r alisation de tests Faire preuve d une extr me prudence lors de la manipulation de composants lectriques haute tension DANGER Risque d lectrocution de br lures Tenter de r aliser l entretien de la machine avant que le condensateur ne soit totalement d charg peut entra ner des blessures graves voire mortelles Remarque s assurer que le moteur a t teint depuis au moins 15 minutes avant de r aliser l entretien de la machine Utiliser un voltm tre pour v rifier qu il n y a pas de tension r siduelle dans le condensateur 1 Retirerle couvercle du condensateur du g n rateur 2 En utilisant un conducteur isol ou un tournevis poign e isol e d charger le condensateur en court circuitant les bornes du condensateur R p ter la proc dure pour le second condensateur le cas ch ant
49. fonctionnement de la machine Des composants endommag s ou ne fonctionnant pas en souplesse peuvent engendrer des conditions de travail dangereuses Un contr le quotidien du syst me permet l inspecteur d identifier des modifications des conditions de fonctionnement pouvant indiquer des dommages 1 Rechercher visuellement sur les poulies du c ble de treuil poulies cass es ou endommag es e usure excessive ou inhabituelle des poulies W R sultat une poulie est cass e ou endommag e ou pr sente une usure excessive ou inhabituelle La poulie doit tre remplac e imm diatement 2 Porter des gants en cuir et des lunettes de protection D rouler compl tement le c ble du treuil 4 quip de gants en cuir passer la main sur toute la longueur du c ble en recherchant sur les c bles et composants e la pr sence de torons effiloch s ou cass s Pression d air 34bar R sultat sur 30 cm de c ble pr sence d au moins 4 fils cass s sur au moins 2 torons Le c ble doit tre remplac imm diatement TEREX 3 8 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A 5 Rechercher visuellement sur le c ble de treuil e entailles coupure partielle du toron d formations du c ble voilages permanents perles de soudure W R sultat pr sence d entailles de d formations ou de perles de soudure Le c ble doit t
50. fourchette Risque d endommagement des composants Ne pas exercer de force excessive sous peine d endommager la l vre du joint 14 Placer le roulement ext rieur dans le moyeu 15 Poser la rondelle et l crou cr nel 16 Serrer l crou cr nel 68 Nm pour caler les roulements 17 Desserrer compl tement cr nel Ne pas faire tourner le moyeu 18 Serrer l crou cr nel la main jusqu ce qu il soit ajust 19 Installer une goupille fendue nueve Tordre la goubpille fendue pour la bloquer en place Remarque toujours remettre une goupille neuve en place lors du remplacement d un crou cr nel 20 Poser le cache anti poussi re puis installer les pneus et les roues Serrer les boulons tenon des roues au couple sp cifi Voir la section 2 Caract ristiques techniques 21 R p ter la proc dure sur l autre c t de la machine en commen ant l tape 6 J TEREX AL4L AL5L R V A C 5 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 800 heures ou annuellement selon les circonstances Remplacement du filtre air e Inspection du c blage Contr le du jeu entre les soupapes Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota 01105 pi ce r f Kubota 16
51. ie North America T l phone 425 881 1800 Appel gratuit USA et Canada 800 536 1800 Fax 425 883 3475 Genie Australia Pty Ltd T l phone 61 7 3375 1660 Fax 61 7 3375 1002 Genie Scandinavia T l phone 46 31 575100 Fax 46 31 579020 Genie China T l phone 86 21 53852570 Fax 86 21 53852569 Genie France T l phone 33 0 2 37 26 09 99 Fax 33 0 2 37 26 09 98 Genie Malaysia T l phone 65 98 480 775 Fax 65 67 533 544 Genie Iberica T l phone 34 93 579 5042 Fax 34 93 579 5059 Genie Germany T l phone 49 0 4202 88520 Fax 49 0 4202 8852 20 Genie Japan T l phone 81 3453 6082 Fax 813 3453 6083 Genie Korea T l phone 82 25 587 267 Fax 82 25 583 910 Genie U K T l phone 44 0 1476 584333 Fax 44 0 1476 584334 Genie Brasil T l phone 55 11 41 665 755 Fax 55 11 41 665 754 Genie Mexico City T l phone 52 55 5666 5242 Fax 52 55 5666 3241 Genie Holland T l phone 31 183 581 102 Fax 31 183 581 566 Manuel d entretien ALALeAL5L partir du num ro de s rie AL4L10 001 partir du num ro de s rie AL5L10 001 Part No 229171FR Rev TEREX
52. ion du manuel de l op rateur ad quat de la machine avant d entamer toute proc dure d entretien ou de d pannage S assurer que tous les outils et mat riels de test n cessaires sont disponibles et pr ts l utilisation Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L Sch mas propos de cette section Un groupe de sch mas est pr sent dans cette section Sch mas lectriques AVERTISSEMENT Risque d lectrocution de br lures Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Processus g n ral de d pannage Dysfonction Identifier les sympt mes Diagnostic nement d cel le probl me persiste Remise p lt probl me r solu R parer en service Section 6 Sch mas Avril 2011 M L gendes des composants lectriques et couleurs de fils REV A LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES COULEUR DE FIL Pi ce Descriptif L GENDE B Batterie Pi ce Descriptif B1 D marrage du moteur Bleu B8 Bloc de batteries Noir BN Bouton BR Marron BN3 Bougie de pr chauffage GR Vert CB Disjoncteur OR Orange CB11 30A prise de courant principale PP Violet CB12 15A prise de courant individuelle RD Rouge CR Relais de commande WH Blanc CR2 Alimentation d allumage YL Jaune
53. iques de nos produits peuvent par cons quent faire l objet de modifications sans pr avis 2 2 J TEREX AL4L AL5L R V A G n rateur Marathon 41 Vitesse du g n rateur 60 2 1 800 tr min pleine charge Temp rature ambiante maximum 40 C Puissance 6 kW Condensateur d connect 25 uF G n rateur Marathon AL5L Vitesse du g n rateur 60Hz 1 800 tr min pleine charge Temp rature ambiante maximum 40 C Puissance 8kW Condensateur d connect 25 uF Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 2 Caract ristiques techniques R V A Moteur Kubota D1105 D3BG Cylindr e Nombre de cylindres Al sage et course Puissance chevaux intermittente Ordre d allumage Rapport volum trique Pression volum trique Ralenti vide Fr quence R gulateur Jeu entre les soupapes froid Capacit du liquide de refroidissement du moteur 1 123 litres 3 78 x 78 4 mm 13 6 1 800 tr min 10 1 KW 1 2 3 24 1 28 4 32 3 bar 1 850 tr min 61 5 hz m canique centrifuge 0 145 0 185 mm 8 1 litres Pi ce r f 229171FR il TEREX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Syst me de lubrification Pression d huile 1 93 4 41 bar Capacit huile filtre compris 5 1 litres Viscosit s d huile requises Les unit s sont livr es avec de l huile 10W 30 Le d marrage du moteur des temp ratures extr mes peut requ rir l emploi d huil
54. l de l op rateur Kubota D1105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 J TEREX AL4L AL5L R V A A 5 Entretien du coupleur Les caract ristiques techniques du coupleur n cessitent d ex cuter cette proc dure avant le remorquage L entretien du coupleur est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit La d faillance d un coupleur peut faire basculer la machine pendant le transport et certains composants risquent d tre endommag s si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps 1 V rifier le v hicule le support de montage la boule d attache et le coupleur pour s assurer qu ils ne sont pas us s ou endommag s et que le levier du coupleur s ouvre et se ferme librement M R sultat si le coupleur et ou le support de montage sont d form s ou endommag s remplacer le coupleur et le support de montage dans leur int gralit Remplacer toute pi ce tordue cass e ou us e avant chaque utilisation 2 Fermer le coupleur correctement en s assurant que la boule d attache est bien cal e dans le logement du coupleur billes et que la goupille est ins r e derri re le collier ou la fixation 3 V rifier la boulonnerie du support de montage pour s assurer qu elle est correctement serr e et non us e W R sultat remplacer la boulonnerie tordue cass e ou us e Pi ce r f 229171FR
55. le de levage d un pont roulant au m t Soutenir le m t Ne pas exercer de force de levage D verrouiller la fixation de retenue du m t au berceau de m t Retirer les fixations de l axe de pivotement du m t retenant l extr mit inf rieure du m t sur la machine et d poser le m t de la machine a de pivotement du m t 4 2 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage R V A D sassemblage du m t 1 Retirer l assemblage du m t Voir 1 1 D pose de l assemblage du m t 2 D poser le boulon en T du tube rond de 15 3 D poser l crou de la base du m t Tourner et tirer doucement le tube rond de 15 cm du m t tout en d gageant le c ble ATTENTION Risques de blessures corporelles Les c bles peuvent s user Toujours porter une protection des mains ad quate lors de la manipulation du c ble Risque d endommagement des composants Les c bles peuvent tre endommag s s ils sont d form s ou pinc s 4 D poser la grande bague en plastique ronde de la base de la section du m t de 10 cm 5 D poser la rondelle de 6 cm de la base de l assemblage du m t 6 Tirer la poign e de verrouillage du m t en direction oppos e au m t puis fixer imm diatement le verrouillage du m t en place en bloquant la poign e de verrouillage l aide d une pince tau ou d un collier 7 D poser les fixations retenant la poulie et le ver
56. lifi et dans un atelier quip cet effet S lectionner la proc dure de d pannage ad quate apr s avoir diagnostiqu le probl me Proc der au d montage jusqu ce qu il soit possible d effectuer la r paration Pour le r assemblage ex cuter les tapes du d sassemblage en sens inverse L gende des symboles Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Indique que l on compte obtenir un r sultat sp cifique apr s avoir effectu une s rie d tapes W Indique qu une s rie d op rations a abouti un r sultat incorrect Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 M t
57. machine comporte tous les autocollants requis et tous les autocollants sont lisibles et en bon tat W R sultat la machine ne comporte pas tous les autocollants requis ou un ou plusieurs autocollants sont illisibles ou en mauvais tat Mettre la machine hors service jusqu ce que les autocollants aient t remplac s 4 Toujours remettre les manuels dans leur coffret apr s utilisation Remarque contacter un distributeur Genie agr ou Genie Industries pour le remplacement des manuels ou autocollants le cas ch ant Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A A 2 Contr le avant mise en route Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure avant chaque journ e travail ou quotidiennement selon les circonstances Le contr le avant mise en route est essentiel au fonctionnement en toute s curit de la machine Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque journ e de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si les proc dures d entretien de routine sont n cessaires Les instructions d ex cution de cette proc dure sont pr sent es dans le manuel de l op rateur ad quat Se reporter au manuel de
58. mestres selon les circonstances L entretien de la suspension d essieu est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit Remorquer une machine dont les composants de la suspension sont us s ou endommag s peut faire basculer la machine Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps 1 Dans un lieu de travail bien clair ou l aide d une lampe de poche inspecter soigneusement tous les composants et toutes les fixations de la suspension Remplacer les composants si n cessaire 3 19 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B B 10 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 400 heures ou tous les semestres selon les circonstances Remplacement du filtre huile e Remplacement du filtre carburant Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota D1105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 R V A J TEREX 3 20 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Proc dures de liste de contr le C C 1 C 2 Entretien du mote
59. n position repli e roues cal es interrupteurs des projecteurs en position d arr t aucun dispositif d alimentation CA externe branch dans les prises de courant du bo tier des commandes Pi ce r f 229171FR EJ TEREX AL4L AL5L propos de cette section Cette section pr sente les proc dures d taill es de chaque inspection d entretien p riodique Chaque proc dure comprend un descriptif des consignes de s curit et des instructions pas pas L gende des symboles Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Indique qu une s rie d op rations doit aboutir un r sul
60. nes performances et la s curit de fonctionnement de la machine Des niveaux de liquide inadapt s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses AVERTISSEMENT Risque d lectrocution de br lures Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux AVERTISSEMENT Risques de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 Ouvrir les portes du coffret 2 Contr ler le niveau d acide des batteries Si n cessaire effectuer une mise niveau de 3 mm au ras du tuyau de remplissage des batteries avec de l eau distill e Ne pas trop remplir 3 Remettre les bouchons de ventilation en place et neutraliser les d versements d lectrolyte ventuels 3 10 J TEREX AL4L AL5L R V A A 12 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 200 heures ou tous les trimestres selon les circonstances Flexibles et colliers de serrage du radiateur e Tuyauterie d admission d air e Vidange d huile moteur Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr s
61. nts 20 Desserrer compl tement l crou cr nel Ne pas faire tourner le moyeu 21 Serrer cr nel la main jusqu ce qu il soit ajust 22 Installer une goupille fendue neuve Tordre la goupille fendue pour la bloquer en place Remarque toujours remettre une goupille neuve en place lors du remplacement d un crou cr nel 23 Poser le cache anti poussi re puis installer les pneus et les roues Serrer les boulons tenon des roues au couple sp cifi Voir la section 2 Caract ristiques techniques Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A C 4 Aimants freins lectriques le cas ch ant Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure tous les 9 650 km ou tous les semestres selon les circonstances L entretien des freins d essieu est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit Un aimant frein d fectueux peut entraver s rieusement la capacit s arr ter d une remorque Tandis que certains probl mes d aimants sont apparents lors d une inspection visuelle des probl mes lectriques affectant les performances peuvent galement se pr senter Un aimant frein d fectueux peut entra ner la faiblesse ou le fonctionnement par coups des freins ou les faire se d porter sur un c t Il est important d inspecter et de tester les aimants intervalles r guli
62. oche pour localiser la roue d ajustement des freins 18 Continuer d placer l extr mit de l outil de r glage vers le haut pour serrer les freins jusqu ce que la roue se bloque et cesse de tourner Remarque ceci permet de centrer les segments de freins sur le tambour de frein garantissant le bon positionnement des segments 19 D placer l extr mit de l outil de r glage vers le bas de 3 5 crans pour desserrer les freins jusqu ce que la roue tourne librement avec une faible pouss e uniquement Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A 20 R installer le petit bouchon en caoutchouc correctement dans le plateau de frein 21 V rifier l usure des roulements de roue en essayant de d placer le moyeu de roue horizontalement puis verticalement R sultat aucun mouvement horizontal vertical Le roulement est en bon tat R sultat mouvement horizontal ou vertical Le roulement doit tre remplac 22 Soulever l g rement D poser le cric et abaisser la machine au sol Caler l avant et l arri re du pneu 23 R p ter la proc dure sur l autre roue partir de l tape 2 Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B B 9 Suspension Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure tous les 4 820 km ou tous les tri
63. on Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 4 Proc dures de d pannage R V A 9 Marquer et d connecter tous les c bles externes du g n rateur 10 Soutenir l arri re du moteur l aide d un cric Ne pas exercer de force de levage 11 D poser les fixations retenant le g n rateur au ch ssis 12 D poser les fixations retenant le g n rateur au carter d embrayage du moteur 13 Extraire le g n rateur du moteur juste assez pour pouvoir atteindre les fixations retenant le rotor du g n rateur au volant moteur Retirer les fixations 14 D poser le g n rateur de la machine AATTENTION Risques d crasement Le g n rateur peut tomber s il n est pas correctement soutenu lors de sa d pose Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L G N RATEUR Pose du g n rateur 1 En utilisant un compos blocage liquide sur les filets des fixations installer les fixations retenant le rotor du g n rateur au volant moteur Serrer la main 2 Serrer en toile les fixations du volant moteur 20 Nm 3 Le moteur soutenu installer le g n rateur sur le moteur En utilisant un compos blocage liquide sur les filets des fixations installer les fixations retenant le g n rateur au carter d embrayage du moteur Serrer la main 4 Serrer en toile les fixations du carter d embrayage 41 Nm 5 Installer les fixations retenant le g n rateur au ch ssis Serrer soign
64. ourner mais ne d marre pas ou est difficile d marrer La batterie du moteur se d charge rapidement R servoir de carburant vide Ajouter du carburant dans le r servoir Les conduites de carburant sont pinc es ou fuient Inspecter et r parer au besoin R servoir ou conduites de carburant bouch es Inspecter et r parer au besoin Filtre carburant bouch Remplacer le filtre Pr sence d air ou d eau dans le carburant Pr sence d air serrer les conduites de carburant et purger le circuit d alimentation la pompe d injection Pr sence d eau vidanger le carburant et remplacer le filtre inspecter et nettoyer ou remplacer l injecteur au besoin injecteur de carburant bouch Inspecter et r parer au besoin Pompe d injection de carburant d fectueuse Inspecter et r parer au besoin Vanne lectromagn tique de carburant d fectueuse Inspecter et r parer au besoin Bougie de pr chauffage d fectueuse Inspecter et r parer au besoin Relais ou connexion d fectueux dans le bo tier des commandes Inspecter et r parer au besoin Batterie faible ou d charg e Charger ou remplacer la batterie Filtre air encrass lectrolyte de batterie basse Nettoyer ou remplacer plus fr quemment Ajouter de l eau distill e et charger La courroie de ventilateur glisse Inspecter et r parer au besoin C blage d charg ou d conne
65. r de la graisse pour automobile sur le logement du coupleur billes 3 Huiler les points de pivot du coupleur avec de l huile moteur SAE 30 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 Proc dures de la liste de contr le E E 1 Remplacement du c ble de levage du m t Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure tous les deux ans Le c ble du m t permet de lever et d abaisser le m t et les clairages Le remplacement r gulier des c bles de m t est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement en toute s curit de la machine 1 Remplacer les deux c bles de levage du m t Voir la proc dure de d pannage 1 1 Remplacement du c ble de levage du m t J TEREX AL4L AL5L EV A E 2 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 2 000 heures ou tous les semestres selon les circonstances e Vidange du liquide de refroidissement Remplacement des flexibles et colliers de serrage duradiateur Remplacement des flexibles de carburant et colliers de serrage Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota 01105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 Pi ce r f
66. r du tambour 8 Ins rer le moyeu sur de fourchette Risque d endommagement des composants Ne pas exercer de force excessive sous peine d endommager la l vre du joint 9 Placer le roulement ext rieur dans le moyeu 10 Poser la rondelle et l crou cr nel 11 Serrer l crou cr nel 68 Nm pour caler les roulements 3 18 J TEREX AL4L AL5L R V A 12 Desserrer compl tement l crou cr nel Ne pas faire tourner le moyeu 13 Serrer l crou cr nel la main jusqu ce qu il soit ajust 14 Installer une goupille fendue neuve Tordre la goupille fendue pour la bloquer en place Remarque toujours remettre une goupille neuve en place lors du remplacement d un crou cr nel 15 Poser le cache anti poussi re puis installer les pneus et les roues Serrer les boulons tenon des roues au couple sp cifi Voir la section 2 Caract ristiques techniques 16 En commen ant par l arri re de la roue au niveau du plateau de frein localiser et enlever le petit bouchon en caoutchouc en bas du plateau de frein pour acc der la roue toil e d ajustement des freins Mettre le bouchon de c t 17 Ins rer un outil de r glage des freins dans l ouverture du plateau de frein en engageant sur les dents de la roue d ajustement D placer l extr mit de l outil de r glage vers le haut pour serrer les freins Remarque il peut tre utile d utiliser une lampe de p
67. raisse ou d huile sur le disque friction entra nera le mauvais fonctionnement du treuil Veiller ne pas mettre de graisse ou d huile sur le disque de friction 5 Installer l anneau de retenue dans la petite cannelure l extr mit non filet e de l arbre de pignon 6 Installer le kit d encliquetage rochet comme indiqu sur l illustration Serrer soigneusement les fixations 7 Introduire le boulon du tambour dans le verrouillage du boulon la structure du treuil l entretoise du tambour le tambour de c ble la structure l entretoise du bras de verrouillage le bras de verrouillage et la bague du bras de verrouillage Installer et serrer correctement l crou de verrouillage 8 En commen ant par l extr mit filet e de l arbre de pignon tourner l arbre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l anneau de retenue install l tape 5 se trouve contre la structure du treuil N lt x Z lt O O 5 3 x Q me Q o bague de l arbre de pignon grande entretoise plaque de pignon disque de friction pignon rochet l ment dent arbre de pignon anneau de retenue bague de l arbre de pignon petite kit d encliquetage rochet entretoise de la structure crou d entretoise de la structure boulon d entretoise de la structure boulon du tambour verrouillage du boulon de tambour entretoise du tambour fixations du c ble c ble t
68. rateur g n rateur d fectueux Le g n rateur produitune Fils desserr s ou cass s Inspecter les fils et les connexions tension maximale vide OU pour d celer les fils cass s et la tension chute pleine connexions desserr es charge Rotor ouvert ou court circuit Mesurer la r sistance entre les fils Stator mis la terre ou court circuit Contacter le centre auxiliaire Genie Tension du g n rateurtrop R gime moteur lev R gler 1 850 tr min vide Le g n rateur produitune Limiteur de surtension d fectueux D connecter le limiteur de surtension tension nulle vide ou du circuit Si la tension augmente pleine charge sensiblement remplacer le limiteur de surtension Condensateur d fectueux Remplacer Perte d aimantation r siduelle R aimanterle rotor Enroulement ouvert Remplacerle g n rateur E TEREX 5 4 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 5 D pannage R V A Probl me Cause possible D PANNAGE Solution Le g n rateur ne maintient pas la tension perte d aimantation r siduelle La machine n a pas t utilis e pendantlongtemps R aimanterle rotor Rotor court circuit lorsque l unit chauffe Inspecter les enroulements du rotor pour d celer tout fil cass et ou br l Fils pinc s Inspecter et r parer au besoin Condensateur d fectueux Remplacer Diode d fectueuse Remplacer Limiteur de surten
69. re remplac imm diatement 6 Rechercher visuellement sur le c ble de treuil e du c ble W R sultat pr sence d une crasure d au moins 125 du diam tre du c ble O fil cass au niveau de l crasure Le c ble doit tre remplac imm diatement 7 Enrouler le c ble sur le treuil en s assurant que le c ble est correctement install sur chacune des poulies PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 10 Entretien du moteur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 100 heures ou tous les trimestres selon les circonstances e Conduites de carburant et colliers de serrage Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota D1105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Pi ce r f Genie 131379 TEREX Pi ce r f 229171FR ALAL AL5L 3 9 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 11 Entretien des batteries d clairage le cas ch ant Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure sur les batteries d clairage toutes les 160 heures ou tous les mois selon les circonstances Il est indispensable d assurer l entretien des batteries pour garantir les bon
70. re 0 004 du relev de chaque l ment tension peut provoquer des tous les 5 5 C en dessous de 26 7 C eo graves ne des R sultat tous les l ments de batterie affichent Ts s une densit de 1 277 0 007 La batterie est Io compl tement charg e Passer l tape 11 AVERTISSEMENT pese de aies si R sultat un ou plusieurs l ments de batterie Pasa a e ie t affichent une densit de 1 269 ou inf rieure acide Eviter les projec ions Passer l tape 8 tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les 8 Proc der une charge d galisation O charger d versements d acide avec de compl tement les batteries et les laisser au l eau et du bicarbonate de soude repos pendant au moins 6 heures 1 Ouvrir les capots lat raux 9 Retirer les bouchons de ventilation des batteries gt g n d do et v rifier la densit de chaque l ment l aide a5SUre QUE ES TAUGAS d un hydrom tre Noter les r sultats batteries ne sont pas touch s par la corrosion Remarque l ajout de protections de bornes et de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries iti TEREX Pi ce r f 229171FR ALAL AL5L 3 13 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B 10 Contr ler la temp rature ambiante et r gler
71. rouillage du m t la section du m t de 10 cm Mettre les composants de c t Pi ce r f 229171FR E TEREX AL4L AL5L 4 3 MAT 8 Entravaillant en haut des sections du m t de 10 cm et 7 5 cm utiliser une foreuse pour retirer les rivets qui retiennent les patins d usure en place Risque d endommagement des composants Le m t risque d tre endommag si la m che de la foreuse utilis e est trop grande Utiliser une m che juste assez grande pour enlever le mandrin du centre du rivet 9 D poser les fixations retenant la poulie et la cale la section du m t de 7 5 cm Mettre les composants de c t 10 Retirer la section du m t de 5 cm de la section du m t de 7 5 cm 11 Retirer la section du m t de 7 5 cm de la section du m t de 10 cm Remarque pourfaciliter le r assemblage prendre note de l emplacement de chaque patin d usure retir Remarque pour s assurer que le m t s tend correctement apr s assemblage mesurer soigneusement le c ble pour garantir que le nouveau c ble est de m me longueur que l ancien Remarque pendant l assemblage installer le c ble du m t avec pr caution Se reporter l illustration de la page suivante pour l acheminement du c ble Section 4 Proc dures de d pannage Avril 2011 MAT Remplacement du c ble de levage du m t Voir 1 1 D sassemblage du m t Remarque se reporter l illustration ci dessous pour l acheminem
72. s embouts d acier TEREX VI AL4L S curit du lieu de travail S assurer de l absence d tincelles de W flammes ou de cigarettes allum es aux alentours des mat riaux inflammables ou combustibles tels que gaz de batteries ou carburants du moteur Des extincteurs conformes aux normes de s curit doivent toujours tre port e de main travail sont correctement entretenus et pr ts l utilisation Les surfaces de travail doivent tre exemptes de tous d bris susceptibles de se d poser dans les composants de la machine et de provoquer des d g ts mat riels a S assurer que tous les outils et zones de ponts roulants et autres appareils de levage ou de soutien utilis s ont la capacit n cessaire pour supporter et stabiliser les charges lever N utiliser que des cha nes et sangles en bon tat et de capacit suffisamment importante N par ex goupilles fendues et crous autobloquants ne sont pas r utilis es Ces l ments peuvent se briser s ils sont r utilis s Poe s usag s de mani re appropri e Utiliser un r cipientapprouv Respecter l environnement S assurer que les chariots fourches S assurer que les fixations usage unique Se d barrasser des huiles et autres fluides L atelier ou la zone de travail doivent tre 36 J correctement a r s et bien clair s 5 Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Table des mati r
73. s 40 kg Quantit 1 1 Pneus et roues Amp res d marrage froid 400 650 Dimensions des pneus ST205 75D15 Capacit de r serve 25A 60 min 90 min Gamme de charges C Batteries clairage Couple de serrage des boulons 122 Nm tenon secs Type 6V CC Couple de serrage des boulons 91 5 Nm Groupe 902 J305G AC tenon lubrifi s Quantit 8 Pression des pneus maximum froid 3 4 bar Capacit de r serve 25A 678 minutes Poids 40 kg Pneus et roues Dimensions des pneus ST205 75D15 Gamme de charges C Couple de serrage des boulons 122 Nm tenon secs Couple de serrage des boulons 91 5 Nm tenon lubrifi s Pression des pneus maximum froid 3 4 bar Pour les caract ristiques de fonctionnement se reporter au manuel de l op rateur Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiquestechniques de nos produits peuvent par cons quent faire l objet de modifications sans pr avis Section 2 Caract ristiques techniques Avril 2011 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques de performance Poids maximum de la languette AL4L avec batteries 50 kg AL5L sans carburant 66 kg Autonomie AL4L avec batteries 10 heures 10 heures L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techn
74. sion d fectueux Remplacer Surtensions du g n rateur Tension de g n rateur basse R glage incorrect du moteur conduite de carburant ou carburant d fectueux Changer le filtre du carburant et contr ler le r gime moteur Connexion desserr e Inspecter toutes les connexions et r parer au besoin Connexion de masse d fectueuse Inspecter toutes les connexions de masse et r parer au besoin Provoqu par la charge Perte d aimantation r siduelle Filtrer la charge R aimanterle rotor R gime moteur bas Ajuster le ralenti Voir la section der paration Condensateur d fectueux Remplacer Diode d fectueuse Remplacer Pi ce r f 229171FR Ej TEREX AL4L AL5L Section 5 D pannage Avril 2011 Cette page est intentionnellement laiss e en blanc J TEREX 5 6 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 6 Sch mas Observer et respecter les consignes suivantes M Les proc dures de diagnostic et de d pannage doivent tre ex cut es par un professionnel qualifi et form l entretien de cette machine M Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse R parer tout dommage ou dysfonctionnement avant de mettre la machine en route Avant de proc der au diagnostic Consulter comprendre et respecter les r gles de s curit et instructions d utilisat
75. soigneusement les fixations Ne pas trop serrer a bo te de condensateur b g n rateur Pi ce r f 229171FR E TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE A A 14 R glage des freins le cas ch ant Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure 400 km suivant la premi re utilisation L entretien des freins d essieu est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit Des freins incorrectement r gl s peuvent entra ner des distances d arr t plus longues et une usure excessive des freins du v hicule de remorquage Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps Remarque effectuer cette proc dure sur une surface plane et stable avec la machine en position repli e 1 S lectionner une roue Caler lavant et l arri re du pneu du c t oppos de la machine 2 Placer un cric sous l essieu pr s du frein r gler Soulever jusqu ce que la roue d colle du sol et placer un cric sous l essieu Abaisser l essieu sur le cric 3 En commen ant par l arri re de la roue au niveau du plateau de frein localiser et enlever le petit bouchon en caoutchouc en bas du plateau de frein pour acc der la roue toil e d ajustement des freins Mettre le bouchon de c t 4 Ins rer un outil de r glage des freins dans l ouverture du plateau de fr
76. t appliquer quelques gouttes d huile l g re ou de lubrifiant pour filetage sur les surfaces filet es 3 R installer compl tement le boulon T dans le m t a Boulon en T Pi ce r f 229171FR EJ TEREX AL4L AL5L PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B B 8 Contr le et r glage des freins le cas ch ant Les caract ristiques techniques de l essieu n cessitent d ex cuter cette proc dure tous les 4 820 km ou tous les trimestres selon les circonstances L entretien des freins d essieu est essentiel aux bonnes performances ainsi qu la s curit Des freins incorrectement r gl s peuvent entrainer des distances d arr t plus longues et une usure excessive des freins du v hicule de remorquage Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi es et r par es temps Remarque effectuer cette proc dure sur une surface plane et stable avec la machine en position repli e 1 S lectionner une roue Caler l avant et l arri re du pneu du c t oppos de la machine 2 Desserrer les boulons tenon des roues Ne pas les retirer 3 Placer un cric sous l essieu pr s de la roue d poser Soulever l essieu jusqu ce que la roue d colle du sol et placer un cric sous l essieu sur le cric et d poser la roue 4 Retirer le cache anti poussi re du moyeu Retirer la goupille fendue de l crou
77. t la rondelle 6 Extraire le moyeu de la fus e La rondelle et le roulement ext rieur doivent se d gager du moyeu 7 Placer le moyeu sur une surface plane et faire doucement levier sur le joint de roulement pour le retirer du moyeu Retirer le roulement arri re 8 Enduire les deux roulements de graisse propre et fra che 9 V rifier que le moyeu n est pas us Remplacer si n cessaire 10 Placer le grand roulement int rieur dans l arri re du moyeu J TEREX AL4L AL5L R V A 11 Poser un joint d tanch it de roulement neuf dans le moyeu en l enfon ant uniform ment sur le moyeu jusqu ce qu il soit bien au ras du moyeu Remarque toujours remplacer le joint d tanch it de roulement lorsque le moyeu est retir 12 V rifier que la garniture de frein n est pas us e le cas ch ant 13 V rifier que le cylindre de roue ne fuit pas le cas ch ant 14 Inspecter les ressorts de frein pour d celer toute usure ou perte de courbure le cas ch ant 15 V rifier que les flexibles de frein composants de c blage ne sont pas us s le cas ch ant 16 Ins rer le moyeu sur de fourchette Risque d endommagement des composants Ne pas exercer de force excessive sous peine d endommager la l vre du joint 17 Placer le roulement ext rieur dans le moyeu 18 Poser la rondelle et l crou cr nel 19 Serrer cr nel 68 Nm pour caler les rouleme
78. tat sp cifique W Indique qu une s rie d op rations a abouti un r sultat incorrect Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES D ENTRETIEN P RIODIQUE L gende des symboles d entretien Remarque les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la signification est la suivante Indique que des outils sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que le moteur ou la pompe doit tre froid e pour effectuer la proc dure Indique qu un service concessionnaire est requis pour effectuer la proc dure J TEREX 3 2 AL4L R V A Calendrier d entretien II existe cinq types d inspection d entretien effectuer selon un calendrier quotidienne trimestrielle semestrielle annuelle et bisannuelle La section Proc dures d entretien p riodique et le Rapport d inspection d entretien ont t divis s cinq sous sections A B D et E D terminer le ou les groupes de proc dures requis pour effectuer une inspection p riodique l aide du tableau suivant Inspection Liste de contr le Quotidienne ou toutes les 8 heures A Trimestrielle ou toutes les 250 heures A B Bisannuelle ou toutes les 500 he
79. toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances Il est indispensable d assurer l entretien du c blage lectrique pour garantir la s curit op rationnelle et les bonnes performances de la machine Ne pas d tecter et remplacer les c bles br l s abras s corrod s ou pinc s peut compromettre la s curit de fonctionnement et endommager des composants AVERTISSEMENT d lectrocution de br lures contact avec des circuits sous peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux 1 Rechercherles c bles ventuellement br l s abras s corrod s ou d tendus dans les zones suivantes commandes au sol bloc de batteries le cas ch ant e moteur le cas ch ant e m t e bo tier de d rivation de l clairage e faisceau de l clairage de la remorque 2 V rifier que les emplacements suivants sont largement enduits de graisse di lectrique bo tier de d rivation de l clairage commandes au sol tous les connecteurs de faisceau Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique R V A B 3 Syst me d arrosage des batteries le cas ch ant Les caract ristiques techniques de la batterie n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances L entretien du syst me d arrosage des ba
80. tteries est essentiel aux bonnes performances de la machine Ne pas d tecter et remplacer les composants d fectueux peut endommager les batteries AVERTISSEMENT Risque d lectrocution de br lures Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles PROC DURES DE LA LISTE DE CONTR LE B B 4 Couple de serrage des boulons tenon des roues Terex recommande d ex cuter cette proc dure toutes les 250 heures ou tous les trimestres selon les circonstances Le serrage correct des boulons tenon des roues est indispensable pour garantir la s curit du fonctionnement et la dur e de vie des pneus des roues et de l essieu 1 V rifier si le couple de serrage de chaque boulon tenon est correct Caract ristiques techniques Retirer bagues montres et autres Couple de serrage des boulons 122 Nm bijoux tenon secs 1 Contr ler la cr pine de la pompe Nettoyer ou n l di remplacer au besoin tenon lubrifi s 2 Inspecter le tubage du syst me d arrosage des batteries pour s assurer que toutes les pi ces sont en bon tat s curis es qu elles ne fuient pas et sont correctement install es dans chaque orifice de ventilation de batterie Le raccord comporte un joint torique et un protecteur correctement fix E TEREX Pi ce r f 229171FR AL4L AL5L 3 15 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Avril 2011 PROC DURES DE LA L
81. u et tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r gime moteur ou dans le sens inverse pour le diminuer Serrer le contre crou et r p ter la proc dure partir de l tape 2 J TEREX 4 12 AL4L AL5L Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 5 D pannage Observer et respecter les consignes suivantes M Les proc dures de diagnostic et de d pannage doivent tre ex cut es par un professionnel qualifi et form l entretien de cette machine M Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse R parer tout dommage ou dysfonctionnement avant de mettre la machine en route M Saufindication contraire ex cuter chaque proc dure de d pannage en configurant la machine de la fa on suivante machine gar e sur une surface ferme et horizontale m t en position repli e roues cal es interrupteurs des projecteurs en position d arr t aucun dispositif d alimentation CA externe branch dans les prises de courant du bo tier des commandes D pannage Avant de proc der au diagnostic Lire attentivement et respecter les r gles de s curit ainsi que les instructions op rationnelles pr sent es dans le manuel de l op rateur de la machine S assurer que tous les outils et quipements de test n cessaires sont disponibles et pr ts l utilisation Tenir compt
82. ur mod les Kubota D1105 D3BG Les caract ristiques techniques du moteur n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 500 heures ou tous les semestres selon les circonstances e Nettoyage du r servoir de carburant e Nettoyage du radiateur Remplacement de la courroie de ventilateur Les proc dures d entretien requises et informations compl mentaires sur le moteur sont pr sent es dans le Manuel de l op rateur Kubota 01105 pi ce r f Kubota 16622 89166 Manuel de l op rateur Kubota D1105 Nettoyage des clairages Les caract ristiques techniques Terex n cessitent d ex cuter cette proc dure toutes les 500 heures ou tous les semestres selon les circonstances L entretien des clairages est essentiel aux bonnes performances de la machine L absence de nettoyage r gulier des clairages peut entra ner une diminution de l intensit d clairage et terme endommager la machine Remarque ex cuter cette proc dure sur des clairages froids au toucher et non orient s vers la lumi re directe du soleil 1 Utiliser de l eau propre et fra che pour rincer la surface de chaque clairage Pi ce r f Genie 131379 2 Nettoyer chaque clairage avec un chiffon doux de l eau et un d tergent doux Risque d endommagement des composants Des produits chimiques et d capants agressifs endommageront la surface des clairages Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs sur la
83. ures A B C Annuelle ou toutes les A B C D 1 000 heures Bisannuelle ou toutes les A B C D E 2 000 heures Rapport d inspection d entretien Le rapport d inspection d entretien propose des listes de contr le pour chaque cat gorie d inspection Faire des copies du Rapport d inspection d entretien pour chaque inspection Conserver les formulaires utilis s conform ment aux normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur Pi ce r f 229171FR Avril 2011 Section 3 Proc dures d entretien p riodique Rapport d inspection d entretien Num ro de s rie Date Compteur horaire Propri taire de la machine Inspection effectu e par lettres d imprimerie Signature de l inspecteur Titre de l inspecteur Soci t de l inspecteur Instructions Utiliser des copies de ce rapport pour chaque inspection S lectionner la ou les listes de contr le appropri es pour le type d inspection effectuer Inspection quotidienne ou toutes les 8 heures A Inspection trimestrielle ou toutes les 250 heures A B Inspection semestrielle ou toutes les 500 heures A B C Inspection annuelle ou toutes les 1 000 heures A B C D Inspection bisannuelle ou toutes les 2 000 heures A B C D E Cocher la case correspondant chaque proc dure d inspection effectu e Utiliser les proc dures pas pas pr sent es dans cette section pour

Manuel d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents