Home

Kenwood KM266 mixer

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 400
10. 283
11. 0
12. 8 A 7 AAS
13. 500
14. TTOATOU TO
15. 1 Ha
16. 400 14 20
17. AT282 AT283
18. AT281
19. Kenwood
20. e Na TO OTTO
21. He 9
22. 10 50
23. 282
24. 283 AT282
25. 30
26. 230
27. 2 3 UWHKOBKU 1
28. 9
29. Kenwood 2004 108
30. off i Off
31. 5 6 7
32. AT284 1 2 3
33. S A Jie M J s ll
34. M 1 2 4
35. Na XETE Na va O
36. 1 O 1 2 3 4 1 2
37. dti i KENWOOD seins KENWOOD Kenwood A 9 135 na gil 2002 96 EC 539295 AN pi i le h t l l
38. A W
39. cola Lata de JI Jala
40. 450yp 1 6 1 8 500yp 8 va
41. 30 15 1
42. 1 P
43. 10 11 2
44. 122 1 9
45. O Y i 4 da ce csi o
46. 8 amp 7
47. AT284 284
48. 6 8 HE TOU
49. AT282 u AT283
50. Ami JUU 5 dub 183 SAM e Nov lla i AT285 Jas gall
51. TOU AT284 va TO 1 To 2 3
52. 125 AT281
53. EK 2004 108 EK EK um 1935 2004 27 10 2004 on off 127
54. 1 2 9 6 2 5
55. 2 3 x TO
56. Lilo J GL a
57. 145 1 2 3 Ha
58. e e e
59. TO 1 128 e e e
60. BbIMbITb 1 2
61. e 230ml 8 oz Ol xupoi KATI KATT Ol aija 134 ATTEVEPYOTTOIEITE
62. BbIKN e e e
63. e Kal TO TO e 30
64. Y KS l SAI sodi J la lla AT283 AT282 POPRS ll ZN ka an U 9 ae
65. i
66. C a AT285
67. 6 8 e min
68. 0 2 3
69. 126 va TIG Kenwood TIG Na va
70. 4 6 7 8 9 10 11 w a
71. J on off V
72. 192 TEUAXIOHOU 8 va H 0 O
73. Mnx vnua AT281 e Na TO TO e WHO TTOT e TO e
74. TO H Kenwood
75. 282 282
76. 3 4 5 0 e 6 7 e e
77. TOU Na UTTWA OTO OTO VIA
78. AT282 AT283 129 TOU AT282 1 pe TIG 2 3 4
79. 282 AT283 AT286 284 AT285 AT281 TIG TTAXO TTAVTEOTT VI TTWG 1 TO O TOU
80. 500
81. plant dagli e S all es Ju e lignes ASU e un pat
82. TO LET va
83. 2004 108 Ne 1935 2004 27 10 2004 90000000009 144
84. 10 11 2
85. OTO TO 5 6 3 Na TO 7 8 9
86. 7 TTPOOAPH OTE WOTE E 8 e To TO 9 3 TO 10
87. KATT KATI KATI 2
88. 3 4 TTOATOU 1 5 TOU To TO TO 6 TO
89. 3 4 5 6 2 5 7 e 10
90. va 9 0 e va KENWOOD KENWOOD To
91. 1 2 3 TO va 25yp 1 1 750 1 5 600 1 5 10 15ml 2 3
92. e Kenwood 2002 96 EC
93. EY TT EC agg aka oA A AT281 des gall Lat POT das gt S e Jalal
94. TOU TO 0
95. e 10 e 8 9 195 Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou van m zariadenia pr slu enstva Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie a uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky Poum vajte jednotliv asti pozri o etrovanie a istenie Prebyto n n ru zatla te do odkladacieho priestoru n ry v zadnej asti zariadenia bezpe nos Zariadenie pred zakladan m a vyberan m n strojov
96. AT282 AT282 1 5 AT283 1 2
97. Y 1 A r I AT283
98. N e e 10 50 1 2
99. J o Ysi Hi A 1 de pull J Jal Zosia
100. Y 5 TO 6 TO 7 Mpocapp ote 8 9 10 11 AT283 1
101. 10 151
102. 2 4 M 6 7 9
103. 8 Ha 3 10 11 BEN
104. las Y Y O ET TA A Y Y
105. Y J s AT282 WA ST AT282 7283 GLS 27282 LYS lke AT283
106. AT282 1 5 283 1 2 282 AT283 146 AT282 1 2
107. TOUS M dev auvapHoAoyn ei dev O
108. 3 AT284 284
109. UTTOOTTWNEVN e e va e AT282 kai AT283 va 9
110. 6 TO 7 TO 8 2 TO 9 10 11 12 BON
111. 9 TO KAI TATE Na OTTO
112. 9 H 9 5 O UUAOG 1 2 3 TIG 4 va HE 5 TO 6
113. 2 CM 20 8
114. 4 5 6 3 7 8 9
115. 10 11 q 283 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 10
116. 282 1 5 283 1 2 AT282 AT283 HOX 120 282 1
117. 3 e
118. bym ssi lt 4 o do dali us A A
119. 10 11 x 123
120. 1 2 3 MOPKOBHbI 25 1 1 750 1 5 600 1 5 e 10 15 2 3 e 1
121. N
122. TO 10 TO 11
123. TO 2 TO WOTE 1 5 3 Avapei te 5 4 TO Kal 30 35 5 Kenwood www kenwoodworld com 180 AT286
124. Y cla 1935 2004 RE Y EN YN de il Sais Gui eles 313 ol 6 lu 87282 87283 AT286 87284 AT285 AT281 SE designed amp engineered by KENWOOD in the UK made in China HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com KENWOOD CREATE MORE 41142 3
125. 6 8 9 10 11
126. s e illa i SE Nik il delli LU
127. 1 6 1 8 500 8 450 119 1 2
128. 2 3 I Ha
129. e cal gal Glo e gt del F 5 cit
130. va 2 VA TELAX OVTAI K ATT va
131. 1935 2004 27 10 2004 5 118 AT282 AT283 AT286 AT284 AT285
132. va Va TO Eva
133. e TO OTTO 199 AT285 TO ATTOXUHWT Ol
134. on off 148 N 9 TA
135. e maximum 450 1 6 1 8 500 8
136. 3 25 1 1 750 1 5 600 1 5 10 15 1 2 1 5
137. Ha KENWOOD KENWOOD Kenwood 2002 96 EC
138. A A 4 W Z A o MAA ila S AI J s e
139. HNXAVNHATOG TO TOU 1 2 To pe TIG TOU 3 unx vnua 4 5 6 Na 2 5EK 7 TA Eva
140. VA 010 A 400 TO 2 TO 20 PETEG TPIWIHO
141. o AT283 va arr AT282 acrylic dev TO TTWHA
142. 11 va ATTOXUHWT 1 2 3 4 5 TO
143. gl CZW e Gall Gli AT284
144. i When correctly fitted the spout should be located over the pulp container release lever Ta Ha MACIEK I
145. les Lui cele sll 1 1 W V
146. 1 pio VE lt Elm 214 g Sb te Nl ei el AT284 Jaa sla das alu
147. 282 283 AT286 284 AT285 AT281 1 2 q
148. Y o lla s AT286 Jas gall US yo al gill Jul
149. 8 7 TOU Ta AT TEHAXIOETE XPNOIHOTTOIEIT
150. I 1 3 a de
151. 1 3 2 3 on off 4 5 I e He
152. 2 1 5 3 5 4 cMec A 30 35 5 Kenwood www kenwoodworld com 121 AT286
153. 2 3 4 7
154. VE A ak e Laslo GY lt lt 22 107 e dass j gi gi Ula esi V A o e 5 e
155. TOU e OTO Ol va Ol HEIWOTE H ouokeu
156. A de pull m 4 lt Chat y Zola e e call dala Lo Y es Y Sly all luo
157. 8 9 e e 124 285
158. AT283 7 8 1 9 10 11 12
159. e 149 AT284 3 1 2 3 on off
160. ER Ha j Jati as Lily 81283 o 81282 e pull lla gi GY SY Y
161. 3 Y 5 Ha Ha 7
162. 6 8
163. Nov sil akad to q yo A GIS J s el i LB m 4 4 Geils
164. 10 11 BEN
165. 5 O W 1 9 10 y z
166. AT281 e e MYCCOB 1 2 e
167. To AT284 Ol Kal KOPTEP TIG va TO
168. culi Y p 0 J s Jal p LYSII sel
169. 3 5 4 30 35 5 Kenwood www kenwoodworld com 147 AT286 e
170. l J s isi siii on off o am yal 4355 Y e gi lla
171. Lue p lua IB SE CWA Sel Yu lil LS LIAN Y Y Jala stasi 1 sei 13 lll 13 alg aal
172. S as ou balenia nemusia by v etky z vy ie uveden ch s ast Obsah balenia z vis od variantu modelu no ov jednotka No ov jednotka je ur en na rezanie surov ho a varen ho m sa varen ch vajec zeleniny jadrov ch plodov n tierok a dipov ako aj na v robu str hanky z chleba a keksov pou vanie no ovej jednotky 1 Zlo te kryt z v stupu pre stredn r chlos hlavn ho zariadenia 2 Do tohto v stupu zalo te pohonn hriade 3 Cez pohonn hriade zalo te misu a to tak aby jej rukov bola nad ovl da om zap nania vyp nania a r chlosti Potom ou ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne do svojej poz cie 4 Na pohonn hriade zalo te no ov jednotku a ot ajte ou k m nespadne celkom dole No ov jednotka je ve mi ostr tak e s ou manipulujte opatrne 5 Nakr jajte potraviny a vlo te ich do misy pri om dbajte o to aby v nej boli rovnomerne rozlo en 6 Zalo te veko zalo te na plniacu trubicu tak aby sa nach dzala nad ovl da om r chlosti a vekom ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa jeho z padka nezasunie do dr ky v rukov ti misy Pri spr vnom zalo en musia zna ky l cova t mto sp sobom M 9 Ak toto pr slu enstvo nebude spr vne zmontovan alebo spr vne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na v stupe pre vysok r chlos nebude zalo en kryt nebude fungova
173. e sic SA Galo e Kenwood 41 SUN BLS
174. de A e 4 Y W Agi V A J o obal ally pali fis ilo W
175. a E LEM O O lal J s iii
176. per usare il frullatore acrilico AT282 1 8 9 Accertarsi di aver montato correttamente l anello di tenuta sull unita della lama Tenere la lama dalla parte sottostante e inserirla nella base del frullatore Ruotare per bloccare saldamente in posizione Versare gli ingredienti nella caraffa Mettere il coperchio sulla caraffa e ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione Accertarsi che la sporgenza sul coperchio vada a inserirsi nella scanalatura corrispondente sul manico Se la procedura eseguita in modo corretto i contrassegni saranno allineati T Montare il tappo di introduzione sul coperchio Togliere il coperchio dall attacco ad alta velocit ruotandolo in senso antiorario e sollevandolo Montare il frullatore sull attacco tenendo il manico rivolto verso il retro e girando in senso orario per bloccare saldamente in posizione Accendere a velocit massima Quando si ottiene la consistenza desiderata spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 10Togliere il frullatore 11 Rimontare il coperchio del attacco a media velocit dopo l utilizzo per usare il frullatore in vetro AT283 1 N O 0 s ON 9 Assicurarsi che I anello di tenuta sia montato correttamente sull unit della ama ontare l unit della lama sulla base Avvitare la caraffa di vetro sulla base nserire gli ingredienti nella caraffa ettere il coperchio e spingere per fissare ontare il tappo d intr
177. jak pou vat odstredivy od av ova p prava potravin Odstra te pecky vestky broskve t e n atd Odstra te tuhou slupku melouny ananasy okurky brambory atd Potraviny s m kkou slupkou a ostatn sta jen om t jablka hru ky karotky edkvi ky sal t zel petr el pen t hrozny jahody celer atd Odstran n citrusov k ry oloupejte k ru a odstra te b lou hmotu kter n poji asto dod v ho kou chu Nejkvalitn j vu z sk te pomoc p slu enstv na citrusov plody kter Ize samostatn zakoupit mont a pou it P ed sestaven m jednotky sundejte kryt rychl ho n honu 2 Na z kladnu um st te z sobn k na du inu a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nebude zaji t n P i spr vn m sestaven mus b t v pust nad uvol ovac p kou z sobn ku na du inu 3 Nasa te filtr a pevn jej zatla te 4 Na n dobu na du inu nasa te v ko tak aby byl v stupek blokovac ho mechanismu vedle ramene spodn ho d lu Oto te v kem po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se v stupek blokovac ho mechanismu zasunul do otvoru ramene spodn ho d lu Je li v ko spr vn nasazeno m ly by zna ky sm ovat k sob v 5 Na spodn stranu p slu enstv nasa te dr k poh rku ipka na dr ku poh rku musi sm ovat nahoru a b t v rovin s hubi kou a p kou k uvoln n n doby na du inu 6
178. 11 12 e e OT
179. a uschovejte ji pro budouci pou iti e Odstra te veskery obalovy material a n lepky Myt d l viz kapitola dr ba a i t n e P ebyte nou d lku nap jec ho kabelu zasu te do ukl dac ho prostoru na zadn stran p stroje bezpe nost e P ed nasazov n m nebo sund v n m n stroj a n stavc po pou it a p ed i t n m vypn te p stroj a vyt hn te kabel ze z suvky e Nap jec kabel nikdy nenechte viset z p stroje aby za n j mohly zat hnout d ti e Nep ibli ujte prsty k pohybuj c m se sou stem a nasazen m n stroj m n stavc m Nestrkejte prsty apod do up nac ho mechanismu e Nenech vejte p stroj kter je v provozu bez dozoru e Nepou vejte po kozen p stroj ani n stavec Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a dr ba Pohonnou jednotku nap jec a z str ku nikdy nenam ejte e Nikdy nepou vejte schv len p slu enstv nebo v ce ne jedno p slu enstv najednou e P ed pou it m n stavce si p e t te tak bezpe nostn informace v tomto n vodu t kaj c se dan ho v robku e Nep ekra ujte maxim ln kapacity uveden e Ne p stroj zdvihnete p esv d te se e pracovn hlava je zaji t na Bu te opatrn na n dobu n stavce a nap jec kabel Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi porucha
180. TO TO Ba TO
181. Y Jala ela Y
182. Ha Ha 150 9 3
183. TO W 1 WOTE 7 e 8 9 10 Ta
184. OI 10 g 50 g ATTEVEPYOTTOIEITE KAI TO ia va 1 2 3 131 AT284
185. TO 6 7 O H 500 va TOU EMTTAOKGPETE e e Ol
186. 9 5 TIG 9 Kenwood pia 5 AMOPPIYH TOY 2002 96 EK TOU 1 TOV HE
187. gt gt gt selite pohja ter osa tiivisterengas hienonnusastia myllyn k ytt minen O s ON N 9 10 Laita sekoitettavat ainekset hienonnusastiaan Varmista ett tiivisterengas on oikein paikallaan ter yksik ss K nn ter osa yl salaisin Aseta se monitoimimyllyn astiaan ter t alasp in Kierr alusta astiaan kirist en sit k sin Irrota suurnopeusaukon suoja k nt m ll vastap iv n ja nostamalla irti Kiinnit mylly aukkoon siten ett myllyn nuoli W osoittaa laitteen takaosaan Lukitse mylly k nt m ll my t p iv n kunnes kaksi nuolta osuu toisiinsa Z Kytke maksiminopeudelle Lisalaite ei toimi jos se tai keskisuuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan Kun haluttu rakenne on saavutettu katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota mylly Aseta suuren nopeuden poistoaukon kansi paikalleen k yt n j lkeen vihjeita Yrtit k sitell n parhaiten puhtaina ja kuivina Kahvipapuja jauhettaessa pidempi k ytt aika saa aikaan hienomman jauhatustuloksen Suurin kapasiteetti yrtit 10 g kahvinpavut 50 g hoitaminen ja puhdistaminen Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta Pura laite osiin ennen puhdistamista Puhdistaminen sujuu helpommin kun peset osat heti k yt n j lkeen astia jalusta Pese kasin lampimassa vedess jossa on pesuainetta A
188. yll JYLYI Kenwood e sal
189. 8 9 e e KENWOOD
190. Sekoitinp n pieni liikkuminen on normaalia sekoitettaessa raskaita taikinoita kuten leip taikinaa Jos p nostetaan k yt n aikana laite pys htyy heti Voit k ynnist laitteen uudelleen laskemalla p n alas siirt m ll nopeudens timen pois asentoon odottamalla muutaman sekunnin ja valitsemalla nopeuden uudelleen Laite k ynnistyy heti uudelleen Jos virransy tt laitteeseen keskeytyy ja laite pys htyy siirr nopeudens din pois asentoon odota muutama sekunti ja valitse nopeus uudelleen Laite k ynnistyy heti uudelleen Laite ei toimi ellei suojakansia ole asetettu paikoilleen Jos kuulet laitteen k yv n raskaasti sammuta virta ja poista osa seoksesta tai lis nopeutta Irrota aina keskisuuren ja suuren nopeuden poistoaukkoihin kiinnitetyt varusteet ennen sekoitusp n nostamista vihjeit Kytke tarvittaessa laite pois p lt ja kaavi kulho kaapimella Huoneenl mp iset kananmunat vatkautuvat parhaiten Varmista ennen munanvalkuaisten vatkaamista ett kulhossa tai vispil ss ei ole rasvaa tai munankeltuaista K yt murotaikinaan kylmi aineksia ellei ohjeessa mainita toisin Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria kakkutaikinaa varten k yt aina huoneenl mp ist rasvaa tai pehmit se ensin Vatkaimessa on pehme k ynnistys roiskumisen v hent miseksi Siksi valitun nopeuden saavuttaminen voi kest muutaman sekunnin jos kulhossa on raskas taikina kuten leip taikina
191. l laita kuivia ainesosia tehosekoittimeen ennen sen kytkemist p lle Leikkaa ne kuutioihin irrota sitten t ytekorkki ja pudota kuutiot kannen rei st kun laite on k ynniss malli AT282 l k sittele mausteita kuten kokonaisia neilikoita tai tillin tai kuminan siemeni sill ne saattavat vaurioittaa akryylimuovin l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana Tyhjenn se k yt n j lkeen ja s ilyt se tyhj n Lis aina v h n vett kun rouhit j paloja malli AT282 l ylit 1 5 litran t ytt m r k yt vaahtoavia nesteit kuten pirtel sit v hemm n malli AT283 l ylit 1 2 litran t ytt m r k yt vaahtoavia nesteit kuten pirtel sit v hemm n Smoothie ohjeet l koskaan sekoita j isi aineksia jotka ovat j hmettyneet kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana riko kiinte massa palasiksi ennen tehosekoittimeen lis mist selite 80 akryylinen kannu AT282 kansi ytt aukon korkki sekoitusastia iivisterengas er lasikannu AT283 ytt aukon korkki kansi sekoitusastia iivisterengas ter pohja akryylikannun AT282 kayttaminen 55 8 9 Varmista ett tiivisterengas on oikein sovitettu ter yksikk n Pid ter yksik n alta kiinni ja aseta ter t tehosekoittimen kantaan Lukitse ne paikalleen k nt m ll Aseta ainesosat kannuun Sovita kannun kansi ja k
192. nezastav Zais ovac mechanizmus nesmie by vystaven nadmernej sile lebo by sa po kodil o by mohlo sp sobi zranenie Tento nadstavec neovl dajte pomocou veka ale v dy na to pou vajte ovl da zap nania vyp nania a r chlosti Keby pri pou it tohto nadstavca do lo k nadmernej vibr cii upravte r chlos alebo zariadenie zastavte odpojte ho z elektrickej siete a v pr pade potreby odblokujte popis s ast pos va veko zaistovacia z padka veka filtra ny k s n doba na du inu vypust tavy pa ka uvolnenia nadoby na du inu podstavec poh r drziak pohara pou vanie odstrediv ho od avova a pr prava potravy Z k stkov ho ovocia sliviek brosk ere n a podobne odstr te k stky Z ovocia a zeleniny ako je mel n anan s uhorka zemiaky a podobne odstr te upku alebo k ru Ovocie a zeleninu s m k ou upkou ako s jablk hru ky jahody hrozno mrkva re kovka hl vkov al t kapusta petr len pen t zeler a podobne a in zlo ky sta umy Citrusov ovocie Okrem upky odstra ujte aj bielu dre lebo inak m e ma ava hork chu Pre najlep ie v sledky pri od avovan citrusov ho ovocia odpor ame pou va nadstavec na od avovanie citrusov ho ovocia ktor sa pred va samostatne mont a pou vanie Pred mont ou jednotky odstr te z v stupu pre vysok r
193. Usare il frullatore per preparare minestre bevande pat maionese pangrattato biscotti sbriciolati noccioline e frutta secca tritata e per tritare il ghiaccio sicurezza e RISCIO RISCALD Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore e Non toccare le lame affilate Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini Utilizzare solamente la caraffa con l unit della lama fornita e Non cercare mai di montare l unit della lama sull apparecchio senza aver prima montato la caraffa Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica prima di mettere le mani o altri utensili nella caraffa e Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto e Mettere in funzione il frullatore solo dopo aver chiuso il coperchio e Non inserire mai la lama sul corpo motore senza prima montare la caraffa del frullatore Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame Evitare di toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia e Nel rimuovere il frullatore dal corpo motore o spegnere o attendere fino a quando le lame si sono completamente fermate o modello AT283 occorre prestare attenzione a non svitare la caraffa dalla base e L uso scorretto di questo frullatore pu causare infortuni importante Il bordo della base della caraffa AT282 viene installato in fase di produzione non cercare in nessun caso di rimuoverlo e L accessorio non funziona se non montato correttamente o inserito corr
194. 28 Verwendung Ihres Acryl Mixers AT282 1 Achten Sie darauf dass der Dichtring korrekt ber dem Schneidmesser angebracht ist 2 Halten Sie die Unterseite des Schneidmessers und stecken es in den Boden des Liquidisers Drehen Sie das Ger t bis es richtig eingerastet ist 3 Geben Sie Ihre Zutaten in den Becher 4 Setzen Sie den Deckel auf den Becher und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist achten aber auch darauf dass der Zapfen am Deckel in der Einkerbung des Griffes sitzt Der Deckel ist dann richtig wenn die Markierungen bereinstimmen h 5 Setzen Sie den Deckel des F llstutzens ein 6 Entfernen Sie den Deckel f r den Ausgang der hohen Drehzahl indem Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann herausnehmen QQ 7 Setzten Sie den Liquidiser ber den Ausgang Griff ist hinten und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis er sicher eingerastet ist 8 Stellen Sie diesen auf H chststufe 9 Ist die gew nschte Konsistenz erreicht ausschalten und Stecker ziehen 10 Liquidiser aonehmen 11 Setzen Sie nach Gebrauch den Deckel f r den Hochgeschwindigkeits Anschluss wieder auf Verwendung Ihres Glas Mixers AT283 Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring fest auf dem Messerwerk sitzt Setzen Sie das Messerwerk in den Sockel ein Schrauben Sie den Glasbecher auf den Sockel Fullen Sie Inre Zutaten in den Becher Setzen Sie den Deckel auf und dr cken Sie ihn fest Setzen Sie die Einf llkappe in de
195. Kapa hazneye yerle tirin ve kapak zerindeki t rna n tutamaktaki olu un i ine yerle ti inden emin olarak saat y n nde evirin Do ru yerlestirildiginde i aretler hizaya gelmelidir Yanl ekilde birle tirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da y ksek h z k kapa tak l de ilse ek par a al mayacakt r Kullanmak istedi iniz besleme borusunu se iniz tici k k par alar ya da ince i erikleri i lemek i in k k bir besleme borusu i erir k k besleme borusunun kullan m nce b y k iticiyi besleme borusuna koyunuz b y k besleme borusunun kullan m Her iki iticiyi birlikte kullan n z stedi iniz yiyece i besleme borusuna koyunuz A n ve iticiyle e it olarak itin parmaklar n z asla besleme haznesinin i ine sokmay n Salatal k gibi yumu ak yiyecekler i in orta h z ve havu ve sert peynir gibi s k yiyecekleri i lemek i in orta y ksek h z neriyoruz Kapat n ve prizden ekin 10 Eki kart n 11 Kulland ktan sonra orta h zl d kapa tekrar yerle tirin faydal bilgiler Her zaman taze yiyecek kullan n z Yiyecekleri ok k k par alar halinde kesmeyiniz B y k besleme borusunu yiyecekle iyice doldurunuz B ylece i lem s ras nda yiyeceklerin ayg ttan etrafa sa lmas nlenir Bunun i in k k besleme borusunu da kullanabilirsiniz Dilimlerken ya da k yarken dikey olar
196. e No ponga ingredientes secos en la licuadora antes de ponerla en marcha C rtelos en dados a continuaci n retire el tap n de llenado e introduzca os trozos por el agujero de la tapa con la m quina en funcionamiento modelo AT282 no procese especias como clavo eneldo o semillas de comino ya que da an el acr lico e No utilice la batidora como recipiente para guardar alimentos D jela vac a cuando no a use e No triture el hielo solo a ada siempre un poco de agua e modelo AT282 nunca mezcle m s de 1 5 litros o menos para l quidos espumosos como los batidos de leche e modelo AT283 nunca mezcle m s de 1 2 litros o menos para l quidos espumosos como los batidos de leche e Recetas de batidos nunca mezcle ingredientes congelados que hayan formado una masa s lida durante la congelaci n r mpalos en trocitos antes de introducirlos en la licuadora descripci n del aparato Licuadora acr lica AT282 tapa tap n de llenado vaso anillo de cierre unidad de cuchillas Licuadora de cristal AT283 tap n de llenado tapa vaso anillo de cierre unidad de cuchillas base para usar su licuadora acrilica AT282 1 8 9 Compruebe gue el anillo de cierre est correctamente ajustado en la unidad de corte Sujete la parte inferior de la unidad de corte e inserte las cuchillas en la base de la licuadora Gire para que el ensamblaje guede bloqueado firmemente e
197. e je ml nek spr vn namontov n popis 60 kruhov matice mleci kotou e multifunk niho mlynku stfedni hruby podle verze modelu m e byt sou st balen jen jede mlec kotou n nek t lo multifunk n ho ml nku miska p tla n v lec sestaven 1 2 3 4 Do t la multifunk n ho ml nku nasa te nekovou h del Nasa te sek ek sekac stranou sm rem ven QQ Dbejte na spr vn usazen jinak byste multifunk n ml nek mohli po kodit Nasa te mlec kotou ml nku Z ez nasa te na v stupek Voln nasa te kruhovou matici pou v n multifunk n ho ml nku 1 2 9 Zdvihn te hlavu mix ru Kdy je multifunk n ml nek v poloze jako na obr zku srovnejte v stupky na konci nekov h dele s odpov daj c mi otvory v n honu Zasu te multifunk n ml nek do n honu a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nebude zaji t n Ru n ut hn te kruhovou matici Nasa te misku Zmra en potraviny p ed mlet m d kladn rozmrazte Maso na ezejte na prou ky o ce 2 5 cm 1 Oto en m voli e rychlosti ve sm ru hodinov ch ru i ek nastavte maxim ln rychlost Pomoc p chovadla jemn protla ujte potraviny po jednotliv ch kousc ch Netla te silou mohli byste multifunk n ml nek po kodit d le it Multifunk n ml nek nepou vejte d le ne 10 minut proto e jinak
198. nn se my t p iv n paikalleen Varmista ett kannen liitos asettuu kahvan uraan Oikein sovitettuna merkint jen pit isi olla kohdallaan Y Aseta t ytekorkki kanteen Irrota korkean nopeuden l hd n kansi k nt m ll sit vastap iv n ja nostamalla QQ Aseta tehosekoitin l hd n p lle kahva taaksep in ja lukitse se tiukasti paikalleen k nt m ll my t p iv n Kytke maksiminopeudelle Kun haluttu koostumus on saatu kytke virta pois ja irrota virtajohto 10 Irrota tehosekoitin 11 Aseta suuren nopeuden poistoaukon kansi paikalleen k yt n j lkeen lasikannun AT283 k ytt minen 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Varmista ett tiivisterengas on oikein paikallaan ter yksik ss Kiinnita ter yksikk jalustaan Kiinnit lasikannu jalustaan kiert mall Laita aineosat kannuun Aseta kansi paikalleen ja ty nn sita alaspain Kiinnit t ytt aukko kanteen ja kiinnita se tiukasti painamalla alasp in Irrota suurnopeusaukon suoja k nt m ll vastap iv n ja nostamalla irti Aseta sekoitin aukon p lle kahva taaksep in Lukitse sekoitin k nt m ll my t p iv n kunnes kaksi nuolta osuu toisiinsa e Vaihda suurimmalle nopeudelle 10 Kun haluttu rakenne on saavutettu katkaise virta ja irrota pistoke 11 pistorasiasta rrota sekoitin 12 Aseta suuren nopeuden poistoaukon kansi takaisin paikalleen k yt n j lkeen vihjeit ahdollisen vuotamisen est
199. nn llisesti onko suodattimessa vaurioiden merkkej l k yt laitetta jos suodatin on vaurioitunut Yhteystiedot huolto ja asiakaspalvelu muut osat Pese ja kuivaa Voit my s pest ne astianpesukoneen yl tasolla On suositeltavaa k ytt lyhytt matalan l mp tilan pesuohjelmaa Monitoimimylly AT281 jos sis ltyy toimitukseen Voit jauhaa monimyllyss raakaa tai kyps lihaa kalaa ja p hkin it turvallisuus Varmista aina ennen jauhamista ett luut ja kamara jne on irrotettu lihasta P hkin it jauhettaessa sy t vain muutama p hkin kerrallaan l sy t lis ennen kun edell lis tyt pahkinat ovat sy tt ruuvissa K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua sy tt paininta l ty nna sormia tai ty v lineit sy tt suppiloon Varoitus Tera on ter v K yt sita ja puhdista se varovasti Varmista etta lis laite on varmasti kiinni paikallaan ennen kuin laite k ynnistet n selite OO kiinnitysrengas monitoimimyllyn jauhatuster t keskikarkea ja karkea joidenkin mallien toimitukseen sis ltyy vain 1 tera tera sy tt ruuvi monitoimimyllyn runko sy tt lautanen sy tt painin lihamyllyn kokoaminen 1 2 3 4 Ty nn py re ter monitoimimyllyn rungon sis n Aseta leikkuri paikalleen leikkuupuoli ulosp in Varmista ett se on oikein paikallaan Muutoin monitoimimylly voi vaurioitua Aseta monitoimimyl
200. 1 Tato desti ka kr j brambory na tenk hranolky a tuh potraviny nap mrkev brukev cuketu a okurku na sal ty oblohy na pravu du en m a na m chan sma en pokrmy standardn seka 2 Kr j brambory na tenk bramborov hranolky a pevn potraviny nap brukev a okurku na sal ty a kr my extrahrub krouha 3 Hrub krouh s r a mrkev 98 jak pou vat kotou e 1 Nadzdvihn te a sejm te kryt st edn rychl ho n honu 2 Na n hon nasu te h del 3 Na h del nasa te pracovn n dobu oto enou rukojet nad hlavn m vyp na em a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajist 4 Na hfidel d le nasa te kotou a oto te jej po adovanou ezac stranou nahoru Kotou e jsou velmi ostr Dr te je za st ed 5 Nasa te v ko tak aby pln c trubice byla nad p ep na em rychlosti a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby jaz ek na v ku zapadl do z ezu v rukojeti n doby V ko je spr vn nasazeno pokud ipka ukazuje p mo na rku na rukojeti M Pokud nen n stavec spr vn sestaven nebo spr vn nasazen na kuchy sk p stroj nebo pokud nen nasazen kryt rychl ho n honu nebude n stavec fungovat 6 Zvolte d vkovac trubici kterou budete cht t pou vat Tla ka obsahuje men d vkovac trubici pro zpracov n jednotliv ch kousk nebo drobn ch p pravk jak pou vat malou d vkovac trubici Nejprve vlo te
201. Fortynd saft til b rn med lige dele vand Saft fra m rkegr nne gr ntsager broccoli spinat mv eller m rker de gr ntsager r dbeder r dk l mv bliver meget st rk s den b r altid fortyndes Frugtsaft indeholder meget fruktose frugtsukker s diabetikere eller personer med lavt blodsukker b r undg at drikke for meget pleje og reng ring Sluk altid og tag stikket ud f r tilbeh ret fjernes fra mixeren Afmont r tilbeh ret helt f r reng ring Saftpresseren er lettere at g re ren hvis de enkelte dele vaskes straks efter brug Lad aldrig sokkelenheden blive v d Visse madvarer f eks guler dder misfarver plastic Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i vegetabilsk olie sokkelenhed T r med en fugtig klud og lad den t rre filter Reng r filteret med en bl d b rste Check filteret regelm ssigt for tegn p beskadigelse Brug ikke saftpresseren hvis filteret er beskadiget Se service og kundepleje andre dele Vask og t r af Som alternativ kan de vaskes p verste hylde i din opvaskemaskine Et kort program med lave temperaturer er anbefalet Universalhakker AT281 hvis leveret Brug universalhakkeren til at hakke r t eller tilberedt kod fisk og n dder si 9 9 kkerhed S rg altid for at fjerne ben og sv r fra k det for det hakkes N r der hakkes n dder m man kun komme nogle f stykker i ad gangen og man skal vente til sneglen har sam
202. KENWOOD KM240 series KM260 series English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski Sloven ina 3 9 10 17 18 25 26 33 34 41 42 49 50 57 58 64 65 71 72 78 79 85 86 93 94 101 102 109 110 117 118 126 127 135 136 143 144 151 NOA I O N a y q lt before using your Kenwood appliance attachments e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels e Wash the parts see care and cleaning e Push excess cord in the cord storage compartment in the back of the appliance safety e Switch off and unplug before fitting or removing tools and attachments after use and before cleaning e Never let the cord hang down where a child could grab it e Keep your fingers away from moving parts and fitted tools attachments ever put your fingers etc in the hinge mechanism e Never leave the appliance unattended when it is operating e Never use a damaged appliance or attachment Get it checked or repaired see service and customer care e Never let the power unit cord or plug get wet e Never use an unauthorised attachment or more than
203. Monte o filtro e encaixe bem na posi o correcta Coloque a tampa no recipiente de polpa com a patilha de bloqueio ao lado do bra o da unidade base Depois rode para a direita at a patilha de bloqueio na tampa encaixar na ranhura no bra o vertical da unidade base Quando colocada de forma correcta as marcas devem ficar alinhadas Y Coloque o suporte do copo na parte inferior do acess rio a seta no suporte do copo deve ficar a apontar para cima e alinhada com o bico e com a alavanca de desengate do recipiente de polpa Mantendo o suporte do copo no lugar monte o acess rio no misturador colocando o bico por cima do canto da sa da de alta velocidade e depois rode para a direita para encaixar na posi o correcta Desloque o suporte do copo na direc o da parte de tr s do misturador e depois coloque o copo Rode o suporte para o posicionar por forma a que o copo fique por baixo da sa da do sumo Corte a fruta ou legumes por forma a caberem no tubo de alimenta o O acess rio n o funciona se n o estiver correctamente montado ou colocado na sua m quina de cozinha ou se a tampa da sa da de velocidade m dia n o estiver colocada Ligue para a velocidade 3 depois coloque os alimentos no tubo de alimenta o Empurre a fruta ou legumes para baixo uniformemente com o calcador nunca enfie os dedos dentro do tubo de alimenta o 10 Desligue e desligue da tomada 11 Coloque a tampa da sa da de alta velocidade depois de us
204. Narenciye Alternatif olarak e er b y k miktarda meyve veya sebze suyu s kmak istiyorsan z ve sadece kab ve posa haznesini bo altmak istiyorsan z a a dakileri yap n Cihaz kapat n ve mikseri prizden ekin Ek kapa n n kilidini a n ve kald r n Filtreyi kart n Kap tutucuyu yana d nd r n kab kart n ve bo alt n Posa haznesi kartma koluna bas n ve posa haznesini saat y n n n tersine evirin Posa haznesindeki at klar bo alt n 7 niteyi tekrar tak n O BEN nemli E er meyve suyu presi titremeye ba larsa kapat n ve filtredeki posay bo alt n E er posa dengesi da l rsa titreme ba lar Bir seferde i lenebilecek maksimum kapasite 5009 meyve veya sebzedir Baz ok sert g dalar yava lama veya durmaya sebep olabilir E er bu olursa kapat n ve filtreyi temizleyin e Kullan m s ras nda kapat p posa toplay c y ve meyve suyu haznesini d zenli olarak temizleyin faydal bilgiler e Daha fazla miktarda meyve ya da sebze suyu alabilmek i in yumu ak yiyecekleri besleme borusuna yava yava itiniz e Vitaminler zamanla t kenece i i in her i lemden sonra bir an nce meyve ve sebze suyunu i iniz Meyve ve sebze suyunu birka saat buzdolab nda tutabilirsiniz Buzdolab na koymadan nce i ine birka damla limon s k n z e Al k de ilseniz g nde bardaktan 230ml fazla meyve ve sebze suyu i meyiniz ocukl
205. astuces e teignez l appareil et raclez le bol avec la spatule si n cessaire est conseill d utiliser des ufs temp rature ambiante pour les battre e Avant de monter des blancs en neige v rifiez qu il n y a pas de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol e Utilisez des ingr dients froids pour la p te sauf indications contraires mentionn es sur votre recette e Si vous pr parez des g teaux base de mati re grasse et de sucre utilisez les toujours temp rature ambiante ou faites les ramollir auparavant e Votre batteur est quip d une fonction d marrage lent pour r duire les d bordements En revanche si l appareil est allum avec un m lange pais dans le bol comme de la p te pain Vous pouvez remarquer que le batteur met quelques secondes pour atteindre la vitesse s lectionn e points importants pour la fabrication du pain important e d passez jamais les capacit s maximales indiqu es vous surchargeriez appareil Les mouvements au niveau de la t te du batteur sont normaux lorsque vous mixez des ingr dients lourds tels que la p te pain Les ingr dients se m langeront mieux si vous versez les liquides en premier Arr tez r guli rement l appareil et raclez le m lange avec le crochet p te Diff rents types de farine varient consid rablement dans les quantit s de iquide n cessaires et la viscosit de la p te peut avoir un effet important sur a cha
206. e Para massas com fermento para usar a sua batedeira 1 Prima a alavanca de desengate da cabe a e levante a cabe a da batedeira at esta bloquear 2 Seleccione uma ferramenta e introduza a no encaixe para ferramentas e Certifique se sempre de que o resguardo est montado no veio e na vara para massa antes de introduzir na sa da Uma vez introduzido monte o resguardo na sa da da batedeira para evitar a entrada de alimentos 3 Coloque a ta a na base e rode para a direita para bloquear Q 4 Prima a alavanca de desengate da cabe a e baixe a cabe a da batedeira at esta bloquear 5 Ligue tomada e depois ligue o aparelho e rode o comando da velocidade para a posi o desejada Para desligar rode para 0 e Ligue o comando do impulsor para impulsos curtos Desligue da tomada 7 Levante a cabe a da batedeira e mantendo a im vel puxe a ferramenta da sa da importante e E normal observar se algum movimento da cabe a da batedeira ao misturar misturas pesadas tais como massa de p o e Se selevantar a cabe a da batedeira enguanto a m guina est a funcionar a maquina para de imediato Para voltar a ligar a batedeira baixe a cabeca da batedeira rode o comando da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato e Se por gualguer raz o houver um corte na alimenta o para a batedeir
207. e Pese puserrin siivil ja kulho kasin ja kuivaa ne sitten huolellisesti Vaihtoehtoisesti osat voidaan pest astianpesukoneessa vain yl korissa Mehulinko AT285 jos sis ltyy toimitukseen Voit lingota mehua hedelmist ja vihanneksista mehulingon avulla turvallisuus Mehulinkoa ei saa k ytt jos suodatin on vaurioitunut Suodattimen pohjassa olevat leikkuuterat ovat hyvin ter vi K sittele suodatinta ja puhdista se varovasti K yt ainoastaan pakkauksen mukana toimitettua sy tt paininta l koskaan ty nn sormiasi sy tt suppiloon Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin tyhjenn t sy tt suppilon Ennen kannen poistamista kytke laite pois p lt ja odota ett suodatin pys htyy Laite vahingoittuu ja voi aiheuttaa henkil vahingon jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima l k yt laitetta kannen avulla K yt aina virtakytkint ja nopeuss dint Jos laite t risee voimakkaasti k yt n aikana s d nopeus tai pys yt laite irrota pistoke pistorasiasta ja avaa tukokset selite painin kansi kannen lukitus suodatin hedelm ja vihannesj tteiden s ili mehun ulostulo jatesaili n vapautusvipu jalusta mitta astia mitta astian pidin mehulingon kaytt 10 11 ruoka aineiden valmistelu Poista kivet hedelmist luumu persikka kirsikka jne Poista kova kuori meloni ananas kurkku peruna jne Pehme k
208. e Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt p k ksmaskinen eller om locket f r h ghastighetsuttaget inte har monterats 7 Montera p drivarna 8 Sl p apparaten och k r den tills du n tt nskad konsistens Vi rekommenderar en h g hastighet f r de flesta funktioner som omfattar hackning Anv nd pulsreglaget f r att k ra i korta st tar Pulsfunktionen r igang s l nge reglaget h lls i detta l ge 9 Stang av apparaten och dra ut n tkabeln 10 Demontera tillbeh ret 11 S tt tillbaka locket f r mellanhastighetsuttaget efter anv ndning tips Sk r upp det som ska beredas innan du l gger det i sk len K tt br d gr nsaker och andra livsmedel av liknande konsistens ska sk ras i ca 2 cm stora t rningar Kex ska brytas i bitar och matas ner i p fyllningsr ret medan maskinen g r e Det g r enklast att hacka rter n r de r rena och torra e Mixa inte flytande ingredienser De kan l cka kring locket Du kan anv nda en mixer f r detta N r du pur ear soppor etc silar du bort fasta delar mixar och h ller sedan tillbaka i v tskan e K r degen l nge n n dv ndigt n r du anv nder knivbladet e Anv nd inte knivbladet f r att blanda tunga blandningar som br ddeg D kan du skada mixern Anv nd degkroken i mixersk len n r du ska baka br d och vispen i sk len n r du ska baka t rtor och kakor e Anv nd inte knivbladet f r att hacka isbitar eller andra h rda
209. konserwacja i czyszczenie e Przed zdj ciem nasadki z miksera nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Przed czyszczeniem nasadk nale y ca kowicie rozmontowa miska pokrywa i urz dzenia Zmyj r cznie a potem wysusz Uwa aj poniewa ostrza i p yty tn ce s ostre Jako alternatywa mog one by myte na g rnej p ce zmywarki do naczy Polecany jest kr tki program o niskiej temperaturze Po u yciu n nale y przechowywa w misce przerabiarki wir wka cytrusowa Uwaga To urz dzenie mo e by u ywane tylko w po czeniu z przerabiaczem jedzenia AT284 Wyciskarka soku z cytrus w s u y do przygotowywania soku z owoc w cytrusowych np pomara czy cytryn limonek i grejpfrut w oznaczenia sto ek 5 sito spos b u ycia wyciskarki soku z cytrus w 1 Usu przez podniesienie pokryw wyj cia redniej szybko ci 2 Umie wa ek nap dowy w wyj ciu 3 Ustaw dzbanek nad wa kiem nap dowym z uchwytem nad wy cznikiem i prze cznikiem szybko ci oraz obr przeciwnie do ruchu wskaz wek dop ki on nie zamknie si na swoim miejscu 4 Umie sito w dzbanku dbaj c o to aby wypust obw dki wpad do odpowiedniego rowka w uchwycie dzbanka Q Nasadka nie b dzie dzia a je eli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia wysokiej pr dko
210. t c AT281 varsa Multi yemek t c y i ve pi mi et bal k ve kuru yemi leri i lemek i in kullan n g venlik Eti k ymaya ba lamadan nce eti kemi inden ay r n z ve ince derisini soyunuz e Kuru yemi leri bu makinede k yarken yaln zca birka tane at n z ve sarmal ark n bunlar k ymaya ba lad nden emin olduktan sonra kuru yemi leri atmaya devam ediniz Yaln zca ayg tla birlikte size verilen yiyecek itiyici kullan n z Parmaklar n z besleme borusundan uzak tutunuz ve besleme borusuna ba ka aletler sokmay n z Uyar kesme b a keskindir hem kullan rken hem de temizlerken dikkatlice tutun Ayg t al t rmaya ba lamadan nce takt n z ek par an n tamamen yerine oturdu undan emin olunuz par alar halka somun multi yemek t c elekleri orta kal n model farkl l klar sebebiyle sadece 1 elek sa lanabilir kesici b ak sarmal ark multi yemek t c g vdesi yiyecek haznesi yiyecek itici k yma makinesinin par alar n n tak lmas 1 Kayd r c y multi yemek t c g vdesi i ine yerle tirin 2 Kesiciyi yerle tirin kesme y n en d ta Yerine tam oturdugundan emin olun aksi takdirde multi yemek t c n ze zarar verebilirsiniz 3 Multi yemek t c ele i tak n enti i pimin zerine ge irin 4 Halka somunu ok s k olmayacak bi
211. t pegys g T r lje meg puha nedves ruh val majd sz r tsa meg Soha ne haszn ljon s rol szert s ne mer tse v zbe ed ny kever eszk z k fr csk l sg tl a t sztakever h z mell kelt levehet v d gy r Mossa el k zzel majd alaposan sz r tsa meg vagy mossa el mosogat g pben Soha ne haszn ljon dr tkef t f mszivacsot vagy feh r t t a rozsdamentes ac l t l tiszt t s hoz Haszn ljon ecetet a v zk elt vol t s hoz Ne tegye ki h nek f t lap s t mikrohull m s t 103 AT282 s AT283 turmixgepek ha tartoz k A turmixg p t bbek k z tt levesek italok p st tomok majon z kikever s re zsemlemorzsa dar lt keksz s j gk sa k sz t s re valamint olajos magvak rl s re alkalmas els a biztons g a EGESI SER LES KOCK ZATA Turmixol s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni Ne rjen hozz a forg k s leihez A forg k amp s egys g gyerekekt l t vol tartand Kiz r lag a k segys ghez k sz lt kever poharat hasznalja Soha ne szerelje a k segys get a g pre a kever poh r n lkul Mindig h zza ki a hal zati csatlakoz t miel tt ak r k zzel ak r konyhai eszk z kkel a kever poharba ny lna Soha ne j rassa a turmixg pet resen Miel tt bekapcsolja a k sz l ket mindig helyezze fel a turmixol ed ny fedel t Ne tegye a forgok s egys ge
212. 230
213. B aklar a a gelecek bi imde b ak birimini kavanoza do ru indiriniz 4 Tamamen yerine oturuncaya kadar taban evirerek kavanoza tak n z 5 Y ksek h z d kapa n saat y n n n tersine evirerek ve kald rarak kart n 6 t c taban ndaki ok W makinenin arkas na gelecek ekilde t c y k a yerle tirin t c y iki ok hizalanana H kadar saat y n nde d nd rerek yerine iyice oturtun 7 Maksimum h za ge in e Yanl ekilde birle tirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da orta h z k kapa tak l de ilse ek par a al mayacakt r 8 stenilen k vam elde edildi inde kapat n ve prizden ekin 9 t c y kart n 10 Kulland ktan sonra y ksek h z k kapa n tekrar tak n taban b ak s zd rmaz halka t c kase faydal bilgiler e Baharatlar kuru ve temiz olarak g t lmelidir Kahve ekirdeklerini t rken ne kadar uzun s re t rseniz o kadar ince kahve elde edersiniz e Kapasite taze otlar i in 10g f nd k ve kahve ekirde i i in 50g d r bak m ve temizlik e lave niteleri mutfak robotundan g karmadan nce robotu daima kapat n ve fi ini ekin e lave niteyi temizlemeden nce t m ay r n e Daha kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra y kay n kase taban S cak sabunlu sud
214. Juice fr n m rkgr na gr nsaker broccoli spenat etc eller m rkr da gr nsaker r dbetor r dkal etc r mycket starka och b r alltid sp das ut Fruktjuice r rik pa fruktos sa diabetiker eller personer med lagt blodsocker ska undvika att dricka mycket av det sk tsel och reng ring Stang alltid av och drag ur kontakten ur v gguttaget innan tillsatsen avlagsnas fran mixern Ta isar tillsatsen helt innan reng ring Reng r alltid delarna direkt efter anv ndningen da r det enklare att f dem rena Lat aldrig basenheten bli vat Vissa livsmedel t ex morot missf rgar plast Missfargningen kan delvis avl gsnas genom att man gnider med en duk doppad i vegetabilisk olja basenhet Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr filter g r rent med mjuk borste Kontrollera regelbundet att filtret inte r skadat Anv nd inte om filtret r skadat Se service och kundtjanst andra delar Diska och torka Alternativt kan delarna diskas pa den versta hyllan i diskmaskinen Ett kort program med lag temperatur rekommenderas Multikvarn AT281 om s dan medf ljer Anv nd multikvarnen n r du ska bearbeta k tt fisk och n tter i ratt eller tillagat tillst nd s kerhet e Se alltid till att ben och sval etc har avl gsnats innan du mal k ttet e N r du mal n tter ska du sl ppa ner ett par n tter t gangen och inte sl ppa i fler f rr n matarskruven har f ngat upp dem e Anv nd alltid de
215. Vo 0 usle salata 6 cle sll 5 Ve Yo www kenwoodworld com on Yo AT282 LAA Y Y dell
216. Zalo te pos va e Zariadenie zapnite a potraviny spracov vajte k m nebud iadanej konzistencie Pre v inu rezac ch funkci odpor ame vysok r chlos Pulzn chod je ur en na kr tke siln intervaly pohonu Znamen to e motor ek ide len dovtedy k m je ovl da stla en Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete 10 Zlo te z neho nadstavec 11 Na v stup pre stredn r chlos zalo te nasp kryt Rady Potraviny pred vlo en m do misy pokr jajte M so chlieb zeleninu a in potraviny podobnej trukt ry treba nakr ja na kocky pribli nej ve kosti 2 cm Keksy treba najprv nal ma na k sky a tie potom prid va do plniacej trubice za chodu zariadenia Bylinky sa najlep ie sekaj ke s ist a such V tomto nadstavci nemixujte tekut zlo ky lebo by mohli vyteka okolo veka Pre tento el je k dispoz cii mix r No mo no ho pou va napr klad na mixovanie polievok a to t m sp sobom e do misy nadstavca vlo te len tuh asti polievky ktor po rozmixovan vr tite sp do tekutiny D vajte si pozor na to aby ste pri pou van no ovej jednotky nespracov vali niektor zlo ky a pr li dlho Nepou vajte no ov jednotku na mixovanie a k ch polo iek ako je napr klad cesto na chlieb lebo by ste zariadenie mohli po kodi Pri pr prave cesta na chlieb pou vajte h k na pr pravu cesta v n dobe na mie anie a na pr pravu
217. a nast pnie osusz Dopuszcza si r wnie zmywanie na g rnej p ce zmywarki Zaleca si kr tkotrwa y program zmywania w niskiej temperaturze Wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281 je eli za czona w zestawie Wielofunkcyjna maszynka do mielenia s u y do mielenia surowego i gotowanego mi sa oraz ryb i orzech w bezpiecze stwo obs ugi Zawsze usu ko ci sk r itp przed mieleniem mi sa e Miel c orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i poczekaj a ruba je we mie dopiero wtedy wrzucaj nast pne Zawsze u ywaj przewidzianego popychacza Nigdy nie wk adaj palc w ani narz dzi kuchennych do rury podaj cej e Ostrze enie ostrza no y s ostre zachowaj ostro no przy obs udze i myciu e Upewnij si przed w czeniem e przystawka jest dobrze za o ona na miejscu oznaczenia nakr tka pier cieniowa sitka wielofunkcyjnej maszynki do mielenia rednie grube w zale no ci od zakupionego modelu do zestawu mo e by za czone tylko jedno sitko n ruba podaj ca korpus wielofunkcyjnej maszynki do mielenia stolik popychacz O Q jak zmontowa m ynek 1 Wewn trz korpusu maszynki zamocowa limak 2 Za o y no yk powierzchni na zewn trz D Sprawdzi czy no yk jest dobrze osadzony w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia maszynki 3 Zamocowa sitko wyci cie w sitku umieszczaj c na wypustce w dol
218. acess rios colocados no aparelho Nunca meta os seus dedos etc na dobradi a unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia unca utilize um aparelho ou acess rio danificado Mande o examinar ou reparar ver assist ncia t cnica e servi os ao cliente unca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua unca use um acess rio n o autorizado nem mais de um acess rio de cada vez Quando utilizar um acess rio leia as informa es de seguran a inclu das neste manual e relacionadas com o produto em particular Nunca exceda as capacidades m ximas indicadas Tenha cuidado ao levantar este aparelho Antes de levantar certifique se de que a cabe a est bloqueada e que a ta a as ferramentas e o cabo est o fixos Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente Certifique se que a fonte de alimenta o el ctrica a mesma que a i
219. al mayacakt r 5 Huniyi tamamen a a ya d ecek ekilde evirerek tahrik milinin zerine yerle tirin 6 Meyveyi ikiye b l n H z 3 e ayarlay n ve meyveyi huni zerine bast r n Not Kaseyi d zenli olarak bo alt n ve meyve suyunun s zgecin alt na eri mesine asla izin vermeyin 7 Kapat n ve prizden ekin 8 Huniyi kald r n s zgeci a n ve kald r n 9 Kaseyi a n ve meyve suyunu d k n bak m ve temizlik e Ek par ay mutfak makinesinden kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin e S kma konisini s zgeci ve ana elle y kay n z ve arkas ndan kurulay n z sterseniz s kma konisini s zgeci ve ana bula k makinesinin st raf nda da y kayabilirsiniz 91 Kat Meyve Presi AT285 varsa Santrif jl meyve presi ile kat meyve ve sebzelerin suyunu kartabilirsiniz g venlik e Filtresi hasarl ysa meyve s kaca n kullanmay n z e Filtrenin taban ndaki kesici b aklar son derece keskindir filtreyi kullan rken ve temizlerken son derece dikkatli olun e Yaln zca ayg tla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullan n z Parmaklar n z hi bir zaman besleme borusuna sokmay n z Besleme borusunu temizlemeden nce ayg t n fi ini prizden ekiniz e Kapa kald rmadan nce ayg t durdurunuz ve filtrenin durmas n bekleyiniz e Eger kilitleme mekanizmas na a r y k binerse bu makine zarar g rebilir veya yaralanmalara sebe
220. ci 5 Umie sto ek nad wa kiem nap dowym obracaj c go dop ki on ca kiem nie si dzie 6 Potnij owoce na po wki Prze cz na szybko 3 i przyci nij owoc do sto ka Uwaga Prawid owo opr niaj dzbanek i nigdy nie pozwalaj sokowi si ga spodu sita 7 Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda 8 Podnie sto ek Odemknij i usu sito 9 Odemknij dzbanek i wylej sok konserwacja i czyszczenie e Przed zdj ciem nasadki z miksera nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Umy r cznie sto ek sito i misk a nast pnie dok adnie wysuszy Alternatywnie zmywa w zmywarce do naczy tylko na g rnej p ce 5 okowir wka AT285 je eli za czona zestawie Sokowir wka od rodkowa przeznaczona jest do wyciskania soku z owoc w i warzyw bezpiecze stwo obs ugi Nie nale y eksploatowa sokowir wki je li filtr jest uszkodzony Ostrza przy podstawie filtra s bardzo ostre podczas u ytkowania i czyszczenia filtra nale y zachowywa ostro no Stosuj wy cznie popychacz dostarczony w zestawie Nigdy nie nale y wk ada palc w do leju wsypowego Przed przyst pieniem do odblokowania niedro nego leju wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego Przed zdj ciem pokrywy wy cz urz dzenie i poczekaj a filtr si zatrzyma Mocne naci ni cie na blokad mo e spowodowa zepsucie urz dzenia oraz urazy Nie wolno u ywa pokrywy do
221. cii s no mi d vajte ve k pozor a pri ich isten sa vyhnite dotyku s rezn mi hranami no ov Ke sklad te mix r z pohonnej jednotky o zariadenie vypnite o po kajte k m sa no e celkom nezastavia o model AT283 d vajte pozor aby ste neodskrutkovali mixovaciu n dobu zo z kladne Nespr vne pou vanie mix ra m e vies k poraneniu d le it upozornenia Lem na spodnej asti akrylovej mixovacej n doby AT282 sa montuje po as v roby preto sa nepok ajte o jeho odstr nenie Ak toto pr slu enstvo nebude spr vne zmontovan alebo spr vne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na v stupe pre stredn r chlos nebude zalo en kryt nebude fungova Tento mix r nikdy nep ajte na dlh ie ne na 1 min tu aby sa neprehrial Akon hle dosiahnete spr vnu konzistenciu pripravovan ho obsahu mix r vypnite Nevkladajte do mix ra such zlo ky pred jeho zapnut m Nakr jajte ich na k sky vyberte plniacu z tku z veka a za chodu zariadenia ich po jednom vhadzujte cez stredov otvor do mix ra model AT282 Nespracov vajte v nej koreniny ako s klin eky k por a rascov semen lebo by akryl mohli po kodi Tento mix r nepou vajte ako odkladaciu n dobu M by pr zdny pred pou it m aj po om Nikdy nedrvte len samotn ad V dy pridajte trochu vody model AT282 Nikdy nemixujte viac ne 1 5 litra a v pr pade peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne koktei
222. cologue o no frigorifico Poder conserva lo melhor adicionando lhe algumas gotas de sumo de lim o N o beba mais de tr s copos de 230 ml de sumo por dia a n o ser que j esteja habituado a faz lo Dilua o sumo para as crian as com uma quantidade igual de gua O sumo de legumes verdes escuros br colos espinafres etc ou vermelhos escuros beterraba couve roxa etc extremamente forte e dever por isso ser sempre dilu do O sumo de frutas rico em frutose o a car natural da fruta e as pessoas diab ticas ou com baixos n veis de a car no sangue devem portanto evitar beber quantidades excessivas cuidados e limpeza Desligue sempre e tire a ficha da tomada antes de desmontar o acess rio do misturador Desmonte completamente o acess rio antes de o limpar Para facilitar a limpeza lave sempre as pe as imediatamente ap s a utiliza o Nunca permite que a unidade base se molhe Alguns alimentos como por exemplo a cenoura provocam descolora o do pl stico Poder esfregar com um pano embebido em leo vegetal para ajudar a remover a descolora o unidade base Limpe a com um pano humedecido e seguidamente com um seco filtro Limpar usando uma escova suave Verifique regularmente se o filtro apresenta ind cios de danos N o use se o filtro estiver danificado Consulte assist ncia e cuidados do cliente outras pe as Lave e depois seque Pode tamb m lavar na prateleira superio
223. d sig 4 Helyezze a k speng t a hajt tengelyre s ford tsa el am g az a hely re nem illeszkedik A k spenge nagyon les b njon vele el vigy zattal 5 Darabolja fel a hozz val t s egyenletesen eloszlatva helyezze az ed nybe 6 Helyezze a fedelet az ed nyre gy hogy az adagol cs a sebess gkapcsol felett helyezkedj k el s forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba gyelve arra hogy a fed len l v f l az ed ny fog r sz n l v r sbe illeszkedj k A megfelel poz ci t az jelzi hogy a jel l sek egym ssal egy vonalban helyezkednek el M e Atartoz k nem miik dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a nagy sebess g kimenet fedele nincs a hely n 7 Helyezze be a t m rudakat az adagol cs be 8 Kapcsolja be a k sz l ket s apritsa az telt amig az a kivant llagot el nem ri A legt bb aprit funkci hoz a nagy sebess g ajanlott e R vid impulzusokhoz haszn lja a rezg sszabalyozot A rezg s funkci addig m k dik amig a gombot lenyomva tartja 9 Kapcsolja ki s aramtalanitsa a k sz l ket 10 Vegye le a kieg szit t 11 Haszn lat ut n helyezze vissza a k zepes sebess g kimenet fedel t n h ny j tan cs e Feldolgoz s el tt az telt v gja kis darabokra A h st kenyeret z lds gf l ket s m s hasonl llag teleket v gja kb 2cm es kock kra A kekszeket el z leg
224. den slik at du kan sla opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet e ikke bruk saftpressen hvis filteret er skadet e Skj rekniven p undersiden av filteret er veldig skarp V r forsiktig nar du h ndterer og rengjer filteret e Bruk kun stapperen som f lger med Stikk aldri fingrene i pafyllingstrakten Trekk ut stopselet for du fjerner noe som har satt seg fast av motoren og vent til silen har stoppet f r du tar av lokket ette apparatet skades og kan fore til personskade hvis sperremekanismen settes for stor kraft kke bruk lokket til starte saftsentrifugen Bruk alltid pa av kontrollen e Hvis det oppst r hey vibrasjon nar du bruker sentrifugen skal du enten justere hastigheten eller stanse apparatet trekke ut stopselet og fjerne eventuell blokkering 8 stapper lokk lokksperreanordning filter mosbeholder saftuttak utloserhendel til mosbeholder understell beger begerholder 9 Q slik bruker du saftsentrifugen forberedelser Fjern steiner i plummer ferskener kirseb r o l Fjern seigt eller hardt skinn melon ananas agurk poteter o l Frukt og gr nnsaker med tynt skinn beh ver bare vaskes epler p rer gulr tter reddik salat k l persille spinat druer jordb r selleri o l Sitrusskall Skrell og fjern det hvite ellers kan saften bli bitter For best resultat a
225. dvendigt 55 Andre opskrifter findes p Kenwoods website www kenwoodworld com Kv rn AT286 hvis leveret Brug kv rnen til at male urter n dder og kaffeb nner si kkerhed R r ikke ved de skarpe knive Hold knivenheden v k fra born Anvend kun glasset og knivenheden med den medleverede sokkel Blend aldrig varme v sker i kv rnen Fjern aldrig kv rnen for knivene er standset helt Fors g aldrig at s tte knivenheden p maskinen uden at glasset sidder p plads kv rnen tages af motorenheden skal man passe p ikke at skrue kv rnglasset af bundenheden Lad ikke kv rnen k re i mere end 30 sekunder for at s rge for at din kv rn f r en lang levetid Sluk for den s snart du har den rigtige konsistens Det anbefales ikke at arbejde med krydderier da de kan skade plastikdelene askinen vil ikke fungere hvis kv rnen ikke er sat korrekt sammen kun bruges til t rre ingredienser forklaring sokkel knivenhed gummiteetningsringen kveernglas brug af din kv rn 1 2 3 4 5 en 8 9 10 Kom ingredienserne i glasset S rg for at gummiteetningsringen sidder rigtigt pa plads pa knivenheden Vend knivenheden pa hovedet S nk den ned i glasset med knivene nedad Skru soklen pa glasset til den er fingerstram Fjern deekslet over det hurtige hastighedsudtag ved at dreje mod uret og l fte af Q Anbring kv rnen over udtaget med pilen y p bunden mod
226. eka potrav n zaloZte Spir lu 2 Zalo te na u kr ja reznou stranou smerom von QQ Kr ja mus by osaden spr vne inak by sa multifunk n mlyn ek potrav n mohol po kodi 3 Zalo te na u dierovan kot Z rez na om mus dosadn na kol k 4 Vo ne zalo te kruhov maticu pou vanie multifunk n ho mlyn eka potrav n 1 Nadvihnite hlavu mix ra 2 Multifunk n mlyn ek potrav n dr te v poz cii zn zornenej na tejto ilustr cii pri om v nelky na konci pir ly musia l cova s kore ponduj cimi trbinami vo v stupe pohonu 3 Multifunk n mlyn ek potrav n zatla te do toho v stupu a ot ajte n m v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne do potrebnej poz cie 4 Rukou dotiahnite kruhov maticu 5 Zalo te t cku 6 Mrazen potraviny nechajte pred mlet m dobre rozmrazi M so nakr jajte na pr ky irok 2 5 cm 7 Zariadenie zapnite na maxim lnu r chlos pooto en m ovl da a r chlosti v smere hodinov ch ru i iek Potraviny po jednom k sku tla te z ahka pos va om dovn tra Netla te silno multifunk n mlyn ek potrav n by ste t m mohli po kodi d le it upozornenia e Tento multifunk n mlyn ek potrav n nikdy nep ajte na dlh ie ne na 10 min t lebo by to mohlo po kodi mix r e Ak na v stupoch pre stredn a vysok r chlos nebud zalo en kryty tento multifunk n mlyn ek potrav n nebude fun
227. fino a stringerla a mano 5 Rimuovere la copertura dell attacco ad alta velocit girandola in senso antiorario e sollevandola 6 Collocare il macinatutto sull attacco con la freccia w sulla base del macinatutto rivolta verso il retro dell apparecchio Ruotare il macinatutto in senso orario per bloccarlo fermamente e fare allineare le due frecce 2 7 Azionare l apparecchio alla velocita massima e L accessorio non funziona se non amp montato correttamente o inserito correttamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco a media velocit 8 Una volta ottenuta la consistenza desiderata spegnere e togliere la spina 9 Rimuovere il macinatutto 10 Rimontare il coperchio del attacco ad alta velocit dopo utilizzo consigli Le erbe si macinano meglio se sono pulite e asciutte e Quando si macina il caff una macinazione per tempi pi lunghi produce una miscela pi fine La capacit massima per le erbe di 10g e di 50g per la frutta secca e il caff cura e pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di staccare l accessorio dal robot da cucina Smontare completamente l accessorio prima di pulirlo e Per facilitare la pulizia lavare sempre i componenti subito dopo averli recipiente base Lavare a mano con acqua calda e detersivo Il recipiente e la base possono essere lavati in lavastoviglie gruppo delle lame 1 Rimuovere e lavar
228. ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci pred zapojen m do siete Overte si i m elektrick sie tak ist parametre ak s uveden na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie sp a po iadavky eur pskej smernice 2004 108 ES elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami popis s ast 0000900000000 kuchynsky robot vystup pre stredn rychlost vystup pre vysok rychlost zasuvka na nastroj pa ka na uvolnenie hlavy robota hlava robota nadoba vypina zap vyp a prepina rychlosti pohonn jednotka odkladaci priestor Snury metli ka hak na pripravu cesta s odnimatelnym ochrannym krytom laha ochranny kryt proti vy plechnutiu prislu enstvo S kuchynskym robotom nemusia byt dodan v etky druhy uveden ho prislu enstva Z visi to od variantu modelu mix r AT282 a AT283 mlyn ek AT286 lis na citrusov plody prislu enstvo na spracovanie potravin AT284 odstredivy od tavova AT285 multifu
229. j r s val ellent tesen a sz r t majd emelje ki 9 Az ramutat j r s val ellent tesen forgatva vegye le az ed nyt s ntse ki a gy m lcsl t a k sz l k tiszt t sa e A tartoz kok elt vol t sa el tt mindig kapcsolja a konyhag pet s a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l e K zzel mosogassa el a pr st a sz r t s a gy jt ed nyt majd alaposan t r lgesse el Az alkatr szek mosogat g pben is tiszt that k de csak a fels polcon AT285 gy m lcscentrifuga ha tartoz k A gy m lcscentrifuga seg ts g vel kinyerheti a z lds gek s gy m lcs k lev t els a biztons g a 3 10 11 Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha a sz r je s r lt A sz r alj n l v peng k lesek legyen vatos a sz r kezel se s tiszt t sa sor n Kiz r lag a k sz l khez mell kelt t m rudat haszn lja Soha ne ny ljon k zzel az adagol t lcs rbe Miel tt kitiszt tja az adagol t lcs rt mindig kapcsolja ki a motort s a csatlakoz t is h zza ki a konnektorb l A fed l lev tele el tt kapcsolja ki a k sz l ket s mindig v rja meg am g a sz r forg sa le ll Ez a k sz l k k rosodhat s s r l st okozhat ha a r gz t mechanizmust t lzott er hat snak teszik ki Ne haszn lja a fedelet a tartoz k m k dtet s hez mindig a be ki sebess g kapcsol t haszn lja Ha t l
230. k s megfelel en illeszkedik e a tengelycsonkra mert a rosszul behelyezett k s k rosithatja a t bbfunkci s dar l t Illessze a hely re a t bbfunkci s dar l t rcs j t hogy a horony dar l n lev kiemelked elemre ker lj n Csavarja fel a szorit gy r t de m g ne h zza meg t bbfunkci s dar l haszn lata Emelje fel a kever fejet meghajt f leket a meghajt kimenet megfelel nyilasaiba Tolja be a dar l t a meghajt kimenetbe majd forditsa el jobbra amig r gz l H zza meg a szor t gy r t csak k zzel Illessze hely re a t lc t A fagyasztott teleket dar l s el tt teljesen fel kell olvasztani V gja a h st 1 5 2 cm sz less g cs kokra A sebess gkapcsol t jobbra elforgatva ll tsa a k sz l ket a legnagyobb sebess gre A t m r d seg ts g vel vatosan egyenk nt nyomja t az teldarabokat a dar l n A t m rudat ne nyomja er sen mert ezzel k ros thatja a t bbfunkci s dar l t fontos Ne m k dtesse 10 percn l tov bb a t bbfunkci s dar l t mert az a robotg p meghib sod s hoz vezethet A t bbfunkci s dar l nem m k dik ha a k zepes s nagy sebess g kimenetek fedel t nem helyezte vissza A dar l s befejezt vel kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket Vegye le a t bbfunkci s dar l t k sz l k tiszt t sa A tartoz kok elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a konyhag pet s a
231. kol e a dorty pou ijte leha v n dob N nepou vejte k sek n ledov ch kostek nebo jin ch tvrd ch potravin nap klad ko en Mohlo by doj t k jeho po kozen P id v te li do sm si mandlovou esenci nebo aromatick p sady dbejte aby se nedostaly do styku s plastem Mohly by zanechat trval skvrny maxim ln kapacita maso 400 g Maso bude jako umlet kdy nejprve od znete p ebyte n tuk maso nakr j te na 2 cm kosti ky d te do pracovn n doby a strojek zapnete asi na 20 vte in nebo na tak dlouho ne dos hnete po adovan konzistence m d le nech te strojek v chodu t m bude struktura jemn j krouhaci strouhaci a krabac kotou Krouhac strouhac kotou pou ijte ke zpracov n ovoce zeleniny a s ra krabac kotou ke zpracov n parmez nu a brambor pro p pravu bramborov ch knedl k pou it kr je e ezac ho kotou e struhadla jak pracuj kr jec desti ky kr je na pl tky krouha e Desti ky 8 a je mo no ot et jedna strana kr j na pl tky druh krouh Na pl tky Ize kr jet s ry mrkev brambory zel okurku cuketu ervenou epu a cibuli Krouhat m ete s r mrkev brambory a potraviny podobn struktury Kr jec strana kterou jste zvolili mus b t oto ena nahoru strouhac desti ka Strouh parmaz n a brambory na n meck bramborov knedl ky voliteln kotou e tenk seka
232. le ajoutez l oignon et faites fondre e tout 2 Placez les carottes dans le mixeur ajoutez l oignon et Ajoutez suffisamment de bouillon pour atteindre le niveau 1 5 marqu sur le bol ettez en place le couvercle et le bouchon de remplissage 3 M langez avec la touche pulse pendant 5 secondes pour obtenir une soupe paisse ou plus longtemps pour obtenir une pr paration plus fine 4 Versez le m lange dans une casserole ajoutez la coriandre et assaisonnement faites fr mir pendant 30 35 minutes ou jusqu cuisson compl te 5 Ajustez assaisonnement si n cessaire et ajoutez ventuellement du liquide D autres recettes sont disponibles sur le site Kenwood www kenwoodworld com 21 Moulin AT286 si fourni Utilisez le moulin pour moudre des herbes des noix ou des grains de caf s curit Ne pas toucher les lames coupantes Conserver embase lames hors de port e des enfants e Utiliser le bocal et embase lames uniquement avec le socle fourni avec appareil e Ne jamais m langer des liquides chauds dans le moulin Ne jamais retirer le moulin avant que les lames ne soient parvenues un arr t complet Ne jamais essayer d installer embase lames sur l appareil sans avoir au pr alable install le bocal Lorsque vous retirez le moulin du bloc d alimentation veillez ne pas d visser le bocal du mixeur du socle assembl e Pour garantir la long vit de votre m
233. len over den drivende aksel med sk lens h ndtag over t nd sluk og hastighedsknappen indtil den l ses i positionen Anbring den sk rende plade p den drivende aksel Den sk reside du har valgt skal vende opad H ndter med forsigtighed de er ekstremt skarpe Hold pladerne p midtergrebet Anbring l get samt tilf rselsr r over hastighedsknappen og drej med uret indtil tappen p l get glider ind i hullet p sk lens h ndtag Markeringerne skal v re lige over hinanden n r korrekt anbragt v Tilbehoret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat p kokkenmaskinen eller hvis high speed kraftudtagets daeksel ikke er sat p Veelg hvilket tilforselsror du onsker at anvende Nedstopperen indeholder et lille tilforselsror som bruges til enkelte dele eller tynde ingredienser 62 s dan anvendes det lille tilforselsror S t f rst den store nedstopper ind i tilforselsroret sadan anvendes det store tilforselsror e Brug begge nedstoppere samtidigt Kom maden ned i tilf rselsr ret 8 T nd og skub ingredienserne ned lidt ad gangen med stoppepinden kom aldrig dine fingre ned i tilforselsroret Vi anbefaler medium hastighed ved bearbejdelse af bl de ingredienser som f eks agurk og en medium h j hastighed ved bearbejdelse af fastere madvarer som f eks guler dder og h rd ost 9 Sluk og tag maskinen ud af stikkontakten 10Afmont r tilbeh rsdelen 11 Genanbring kraftudtagsdaekslet for med
234. limones limas y pomelos descripci n del aparato cono colador para utilizar el exprimidor para citricos 1 Quite la tapa de la salida a velocidad media 2 Cologue el eje de accionamiento en la salida 3 Ajuste el bol en el eje de accionamiento con el mango por encima del bot n de velocidades y de encendido apagado on off y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta gue guede bien sujeto en su posici n 4 Acople el colador en el bol asegur ndose de gue la agarradera del borde encaja en la ranura correspondiente en el mango del bol Q e El accesorio no funcionar si no est ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad alta no est colocada 5 Coloque el cono en el eje de accionamiento girando hasta que llegue abajo 6 Cortela fruta por la mitad Conecte a velocidad 3 y apriete la fruta en el cono Nota Vacie el bol regularmente y nunca deje gue el zumo alcance la parte inferior del colador 7 Apague y desconecte 8 Quite el cono Desbloguee y quite el colador 9 Desbloguee el bol y vierta el zumo cuidado y limpieza e Apague y desenchufe siempre el aparato antes de quitar el accesorio del aparato de cocina ave el cono el colador y el bol a mano a continuaci n s quelos bien Como alternativa lavelos en el lavavajillas s lo en la bandeja superior 55 Exprimidor centrifugo AT285 si se incluye Utilice el exprimidor centrifugo para extra
235. mi no i Sundejte a umyjte t snic krou ek 2 Vydrhnete no e docista pod tekouc vodou Uchov vejte spodek no u s prislu enstvim such Nechte vyschnout dal sou sti Umyvejte ru n v tepl vod se saponatem Plnic v ko v ko z kladnu a sklen n mix r Ize um vat tak v my ce 96 mrkvov pol vka s koriandrem ingredience 25 g 1 unce m sla 1 jemn nakr jen cibule 1 rozet en strou ek esneku 750 g mrkve nakr jen na 1 5cm kosti ky na id pol vku sta 600 g mrkve nakr jen na 1 5 kosti ky studen ku ec v var 10 15 ml 2 3 ajov l i ky drcen ho koriandru s l a pep postup Na p nvi rozpus te m slo a do zm knut osma te cibuli s esnekem Do n dobky mix ru dejte mrkev a p idejte cibuli s esnekem Do rovn zna ky 1 5 p idejte ku ec v var N dobku p ikryjte v kem a v kem plnic ho hrdla Chcete li zeleninu rozml t pouze nahrubo stiskn te na 5 vt ein pulzn sp na Chcete li jemn j pol vku dr te sp na d le Z skanou sm s p elijte do hrnce p idejte koriandr a ko en a va te 30 a 35 minut V p pad pot eby dochu te a p idejte tekutinu Dal recepty najdete na webov ch str nk ch Kenwood www kenwoodworld com Miynek AT286 pokud je sou sti baleni Mlynek pou ivejte k mleti kofeni ofech a k vovych zrn bezpe nost Nedotykejte se ostrych no u Chrante no e s prislu en
236. minas em gua corrente Mantenha a parte inferior da unidade das l minas seca 3 Deixe secar ao ar outras pe as Lave m o em gua quente e com detergente Em alternativa pode lavar o copo misturador em vidro a tampa de enchimento a tampa e a base na sua m quina da loi a 44 sopa de cenouras e coentro ingredientes 25g de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 750 g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm alternativamente para uma sopa mais leve use 600 g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm caldo de galinha frio 10 15ml 2 3 colheres de ch de coentro em p sal e pimenta m todo Derreta a manteiga numa ca arola adicione a cebola e o alho e frite os at ficarem macios 2 Coloque as cenouras na misturadora adicione a cebola e alho Adicione caldo suficiente para chegar ao n vel de 1 5 marcado no copo Coloque a tampa com o tamp o de enchimento 3 Processe com o comando impulsor durante 5 segundos para obter uma sopa grossa ou mais tempo para uma sopa mais cremosa 4 Transfira a mistura para uma ca arola adicione o coentro e temperos e deixe cozer a sopa em lume muito brando por 30 a 35 minutos ou at estar cozida 5 Rectifique o tempero conforme for necess rio e adicione mais l quido se desejar Pode encontrar receitas adicionais no website da Kenwood www kenwoodworld com Moinho AT286 se fornecido Utilize o seu moinho para triturar ervas nozes e gr os
237. nastavte st edn rychlost kol e v e v jednom za n te na n zkou rychlost a postupn ji zvy ujte rozet en tuku do mouky nastavte n zkou a a st edn rychlost metla e rychlost postupn zvy ujte na maximum hn tac h k pracujte na n zkou a st edn rychlost maxim ln kapacity pe ivo s m kkou k rkou pi kotov ez jednor zov sm s sm s na ovocn kol celkem 1 8 kg sm si chlebov t sto 500 g mouky vaje n b lky 8 450 g mouky celkem 1 6 kg sm si 7 elektronick zen sp na e rychlosti Mix r je vybaven elektronick m regul torem rychlosti kter m udr ovat rychlost p i r zn m zat en nap klad p i hn ten chlebov ho t sta nebo po p id n vajec do kol ov sm si Proto m ete za provozu sly et ur it odchylky rychlosti zp soben t m e mix r upravuje zvolenou rychlost podle zat en jedn se o norm ln jev nasazen a pou it v ka 1 Na podstavec nasa te pracovn n dobu a p idejte suroviny 2 Nasa te pracovn n stavec a sklopte hlavu mix ru 3 Podle obr zku nasa te v ko n doby 4 V ko Ize stejn snadno i sejmout e P i mixov n lze dal suroviny p id vat otvorem ve v ku p e a i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky nap jec jednotka e Ot ete vlhkou l tkou a potom vysu te Nepou vejte brusn prost edky ani ji nep
238. nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia WE nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci oznaczenia 0000900000080 mikser kuchenny wyj cie redniej szybko ci wyj cie wysokiej szybko ci gniazdo na narz dzie robocze d wignia wyzwolenia g owicy g owica miksera naczynie wy cznik i prze cznik regulacji szybko ci zesp nap dowy przedzia przechowania przewodu ubijacz hak do ciasta z odejmowan os on trzepaczka os ona przeciw rozpryskiwaniu 110 nasadki Nie wszystkie nasadki wymienione poni ej sa za czone w zestawie z niniejszym mikserem kuchennym Rodzaj za czonych w zestawie nasadek zale y od zakupionego modelu blender AT282 i AT283 m ynek AT286 wyciskarka do cytrus w robot kuchenny AT284 sokowir wka AT285 wielofunkcyjna maszynka do mielenia AT281 narz dzia miksuj ce i ich wybrane zastosowania ubijacz Do przygotowywania ciast biszkopt w makaron w lukru nadzienia ekler w i ziemniak w puree trzepaczka Do jajek kremu panierki biszkopt w bez t uszczu bez sernik w mus w suflet w Nie stosowa trzepaczki do g stych mieszanek np ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas gdy mo e doprowadzi to do jej uszkodzenia hak do wygniatania ciast
239. rolni k v nja az iv levet tegye be a h t szekr nybe Jobban el ll az iv l ha n h ny csepp citromlevet is ad hozz Ha nincs hozz szokva a friss z lds g s gy m lcsl hez napi h rom poh rn l napi 7 dl ne igyon t bbet Kisgyermekek sz m ra azonos mennyis g v zzel 1 1 h g tsa fel az iv levet S t tz ld brokkoli spen t stb s s t t v r s c kla v r s k poszta stb z lds gekb l rendk v l er s iv l k sz l ez rt ezeket mindig h g tsa fel A centrifug val k sz lt gy m lcslevek nagy mennyis g frukt zt gy m lcscukrot tartalmaznak ez rt alacsony v rcukor szint ek vagy cukorbetegek m rt kkel fogyassz k a k sz l k tiszt t sa Mindig kapcsolja ki s h zza ki a k sz l ket miel tt elt vol tan a tartoz kot a robotg pr l Tiszt t s el tt szerelje sz t teljesen a tartoz kot A k nnyebb tiszt t s rdek ben a r szeket a haszn lat ut n azonnal mossa el Soha ne hagyja hogy az alapegys gre nedvess g ker lj n Egyes z lds g s gy m lcsf les gek pl r pa elsz nezhetik a k sz l k m anyag alkatr szeit Az elsz nez d seket tolajba m rtott ruh val d rzs lheti le alapegys g Nedves ruh val t r lje t s sz r tsa meg sz r A tiszt t st a mell kelt kef vel v gezze Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e meg a sz r Ne haszn lja a k sz l ket s r lt sz r vel L sd szerviz
240. st de nyomja le a p pgy jt kiold karj t a p pgy jt elt vol t s hoz az alapegys gr l Ha nagyobb mennyis g gy m lcs t vagy z lds get facsar ki s csak ki akarja riteni a poharat s a p pgy jt t k vesse az al bbi elj r st Kapcsolja ki s h zza ki a robotg pet Oldja ki a tartoz k fedel t s vegye le Vegye ki a sz r t Forditsa oldalra a poh rtart t emelje ki a poharat amp s ritse ki Nyomja le p pgy jt kiold karj t s forgassa el a p pgy jt t az ramutat j r s val ellenkez iranyban majd emelje ki ritse ki a hullad kot a p pgy jt b l Szerelje ssze a k sz l ket fontos gy m lcsfacsar vibr lni kezd kapcsolja ki s tiszt tsa meg a sz r t a p pt l A gy m lcsfacsar akkor vibr l ha p p egyenetlen l oszlik el Az egyszerre feldolgozhat maxim lis kapacit s 500 g gy m lcs vagy z lds g Egyes nagyon kem ny alapanyagok hat s ra a tartoz k lelassulhat vagy le llhat Ha ez t rt nne kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg a sz r t Haszn lat k zben rendszeresen kapcsolja ki a k sz l ket s r tse ki a p p s a l gy jt ed nyeket n h ny j tan cs A puha z lds get s gy m lcs t lassan nyomja a centrifug ba mert gy t bb l t nyerhet ki Az iv l ben l v vitaminok gyorsan lebomlanak ez rt az elk sz lt iv levet min l el bb fogyassza el Ha n h ny r ig t
241. t n a ob ipky byly v rovin Prepnete na maximalni rychlost Pokud neni nastavec spravn sestaven nebo spravn nasazen na kuchy sky pristroj nebo pokud neni nasazen kryt stfedn rychl ho nahonu nebude nastavec fungovat Po dosa eni potfebn konzistence vypn te a vytahn te ze zasuvky Sejm te mlynek 10 Po pou iti znovu nasadte kryt rychl ho n honu rady Pri sekani zelen ho dos hnete nejlep ich v sledk s ist m a suchym kofenim Pri mleti k vy plati Ze cim dele kavu melete tim je kava jemnej i Maximalni kapacita pro bylinky je 10 g a pro ofechy a zrnkovou kavu 50 g a i t n P ed odpojen m adapt ru v dy vypn te a odpojte kuchy sk spot ebi od elektrick z suvky P ed i t n m adapt r zcela rozlo te Pro snadn j i t n v dy omyjte d ly ihned po pou it n doba z kladna Myjte ru n v tepl vod se sapon tem Nadobu a z kladnu Ize tak m t v my ce no e s prisluSenstvim Sejm te a umyjte t sn n O ist te no e kart em pod tekouc vodou Nechte spodek jednotky vyschnout Nechte uschnout 97 Kuchy sk robot AT284 pokud je sou st balen Pomoc n stavce kuchy sk ho robota m ete sekat kr jet a nahrubo i najemno strouhat N stavec od avova e citrusov ch plod pokud je sou st balen m ete pou vat k od avov n citrusov ch plod a lze jej pou vat pouze s kuchy
242. t m sik ed nybe Ha j gkock t turmixol el z leg mindig adjon a j ghez egy kev s vizet is AT282 soha ne turmixoljon 1 5 litern l t bb telt habos folyad kokb l pl tejturmixok eset n enn l is kevesebbet t lts n az ed nybe AT283 soha ne turmixoljon 1 2 litern l t bb telt habos folyad kokb l pl tejturmixok eset n enn l is kevesebbet t lts n az ed nybe Gy m lesturmixok soha ne tegyen a turmix ed nybe olyan fagyott gy m lcsdarabokat amelyek kem ny massz v fagytak ssze Az sszefagyott darabokat el sz r t rje sz t kisebb darabokra s csak ezut n helyezze a turmix ed nybe k sz l k r szei AT282 akril turmixg p fed l a t lt ny l s kupakja kever poh r t m t gy r dar l k s AT283 veg turmixg p a t lt ny l s kupakja fed l kever poh r t m t gy r dar l k s forg k s alapja az AT282 akril turmixg p hasznalata 1 8 9 Gy z dj n meg r la hogy a t mit gy r t megfelel en r gz tette a forg k s egys gre Az als r sze fel l tartva helyezze a forg k s egys get a turmixed ny aljzataba A stabil r gzit shez forditsa el a forg k s egys get Helyezze a hozz val kat a turmixed nybe Helyezze a fedelet a turmixed nyre s az ramutat j r s val megegyez ir nyba forditva r gzitse gyelve arra hogy a fed len l v f l az ed ny fog r sz n l amp v r sbe illeszkedj k A megfelel po
243. tenzij het recept iets anders voorschrijft Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt zorg altijd dat de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst zacht laat worden Uw mixer is uitgerust met een zachte start functie zodat zo min mogelijk gemorst wordt Als de machine echter wordt aangezet terwijl er een zwaar mengsel in de kom zit zoals brooddeeg dan zult u merken dat de mixer er enkele seconden over zal doen voordat de gewenste snelheid is bereikt tips voor het bereiden van brood belangrijk e U dient de aangegeven maximum capaciteit nooit te overschrijden hierdoor kan het apparaat overbelast worden e Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast zoals bij het bereiden van brooddeeg e De ingredi nten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet e Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te schrapen e Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is De kleverigheid van het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer het deeg wordt gemengd deze bewerking duurt niet langer dan 6 8 minuten snelheidknop Dit zijn slechts richtlijnen voor de snelheid deze is afhankelijk van de hoeveelheid voedsel in de kom en de ingredi nten die gemengd worden klopper e vet en suiker kloppen begin op min e
244. ul keny rt szt r l van sz Ha m k d s k zben felemeli a kever fejet a k sz l k le ll Az jraind t shoz engedje vissza a kever fejet a sebess gkapcsol t ll tsa 0 ra v rjon n h ny m sodpercet majd ism t ll tsa be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni Ha b rmilyen okb l megszakadna a robotg p ramell t sa s ez rt a k sz l k le llna a sebess gkapcsol t ll tsa 0 ra v rjon n h ny m sodpercet majd ism t ll tsa be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni A robotg p nem m k dik am g nem helyezte vissza megfelel en a kimenetek fedeleit Ha a k sz l k hallhat an nehezen m k dik kapcsolja ki s cs kkentse a keverend massza mennyis g t vagy n velje a sebess get A kever g m megemel se el tt mindig t vol tsa el a tartoz kokat a k zepes s nagy sebess g csatlakoz kimenetekr l tippek Kapcsolja ki a k sz l ket s tisztogassa le a t lat egy kan llal amikor sz ks ges A szobah m rs klet toj sokat a legk nnyebb felverni Ha toj sfeh rj t ver fel ellen rizze hogy ne legyen zsirad k vagy toj ss rg ja a habver n vagy a t lban A cukr szs tem nyekhez haszn ljon hideg sszetev ket ha a recept nem javasol m st Ha zsirad kot s cukrot kever kr mm tort khoz mindig szobah m rs kleten haszn lja a zsirad kot vagy el bb puh tsa meg Az n robotg pe fokozatos ind t ssal rende
245. visp e ka l ngsamt till maximal hastighet degkrok e anvand lag hastighet till medelhastighet maxmangder pajdeg 450g mj l sockerkaka mix 1 6 kg sammanlagt tung kaka 1 8 kg sammanlagt deg 500 g mj l ggvitor 8 elektronisk hastighetssensor Degblandaren har en elektronisk hastighetssensor f r att samma hastighet ska uppr tth llas under olika belastningsf rh llanden t ex n r du kn dar deg eller tills tter gg till kakdeg Ibland kan det h ras hur varvtalet varierar under anv ndningen n r maskinen anpassar sig till belastningen och den installda hastigheten Det r fullt normalt montera st nkskyddet 1 Placera sk len pa basenheten och tills tt ingredienserna 2 Montera redskapet och s nk huvudet 3 Montera st nkskyddet p sk len genom att f ra den avskurna delen kring huvudet Q 4 Demontera st nkskyddet genom att utf ra ovanstaende procedur i omv nd ordning e Under mixning kan ingredienserna tills ttas direkt i sk len via h let sk tsel och reng ring e St ng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du g r ren den kraftdelen e orka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr e Anv nd aldrig skurmedel och doppa inte maskinen i vatten skal redskap stankskydd l stagbar bricka pa degkrok e Diska f r hand och torka noga eller maskindiska e Anv nd aldrig tr dborste st lull eller blekmedel f r att g ra ren den rostfria sk len Kalkavlagringar kan avl gsnas med
246. yorsa biraz s v ekleyin Ayr ca b aklar n st nde bulunan i eri i almak i in puls ayar n da kullanabilirsiniz bak m ve temizlik Ek par ay mutfak makinesinden kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin Ek par ay temizlemeden nce t m yle par alar na ay r n Taban a madan nce hazneyi bo alt n sabit b ak nitesi Conta halkas n yerinden kar n z ve y kay n z B aklar musluk alt nda f r alayarak temizleyin B ak nitesinin alt k sm n kuru tutun Daha sonra b ak birimini kurulay n z di er par alar S cak sabunlu suda elde y kay n Doldurma kab kapak taban ve cam blender alternatif olarak bula k makinesinde y kanabilir 88 havu ve ki ni orbas i erikleri 25gr tereya 1 tane do rama so an 1 tutam sar msak ezmesi 750 g havucu 1 5 cm lik k pler halinde kesin daha a k bir orba i in 600g havucu 1 5 cm lik k pler halinde kesebilirsiniz so uk tavuk suyu 10 15ml 2 3 ay ka ki ni ezmesi tuz ve biber yap m y ntemi Tereya n bir tavada eritiniz Arkas ndan so an ve sar msak katarak yumu ay ncaya kadar k zart n z Havu lar s v la t r c n n i ine koyunuz ve arkas ndan so an ve sar msak kat n z 1 2 izgisine kadar yeterli miktarda tavuk suyu doldurunuz Kapa ve doldurma kapa n kapat n z ri orba i in puls ayar nda 5 saniye blenderdan ekin y
247. ytt e Ty nn ensin suuri sy tt painin sy tt suppilon sis n suuren sy tt suppilon k ytt e K yt molempia sy tt painimia yhdess Sy t ruoka sy tt suppiloon 8 Kytke virta p lle ja paina tasaisesti puristimella l koskaan laita sormiasi sy tt putkeen Suosittelemme keskinopeutta leikkaamaan pehmeaa ruokaa kuten kurkkua ja keskinopeutta tai korkeaa nopeutta leikkaamaan kiinte mpi ruokia kuten porkkanaa ja kovaa juustoa 9 Kytke virta pois ja irrota virtajohto 10 Irrota lis osa 11 Aseta keskinopeuden l hd n kansi paikalleen k yt n j lkeen N vihjeit e K yt tuoreita raaka aineita e l paloittele ruoka aineita liian pieniksi paloiksi T yt suuri sy tt suppilo leveyssuunnassa melkein t yteen N in estet n ruoka aineiden liukuminen vinoon k sittelyn aikana Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt pienemp sy tt suppiloa e K ytett ess viipalointi tai raastinter pystyasentoon asetetut ruoka aineet tuottavat lyhytt raastetta kun taas vaaka asentoon asetetuilla ruoka aineilla saatu lopputulos on pitemp e K sittelyn lopussa pieni m r k sitelt v tuotetta j aina ter lle tai ruokaan hoitaminen ja puhdistaminen e Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta e Pura laite osiin ennen puhdistamista kulho kansi ja lis osat e Pese k sin ja kuivaa Ole varovainen sill ter t ja leikkuu
248. 5 6 8 9 10 L gg ingredienserna i burken Kontrollera att t tningsringen r korrekt monterad p knivsatsen V nd bladenheten upp och ner Skruva p basen p burken s h rt det g r f r hand Ta bort k pan f r h ghastighetsuttaget genom att vrida den moturs och lyfta av den Q Placera kvarnen pa uttaget med pilen y pa kvarnens bas mot maskinens baksida Vrid kvarnen medurs f r att l sa den p plats tills de tv pilarna r riktade mot varandra z Vrid upp till maxhastighet Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt pa k ksmaskinen eller om locket f r mellanhastighetsuttaget inte har monterats Nar nskad konsistens har uppnatts stanger du av kvarnen och drar ut stickkontakten Ta bort kvarnen termontera k pan p h ghastighetsuttaget efter anv ndning tips rtkryddor g r l ttast att mala n r de r rena och torra N r du mal kaffeb nor blir det mer finmalet ju l ngre du mal Maximal kapacitet f r rter r 10 g och 50 g f r n tter och kaffeb nor sk tsel och reng ring St ng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen Demontera tillbeh ret helt f re reng ring F r enklare reng ring ska du alltid diska delarna direkt efter anv ndningen beh llare bas Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel Beh llaren och basen kan ocks diskas i diskmaskinen bladenhet Ta bort och diska t tningsringe
249. AT284 Bruk sitruspressen til presse saft fra sitrusfrukt f eks appelsiner sitroner lime grapefrukt deler presse sil bruke sitruspressen 1 Ta av dekselet p uttaket for middels hastighet ved l fte det av 2 Sett drivakselen p uttaket 3 Sett bollen over drivakselen med h ndtaket over p av og hastighetsbryteren og vri med klokken til den l ses p plass 4 Sett sikten p bollen mens du passer p at knasten p kanten l ses p plass i korresponderende slisse bolleh ndtaket e Tilbeh ret vil ikke fungere hvis det er feil montert eller feil festet p kj kkenmaskinen eller hvis raskt utslippsdeksel ikke er montert 5 Sett kjeglen over drivakselen og vri til den faller helt ned 6 Del frukten i to Sl p hastighet 3 og trykk frukten ned p kjeglen Merk T m bollen regelmessig og la aldri saften n helt opp til undersiden av silen 7 Sl av pressen og trekk ut st pselet 8 L ft kjeglen av L s opp og ta av silen 9 Ta av bollen og hell ut saften rengj ring og vedlikehold e Alltid sl av og koble fra f r du fjerner tilbeh ret fra kj kkenmaskinen e Vask presse sil og bolle for h nd og t rk grundig Eller du kan vaske dem i oppvaskmaskin kun verste kurv Saftsentrifuge AT285 hvis den medf lger Bruk saftsentrifugen til A presse saft fra frukt og gronnsaker for du bruker saftsentrifugen fra Kenwood es n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p
250. Den Fleischwolf Aufsatz niemals l nger als 10 Minuten betreiben da dies ansonsten Ihre K chenmaschine besch digen k nnte e Der Fleischwolf funktioniert nur dann wenn die Deckel fiir die Mittel und Hochgeschwindigkeits Anschl sse aufgesetzt sind 8 Nach zerkleinern der Nahrungsmittel ausschalten und Stecker ziehen 9 Nehmen Sie den Fleischwolf ab Pflege und Reinigung e Vor Anbringen oder Abnehmen des Aufsatzes grunds izlich die K chenmaschine ausschalten und vom Netzstrom trennen e Den Aufsatz vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen e Alle Teile mit hei em Wasser und Sp lmittel abwaschen und gr ndlich abtrocknen Die Teile nicht in der Geschirrspiilmaschine waschen Niemals eine Natronl sung verwenden e Die Lochscheiben mit Pflanzen l abwischen und in fettdichtes Papier einwickeln damit sie sich nicht verf rben oder rosten Kundendienst und Service e Fin besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Fur Hilfe hinsichtlich e Verwendung lhres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur e setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestelit in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit d
251. Der Mixer funktioniert nur wenn s mtliche Abdeckungen f r Ausg nge am Ger t angebracht sind Sollten Sie den Eindruck haben das Ger t arbeitet zu m hsam schalten Sie es entweder ab und entfernen einen Teil der Mischung oder erh hen Sie die Geschwindigkeit Vor Anheben des Mixerkopfes immer alle Aufs tze an den Mittel und Hochgeschwindigkeits Anschl ssen entfernen Tipps Schalten Sie das Ger t ab und schaben Sie die Sch ssel bei Bedarf mit einem Spatel aus Zum Schlagen eignen sich am besten Eier die Raumtemperatur haben Vergewissern Sie sich vor dem Steifschlagen von EiweiB dass der Schneebesen und die Sch ssel frei von Fett und Eigelb sind Wenn im Rezept nicht anders angegeben sollten die Zutaten f r Geback kalt sein Beim Cremigr hren von Fett und Zucker f r Kuchenteig sollte das Fett immer Raumtemperatur haben oder es muss zuerst weich werden Ihr Mixer ist mit einem Soft Start Merkmal ausgestattet damit m glichst wenig versch ttet wird Wenn das Ger t aber mit einem schweren Teig wie z B Brotteig in der Sch ssel eingeschaltet wird kann es sein dass der Mixer einige Sekunden braucht bis er die gew hlte Geschwindigkeit erreicht hat Hinweise zur Brotherstellung wichtig e Bef llen Sie niemals mehr als die angegebene maximale Menge das Ger t wird berladen e Etwas Spiel des R hrarms wenn Schweres wie Brotteig verarbeitet wird ist normal e Die Zutaten lassen sich am besten vermisc
252. Hakkek d Fjern fedtet pa k det og sk r det i 2 cm tern Leeg dem i sk len og lad maskinen k re i ca 20 sekunder eller til k det har den nskede konsistens Jo l ngere maskinen k rer jo j vnere bliver konsistensen snitte rive og raspeplader Anvend snitte rive til at snitte eller rive frugt gr ntsager og ost og raspepladen til at rive parmesanost og kartoffelboller s dan anvender du snitteren r kostjernet riveren hvad pladerne anvendes til snitte riveplader Plader og er vendbare den ene side snitter den anden river Du kan snitte ost guler dder kartofter r d og hvidk l agurker squash r dbeder l g mv Du kan rive ost guler dder kartofler og madvarer af lignende konsistens Den nskede snitte riveside skal vende opad raspeplade 0 river parmesanost og kartofler til tyske kartoffelboller valgfrie plader fin pommes frites plade juliennetype Denne plade bruges til at udsk re fine pommes frites og faste ingredienser til salat pynt gryderetter og stir fries f eks guler dder k lroer squash og agurker standard pommes frites plade 2 udsk rer kartofter til tynde pommes frites og faste ingredienser til salat og dips f eks guler dder agurker ekstra grov riveplade 3 river ost og guler dder groft s dan bruges sk repladerne Afmonter kraftudtagsd kslet for medium hastighed ved at l fte det af Anbring den drivende aksel p str mforsyningen Anbring sk
253. O BEN 1 2
254. PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 41 Portugues Por favor desdobre as ilustra es da primeira pagina antes de utilizar o seu aparelho acess rio Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas Lavar as pe as consulte cuidado e limpeza Meta o excesso de cabo el ctrico dentro do compartimento de armazenamento na parte de tr s do aparelho seguran a Desligue o aparelho e retire o da tomada el ctrica antes de o levantar ou retirar qualquer acess rio depois de utilizar e antes de limpar unca deixe o cabo pendurado de forma a que uma crian a o possa agarrar antenha os seus dedos afastados de pe as que se movam e dos
255. Stromversorgung den Angaben auf der Unterseite des Gerats entspricht e Dieses Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Schl ssel K chenmaschine Ausgang mittlere Drehzahl Ausgang hohe Drehzahl Werkzeug Anschlussteil Freigabeschalter fur R hrarm Mixerkopf Sch ssel Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsschalter Antriebsaggregat Kabelfach R hrwerkzeug Knethaken mit abnehmbaren Schutz Schneebesen Spritzschutz 0000900000000 Zubeh r M glicherweise sind nicht alle der unten aufgef hrten Zubeh rteile im Lieferumfang Ihrer K chenmaschine enthalten Dies h ngt vom jeweiligen Modell ab Mixer AT282 und AT283 M hle AT286 Zitruspresse Food Prozessor AT284 Entsafter AT285 Fleischwolf AT281 26 Die Mischwerkzeuge und ihre Verwendung Riihrwerkzeug Fur Kuchen Kekse Geb ck Glasuren F llungen Eclairs und Kartoffelbrei Schneebesen Fur Eler Sahne Teig fettfreien Biskuitteig Baiser Kasekuchen Mousse Souffl s Der Schneebesen darf nicht f r schwere Massen z B zum Cremigr hren von Fett und Zucker verwendet werden weil er dadurch besch digt werden k nnte Knethaken Fur Hefeteig Benutzen lhres Mixers 1 Dr cken Sie den Freigabeschalter f r den R hrarm Q nach unten und heben diesen sowei
256. Zdejmij rozdrabniacz 11 Po zako czeniu pracy ponownie za o y os on wyj cia wysokiej pr dko ci u ytkowanie blendera szklanego AT283 1 Sprawdzi czy pier cie uszczelniaj cy zosta prawid owo za o ony na zesp ostrzy Zesp ostrzy umie ci wewn trz podstawy Na podstaw nakr ci szklany dzbanek W dzbanku umie ci sk adniki Zamocowa i nacisn pokryw aby stabilnie j osadzi na miejscu W otworze pokrywy umie ci zakrywk wlewu i przycisn j by dobrze wpasowa j na miejsce 7 Zdj os on wyj cia obrot w wysokich przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmuj c Q 8 Na wyj ciu umie ci blender uchwyt skierowawszy ku ty owi Zablokowa blender we w a ciwym po o eniu przekr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu gdy obie strza ki znajd si naprzeciw siebie Y 9 Ustawi maksymaln pr dko 10 Po uzyskaniu danej konsystencji sk adnik w wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego 11 Zdj blender 12 Po zako czeniu pracy ponownie za o y os on wyj cia wysokiej pr dko ci O 0 BEN wskaz wki e Aby zapobiec nieszczelno ciom przekonaj sie e kubek jest dok adnie zamkni ty w podstawie e Robi c majonez umie wszystkie sk adniki za wyj tkiem oleju w dzbanku W cz i podczas biegu zdejmij zatyczk wlewu nast pnie wlewaj olej po
257. Zubeh rteilen Stecken Sie niemals Ihre Finger usw in den Klappmechanismus e assen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen e Benutzen Sie niemals ein Ger t oder Zubeh rteil das besch digt ist Lassen Sie es berpr fen oder reparieren Siehe Kundendienst und Service e Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden e Verwenden Sie nur zugelassene Zubeh rteile und immer nur eins auf einmal e esen Sie vor Verwendung von Zubeh r die entsprechenden Sicherheitshinweise in diesen Anleitungen durch e Uberschreiten Sie niemals die aufgef hrten H chstmengen e Achtung beim Anheben dieses Ger tes Vor Anheben des R hrarms stellen Sie sicher dass dieser verriegelt ist und Becher Zubeh r und Kabel gesichert sind e Dieses Ger t darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt fur Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben es sei denn sie werden dabei von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet e Kinder m ssen Uberwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden Kenwood Ubernimmt keine Haftung bei unsachgem Ber Benutzung des Ger ts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen Vor dem Einschalten e Vergewissern Sie sich dass Ihre
258. a da batedeira Com o picador multi alimentos na posi o mostrada alinhe as sali ncias do eixo que se encontram na extremidade da espiral com os encaixes correspondentes do mecanismo de sa da Empurre o picador multi alimentos contra a sa da e rode na direc o dos ponteiros do rel gio ate pender Aperte o anel roscado manualmente Monte o tabuleiro Descongele completamente os alimentos antes de os picar Corte a carne em tiras de 2 5 cm de largura Ligue na velocidade m xima girando o bot o de velocidade na direc o dos ponteiros do rel gio Utilizando o empurrador empurre suavemente os alimentos atrav s do tubo um peda o de cada vez N o empurre com or a pode estragar o seu picador multi alimentos importante Nunca opere o picador multi alimentos por mais de 10 minutos seguidos pois pode danificar o motor O picador multi alimentos n o funcionar se as tampas das sa das de velocidade m dia e alta n o estiverem colocadas Uma vez picada toda a carne desligue o aparelho e desligue da tomada Remova o picador multi alimentos cuidados e limpeza Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m quina de cozinha Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar Lave todas as pe as em gua com sab o e seque cuidadosamente N o lave pe a nenhuma do aparelho na m quina de lavar lou a Nunca utilize produtos com soda Passe os discos por leo vegetal e
259. a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re 109 Polski Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosimy roz o y pierwsz stron z ilustracjami przed u yciem urz dzenia nasadek Kenwood Przeczyta uwa nie poni sz instrukcj i zachowa na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przysz o ci Usun wszelkie materia y pakunkowe i etykiety Umy cz ci zob cz pt konserwacja i czyszczenie Niepotrzebn cz przewodu wsun do schowka znajduj cego si z ty u urz dzenia bezpiecze stwo obs ugi Przed zak adaniem i zdejmowaniem nasadek przybor w po zako czeniu pracy oraz przed czyszczeniem nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam gdzie go mo e uchwyci dziecko Nie zbli a palc w do obracaj cych si cz ci urz dzenia i zamocowanych na nim nasadek przybor w Do mechanizmu zawiasowego nie wk ada palc w i innych cz ci cia a Pracuj cego urz dzenia nie wolno zostawia bez nadzoru Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia ani nasadki W razie awarii odda je d
260. a pr slu enstva ako aj po pou it a pred isten m vypnite a odpojte z elektrickej siete Nikdy nenech vajte pr vodn elektrick n ru visie tak aby ju mohli uchopi deti Prsty dr te v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch s ast a nasaden ch n strojov nasaden ho pr slu enstva Nikdy nevkladajte prsty a podobne do z vesn ho mechanizmu Nikdy nenech vajte toto zariadenie bez doh adu ke je v chode Nikdy nepou vajte toto zariadenie alebo pr slu enstvo ak je po koden Dajte ho skontrolova alebo opravi Pre tajte si as servis a starostlivos o z kazn kov Pohonn jednotku n ru ani z str ku nikdy nevystavujte vlhkosti Nikdy nepou vajte iadne neschv len pr slu enstvo alebo viac ako jeden doplnok naraz Pri pou van pr slu enstva si pre tajte aj bezpe nostn inform cie t kaj ce sa dan ho v robku ktor s uveden v tejto pr ru ke Nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv uveden Pri dv han tohto pr stroja bu te opatrn Pred zdvihnut m sa ubezpe te e hlava robota je zaisten a e n doba n stroje a pr vodn elektrick n ra s zaisten na svojom mieste Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr
261. adnie wysuszy lub umy w zmywarce do naczy e Nigdy nie u ywa szczotki drucianej waty stalowej ani wybielacza do czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej Do usuwania kamienia stosowa ocet e Przechowywa z dala od r de ciep a palnik w kuchenki piecyk w kuchenek mikrofalowych Blendery AT282 i AT283 je eli za czone w zestawie Blendera mo na u ywa do przygotowywania zup napoj w pasztet w majonezu bu ki tartej do kruszenia ciastek a tak e do siekania orzech w i kruszenia lodu bezpiecze stwo obs ugi e RYZYKO POPARZENIA Przed miksowaniem sk adniki p ynne nale y ostudzi do temperatury pokojowej e Nie dotyka ostrzy Trzyma zesp no y tn cych z dala od dzieci Dzbanka u ywa wy cznie z zespo em ostrzy za czonym w zestawie e Nie wolno pr bowa mocowa zespo u ostrzy do urz dzenia je eli nie jest na nie za o ony dzbanek e Przed wk adaniem r k i przybor w do dzbanka nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Urz dzenie nie mo e pracowa z pustym dzbankiem e Blendera mo na u ywa wy cznie z za o on pokryw e Nie zak ada zespo u ostrzy na podstaw zasilaj c je eli nie zosta na ni na o ony dzbanek e Wyjmuj c i zak adaj c zesp ostrzy nale y zachowa ostro no Podczas mycia nie dotyka kraw dzi tn cych e Zdejmuj c blender z podstawy zasilaj cej o wy czy urz dzenie
262. alla tedesca per usare l affettatutto sminuzzatuttto grattugia funzione dei dischi di taglio dischi per affettare sminuzzare dischi 8 e sono utilizzabili su ambo i lati un lato affetta mentre l altro sminuzza possibile affettare formaggio carote patate verze cetrioli zucchine barbabietole e cipolle Inoltre permette di sminuzzare formaggio carote patate e ingredienti di consistenza simile II lato di taglio desiderato deve trovarsi in alto disco per grattugiare 0 grattugia parmigiano e patate per fare gli gnocchi alla tedesca dischi facoltativi disco per patatine a fiammifero D Taglia le patate per le patatine a fiammifero e inoltre ingredienti duri per insalate guarnizioni spezzatini e verdure saltate in padella es carote cavoli zucchine e cetrioli disco standard per tagliare a bastoncino 2 taglia le patate per patatine sottili e inoltre ingredienti duri per insalate e pinzimonio come cavoli e cetrioli disco per sminuzzare extra grosso 3 sminuzza grossolanamente formaggio e carote 38 uso dei dischi affilati Sollevare e togliere il coperchio dall attacco a media velocit 2 Montare albero motore sull attacco 3 Ora montare il recipiente sul albero motore con il manico sopra l interruttore acceso spento poi girarlo in senso orario fino a quando si blocca in posizione 4 Montare il disco desiderato sull albero motore Il lato di taglio deve trovarsi in alto Maneggiare co
263. att fliken p locket passar in i sk ran p handtaget Vid korrekt placering r markeringarna r riktade mot varandra w 5 Placera pafyllningstratten p locket M 6 Avl gsna locket f r h ghastighetsuttaget genom att vrida det moturs och lyfta av det O 7 Placera mixern p uttaget med handtaget riktat bak t och f st den ordentligt genom att vrida medurs 8 St ll in h gsta hastighet 9 N r du erh llit nskad konsistens st ng av och dra ut n tkabeln 10Lossa mixern 11 termontera k pan p h ghastighetsuttaget efter anv ndning s har anv nder du glasmixern AT283 1 Kontrollera att tatningsringen r korrekt monterad knivsatsen 2 Montera knivsatsen inuti basen 3 Skruva fast glasb garen pa basen 4 Placera ingredienserna i b garen 5 Montera locket genom att trycka det ned t tills det sitter p plats 6 Montera p fyllningstratten p locket och tryck ned f r att l sa fast den 7 Ta bort k pan f r h ghastighetsuttaget genom att vrida den moturs och lyfta av den 8 Placera mixern p uttaget med handtaget bak t Vrid mixern medurs f r att sa den p plats tills de tv pilarna r riktade mot varandra Z 9 Stall in maximal hastighet 10 nskad konsistens har uppn tts st nger du av kvarnen och drar ut stickkontakten 11 Ta bort mixern 12 Atermontera kapan pa h ghastighetsuttaget efter anvandning tips e F r att f rhindra l ckage kontrollera att basen r or
264. aus dem Beh lter entleeren Gerat erneut zusammensetzen wichtig Bei auftretenden Vibrationen Entsafter abschalten und Trester aus dem Filter entnehmen Eine Vibration entsteht wenn der Trester ungleich verteilt ist In einem Arbeitsgang k nnen maximal 500 g Fr chte oder Gem se verarbeitet werden Sehr harte Lebensmittel verringern die Drehzahl oder bringen Ihr Zubeh rteil zum Stillstand Geschieht dies Entsafter abschalten und Filter reinigen W hrend des Gebrauchs Gerat immer wieder abschalten und Fruchtfleisch und Tresterbeh lter regelm Big entleeren Tips und Hinweise Weiche Fr chte langsam einf llen um m glichst viel Saft herauszupressen Je eher Sie den Saft trinken desto mehr Vitamine bleiben erhalten Wenn Sie den frisch gepreBten Saft einige Stunden lang aufbewahren m chten dann m glichst im K hlschrank Er halt sich l nger wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben Trinken Sie mehr als drei 230mls Glas Saft einen Tag nicht es sei denn Sie sind zu ihm gekommen Verd nnen Sie Saft f r Kinder mit einem gleichen Betrag des Wassers Der Saft von dunkelgr nem Broccoli Spinat usw oder dunkelrotem rote Bete Rotkohl usw Gem se ist sehr stark Sie sollten ihn immer verd nnen Fruchtsaft enthalt viel Fruktose Fruchtzucker Diabetiker oder Personen mit niedrigem Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel davon trinken Pflege und Reinigung Bevor das Zubeh r vom Mixer entnommen wird Gerat abs
265. ba latma d zene i i erir Ancak anakta ekmek hamuru gibi yo un kar mlar varken ayg t al t r l rsa se ilen h za ula mak birka saniye al r ekmek yapma important nemli e Belirlenen maksimum kapasiteleri a may n makineyi fazla y klersiniz e Ekmek hamuru gibi a r eylerin kar t r lmas s ras nda mikser kafas n n bir miktar hareket etmesi normaldir e nce s v i erikleri kar t rmak daha iyi sonu verir e Ayg t ara s ra durdurunuz ve yo urma kancas n kaz yarak temizleyiniz e De i ik t rdeki unlar n gereksinim duydu u s v miktarlar de i iktir Hamurun yap kanl ayg ta olan y k etkiler Hamur yo ururken ayg t n denetim alt nda tutulmas n neririz Yo urma i lemi 6 8 dakikadan fazla s rmez h z anahtar Bunlar sadece rehberdir ve kasedeki kar m n ve kar an maddelerin miktar na dayanarak farkl l k g sterecektir rp c e ya ve eker kremala t rma en yava ta ba lar gittik e h zlan r e kremala m kar mlara rp lm yumurta koyarken ortadan y ksek h za do ru gidin e un meyva vs eklerken yava tan orta h za do ru gidin e her ey dahil keklerde yava h zda ba lay n yava yava y ksek h za k n una ya eklerken yava tan orta h za do ru k n rp n e yava yava maksimum do ru artt r n hamur kancas na e yava tan orta h za do ru gidin azami i erik
266. befinden anschlieBend im Uhrzeigersinn drehen bis dieser einrastet Becherhalter nach hinten drucken und Becher einsetzen Halter in Position drehen so dass sich der Becher unterhalb des Fruchtausgusses befindet Q Lebensmittel passend f r die Einf ll ffnung klein schneiden Der Aufsatz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der K chenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel f r den Mittelgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist 32 9 Auf Stufe 3 schalten dann Lebensmittel in den Zufuhrschacht hineingeben Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten dr cken niemals die Finger in den Zufuhrschacht stecken 10Ausschalten und Stecker ziehen 11 Nach Gebrauch erneut den Deckel f r den Ausgang der hohen Drehzahl O BEN aufsetzen Zum Auseinandernehmen die Montageanweisungen in umgekehrter Reihenfolge durchf hren aber um den Fruchtfleischbeh lter vom Sockel nehmen zu k nnen muss erst der Freigabeschalter gedr ckt werden Alternativ dazu wird eine groBe Menge Fr chte oder Gem se entsaftet und nur der Becher und Fruchtfleischbeh lter soll entleert werden gehen sie wie folgt vor Mixer abschalten und Netzstecker ziehen Zubeh rdeckel entriegeln und abnehmen Filter herausnehmen Becherhalter seitlich drehen Becher entnenmen und entleeren Entriegelungshebel des Fruchtfleischbeh lters dr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen dann herausheben Fruchtfleischreste
267. bia ka jaj 8 450 g m ki 1 6 kg mieszanki elektroniczny sensoryczny uk ad sterowania pr dko ci Mikser jest wyposa ony w elektroniczny uk ad regulacji szybko ci kt ry pozwala na utrzymywanie szybko ci w r nych warunkach obci enia na przyk ad podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta Odczuwalna mo e by zatem pewna zmienno szybko ci dzia ania w miar jak mikser b dzie dostosowywa swoj charakterystyk pracy do obci enia i wybranej szybko ci Taki tryb pracy miksera jest normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia dla ustawienia i u ywania os ony przeciw rozpryskiwaniu 1 Postaw misk na podstaw i dodaj sk adniki Ustaw narz dzie a potem pochyl g owic miksera Ustaw os on przeciw rozpryskiwaniu na misk wsuwaj c wyci t sekcj na g owic miksera Dla usuni cia os ony przeciw rozpryskiwaniu wykonaj powy sze w obr conej kolejno ci Podczas miksowania mo na dodawa sk adniki prosto do miski poprzez dziur 111 konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego zesp nap dowy e Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie osuszy e Nie u ywa rodk w szoruj cych ani nie zanurza w wodzie miska narz dzia os ona przeciw rozpryskiwaniu os ona odejmowana na haku do ciasta e Wymy r cznie a nast pnie dok
268. chlos kryt N dobu na du inu umiestnite na podstavec a ot ajte ou v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne do potrebnej poz cie V pust avy by sa mal pri jej spr vnom zalo en nach dza nad p kou uvo nenia n doby na du inu Zalo te filtra n k a pevne ho zatla te do poz cie Zalo te veko na n dobu na du inu tak aby jeho zais ovacia z padka bola ved a ramena podstavca Potom n m ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m jeho zais ovacia z padka nezapadne do dr ky v hornej asti zvisl ho ramena podstavca Pri spr vnom zalo en musia zna ky licovat t mto sp sobom Y Drziak poh ra zalozte spodn stranu nadstavca Sipka drziaku poh ra by mala ukazovat smerom hore a mala by licovat s p kou uvolnenia nadoby na du inu a vypustom Stavy Drziak poh ra drzte v jeho poz cii a tento nadstavec zaloZte na spodny mix r tak aby vypust Stavy bol na rohu vystupu pre vysok rychlost Potom nadstavcom ot ajte v smere hodinovych ru i iek aby ste ho zaistili do potrebnej pozicie DrZiak poh ra odsu te smerom k zadnej asti mix ra a zalo te do poh r Potom drZiak nato te do takej poz cie aby sa poh r nach dzal pod vypustom tavy Potraviny nakr jajte tak aby sa zmestili do plniacej trubice Ak toto pr slu enstvo nebude spr vne zmontovan alebo spr vne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na v stupe pre stredn r chlos nebude zalo
269. curgete beterraba ou cebola Pode picar queijo cenoura batata e alimentos de textura semelhante O lado do disco que desejar utilizar dever ficar voltado para cima disco de raspar ralar 0 rala queijo parmes o e batata para dumplings de batata alem discos opcionais disco para corte em palitos finos estilo juliana Este disco corta batatas para fritar em palitos estilo juliana e ingredientes rijos para saladas e decora o de pratos estufados e pratos fritos chinesa por exemplo cenoura nabo curgete e pepino disco para cortar em palitos m dios 2 corta batatas em palitos finos para fritar e ingredientes rijos para saladas e dips por exemplo nabo e pepino disco para picado extra grosso 3 pica grosseiramente queijo e cenoura utilizar os discos de corte e N 9 Retire a tampa exterior de velocidade media levantando Cologue o veio de accionamento na saida Cologue o copo por cima do veio de accionamento com a pega por cima do interruptor de ligar desligar e de velocidade e rode para a direita at bloguear Cologue o disco de corte no veio de accionamento O lado de corte seleccionado tem de ficar virado para cima Manuseie os discos de corte com cuidado s o extremamente afiados Segure os discos pela pega central Cologue a tampa e o tubo de alimentac o por cima do interruptor de velocidade e rode para a direita certificando se de gue a patilha na tampa encaixa na ranhura existente na
270. de caf seguran a e Nao togue nas l minas afiadas Mantenha a unidade das l minas fora do alcance das crian as S deveutilizar o copo e a unidade das l minas com a base fornecida unca misture liquidos quentes na moinho e Nunca retire a moinho enquanto as l minas n o estiverem completamente paradas e Nunca tente instalar a unidade das l minas na m guina sem o copo ja instalado e Quando retirar moinho da unidade motriz deve ter cuidado para nao desatarraxar o jarro do moinho da base montada e Para assegurar uma longa vida ao seu moinho nunca o faga funcionar mais de 30 segundos Desligue o assim que obter a consistencia desejada e O processamento de especiarias nao recomendado uma vez que podem danificar as partes pl sticas e O aparelho n o funcionar se o moinho n o estiver correctamente colocado e Utilize apenas ingredientes secos chave 5 O 2 para usar o seu moinho 1 Introduza os ingredientes no copo 2 Assegure se gue o anel vedante est correctamente colocado no dispositivo da lamina 3 Vire a unidade das l minas de cabeca para baixo Cologue a dentro do copo com as l minas para baixo 4 Rosque a base no copo at estar razoavelmente apertada 5 Remova a tampa de sa da de velocidade alta girando a para o lado contr rio dos ponteiros do rel gio e levantando a 6 Encaixe o moinho na unidade motriz com a seta y da base do moinho virada para a parte de tras da unida
271. den store matetrakten Bruk begge stapperne samtidig 7 Ha maten ned i matetrakten 76 8 Sl prosessoren p og skyv jevnt ned med stapperen du m ikke ha fingrene ned i materoret Vi anbefaler middels hastighet n r du prosesserer myke matvarer som f eks agurk og middels hey hastighet n r du prosesserer hardere matvarer som f eks gulretter og hard ost 9 Sl prosessoren av og trekk stopselet ut av kontakten 10 Ta av tilbehoret 11 Sett dekselet p uttaket for middels hastighet tilbake etter bruk tips Bruk ferske ingredienser kke skj r maten for sm tt Fyll bredden i den store matetrakten ganske full Dette forhindrer at maten glir sideveis ved prosessering Eller du kan bruke den lille matetrakten e N r du skj rer eller river matvarer som settes rett opp og ned kommer ut kortere enn matvarer som legges horisontalt e Etter at du har brukt en skj reskive sitter det alltid litt igjen p skiven eller i maten rengjoring og vedlikehold e Alltid sl av og koble fra for du fjerner tilbeh ret fra kj kkenmaskinen e Demonter tilbehoret helt for rengjoring bolle lokk og tilbehor Vask for h nd og t rk V r forsiktig da knivene og skjeereskivene er skarpe e Eller de kan vaskes i verste kurv i oppvaskmaskinen Vi anbefaler et kort program med lav temperatur Etter bruk skal kniven oppbevares i prosessorbollen sitruspresse Merk Dette tilbeh ret kan kun brukes sammen med matprosessoren
272. depois embrulhe os em papel vegetal para impedir descolora o enferrujamento assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substituido pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assistencia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es e Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida util o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servigo Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 49 Espa ol Antes de leer despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones antes de utilizar su aparato accesorios Kenwood ca e
273. desired consistency has been achieved switch off and unplug 10 Remove the blender 11 Refit the high speed outlet cover after use to use your glass blender AT283 1 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit 2 Fit the blade unit inside the base 3 Screw the glass goblet onto the base 4 Put your ingredients into the goblet 5 Fit the lid and push down to secure 6 Place the filler cap into the lid and push down to secure 7 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off 8 Place the blender onto the outlet handle towards the back Turn the blender clockwise to lock firmly into place until the two arrows align 9 Switch to maximum speed 10 Once the desired consistency has been achieved switch off and unplug 11 Remove the blender 12 Refit the high speed outlet cover after use hints e To prevent leaks make sure the base is locked firmly into the goblet When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the blender Then with the machine running remove the filler cap and add the oil slowly and evenly e Thick mixtures eg p t dips use low to medium speed scraping down when necessary If it s difficult to process add more liquid Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades care and cleaning Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle th
274. do mixovacej n doby v etky zlo ky okrem oleja Potom za chodu zariadenia vyberte plniacu z tku a cez otvor pomaly a rovnomerne prid vajte olej Hust zmesi napr klad n tierky a dipy Pou vajte n zku a stredn r chlos a zmes v pr pade potreby zo krabujte z vn tornej steny Ak je zmes pr li hust a jej spracovanie je preto a k pridajte do nej viac tekutiny Eventu lne pou ite pulzn chod aby sa jednotliv zlo ky dost vali k no om o etrovanie a istenie e Kuchynsk robot pred vybrat m pr slu enstva z neho v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete Pr slu enstvo pred isten m plne rozmontujte Mixovaciu n dobu vypr zdnite a vyberte z nej z klad u no ov jednotka 1 Zlo te z nej tesniaci kr ok a umyte ho No e umyte pod te cou vodou Doln as no ovej jednotky nenamo te 3 Nechajte ju vyschn ostatn s asti Um vajte ich ru ne v teplej mydlovej vode Plniacu z tku veko z klad u a sklenen mix r mo no eventu lne um va v um va ke riadu 138 mrkvovo koriandrov polievka ingrediencie 25 g masla 1 nasekan cibu a 1 str ik roztla en ho cesnaku 750 g mrkvy nakr janej na 1 5 cm kocky alebo pre ah iu polievku pou ite 600 g mrkvy nakr janej na 1 5 cm kocky studen slepa buj n 10 15 ml mlet ho koriandra so a ierne korenie postup Roztopte maslo na panvici pridajte cibu u a cesnak a ope te dom kka Vlo te mrk
275. e m dlh ie sa mel t m jemnej je v sledok Maxim lna kapacita pre bylinky je 10 g a pre jadrov plody a k vov zrn 50 g o etrovanie a istenie e Pred zlo en m pr slu enstva z kuchynsk ho pr stroja ho v dy najprv vypnite a vytiahnite zo z suvky Pred isten m pr slu enstvo plne rozmontujte e Pre ah ie istenie asti umyte hne po pou it n doba z klad a Um vajte ru ne v teplej mydlovej vode Mo no ich v ak um va aj v um va ke riadu no ov jednotka 1 Vyberte a umyte tesniaci kr ok 2 O istite no e pod te cou vodou Udr iavajte spodn as jednotky such 3 Nechajte vysu i na vzduchu 139 Pr slu enstvo na spracovanie potrav n AT 284 ak je dodan Pou va sa na sekanie kr janie a str hanie potrav n Lis na citrusov plody ak je dodan mo no pou va na od avovanie citrusov ch plodov a pou va sa len s t mto pr slu enstvom na spracovanie potrav n AT284 d le it upozornenie Pri rozba ovan v robku odstr te z no ov plastov kryt Postupujte pri tom ve mi opatrne lebo no e s ve mi ostr Kryt odhodte lebo ten m no e chr ni len po as ich v roby a prepravy bezpe nos No e a kot e s ve mi ostr tak e s nimi manipulujte opatrne Pri manipul cii s no ovou jednotkou a pri jej isten ju v dy dr te za vrchn koniec teda na opa nej strane ne s no e Pri vypr zd
276. f r bearbetning av fastare livsmedel som mor tter och h rdost 9 St ng av apparaten och dra ut n tkabeln 10 Demontera tillbeh ret 11 S tt tillbaka locket f r mellanhastighetsuttaget efter anv ndning N tips Anv nd f rska ingredienser e Sk r inte f r sm tt Fyll det stora p fyllningsr ret ganska fullt p bredden Da finns mindre risk f r att bitarna glider sidledes under beredningen Alternativ kan du anv nda det lilla p fyllningsr ret e N r du sk r eller strimlar blir bitar som st r uppr tt mer finskurna n om de ligger horisontalt e N r du anv nder en sk rskiva blir det alltid lite spill p skivan eller i det skurna sk tsel och reng ring e St ng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring sk l lock och tillbeh r e Diska f r hand och torka Var f rsiktig Knivbladen och sk rplattorna r vassa e De kan ven diskas p vre hyllan i diskmaskinen Du b r d k ra ett program med l g temperatur Efter anv ndning ska knivbladet f rvaras i matberedarens sk l citruspress OBS Det har tillbeh ret kan endast anv ndas tillsammans med matberedaren AT284 Anv nd din citruspress f r att pressa saft ur citrusfrukter s som apelsin citron lime och grapefrukt forklaring till bilder kon sil hur du anv nder din citruspress 1 Avl gsna locket f r mellanha
277. filtra n k Po as pou vania ho pravidelne vyp najte a vypr zd ujte n doby na du inu a avu rady M kk potraviny vkladajte pomaly aby ste z nich z skali o najviac avy Vitam ny sa postupne str caj tak e m sk r avu vypijete t m viac vitam nov prijmete Ak avu budete potrebova odlo i na nieko ko hod n dajte ju do chladni ky Ak do nej prid te nieko ko kvapiek citr novej avy podr lep ie Nepite viac ne 3 poh re s obsahom 230 ml avy na de ak nie ste na u zvyknut avu pre deti rie te rovnak m mno stvom vody avy z tmavozelenej zeleniny brokolica pen t a podobne a tmavo ervenej zeleniny cvikla erven kapusta a podobne s ve mi siln tak e ich v dy rie te Ovocn avy maj vysok obsah frukt zy ovocn ho cukru tak e udia trpiaci na cukrovku alebo n zky obsah cukru v krvi by ich nemali pi vo ve kom mno stve o etrovanie a istenie Mix r pred zlo en m tohto nadstavca z neho v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete Tento nadstavec pred isten m plne rozoberte S asti um vajte hne po pou it aby sa ah ie istili Podstavec nesmie nikdy zmokn Niektor potraviny ako je napr klad mrkva m u zafarbi plast Toto zafarbenie mo no odstr ni handri kou namo enou do rastlinn ho oleja podstavec Utrite ho vlhkou handri kou a potom osu te
278. funzione meglio tritare le erbe quando sono pulite ed asciutte Non frullare ingredienti liquidi poich il coperchio potrebbe perdere Utilizzare invece un frullatore Tuttavia nel caso di passati di verdura ecc possibile scolare gli ingredienti solidi frullarli e poi aggiungerli nuovamente al brodo Fare attenzione a non lavorare eccessivamente gli ingredienti quando si usa la lama e Non usare la lama per lavorare carichi pesanti come impasti per il pane altrimenti si rischia di danneggiare il mixer Per fare il pane usare i bracci impastatori nel recipiente oppure la frusta nel caso di torte e dolci e Non servirsi della lama per tritare cubetti di ghiaccio o altri ingredienti duri come le spezie che possono infatti danneggiare l accessorio Se si aggiunge essenza o aroma di mandorla alle miscele evitare il contatto con la plastica che potrebbe macchiarsi irrimediabilmente capacit massima e carne 400g Preparare il macinato eliminando eventuale grasso in eccesso dalla carne cruda e riducendola quindi in cubetti di 2 cm Introdurre nel recipiente e lavorare per circa 20 secondi o fino all ottenimento della consistenza desiderata Quanto maggiore il tempo di lavorazione tanto piu omogenea la consistenza del composto disco per affettare sminuzzare e grattugiare Usare il disco per affettare sminuzzare per frutta verdure e formaggio e quello per grattugiare per il parmigiano e le patate per gli gnocchi
279. h j hastighed til de fleste hakkefunktioner e Anvend pulsen til korte k rsler Pulsen er i funktion s l nge knappen holdes i position 9 Sluk og tag maskinen ud a stikkontakten 10 Afmonter tilbeh rsdelen 11 Genanbring kraftudtagsd kslet for medium hastighed efter brug tips Maden skal sk res i stykker for den kommes i sk len K d br d gr ntsager og andre madvarer af lignende konsistens skal sk res i terninger p ca 2 cm Kiks tvebakker og lignende kan br kkes i stykker og kommes ned i tilf rselsr ret mens maskinen arbejder Krydderurter hakkes bedst n r de er rene og t rre Undlad at blende flydende ingredienser da de kan l kke omkring l get Der kan f s en blender til dette form l N r der pureres supper o l skal man h lde faste ingredienser fra blende dem og s h lde dem tilbage i v sken Pas p at maskinen ikke arbejder for l nge n r knivbladet anvendes Kniven m ikke anvendes til at blande tunge masser som f eks dej til br d da det kan beskadige maskinen Brug dejkrogen i blandesk len til at lave br d og piskeriset i sk len til at lave kager og wienerbr d Anvend ikke knivenheden til at hakke isterninger eller andre h rde ingredienser som f eks krydderier da de kan beskadige tilbeh rsdelen Hvis der anvendes mandelessens eller andre smagsstoffer i blandingen undg da kontakt med plastikdele da disse kan blive permanent beskadiget maksimal kapacitet k d 400g
280. h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A tiszt t s el tt teljesen szerelje sz t a tartoz kot Az sszes alkatr szt mossa el meleg mosogat szeres v zzel majd alaposan sz r tsa meg Egyetlen alkatr szt se mosogasson mosogat g pben Soha ne haszn ljon mos sz d t a tiszt t shoz A dar l lemezeket n v nyi olajba m rtott ruh val t r lje t majd csomagolja ket zs rpap rba hogy megakad lyozza az elsz nez d st s a rozsd sod st szerviz amp s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal vagy a javit ssal kapcsolatban e forduljon az el rusit helyhez ahol a k sz l ket v s rolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt Kinaban A TERMEK MEGFELEL HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IRANYELV ERTELMEBEN A hasznos lettartamanak v g re rkezett k szul ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d esetleges
281. het lipje op het deksel in de groef in het handvat van de kom past De merktekens Y zin bij correcte plaatsing uigelijnd Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt Kies welke maat vulopening u wilt gebruiken De duwer bevat een kleinere vulopening voor het verwerken van individuele artikelen of dunne ingredi nten gebruik van de kleine vulschacht Zet eerst de grote stamper in de vulschacht gebruik van de grote vulschacht Gebruik beide stampers tezamen Voeg de voedselingredi nten toe via de vulschacht Schakel het apparaat aan en duw de duwer gelijkmatig naar beneden u mag nooit uw vingers in de vulopening steken Ve raden u aan een medium snelheid te gebruiken voor het verwerken van zacht voedsel zoals komkommer en een medium hoge snelheid te gebruiken voor steviger voedsel zoals wortelen en harde kaas Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 10 Verwijder het hulpstuk 11 Dek het medium snelheidaaansluitpunt na gebruik af tips Gebruik verse ingredi nten Snijd het voedsel niet te fijn Vul de grote vulschacht over de hele breedte Dit voorkomt dat voedsel tijdens de verwerking opzij glipt U kunt als alternatief de kleine vulschacht gebruiken Bij het in plakken snijden of raspen ingredi nten die rechtop worden geplaatst worden kleiner gesneden dan horizontaal geplaatste ingredi
282. jinak P i m ch n tuku a cukru na kol ov sm si v dy pou vejte tuk s pokojovou teplotou nebo ho nejprve zm k ete Mix r je vybaven funkc pomal ho spou t n kter minimalizuje ztr ty zp soben vyte en m Pokud se v ak mix r spust s t kou sm s v m se nap klad s chlebov m t stem m e se st t e zvolen rychlosti dos hne a za n kolik sekund pokyny pro pfipravu chleba dulezit upozorn ni e Nepokou ejte se zpracovat v t mno stv surovin ne je uveden maximum mohli byste stroj p et it e Men pohyby hlavy mix ru p i mixov n t k ch n pln nap chlebov ho t sta jsou norm ln e P sady se nejl pe sm s pokud jako prvn nalijete tekutinu e V pravideln ch intervalech zastavujte p stroj a se kr bejte sm s z hn tac ho n stavce e R zn d vky mouky se mohou podstatn li it v mno stv pot ebn tekutiny a lepkavost t sta m e m t zna n vliv na zat en p stroje Doporu uje se b hem m ch n t sta sledovat p stroj nem l by b et d le ne 6 8 minut ovlada rychlosti Uveden nastaven jsou pouze informativn a mohou se li it v z vislosti na mno stv zpracov van ch surovin leha e leh n tuku a cukru za n te na minim ln rychlost a postupn ji zvy ujte a na maxim ln leh n vajec na kr movou hmotu nastavte st edn a vysokou rychlost vm ch n mouky ovoce apod
283. knivenheden p maskinen uden at kanden sidder p plads e Tag altid stikket ud af apparatet f r du kommer dine h nder eller redskaber ned i glasset e Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i e Anvend kun blenderen n r l get sidder p e S t aldrig knivenheden p motorenheden uden at blenderglasset er sat p e V r altid forsigtig n r du h ndterer knivenheden og undg at r re knivens skarpe dele under reng ring e N r blenderen fjernes fra el elementet o sluk o Vent indtil knivenheden er helt stille o model AT283 pas p ikke at skrue kanden af bundenheden e Misbrug af din blender kan f re til personskade vigtigt T tningsringen p bunden af AT282 akrylkanden er p sat under fremstillingen og den b r under ingen omst ndigheder fjernes e Tilbeh ret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat p k kkenmaskinen eller hvis medium speed kraftudtagets d ksel ikke er sat p e ad aldrig blenderen virke l ngere end 1 minut den vil blive for varm Sluk for blenderen s snart den rette konsistens er opn et e Kom ikke t rre ingredienser i blenderen f r denne t ndes Sk r ingredienserne i terninger fjern derefter midterproppen og kom terningerne ned i hullet p l get mens blenderen k rer e model AT282 krydderier som f eks kryddernelliker dild og spidskommen m ikke behandles i blenderen de kan beskadige acrylmaterialet e Anvend ikke blenderen til at opbevare ingred
284. l anello di tenuta Spazzolare le lame sotto il getto d acqua del rubinetto Mantenere asciutta la parte inferiore del gruppo delle lame Lasciare asciugare i componenti altri componenti Lavare a mano in acqua calda e detersivo Oppure il tappo d introduzione il coperchio la base e il frullatore di vetro possono essere lavati in lavastoviglie 36 minestra di carote e coriandolo ingredienti 25g di burro 1 cipolla spezzettata 1 spicchio d aglio schiacciato 750g di carote a dadini di 1 5cm alternativamente per una minestra pi leggera usare 600g carote a dadini di 1 5cm brodo freddo di pollo 10 15ml 2 3 cucchiaini di coriandolo tritato sale e pepe preparazione Sciogliere il burro in una pentola quindi aggiungere la cipolla e aglio e soffriggere a fuoco lento Mettere le carote nel frullatore poi aggiungere la cipolla e l aglio Aggiungere brodo sufficiente fino al livello 1 5 stampigliato sulla caraffa Mettere il coperchio e il tappo di riempimento Lavorare ad impulsi per 5 secondi per una minestra densa oppure pi a lungo per una minestra pi liquida Versare la miscela in una pentola poi aggiungere il coriandolo condire e sobbollire la minestra per 30 35 minuti oppure fino a cottura ultimata Aggiungere altro sale pepe o brodo secondo le preferenze Altre ricette si trovano sul sito Web di Kenwood www kenwoodworld com Macinatutto AT286 se in dotazione Usare il macinatutto
285. la lame couteau Attention les lames sont tr s coupantes Le cache doit tre jet car il est uniquement destin prot ger la lame durant le processus de fabrication et le transport s curit Les lames et les disques sont tr s tranchants manipulez les avec pr cautions Tenez toujours la lame couteau par la partie sup rieure pr vue cet effet distance du bord tranchant la fois lors de son utilisation et de son nettoyage Retirez toujours la lame avant de verser le contenu du bol e Conservez les mains et tout ustensile hors du bol m langeur lorsque celui ci est branch sur l alimentation lectrique e N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni e Avant de retirer le couvercle du bol ou l accessoire du bloc moteur teignez l appareil o assurez vous que les lames disques sont compl tement arr t s e Lorsque vous mincez r pez ou coupez en lamelles ne laissez pas le bol se remplir jusqu au disque videz le r guli rement e En cas de vibration excessive lors de l utilisation de cet accessoire r duisez la vitesse ou arr tez et retirez une partie de son contenu Veillez ne pas forcer le m canisme de verrouillage l appareil serait alors endommag et pourrait provoquer des blessures amp preparateur culinaire poussoirs grand et petit tube d alimentation couvercle de l acc
286. levyt kasvi ljyll K ri ne sitten voipaperiin jotta ne eiv t ruostuisi tai v rj ntyisi 85 huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist T rk e Kullan m y nergelerini okumadan nce n sayfay eviriniz ve a klay c resimlere bak n z Kenwood ci
287. lge av feil avhending og gjor at de forskiellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser pa energi og ressurser Som en paminnelse om behovet for A kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen Kenwood lis laitteen tai varusteen k ytt mist Lue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat Osien peseminen lis tietoja on Hoito ja puhdistaminen kohdassa Ty nna ylim r inen virtajohto s ilytystilaan laitteen takaosaan turvallisuus Katkaise virta ja irrota pistoke s hk pistorasiasta ennen lis laitteen tai varusteen kiinnittamista tai irrottamista k yt n j lkeen ja ennen puhdistamista l anna virtajohdon roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen Pid sormet loitolla liikkuvista osista ja lis laitteista tai varusteista l ty nn esimerkiksi sormiasi saranamekanismiin l j t laitetta toimimaan ilman valvontaa l k yt vaurioitunutta lis laitetta tai varustetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua l k yt hyv ksym tt mi lis laitteita tai useaa lis laitetta samanaikaisesti Kun k yt t lis laitetta lue my s sen k ytt ohjeen turvaohjeet l koskaan ylit ainesten
288. materia y pakunkowe nale y sprawdzi czy z zespo u ostrzy zosta a usuni ta plastikowa os ona Zachowa ostro no poniewa no e s bardzo ostre Os on ostrzy nale y wyrzuci s u y wy cznie do ochrony ostrzy podczas produkcji i przewo enia bezpiecze stwo obs ugi Krawedzi tn ce i p yty s bardzo ostre zachowaj ostro no przy pracy z nimi Zawsze trzymaj ostrze no a za uchwyt dla palca na g rze z dala od kraw dzi tn cej zar wno przy manipulacjach jak i przy myciu Ostrze tn ce nale y zawsze wyj przed wylaniem zawarto ci z miski Nie trzymaj r k i narz dzi w misce przerabiarki kiedy maszynka jest pod czona do pr du Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m ruddal t m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren Przed usuni ciem pokrywy z miski lub urz dzenia z jednostki si owej kapcsolja ki a k sz l ket o zaczekaj do zupe nego zatrzymania si no y p yt Przy krajaniu rozdrabnianiu lub tarciu nie pozwalaj misce wype nia si do p yty tn cej prawid owo opr niaj j Przy powstaniu zbytniej wibracji podczas u ywania urz dzenia b d zmniejsz szybko albo zatrzymaj maszynk i usu z niej cz zawarto ci A reteszel szerkezet t lfeszit se k sz l k meghib sod s val jarhat s s r l st okozhat oznaczenia amp 7 robot kuchenny po
289. milkshake e modell AT283 ikke bland mer enn 1 2 liter mindre for skummede v sker f eks milkshake e Smoothie oppskrifter du m ikke blande frosne ingredienser som har dannet en fast masse i fryseren Brekk dem opp f r du har dem i hurtigmikseren deler akrylblender AT282 lokk p fyllingslokk mikserglass tetningsring knivenhet glassblender 213 p fyllingslokk lokk mikserglass tetningsring knivenhet understell slik bruker du akrylblenderen ar282 1 S rg for at tetningsringen er sikkelig p satt knivenheten 2 Hold undersiden av knivenheten og sett kniven inn i hurtigmikserens understell Vri for a l se den godt p plass 3 Ha ingrediensene i mikserglasset 4 Sett lokket p mikserglasset og vri med klokken og pass p at fliken p lokket faller ned i rennen p h ndtaket N r det er ordentlig satt p skal merkene v re innrettet 5 Sett p fyllingslokket i lokket 6 Ta av dekselet p uttaket for h y hastighet ved vri mot klokken og l fte det av 7 Sett hurtigmikseren over uttaket med h ndtaket mot baksiden og vri med klokken for l se den godt p plass 8 Sl p maksimum hastighet 9 N r du har f tt nsket konsistens skal du sl av hurtigmikseren og trekke ut st pselet 10 Ta av hurtigmikseren 11 Sett p det raske utslippsdekselet igjen etter bruk slik bruker du glassblenderen AT283 1 Sorg for at fors
290. no e zcela zastav o model AT283 je nutn db t na to abyste neod roubovali n dobu od z kladny P i nespr vn m pou v n mix ru m e doj t ke zran n d le it Podstavec na spodku akrylov n doby AT282 je p ipevn n z v roby nesna te se jej sejmout Pokud nen n stavec spr vn sestaven nebo spr vn nasazen na kuchy sk p stroj nebo pokud nen nasazen kryt st edn rychl ho n honu nebude n stavec fungovat Mix r nenech vejte b et bez p est vky d le ne jednu minutu hroz p eh t V echny potraviny jsou d kladn zpracov ny b hem jedn minuty P ed spu t n m p stroje do mix ru nevhazujte such suroviny Nakr jejte je na kosti ky a spus te mix r Sejm te v ko pln c ho otvoru a vhazujte nakr jen suroviny model AT282 nesm se v n zpracov vat n kter ko en jako nap h eb ek kopr a msk km n nebo by se mohl po kodit plast z n ho je n doba vyrobena Mix r nen vhodn ke skladov n N dobu nech vejte pr zdnou p ed pou it m i po n m Led nedrtte samotn v dy k n mu p idejte trochu vody model AT282 nikdy nemixujte v ce ne 1 5 litru tekutiny v pr pade napenen ch tekutin jako jsou ml cn koktejly je vhodn m ne model AT283 nikdy nemixujte v ce ne 1 2 litru tekutiny v pr pade napenen ch tekutin jako jsou ml cn koktejly je vhodn m ne Upravte si recept
291. nten Na gebruik van de snijschijf zal er altiid een kleine hoeveelheid snijafval op de plaat of in het voedsel achterblijven onderhoud en reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r u het hulpstuk van de keukenmachine haalt Haal het hulpstuk volledig uit elkaar v r u het reinigt kom deksel en hulpstukken Met de hand wassen en afdrogen Wees voorzichtig het mes en de snijschijven zijn scherp U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken Bewaar het mes na gebruik in de kom van de foodprocessor 15 citruspers Let op Dit hulpstuk kan uitsluitend gebruikt worden met de foodprocessor AT284 Gebruik de citruspers om sap uit citrusvruchten te persen bijvoorbeeld sinaasappelen citroenen limoenen grapefruits legenda perskegel 5 zeef gebruik van de citruspers 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen 2 Zet de aandrijfas op het aansluitpunt 3 Zet de kom op de aandrijfas met het handvat over de aan uitschakelaar snelheidknop draai naar rechts tot de kom op zijn plaats vergrendeld is 4 Zet de zeef in de kom en zorg ervoor dat het uitsteeksel op de rand in het corresponderende gat in het handvat van de kom valt Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of a
292. o zaczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj o model AT283 nale y zachowa ostro no aby nie odkr ci dzbanka z podstawy e Stosowanie blendera w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e grozi wypadkiem uwaga Os on podstawy akrylowego dzbanka AT282 zamontowano fabrycznie i nie nale y jej zdejmowa e Nasadka nie b dzie dzia a je eli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia redniej pr dko ci e Nigdy nie w czaj miksera na d u ej ni jedn minut gdy mo e si on przegrza Wy cz natychmiast po osi gni ciu danej konsystencji przerobu e Nie wk adaj suchych sk adnik w do rozdrabniacza przed jego w czeniem Potnij je na kostki potem usu wieczko nape niacza i wsyp kostki przez dziurk w pokrywie podczas pracy maszyny model AT282 przerabiaj przypraw takich jak go dziki nasiona kopru lub kminku mog one uszkodzi tworzywo akrylowe e Nie u ywaj dzbanka jako s oika do przechowywania produkt w Niech b dzie pusty przed u yciem i opr niony po u yciu e Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu zawsze dodaj troch wody e model AT282 Nigdy nie miksowa wi cej ni 1 5 litra lub mniejsz obj to w przypadku pieni cych si p yn w takich jak koktajle mleczne e model AT283 Nigdy nie miksowa wi cej ni 1 2 litra lub mniejsz obj to w przypadku
293. off 2 Place the drive shaft onto the outlet 3 Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on off and speed switch and turn clockwise until it locks into position 4 Fit the knife blade over the drive shaft and turn until it drops all the way down The knife blade is very sharp always handle with care 5 Cut the food up and place into the bowl ensuring that it is evenly distributed 6 Fit the lid feed tube above the speed switch and turn clockwise ensuring that the tab on the lid slots into the groove in the bowl handle When correctly fitted the markings should align M The attachment will not operate if it is incorrectly assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high speed outlet cover is not fitted 7 Fit the pushers 8 9 10 11 Switch on and process until the desired consistency is achieved We recommend a high speed for most chopping functions Use the pulse for short burst of power The pulse will operate for as long as the switch is held in position Switch off and unplug Remove the attachment Refit the medium speed outlet cover after use hints Cut food up before placing into the bowl Meat bread vegetables and other oods of a similar texture should be cut into cubes approximately 2cm 3 in Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst he machine is operating Herbs are best chopped when clean and dry Don t blend liguid
294. on tasaisesti jakautunut Sovita kansi ja sy tt putki nopeuskytkimen p lle ja k nn se my t p iv n paikalleen Varmista ett kannen liitos asettuu kulhon kahvan uraan Oikein sovitettuna merkint jen pit isi olla kohdallaan M Lis laite ei toimi jos se tai suuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan Sovita pusertimet Kytke virta p lle ja jatka kunnes haluttu koostumus on saavutettu Suosittelemme korkeaa nopeutta useimmille pilkkomistoiminnoille e K yt syk yspainiketta lyhyisiin virtasyk yksiin Syk ys toimii niin pitk n kuin kytkint pidet n paikallaan 9 Kytke virta pois ja irrota virtajohto 10 Irrota lis osa 11 Aseta keskinopeuden l hd n kansi paikalleen k yt n j lkeen vihjeit e eikkaa ainekset palasiksi ennen niiden laittamista kulhoon Liha leip vihannekset ja muut samantyyppiset ruoka aineet tulee pilkkoa noin 2 cm n kokoisiksi kuutioiksi Keksit tulee rikkoa palasiksi ja lis t sy tt suppilon kautta laitteen ollessa k ynniss e Yrtit on paras pilkkoa puhtaina ja kuivina il sekoita nestem isi aineosia sill ne voivat vuotaa kannen vierest yt t h n tarkoitettua sekoitinta Esimerkiksi keittoja soseuttaessasi soseuta kiinte t aineosat ja lis neste joukkoon e Ole varovainen ettet k sittele ruoka aineita liikaa k ytt ess si hienonnuster e l sekoita veitsen avulla raskaita aineksia kuten leip taikinaa Muutoin
295. one attachment at a time e When using an attachment also read the safety information included in this manual relating to that particular product e Never exceed the maximum capacities e Take care when lifting this appliance Ensure the head is locked and that the bowl tools and cord are secure before lifting e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food ey kitchen machine medium speed outlet high speed outlet tool socket head release lever mixer head bowl on off and speed switch power unit cord storage compartment beater dough hook with removable guard whisk splashguard x 0000900000000 attachmen
296. pevne d le it Pri spracovani hustych zmesi ako je cesto na chlieb s upozornenie niektor pohyby hlavy kuchynsk ho robota normalne Ak sa po as Cinnosti robota zdvihne jeho hlava pristroj sa okam ite zastavi Na op tovn spustenie robota sklopte jeho hlavu oto te prepina rychlosti do vypnutej polohy par sekund po kajte a potom znova zvolte r chlos Robot by mal ihne pokra ova v innosti Ak sa z nejak ho d vodu preru nap janie robota a pr stroj prestane pracova oto te prep na r chlosti do vypnutej polohy p r sek nd po kajte a potom znova zvo te r chlos Robot by mal ihne pokra ova v innosti Pokia nie s v etky kryty v stupov spr vne nasaden na pr stroj robot nebude pracova Ak po ujete e pr stroj spoma uje bu ho vypnite a odoberte as zmesi alebo zv te r chlos Pred zdvihnut m hlavy kuchynsk ho robota v dy vyberte pr slu enstvo zalo en na jeho v stupoch pre stredn a vysok r chlos pokyny Pr stroj v pr pade potreby vypnite a stierkou o krabte steny n doby Na ahanie s najlep ie vaj ka izbovej teploty Pred ahan m vaje n ch bielkov sa ubezpe te e na aha i ani na n dobe nie je iadny tuk ani tok Na pr pravu sladk ho pe iva pou vajte studen ingrediencie ak sa v recepte nep e inak Pri pou it tuku na pe enie a cukru na kol ov zmesi pou vajte v dy tuk izbovej teploty alebo h
297. pieni cych si p yn w takich jak koktajle mleczne e Przepisy koktajli mlecznych nigdy nie miesza zamro onych sk adnik w kt re podczas zamra ania utworzy y jednolit zmro on mas Przed dodaniem do przystawki miksuj cej zmro on mas nale y rozdrobni oznaczenia blender akrylowy AT282 pokrywa zakrywka wlewu dzbanek pier cie uszczelniaj cy zesp ostrzy blender szklany AT283 zakrywka wlewu pokrywa dzbanek pier cie uszczelniaj cy zesp ostrzy podstawa 000660 112 uzytkowanie blendera akrylowego AT282 1 Przekonaj si e kr ek uszczelniaj cy jest poprawnie osadzony na zespole no owym 2 Trzymaj c za doln cz zespo u no owego wstaw no e w podstaw rozdrabniacza Obr eby dok adnie zamkn zesp na miejscu 3 Umie sk adniki w kubku 4 Osad pokryw na kubku i obr zgodnie z ruchem wskaz wek dbaj c o to aby wypust pokrywy zapad do rowka w uchwycie Przy poprawnym osadzeniu znaki musz si zgodzi 1 5 Umie wieczko nape niacza na pokryw 6 Usu pokrywk wyj cia wysokiej szybko ci obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek i podnosz c w g r 7 Umie rozdrabniacz na wyj ciu uchwytem do ty u i obr zgodnie z ruchem wskaz wek w celu dok adnego zamkni cia na miejscu 8 W cz na maksymaln szybko 9 Po osi gni ciu wymaganej konsystencji wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda 10
298. poz cie Zariadenie zapnite na maxim lnu rychlost Zariadenie po dosiahnut iadanej konzistencie pripravovan ho obsahu vypnite a odpojte z elektrickej siete 10 Mix r vyberte 11 Po pou it opat zalo te kryt na v stup pre vysok rychlost 8 9 pou vanie sklenen ho mix ra AT283 Uistite sa e tesniaci kr ok je zalo en na no ovej jednotke spr vne Do vn tra z kladne zalo te no ov jednotku Sklenen mixovaciu n dobu naskrutkujte na z klad u Do mixovacej n doby vlo te dan zlo ky Zalo te veko a zatla te ho nadol aby zapadlo do potrebnej poz cie Do veka vlo te plniacu z tku a zatla te ju nadol aby zapadla do potrebnej poz cie Zlo te kryt z v stupu pre vysok r chlos hlavn ho zariadenia jeho pooto en m v protismere hodinov ch ru i iek a nadvihnut m Q Mix r zalo te na tento v stup tak aby jeho rukov smerovala k zadnej asti Ot ajte n m v smere hodinov ch ru i iek k m sa pevne nezaist do potrebnej poz cie to je k m dve pky nebud l cova z 9 Zariadenie zapnite na maxim lnu rychlost 10 Po dosiahnuti Ziadanej konzistencie zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete 11 Mix r vyberte 12 Po pou it op zalo te kryt na v stup pre vysok r chlos 1 2 3 4 5 6 rady Z klad a mixovacej n doby musi by poskladan pevne aby nedoch dzalo k presakovaniu pripravovan ho obsahu Pri pr prave majon zy vlo te
299. rjen hozza a forg k s leihez A forg k s egys g gyerekekt l t vol tartand e Az ed ny s a k sk szlet kiz r lag a csomagol sban talalhat g ptesttel hasznalhat A dar l ba ne nts n forr folyad kot Ne vegye le a dar l t amig a k sek teljesen le nem lltak Soha ne pr b lja a k segys get az ed ny n lk l a g phez csatlakoztatni Ugyeljen arra hogy amikor a dar l t leveszi a meghajt egys gr l nehogy lecsavarja a dar l ed nyt az talpr szr l e A dar l hossz lettartam nak biztos t sa c lj b l soha ne dar ljon vele 30 m sodpercn l hosszabb ideig Kapcsolja ki amint el rte a sz ks ges konzisztenci t e F szerek dar l s t nem aj nljuk mert s r lhetnek a m anyag alkatr szek Ak sz l k nem m k dik ha a dar l rosszul van ssze ll tva e Csak sz raz alkot elemekhez haszn lhat a k sz l k r szei 3 O forg k s egys g t mit gy r 4 dar l ed ny a daral haszn lata 1 Helyezze az ed nybe a hozz val kat 2 Ellen rizze hogy a t mit gy r megfelel en a hely n van e k segys gen 3 A daral k st forditsa fejjel lefel s illessze a daral ed ny sz j ra hogy a k s az ed nybe rjen 4 Csavarja az alaplapot az ed nyre s k zzel szoritsa meg 5 Balra elforgatva s kiemelve t volitsa el a nagysebess g csatlakoz kimenet fedel t 6 lllessze a dar l t a nagys
300. rowku w uchwycie miski Przy poprawnym ustawienie ryski powinny si zgadza Y Nasadka nie bedzie dziata jezeli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia wysokiej pr dko ci Wstaw popychacze W cz i przerabiaj do uzyskania potrzebnej konsystencji Dla wi kszo ci operacji siekania polecamy wysok szybko U ywaj pulsacji dla pracy w kr tkich seriach Pulsacja b dzie dokonywana tak d ugo jak d ugo w tej pozycji b dzie trzymany prze cznik Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda 10 Zdejmij urz dzenie 11 Po u yciu przykryj pokrywk wyj cia redniej szybko ci wskaz wki Sk adniki nale y pokroi przed umieszczeniem w misce Mi so chleb warzywa i inne produkty ywno ciowe o podobnej konsystencji nale y pokroi w kostk o boku oko o 2 cm Herbatniki nale y po ama na kawa ki i wrzuci do tuby podaj cej podczas pracy miksera Zio a najlepiej jest sieka w czystym i suchym stanie Nie miksowa sk adnik w p ynnych poniewa mog one wycieka przez szczelin wok pokrywy Do tego celu przeznaczony jest blender Miksuj c zupy i podobne potrawy nale y najpierw odcedzi warzywa itp zachowuj c wywar zmiksowa je i ponownie po czy z wywarem Przy stosowaniu ostrza tn cego nale y uwa a aby nadmiernie nie zmiksowa sk adnik w Do mieszania g stych sk adnik w np ci
301. s vev szolg lat egy b alkatr szek Mossa el s sz r tsa meg Az alkatr szeket elmoshatja mosogat g pe fels rekesz ben Javasoljuk hogy r vid alacsony h m rs klet programot v lasszon 108 AT281 t bbfunkci s dar l ha tartoz k A t bbfunkci s dar l nyers s f tt h s hal s di feldolgoz s ra haszn lhat els a biztons g a OO A dar l s megkezd se el tt mindig gondosan csontozza ki a h st Ha di t dar l egyszerre mindig csak szemet tegyen a dar l ba Az jabb adag feldolgoz sa el tt v rja meg hogy a di bel darabok beker ljenek a csig ba A feldolgozand telt mindig a mell kelt t m r ddal nyomja a dar l ba Soha ne ny ljon k zzel vagy m s eszk zzel a t lt garatba Vigy zat a vag l les kezelje vatosan a hasznalat s a tisztit s sor n A motor bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a feldolgoz egys g megfelel en r gz lt e a g ptestre k sz l k r szei szor t gy r t bbfunkci s dar l t rcs i k zepes durva a t pust l f gg en lehet hogy csak egy t rcsa szerepel tartoz kk nt v g k s csiga t bbfunkci s dar l egys g t lt garat t m r d sszeszerel s Na 4 a a Helyezze a csig t a t bbfunkci s dar l egys gbe A v g k st illessze a csiga tengelycsonkj ra gy hogy az lei kifel n zzenek Ellen rizze hogy a v g
302. skubbe for hardt til da du kan beskadige universalhakkeren vigtigt Anvend aldrig universalhakkerens tilbeh r i mere 10 Minutter da det kan beskadige maskinen Universalhakkerens tilbehor kan ikke fungere med mindre dzkslerne til medium og high speed kraftudtaget er monteret Sa snart ingredienserne er hakket skal der slukkes for maskinen og den skal tages ud af stikkontakt Fjern universalhakkeren pleje og rengoring Husk altid at slukke og tage stikket ud for du fjerner tilbehoret fra kokkenmaskinen Adskil tilbehoret helt for reng ring Vask alle dele i varmt s bevand og t r dem omhyggeligt Ingen af delene m l gges i opvaskemaskine Der m aldrig anvendes en sodaopl sning T r hulskiverne med vegetabilsk olie og pak dem ind i sm rrebr dspapir for at forebygge misfarvning rust 64 service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er k bt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina ES VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrug
303. soda zeltisi kullanmay n e K yma disklerini bitkisel bir ya la siliniz ve arkas ndan renginin solmamas ya da paslanmamas i in ya l bir ka da sar n z servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g rm se g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 93 Cesky Nez za nete n vod Gist rozlo te si prvni str nku s ilustracemi pred pou it m spot ebi e n stavc Kenwood e Prect te si pecliv pokyny t to
304. spaken som frig r fruktk ttsbeh llare f r att avl gsna den fr n basenheten Om du vill pressa stora m ngder frukt eller gr nsaker och bara t mma b garen och fruktk ttsbeh llaren g r s h r St ng av och drag ur mixerns kontakt ur v gguttaget Lossa tillsatsens lock och avl gsna Avl gsna filtret Vrid b garh llaren t sidan lyft ur b garen och t m Tryck p spaken som frig r fruktk ttsbeh llaren och vrid fruktk ttsbeh llaren moturs och yft ur T m fruktk ttsbeh llaren S tt ihop enheten igen viktigt Om rasaftscentrifugen b rjar vibrera st ng av den och avl gsna fruktk ttet fran filtret Rasaftcentrifugen vibrerar om fruktk ttet f rdelas ojamnt Maximal mangd som kan beredas vid ett tillf lle r 500 g frukt eller gr nsaker Vissa mycket harda ingredienser kan g ra tillsatsen l ngsam eller orsaka stopp Stang av apparaten och reng r filtret om detta hander St ng av och t m fruktk tts och juicebehallare regelbundet vid anv ndning tips Mata mjuk frukt eller gr nsaker l ngsamt f r att f ut mest juice Vitaminer f rsvinner ju kortare tid juicen f r st desto mer vitaminer f r du Om juicen m ste lagras ett par timmar ska den f rvaras i kylsk p Den h ller sig b ttre om du tills tter n gra droppar citronsaft Drick inte mer n tre glas tre kvarts liter juice per dag om du inte r van vid det F r barn ska juicen spadas med lika stor mangd vatten
305. st r p undersiden af motorenheden Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer forklaring 0000900000000 kokkenmaskine kraftudtag medium speed kraftudtag haj speed tilbehors bning h ndtag til at lofte hovedet mixerhoved sk l teend sluk og hastighedskontakt motorenhed rum til opbevaring af ledning K spade dejkrog med los skaermplade piskeris st nksk rm tilbeh r Ikke alt tilbeh r p listen vil n dvendigvis f lge med denne k kkenmaskine Tilbeh r afh nger af modelvarianten blender AT282 og AT283 kv rn AT286 citruspresser foodprocessor AT284 centrifugal saftpresser AT285 universalhakker AT281 58 tilbehor til mixeren og nogle af deres anvendelser K spade e Til at rore kagedej smakagedej butterdej glasur kagefyld vandbakkelser og kartoffelmos mv piskeris e Til at piske g piskefl de pandekagedej lagkagedej marengs ostekage mousse og souffl Piskeriset ma ikke anvendes til tykkere deje f eks til at rore fedtstof og sukker da det kan beskadige det dejkrog e Til g rdeje sadan anvendes din roremaskine Tryk ned pa handtaget Q og loft hovedet pa raremaskinen indtil det laser sig fast i positionen Veelg et redskab og tryk det ind i kraftudtaget til redskabet Q
306. sujeta el soporte del vaso en su lugar acople el accesorio a la mezcladora colocando el pico vertedor por encima de la esquina de la salida de velocidad alta y luego girelo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto en su posici n 7 Mueva el soporte del vaso hacia la parte posterior de la mezcladora y luego acople el vaso Gire el soporte hasta que quede en su posici n de manera que el vaso est situado debajo de la salida del zumo Q 8 Corte los alimentos para que quepan en el tubo de entrada de alimentos e El accesorio no funcionar si no esta ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad media no esta colocada 9 Conecte a velocidad 3 luego coloque la comida en el tubo de entrada de alimentos Empuje los alimentos uniformemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos sik 10 Desconecte y desenchufe 11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad alta despu s de usar el aparato Para desmontar el exprimidor invierta el proceso de montaje pero apriete la palanca para soltar el dep sito de la pulpa a fin de retirar el dep sito de la pulpa de la unidad base Alternativamente si desea exprimir una gran cantidad de fruta o verduras y s lo quiere vaciar el vaso y el dep sito de la pulpa realice el siguiente proceso Desconecte y desenchufe la mezcladora Desbloquee la tapa del accesorio y quitela Saque el filtr
307. t rje darabokra s j r motor mellett az adagol t lcs ren t tegye az ed nybe e Gy gyn v nyek s f szern v nyek legk nnyebben megtiszt tva s sz razon r lhet k e Ne keverjen folyad kokat mert a folyad k a fed ln l kisziv roghat Erre a c lra turmixg p haszn lhat Levesek stb p r s t sekor sz rje le a folyad kot a szil rd r szt keverje meg s ut na adja hozz a folyad khoz e Aforg k s haszn lata k zben gyeljen arra hogy ne keverje t l az sszetev ket A v g k st ne haszn lja s r anyagok pl keny rt szta kever s hez mert ezzel t nkreteheti a k sz l ket Keny r k sz t s hez a kever ed nyben haszn lja a dagaszt kart torta s t szta k sz t s hez pedig a habver t e Ne haszn lja a k speng t j gkocka vagy m s kem ny lelmiszer p ld ul f szerek apr t s ra mert ez k ros thatja a kieg sz t egys get e Ha a kever khez mandulaarom t vagy zes t anyagot ad ker lje hogy ezek a m anyag r szekkel rintkezzenek mert ez tart s elsz nez d shez vezethet maxim lis kapacit s e 400 g hus T vol tsuk el a felesleges zs rt s daraboljuk fel a h st 2 cm nagys g kock kra majd helyezz k el a feldarabolt h st a kever ed nybe Kapcsoljuk be a k sz l ket kb 20 m sodpercre vagy annyi id re amennyi elegend az ltalunk k v nt llag anyag el ll t s hoz Min l hosszabb a feldolgoz s ann l egyenletes
308. te bewegen onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r u het hulpstuk van de keukenmachine haalt e Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt Voor u de kan van het apparaat ontgrendelt moet u de kan eerst ledigen toestel met permanente messen 1 Verwijder en was de afdichtring 2 Wrijf de mesjes onder de waterkraan schoon Zorg dat de onderkant van het meselement droog blijft 3 Laat ze drogen overige onderdelen In warm zeepsop met de hand wassen De vuldop het deksel het onderstel en de glazen blender kunnen ook in de vaatwasmachine gewassen worden wortel koriander soep ingredi nten 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 750 g wortelen in blokjes van 1 5 cm gesneden u kunt ook voor een lichter soep 600 g wortelen gebruiken die in blokjes van 1 5 cm gesneden zijn koude kippenbouillon 10 15 ml gemalen koriander zout en peper methode Smelt de boter in een pan voeg de ui en knoflook toe en bak totdat ze zacht zijn 2 Stop de wortels in de blender en voeg de ui en knoflook toe Voeg voldoende bouillon toe om het maatstreepje 1 5 op de mengbeker te bereiken Zet het deksel en de vuldop op de beker samen 3 Mix 5 seconden met pulsknop voor een grove soep of langer voor een fijner resultaat 4 Breng het mengsel over naar een pan voeg de koriander en kruiden toe en laat de soep gedurende 30 tot 35 minuten su
309. tenzij u dit gewend bent Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water Sap van donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groentes is zeer sterk van smaak dus verdun dit altijd Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker dus mensen met diabetes of met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet te veel van drinken onderhoud en reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk van de mixer haalt Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen Laat het basisapparaat nooit nat worden Sommige etenswaren zoals wortels verkleuren het plastic Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven basisapparaat Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af filter Met een zachte borstel schoonmaken Controleer het filter regelmatig op tekenen van beschadiging Niet gebruiken als het filter beschadigd is Zie de paragraaf onderhoud en klantenservice andere onderdelen Wassen en afdrogen U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken Multi voedselmolen AT281 indien geleverd Gebruik de multi voedselmolen om rauw en gekookt vlees vis en noten te malen veiligheid
310. ttika e Hall borta fran v rme spish ll ugn mikrougn 66 Mixer AT282 och AT283 om sadan medf ljer Anvand mixern till att g ra soppor drycker pat er majonn s str br d skorpsmulor hacka n tter och krossa is sakerhet e RISK FOR BRANNSKADOR t v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas e Vidr r inte de vassa bladen F rvara bladenheten utom r ckh ll f r barn Anv nd enbart b garen med den medf ljande knivsatsen e F rs k aldrig att montera knivsatsen p apparaten utan att b garen r monterad e Koppla alltid ur apparaten innan du s tter ned h nderna eller redskap i b garen e K r aldrig mixern tom e Locket ska alltid sitta p n r mixern r ig ng e Montera aldrig knivsatsen p drivenheten utan att b garen r monterad e Var alltid f rsiktig n r du hanterar bladenheten och undvik att r ra vid bladens eggar vid reng ring e N r du ska dra ut sladden ur n tanslutningen o st ng av o v nta tills bladen har stannat helt o model AT283 Var f rsiktig n r du avl gsnar b garen fr n basdelen e Om du anv nder mixern p fel s tt kan det leda till skador viktigt Kanten p botten av akrylb garen AT282 monteras under tillverkningen och den f r inte avl gsnas e Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt p k ksmaskinen eller om locket f r mellanhastighetsuttaget inte har monterats e K r aldrig mixern l ngre n en minut i taget d
311. undersiden av knivenheten t rr 3 La det ligge og t rke Andre deler Vask for h nd i varmt s pevann Alternativt kan fyllhetten lokket basen og glassblenderen vaskes i oppvaskmaskinen 74 Gulrot og koriandersuppe ingredienser 25 g sm r 1 hakket l k 1 knust hvitl ksb t 750 g gulr tter sk ret i terninger p 1 5 cm eller hvis du vil ha en lettere suppe kan du bruke 600 g gulr tter sk ret i terninger p 1 5 cm kald sjy fra kyllingen 10 15 ml 2 3 ss malt koriander salt og pepper fremgangsm te Smelt sm ret i en kjele ha i l k og hvitl k og stek til det er mykt 2 Legg gulr ttene i blenderen ha i l k og hvitl k Hell i sjy opptil niv 1 5 merket p begeret Sett p lokket og p fyllingsdekslet 3 Kj r p pulsfunksjonen i 5 sekunder for tykkere suppe eller lengre hvis du vil ha suppen jevnere 4 Hell blandingen over i en stekepanne ha i koriander og krydder og sm kok suppen i 30 til 35 minutter eller til det er kokt 5 Krydre etter smak og ha i ekstra v ske om n dvendig 55 Du finner flere oppskrifter p Kenwoods nettside www kenwoodworld com Kvern AT286 hvis den medf lger Bruk kvernen til kverning av urter notter og kaffeb nner sikkerhet e kke beror de skarpe knivene Hold knivenheten unna bam Glasset og knivenheten skal kun brukes sammen med understellet som f lger med kke bland varme v sker i kvernen kke ta av kvernen f r kniven har stanset helt kk
312. ut av kontakten for du stikker hender eller redskap ned i mikserglasset Hurtigmikseren ma ikke kjores nar den er tom Hurtigmikseren ma bare brukes med lokket pa Ikke sett knivenheten p motordelen uten at mikserglasset er pasatt e V r alltid forsiktig n r du h ndterer knivenheten og unng a ber re skj rekanten p kniven n r du rengjor e N r du tar mikseren av motordelen o sl av o vent til kniven har stanset helt o modeli AT283 veer forsiktig sa du ikke skrur los begeret fra basen Feil bruk av blenderen kan fore til skader viktig Kanten nederst pa akrylbegeret til AT282 er montert under produksjonen og du ma ikke forsoke a fjerne den e Tilbehoret vil ikke fungere hvis det er feil montert eller feil festet p kj kkenmaskinen eller hvis middels utslippsdeksel ikke er montert La aldri mikseren kj re i mer enn ett minutt av gangen den kan bli overopphetet Skru av s snart blandingen har n dd rett konsistens Ikke ha t rre ingredienser i hurtigmikseren for du sl r den p Skj r dem terninger ta deretter av pafyllingslokket og slipp terningene ned gjennom hullet i lokket mens apparatet g r modell AT282 ikke ha i krydder som nellik dill eller karvefr de kan skade akrylen e Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal v re tom f r og etter bruk e Knus aldri is alene tilsett alltid litt vann modell AT282 ikke bland mer enn 1 5 liter mindre for skummede v sker f eks
313. vypn te a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky P ed i t n m p slu enstv zcela rozeberte i t n p stroje si usnadnite pokud jeho sti umyjete ihned po pou it Spodn d l p slu enstv se nesm namo it N kter potraviny nap mrkev zbarvuj plasty Ot r n had kem namo en m v rostlinn m oleji pom h zbarven odstranit spodn d l Ot ete vlhk m had kem potom osu te filtr e i t te s pou it m m kk ho kart e Pravideln kontrolujte zda nen po kozen filtr Je li po kozen nepou vejte jej Viz odd l Servis a dr ba ostatn sti Umyjte a osu te Lze um vat t v my ce na n dob v horn p ihr dce Doporu uje se pou t kr tk program s n zkou teplotou 100 Multifunk n ml nek AT281 pokud je sou st balen Pomoc multifunk n ho ml nku m ete zpracov vat syrov a tepeln upraven maso ryby a o echy bezpe nost Dbejte na to aby kosti k e apod byly z masa p ed mlet m odstran ny P i mlet o ech ho te do ml nku jen n kolik jader najednou a po kejte a je spiralov nek zachyt Teprve potom vho te dal V dy pou vejte tla idlo dodan se strojkem Do plnic ho hrdla nikdy nestrkejte prsty nebo kuchy sk n in Upozorn n no e jsou ostr proto s nimi p i pr ci i i t n zach zejte opatrn P ed spu t n m spot ebi e p ekontrolujte
314. y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posici n 4 Acople la cuchilla en el eje de accionamiento y gire hasta que llegue abajo La cuchilla de corte esta muy afilada man jela siempre con cuidado mi 9 Corte los alimentos y p ngalos en el bol asegur ndose de gue est n distribuidos eguitativamente Ponga la tapadera el tubo de entrada de alimentos por encima del bot n de velocidades y gire en el sentido de las agujas del reloj asegur ndose de gue la leng eta de la tapa encaje en la ranura del mango del bol Cuando est correctamente ajustada las flechas indicadoras deben guedar alineadas Y El accesorio no funcionar si no esta ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad alta no esta colocada Acople los empujadores Conecte y procese hasta que se alcance la consistencia deseada Recomendamos una velocidad alta para la mayoria de las funciones de troceado Use el bot n pulse para que el aparato funcione de forma intermitente El bot n pulse funcionar mientras el bot n se mantenga en su sitio Desconecte y desenchufe 10 Quite el accesorio 11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad media despu s de usar el aparato consejos Corte los alimentos antes de meterlos en el bol La carne pan verduras y otros alimentos de textura similar deberan cortarse en cubitos de aproximadamente 2 cm Las galletas deb
315. z suvky Zdvihn te pracovn hlavu a zajist te ji v horni poloze Pracovn n stavec vytahn te z obj mky d le it upozorn n Men pohyby hlavy mix ru pri t k ch n pln chlebov ho t sta jsou normalni Pokud za provozu zdvihnete pracovn hlavu mix ru pristroj se okam it vypne Chcete li pokra ovat vra te hlavu do pracovn polohy ovlada rychlosti nastavte do polohy vypnuto po kejte n kolik vtefin pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost Pr stroj se znovu spust Pokud se z jak hokoliv d vodu p eru nap jen a motor se p estane ot et nastavte ovlada rychlosti do polohy vypnuto po kejte n kolik vte in a pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost P stroj se znovu spust Pokud nejsou nasazeny kryty nepou it ch n hon p stroj nebude fungovat Sly te li e p stroj pracuje zt ka vypn te jej a bu odeberte ur it mno stv sm si nebo nastavte vy rychlost P ed zvednut m hlavy mix ru v dy odpojte n stavce p ipojen na st edn rychl a rychl n hon rady Vypn te p stroj a bude li t eba vy kr bejte m stu pachtl Nejl pe se lehaj vejce kter maj pokojovou teplotu Ne za nete lehat vaje n b lky ujist te se e na lehac m n stavci nebo v m se nen dn tuk ani loutek P i p prav pe iva pou vejte studen p sady nen li v receptu uvedeno
316. zakladny Na roubujte sklen nou nadobu na zakladnu Do nadoby vlo te suroviny Nasadte viko a zatla enim zajist te Do vika vlo te plnici vi ko a zatla enim zajist te Sejm te kryt rychl amp ho n honu tak e jej oto ite proti sm ru hodinovych ru i ek zvednete Nasadte mix r na nahon tak aby rukojet byla vzadu Oto te mix rem ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby byl pevn zaji t n ob ipky byly rovin Y na maximalni rychlost 10 Po dosazeni potfebn konzistence vypn te vytahn te ze z suvky 11 Sejm te mix r 12 Po pou it znovu nasa te kryt rychl ho n honu rady niku tekutiny zabr nite takto ujist te se e dno s no ovou jednotkou je dobre uta eno Pri pfiprav amp majon zy dejte do n doby mix ru v echny piim si krom oleje Mix r spustte potom vyndejte z z tku a postupn pomal m proudem nal vejte do sm si olej Hust smesi napr pa tiky kr my pou ijte n zkou a stredn rychlost v pr pade potreby se krabujte Pokud je zpracov n obt n pridejte v ce tekutiny Alternativne pou ijte nastaven impulsu aby se ingredience pohybovaly nad no i p e a i t n P ed odpojen m n stavce od kuchy sk ho p stroje p stroj vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky P ed i t n m n stavec zcela rozeberte Ne od roubujete dno s no ovou jednotkou vylijte obsah n doby jednotka s pevn
317. znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci Kenwood
318. 2 3 4 5 6 W A 8 9 10
319. Apparaten kan ga s nder och eventuellt orsaka personskada om l smekanismen uts tts f r vald f rklaring till bilder 8 matberedare p drivare stor och liten matningsr r matberedarlock grepp knivblad matberedarskal drivaxel platta f r tjocka skivor strimlor platta f r tunna skivor strimlor delar fr n mat rivplatta skivor tillval tunn julienne rivskiva rivskiva standard extra grov rivskiva citruspress kon sil Alla delar som visas medf ljer kanske inte i din f rpackning Inneh llet beror p modellen knivblad Anv nd knivbladet f r att r tt och tillagat k tt tillagade gg gr nsaker och n tter f r pat er och dips ser samt f r att smula br d och kakor anv nda knivbladet 1 Avl gsna locket f r medelhastighetsuttaget genom att lyfta av O 2 Placera drivaxeln p uttaget 3 Placera sk len p drivaxeln med handtaget ovanf r on off och hastighetsreglaget och vrid den medurs tills den l ser p plats O 4 Montera knivbladet p drivaxeln och rotera den tills den kommit nda ner Knivbladet r mycket vasst hantera det alltid f rsiktigt 5 Sk r maten i bitar och placera den j mnt f rdelad i sk len 6 Placera locket med matningsr ret ovanf r hastighetsreglaget och vrid medurs Se till att fliken p locket l ser i sp ret p sk lens handtag Vid korrekt placering ska markeringarna st mma verens
320. E TIG 1 9 TO ova IPOGAPL GTE TIG IPOGAPL GTE gere
321. Eliminare la scorza e la parte interna biancastra altrimenti il succo potrebbe avere un sapore amaro Per i migliori risultati consigliamo di utilizzare l accessorio spremiagrumi disponibile separatamente montaggio e utilizzo Rimuovere il coperchio dell attacco ad alta velocit prima di montare l apparecchio O 2 Collocare il contenitore della polpa sull unit di base e girare in senso orario fino a quando si fissa in posizione Il contenitore montato correttamente quando il beccuccio si trova sopra la leva di sblocco del contenitore per la polpa 3 Installare il filtro e spingerlo a fondo in posizione 4 Ora mettere il coperchio sul recipiente per la polpa con aletta di blocco vicino al braccio dell unit di base A questo punto ruotare in senso orario fino a quando l aletta di blocco sul coperchio va ad inserirsi nella scanalatura nel braccio verticale dell unit di base Se il montaggio avvenuto in modo corretto i contrassegni devono risultare allineati fra loro v 5 Collocare il portacaraffa sulla base dell accessorio la freccia sul portacaraffa deve essere rivolta verso l alto e allineata rispetto al beccuccio e alla leva di sblocco del recipiente per la polpa 6 Tenendo in posizione il portacaraffa inserire l accessorio sul mixer collocando il beccuccio sull angolo del attacco per alta velocit e poi ruotandolo in senso orario per bloccarlo in posizione 7 Ora spostare il portacaraffa verso la parte ret
322. Keitti koneesi mukana ei ehk ole toimitettu kaikkia alla lueteltuja varusteita Varusteet vaihtelevat mallin mukaan sekoitin AT282 ja AT283 mylly AT286 sitruspuserrin yleiskone AT284 mehulinko AT285 monitoimimylly AT281 79 sekoitusvalineet ja niiden k ytt vatkain Kakkujen pikkuleipien murotaikinoiden sokerikuorrutusten t ytteiden tuulihattujen ja perunasoseen valmistukseen vispila Munien kerman lettutaikinan sokerikakkujen marenkien juustokakkujen j lkiruokavaahtojen ja kohokkaiden vatkaamiseen l k yt vispil raskaiden taikinoiden valmistukseen esim voin ja sokerin vaahdottamiseen se voi vaurioitua taikinakoukku Hiivataikinoiden valmistukseen laitteen kayttaminen Paina p nvapautusvipua ja nosta p t kunnes se lukittuu paikoilleen Valitse ty kalu ja paina se paikoilleen Varmista aina ennen suojuksen asettamista aukkoon ett taikinakoukun varressa on suojus Aseta suojus poistoaukkoon jotta siihen ei p se ruokaa Kiinnit kulho alustaan ja lukitse k nt m ll my t p iv n Paina p nvapautusvipua ja laske p t kunnes se lukittuu paikoilleen Yhdist laite virransy tt n ja k ynnist se Valitse haluamasi nopeus Katkaise virta k nt m ll asentoon 0 Saat aikaan lyhyit syk yksi k ytt m ll valintaa Irrota pistoke pistorasiasta Nosta p t Pid p t paikoillaan ja ved ty kalu irti T rke
323. Kontroll r altid at skeermpladen er anbragt pa dejkrogens h ndtag for det s ttes ind i kraftudtaget Nar indf rt indbring skeermpladen til roremaskinens stramforsyning for at forhindre at mad treenger ind 3 Anbring skalen pa basen og drej med uret for at lase den fast Q Tryk ned pa h ndtaget for at l fte hovedet og s nk roremaskinens hoved indtil det laser sig fast S t stikket i t nd for maskinen og drej hastighedsknappen til den nskede indstilling Drej tilbage til 0 for at slukke for maskinen Skift til pulsfunktion for korte udbrud Tag stikket fra maskinen ud af stikkontakten sadan afmonteres 7 Loft roremaskinens hoved og mens den holdes stille tr kkes redskabet ud af kraftudtaget gt o vigtigt e Det er normalt for piskehovedet at det for rsager en del bev gelse nar der piskes seje dejtyper s som broddej e Hvis roremaskinens hoved l fter sig mens maskinen er i gang vil maskinen jeblikkeligt stoppe For at genstarte maskinen s nk hovedet drej hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og g da hastigheden igen R remaskinen b r genoptage sin funktion jeblikkeligt e Hvis af en eller anden rsag str mmen tages fra r remaskinen og denne stopper drejes hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og g da hastigheden igen R remaskinen b r genoptage sin funktion jeblikkeligt e R remaskinen kan ikke betjenes med m
324. Mixeur acrylique AT282 couvercle bouchon de remplissage gobelet bague d tanch it unit porte lames C Mixeur en verre AT283 bouchon de remplissage couvercle gobelet bague d tanch it unit porte lames socle 20 utilisation de votre mixeur en verre 2 1 Assurez vous que l anneau d tanch it est correctement plac sur ensemble porte lames 2 Saisissez la partie inf rieure de l ensemble porte lames et ins rez les lames dans la base du mixeur Tournez pour verrouiller l assemblage correctement 3 Mettez vos ingr dients dans le pichet 4 Posez le couvercle sur le pichet et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller dans la bonne position en vous assurant que la anguette du couvercle s engage dans la rainure de la poign e Lorsque les l ments sont correctement assembl s ces symboles doivent tre align s Y 5 Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle 6 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse lev e en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en le soulevant 7 Installez le mixeur sur la sortie en orientant la poign e vers l arri re puis ournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position 8 Mettez l appareil sur la vitesse maximale 9 Lorsque vous avez atteint la consistance d sir e teignez l appareil et d branchez le 1ORetirez le
325. P idr ujte dr k poh rku a cel p slu enstv nasa te na mix r tak aby hubi ka sm ovala do rohu s otvorem pro p ipojen p slu enstv Oto te po sm ru hodinov ch ru i ek aby se p slu enstv zajistilo 7 Dr k poh rku oto te dozadu naproti mix ru a nasa te poh rek Pot dr k s poh rkem oto te pod hubi ku od avova e 8 Nakr jejte ovoce nebo zeleninu aby se ve ly do pln c trubice Pokud nen n stavec spr vn sestaven nebo spr vn nasazen na kuchy sk p stroj nebo pokud nen nasazen kryt st edn rychl ho n honu nebude n stavec fungovat 9 Zvolte rychlost 3 a surovinu vlo te do pln c trubice Pomalu ji posouvejte tla tkem do pln c trubice nikdy nevkl dejte prsty 10 P stroj vypn te a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky 11 Nasa te zp t kryt pro p ipojen vysokoot kov ho p slu enstv PrisluSenstvi sejm te a rozeberte opa n m pofadi Nejprve vSak stiskn te p ku k uvoln ni nadoby na duzinu e Chcete li z skat v t mno stv vy a pot ebujete pouze vypr zdnit poh rek a n dobu na du inu postupujte podle n sleduj c ch krok P stroj vypn te a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky Uvoln te a sejm te v ko n doby Vyjm te filtr Oto te dr k s poh rkem na stranu a poh rek vyjm te a vypr zdn te Stiskn te p ku k uvoln n n doby na du inu a n dobou oto te proti sm ru ho
326. S tt p locket och locket f r p fyllningsh let 3 i pulsl ge under 5 sekunder f r en grov soppa eller l ngre f r ett lenare resultat 4 verf r blandningen till en kastrull tills tt koriandern salta och peppra och l t soppan koka i 30 35 minuter eller tills den r f rdiglagad 5 Smaka av igen med salt och peppar och tills tt eventuellt mer v tska Fler recept finns p Kenwoods webbplats www kenwoodworld com Kvarn AT286 om s dan medf ljer Anv nd kvarnen f r att mala rter n tter och kaffeb nor s kerhet Vidr r inte de vassa bladen F rvara bladenheten utom rackhall f r barn Anv nd bara burken och bladenheten med den medf ljande basen ixa aldrig varma v tskor i kvarnen Demontera aldrig kvarnen f rr n bladen stannat helt F rs k aldrig montera bladenheten p maskinen om inte burken r monterad r kvarnen tas bort fr n drivenheten ska kvarnens beh llare inte skruvas loss fran basdelen F r att garantera l ngsta m jliga livsl ngd f r kvarnen ska du aldrig k ra den ngre n 30 sekunder St ng av den direkt n r du erh llit nskad konsistens Bearbetning av kryddor rekommenderas ej eftersom de kan skada plastdelarna Apparaten fungerar inte om kvarnen inte r korrekt monterad Anv nd endast med torra ingredienser f rklaring till bilder amp bas bladenhet t tningsringen kvarnburk s h r anv nder du kvarnen 1 2 3 4
327. T286 lis na citrusov plody kuchy sk robot AT284 odstredivy od avova AT285 multifunk n ml nek AT281 94 mixovaci nastroje a priklady jejich pou iti michaci nastavec Na kol vdolk sladk ho pe iva polev n pln z kusk z listov ho t sta a bramborov ka e lehac n stavec Na Slehani vajec kr m t sta pi kotov ho t sta bez tuku p nov ho pe iva tvarohov ch kol lehan p ny a souffl Tento n stavec nepou vejte k piiprav t k ch sm si tukov ch a cukrov ch kr m mohl by se po kodit hn taci n stavec Na kvasni n sm si pou it mix ru 1 Stiskn te uvol ovac p ku pracovn hlavy a zdvihn te hlavu do polohy ve kter se zajist Vyberte vhodn pracovn n stavec a zasu te jej do obj mky Na hn taci h k nejprve nasa te sn mateln kryt Tento kryt zabra uje vniknut potravin do obj mky n stavce Na podstavec polo te pracovn n dobu o oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ji zajist te Stiskn te uvol ovac p ku pracovn hlavy a sklopte ji do pracovn polohy ve kter se zajist Zapojte napajeci kabel do z suvky a zapn te Nastavte po adovanou rychlost Chcete li jej vypnout nastavte ovlada rychlosti do polohy O Chcete li pr stroj spustit pouze kr tce nastavte ovlada do polohy Odpojte nap jec kabel ze
328. a Do wyrobu ciast dro d owych dla u ycia miksera 1 Naci nij w d na d wigni wyzwolenia g owicy i podnie g owic miksera dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu Wybierz narz dzie i wstaw go do gniazda na narz dzia Q Koniecznie przekonaj si e os ona jest nadziana na wa ek haku do ciasta przed wstawieniem go do wyj cia Po wstawieniu ustaw os on na wyj cie miksera dla unikni cia trafiania jedzenia Postaw misk na podstaw i obr j zgodnie z ruchem wskaz wek dla zamkni cia na swoim miejscu Q Naci nij w d na d wigni wyzwolenia g owicy i nachylaj g owic miksera dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu Wstaw wtyczk do gniazda potem w cz maszyn i nastaw prze cznik szybko ci wed ug yczenia Dla wy czenia ustaw na 0 Prze cz na pulsacj dla kr tkich serii Wyjmij wtyczk z gniazda Podnie g owic miksera i trzymaj c j pewnie wyjmij narz dzie z wyj cia wa ne Przemieszczenia g owicy miksera normalny przy wymieszaniu ci kih produkt w takich jak g ste ciasto Je eli g owica miksera zostanie podniesiona podczas pracy maszyna natychmiast si zatrzyma Dla ponownego uruchomienia miksera pochyl g owic miksera prze cz prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac Je li z jakiego powodu przerwie si po
329. a da daha iyi sonu i in daha fazla ekin Kar m bir tavaya d k n z Arkas ndan ki ni ve e ni katarak hafif ate te 30 35 dakika pi iriniz sterseniz daha fazla e ni katabilirsiniz Kenwood web sitesinde ilave tarifler bulabilirsiniz www kenwoodworld com t c AT286 varsa De irmeni bitki f nd k ve kahve tanelerini tmek i in kullan n g venlik Keskin kenarlara dokunmay n B ak k sm n ocuklardan uzak tutun Kaseyi ve b a yaln zca verilen taban ile birlikte kullan n t c i inde asla s cak s v kar t rmay n B aklar tamamen durana kadar mini t c y asla kartmay n Kase tak lmadan nce asla b a cihaza takmaya al may n t c y g nitesinden kart rken tme kasesinin taban tertibat ndan d nd r lerek kart lmamas na dikkat edilmelidir e Mikserinizin uzun m rl olmas i in asla 30 saniyeden fazla al t rmay n Do ru yo unlu a ula r ula maz aleti kapat n e Plastik par alara zarar verebilece inden baharatlar n i lenmesi tavsiye edilmez De irmen do ru verlestirilmemisse cihaz al mayacakt r e Sadece kuru malzemeler i in kullan n par alar 5 O t c n z kullanmak i in 1 Yiyecekleri kaseye yerle tirin 2 S zd rmazl k halkas n n b ak nitesine do ru yerle ti inden emin olun 3 B ak birimini ters eviriniz
330. a e maquina deixar de trabalhar rode o interruptor da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato e A batedeira n o funcionar se as tampas exteriores n o estiverem todas correctamente colocadas na m guina e Se ouvir a maquina a trabalhar em esfor o desligue a e retire parte da mistura ou aumente a velocidade e Remova sempre os acess rios colocados nas saidas de velocidades m dia e alta antes de levantar a cabe a da misturadora sugest es e Desligue no interruptor e raspe a taga com a espatula quando necess rio e E preferivel que os ovos para bater estejam temperatura ambiente e Antes de bater as claras de ovo certifigue se de que nao ha gordura ou gema de ovo na pinha ou na taga e Utilize ingredientes frios para massa de pastelaria a n o ser que a receita indique algo em contr rio e Ao misturar manteiga e a car para receitas de bolos utilize sempre manteiga a temperatura ambiente ou amole a a primeiro e A sua maquina tem uma fun o de inicio suave para minimizar os derrames Contudo se a maquina estiver a bater uma mistura pesada tal como massa para pao poder notar que a maquina leva alguns segundos para atingir a velocidade seleccionada conselhos para fazer p o importante Nunca ultrapasse as capacidades m ximas indicadas ir sobrecarregar a maquina E normal ob
331. a elde y kay n Kase ve taban bula k makinesinde de y kanabilir b ak nitesi 1 S zd rmazl k halkas n kart n ve y kay n 2 B aklar musluk suyunda f r alayarak temizleyin nitenin alt n kuru tutun 3 Daha sonra b ak birimini kurumaya b rak n z 89 Mutfak Robotu AT284 varsa G da i leme eklentisini do ramak dilimlemek par alamak ve rendelemek i in kullan n Narenciye s kaca ek par as varsa narenciye meyvelerin sular n s kmak i in kullan labilir ve sadece AT284 mutfak robotu ile birlikte kullan labilir nemli Ambalaj kart rken b a n zerindeki plastik b ak kapa n n kart ld ndan emin olun Dikkat edin b aklar ok keskindir Kapak at labilir nk sadece retim ve ta ma s ras nda b aklar korumak i indir g venlik e B aklar ve plakalar ok keskindir dikkatli tutun Hem kullan rken hem de temizlerken b aklar her zaman parmaklar n zla st k sm ndan keskin ucundan uzak tutun e ana yiyecek doldurmadan nce kesme b a n her zaman kar n z e G sa lay c ya ba l yken i lemci anaktan ellerinizi ve ayg tlar n z kar n e Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n e Kapa anaktan veya eklentinden g biriminden kald rmadan nce o cihaz kapat n o b aklar plakalar ta
332. a gue guede firmemente ajustado hasta gue las dos flechas gueden alineadas I 7 Cambie a la velocidad m xima e EI accesorio no funcionar si no est ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad media no est colocada 8 Cuando se haya obtenido la consistencia deseada apague el molinillo y desenchufelo 9 Quite el molinillo 10 Vuelva a colocar la tapa de la salida a velocidad alta despu s de usar el aparato base unidad de cuchillas anillo de cierre jarra de molido a consejos Las hierbas se muelen mejor si est n limpias y secas e Al moler granos de caf cuanto m s tiempo est funcionando m s fino ser el resultado La capacidad m xima para las hierbas arom ticas es de 10 g y para los frutos secos y los granos de caf de 50 g cuidado y limpieza Apague siempre el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de quitar el accesorio e Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo e Para limpiar con mayor facilidad lave siempre las piezas inmediatamente despu s de usarlas jarra base L velas a mano con agua caliente y jab n La jarra y la base tambi n se pueden lavar en el lavavajillas unidad de cuchillas Quite el anillo de cierre y lavelo 2 Limpie las cuchillas cepillandolas bajo el agua del grifo Mantenga seca la parte inferior de la unidad 3 Deje que se seque a 53 Procesador de alimentos AT284 si se inc
333. a velocidad con el asa hacia la parte posterior Gire la licuadora en el sentido de las agujas del reloj para gue guede firmemente ajustada hasta gue las dos flechas gueden alineadas x Ponga a maxima velocidad 10 Cuando se haya obtenido la consistencia deseada apague el aparato y desenchufelo 11 Quite la licuadora 12 Vuelva a colocar la tapa de la salida a velocidad alta despu s de usar el aparato consejos Para evitar escapes compruebe que la base est firmemente acoplada a la jarra Para hacer mayonesa ponga todos los ingredientes excepto el aceite en la batidora A continuaci n con el aparato en funcionamiento saque el tap n de llenado a ada el aceite poco a poco de forma constante Mezclas espesas como pat y salsas utilice una velocidad baja a media limpiando los bordes cuando sea necesario Si es dificil de procesar afiada mas liguido Otra alternativa es utilizar el ajuste intermitente para que los ingredientes se muevan por encima de las cuchillas cuidado y limpieza Apague y desenchufe siempre el aparato antes de quitar el accesorio del aparato de cocina Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo Vacie la jarra antes de desbloquear la base unidad de cuchillas fija Retire el aro de sellado y l velo Limpie las cuchillas bajo el grifo Mantenga la parte inferior de la unidad de cuchillas seca Deje gue se seguen otras piezas L velas a mano con agua caliente y jab n Opci
334. aar als u soep en dergelijke pureert haalt u de te pureren etenswaren uit de soep pureert u de etenswaren en voegt u de gepureerde etenswaren weer aan de soep toe Zorg dat u bij gebruik van het mesblad het voedsel niet te lang verwerkt Gebruik het mes niet om zware mengsels zoals brooddeeg te mengen omdat de machine daardoor beschadigd raakt Gebruik de deeghaak in de mengkom om brood te maken en de garde in de kom voor taart en gebak Gebruik het mes niet om ijsblokjes of ander hard voedsel te hakken hierdoor kan het hulpstuk beschadigd raken Als u amandelextraxt of amandelsmaakstof aan een mengsel toevoegt dient u contact met het plastic te vermijden omdat het plastic hierdoor permanent verkleurd kan raken maximum capaciteit vlees 400 g Maak gehakt door rauw vlees van overtollig vet te ontdoen en in blokjes van ongeveer 2cm te snijden plaats deze in de kom en laat de machine ongeveer 20 seconden draaien of totdat de gewenste structuur is bereikt Hoe langer u de machine laat draaien hoe gladder de structuur snij snipper en raspschijf Gebruik de snij snipperschijf om fruit groenten en kaas te snijden of te snipperen en de raspschijf om Parmezaanse kaas en aardappelen te raspen voor Duitse knoedels de snij snipper raspschijf gebruiken wat met de snijschijven kan worden gedaan Schijven voor plakken snijden raspen Schijf en zijn omkeerbaar de ene kant voor snijden de andere voor raspen U kunt er kaas wor
335. adar saat y n nde evirin O 4 Huniyi tamamen a a ya d ecek ekilde evirerek tahrik milinin zerine yerle tirin B aklar ok keskindir dikkatli olun 5 G dalar do ray n ve kasenin i ine yerle tirin e it da lmas na dikkat edin 6 Kapa hazneye yerle tirin ve kapak zerindeki t rna n tutamaktaki olu un i ine yerle ti inden emin olarak saat y n nde evirin Do ru yerlestirildiginde i aretler hizaya gelmelidir v e Yanl ekilde birlestirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da y ksek h z k kapa tak l de ilse ek par a al mayacakt r 7 Yo urucuyu tak n 8 al t r n ve istenen k vama gelene kadar i letin Do rama fonksiyonlar i in y ksek h z neririz e Puls g c n k sa aral klar i in kullan n Puls anahtar bu pozisyonda tutuldu u s rece al acakt r 9 Kapat n ve prizden ekin 10 Eki kart n 11 Kulland ktan sonra orta h zl d kapa tekrar yerle tirin faydal bilgiler ana a doldurmadan nce yiyecekleri kesiniz Et ekmek sebze ve benzeri yiyecekleri 2 cm lik par alara kesiniz Ayg t n al mas s ras nda bisk vi gibi yiyecekleri k rarak besleme bo rusundan doldurabilirsiniz e Baharatlar en iyi temiz ve kuruyken k y l r e Kapaktan s z nt olabilece i i in s v malzemeleri ekmeyin Bu ama i in uygun bir blender vard r Bununla birlikte orba ve be
336. agy reszel s k zben r tse rendszeresen az ed nyt ne hagyja hogy az apr t reszel t rcs ig megteljen e Ha a tartoz k haszn lata k zben er s r zk d s l p fel cs kkentse a sebess get vagy ll tsa le a k sz l ket s helyezzen kevesebb telt az ed nybe e A reteszel szerkezet t lfesz t se a k sz l k meghib sod s val j rhat s s r l st okozhat a k sz l k r szei 6 amp 7 feldolgoz k sz l k nagy s kis t m rudak adagol cs fed l fog r sz k spenge ed ny hajt tengely vastagra szeletel apr t t rcsa v konyra szeletel apr t t rcsa reszel t rcsa opcion lis lemezek v kony hossz k s szeletel lemez standard szeletel lemez durva apr t lemez citrusfacsar pr s sz r Nem biztos hogy csomagban megtal lhat az sszes alabbi tartoz k A tartoz kok valaszt ka a tipust l f gg k spenge A k spenge nyers s f tt hus f tt toj s darabol s ra z lds gek olajos magvak apr t s ra p st tomok s ntetek valamint zsemlemorzsa s dar lt keksz k sz t s re alkalmas a k spenge haszn lata 1 Vegye le a k zepes sebess g kimenet tetej t O 2 Illessze a hajt tengelyt a kimenetre 3 Helyezze az ed nyt a hajt tengelyre gy hogy az ed ny fog r sze a kapcsol felett helyezkedj k el majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez en z r
337. ainer onto the base unit and turn clockwise until it locks into position When correctly fitted the spout should be located over the pulp container release lever 3 Fit the filter and push firmly into position 4 Fit the lid into the pulp container with the interlock tab next to the arm of the base unit Then turn clockwise until the interlock tab on the lid fits into the groove in the upright arm of the base unit When correctly fitted the markings should align 5 Place the beaker holder onto the underside of the attachment the arrow on the beaker holder should be pointing upwards and aligned with the spout and pulp container release lever 6 Whilst holding the beaker holder in place fit the attachment to the mixer by placing the spout over the corner of the high speed outlet and then turn clockwise to lock into position 7 Move the beaker holder towards the back of the mixer and then fit the beaker Swivel the holder into position so that the beaker is located underneath the juice outlet 8 Cut the food to fit the feed tube e The attachment will not operate if it is incorrectiy assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium speed outlet cover is not fitted 9 Switch to speed 3 then place the food into the feed tube Push the food down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube 10 Switch off and unplug 11 Refit the high speed outlet cover after use To dismantle the juic
338. ak at lan yiyecekler yatay at lanlardan daha k sa olarak i lenir Kesme diskini kulland ktan sonra diskte ya da yiyeceklerde k k miktarda kal nt kalacakt r bak m ve temizlik Ek par ay mutfak makinesinden kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin Ek par ay temizlemeden nce t m yle par alar na ay r n kase kapak ve eklentiler Y kay n ve kurutun B aklar ve kesme plakalar ok keskindir dikkat edin Alternatif olarak bula k makinesinin st sepetinde y kanabilir K sa d k s l program tavsiye edilir Kulland ktan sonra b a i lem kasesinde saklay n narenciye s kaca Not Bu ek yaln zca AT284 yemek i lemci ile birlikte kullan labilir Sert meyve s kaca n z portakal limon misket limonu ve greyfurt gibi sert meyveleri s kmak i in kullan n z par alar s kma konisi s zge sert meyve s kaca n n kullan m 1 Orta h z d kapa n kald rarak kart n 2 Tahrik milini k zerine yerle tirin 3 A k kapal ve h z anahtar zerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili zerine yerle tirin ve pozisyona kilitleninceye kadar saat y n nde evirin 4 Kenardaki kulpun kase tutama nda uygun deli e kilitlendi inden emin olarak s zgeci kaseye yerle tirin Q e Yanl ekilde birle tirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da y ksek h z k kapa tak l de ilse ek par a
339. al du bare male noen f av gangen Vent til skruen f r tak i dem f r du fyller p med mer Bruk alltid stapperen som f lger med Du m aldri stikke fingre redskap e l ned i matetrakten e Advarsel kniven er skarp H ndter med forsiktighet b de n r du bruker den og n r du rengj r den e Forviss deg om at tilbeh ret sitter godt festet f r du sl r p motoren deler ringmutter multimatkvernfiltre middels grovt avhengig av modellen kan det hende at bare 1 filter medf lger kniv kvernskrue multimatkvern hoveddel matingsbord stapper OO montering 1 Fest spiralen inni multimatkvernens hoveddel 2 Fest kutteren med kuttesiden ytterst S rg for at den er festet riktig ellers kan du skade multimatkvernen 3 Fest et multimatkvernfilter Plasser tappen over pinnen 4 Skruringmutteren l st p slik bruker du multimatkvernen 1 Hev mikserhodet 2 Med multimatkvernen i posisjonen som vises justerer du drivertappene p enden av spiralen med tilsvarende spor i driverutslippet 3 Dytt multimatkvernen inn i utslippet og vri med klokken til den l ses p plass 4 Skru til ringmutteren for hand 5 Sett p brettet Q 6 Frossen mat m tines grundig for den kvernes males Skj r kj ttet i 2 5 cm brede strimler 7 Bytt til maksimal hastighet ved vri hastighetsbryteren med klokken Bruk stapperen og dytt forsiktig maten gjennom n og n bit Ikke dytt hardt du kan skad
340. alimentos colocados na horizontal Depois de utilizar um disco haver sempre uma pequena quantidade de residuos no disco ou nos alimentos cuidados e limpeza 46 Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da maquina de cozinha Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar taca tampa e acess rios Lave a mao e depois segue Tenha cuidado pois as laminas e discos de corte s o muito afiados Pode tamb m lavar na prateleira superior da m guina de lavar louga Recomendamos um programa de lavagem curto a baixa temperatura Depois de usar guarde a lamina de na taga do rob de cozinha espremedor de citrinos Nota Este acess rio s pode ser usado em conjunto com o processador de alimentos AT284 Utilize o seu espremedor de citrinos para extrair o sumo de citrinos como por exemplo laranjas lim es limas e toranjas chave cone espremedor coador utiliza o do espremedor de citrinos 1 Retire a tampa exterior de velocidade m dia levantando 2 Coloque o veio de accionamento na sa da 3 Cologue o copo por cima do veio de accionamento com a pega por cima do interruptor de ligar desligar e de velocidade e rode para a direita at bloquear 4 Cologue o coador no copo certificando se de que a patilha no bordo encaixa na ranhura correspondente na pega do copo Q e O acess rio nao funciona se nao estiver correctamente montado ou colocado na sua maquina
341. amur kancas zerinde e Elle y kay n z ve arkas ndan tamamen kurulay n z ya da bula k makinesinde y kay n z e Paslanmaz elik ana temizlemek i in hi bir zaman f r a tel elik y n ya da a art c kullanmay n z Kire gidermek i in sirke kullan n z e S cak alanlardan pi irme yap lan y zeyler f r nlar mikrodalga firinlar uzakta tutunuz 87 Blenderlar AT282 ve AT283 varsa Blenderinizi orbalar i kiler pateler mayonez ekmek k r nt lar bisk vi k r nt lar k y lm f nd klar ve k r lm buz i in kullan n g venlik e HA LANMA R SK Karistirilmadan nce s v lar n oda s cakl na gelmesi beklenmelidir Keskin kenarlara dokunmay n B ak k sm n ocuklardan uzak tutun Hazneyi sadece verilen b ak nitesi ile birlikte kullan n B ak nitesini hazne tak l de ilken asla makineye takmaya al may n Ellerinizi ve mutfak aletlerini hazne i ine sokmadan nce her zaman cihaz fi ten ekin Blenderi bo ken al t rmay n Blenderi sadece kapa kapal yken al t r n e B ak nitesini blender haznesi tak l t c asla g nitesine yerle tirmeyin e B ak tertibat n tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken b aklar n keskin kenarlar na dokunmaktan ka n n e Blenderi g nitesinden kart rken o kapat n o b aklar tamamen durana kadar bekleyin o model AT283 haznenin taban
342. antit e Usare sempre il pressatore fornito Non mettere mai le dita o degli utensili nel tubo di riempimento e Attenzione la lama molto affilata e va maneggiata con cura durante l uso e la pulizia e Controllare che l accessorio sia ben fissato in posizione prima di accendere l apparecchio legenda ghiera filettata dischi per tritatutto medio grosso in base ai vari modelli potrebbe essere presente un solo disco lama chiocciola unit del tritatutto vassoio spingitore montaggio 1 Montare il rullo nell unita del tritatutto 2 Montare l affettatore con la parte tagliente rivolta verso esterno Assicurarsi che sia ben fissato altrimenti potrebbe danneggiare il tritatutto 3 Montare un disco del tritatutto Mettere sulla punta 4 Non avvitare troppo la ghiera filettata per usare il tritatutto 1 Sollevare la testa del mixer 2 Con il tritatutto nella posizione indicata 63 allineare le linguette di guida alla fine del rullo alle incanalatura corrispondenti nell attacco 3 Spingere il tritatutto nel attacco e ruotare in senso orario fino a quando si blocca 4 Avvitare manualmente la ghiera filettata 5 Montare il vassoio 6 Scongelare completamente i prodotti surgelati prima di tritarli Tagliare la carne a listelli larghi 2 5 cm 7 Accendere alla velocit massima ruotando l interruttore di velocit in senso orario Con lo spingitore spinger
343. ar O O N Para desmontar o espremedor inverta o processo de montagem mas prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa para desmontar o recipiente de polpa da unidade base Alternativamente se desejar fazer sumo de uma grande guantidade de fruta ou legumes e s desejar esvaziar o copo e o recipiente de polpa siga o processo seguinte Desligue o misturador e tire a ficha da tomada Solte a tampa do acess rio e retire a Retire o filtro Rode o suporte do copo para o lado levante o copo e esvazie Prima a alavanca de desengate do recipiente de polpa rode o recipiente de polpa para a esquerda e desmonte o levantando o Esvazie o recipiente de polpa no lixo onte novamente o aparelho importante Se o espremedor come ar a vibrar desligue o e retire a polpa do filtro O espremedor vibra se a polpa ficar distribuida de forma nao uniforme A quantidade m xima que pode ser processada de uma s vez de 500 g de fruta ou legumes Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o aparelho abrande a velocidade ou pare Se tal acontecer desligue e desbloqueie o filtro Desligue e esvazie os recipientes de polpa e de sumo regularmente durante a utiliza o sugestoes Introduza lentamente os alimentos macios para conseguir extrair a quantidade m xima de sumo As vitaminas desaparecem quanto mais rapidamente beber o sumo mais vitaminas aproveitar Se precisar de guardar o sumo por algumas horas
344. ar bitar som k rt fast i matarr ret e Koppla av rasaftcentrifugen och vanta tills filtret stannar innan du tar bort locket e Apparaten skadas och kan orsaka skada om lasmekanismen utsatts f r verdriven kraft e Anvand inte locket f r att stanga av sl p apparaten Anv nd alltid str mbrytaren hastighetskontroll Justera hastigheten eller st ng av apparaten drag ur sladden och avl gsna eventuella blockeringar vid kraftiga vibrationer under anvandning f rklaring till bilder matare lock locksp rr filter fruktk ttsbeh llare juicepip spak som frig r fruktk ttsbehallaren basenhet b gare b garh llare anv nda rasaftcentrifugen f rberedelse Ta ur k rnor plommon persika k rsb r etc Ta bort grova skal melon ananas gurka potatis etc e Frukt och gr nsaker med mjukt eller inget skal beh ver bara tv ttas Apple morot radisa sallad kal persilja soenat druvor jordgubbar selleri etc Citrusskal Skala och avl gsna det vita fran citronen annars kan juicen smaka beskt F r basta resultat rekommenderar vi att du anvander citrusjuicetillsatsen som finns att k pa separat montering och anv ndning 1 Ta bort k pan fr n h ghastighetsuttaget innan du monterar enheten 2 Placera fruktk ttsbeh llaren p basenheten och vrid medurs f r att lasa fast den N r den r korrekt monterad ska pipen befinna sig ver frisl ppningsspake
345. ar i in meyve ve sebze suyunu ayn miktarda suyla kar t rarak veriniz Ye il karnabahar spanak ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular koyu ye ildir Ayn bi imde k rm z lahana k rm z lahana ve benzeri sebzelerden elde edilen sebze sular koyu k rm z renkte ve ok koyudur Bu y zden bu t r sebze sular n suyla kar t r n z Meyve sular nda meyve ekeri oran ok y ksektir Bu y zden eker hastas olanlar ya da kandaki eker oran d k ki ilerin ok fazla meyve suyu i memeleri gerekir bak m ve temizlik e Eki mikserden kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin Temizlemeden nce eki tamamen bo alt n En kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra y kay n Asla ana niteyi slatmay n Havu ve benzeri sebzeler ayg t n plastik d y zeyini soldurabilir Ayg t n plastik d y zeyini bitkisel ya a bat r lm bir bezle ovarak solmay nleyebilirsiniz ana nite e Nemli bir bezle siliniz ve kurulay n z filtre e Yumu ak bir f r a ile temizleyiniz e Hasar g r g rmedi ini renmek i in filtreyi d zenli olarak kontrol edin Hasar g rm filtreyi kullanmay n Bak n z servis ve m teri hizmetleri di er par alar e Y kay n ve kurutun Alternatif olarak bula k makinesinin st sepetinde y kanabilir K sa d k s l program tavsiye edilir 92 Multi yemek
346. as al ma s ras nda kalkarsa makine hemen durur Mikseri tekrar al t rmak i in mikser kafas n al alt n h z anahtar n off pozisyonuna getirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal e E er herhangi bir neden y z nden mikserin g c kesildiyse ve makine durduysa h z anahtar n off pozisyonuna evirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal e D kapaklar makineye do ru yerle tirilmedi i s rece mikser al mayacakt r e Makineden ses geldi ini duyarsan z ya hemen kapat n ve kar m n bir k sm n bo alt n ya da h z azalt n e Mikser kafas n kald rmadan nce daima ortama ve y ksek h zl k lara tak l ek par alar kart n yararl bilgiler e Aygitin al mas n durdurunuz ve gerekirse ana bir spatula ile kaz y n z e Yumurtalar n oda s s nda rp lmas daha iyi sonu verir e Yumurta ak n giromadan nce rpma ark nda ya da anakta donmu ya ya da yumurta sar s olmad ndan emin olunuz e Verilen tarifte kesin bir kullan m y nergesi yoksa rek yapmak i in so uk i erikler kullan n z e Kek kar mlar i in yo un krema ve eker kullan l yorsa nce yo un kremay oda s s nda eritiniz e Bu kar t r c etrafa sa lmay enaza indirmek i in yava
347. asta na chleb nie u ywa ostrza mo e to spowodowa uszkodzenie miksera Do zagniatania ciasta na chleb nale y u y ko c wki do zagniatania ciasta i miski a do przygotowywania innego rodzaju ciasta ubijaka i miski Nie u ywaj ostrza no a to siekania kostek lodu lub innych twardych produkt w ywno ciowych jak substancje aromatyczne poniewa one mog uszkodzi urz dzenie Przy dodawaniu do mieszanek esencji migda owej lub przysmak w unikaj kontaktu z tworzywem sztucznym poniewa mo e to pozostawi trwa e lady maksymalne za adowanie mi so 400g 14 uncji Aby przygotowa mi so mielone usu zb dny t uszcz i pokr j mi so w 2 cm kostki a nast pnie w do miski i uruchom malakser na ok 20 sekund lub na tak d ugo a osi gnie po dan konsystencj Im d u ej tym delikatniejsza konsystencja p yty do krajania rozdrabniania i p yta tarkowa U ywaj p yt do krajania rozdrabniania w celu krojenia rozdrobnienia owoc w warzyw i sera za p yty tarkowej do nacierania sera Parmezan i ziemniak w dla niemieckich pierog w ziemniaczanych u y no a szatkownicy tarki funkcja tarcz tn cych krajarka szatkownica Tarcze 8 s odwracalne jedna strona kroi a druga szatkuje Mo na kroi ser marchew ziemniaki kapust og rki cukini buraki i cebul Ponadto mo na szatkowa ser marchew ziemniaki i produkty ywno ciowe o podobnej konsystencji Wybrana przez u
348. at tehosekoittimeen lis sipuli ja valkosipuli Lis lienta sekoitusastiaan merkittyyn tasoon 1 5 asti Aseta kansi ja taytt aukon korkki paikalleen Sekoita syk ysasetuksella 5 sekunnin ajan jos haluat karkeaa keittoa tai pidempaan jos haluat siledmman lopputuloksen Siirr seos kattilaan lis korianteri ja mausteet ja anna keiton kiehua hiljalleen 30 35 minuuttia tai kunnes se on kyps Lis mausteita ja nestett tarvittaessa Lis ruokaohjeita on Kenwoodin sivustossa www kenwoodworld com Mylly AT286 sis ltyy toimitukseen turvallisuus yllyn avulla voit hienontaa yrttej tai jaunaa p hkin it tai kahvinpapuja koske ter vi teri l p st yt hienonnusastiaa ja ter osaa anssa a koskaan sekoita kuumia nesteit myllyss poista myllyssa ennen kuin ter t ovat pys htyneet kokonaan yrit asentaa ter osaa laitteeseen ilman ett hienonnusastia on asennettu paikalleen Toimi varovaisesti irrottaessasi myllyn moottoriyksik sta jotta et ruuvaa myllyastiaa irti jalustasta Voit pident myllyn ik k ytt m ll sit korkeintaan 30 sekuntia kerrallaan Katkaise virta kun haluamasi sakeus on saavutettu Mausteiden k sittelemist ei suositella sill ne voivat vaurioittaa muoviosia Laite ei toimi jos mylly ei ole kunnolla paikoillaan Kayta vain kuivia raaka aineita apsia ter osan lahelle vain laitteen mukana toimitetun pohjan A gt A
349. bagsiden af maskinen Drej kvaernen med uret for at l se den pa plads indtil de to pile ligger ud for hinanden z Indstil maskinen pa maksimal hastighed Tilbehoret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat pa kokkenmaskinen eller hvis medium speed kraftudtagets daeksel ikke er sat pa den nskede konsistens er opn et skal du slukke og tage stikket ud a stikkontakten Fjern kvaernen Seet high speed kraftudtagets daeksel pa igen efter brug tips Det er bedst at male krydderurter nar de er rene og torre ar der males hele kaffebonner vil de blive malet finere hvis kvaernen virker i ngere tid Den maksimale kapacitet for urter er 10 g samt 50 g for n dder og kaffe pleje og reng ring Sluk altid og afbryd str mmen f rend tilbeh ret fjernes fra k kkenmaskinen Skil tilbeh ret fuldst ndigt f r reng ring For en lettere reng ring vask altid delene straks efter brug glas bund Reng res i h nden med varmt s bevand Glasset og bunden kan ogs vaskes i opvaskemaskine knivenhed Fjern og vask t tningsringen B rst knivene rene under vandhanen Hold undersiden af enheden t r Lad knivenheden luftt rre 61 Foodprocessor AT284 hvis leveret Brug foodprocessortilbeh ret til at hakke snitte strimle osv Citruspressertilbeh ret hvis leveret kan bruges til at lave saft af citrusfrugter men kan kun bruges sammen med AT284 foodprocessoren vigtigt N r emballagen fjernes ska
350. ber Die Unterseite des Messerwerks muss trocken bleiben 3 Trocknen lassen 55 Sonstige Teile Mit der Hand in heiBem Wasser und Sp lmittel abwaschen Einf llkappe Deckel Sockel und Glasbecher k nnen auch in der Sp lmaschine gewaschen werden M hren Koriander Suppe Zutaten 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdr ckte Knoblauchzehe 750 g M hren in 1 5 cm W rfel geschnitten alternativ f r eine leichtere Suppe 600 g Karotten in 1 5 cm W rfel geschnitten kalte H hnerbr he 10 15 ml 2 3 TL gemahlener Koriander ISalz und Pfeffer Zubereitung 1 Butter in einer Pfanne schmelzen Zwiebel und Knoblauch zuf gen und glasig d nsten 2 M hren in den P rierer geben Zwiebeln und Knoblauch zuf gen So viel H hnerbr he zuf gen dass die 1 5 Markierung auf dem Gef B erreicht ist Deckel und F llkappe aufsetzen 3 F r eine etwas gr bere Suppe halten Sie die Impulsstufe etwa 5 Sekunden gedr ckt f r eine feinere l nger 4 Suppe in einen Topf sch tten Koriander und Gew rze zuf gen und Suppe 30 bis 35 Minuten lang k cheln lassen 5 Bei Bedarf nachw rzen und mehr Fl ssigkeit zuf gen Weitere Rezepte finden Sie auf der Kenwood Website unter www kenwoodworld com 29 M hle AT286 wenn im Lieferumfang Verwenden Sie das Mahlwerk zum Zerkleinern von Kr utern N ssen und Kaffeebohnen Sicherheit e Ber hren Sie nicht die scharfen Messer Halten Sie das Messerwerk von Kindern fern Verwend
351. bl en cours de fabrication et il ne doit en aucun cas tre tent de le retirer e L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement mont ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse moyenne n est pas correctement install e Ne faites jamais fonctionner le mixeur pendant plus d une minute car il surchaufferait Arr tez le des que la consistance souhait e est atteinte e N introduisez pas d ingr dients secs dans le mixeur avant de le mettre en marche Coupez les en cubes puis introduisez les par le bouchon de remplissage pendant que l appareil fonctionne model AT282 n utilisez pas votre mixeur pour transformer des pices comme les clous de girofle l aneth ou le cumin ces aliments pourraient endommager l acrylique e N utilisez pas votre mixeur comme r cipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et apr s utilisation e Ne pilez jamais de la glace seule ajoutez toujours un peu d eau model AT282 ne jamais m langer plus de 1 5 litres et une quantit moindre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes model AT283 ne jamais m langer plus de 1 2 litres et une quantit moindre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes e Recettes de smoothies ne mixez jamais des ingr dients congel s qui ont form une masse solide pendant leur cong lation brisez celle ci en morceaux avant de les introduire dans le mixer
352. blend hot liquids in the mill Never remove the mill until the blades have completely stopped Never attempt to fit the blade unit to the machine without the jar fitted When removing the mill from the power unit care should be taken not to unscrew the milling jar from the base assembly e To ensure the long life of your mill never run for longer than 30 seconds Switch off as soon as you have got the right consistency The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts e The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted e Use for dry ingredients only key base blade unit sealing ring milling jar to use the mill 1 Put your ingredients into the jar 2 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit 3 Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down 4 Screw the base onto the jar until it s finger tight 5 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off 6 Place the mill onto the outlet with the arrow on the mill base towards the back of the machine Turn the mill clockwise to lock firmly into place until the two arrows align z 7 Switch on to maximum speed e The attachment will not operate if it is incorrectly assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium speed outlet cover is not fitted 8 Once the desired consistency has been achieved switch off and unplug 9 R
353. blir den f r varm St ng av s fort som inneh llet f tt r tt konsistens e L gg inte torra ingredienser i mixern innan du startar den Sk r dem i fyrkanter avl gsna sedan p fyllningstratten och sl pp ned ingredienserna genom h let i locket medan maskinen r ig ng e model AT282 Mixa inte kryddor som nejlikor dill och kummin De skadar akrylplasten e Anv nd inte mixern som f rvaringsk rl L t den st tom n r du inte anv nder den e Krossa aldrig is enbart Tills tt alltid lite vatten e model AT282 mixa aldrig mer n 1 5 liter mindre vid drycker som skummar sig t ex milk shake e model AT283 mixa aldrig mer n 1 2 liter mindre vid drycker som skummar sig t ex milk shake e Smoothie recept mixa aldrig frysta ingredienser som har fryst ihop till en enda klump Bryt upp klumpen innan du l gger ingredienserna i mixern f rklaring till bilder akrylmixer AT282 b garlock lock f r p fyllningsh l b gare t tningsring bladenhet glasmixer AT283 lock f r p fyllningsh l b garlock b gare t tningsring bladenhet sockel s h r anv nder du akrylmixern 2 Kontrollera att t tningsringen r korrekt monterad p knvisatsen Fatta tag i knivsatsens undersida och f r ned den i botten av mixern Vrid f r att l sa fast den ordentligt 3 L ggi ingredienserna i beh llaren 4 Placera locket pa beh llaren och vrid det p plats medurs Kontrollera
354. bolo de frutas 1 8 kg peso total da mistura massa para p o 500 g de farinha claras de ovo 8 controlo do sensor electr nico de velocidade A sua m quina est equipa com um sensor electr nico de velocidade concebido para manter a velocidade com cargas diversas tal como ao bater massa para p o ou adicionar ovos a massa de bolos Poder portanto ouvir alguma varia o na velocidade durante a opera o pois a m quina ajusta se carga e velocidade seleccionada o que normal para colocar e usar o resguardo anti salpicos zj Coloque a taga na base e adicione os ingredientes Monte a ferramenta e baixe a cabe a da batedeira Coloque o resguardo anti salpicos na taga fazendo deslizar a sec o cortada em volta da cabe a da batedeira Para retirar o resguardo anti salpicos inverta o processo acima Durante o processo de mistura amp possivel adicionar ingredientes directamente na taga atrav s da abertura existente no resguardo cuidados e limpeza Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho bloco do motor Limpe com um pano humedecido e depois com um seco unca utilize abrasivos nem mergulhe em gua ta a ferramentas resguardo anti salpicos resguardo amovivel na vara para massa Lave m o e depois segue bem ou lave na m guina de lavar loi a unca utilize uma escova met lica palha de a o ou lixivia para limpar a ta a de inoxid vel Utilize vinagre pa
355. by mohlo doj t k po kozen mix ru Multifunk n ml nek nebude fungovat pokud nejsou nasazeny kryty st edn rychl ho a rychl ho n honu Po ukon en pr ce p stroj vypn te a nap jec kabel vyt hn te ze z suvky Odejm te multifunk n ml nek p e a i t n P ed odpojen m n stavce od kuchy sk ho p stroje p stroj vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky P ed i t n m n stavec zcela rozeberte V echny d ly um vejte v tepl vod se sapon tem pot d kladn osu te dn d ly nemyjte v my ce n dob Nepou vejte sodn roztok Mlec vlo ky pot ete rostlinn m olejem a potom je zabalte do pap ru nepropou t j c ho mastnotu m zabr n te jejich korozi a ztr t barvy servis a drZba e Pokud by do lo k po kozeni nap jeciho kabelu tak je z bezpe nostnich d vod nutn nechat kabel vym nit od firmy KENWOOD od autorizovan amp ho servisniho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc e se zp sobem pou iti vyrobku s jeho dr bou s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukondeni doby provozni Zivotnosti se tento vyrobek nesmi likvidovat spole n s dom cim odpa
356. ca kowicie rozmontowa e Wszystkie cz ci umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy a nast pnie dobrze wysuszy aden z element w nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy Do mycia nie wolno u ywa roztworu sody e Przetrzyj sitka olejem ro linnym i zawi w papier pergaminowy aby si nie odbarwia y i nie rdzewia y 117 serwis i punkty obs ugi klienta Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie u ytkowania urz dzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego przez w adze miejskie punktu zajmuj cego si segregacj odpad w lub zak adu oferuj cego tego rodzaju us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikaj cego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprz tu oraz umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji
357. chalten und Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen Zubeh r erst komplett auseinandernehmen Um das Reinigen zu erleichtern waschen Sie die Teile gleich nach Gebrauch Sockel niemals feucht werden lassen Einige Nahrungsmittel wie z B Karotten verfarben den Kunststoff Diese Verfarbungen lassen sich durch Abreiben mit einem in Pflanzen l getauchten Lappen entfernen Sockel Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken nachreiben Filter Mit einer weichen B rste reinigen Filter regelm Big auf Besch digungen untersuchen Besch digten Filter niemals verwenden Siehe Kundendienst und Service Andere Teile Waschen und anschlieBend abtrocknen Alternativ k nnen die Teile auch auf der oberen Einschubleiste Ihrer Sp lmaschine gereinigt werden Empfohlen wird ein Kurzprogramm bei niedriger Temperatur Fleischwolf AT281 wenn im Lieferumfang Venwenden Sie den Fleischwolf zum Verarbeiten von rohem und gekochtem Fleisch Fisch und N ssen Sicherheit e Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc vom Fleisch entfernen e Beim Zerkleinern von N ssen immer nur eine kleine Menge in den Fleischwolf geben Erst dann nachf llen wenn die erste Ladung in der F rderschnecke ist e mmer den beiliegenden Stopfer verwenden Werkzeuge oder Finger nicht in die Einf ll ffnung halten e Achtung der Messerkopf ist scharf Vorsicht beim Verwenden und Reinigen e Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Zubeh raufsatz korrek
358. chine zeigt Drehen Sie die M hle zum Einrasten im Uhrzeigersinn bis die beiden Pfeilmarkierungen z bereinstimmen 7 Stellen Sie das Ger t auf maximale Geschwindigkeit e Der Aufsatz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der K chenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel f r den Mittelgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist 8 Wenn die gew nschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 9 Nehmen Sie die Mihle ab 10 Setzen Sie nach Gebrauch den Deckel f r den Hochgeschwindigkeits Anschluss wieder auf BEN Tipps e Krauter lassen sich am Besten sauber und trocken mahlen Beim Mahlen von Kaffeebohnen wird das Resultat umso feiner je l nger die Mahldauer ist e Die H chstmenge f r Kr uter betr gt 10 g und f r N sse und Kaffeebohnen 50 g Pflege und Reinigung Die K chenmaschine immer abschalten und den Netzstecker ziehen bevor Sie das Zusatzgerat von der Maschine nehmen e Das Zusatzger t vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen F r eine leichtere Reinigung sp len Sie die Teile nach Gebrauch immer ab Beh lter Sockel Mit der Hand in heiBem Wasser und Sp lmittel abwaschen Mahlbeh lter und Sockel k nnen auch in der Sp lmaschine gewaschen werden Messerwerk 1 Den Dichtungsring entfernen und waschen 2 Reinigen Sie die Klingen mit einer B rste unter einem Wasserhahn Die Unterseite des Messerwer
359. copo di mantenere costante la velocit in condizioni di carico diverse per esempio nel caso della lavorazione del pane o quando si aggiungono uova a una miscela per dolci Pertanto possibile che la velocit vari durante la lavorazione poich il mixer si adatta al carico e alla velocit selezionata tutto ci normale per montare e usare il paraspruzzi Montare il recipiente sulla base e aggiungere gli ingredienti Montare l utensile e poi abbassare la testa del mixer Installare il paraspruzzi sul recipiente facendo passare la sezione tagliata attorno alla testa del mixer Q Per togliere il paraspruzzi invertire la procedura suddetta Durante la miscelazione possibile aggiungere ingredienti direttamente nel recipiente usando lo scivolo di introduzione cura e pulizia Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica corpo motore Pulire con un panno umido quindi asciugare on usare mai prodotti abrasivi o immergerlo in acqua recipiente utensili paraspruzzi protezione rimovibile del braccio impastatore Lavare a mano quindi asciugare con cura oppure lavare nella lavastoviglie on utilizzare mai spazzole di metallo spugnette di metallo o candeggina per pulire la ciotola in acciaio Per rimuovere il calcare utilizzare aceto Tenere lontano da fonti di calore fornelli forni forni a microonde 35 Frullatori AT282 e AT283 se in dotazione
360. couteau dans le bol du robot 23 presse agrumes Remarque Cet accessoire ne peut tre utilis que conjointement avec le pr parateur culinaire AT284 Utilisez votre presse agrumes afin d extraire le jus des agrumes tels gu oranges citrons citrons verts pamplemousses cl c ne passoire utilisation de votre presse agrumes 1 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse moyenne en le soulevant 2 Placez d entra nement sur la sortie 3 Installez le bol sur axe d entra nement en positionnant la poign e au dessus du s lecteur de vitesse marche arr t puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche 4 Installez la passoire dans le bol en vous assurant que la patte situ e sur le bord s enclenche dans la fente correspondante de la poign e du bol Q e L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement mont ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse lev e n est pas install 5 Mettez le c ne sur l axe d entra nement et tournez jusqu ce qu il descende compl tement 6 Coupez les fruits en deux Mettez l appareil sur la vitesse 3 puis pressez le fruit sur le c ne Remarque Videz le bol r guli rement et ne laissez jamais le jus atteindre le dessous de la passoire Eteignez l appareil et d branchez le 8 Soulevez le c ne D verrouillez et retirez la passoire 9 D verrouillez le bol et videz le j
361. csolja ki a k sz l ket s h l zati csatlakoz t h zza ki a konnektorb l 11 Vegye le a turmixg pet 12 Haszn lat ut n helyezze vissza a nagy sebess g kimenet fedel t megjegyz sek A sziv rg s elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy az aljzatot megfelel en helyezte be a turmixed nybe Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel nts n minden hozz val t a turmixol ed nybe s kapcsolja be a g pet Vegye le a t lt ny l s kupakj t s a ny l son t folyamatos turmixol s mellett lassan s egyenletesen adja hozz az olajat S r kever kek pl p st tom m rt sok alkalmazzon alacsonyt l k zepesig terjed sebess get sz ks g eset n kaparja le az ed ny fal ra tapadt telt Ha az tel feldolgoz sa neh zz v lik adjon hozz t bb folyad kot Alternat v megold sk nt alkalmazza a rezg s be ll t st hogy a hozz val k elmozduljanak a k sek f l tt a k sz l k tiszt t sa N A tartoz kok eltavolitasa el tt mindig kapcsolja ki a konyhag pet s a hal zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A tisztit s el tt teljesen szerelje sz t a tartoz kot ritse ki a turmixed nyt miel tt az aljzatot kivenn forg k s egys g Vegye le a t mit gy r t amp s mossa el Foly viz alatt kef vel tisztitsa meg a k seket Ugyeljen r hogy a k segys g alja sz raz maradjon Hagyja megsz radni egy b alkatr szek Meleg moso
362. d ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energii a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnutym kontajnerom na zber dom ceho odpadu 143 YkpaiHcbka Kenwood
363. d worden Snijd het voedsel in stukken leg ze in de kom zorg dat het voedsel gelijkmatig verdeeld is 14 9 Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop en draai het deksel naar rechts zorg dat het lipje op het deksel in de groef in het handvat van de kom past De merktekens Y zin bij correcte plaatsing uigelijnd Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt Zet de duwers op hun plaats Schakel het apparaat aan en verwerk het voedsel tot de gewenste consistentie bereikt is We raden u aan een hoge snelheid te gebruiken voor de meest hakfuncties Gebruik de pulsknop voor korte pulsen De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 10Verwijder het hulpstuk 11 Dek het medium snelheidaaansluitpunt na gebruik af tips Snijd het voedsel in stukken alvorens het in de kom te plaatsen Vlees brood groenten en andere voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur moeten in blokjes van ongeveer 2 x 2cm worden gesneden Koekjes moeten in stukken worden gebroken en via de vulschacht worden toegevoegd terwijl de machine loopt U kunt kruiden het beste hakken als ze schoon en droog zijn Meng geen vloeibare ingredi nten omdat ze rond het deksel kunnen gaan lekken Voor het mengen van vloeistoffen gebruikt u de blender M
364. d dough you may notice that the mixer takes a few seconds to reach the selected speed points for bread making important Never exceed the maximum capacities stated you will overload the machine e Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough e The ingredients mix best if you put the liguid in first e Atintervals stop the machine and scrape the mixture off the dough hook e Different batches of flour vary considerabiy in the guantities of liguid required and the stickiness of the dough can have a marked effect on the load imposed on the machine You are advised to keep the machine under observation whilst the dough is being mixed the operation should take no longer than 6 8 minutes speed switch These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and the ingredients being mixed beater creaming fat and sugar start on min gradually increasing to a higher speed beating eggs into creamed mixtures use a medium to high speed folding in flour fruit etc use a low to medium speed all in one cakes start on a low speed gradually increasing to a higher speed rubbing fat into flour use a low to medium speed whisk Gradually increase to maximum dough hook Use a low to medium speed maximum capacities shortcrust pastry sponge cake one stage mix fruit cake mix 1 8 Kg total mix bread dough 500g flour weight egg whites 8 450g flour weight 1 6 Kg
365. d in conjunction with the food processor AT284 Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes grapefruits key cone B sieve to use your citrus juicer 1 Remove the medium speed outlet cover by lifting off O 2 Place the drive shaft onto the outlet 3 Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on off and speed switch and turn clockwise until it locks into position 4 Fit the sieve into the bowl ensuring that the lug on the rim locks into the corresponding slot in the bowl handle Q The attachment will not operate if it is incorrectly assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high speed outlet cover is not fitted 5 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down 6 Cut the fruit in half Switch to speed 3 and press the fruit onto the cone Note Empty the bowl regularly and never let the juice reach the underside of the sieve 7 Switch off and unplug 8 Lift off the cone Unlock and remove the sieve 9 Unlock the bowl and pour off the juice care and cleaning e Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Wash the cone sieve and bowl by hand then dry thoroughiy Alternatively wash in the dishwasher top rack only Centrifugal Juicer AT285 if supplied Use the centrifugal juicer for extracting juice from fruit and vegetables safety e Do not use the juicer
366. dawanie pr du i maszyna przestanie pracowa obr prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac Mikser nie b dzie pracowa je eli wszystkie pokrywki wyj nie s poprawnie wstawione do maszyny Gdy us yszysz e maszyna pracuje z przeci eniem wy cz j i odejmij troch mieszanki b d powi ksz szybko Przed uniesieniem g owicy miksera nale y zawsze najpierw wyj nasadki z wyj obrot w wysokich i rednich wskaz wki Wy czy urz dzenie i w razie potrzeby oczy ci naczynie szpatu k Do ubijania najlepiej nadaj si jaja w temperaturze pokojowej Przed przyst pieniem do ubijania bia ek jaj nale y sprawdzi czy na trzepaczce lub naczyniu nie pozosta y resztki t uszczu lub tek Do makaron w stosowa sch odzone sk adniki chyba e w przepisie podano inaczej Podczas ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas do ciast nale y zawsze u ywa t uszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go zmi kczy Mikser wyposa ony jest w funkcj tzw mi kkiego rozruchu kt ra minimalizuje rozpryskiwanie si sk adnik w Jednak e po w czeniu miksera z g st mieszanin w naczyniu tak jak ciasto na chleb mikser mo e potrzebowa kilku sekund aby osi gn dan szybko wskaz wki dotyczace wyrobu chleba wa ne Nigdy nie przekraczaj podanyc
367. dderen of totdat de soep gaar is 5 Voeg naar wens meer kruiden en extra vloeistof toe Op de Kenwoord websaite kunt u meer recepten vinden www kenwoodworld com 13 Molen AT286 indien geleverd Gebruik de molen voor het malen van kruiden noten en koffiebonen veiligheid e Raak de scherpe mesjes niet aan Houd de roterende mesjes uit de buurt van kinderen e Gebruik de maatbeker en de roterende mesjes met het meegeleverde onderstel e Meng nooit hete vloeistoffen in het de molen e Verwijder het de molen pas als de messen volledig tot stilstand zijn gekomen e Probeer de mesjes nooit in het toestel te plaatsen als de maatbeker ontbreekt e Als u de molen van het toestel af haalt moet u ervoor zorgen dat u de maatbeker niet van het onderstel losschroeft e Om een lange levensduur van uw molen te garanderen mag u hem nooit langer dan 30 seconden achtereen laten draaien Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen e De verwerking van specerijen wordt afgeraden dit kan de plastic onderdelen beschadigen Het apparaat werkt niet als de molen onjuist is bevestigd e Uitsluitend voor droge ingredi nten gebruiken legenda 5 O onderstel roterende mesjes O afsluitring 4 maalbeker het gebruik van uw molen Doe de ingredi nten in de maatbeker 2 Zorg ervoor dat de afdichtring goed op het meselement is aangebracht 3 Draai de messeneenheid ondersteboven en laat deze m
368. de afectar de forma Significativa a la carga a la que se somete al aparato Se recomienda que observe el aparato cuando se est mezclando la masa la operaci n no deber durar m s de 6 8 minutos bot n de velocidades Esto es solamente una gula y dependiendo de la cantidad de mezcla en el bol y de los ingredientes gue se est n mezclando batidor e batir manteca y az car empiece a velocidad minima e increm ntela gradualmente hasta una velocidad m s alta e batir huevos en mezclas cremosas utilice una velocidad media a alta e ahadir harina fruta etc ulilice una velocidad baja a media e mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece a una velocidad baja e increm ntela gradualmente hasta una velocidad m s alta e mezclar la manteca y la harina utilice una velocidad baja a media batidora e aumente gradualmente a m ximo gancho de amasar e utilice una velocidad baja a media capacidades maximas pasta quebradiza bizcochos mezcla en un solo paso 450 g de harina mezcla total de 1 6 kg preparado para tartas de frutas mezcla total de 1 8 kg masa para pan 500 g de harina claras de huevo 8 bot n sensor de velocidad electr nico La mezcladora dispone de un bot n sensor de velocidad electr nico disefiado para mantener la velocidad con distintas condiciones de carga como al amasar masa de pan o al afiadir huevos a un preparado para una tarta Por lo tanto es posible que perciba cierta
369. de cozinha ou se a tampa da saida de velocidade alta n o estiver colocada 5 Cologue o cone por cima do veio de accionamento rodando at este cair at baixo 6 Corte a fruta em metades Regule para a velocidade 3 e pressione a fruta contra o cone ota Esvazie o copo com regularidade e nunca deixe o sumo atingir o lado inferior do coador Desligue e desligue da tomada Levante o cone e retire Desbloqueie o coador e retire o Desbloqueie o copo e verta o sumo O 0 N cuidados e limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m guina de cozinha e ave manualmente o cone espremedor o coador e a taga e depois seque os bem Alternativamente poder lav los na maquina de lavar loi a s na prateleira superior 47 Espremedor Centrifugador AT285 se fornecido Use o espremedor centr fugo para extrair sumo de frutas e de legumes seguran a O D lt D Nao utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado As l minas de corte na base do filtro s o muito afiadas tenha cuidado ao manusear e ao limpar o filtro Utilize apenas o empurrador fornecido Nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o Desligue a ficha da tomada de corrente antes de desbloquear o tubo de alimenta o Antes de tirar a tampa desligue a ficha da tomada de corrente e espere que o filtro pare Esta maquina ser danificada e pode causar
370. de motriz Gire na direc o dos ponteiros do rel gio para prender firmemente at as duas setas ficarem alinnadas z 7 Ligue a velocidade maxima e O acess rio n o funciona se n o estiver correctamente montado ou colocado na sua m guina de cozinha ou se a tampa da saida de velocidade media n o estiver colocada 8 Uma vez atingida a consistencia desejada desligue e retire da corrente el ctrica 9 Retire o moinho 10 Recologue a tampa da saida de velocidade alta depois da utilizac o base unidade das l minas anel vedante copo de moagem sugestoes e As ervas arom ticas frescas devem idealmente estar limpas e secas antes de serem mo das Ao moer gr os de caf quanto mais tempo durar a moagem mais fino ser o resultado e A capacidade maxima para processar ervas de 1094 e 509 para processar nozes e gr os de caf cuidados e limpeza Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m quina de cozinha Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar e Para limpeza mais f cil lave imediatamente todas as pe as jarro base Lave m o em gua quente e com detergente O jarro e a base tamb m podem ser lavados na m quina de lavar lou a unidade das l minas 1 Remova e lave o anel vedante 2 Escove e lave as l minas em gua corrente Mantenha a parte inferior da unidade das l minas seca 3 Deixe secar ao ar 45 Processador de Alimen
371. de vaatwasmachine gewassen worden roterende mesjes Verwijder en was de afdichtring 2 Wrijf de messen onder de waterkraan schoon Zorg dat de onderkant van het toestel droog blijft 3 Laat de eenheid aan de lucht drogen di F oodprocessor AT284 indien geleverd Gebruik het hulpstuk om te hakken snijden snipperen en raspen De citruspers indien geleverd kan worden gebruikt om citrusfruit te persen en kan alleen worden gebruikt met de AT284 foodprocessor belangrijk Zorg bij het verwijderen van de verpakking dat de plastic beschermhoes van het mes wordt verwijderd Wees voorzichtig de messen zijn erg scherp Het hoesje moet weggegooid worden want het is uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen veiligheid De messen en de schijven zijn erg scherp ga er dus voorzichtig mee om Houd het mes bij het hanteren en schoonmaken altijd vast bij de vingergreep bovenaan weg van het snijvlak Verwijder altijd eerst het mesblad voordat u de inhoud uit de kom giet Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de processor wanneer deze op het lichtnet is aangesloten Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen Gebruik altijd de bijgeleverde stamper Voor u het deksel van de kom haalt of het hulpstuk van het motorblok verwijdert zet het apparaat uit wacht tot de messen volledig gestopt zijn Vul de kom tijdens het snijden snipperen of raspen niet tot aan d
372. delhastighetsuttag h ghastighetsuttag verktygsfattning sp rrspak f r huvud blandarhuvud sk l knapp f r p av och hastighetsinst llning kraftdel kabelf rvaringsutrymme spade degkrok med avtagbar bricka visp stankskydd k ksmaskin tillbeh r Alla tillbeh r som visas medf ljer kanske inte k ksmaskinen Vilka tillbeh r som kan anv ndas beror p modellen mixer AT282 och AT283 kvarn AT286 citruspress matberedare AT284 juicepress AT285 multikvarn AT281 65 blandarverktygen och n gra anv ndningsomr den spade F r att g ra mjuka kakor sm kakor pajdeg glasyr petit chouer och potatismos visp F r gg gr dde pannkakssmet p sig sockerkaka mar ng ostkaka fromage suffl Anv nd inte vispen f r tyngre blandningar t ex f r att r ra fett och socker D kan den skadas degkrok F r j sdegar anv nda matberedaren 1 Tryck ned sp rrspaken f r huvudet och lyft upp huvudet tills det laser p plats V lj ett redskap och tryck ned det i redskapsuttaget Kontrollera alltid att brickan ar monterad pa degkrokens arm innan du f r in den i uttaget Nar armen r inf rd ska brickan fastas mot uttaget f r att f rhindra att mat tranger in Placera sk len pa basenheten och vrid den medurs tills den laser p plats Q Tryck ned sp rrspaken f r huvudet och s nk ned huvudet tills det laser pa plats Anslut natkabeln och sl pa apparaten Stall hastighetsreglag
373. dem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e 101 Magyar A haszn lati utasitas olvas sa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek a Kenwood k sz l k tartoz k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra Tavolitson el minden csomagol anyagot s cimk t Mosogassa el a k sz l k alkatr szeit l sd a karbantart s s tiszt t s r szt A felesleges vezet ket tolja a k sz l k h toldal n kik pzett vezet kt rol rekeszbe els a biztons g a 5 Az eszk z k s tartoz kok fel s leszerel se valamint g p haszn lata utan s tisztit sa el tt mindig kapcsolja ki a g pet s a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l Ne hagyja a vezet ket o
374. dentligt f st i behallaren e F r tjocka blandningar sasom pastejer eller dipsaser rekommenderas medelh g hastighet e Tjocka blandningar t ex p t dipps ser anvand lag till medelh g hastighet och skrapa ner inneh llet vid behov Om blandningen r sv rarbetad kan du tills tta mer v tska Alternativt kan du anv nda momentaninst llningen f r att fa ingredienserna att r ra sig ver bladen sk tsel och reng ring e Stang alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fran k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring e T m behallaren innan du lossar basen fast bladenhet Ta ut tatningsringen och diska den 2 Borsta bladen rena under kran Hall bladenhetens undersida torr 3 Lat sjalvtorka i vriga delar Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel Alternativt kan p fyllningstratten basen och glasmixern diskas i diskmaskinen 67 morots och koriandersoppa ingredienser 25 g sm r 1 hackad l k 1 krossad vitl ksklyfta 750 g mor tter skurna i 1 5 cm kuber f r en lattare soppa kan du anv nda 600 g mor tter skurna i 1 5 cm kuber kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriander salt och peppar tillagning Sm lt sm ret i en kastrull tills tt l ken och vitl ken och stek dem mjuka m 2 L gg morotsbitarna i mixern och tills tt l ken och vitl ken Tills tt s mycket buljong att den n r upp m rket 1 5 p b garen
375. dinov ch ru i ek Vypr zdn te n dobu na du inu Znovu sestavte p slu enstv BEN N dulezit e Pokud odstavovat za ne vibrovat vypn te jej a odstra te du inu z filtru Vibraci pristroje zp sobuje rozmist ni du iny po obvodu filtru e Najednou Ize zpracovat maximaln 500 g ovoce nebo zeleniny e Pii odstavov ni n kterych tvrd ch surovin se m e motor zpomalit i zastavit Pokud se tak stane vypn te a vyCist te filtr P i pr ci pravideln vyp nejte p stroj a vyprazd ujte n dobu na du inu i poh rek se vou tipy M kk potraviny vkl dejte pomalu abyste z skali co nejv ce vy Vitam ny se ztr cej m d ve erstvou vu vypijete t m v ce vitamin z sk te Pot ebujete li ulo it vu na n kolik hodin ulo te ji do ledni ky Uchov se erstv j kdy p id te n kolik kapek citr nov vy Nepijte v ce ne t i sklenice 230 ml vy denn e Stavu pro d ti roz e te stejn m mno stv m vody e va z tmav zelen brokolice pen t atd nebo tmav erven epa erven zel zeleniny je velmi siln proto ji v dy e te Ovocn va obsahuje mnoho frukt zy ovocn ho cukru proto by ji lid s cukrovkou nebo s n zkou hladinou krevn ho cukru nem li p t p li p e a i t n P ed demont p slu enstv p stroj v dy
376. dnom za nite pri n zkej r chlosti postupne zvy ujte na vy iu r chlos vtieranie tuku do m ky pou ite n zku a stredn r chlos aha postupne zvy ujte na maximum h k na pr pravu cesta pou ite n zku a stredn r chlos maxim lne mno stv krehk pe ivo kol z pi k tov ho cesta mie anie cesta zmes na biskupsk chleb ek cesto na chlieb vaje n bielky 450 g m ky 1 6 kg cel zmes 1 8 kg cel zmes 500 g m ky 8 sn ma na elektronick ovl danie r chlosti V robot je vybaven sn ma om na elektronick ovl danie r chlosti ktor je ur en na udr iavanie r chlosti pri r znych z a iach napr klad ke sa miesi cesto na chlieb alebo ke sa prid vaj vaj ka do kol ovej zmesi Po as chodu preto m ete po u ist v kyvy r chlosti ke e robot sa prisp sobuje z a i a zvolenej r chlosti ide o norm lny jav zalo enie a pou vanie ochrann ho krytu proti vy plechnutiu 4 Nasa te n dobu na podstavec a pridajte ingrediencie Nasa te n stroj potom sklopte hlavu robota Namontujte ochrann kryt proti vy plechnutiu na n dobu zasunut m rezacej asti okolo hlavy robota Ochrann kryt proti vy plechnutiu zlo te obr ten m postupom pop san m vy ie Po as spracovania sa ingrediencie m u prid va priamo do n doby cez n sadec o etrovanie a istenie Zariadenie pred isten m v dy vypnite a od
377. do d vkovac trubice velkou tla ku jak pou vat velkou d vkovac trubici Pou ijte ob tla ky sou asn Vlo te potraviny do d vkovac trubice 8 Sepn te p stroj a suroviny rovnom rn p itla ujte p chov tkem Do pln c trubici nikdy nevkl dejte prsty Ke zpracov n m k ch potravin jako jsou nap klad okurky doporu ujeme nastavit st edn rychlost Ke zpracov n tvrd ch potravin nap klad mrkve nebo tvrd ch s r nastavte st edn vy rychlost 9 Vypn te p stroj a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 10 Odstra te p slu enstv 11 Po pou it nasa te zp t kryt st edn rychl ho n honu pokyny Pou vejte erstv potraviny Nekr jejte potraviny na p li mal kousky Velkou d vkovac trubici napl te po cel i tak aby byla dostate n pln T m se zabr n klouz n j dla po st n ch b hem zpracov n Jinak Ize pou t malou trubici P i kr jen na pl tky nebo krouh n potraviny um st n naho e budou nakr jeny na krat kousky ne potraviny um st n vodorovn Po pou it kr jec desti ky zbude v dy na desti ce nebo v potravin ch ur it mno stv odpadu N a i t n e Pied odpojenim n stavee od kuchy sk ho pfistroje pristroj vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky e Pred Cist nim n stavec zcela rozeberte pracovn n doba viko a p slu enstv Umyvejte je v
378. e Controleer altijd of alle botten zwoerden etc van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat malen e Waneer u noten gaat fijnnakken moet u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen voordat u meer noten toevoegt e Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vulbuis e Waarschuwing het snijblad is scherp ga er tijdens het gebruik en bij het reinigen voorzichtig mee om e Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt legenda ringmoer schijven voor multi voedselmolen medium grof afhankelijk van het model wordt misschien slechts 1 schijf geleverd mes schroefelement hoofddeel van multi voedselmolen bak vulbuis OO montage 1 Pas de schroef in het hoofddeel van de multi voedselmolen 2 Zet het mes op het apparaat met de snijzijde naar buiten gericht Zorg dat het mes goed is geplaatst anders zou u de multi voedselmolen kunnen beschadigen 3 Zet een schijf op de multi voedselmolen Zet de uitsparing over de pin 4 Breng de ringmoer losjes aan de multi voedselmolen gebruiken 1 Til de kop van de mixer op 2 Houd de multi voedselmolen in de afgebeelde stand en lijn de lipjes aan het eind van de schroef uit met de corresponderende gaten in het aansluitpunt 3 Duw de multi voedselmolen in het aansluitpunt en draai hem naar rechts tot hij o
379. e Warning the cutting blade is sharp handle with care both in use and when cleaning Ensure the attachment is secured in position before switching on ring nut multi food grinder screens medium coarse due to model variants only 1 screen may be supplied cutter scroll G multi food grinder body tray pusher to assemble 1 Fit the scroll inside the multi food grinder body 2 Fit the cutter cutting side outermost Ensure it s seated properly otherwise you could damage your multi food grinder 3 Fit a multi food grinder screen Q Put the notch over the pin 4 Loosely fit the ring nut to use the multi food grinder 1 Raise the mixer head 2 With the multi food grinder in the position shown align the drive tabs on the end of the scroll with the corresponding slots in the drive outlet 3 Push the multi food grinder into the outlet and turn clockwise until it locks into place 4 Tighten the ring nut manually 5 Fit the tray 6 Thaw frozen food thoroughly before mincing Cut meat into 2 5cm 1 wide strips 7 Switch to maximum speed by turning the speed switch in a clockwise direction Using the pusher gently push the food through one piece at a time Don t push hard you could damage your multi food grinder important e Never operate the multi food grinder attachment for longer than 10 minutes as this could damage your mixer e The multi food grinder attachment will not operate unl
380. e a k sz l ket s egyenletesen nyomja le a t m rudat soha ne ny ljon az ujj val az adagol cs be Puha telek pl uborka aprit s hoz k zepes sebess g aj nlott kem nyebb telekhez pl r pa vagy kem ny sajt k zepes vagy nagy sebess get haszn ljon Kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket 10 Vegye le a kieg sz t tartoz kot 11 Haszn lat ut n helyezze vissza a k zepes sebess g kimenet fedel t n h ny j tan cs Mindig friss alapanyagokat haszn ljon Ne v gja az telt t ls gosan apr darabokra Lehet leg mindig j l t ltse tele az adagol t lcs rt mert ezzel elker lheti hogy az tel a v g lap s a fed l k z szoruljon Ha ez nem lehets ges haszn lja a kisebb adagol t lcs rt Szeletel skor illetve reszel skor a f gg legesen elhelyezett teleket a k sz l k kisebb darabokra v gja mint a v zszintesen elhelyezett hozz val kat A v g lapok haszn latakor a feldolgoz s ut n mindig marad kev s darabos tel a v g lapon vagy az ed nyben a k sz l k tiszt t sa A tartoz kok elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a konyhag pet s a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A tiszt t s el tt teljesen szerelje sz t a tartoz kot ed ny fed l s tartoz kok K zzel mossa el majd sz r tsa meg ket gyeljen r hogy a peng k s az aprit reszel t rcs k lesek A fenti alkatr szek a mosogat g p fels r cs n i
381. e agrumes accessoire pr paratoire culinaire AT284 centrifugeuse AT285 hachoir alimentaire mutifonctions AT281 18 les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles batteur e Pour la confection de cakes biscuits p tisseries gla ages garnitures clairs et pur es de pommes de terre fouet e Pour les ufs la cr me la p te a beignet les g teaux sans mati re grasse les meringues les g teaux au fromage les mousses les souffl s N utilisez pas le fouet pour les m langes pais ex mati re grasse et sucre vous pourriez l endommager crochet p te e Pour les m langes base de levure utilisation de votre batteur 1 Appuyez sur la manette de d blocage de la t te et levez le batteur jusqu a ce qu il s enclenche en position 2 S lectionnez un ustensile et enfoncez le dans la sortie pour accessoires e Assurez vous toujours que la protection est install e sur l arbre du crochet p trisseur avant de l ins rer dans la sortie Une fois ustensile ins r placez la protection sur la sortie du batteur pour viter les projections d aliments 3 Placez le bol sur le socle et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller dans sa position 4 Appuyez sur la manette de d blocage de la t te et abaissez la t te du batteur jusqu ce qu elle s enclenche dans sa position 5 Branchez l appareil sur l alimentation lectrique allumez le p
382. e attacnment fully before cleaning e Empty the goblet before unlocking the base blade unit 1 Remove and wash the sealing ring 2 Brush the blades clean under the tap Keep the underneath of the unit dry 3 Leave to dry other parts Wash by hand in hot soapy water Alternatively the filler cap lid base and glass blender can be washed in your dishwasher carrot and coriander soup ingredients 25g butter 1 onion chopped 1 clove garlic crushed 750g carrot cut into 1 5 cm cubes alternatively for a lighter soup use 600g carrot cut into 1 5 cm cubes cold chicken stock 10 15ml ground coriander salt and pepper method 1 Melt the butter in a pan add the onion and garlic and fry until soft 2 Place the carrot into the blender add the onion and garlic Add sufficient stock to reach the 1 5 level marked on the goblet Fit the lid and filler cap 3 Blend on the pulse setting for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result 4 Transfer the mixture to a saucepan add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked 5 Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required Additional recipes can be found on the Kenwood website www kenwoodworld com Mill AT286 if supplied Use the mill for milling herbs nuts and coffee beans safety Don t touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Only use the jar and the blade unit with the base supplied Never
383. e blender is bevestigd Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan e Pas op dat u bij het verwijderen van de blender van het motorblok o de machine uitschakelen o wacht tot de messen volledig gestopt zijn o model AT283 wees voorzichtig dat u de beker niet van het onderstel losschroeft e Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden belangrijk De rok onderaan de acrylbeker van de AT82 is tijdens de productie aangebracht U mag deze rok niet verwijderen e Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het mediumsnelheidaaansluitpunt niet is afgedekt e Laat de blender nooit langer dan n minuut draaien anders zal hij oververhit raken Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft e Doe geen droge ingredi nten in de blender voordat deze ingeschakeld is Snijd de ingredi nten in blokjes verwijder de dop van de vulopening en laat de blokjes door de opening in het deksel vallen terwijl het apparaat aan staat model AT282 verwerk geen kruiden als kruidnagels dille en komijnzaden hierdoor raakt het acryl beschadigd e Gebruik de blender niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is e Stamp nooit alleen maar ijs fijn voeg altijd wat water toe e model AT282 nooit meer dan 1 5 liter mengen minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes
384. e delicatamente gli alimenti all interno un pezzo per volta Non spingere troppo forte per evitare di danneggiare il tritatutto importante e Non far funzionare l accessorio del tritatutto per oltre 10 minuti per evitare di danneggiare il mixer e L accessorio del tritatutto non funziona se i coperchi dell attacco a media e ad alta velocit non sono montati 8 Quando tutti gli ingredienti sono stati tritati spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 9 Rimuovere il tritatutto cura e pulizia e Prima di togliere l accessorio dal robot da cucina spegnere sempre e scollegare la spina e Smontare completamente l accessorio prima di pulirlo e Lavare tutte le parti in acqua calda e detergente poi asciugare con cura Non lavare nessun elemento in lavastoviglie Mai usare una soluzione a base di soda e Ungere crivelli con olio vegetale ed avvolgerli in carta oleata onde evitare che si scoloriscano o si arrugginiscano manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni e Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
385. e er vant til det Barn bor drikke saften fortynnet med like deler vann Saft av gronnsaker som er morkegranne brokkoli spinat osv eller m rker de rodbeter r dk l osv er veldig sterk s den b r alltid fortynnes Fruktjuice inneholder mye fruktose fruktsukker Hvis man er diabetiker eller har lavt blodsukkerniva bor man unng 4 drikke for mye rengjoring og vedlikehold Sl alltid apparatet av og trekk ut stopselet for du tar saftsentrifugen av hurtigmikseren Ta saftsentrifugen helt fra hverandre for rengjoring For en mer lettvint rengjoring bor alle delene vaskes umiddelbart etter bruk La aldri understellet bli vatt Ved bruk kan enkelte plastdeler bli misfarget av f eks gulrotter Det lykkes av og til fjerne flekkene ved ta litt matolje vegetabilsk olje p en klut og gni forsiktig til flekken blir borte understell Torkes med fuktig klut og torkes filter Rengjores med en myk b rste Se regelmessig over filteret for tegn p skade Ikke bruk apparatet dersom filteret er skadet Se service og kundetjeneste andre deler Vask og tork Eller du kan vaske dem i den verste kurven i oppvaskmaskinen Vi anbefaler et kort program med lav temperatur Multimatkvern AT281 hvis den medf lger Bruk multimatkvernen til behandle r tt og kokt kj tt fisk og notter sikkerhet Forviss deg om at kj ttet er fritt for bein fleskesvor f r du maler det e N r du maler notter sk
386. e fors k sette knivenheten p maskinen uten at glasset sitter p du fjerner kvernen fra str menheten m du v re forsiktig s du ikke skrur av kvernkrukken fra basen e For s rge for lang levetid for kvernen m du aldri kj re den lenger enn 30 sekunder Sl av s snart du har riktig konsistens e Behandling av krydder anbefales ikke siden de kan skade plastdelene e Apparatet vil ikke fungere hvis kvernen er plassert feil e Bruk kun til t rre ingredienser deler 5 understell knivenhet forseglingsringen kvernglass slik bruker du kvernen Ha ingrediensene i glasset Sorg for at forseglingsringen er riktig satt p bladenheten Snu knivenheten opp ned Skru foten p beholderen til den er helt tett Fjern det raske utslippsdekselet ved vri mot klokken og l fte det av QD Plasser kvernen p utslippet med pilen g p kvernbasen mot baksiden av maskinen Vri kvernen med klokken for l se den p plass til de to pilene er p linje z Sl p maksimal hastighet e Tilbehoret vil ikke fungere hvis det er feil montert eller feil festet p kj kkenmaskinen eller hvis middels utslippsdeksel ikke er montert 8 N r nsket konsistens er oppn dd sl r du av og kobler fra 9 Fjern kvernen 10 Sett p det raske utslippsdekselet igjen etter bruk O O R O N N Tips Urter bor vaere rene og torre n r de males e N r du maler kaffeb nner blir kaffen mer finmalt jo lengre du kjor
387. e l anello di tenuta 2 Spazzolare le lame sotto il getto d acqua del rubinetto Non lasciare che la parte inferiore del complessivo delle lame si bagni 3 Lasciare asciugare i componenti a contatto con l aria 37 Accessorio robot AT284 se in dotazione Usare l accessorio robot per tagliare affettare sminuzzare e grattare Lo spremiagrumi se in dotazione pu essere utilizzato per spremere agrumi e solo insieme all accessorio AT284 importante e Nel rimuovere la confezione assicurarsi di rimuovere dalla lama la protezione di plastica Prestare particolare attenzione le lame sono molto affilate La protezione deve essere eliminata poich il suo unico scopo proteggere la lama durante la fabbricazione e il transito sicurezza e Le lame e i dischi sono molto affilati maneggiarli con cura Tenere sempre la lama dall apposita presa per le dita in cima Tenere le mani lontane dal bordo di taglio quando si maneggia e si pulisce la lama e Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente e Tenere mani e utensili fuori dall apparecchio mentre esso collegato alla presa di corrente Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito accessorio pressatore e Prima di togliere il coperchio dal recipiente o l accessorio dal corpo motore o spegnere l apparecchio o attendere fino a quando le lame i dischi si sono completamente fermati e Quando si affe
388. e les ufs dans une p te g teaux Vous pouvez donc entendre des variations de vitesse pendant l op ration alors que le batteur s adapte la charge et la vitesse s lectionn e c est normal installation et utilisation de la protection anti projections 1 2 3 Installez le bol sur le socle et ajoutez les ingr dients Installez l ustensile puis abaissez la t te du batteur Placez la protection sur le bol en faisant glisser la partie ouverte autour de la t te du batteur Pour retirer la protection anti projections r p tez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse Les ingr dients peuvent tre ajout s directement dans le bol par l ouverture pendant le fonctionnement de l appareil 19 nettoyage et entretien e teignez toujours votre appareil et d branchez le avant de le nettoyer bloc moteur e Essuyez avec un chiffon humide puis s chez e N utilisez jamais d abrasifs et n immergez jamais l appareil bol ustensiles protection anti projections protection amovible du crochet p trisseur e Lavez les la main puis s chez soigneusement ou lavez les au lave vaisselle e N utilisez jamais de brosse m tallique de paille de fer ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour enlever le calcaire e Tenez votre robot toujours loign des sources de chaleurs plaques de cuisson fours fours micro ondes Mixeurs AT282 et AT283 si fournis Utilisez vo
389. e moulin 10 Remettez en place le cache prot geant la sortie vitesse lev e apr s utilisation conseils est pr f rable de moudre les herbes aromatiques une fois nettoy es et s ches e Lorsqu il s agit de moudre des grains de caf plus le temps de fonctionnement sera long plus fine sera la mouture e La capacit maximale pour les herbes est de 10 g et de 50 g pour les noix et les grains de caf nettoyage et entretien e teignez toujours l appareil et d branchez le avant de retirer l accessoire du robot combin e D montez compl tement l accessoire avant de le nettoyer e Pour faciliter le nettoyage lavez toujours les pi ces imm diatement apr s utilisation bocal base Lavez la main dans de l eau savonneuse chaude Vous pouvez galement aver le bocal et la base dans votre lave vaisselle unite lames 1 Retirez et lavez le joint d tanch it 2 Brossez les lames sous l eau du robinet pour les nettoyer Maintenez le dessous de l unit toujours sec 3 Laissez s cher l air libre Pr parateur culinaire AT284 si fourni Utilisez l accessoire pr parateur culinaire pour hacher mincer raper et couper en lamelles Le presse agrumes si fourni peut tre utilis pour extraire le jus des agrumes il n est cependant utilisable qu avec le pr parateur culinaire AT284 important Lorsque vous retirez l emballage veillez retirer galement le cache lame en plastique de
390. e multimatkvernen viktig e Aldri bruk multimatkverntilbehoret i mer enn 10 minutter da det kan skade mikseren e Multimatkverntilbehoret vil ikke fungere med mindre middels og raskt utslippsdeksel er montert 8 N r all maten er kvernet skal du sl av apparatet og trekke ut stopselet 9 Fjern multimatkvernen rengjoring og vedlikehold e Alltid sl av og koble fra for du fjerner tilbehoret fra kjokkenmaskinen e Demonter tilbehoret helt for rengjoring e Vask alle delene i varmt s pevann og tork skikkelig Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskinen Aldri bruk en natronl sning e Tork over med vegetabilsk olje og pakk den deretter inn i sm rpapir for hindre at den blir misfarget eller ruster 78 service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller e service eller reparasjoner e kontakter du butikken du kj pte apparatet i e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det ma tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unngas mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppstar som en f
391. e snijschijf leeg de kom regelmatig Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een beetje van de inhoud verwijderen Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme legenda 9 amp 7 AAS foodprocessor duwers groot en klein vulopening deksel van de foodprocessor vingergreep mes kom van de foodprocessor aandrijfas grove snij snipperschijf fijne snij snipperschijf raspschijf optionele schijven dunne juliennestijl frietschijf standaard frietschijf extra grove snipperschijf citruspers perskegel zeef De verpakking bevat niet noodzakelijkerwijs alle bovengenoemde onderdelen De inhoud is afhankelijk van het model mes Gebruik het mes om rauw en gekookt vlees gekookte eieren groenten noten p t s en dips te hakken en ook om brood of koekkruimels te maken gebruik van het mes 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen Zet de aandrijfas op het aansluitpunt Zet de kom de aandrijfas met het handvat over de aan uit snelheidknop en draai de kom naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is O Plaats het mes over de drijfas en draai het tot het helemaal naar beneden zakt Het mes is erg scherp en moet voorzichtig behandel
392. e son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger ts Zubeh rs esen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Bezugnahme auf Entfernen Sie s mtliche Verpackungen und Aufkleber e Waschen Sie die Teile ab siehe Pflege und Reinigung e Dr cken Sie bersch ssiges Kabel in das Kabelfach an der R ckseite des Ger ts Sicherheit e Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Entfernen von R hrelementen Zubeh rteilen nach Gebrauch und vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker e Achten Sie darauf dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist e Halten Sie Ihre Finger fern von beweglichen Teilen und angebrachten R hrelementen
393. e tube d alimentation au dessus du s lecteur de vitesse puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre en vous assurant que la languette du couvercle s enclenche dans la rainure de la poign e du bol Lorsque les l ments sont correctement assembl s les rep res doivent tre align s e L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement monte ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse lev e mest pas install 7 Installez les poussoirs 8 Mettez I appareil en marche et actionnez jusgu ce que la consistance d sir e soit atteinte Nous recommandons d utiliser une vitesse lev e pour a plupart des fonctions Utilisez la touche pulse pour de petites impulsions La touche pulse fonctionne tant que le bouton est maintenu en position 9 Eteignez l appareil et d branchez le 10 Retirez accessoire 11 Replacez le cache prot geant la sortie vitesse moyenne apr s l utilisation conseils e Coupez les aliments avant de les placer dans le bol La viande le pain les gumes et autres aliments de consistance similaire doivent tre coup s en d s d environ 2 cm Les biscuits doivent tre cass s en morceaux et d vers s dans le tube d alimentation pendant que l appareil est en marche est pr f rable de moudre les herbes aromatiques une fois nettoy es et s ches Ne mixez pas des ingr dients liquides car ils risgueraient de couler autour du cou
394. ebb lesz a kapott anyag szeletel aprit s reszel t rcsa A szeletel apr t t rcsa gy m lcs k z lds gek s sajt szeletel s re apr t s ra alkalmas A reszel t rcsa parmez n sajt s burgonya reszel s re haszn lhat ut bbi p ld ul burgonyagomb c alapanyag hoz a szeletel apr t dar l haszn lata a k l nb z v g lapok szeletel reszel lap AG s 9 jel v g lapok megford that k az egyik oldal szeletel a m sik reszel A szeletel apr t lapok sajt burgonya r pa k poszta uborka cukk ni c kla vagy hagyma szeletel s re illetve a lapot megford tva sajt r pa burgonya s hasonl llag lelmiszerek reszel s re haszn lhat k gyeljen arra hogy a lap mindig a k v nt llel felfel n zzen krumplinyom Parmesan sajt reszel s re illetve krumplist szta k sz t s re opcion lis lemezek v kony has bburgonya k sz t D Ez a v g lap extra v kony has bburgonya k sz t s re illetve sal t k sszetev inek pl r pa petrezselyemgy k r cukk ni uborka szeletel s re szolg l norm l has bburgonya k sz t 2 Has bburgonya k sz t s hez illetve sal t k sszetev inek pl petrezselyemgy k r uborka has b alak szeletel s hez extra durva reszel lap 3 Sajt s r pa reszel s hez ha durva reszel kre van sz ks g 106 v g lapok haszn lata 9 Vegye le a k zepes sebess g kimenet tetej t
395. ebess g csatlakoz kimenet re hogy dar l talpr sz n lev nyil a hata fel mutasson r gzit shez ford tsa el dar l t jobbra am g a k t ny l egym shoz nem illeszkedik z 7 Kapcsolja be a g pet maxim lis sebess ggel e Atartoz k nem miik dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a k zepes sebess g kimenet fedele nincs a hely n 8 A megfelel llag el r se ut n kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t h zza ki a konnektorb l 9 T vol tsa el a dar l t 10 Haszn lat ut n helyezze vissza a nagy sebess g kimenet fedel t megjegyz sek e A f szern v nyeket lehet leg tiszt n s sz razon dar lja e Babk v dar l sakor min l hosszabb ideig zemelteti a dar l t ann l finomabbra dar lja a k v t e F szern v nyekb l max 10 g di b l s k v babb l max 50 g az egyszerre dar lhat mennyis g a k sz l k tiszt t sa e Mindig ramtalan tsa a k sz l ket s h zza ki a dug j t miel tt az eszk zt leszereli a konyhag pr l e Az eszk zt teljesen szerelje le tiszt t s el tt A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n mindig azonnal mosogassa el az alkatr szeket ed ny talpr sz Meleg mosogat szeres v zzel tiszt tsa meg Az ed ny s a talpr sz mosogat g pben is elmoshat forg k s egys g 1 A t m t gy r t vegye le s mossa el 2 Afo
396. edienserne raspeplade valgfrie plader ynd julienne stil riveplade standard riveplade ekstra grov riveplade citruspresser presser si Ikke alle ovenn vnte dele vil n dvendigvis v re inkluderet i pakken Indholdet afh nger af modelvarianten knivenhed Anvend knivenheden til at hakke r t og tilberedt k d kogte g gr ntsager n dder pat dip samt til at lave rasp af br d og kiks s dan anvendes knivenheden Afmonter kraftudtagsd kslet til medium hastighed ved at l fte det af O 2 Anbring den drivende aksel p str mforsyningen 3 Anbring sk len over den drivende aksel med h ndtaget over t nd sluk og hastighedsknappen og drej med uret indtil den l ses fast i positionen 4 Anbring knivenheden over den drivende aksel og drej indtil den falder helt ned H ndter altid med forsigtighed da knivenheden er meget skarp 5 Sk r ingredienserne i stykker og fordel dem j vnt i sk len 6 Anbring l get samt tilf rselsr r over hastighedsknappen og drej med uret indtil tappen p l get glider ind i hullet p sk lens h ndtag Markeringerne skal v re lige over hinanden n r korrekt anbragt e Tilbehoret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat p k kkenmaskinen eller hvis high speed kraftudtagets d ksel ikke er sat p 7 Anbring stoppepindene 8 T nd og ker indtil den nskede konsistens er opn et Vi anbefaler en
397. edur monta u w odwrotnej kolejno ci naciskaj c d wigni zwolnienia zbiornika miazgi w celu od czenia zbiornika od jednostki nap dowej Je li chcesz wycisn sok z wi kszej ilo ci owoc w lub warzyw albo chcesz oczy ci zlewk oraz zbiornik miazgi wykonaj nast puj ce czynno ci Wy cz mikser i od cz go od sieci Otw rz pokryw przystawki i podnie j Wyjmij filtr Obr uchwyt zlewki wyjmij zlewk i oczy j Naci nij d wigni zwolnienia zbiornika miazgi obr zbiornik w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyjmij go Usu miazg ze zbiornika Ponownie zmontuj sokowir wk wa ne Je li sokowir wka wpada w drgania i wibracje nale y wy czy j i oczy ci filtr Drgania i wibracje wyst puj w przypadku nier wnomiernego umieszczenia miazgi Za 1 raz mo na obr ci nie wi cej ni 500 g owoc w lub warzyw Czasem bardzo twarde produkty mog zahamowa lub zatrzyma obracanie si urz dzenia W takim przypadku nale y wy czy mikser i usun usterk W czasie u ytkowania regularnie wy czaj urz dzenie opr niaj zbiornik miazgi oraz zlewk na sok wskaz wki Mi kkie surowce nale y wprowadza powoli aby uzyska jak najwi cej soku Witaminy ulegaj rozk adowi dlatego im szybciej sok zostanie spo yty tym wi ksza ilo witamin zostanie dostarczona do organizmu Je li zachodzi konieczno przechowania soku przez kilka godzin
398. eglingsringen er riktig satt pa bladenheten 2 Fest bladenheten inni basen 3 Skru glassbegeret p basen 4 Plasser ingrediensene i begeret 5 Fest lokket og dytt ned for sikre det 6 7 8 U asser fyllhetten i lokket og dytt ned for a sikre jern det raske utslippsdekselet ved vri det mot klokken og l fte det av asser hurtigmikseren p utslippet med h ndtaket mot baksiden Vri enderen med klokken for a lase den pa plass til de to pilene er pa linje x 9 Sett p maksimum hastighet 10 nsket konsistens er oppnadd sl r du av og kobler fra 11 Fjern blenderen 12 Sett p det raske utslippsdekselet igjen etter bruk MO U tips for hindre lekkasjer s rg for at understellet er l st godt p glasset e N rdu lager majones fyll alle ingrediensene unntatt oljen i mikserglasset Deretter n r mikseren er i gang fjerner du p tyllingslokket og tilsetter oljen jevnt og sakte e Tykke blandinger f eks pat er dip bruk lav til middels hastighet og skrap ned kantene etter behov Hvis det er vanskelig blande skal du sette til mer v ske Du kan ogs bruke pulsfunksjonen til sette i gang blandingen rengjoring og vedlikehold e Alltid sl av og koble fra for du fjerner tilbeh ret fra kj kkenmaskinen e Demonter tilbeh ret helt f r rengj ring Tom mikserglasset f r du tar av understellet Knivenhet 1 Ta den av og vask tetningsringen 2 Borst kniven ren under springen Hold
399. elingshendel om de pulpcontainer te verwijderen van het basisapparaat Als u een grote hoeveelheid fruit of groente wilt verwerken en de beker en pulpcontainer slechts wilt legen voert u de volgende procedure uit Schakel de mixer uit en haal de stekker uit het stopcontact Ontgrendel de deksel van het hulpstuk en til de deksel op Licht het filter op Draai de bekerhouder naar de zijkant licht de beker op en leeg hem Druk op de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer draai de pulpcontainer naar links en til hem op Leeg de pulpcontainer Zet het apparaat weer in elkaar belangrijk Als de sapcentrifuge begint te vibreren schakelt u de hem uit en verwijdert u de pulp van het filter De sapcentrifuge gaat vibreren als de pulp ongelijkmatig verdeeld is De maximale hoeveelheid fruit of groente die in n keer verwerkt kan worden is 500 g Hard voedsel kan uw hulpstuk langzamer laten draaien of doen stoppen Als dit gebeurt schakelt u de machine uit en reinigt u het filter Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp en sapcontainers regelmatig tijdens het gebruik tips Stop zacht voedsel langzaam in de vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap krijgt Vitamines verdwijnen hoe sneller u het sap opdrinkt hoe meer vitamines u binnenkrijgt Als u het sap enkele uren moet bewaren zet het dan in de koelkast Het blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt Drink niet meer drie dan glazen van 230 ml sap per dag
400. ella velocit e poi girandolo in senso orario per bloccarlo in posizione Montare il filtro sul recipiente avendo cura che la sporgenza sul bordo vada ad inserirsi nella scanalatura corrispondente sul manico del recipiente L accessorio non funziona se montato correttamente inserito correttamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco ad alta velocit ontare il cono sul corpo motore girandolo fino a inserirlo del tutto Tagliare a meta gli agrumi accendere l apparecchio a velocit 3 e premere ciascuna met dei frutti sul cono B Svuotare regolarmente il recipiente e non lasciare mai che il succo raggiunga a parte sottostante del filtro Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente Sollevare e togliere il cono poi sbloccare e togliere il filtro nfine sbloccare il recipiente e versare il succo cura e pulizia Prima di togliere l accessorio dal robot da cucina spegnere sempre apparecchio e scollegare la spina Lavare a mano cono filtro e vaschetta poi asciugare a fondo Alternativamente lavare i componenti in lavastoviglie nel cestello superiore 39 Spremitore continuo AT285 se in dotazione Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura sicurezza Non usare l apparecchio se il filtro risulta danneggiato Le lame sulla base del filtro sono molto affilate fare attenzione nel maneggiare e nel pul
401. em Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachhandler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerats vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmaBige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Gerat mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mulltonne gekennzeichnet si Italiano Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di usare apparecchio gli accessori per la prima volta Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette Lavare i componenti vedere la sezione cura e pulizia Spingere il in eccedenza nell apposita rientranza sul retro dell apparecchio curezza Prima di montare o smontare gli accessori dopo l uso o prima della pulizia spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambino potrebbe afferrarlo Tenere le dita lontano dalle parti in movimento e dagli accessori montati Non inserire
402. emove the mill 10 Refit the high speed outlet cover after use hints Herbs are best milled when clean and dry e When milling coffee beans the longer the running time the finer the result e The maximum capacity for herbs is 10g and nuts and coffee beans 50g care and cleaning Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle the attachment fully before cleaning e For easier cleaning always wash the parts immediately after use jar base Wash by hand in hot soapy water The jar and base may also be washed in the dishwasher blade unit Remove and wash the sealing ring 2 Brush the blades clean under a tap Keep the underneath of the unit dry 3 Leave to air dry e Food Processor AT284 if supplied Use the food processing attachment to chop slice shred and rasp The citrus juicer attachment if supplied can be used to juice citrus fruit and can only be used with the AT284 food processor important When removing the packaging ensure the plastic blade cover is removed from the knife blade Take care the blades are very sharp he cover should be discarded as it is to protect the blade during manufacture and transit only safety e The blades and discs are very sharp handle with care Always hold the knife blade by the finger grip at the top away from the cutting edge both when handling and cleaning e Always remove the knife blade before pouring contents f
403. empre los accesorios acoplados a las salidas de velocidad media y alta antes de levantar el cabezal de la mezcladora consejos e Apague el aparato y limpie el bol con la esp tula cuando sea necesario e Para batir huevos es mejor que est n a temperatura ambiente e Antes de batir las claras de huevo aseg rese de que no haya mantequilla ni yema de huevo en el accesorio para montar ni en el bol e Utilice ingredientes frios para hacer hojaldre a menos que se indique lo contrario en la receta e Al batir mantequilla y azucar cuando haga mezclas para tartas use siempre la mantequilla a temperatura ambiente o abl ndela primero e La mezcladora dispone de un accesorio de inicio suave para reducir los derrames Sin embargo si se enciende el aparato cuando haya una mezcla densa en el bol como masa de pan podr observar que la mezcladora tarda unos segundos en alcanzar la velocidad seleccionada puntos para hacer pan importante e Nunca sobrepase las capacidades m ximas establecidas de lo contrario sobrecargar el aparato e Es normal que el cabezal de la mezcladora se mueva un poco al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan e Los ingredientes se mezclan mejor si se vierte el liquido en primer lugar e Pare el aparato cada cierto tiempo y retire la mezcla del gancho para la masa e La cantidad de liquido que requieren los distintos lotes de harina varia de forma considerable y lo pegajosa que sea la masa pue
404. en kryt nebude fungova 9 Zapnite rychlost 3 a potraviny vloZte do plniacej trubice Rovnomernym pohybom ich tla te posuva om nadol nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty 10 Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete 11 Po pou iti zalo te kryt na vystup pre vysoku rychlost spodn ho mix ra Pri rozoberani tohto zariadenia postupujte podla tychto krokov ale v opa nom poradi a s tym e pri skladani nadoby na du inu z podstavca treba stla it jej pa ku ktora ju uvolni e Eventu lne ak budete chciet od tavit va ie mno stvo ovocia alebo zeleniny a budete chciet len vypr zdnit poh r a nadobu na duzinu postupujte takto Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete Odistite veko nadstavca a vyberte ho Vytiahnite filtra ny k DrZiak poh ra oto te nabok vyberte poh r a vyprazdnite ho Stla te p ku uvo nenia n doby na du inu n dobu pooto te v protismere hodinov ch ru i iek a vyberte ju N dobu na du inu vypr zdnite Jednotku op poskladajte GO BEN NO d le it upozornenia e Ak od avova za ne vibrova vypnite ho a odstr te du inu z filtra n ho ko a Ak du ina nie je rozlo en rovnomerne od avova za na vibrova Maxim lna kapacita jedn ho spracovania je 500 g ovocia alebo zeleniny Niektor ve mi tvrd potraviny m u tento nadstavec spomali alebo ho m u zastavi Ak sa to stane vypnite ho a odblokujte
405. en Sie den Beh lter und das Messerwerk nur mit dem mitgelieferten Sockel e Niemals hei e Fl ssigkeit in die M hle f llen e M hle erst abnehmen wenn das Messerwerk zum Stillstand gekommen ist e Versuchen Sie niemals das Messerwerk an der Maschine zu befestigen wenn der Beh lter nicht angebracht ist e Beim Abnehmen der M hle vom Antrieb darauf achten dass Sie nicht den Mahlbeh lter vom M hlensockel abschrauben e Betreiben Sie das Ger t im Interesse einer l ngeren Lebensdauer nie l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie die gew nschte Konsistenz der Zutaten erreicht haben e Die Verarbeitung von Gew rzen empfiehlt sich nicht da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen Das Ger t funktioniert nicht wenn das Mahlwerk falsch angebracht wurde e Nur f r trockene Zutaten verwenden Schlussel 5 Sockel Messerwerk Dichtungsring M hlen Beh lter Gebrauch des M hle Geben Sie Ihre Zutaten in das Glas Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring fest auf dem Messereinsaiz sitzt Kompletten Messerblock mit dem Messer auf das gef llte Glas legen Sockel auflegen und mit dem Glas verschrauben Danach das Glas umdrehen 5 Entfernen Sie den Deckel des Hochgeschwindigkeits Anschlusses indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben Q 6 Setzen Sie die M hle so auf den Anschluss dass der Pfeil w auf dem M hlensockel zur R ckseite der Mas
406. en su posici n 5 Enchufe en la toma de corriente el ctrica luego conecte el aparato y gire el bot n de velocidades a la posici n deseada Para desconectar gire a 0 e Cambie al bot n pulse para que el aparato funcione de forma intermitente 6 Desenchufe de la toma de corriente el ctrica 7 Levante el cabezal de la mezcladora y mientras lo sujeta firmemente saque el utensilio de la salida tirando de l importante e Es normal que el cabezal de la mezcladora se mueva un poco al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan e Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras esta en funcionamiento la maquina se parar enseguida Para volver a poner la mezcladora en marcha baje el cabezal de la mezcladora gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida e Si por cualquier raz n se interrumpe el suministro de electricidad a la mezcladora y la m guina deja de funcionar gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida e La mezcladora no funcionara a menos que todas las tapas de salida de velocidad est n correctamente acopladas a la maquina e Si oye que la maquina esta funcionando o bien apague y quite un poco de mezcla o aumente la velocidad e Quite si
407. eng re cylinderen e Denne maskine vil blive beskadiget og kan for rsage skade hvis sammenl semekanismen bliver udsat for overdreven tvang e Benyt ikke l get til at kontrollere tilbeh r benyt altid on off hastighedskontrollen e Skulle der opst overdreven vibration n r tilbeh ret anvendes kan du enten justere hastigheden eller stoppe maskinen tage stikket ud og t mme blokeringen forklaring skubber l g fastl snings tap p l g filter beholder til frugtk d juice udgang frugtk dsbeholderens frigorelsesmekanisme sokkelenhed b ger b gerholder s dan anvendes saftcentrifugen tilberedning af frugt og gr ntsager e Fjern sten blommer ferskner kirseb r mv e Fjern h rd skr l meloner ananas agurker kartofler mv e Frugt og gr ntsager med bl d skr l skal blot vaskes bler p rer guler dder radiser salat k l persille spinat vindruer jordb r bladselleri mv Citrusskr lling Skr l og fjern den hvide del ellers kan saften blive bitter For at opn det bedste resultat anbefaler vi at benytte citrusjuicetilbeh ret som kan k bes separat samling og brug Fjern high speed kraftudtagets d ksel f r enheden samles 2 Anbring beholderen til frugtk d p hovedenheden og drej med uret indtil den l ser p plads N r den er korrekt sat p skal tuden v re over frugtk dsbeholderens frig relsesmekanisme 3 P f r filteret og tryk det
408. enimm ism ri Ole varovainen nostaessasi laitetta Tarkista ennen nostamista ett p on ukittu ja ett kulho ty kalut ja johto on kiinnitetty paikoilleen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu A A ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan Varmista etta s hk virta vastaa laitteen pohjaan merkittyj tietoja Tama laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset selite 5 6 keitti kone normaalin nopeuden poistoaukko suuren nopeuden poistoaukko istukka p n vapautusvipu kiinnitysvarsi kulho k ynnistyskytkin ja nopeudenvalitsin moottoriosa verkkojohdon s ilytyspaikka vatkain taikinakoukku ja irrotettava suojus vispil roiskesuoja lis laitteet
409. ent het hulpstuk niet te bedienen met het deksel maar met de aan uit snelheidknop Mocht het apparaat overmatig gaan trillen tijdens het gebruik van dit hulpstuk dan kunt u de snelheid verminderen of de machine uitzetten en een eventuele blokkering verhelpen legenda stamper deksel lipje voor vergrendeling deksel filter pulpcontainer sapuitloop ontgrendeling van de pulpcontainer basisapparaat beker bekerhouder uw sapcentrifuge gebruiken 10 11 voorbereiden voedsel Verwijder pitten bij pruimen perziken kersen enz Verwijder taaie en harde vellen meloen ananas komkommer aardappels Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te wassen appels peren wortels radijs sla kool peterselie spinazie druiven aardbeien bleekselderij enz Citrusschil Pel en verwijder de witte velletjes anders kan het sap bitter smaken Voor het beste resultaat raden wij u aan het saphulpstuk te gebruiken dit is afzonderlijk verkrijgbaar montage en gebruik Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt voor u het apparaat in elkaar zet Zet de pulpcontainer op het basisapparaat en draai naar rechts tot de container op zijn plaats vastzit Wanneer de container correct geplaatst is dient de tuit zich over de ontgrendeling van de pulpcontainer te bevinden Plaats het filter en druk deze goed op zijn plaats Zet de deksel op de pulpcontainer met de ve
410. er kvernen e Maksimum kapasitet for urter er 10 g og notter og kaffeb nner 50 g rengjoring og vedlikehold e Sl alltid av og koble fra for du fjerner tilleggsutstyret fra kjokkenmaskinen e Demonter tilleggsutstyret helt for rengjoring For enklere rengjoring bor du alltid vaske delene oyeblikkelig etter bruk krukke base Vask for h nd i varmt s pevann Krukken og basen kan ogs vaskes i oppvaskmaskinen knivenhet Fjern og vask forseglingsringen 2 Borst knivene rene under vannspringen Pass p holde enhetens underside torr 3 Laden lufttorke 75 Matprosessor AT284 hvis den medf lger Bruk matprosessortilbehoret til hakke skive rive og raspe Sitruspressetilbehoret hvis det medf lger kan brukes til presse sitrusfrukt og kan bare brukes med AT284 matprosessoren viktig N r du tar av emballasjen m du s rge for fjerne bladdekselet i plast fra knivbladet V r forsiktig da bladene er veldig skarpe Dekselet skal kastes siden det bare er ment beskytte bladet under produksjon og transport sikkerhet Knivene og skivene er sv rt skarpe V r forsiktig n r du h ndterer dem Hold alltid kniven etter fingergrepet verst bort fra knivseggen b de n r du h ndterer den og rengj r den e Ta alltid knivbladet ut f r du heller innholdet fra bollen e Hold hender og redskap unna prosessorbollen mens den er tilkoplet str mmen e Bruk aldri fingrene til skyve ingrediensene ned i
411. er of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voor u uw Kenwood apparaat hulpstukken gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels Was de onderdelen zie onderhoud en reiniging Duw het teveel aan snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het apparaat veiligheid Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken installeert of verwijdert na het gebruik en voordat u het apparaat reinigt Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen en geinstalleerde hulpstukken Steek uw vingers enz nooit in het scharniermechanisme Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat Gebruik nooit een beschadigd apparaat of hulpstuk Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden Gebruik nooit een ongeautoriaseerd hulpstuk of meer dan n hulpstuk tegelijkertijd Wanneer u een hulpstuk gebruikt dient u ook de veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen met betrekking tot dat product De maximumcapaciteit nooit overschrijden Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt Zorg dat de kop vergrendeld is en da
412. er reverse the assembly procedure but press the pulp container release lever in order to remove the pulp container from base unit e Alternatively if you want to juice a large quantity of fruit or vegetables and just want to empty the beaker and pulp container carry out the following procedure Switch off and unplug the mixer Unlock the attachment lid and lift off Lift out the filter Swivel the beaker holder to the side lift off the beaker and empty Press the pulp container release lever and rotate the pulp container anti clockwise and lift off Empty the pulp container of waste 7 Re assemble the unit BEN important e f the juicer starts to vibrate switch off and empty the pulp from the filter The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed e Maximum capacity that can be processed at one time is 500g of fruit or vegetables e Some very hard foods may make your attachment slow down or stop If this happens switch off and unblock the filter e Switch off and empty the pulp and juice containers regularly during use hints e Insert soft food slowly to get the most juice e Vitamins disappear the sooner you drink your juice the more vitamins you ll get e f you need to store the juice for a few hours put it in the fridge It will keep better if you add a few drops of lemon juice e Don t drink more than three 230mls 8 fl oz glasses of juice a day unless you re used to it Dilute
413. er zumo de frutas y verduras seguridad No utilice el exprimidor de zumos si el filtro esta dafiado Las cuchillas en la base del filtro estan muy afiladas tenga cuidado al manejar y limpiar el filtro e Utilice nicamente el empujador suministrado Nunca meta los dedos en el tubo de introducci n de alimentos Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducci n de alimentos Antes de quitar la tapa desconecte y espere a que el filtro se detenga e Este aparato se estropear y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza excesiva e No utilice la tapa para hacer funcionar el accesorio utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado Si al utilizar este accesorio el aparato vibra en exceso ajuste la velocidad o pare la maquina desenchufe y despeje cualquier obstrucci n Consulte el libro principal de instrucciones del electrodom stico al que se acopla el accesorio para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad descripci n del aparato embutidor tapa leng eta de enclavamiento de la tapa filtro dep sito de la pulpa salida del zumo palanca para soltar el dep sito de la pulpa unidad base vaso soporte del vaso para utilizar su exprimidor centrifugo preparaci n de los alimentos e Quite los huesos ciruelas melocotones cerezas etc e Quite la piel dura melones pi as pep
414. eran romperse en trocitos y a adirse por el tubo de introducci n de alimentos mientras el aparato esta en marcha Las hierbas se muelen mejor cuando est n limpias y secas o mezcle ingredientes liquidos ya que pueden salirse alrededor de la tapa Hay una mezcladora disponible para este prop sito Sin embargo al licuar sopas etc escurra los s lidos licuelos despu s vu lvalos a poner en el iguido Tenga cuidado de no procesar los alimentos m s de la cuenta cuando utilice a cuchilla o utilice la cuchilla para mezclar cargas pesadas como por ejemplo masa de pan ya que se podria da ar la batidora Utilice el gancho de amasar en el bol para hacer pan y el batidor en el bol para hacer pasteles y pasta o utilice la cuchilla para picar cubitos de hielo u otros alimentos duros tales como especias ya que pueden dafiar el accesorio Si a ade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas evite el contacto con el pl stico ya que podrian quedar manchas permanentes capacidad maxima carne 400g Para hacer carne picada retire el exceso de grasa de la carne cruda y c rtela en dados de 2 cm Coloque la carne en el bol y accione la maquina durante unos 20 segundos o hasta obtener la textura deseada Cuanto mas tiempo tenga la maquina en funcionamiento m s suave ser la textura obtenida disco rebanador troceador y rallador Utilice el disco rebanador troceador para rebanar o trocear fruta verduras y queso y el disco ra
415. ess the medium and high speed outlet covers are fitted 8 Once all the food has been minced switch off and unplug 9 Remove the multi food grinder care and cleaning e Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle the attachment fully before cleaning e Wash all the parts in hot soapy water then dry thoroughiy Don t wash any part in the dishwasher Never use a soda solution e Wipe the screens with vegetable oil then wrap in greaseproof paper to prevent discolouring rusting service and customer care e f the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or servicing or repairs e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a remind
416. essoire zone anti glisse lame couteau bol de l accessoire axe d entrainement disgue amp minceur r pe pais disque minceur r pe fin disque r pe frilles optionnelles grille couper fin pour couper en julienne grille d couper standard grille hacher extra gros presse agrumes c ne passoire C AAS Tous les accessoires pr sent s ci dessus ne sont pas n cessairement tous fournis avec l appareil Les contenus varient en fonction du modele lame couteau Utilisez la lame couteau pour hacher la viande crue et cuite les ufs durs les l gumes les noix noisettes les p t s les p tes tartiner sal es ainsi que pour mietter le pain et les biscuits utilisation de la lame couteau 1 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse moyenne en le soulevant 2 Placez axe d entra nement sur la sortie 3 Installez le bol sur axe d entra nement en pla ant la poign e au dessus du s lecteur de vitesse marche arr t puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position 4 Installez la lame couteau sur d entra nement et tournez jusqu ce qu elle descende fond La lame couteau est extr mement tranchante Manipulez la toujours avec pr cautions 5 Coupez les aliments et placez les dans le bol en vous assurant qu ils sont uniform ment r partis 22 6 Installez le couvercle en positionnant l
417. et de messen naar beneden in de pot zakken 4 Schroef de basis op de pot totdat hij losvast zit 5 Venwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden door hem naar rechts te draaien en omhoog te tillen 6 Zet de molen over het aansluitpunt met de pijl y op het onderstel van de molen naar de achterkant van de machine gericht Draai de molen naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen wanneer de twee pijlen zijn uitgelijnd X 7 Zet het toestel op de maximumsnelheid e Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het mediumsnelheidaaansluitpunt niet is afgedekt 8 Nadat de gewenste textuur is verkregen schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact 9 Verwijder de molen 10 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af tips e Kruiden kunnen het beste worden gemaald wanneer ze schoon en droog zijn e Bij het malen van koffiebonen hoe langer u maalt hoe fijner de koffie e De maximumcapaciteit voor kruiden is 10 g en voor noten en koffiebonen 50 g onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert e Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt e Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk gebruik afwassen maatbeker onderstel In warm zeepsop met de hand wassen De maatbeker en het onderstel kunnen ook in
418. et hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af e de glazen blender AT283 gebruiken Zorg ervoor dat de afdichtring goed op het meselement is aangebracht Zet het meselement in het onderstel Draai de glazen beker op het onderstel Doe de ingredi nten in de beker Plaats het deksel en druk hem stevig vast Plaats de vulkap in het deksel en druk hem stevig vast Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden door hem naar rechts te draaien en omhoog te tillen 8 Plaats de blender op de uitlaat met de hendel naar achteren Draai de blender naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen wanneer de twee pijlen zijn uitgelijnd 1 9 Zet de machine de maximumsnelheid 10 Nadat de gewenste textuur is verkregen schakelt u de machine uit en haalt u de stekker uit het stopcontact 11 Verwijder de blender 12 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af NOOR O N tips Om lekkage te voorkomenzorg dat de kan goed op het apparaat geplaatst is Wanneer u mayonaise maakt moet u alle ingredi nten in de blender doen behalve de olie Vervolgens verwijdert u terwijl het apparaat is ingeschakeld de vuldop en voegt de olie langzaam en gelijkmatig toe Dikke mengsels bijv pat dipsaus gebruik lage tot medium snelheid en schraap het omhooggeduwde mengsel zo nodig naar beneden Als de blender moeite heeft met mengen voeg dan wat meer vloeistof toe Gebruik anders de pulsinstelling om de ingredi nten over de mesjes
419. et i nskat l ge Stang av genom att st lla reglaget i l ge 0 Anv nd puls f r st tvis k rning Dra ut n tkabeln Lyft upp huvudet och h ll fast det medan du drar ut redskapet ur uttaget viktigt Det r normalt att blandarhuvudet r r sig litet vid blandning av tunga laster t ex br ddegar Om huvudet r upplyft under k rning stannar apparaten direkt Starta om den genom att s nka ned huvudet st lla hastighetsreglaget i l ge off v nta ett par sekunder och d refter st lla in hastigheten igen Nu ska apparaten direkt fungera igen Om det blir avbrott i str mf rs rjningen till apparaten och den stannar st ller du hastighetsreglaget i l ge off v ntar ett par sekunder och st ller in hastigheten p nytt Nu ska apparaten direkt fungera igen Apparaten fungerar inte om inte alla uttagslock r korrekt monterade p den Om du h r att apparaten arbetar tr gt ska du st nga av den och avl gsna en del av inneh llet eller s nka hastigheten Ta alltid bort tillbeh r som r monterade p mellan h ghastighetsuttagen innan du lyfter upp mixerhuvudet tips Koppla av maskinen och skrapa sk len med en spatel om s beh vs gg g r l ttast att vispa om de r i rumstemperatur Innan du vispar ggvitor m ste du se till att vispen och sk len r helt fria fr n fett och ggula Anv nd kalla ingredienser f r pajdeg s vida det inte st r n got annat i receptet Om du ska r ra fett och socke
420. et nettoyage Poussez le surplus de cordon dans le compartiment range cordon situ a l arri re de l appareil s curit O 0000900000000 Eteignez et d branchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout l ment apr s l utilisation et avant le nettoyage e laissez jamais le cordon pendre de telle fa on gu un enfant puisse s en saisir approchez jamais vos doigts des l ments ou des accessoires mobiles e mettez jamais vos doigts etc dans la charni re de l appareil e laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne utilisez jamais un appareil ou un accessoire en mauvais tat Faites le v rifier ou r parer reportez vous la rubrique service apr s vente e mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil ou plus d un accessoire la fois Lorsque vous utilisez un accessoire lisez galement les instructions de s curit fournies avec celui ci et se rapportant au produit concern e 06035562 jamais les capacit s maximales de charge de l appareil telles qu elles sont pr cis es Prenez des pr cautions lorsque vous soulevez cet appareil Assurez vous que la t te est verrouill e et que le bol les ustensiles et le cordon sont bloqu s avant de soulever le robot Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques
421. ettamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco a media velocit e Non azionare mai il frullatutto per pi di un minuto altrimenti si surriscalder Spegnere il frullatutto non appena il liquido all interno ha raggiunto la consistenza desiderata e Non versare ingredienti secchi nel frullatore prima di accenderlo tagliarli prima a dadini poi togliere il coperchio dal tubo di inserimento e immetterli attraverso il tubo sul coperchio mentre l apparecchio in funzione e modello AT282 non macinare spezie come chiodi di garofano aneto e semi di cumino che danneggiano la superficie in acrilico e Non usare il frullatutto per conservarvi cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo l uso Non macinare mai il ghiaccio da solo aggiungere sempre una piccola quantit d acqua e modello AT282 non frullare mai pi di 1 5 litri meno in caso di liquidi schiumosi come frapp e modello AT283 non frullare mai pi di 1 2 litri meno in caso di liquidi schiumosi come frapp e Ricette per frullati non frullare mai ingredienti congelati che hanno formato una massa solida durante il congelamento bens romperli in piccoli pezzi prima di versarli nel frullatore legenda frullatore acrilico AT282 coperchio tappo di riempimento caraffa anello di tenuta gruppo lame frullatore in vetro 213 tappo di riempimento coperchio caraffa anello di tenuta gruppo lame base
422. etydeligt med hensyn til den m ngde v ske der skal bruges og dejens kl brighed kan have en markant virkning p maskinens belastning Det tilr des at du holder je med maskinen mens dejen ltes dette arbejde b r ikke vare l ngere end 6 8 Minutter hastighedsknap Dette er kun en guide og der vil forekomme variationer afh ngigt af blandingens m ngde i sk len samt hvilke ingredienser der anvendes k spade e at r re fedtstof og sukker start p minimum hastighed og og gradvist hastigheden e at sl g i cremede blandinger brug en medium til h j hastighed e at vende mel frugt osv i brug en lav til medium hastighed e alt i et kager start p en lav hastighed og g gradvist til en h jere hastighed e at blande fedtstof med mel pisk ved lav til medium hastighed piskeris e g gradvist til dejkrog ved maksimum hastighed dejkrog e Brug lav til medium hastighed maksimale m ngder butterdej sukkerbr dskage alle ingredienser blandes p en gang 500 g mel 1 6 kg samlet v gt frugtkagedej 1 8 kg samlet v gt g rdej 500 g mel ggehvider 8 elektronisk hastighedssensorkontrol Mixeren er udstyret med en elektronisk hastighedsf ler som er konstrueret til at opretholde hastigheden under forskellige belastningsforhold som f eks n r der ltes br ddej eller n r der kommes g i en kagedej Der kan derfor h res en vis variation i hastigheden under arbejdet efterh nden som maskinen indstiller sig til bela
423. ewk w blenderze doda cebul i czosnek Doda odpowiedni ilo bulionu tak aby osi gn poziom 1 5 zaznaczony na pojemniku Za o y pokrywk i zakrywk nape niacza 3 Rozdrabniaj przy ustawieniu na pulsacj przez 5 sekund dla uzyskania grubej zupy lub d u ej dla zupy drobniejszej 4 Przela mieszanin do rondla doda kolendr i przyprawy a nast pnie gotowa na wolnym ogniu przez 30 35 minut lub a zupa si ugotuje 5 Doprawi do smaku i w razie potrzeby doda wi cej p ynu Wi cej przepis w znajduje si na stronie internetowej firmy Kenwood www kenwoodworld com 113 M ynek AT286 je eli za czony w zestawie M ynek mo na stosowa do mielenia zi orzech w i kawy bezpiecze stwo obs ugi Nie dotyka ostrzy Trzyma zesp no y tn cych z dala od dzieci e Stosowa naczynie i zesp no y tn cych wy cznie z dostarczon podstaw W m ynku nie wolno miksowa gor cych p yn w M ynek nale y zdejmowa wy cznie po ca kowitym zatrzymaniu si ostrzy e Nigdy nie podejmowa pr b monta u zespo u no y tn cych w urz dzeniu bez za o onego naczynia e Zdejmuj c m ynek z korpusu z silnikiem nale y zachowa ostro no aby nie odkr ci pojemnika do mielenia od zespo u ostrzy e D ugi okres u ytkowania m ynka mo na zapewni nie u ywaj c urz dzenia przez czas d u szy ni 30 sekund Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast wy cz
424. extur Schneid Hack und Raspelscheibe Venwenden Sie die Schneid Hackscheibe zum Zerkleinern von Obst Gem se und K se und die Raspelscheibe zum Reiben von Parmesan und Kartoffeln f r Kartoffelpuffer Venwenden von Hobel Reibeisen Raspel Funktion der Schneidscheiben Schneidscheiben Reiben Die Scheiben und sind auf beiden Seiten verwendbar eine Seite schneidet die andere reibt Sie k nnen K se M hren Kartoffeln Kohl Gurken Zucchini rote Bete oder Zwiebeln in Scheiben schneiden Sie k nnen K se M hren Kartoffeln oder andere Lebensmittel mit einer hnlichen Struktur reiben Die gew nschte Seite der Scheibe muss oben liegen Raspelplatte 0 Raspelt Parmesan und Kartoffeln f r Kartoffelkn del Optionale Platten D nnes Schnitzelwerk Julienne Diese Scheibe schneidet Kartoffel in d nne Pommes frites und feste Zutaten f r Salate Garnituren Kasserollen und Pfannengerichte in d nne Streifen z B M hren R ben Zucchini und Gurken Standard Schnitzelwerk Schneidet Kartoffeln f r Pommes frites und feste Zutaten f r Salate und Dips z B Ruben Gurken Extra grobe Reibe 3 Zum Grobreiben von K se und M hren Verwendung der Schneide bzw Reibescheiben Nehmen Sie den Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl heraus 2 Setzen Sie die Antriebswelle an den Ausgang 3 Geben Sie die Sch ssel ber die Antriebswelle mit dem Griff ber dem an aus und Drehzahlregler und drehen diesen
425. ferimentos se o mecanismo de blogueio for sujeito a for a demasiada N o use a tampa para accionar o acess rio use sempre o comando de velocidade para ligar desligar Caso se registe vibra o excessiva ao usar este acess rio regule a velocidade ou pare a maquina desligue da tomada e remova qualquer obstru o 8 carregador tampa patilna de bloqueio da tampa filtro recipiente de polpa saida do sumo alavanca de desengate do recipiente de polpa unidade base copo suporte do copo para usar o seu espremedor centrifugo prepara o dos alimentos Descaroce por exemplo ameixas p ssegos cerejas etc Descasque peles duras melao ananas pepino batata etc Alimentos de pele macia e outros apenas necessitam de ser lavados ma s peras cenouras rabanetes alface couve salsa espinafre uvas morangos aipo etc Descascar citrinos Descasque e retire a parte branca caso contr rio o sumo poder ficar amargo Para obter melhores resultados recomendamos a utiliza o do acess rio de espremedor de citrinos dispon vel em separado montagem e utiliza o Remova a tampa da sa da de velocidade alta antes de montar a unidade Coloque o contentor de recolha da polpa na base da unidade e rode na direc o dos ponteiros do rel gio at prender na posi o correcta Quando estiver na posi o correcta o bico deve estar posicionado por cima da alavanca de desengate do contentor de recolha da polpa
426. filtra n k istite ho m kkou kefkou Pravidelne kontrolujte i na om nie s nejak zn mky po kodenia Ak je po koden nepou vajte ho Pre tajte si as servis a starostlivos o z kazn kov ostatn s asti Umyte ich ru ne a potom osu te Eventu lne ich mo no d va do vrchnej priehradky um va ky riadu V takom pr pade odpor ame kr tky program s n zkou teplotou vody 142 Multifunk n mlyn ek potrav n AT281 ak je dodan Pou va sa na spracovanie surov ho a varen ho m sa rybacieho m sa a jadrov ch plodov bezpe nos Pred mlet m m sa z neho v dy odstr te kosti ko u a podobne e Pri mlet jadrov ch plodov ich vkladajte len po nieko k ch kusoch Medzit m v dy po kajte k m ich nezachyt pir la a a potom prid vajte al ie V dy pou vajte dodan pos va Nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty ani kuchynsk n radie Upozornenie Rezac kr ja je ostr tak e s n m pri pou van a pri jeho isten manipulujte opatrne Pred zapnut m zariadenia sa uistite e tento nadstavec je zaisten v potrebnej poz cii popis s ast kruhov matica dierovan kot e stredn hrub v z vislosti od variantu modelu v ak m e by dodan len 1 kot kr ja pir la telo multifunk n ho mlyn eka potrav n t cka pos va monta 1 Do tela multifunk n ho mlyn
427. frutas por lo que las personas diab ticas o con niveles bajos de az car en sangre deben evitar beber demasiado cuidado y limpieza Desconecte y desenchufe siempre antes de quitar el accesorio de la mezcladora Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo Para una limpieza mas f cil limpie siempre las diferentes piezas inmediatamente despu s de haber usado el exprimidor Nunca permita que la unidad base se moje Algunos alimentos como la zanahoria pueden te ir el plastico Frote con un pa o empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar color unidad base Pase un pafio h medo y a continuaci n s quela filtro Limpielo con un cepillo suave Compruebe el filtro regularmente para detectar la presencia de dafios No utilice el aparato si el filtro presenta cualquier dafio Consulte servicio t cnico y atenci n al cliente otras piezas Lave y a continuaci n seque bien De forma alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura 56 Molinillo multialimentos AT281 si se incluye Utilice el molinillo multialimentos para procesar carne cruda cocida pescado y frutos secos seguridad Asegurese siempre de que la carne no contiene huesos piel etc antes de picarla Al picar frutos secos ponga s lo unos cuantos cada vez y deje que el mecanismo de desplazamiento los asimile antes de a adir mas e Uti
428. gat szeres vizzel tisztitsa meg A t lt nyil s kupakja a fed l a talpr sz s az veg turmixg p mosogat g pben is elmoshat 104 r amp pa s koriander leves hozz val k 25 g vaj egy apr ra v gott hagyma egy gerezd tnyomott fokhagyma 75 dkg r p t v gjunk 1 5 cm es kock kra kev sb s r levest k szithet nk ha 60 dkg 1 5 cm esre vagott r pakockat tesz nk bele hideg csontl 10 15 ml 2 3 k v skan l r lt koriander s s bors izl s szerint elk szit se Serpeny ben olvasszuk fel a vajat adjuk hozz a hagymat s a fokhagym t s piritsuk amig megpuhul 2 Tegy k a a turmixg pbe s adjuk hozz a hagymat s a fokhagymat Adjunk hozz annyi csontlevet hogy a folyad k szintje a turmixol 1 5 literes jelz s n l legyen Tegy k fel a fedelet s illessz k bele a t lt nyil s kupakj t is 3 Nagyobb z lds gdarabokat tartalmaz leves k sz t s hez turmixolja a kever ket 5 m sodpercig a kapcsol ll s ban sim bb llag leveshez enn l hosszabb ideig 4 Az sszeturmixolt levet nts k faz kba adjuk hozz a koriandert s a f szereket majd forraljuk 30 35 percig 5 zl s szerint adjunk hozz tov bbi f szereket vagy folyad kot Tov bbi receptek tal lhat k a Kenwood webhely n www kenwoodworld com AT286 daral ha tartoz k A dar l t f vek did s babk v dar l s ra haszn lja els a biztons g e Ne
429. gekeerde volgorde e Tijdens het mixen kunnen ingredi nten rechtstreeks aan de kom toegevoegd worden via de vulopening 11 onderhoud en reiniging e De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen motorelement e Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen e Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen kom hulpstukken spatscherm verwijderbare kap op deeghaak e Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen e Gebruik geen staalborstel schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen e Uit de buurt van hittebronnen houden gaspitten ovens magnetrons Blenders AT282 en AT283 indien geleverd Gebruik uw blender voor soepen dranken pat s mayonaise broodkruim beschuitkruim gehakte noten en verbrijzeld ijs veiligheid e VERBRANDINGSGEVAAR Laat vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt Raak de scherpe mesjes niet aan De roterende mesjes uit de buurt van kinderen houden e Gebruik de beker alleen met het meegeleverde meselement e Probeer het meselement nooit aan de machine te bevestigen als de beker ontbreekt e Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt e Laat de blender nooit leeg draaien e Gebruik de blender uitsluitend met deksel Zet het mes nooit op het motorblok zonder dat de beker van d
430. gibi k p kl s v lar i in daha azd r Hafif i ecekler Dondurma s ras nda kat bir k tle olu turan donmu i erikleri hi bir zaman kar t rmay n z Donmu i erikleri s v la t r c ya koymadan nce k k par alama b l n z par alar akrilik blender AT282 s rahi kapa doldurma kapa kavanoz conta halkas b ak birimi cam blender AT283 doldurma kapa s rahi kapa kavanoz conta halkas b ak birimi taban akrilik blender AT282 yi kullanmak i in 1 S zd rmazl k halkas n n b ak nitesine do ru yerle ti inden emin olun 2 B ak nitesini alt ndan tutun ve b aklar su isiticisinin taban na 8 9 yerle tirin Donan m yerine sa lam kilitlemek i in evirin Malzemelerinizi haznenin i ine koyun Kapa hazneye yerle tirin ve kapak zerindeki t rna n tutamaktaki olu un i ine yerle ti inden emin olarak saat y n nde evirin Do ru yerle tirildi inde i aretler hizaya gelmelidir 1 Doldurma kapa n kapa a yerle tirin Y ksek h z d kapa n saat y n n n tersine evirerek ve kald rarak kart n Su s t c s n k n zerine yerle tirin arkas ndan tutun ve yerine sa lam kilitlemek i in saat y n nde al t r n Maksimum h za ayarlay n stenilen k vam bir kere elde edildi inde kapat n ve prizden ekin 10 Su s t c s n ka
431. gova 8 Zariadenie po domlet potravy vypnite a odpojte z elektrickej siete 9 Multifunk n mlyn ek potrav n vyberte zo zariadenia o etrovanie a istenie e Kuchynsk robot pred vybrat m pr slu enstva z neho v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete e Pr slu enstvo pred isten m plne rozmontujte V etky s asti umyte v hor cej vode s istiacim prostriedkom a potom ich d kladne osu te iadne s asti neum vajte v um va ke riadu Nikdy nepou vajte sodn roztok e Sit pretrite rastlinn m olejom a potom ich zaba te do papiera neprep aj ceho mastnotu aby ste zabr nili ich zafarbeniu zhrdzaveniu servis a starostlivost o z kaznikov e Ked sa po kodi privodn elektricka Snura musi ju z bezpe nostnych pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvi
432. gyelni kell nehogy j tsszanaka k sz l kkel A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be csatlakoztat s el tt Ellen rizze hogy a h ztart s ban l v h l zati fesz lts g param terei megegyeznek a k sz l k alj n felt ntetettekkel A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek k sz l k r szei konyhag pek k zepes sebess g kimenet nagy sebess g kimenet tartoz k csatlakoz fejkiold kar kever fej t l be ki s sebess g kapcsol hajt egys g csatlakoz zsin r t rol kever levehet v d gy r vel ell tott t sztakever habver fr csk l sg tl tartoz kok Nem biztos hogy minden al bbi tartoz k megtal lhat a konyhag pe mellett A tartoz kok v laszt ka a t pust l f gg turmixg p AT282 s AT283 dar l AT286 citrusfacsar robotg p AT284 gy m lcscentrifuga AT285 t bbfunkci s dar l AT281 102 kever s egy b tartoz kok kever S tem nyek kekszek t sztaf l k cukorm z t ltel k clair s krumplip r k sz t s hez habver T
433. h del kotou na hrub krouh ni strouh ni kotou na jemn krouh n strouh n sou sti kuchy sk ho robota krabac kotou voliteln kotou e kotou na jemn sek n stylem Julienne kotou na standardn sek n kotou na zvl hrub ez n lis na citrusov plody ku el cedn k Balen nemus obsahovat v echny v e uveden sou sti Obsah z vis na verzi modelu n N pou ijte k sek ni syrov ho a masa vafenych vajec zeleniny o ech t stovin a dressing Lze pou t tak k rozdroben pe iva pou it no e 1 Nadzdvihn te a sejm te kryt st edn rychl ho n honu 2 Na n hon nasu te h del 3 Na hfidel nasa te pracovn n dobu oto enou rukojet nad hlavn m vyp na em a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajist 4 Na hfidel d le nasa te n a zasu te jej zcela dol N je velmi ostr zach zejte s n m velmi opatrn 5 Nakr jejte suroviny a rozprostrete je rovnom rn do n doby 6 Nasa te viko tak aby pln c trubice byla nad p ep na em rychlosti a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby jaz ek na v ku zapadl do z fezu v rukojeti n doby Viko je spr vn nasazeno pokud ipka ukazuje primo na rku na rukojeti M e Pokud neni nastavec spravn sestaven nebo spravn nasazen na kuchy sky pristroj nebo pokud neni nasaze
434. h maksymalnych ilo ci bo przeci ysz maszyn Przemieszczenia g owicy miksera normalny przy wymieszaniu ci kih produkt w takich jak g ste ciasto Wszystkie sk adniki najlepiej miksowa po umieszczeniu najpierw sk adnik w p ynnych Co jaki czas wy czy mikser i zeskroba mieszanin z haka do wygniatania ciasta R ne rodzaje m ki r ni si znacznie ilo ci wymaganego p ynu a lepko ciasta mo e mie istotny wp yw na obci enie miksera Zaleca si obserwacj pracy urz dzenia podczas miksowania ciasta Miksera nie nale y uruchamia na d u ej ni 6 8 minut prze cznik szybko ci To s tylko orientacyjne wskazania kt re ulegaj wahaniom w zale no ci od ilo ci mieszanki w misce oraz przerabianych sk adnik w ubijanie mietanka z t uszczu i cukru rozpocznij od min powoli zwi kszaj c szybko ubijanie jajek z Smietankowymi mieszankami u ywaj szybko ci od redniej do wysokiej dodanie m ki owoc w itd u ywaj szybko ci od niskiej do redniej ciasta wszystko w jednym rozpocznij od niskiej szybko ci powoli j zwi kszaj c wcieranie t uszczu do m ki u ywaj wie ca przy szybko ci od niskiej do redniej powoli powi kszaj do maksymalnej hak do ciasta u ywaj szybko ci od niskiej do redniej maksymalne pojemno ci kruche ciasto ciasto g bkowate mieszanka jednostopniowa mieszanka na ciasto owocowe 1 8 kg mieszanki ciasto chlebowe 500 g m ki
435. haz n z ek par alar n kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n e Par alar y kay n bkz bak m ve temizlik e Kablonun fazlas n n cihaz n arkas ndaki kablo saklama b l m ne itin g venlik e Alet ek par a takmadan veya kartmadan nce kullan mdan sonra ve temizlemeden nce kapat n ve fi ini ekin e Kabloyu ocuklar n eri ebilece i bir yerde asla b rakmay n e Parmaklar n z hareketli par alardan ve tak l aletlerden ek par alardan uzak tutun Parmaklar n z vs asla mente e mekanizmas na sokmay n e al rken cihaz n ba ndan asla ayr lmay n e Asla hasarl bir cihaz veya ek par a kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetler e G nitesi kordon veya fi i hi bir zaman slatmay n e Onaylanmam eklentileri kullanmay n birden fazla eklenti ayn anda kullan lmamal d r e Bir ek par a kullan rken bu k lavuzun i inde o r nle ili kili olarak yer alan g venlik bilgilerini de okuyun e Sayfada belirtilen azami a may n z e Cihaz kald r rken dikkat edin Kafan n kilitli oldu undan ve kasenin ara lar n ve kablonun kald rmadan nce g venli oldu undan emin olun e Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n k
436. hen wenn Sie zuerst die Fl ssigkeit einf llen e Stoppen Sie das Ger t zwischendurch und schaben Sie den Teig vom Knethaken ab e Je nach Mehlcharge kann die ben tigte Fl ssigkeitsmenge erheblich abweichen und die Klebrigkeit des Teigs kann einen starken Einfluss auf die Belastung lhres Ger ts haben Wir raten Innen das Ger t w hrend des Mischens des Teigs zu beobachten der Vorgang sollte nicht l nger als 6 8 Minuten dauern Drehzahlregler Das sind nur Richtwerte und h ngen von der Menge der Mischung im Beh lter und den zu vermischenden Zutaten ab Schneebesen e Cremig schlagen von Fett und Zucker bei min starten und die Drehzahl langsam erh hen e Hinzuf gen von Eiern in cremig geschlagene Mixturen bei mittlerer Geschwindigkeit e Beimischen von Mehi Fr chten usw bei niedriger bis mittlerer Drehzahl e Bei kompletten Backmischungen mit niedriger Drehzahl starten und diese langsam erh hen e Fett mit Mehl verreiben bei niedriger bis mittlerer Drehzahl Schneebesen e langsam auf maximale Drehzahl steigern Knethaken e niedrige bis mittlere Geschwindigkeit H chstmengen Mirbeteig 450g Mehl Biskuitkuchen Einstufenmix 1 6kg Gesamtmasse Friichtekuchenteig 1 8kg Mehl Brotteig 500g Mehl EiweiB 8 Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle Ihr Mixer ist mit einer elektronischen Geschwindigkeitssensorkontrolle ausgestattet die dazu dient die Geschwindigkeit unter verschiedenen Belastungsbedi
437. i alebo v mise nadstavca aj mal mno stvo odpadu o etrovanie a istenie Kuchynsk robot pred vybrat m pr slu enstva z neho v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete Pr slu enstvo pred isten m plne rozmontujte misa veko a al ie s asti Umyte ich ru ne a potom osu te Postupujte pri tom opatrne lebo no e a rezacie kot e s ostr Eventu lne ich mo no d va do vrchnej priehradky um va ky riadu V takom pr pade odpor ame kr tky program s n zkou teplotou vody No ov jednotku ulo te po pou it do misy nadstavca na spracovanie potrav n odStavova citrusov ho ovocia Poznamka Tento nadstavec moZno pouZivat len spolu s nadstavcom na spracovanie potravin AT284 Od avova citrusov ho ovocia je ur en na vytl anie avy z citrusov ho ovocia ako s napr klad pomaran e citr ny limety a grepy popis s ast ku e sitko pou vanie od avova a citrusov ho ovocia 1 Zlo te kryt z v stupu pre stredn r chlos hlavn ho zariadenia O 2 Do tohto v stupu zalo te pohonn hriade 3 Cez pohonn hriade zalo te misu a to tak aby jej rukov bola nad ovl da om zap nania vyp nania a r chlosti Potom ou ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne do svojej poz cie 4 Do misy zalo te sitko pri om v stupok na jeho hornom okraji sa mus zaisti do kore ponduj cej dr ky v rukov ti misy e Ak toto pr slu enstv
438. idade alta girando a para o lado contr rio dos ponteiros do rel gio e levantando a 8 Coloque o copo misturador no encaixe da unidade motriz com a pega do ado de tras Gire na direc o dos ponteiros do rel gio at as duas setas estarem alinhadas x 9 Ligue na velocidade m xima 10 Uma vez atingida a consist ncia desejada desligue e retire da corrente el ctrica 11 Retire o copo misturador 12 Recoloque a tampa da sa da de velocidade alta depois da utiliza o O O N sugest es Para impedir fugas certifigue se de que a base esta bem enroscada ao copo e Ao preparar maionese coloque todos os ingredientes excepto o leo no iquidificador Seguidamente mantendo a maquina em funcionamento retire a tampa de enchimento e adicione o leo lentamente em fio uniforme e Para misturas espessas por exemplo p t e dips utilize uma velocidade entre baixa e m dia raspando para baixo quando necess rio Se a mistura for dificil de processar adicione mais liquido Alternativamente utilize a regula o de impulsos para fazer com que os ingredientes se movimentem para cima das l minas cuidados e limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m guina de cozinha e Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar Esvazie o copo antes de desenroscar a base unidade das laminas fixa 1 Retire e lave o anel vedante 2 Com uma escova de loi a lave as l
439. ienser Den skal v re tom f r og efter brug e Knus aldrig is alene tils t altid lidt vand e model AT282 blend aldrig mere end 1 5 liter mindre n r det drejer sig om skummende v sker som f eks milkshakes e model AT283 blend aldrig mere end 1 2 liter mindre n r det drejer sig om skummende v sker som f eks milkshakes e Smoothie opskrifter blend aldrig frosne ingredienser som under nedfrysningen er blevet til en fast masse Massen skal br kkes i stykker f r den kommes i blenderen forklaring akrylblender AT282 l g midterprop blenderglas t tningsring knivenhed glasblender 213 midterprop l g blenderglas teetningsring knivenhed sokkel s dan anvendes akrylblender 2 1 Kontroll r at teetningsringen er korrekt anbragt p knivenheden 2 Hold p undersiden af knivenheden og p f r knivenheden p basen af blenderen Drej for at samle delene sikkert sammen 3 Kom dine ingredienser i blenderglasset 4 Anbring l get p blenderglasset og drej med uret for at fastlase og kontroll r at m rket p l get passer med hullet i h ndtaget N r korrekt placeret bor markeringerne passe sammen v 5 Anbring midterproppen i l get 6 Fjern kraftudtagsdeekslet for h j hastighed ved at dreje mod uret og l fte det af O 7 Anbring blenderen over stromforsyningen drej den bagud og drej derefter med uret for at l se den p plads 8 Taend p maksimum hast
440. ients mous tels que les concombres et une vitesse moyenne lev e pour travailler les ingr dients plus fermes tels que les carottes et les fromages p te dure 9 Eteignez l appareil et d branchez le 10 Retirez l accessoire 11 Replacez le cache prot geant la sortie vitesse moyenne apr s l utilisation EM conseils e Utilisez des ingr dients frais e Ne coupez pas les aliments en d s de trop petite taille Essayez de remplir au mieux la largeur du tube d alimentation de grande taille afin d viter que es aliments ne s affaissent d un c t pendant la pr paration Vous pouvez galement choisir d utiliser le tube alimentation de petite taille e Pour mincer ou raper les aliments plac s verticalement ressortent plus courts que ceux plac s horizontalement e Apres l utilisation d un disque il reste toujours une faible quantit de d chet sur le disque ou dans les aliments nettoyage et entretien e teignez et d branchez toujours l appareil avant de retirer l accessoire du robot de cuisine e D montez toujours l accessoire avant de le nettoyer bol couvercle et accessoires Lavez les l ments la main puis s chez les Faites attention les lames et les disques de coupe sont tranchants Vous pouvez galement les nettoyer dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle Il est recommand d utiliser un programme court basse temp rature Apr s l utilisation rangez la lame
441. if the filter is damaged e The cutting blades on the base of the filter are very sharp take care when handling and cleaning the filter e Only use the pusher supplied Never put your fingers in the feed tube Unplug before unblocking the feed tube e Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop e This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force e Do not use the lid to operate the attachment always use the on off speed control Should excessive vibration occur when using this attachment either adjust the speed or stop the machine unplug and clear any blockage 8 pusher lid lid interlock tab filter pulp container juice outlet pulp container release lever base unit beaker beaker holder gt D lt to use your centrifugal juicer preparing food Remove stones plums peaches cherries etc e Remove tough skins melons pineapples cucumbers potatoes etc Soft skinned and other foods just need washing apples pears carrots radishes lettuce cabbage parsley spinach grapes strawberries celery etc Citrus peel Peel and remove the white pith otherwise the juice may be bitter For best results we recommend using the citrus juice attachment which is available separately assembly and use Remove high speed outlet cover before assembling unit 2 Place the pulp cont
442. ighed 9 N r den nskede konsistens er opn et slukkes der for maskinen og den tages ud af stikkontakten 10 Afmonter blenderen 11 S t high speed kraftudtagets deeksel p igen efter brug s dan anvendes glasblender 03 1 Kontroll r at teetningsringen er korrekt anbragt p knivenheden 2 S t knivenheden i bunden af blenderen 3 Skru glaskanden p bunden 4 L g ingredienserne i kanden 5 S t l get p og skub ned for at l se 6 Anbring midterproppen i l get og skub ned for at l se 7 Fjern kraftudtagsd kslet for h j hastighed ved at dreje mod uret og l fte det af 8 Anbring blenderen over str mforsyningen drej den bagud og drej derefter med uret for at l se den p plads indtil de to pile er ud for hinanden z 9 Skift til maks hastighed 10 Nar den nskede konsistens er opn et slukkes der for maskinen og stikket tages ud af stikkontakten 11 Afmont r blenderen 12 S t high speed kraftudtagets deeksel p igen efter brug tips e For at undg ut theder kontroller at basen er l st sikkert fast i blenderglasset e N r du laver mayonnaise skal alle ingredienserne undtagen olien kommes i blenderen Mens maskinen virker fjernes midterproppen og olien tils ttes langsomt i en j vn str m e Tykkere blandinger f eks postejer dips osv brug lav til mellemhastighed og skrab blandingen ned fra siderne n r det er n dvendigt Tils t mere v ske hvis blandingen er sv r at bearbejde Pulser
443. iltr i starannie zamontuj go Za pokryw na zbiornik miazgi w ten spos b aby blokada znajdowa a si przy uchwycie jednostki nap dowej Obr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby blokada wesz a do rowka w g rnej cz ci obudowy Przy prawid owym ustawieniu znaki si pokrywaj I Ustaw uchwyt zlewki na dolnej cz ci przystawki Strza ka na uchwycie zlewki powinna wskazywa w g r i pokrywa si z dzi bkiem i d wigni zwolnienia zbiornika miazgi Utrzymuj c zlewk na miejscu pod cz przystawk do miksera umieszczaj c dzi bek nad otworem wylotu soku i obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przesu uchwyt zlewki do g rnej cz ci miksera i ustaw zlewk Obr uchwyt we w a ciw pozycj w te spos b aby zlewka znajdowa a si pod wylotem soku Q Pokr j produkt proporcjonalnie do wielko ci wpustu Nasadka nie b dzie dzia a je eli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia redniej pr dko ci 116 9 W cz szybko 3 potem w produkt do leju wsypowego R wnomiernie naciskaj na produkt za pomoc popychacza Nigdy nie wk adaj palc w do leju wsypowego 10 Wy cz i od cz urz dzenie od sieci 11 Po wykorzystaniu za pokryw otworu szybkiego wylotu soku W celu demonta u sokowir wki nale y powt rzy proc
444. im Uhrzeigersinn bis er einrastet 4 Schieben Sie die Schneidplatte auf die Antriebswelle Die von Ihnen gew hlte Schneidseite muss nach oben zeigen Gehen Sie mit den Schneidplatten vorsichtig um sie sind sehr scharf Halten Sie diese am Haltegriff in der Mitte 5 Setzen Sie den Deckel den Zufuhrtrichter ber den Drehzahlregler und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist achten aber auch darauf dass der Zapfen am Deckel in der Einkerbung des Griffes sitzt Der Deckel ist dann richtig wenn die Markierungen bereinstimmen M Der Aufsatz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der K chenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel f r den Hochgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist 6 W hlen Sie das gew nschte Einf llrohr aus Der Schieber enth lt ein kleineres Einf llrohr f r die Verarbeitung einzelner Zutaten oder f r d nne Zutaten Verwendung des kleinen Einf llrohrs Stecken Sie zuerst den groBen Schieber in das Einf llrohr Verwendung des groBen Einfiillrohrs Verwenden Sie beide Schieber zusammen Legen Sie die Zutaten in das Einf llrohr 8 Schalten Sie ein und dr cken Sie mit dem Schieber gleichmaBig nach unten stecken Sie niemals die Finger in den Zufuhrtrichter F r weichere Nahrungsmittel wie Gurken empfehlen wir eine mittlere Geschwindigkeit f r festere wie Karotten oder harten K se eine mittlere bis hohe Geschwindigkeitsstufe 9 Ausschalten u
445. imde yerine tak n z multi yemek t c y kullanmak i in 1 Mikser kafas n kald r n 2 Multi yemek t c Q te g sterilen pozisyondayken k y c ile tahrik k ndaki uygun yuvalarla liste sonundaki tahrik u lar n hizaya sokun 3 Multi yemek t c s n k n i ine itin ve yerine kilitleninceye kadar saat y n nde evirin 4 Halka somunu elle s k t r n z 5 Tepsiyi yerle tirin 6 Donmu yiyecekler k y lmadan nce mutlaka tamamen z lmelidir Et par alar n yakla k 2 5cm uzunlu unda kesiniz 7 H z anahtar n saat y n nde evirerek maksimum h za ayarlay n ticiyi kullanarak bir seferde tek par a yiyece i dikkatlice itin Sert itmeyin multi yemek t c n ze zarar verebilirsiniz nemli e Multi yemek t c ek par as n 10 dakikadan uzun s re al t rmay n bu mikserinize zarar verebilir e Multi yemek t c ek par as orta ve y ksek h z k kapaklar tak lmad k a al mayacakt r 8 B t n yiyecekler k y ld ktan sonra kapat n ve prizden ekin 9 Multi yemek t c y kart n bak m ve temizlik e Ek par ay mutfak makinesinden kartmadan nce daima kapat n ve fi ini ekin e Ek par ay temizlemeden nce t m yle par alar na ay r n e B t n par alar s cak sabunlu suda y kay n sonra hemen kurulay n Hi bir par ay bula k makinesinde y kamay n Asla
446. indre alle kraftudtagsd ksler er korrekt tilpasset p maskinen e Hvis du kan h re at maskinen arbejder med besv r kan du slukke for den og fjerne noget af dejen eller for ge hastigheden e Tag altid tilbeh r af kraftudtagene til middel eller h j hastighed af f r mixerhovedet l ftes tips e Sluk for maskinen og skrab sk len med en dejskraber n r det er n dvendigt e Det er bedst at piske g n r de har stuetemperatur e Inden der piskes ggehvider skal du s rge for at der ikke er noget fedtstof eller ggeblomme p piskeriset eller i sk len e N r du laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet e N r der r res margarine og sukker til kagedeje skal fedtstoffet altid have stuetemperatur eller bl dg res f rst e Mixeren er udstyret med en funktion for bl d start for at minimere spild Hvis der dog t ndes for maskinen med en tyk dej i sk len som f eks en br ddej kan det tage et par sekunder f r mixeren kommer op p den valgte hastighed tips om ltning af br d vigtigt e Overhold altid den maksimumkapacitet der er beskrevet ellers kan du overbelaste maskinen e Det er normalt for piskehovedet at det for rsager en del bev gelse n r der piskes seje dejtyper s som br ddej e Ingredienserne blandes bedst hvis v sken kommes i f rst e Stop maskinen med mellemrum og skrab dejen ned fra dejkrogen e Forskellige slags mel varierer b
447. ingredients as they may leak from around the lid A blender is available for this purpose However when pur eing soups etc drain solids blend and then return to the liquid Take care not to over process when using the knife blade Don t use the knife blade to mix heavy loads such as bread dough otherwise you may damage the mixer Use the dough hook in the mixing bowl to make bread and the beater in the bowl to make cakes and pastry Don t use the knife blade to chop ice cubes or other hard foods such as spices they may damage the attachment f adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking maximum capacity meat 400g 1402 Make mince by trimming raw meat of any excess fat and cutting into 2 cm in cubes place into the processor bowl and operate for approximately 20 seconds or until the desired texture is achieved The longer you run the machine the smoother the texture will be slicer shredder and rasping disc Use the slicer shredder to slice or shred fruit vegetables and cheese and the rasping disc for grating Parmesan cheese and potato for German potato dumplings to use the slicer shredder rasper what the cutting discs do slicer shredders Discs and Q are reversible one side slices the other side shreds You can slice cheese carrot potato cabbage cucumber courgette beetroot onion You can shred cheese carrot potato and f
448. ingsindstillingen kan ogs bruges for at f re ingredienserne hen over knivene pleje og reng ring e Husk altid at slukke og tage stikket ud f r du fjerner tilbeh ret fra k kkenmaskinen e Adskil tilbeh ret helt f r reng ring e T m blenderglasset f r basen l ses op fast knivenhed Fjern og vask t tningsringen 2 B rst knivene rene under vandhanen Hold undersiden af knivenheden t r 3 Lad blenderen t rre a andre dele Rengores i h nden med varmt s bevand Midterproppen l get og bunden kan ogs reng res i opvaskemaskinen 60 gulerods og koriandersuppe ingredienser 25 g sm r 1 l g hakket 1 fed hvidl g knust 750 gr guler dder sk ret i terninger p 1 5 cm for en lysere suppe anvendes 600 gr Guler dder sk ret i terninger p 1 5 cm kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 tsk st dt koriander salt og peber metode Smelt sm r i en gryde tils t l g og hvidl g og steg til de er more 2 Kom guler dderne i blenderen tils t l g og hvidl g Tils t tilstr kkelig bouillon til at n op til 1 5 m rket p glasset S t l get med midterproppen p 3 Blandingen blendes i 5 sekunder p pulsfunktionen for at opn en grov konsistens eller l ngere for et finere resultat 4 Overf r blandingen til en gryde tils t koriander samt salt og peber og lad suppen snurre i 30 35 minutter eller indtil den er m r 5 Smag til med salt og peber og tils t ekstra v ske hvis det er n
449. inos patatas etc e os productos con piel blanda y otros alimentos s lo tienen que lavarse manzanas peras zanahorias r banos lechuga berza perejil espinacas uvas fresas apio etc e Pelar citricos Pele y retire la corteza blanca de lo contrario el zumo puede ser amargo Para obtener unos resultados ptimos recomendamos utilizar el accesorio del exprimidor de citricos que esta disponible por separado montaje y uso Quite la tapa de salida a velocidad alta antes de montar la unidad 2 Cologue el dep sito de la pulpa en la unidad base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posici n Cuando est correctamente acoplado el pico vertedor debe estar situado por encima de la palanca para soltar el dep sito de la pulpa 3 Cologue el filtro y empuje firmemente para que encaje en su posici n 4 Acople la tapa en el dep sito de la pulpa con la leng eta del enclavamiento junto al brazo de la unidad base Luego gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que la leng eta del enclavamiento en la tapa encaje en la ranura en el brazo vertical de la unidad base Cuando est correctamente ajustada las flechas indicadoras deben guedar alineadas 1 5 Cologue el soporte del vaso sobre la parte inferior del accesorio la flecha que hay en el soporte del vaso debe sefalar hacia arriba y guedar alineada con el pico vertedor y la palanca para soltar el dep sito de la pulpa 6 Mientras
450. ire il filtro Usare solo lo spingitore fornito Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento Togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente prima di sbloccare il tubo di riempimento e Prima di togliere il coperchio spegnere l apparecchio ed attendere sino a quando il filtro non si ferma e Questo apparecchio pu venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco e Non servirsi del coperchio per azionare l accessorio utilizzare sempre il selettore della velocit acceso spento Se durante l uso l accessorio vibra modo eccessivo regolare la velocit oppure fermare l apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente ed eliminare tutte le eventuali occlusioni al suo interno legenda pressatore coperchio aletta blocca coperchio filtro recipiente per la polpa uscita per il succo leva di sblocco per il recipiente della polpa unit di base caraffa portacaraffa come usare lo spremitutto a centrifuga preparazione degli alimenti e Asportare i noccioli per esempio da prugne pesche ciliegie ecc e Togliere la buccia dura per esempio da melone ananas cetrioli patate ecc e Per alimenti a buccia tenera alimenti di altro tipo sufficiente il lavaggio per esempio per mele pere carote ravanelli lattuga cavolo prezzemolo spinaci uva fragole sedano ecc Scorza degli agrumi
451. ire mutifonctions plateau d alimentation poussoir pour assembler 1 Ins rez la spirale dans le corps du hachoir multifonctions 2 Montez les lames rotatives face tranchante vers l ext rieur Assurez vous qu elles sont bien en place en cas de mauvais positionnement vous risqueriez d endommager votre hachoir alimentaire multifonctions 3 Installez une grille hacher sur le hachoir alimentaire multifonctions Q Adaptez l encoche sur l ergot 4 Installez crou sans le visser enti rement pour utiliser le hachoir alimentaire multifonctions 1 Levez le bras du batteur 2 Apr s avoir mis le hachoir dans la position illustr e 6 alignez les languettes d entra nement de l extr mit de la spirale avec les fentes correspondantes de la sortie pour accessoire 3 Ins rez le hachoir alimentaire multifonctions dans la sortie et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche 4 Serrez crou la main 5 Installez le plateau 6 Les aliments congel s doivent tre totalement d congel s avant d tre hach s Coupez la viande en lamelles de 2 3 cm de argeur 7 Passez la vitesse optimale en tournant pour ce faire le bouton de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre l aide du poussoir enfoncez d licatement les ingr dients un morceau la fois Ne poussez pas trop fort vous risqueriez d endommager votre hachoir alimentaire multifonctions important e N ac
452. irettiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti legenda robot da cucina attacco a media velocit attacco ad alta velocit attacco per gli accessori leva sblocca testa testa del mixer ciotola interruttore acceso spento e selettore della velocit corpo motore rientranza per il cavo frusta gancio impastatore con protezione rimovibile frullino paraspruzzi accessori Non tutti gli accessori indicati potrebbero essere inclusi nel vostro robot da cucina Gli accessori dipendono dal modello di robot frullatore AT282 e AT283 tritatutto AT286 spremiagrumi accessorio robot AT284 spremitore continuo AT285 tritatutto AT281 34 gli accessori per miscelare e il loro uso frusta Per preparare torte biscotti pasta frolla e simili glassa ripieni bign amp e purea di patate frullino Per uova panna pastelle pan di spagna senza grassi meringhe cheesecake mousse e souffl Non utilizzare il frullino nel caso di miscele dense ad esempio per montare burro e zucchero potrebbero danneggiarla braccio impastatore Per impasti con lievito di birra per usare il mixer 1 N Premere la leva sblocca testa e sollevare la testa fino a bloccarla in posizione Scegliere utensile desiderato e spingerlo nell apposito attacco Control
453. irinci y z yle peynir havu patates lahana salatal k kabak pancar ve so an dilimleyebilirsiniz Di er y z yle peynir havu patates ve benzeri t rde yiyecekleri k yabilirsiniz stedi iniz y z yukar da olmal d r rendeleme diski Rendeleme diski parmezan peyniri ve Alman tarz patates hamuru rendelemek i in kullan l r opsiyonel plakalar inceleme parmak patates diski nce kesme diski ince parmak patates kesmek i in kullan l r Ayr ca salatalar i in koyu kar mlar ile havu sar algam kabak ve salatal k gibi garnit rler g ve ler ve k zartmalar i in kullan l r standart kesme diski 2 Standart kesme diski 3 ince patates do rumak i in kullan l r Ayr ca salatalar i in koyu kar mlar ile sar algam ve salatal k gibi sosa band r lacak yiyecekler i in kullan l r ok kal n k yma diski 3 ok kal n k yma diski 3 sert peynir ve havu k ymak i in kullan l r 90 kesici b aklar n kullan lmas 9 Orta h z d kapa n kald rarak kart n Tahrik milini k zerine yerle tirin A k kapal ve h z anahtar zerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili zerine yerle tirin ve pozisyona kilitleninceye kadar saat y n nde evirin Kesme plakas n tahrik mili zerine yerle tirin Se ti iniz kesme yan en stte olmal d r Kesme plakalar n dikkatli tutun ok keskindirler Plakalar orta tutamaklardan tutun
454. isation conseils ns rez lentement les ingr dients chair tendre afin d en exprimer le plus de jus possible Les vitamines disparaissent rapidement buvez votre jus d s qu il est pr t pour b n ficier d une concentration maximum en vitamines Si vous devez conserver le jus pr par pendant quelques heures privil giez e r frig rateur Il se conservera mieux si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron Ne buvez pas plus de verres de 23 cl de jus par jour moins d y tre habitu Pour les enfants diluez le jus dans une quantit quivalente d eau Les jus produits partir de l gumes vert fonc brocoli pinards etc ou rouge fonc betterave choux rouge etc sont extr mement forts Veillez oujours les diluer Les jus de fruits tant riches en fructose sucre de fruit il est d conseill aux personnes diab tiques et hypoglyc miques d en boire beaucoup nettoyage et entretien teignez toujours l appareil et d branchez le avant de retirer l accessoire du batteur D montez compl tement l accessoire avant de le nettoyer Pour faciliter le de nettoyage de extracteur de jus lavez en syst matiquement les pi ces aussit t apr s leur utilisation Ne laissez jamais le socle se mouiller Certains aliments telle la carotte d colorent le plastique Pour essayer de retirer cette coloration vous pouvez frotter avec un chiffon que vous aurez pr alablement tremp dans de l huile
455. isque de coupe sur l axe d entra nement La face de coupe choisie doit tre tourn e vers le haut Manipulez les disques de coupe avec pr cautions ils sont extr mement tranchants Tenez les disques par leur poign e centrale 5 Installez le couvercle en positionnant le tube d alimentation au dessus du s lecteur de vitesses marche arr t puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre en vous assurant que la languette du couvercle s enclenche dans la rainure de la poign e du bol Lorsque les l ments sont correctement assembl s ces symboles doivent tre align s e L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement mont ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse lev e n est pas install 6 Choisissez le tube d alimentation que vous souhaitez employer Le poussoir contient un tube d alimentation de plus petite taille pour la pr paration d ingr dients fins ou a l unit utilisation du tube d alimentation de petite taille Placez tout d abord le grand poussoir dans le tube d alimentation utilisation du tube d alimentation de grande taille Utilisez les deux poussoirs ensemble 7 Placez les aliments dans le tube d alimentation 8 Allumez l appareil et exercez l aide du poussoir une pression r guli re n introduisez jamais vos doigts l int rieur du tube d alimentation Nous recommandons une vitesse moyenne pour travailler les ingr d
456. ium hastighed efter brug N tips e Brug friske ingredienser e Sk r ikke maden i for sm stykker Fyld det store tilforselsror i bredden s det er ret fuldt Derved undg s det at maden glider ned i siden under arbejdet Ellers kan du anvende det lille tilforselsror e N r der snittes eller rives mad som placeres lodret bliver kortere end mad som placeres vandret e Efter brug af en snitte riveplade vil der altid v re en lille smule spild p pladen eller i maden pleje og reng ring e Husk altid at slukke og tage stikket ud f r du fjerner tilbeh ret fra k kkenmaskinen e Adskil tilbeh ret helt f r reng ring sk l l g og tilbeh rsdele e Reng r i h nden og t r Pas p da knivenhed og sk replader er skarpe e Disse kan evt reng res p den verste hylde i din opvaskemaskine Det anbefales at der anvendes et kort program med lav temperatur Efter brug opbevares knivenheden i r resk len citruspresser Bem rk Dette tilbeh r kan kun anvendes sammen med AT284 foodprocessor Citruspresseren anvendes til at udpresse saft fra citrusfrugter f eks appelsiner citroner limefrugt og grapefrugt forklaring presser si s dan anvendes citruspresseren Fjern kraftudtagsdeekslet for medium hastighed ved at l fte det af 2 Plac r den drivende aksel p str mforsyningen 3 Anbring sk len over den drivende aksel med h ndtaget over t nd sluk og hastighedskontakten og drej med uret indti
457. izione O 4 Montare la lama sull albero motore e girarla fino a quando si inserisce fino in fondo La lama molto affilata maneggiarla sempre con cura 5 Tagliare gli alimenti e versarli nel recipienti distribuendoli in modo uniforme 6 Montare il coperchio con il tubo di introduzione sopra il selettore della velocit poi girare in senso orario avendo cura di inserire la sporgenza del coperchio nella scanalatura sul manico del recipiente Se l installazione corretta i contrassegni devono risultare allineati M e L accessorio non funziona se non montato correttamente o inserito correttamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco ad alta velocit 7 Montare gli spingitori 8 Accendere e lavorare fino ad ottenere la consistenza desiderata Si consiglia di usare alta velocit per tagliare la maggior parte degli alimenti e Usare il controllo ad intermittenza per lavorare gli ingredienti a brevi impulsi L apparecchio funziona fino a quando si tiene premuto questo controllo 9 Spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 10 Togliere l accessorio 11 Infine rimettere il coperchio sull attacco a media velocit dopo l uso consigli e Tagliare gli ingredienti prima di versarli nella vaschetta Nel caso di carni pane verdure e altri cibi di consistenza simile tagliarli a cubetti di 2 cm circa Spezzettare i biscotti e aggiungerli nel tubo introduttore con l apparecchio gia in
458. ja puhdista suodatin Katkaise virta sek tyhjenn j te ja mehus ili t s nn llisesti k yt n aikana vihjeit Ty nn pehmeat ruoka aineet sy tt suppiloon hitaasti jotta kaikki mehu saadaan talteen Mit pikemmin mehu juodaan sit enemm n saadaan vitamiinej sill vitamiinit h vi v t s ilytett ess Mehua voidaan s ilytt j kaapissa muutamia tunteja Se s ilyy paremmin jos siihen lis t n muutama tippa sitruunamehua l juo mehua kolmea lasillista 230 ml lasi enemp p iv ss ellet ole tottunut juomaan sit Lapsille annettaessa lis mehuun puolet vett Tumman vihreist parsakaali pinaatti jne tai tumman punaisista punajuuri punakaali jne vihanneksista saatu mehu on eritt in vahvaa Laimenna niist saatu mehu aina vedell Hedelm mehussa on runsaasti fruktoosia hedelm sokeria Henkil iden joilla on sokeritauti tai alhainen verensokeri tulisi juoda mehua kohtuudella hoitaminen ja puhdistaminen Katkaise ainata ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen irrottamista Pura laite kokonaan ennen puhdistamista Jotta puhdistaminen olisi helpompaa pese osat aina heti k yt n j lkeen l anna jalustan kastua Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat v rj t muoviosia V rin poistamiseksi osia voidaan hangata kasvi ljyyn kastetulla liinalla jalusta Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten suodatin Puhdista pehme ll harjalla Tarkista s
459. je a sebess get zsirad k sszedolgoz sa liszttel alacsony k zepes sebess g aj nlott a habver vel fokozatosan n velje maxim lisra a sebess get a t sztakever vel alacsony k zepes sebess g aj nlott maxim lis kapacit s vajas t szta pisk ta egy f zisban k szre kevert t szta gy m lcstorta kever k keny rt szta toj sfeh rje 450 g liszt 1 6 kg teljes kever k 1 8 kg teljes kever k 500 g liszt 8 elektromos sebess g rz kel vez rl vel Az n robotg pe elektromos sebess g rz kel vez rl vel van ell tva amely fenntartja a sebess get a terhel s v ltoz sa mellett mint a keny rt szta dagaszt s vagy a toj sok hozz ad sa a t szt hoz Ez rt hallhat n mi v ltoz st a robotg p m k d s ben amint az alkalmazkodik a kiv lasztott terhel shez s sebess ghez ez norm lis a fr csk l sg tl felszerel se s haszn lata Helyezze az ed nyt az aljzatra s ntse bele a hozz val kat R gz tse a kever eszk zt majd hajtsa le a kever fejet Helyezze a fr csk l sg tl t az ed nyre gy hogy a kiv gott r szt a kever fej k r cs sztatja A fr csk l sg tl elt vol t sakor a fenti elj r st kell visszafel megism telni Kever s k zben a fr csk l sg tl ny l s n kereszt l tov bbi hozz val k nthet k k zvetlen l az ed nybe a k sz l k tiszt t sa Mindig kapcsolja ki s h zza ki a g pet tiszt t s el tt
460. juice for children with an equal amount of water Juice from dark green broccoli spinach etc or dark red beetroot red cabbage etc vegetables is extremely strong so always dilute it Fruit juice is high in Fructose fruit sugar so people with diabetes or low blood sugar should avoid drinking too much care and cleaning e Always switch off and unplug before removing attachment from mixer e Dismantle the attachment fully before cleaning For easier cleaning always wash the parts immediately after use Never let the base unit get wet e Some foods eg carrot will discolour the plastic Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring base unit e Wipe with a damp cloth then dry filter e Clean using a soft brush Check the filter regularly for signs of damage Do not use if the filter is damaged Refer to service and customer care other parts Wash then dry Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher A short low temperature programme is recommended Multi food grinder AT281 if supplied Use the multi food grinder to process raw and cooked meat fish and nuts safety e Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more e Always use the pusher supplied Never put your fingers or utensils in the feed tube
461. k ytett ess syntyy paljon t rin v henn joko nopeutta tai kytke laite pois p lt ja poista osa sis ll st Laite rikkoutuu ja saattaa aiheuttaa vahinkoa jos v nn t lukitusmekanismia liian voimakkaasti selite 9 A 7 monitoimikone pusertimet suuri ja pieni sy tt putki monitoimikoneen kansi tarttumakohta veitsitera monitoimikoneen kulho k ytt akseli paksu viipalointi silppurilevy ohut viipalointi silppurilevy ruoan osat raastinlevy valinnaiset levyt ohut juliennetyylinen leikkuulevy tavallinen leikkuulevy erityisen karkea silppurilevy sitruspuserrin puserrin siivila Kaikkia edell mainitut varusteet eivat ehka sis lly toimitukseen Sis lt vaihtelee mallin mukaan veitsitera Kayta veitsiter pilkkomaan raakoja ja keitettyja lihoja keitettyj kananmunia kasviksia p hkin it pateita ja dipattavia vihanneksia seka tekemaan murusia leivista ja kekseista veitsiteran k ytt Irrota keskinopeuden liit nn n kansi nostamalla O Aseta k ytt akseli liit nt n O Sovita kulho k ytt akselin p lle niin ett kahva on virta ja nopeuskytkimen p ll ja k nn sit my t p iv n kunnes se lukkiutuu paikalleen O Aseta veitsiter k ytt akselin p lle ja k nn sit kunnes se putoaa kokonaan alas Veitsiter on eritt in ter v k sittele sit aina varoen Leikkaa ruoka ja aseta se kulhoon niin ett se
462. kaber og tilbeh r efter brug og f r reng ring Lad aldrig ledningen h nge ned s ledes at et barn kan f fat i den Hold fingrene v k fra bev gelige dele og monterede redskaber tilbeh r Stik aldrig fingre eller andet ind i h ngselmekanismen G aldrig fra maskinen mens den er i brug Anvend aldrig en beskadiget maskine eller beskadiget tilbeh r F den efterset eller repareret se Service og kundepleje Lad aldrig motorenhed ledning eller stikkontakt komme i kontakt med vand Brug aldrig en uautoriseret tilbeh rsdel eller flere tilbeh rsdele ad gangen L s sikkerhedsanvisningen om tilbeh rsdelen i denne vejledning inden den tages i brug Overskrid aldrig de maksimale m ngder V r forsigtig n r apparatet l ftes Kontroll r at hovedet er l st og at sk l redskaber og ledning er fastl st inden den l ftes Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges f r stikket s ttes i stikkontakten S rg for at elforsyningen svarer til den der
463. keukenmachine niet met alle hieronder genoemde hulpstukken geleverd wordt De selectie aan hulpstukken is afhankelijk van het model blender AT282 en AT283 molen AT286 citruspers foodprocessor AT284 sapcentrifuge AT285 multi voedselmolen AT281 10 de menghulpstukken en hoe ze gebruikt kunnen worden klopper Voor het bereiden van taarten koekjes gebakjes suikerglazuur vullingen clairs en aardappelpuree garde Voor eieren room beslag vetloos eiergebak meringue kaastaart mousse souffl Gebruik de garde niet voor zware mengsels bijv boter en suiker vermengen omdat de garde daardoor beschadigd kan raken deeghaak Voor gistmengsels het gebruik van uw mixer 1 Duw de ontgrendeling van de kop naar beneden en licht de kop van de mixer op tot hij rechtop vastklikt Selecteer een hulpstuk en duw het in de fitting Zorg er altijd voor dat de kap op de steel van de deeghaak zit voor u deze in de fitting steekt plaats de kap vervolgens in de het aansluitpunt van de mixer om te voorkomen dat er voedsel in komt Zet de kom op de bodemplaat en draai hem naar rechts om hem te vergrendelen 6 Duw de vergrendeling van de kop omlaag en breng de kop van de mixer omlaag tot hij horizontaal vastklikt Steek de stekker in het stopcontact schakel het apparaat aan en draai de snelheidknop naar de gewenste stand Om het apparaat uit te zetten draait u de knop naar O Draai naar stand voor k
464. kol ov a pe iva ahaciu metli ku No ov jednotku nepou vajte na drvenie adu a in ch tvrd ch zlo iek ako s niektor koreniny lebo by ste t m mohli nadstavec po kodi Pri prid van mand ovej esencie alebo pr chute do zmes sa sna te o to aby nepri la do styku s plastom lebo by na om mohla zanecha trval zafarbenie maxim lna kapacita m so 400 g Surov m so zbavte prebyto n ho tuku a nakr jajte ho na kocky pribli nej ve kosti 2 cm Vlo te ich do misy a zariadenie zapnite pribli ne na 20 sek nd alebo k m m so nebude iadanej konzistencie m bude zariadenie dlh ie zapnut t m bude m so jemnej ie rezacie kot e Kot e na kr janie str hanie s ur en na kr janie a str hanie ovocia zeleniny a syra a kot na str hanie parmez nu a zemiakov je ur en na str hanie tohto druhu syra a zemiakov na nemeck zemiakov knedli ky pou vanie rezac ch kot ov funkcie rezac ch kot ov kot e na kr janie str hanie Kot e 8 a s obojstrann Jedna strana kr ja druh str ha Mo no nimi kr ja syr mrkvu zemiaky kapustu uhorky cukety cviklu a cibu u Druhou stranou mo no str ha syr mrkvu zemiaky a potraviny podobnej trukt ry Zvolen rezacia strana kot a mus by obr ten nahor Kot na str hanie parmez nu a zemiakov je ur en na str hanie tohto druhu syra a zemiakov na nemeck zemiakov knedli ky vo
465. ks muss trocken bleiben 3 An der Luft trocknen lassen Food Prozessor Aufsatz AT284 wenn im Li Ve eferumfang rwenden Sie den Food Prozessor Aufsatz zum Zerkleinern Schneiden Raspeln und Reiben Die Zitruspresse wenn im Lieferumfang dient zum Auspressen von Zitrusfr chten und kann nur mit dem Food Prozessor AT284 be S O S AAS nutzt werden Wichtig Entfernen Sie alle Verpackungen einschlieBlich der Kunststoffabdeckung f r die Messereinheit Vorsicht Die Messer sind sehr scharf Diese Abdeckungen sollten entsorgt werden da sie lediglich zum Schutz der Messer bei Herstellung und Transport dienen icherheit Die Schneidmesser und Scheiben sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Halten Sie das Schneidmesser beim Hantieren oder Reinigen immer am Haltegriff am oberen Teil mit den Fingern weg von den scharfen Klingen Vor dem Aussch tten des Inhalts aus der Sch ssel Messer immer erst entfernen Geben Sie weder Hande noch Utensilien in die R hrsch ssel des Food Prozessors wahrend dieser am Strom angesteckt ist Dr cken Sie niemals Lebensmittel mit den Fingern in den Einf llschacht Verwenden Sie stets den die mitgelieferten Stopfer Ziehen Sie den Stecker bevor Sie den Deckel des Beh lters aonehmen das Ger t ausschalten warten Sie bis die Schneidmesser scheiben komplett stillstehen Achten Sie beim Benutzen von Gemisehobel Reibeisen
466. l det sikres at knivhylstret af plastik tages af knivsbladet Pas p da knivene er meget skarpe Hylstret b r kasseres da det kun er beregnet til at beskytte kniven under fremstilling og forsendelse sikkerhed e Handter med forsigtighed da b de knivenhed og plader er meget skarpe Hold altid knivens klinge i fingergrebet p toppen der drejer v k fra den sk rende side b de n r den anvendes og reng res e Fjern altid knivbladet f r sk lens indhold h ldes ud e S rg for at holde h nder og redskaber ude af sk len mens denne er koblet til str mforsyningen e Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i p fyldningstragten Brug altid de n medf lgende nedstopper e For laget fjernes fra skalen eller hakkerdelen fra motorenheden o sluk maskinen o vent til knivenheden pladerne star helt stille e N r der snittes rives eller hakkes ma sk len ikke blive fyldt op til skeereskiven tom den regelm ssigt e Hvis der forekommer voldsomme vibrationer mens apparatet anvendes skal hastigheden enten s ttes ned eller ogs skal maskinen stoppes og noget af indholdet t mmes ud e Maskinen bliver beskadiget og du risikerer selv at komme til skade hvis du pr ver at omg sikkerhedsl sen med magt forklaring amp 7 food processor stoppepind stor og lille ilforselsror oodprocessorlag ingergreb knivenhed oodprocessorsk l drivende aksel grov snitte rive plade in snitte rive plade deler sig fra ingr
467. l disco de corte vacielo regularmente Si al utilizar este accesorio el aparato vibra en exceso reduzca la velocidad o pare la m quina y quite una parte del contenido e Este aparato se estropear y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza excesiva descripci n del aparato 6 amp 7 procesador de alimentos empujadores grande peque o tubo de entrada de alimentos tapa del procesador de alimentos asa cuchilla bol del procesador de alimentos eje de accionamiento disco rebanador troceador grueso disco rebanador troceador fino partes del disco rallador de alimentos discos opcionales disco para cortar patatas estilo juliana fino disco para cortar patatas est ndar disco troceador extra grueso exprimidor de citricos cono colador 00 No todas las piezas mencionadas anteriormente estar n incluidas necesariamente en el paquete El contenido depende de la variante del modelo cuchilla de corte Utilice la cuchilla para trocear carne cruda y cocida huevos duros verduras frutos secos pat s y salsas asi como tambi n para hacer migas de pan y galletas para utilizar la cuchilla de corte Quite la tapa de la salida a velocidad media 2 Coloque el eje de accionamiento en la salida 3 Ajuste el bol por encima del eje de accionamiento con el mango por encima del bot n de velocidades y de encendido apagado on off
468. l sk len fastl ses 4 Anbring sien i sk len og kontroll r at n sen p kanten er i hak med hullet i skalens h ndtag Q e Tilbehoret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat p kokkenmaskinen eller hvis high speed kraftudtagets d ksel ikke er sat p 5 Plac r keglen over den drivende aksel og bliv ved med at dreje indtil den falder hele vejen ned 6 Sk r frugten over i to dele T nd p hastighed 3 og pres frugten ned over keglen Bem rk T m sk len j vnligt og lad ikke saften n op til bunden af sien 7 Sluk og tag maskinen ud af stikkontakten 8 L ft keglen af L s op og afmonter sien 9 L s op for sk len og h ld saften over i en anden beholder pleje og reng ring e Husk altid at slukke og tage stikket ud f r du fjerner tilbeh ret fra k kkenmaskinen e Vask presseren sien og sk len i h nden og t r grundigt Ellers kan delene vaskes i opvaskemaskine kun p verste stativ Centrifugal saftpresser AT285 hvis leveret Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og gr ntsager sikkerhed e Anvend ikke saftcentrifugen hvis filteret er beskadiget e Sk rebladene p basen af filteret er meget skarpe V r derfor forsigtig ved h ndtering og reng ring af filteret e F r l get fjernes sluk for apparatet og vent til filteret standser e Sk rebladene p bunden af filtercylinderen er meget skarpe Pas derfor p n r du bruger og skal r
469. la base suministrada e No introduzca liquidos calientes en la molinillo para mezclarlos e Nunca quite la molinillo hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente e Nunca intente acoplar la unidad de cuchillas al aparato sin que est la jarra puesta e Al guitar el molinillo de la unidad de potencia hay que tener cuidado de no desenroscar la jarra o vaso del molinillo del conjunto de la base e Para garantizar una vida larga a su molinillo nunca lo haga funcionar mas de 30 segundos seguidos Descon ctelo tan pronto como consiga la consistencia adecuada e No se recomienda procesar especias ya que pueden dafiar las partes de plastico El aparato no funcionar si el molinillo no esta acoplado correctamente Use el aparato s lo para ingredientes secos descripci n del aparato 5 O 2 para usar el molinillo Introduzca los ingredientes en la jarra 2 Compruebe gue el anillo de cierre est correctamente acoplado a la unidad de cuchillas 3 Gire la unidad de cuchillas al rev s e introd zcala en el tarro con las cuchillas hacia abajo 4 Enrosgue la base en el tarro y apri tela con los dedos 5 Guite la tapa de la salida de alta velocidad gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y levant ndola para retirarla 6 Coloque el molinillo en la salida con la flecha y en la base del molinillo hacia la parte posterior del aparato Gire el molinillo en el sentido de las agujas del reloj par
470. lare di montare sempre la protezione sull albero del braccio impastatore prima di inserirlo nell attacco Dopo averlo inserito montare la protezione sul attacco del mixer per impedire l ingresso degli alimenti Montare il recipiente sulla base e girarlo in senso orario per bloccarlo in posizione Premere la leva sblocca testa e abbassare la testa del mixer fino a bloccarla in posizione Inserire la spina nella presa di corrente accendere e impostare la velocit come desiderato Per spegnere spostare il selettore su 0 Per azionare l apparecchio in modo intermittente impostare su Togliere la spina dalla presa elettrica Sollevare la testa del mixer Mentre la si tiene ferma tirare l utensile ed estrarlo dall attacco importante Quando si lavorano ingredienti pesanti come impasti per il pane normale che la testa del mixer si muova Se la testa del mixer viene sollevata con l apparecchio in funzione quest ultimo si ferma immediatamente Per farlo ripartire abbassare la testa del mixer impostare la velocit sulla posizione spenta attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la velocit Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione Se per qualunque motivo dovesse mancare la corrente e il mixer smette di funzionare spostare il selettore sulla posizione spenta attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la velocit Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione Il mixer non funzi
471. le in der Geschirrsp lmaschine reinigen nur auf dem oberen Gestell Entsafter AT285 wenn im Lieferumfang Ve rwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft aus Fr chten und Gem se S S icherheit Wenn der Filter besch digt ist den Entsafter nicht weiter benutzen Die Schneidmesser am Boden des Filters sind sehr scharf gehen Sie beim Reinigen des Filters vorsichtig vor Nur den zum Ger t geh renden Stopfer verwenden Nie die Finger in den Einf llstutzen stecken Bleibt ein Obst oder Gem seteil in dem Einf llstutzen h ngen bitte sofort den Netzstecker ziehen Vor Offnen des Deckels den Entsafter abschalten und warten bis der Filter stillsteht Gewalteinwirkung auf den Verschlussmechanismus kann zu Besch digungen am Ger t f hren und Sie k nnen sich dabei verletzen Verwenden Sie den Deckel nicht zum Bedienen des Zubeh rs sondern immer die an aus Drehzahlregelung Treten w hrend der Benutzung des Zubeh rs starke Vibrationen auf reduzieren Sie entweder die Drehzahl oder stoppen Sie das Ger t ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie alle Verstopfungen chl ssel Stopfer Einfulltablett Sicherheitsverschluss f r Einf lltablett Filter Fruchtfleischbeh lter Saftauslass Freigabeschalter f r das Fruchtfleisch Sockel Becher Halter f r Becher Verwenden Ihrer Saftzentrifuge Vorbereitung der Friichte Steine bzw Kerne entfernen z B bei Pfla
472. leip taikinaa valmistettaessa t rke l ylit mainittua suurinta kapasiteettia Muutoin laite ylikuormittuu Sekoitinp n pieni liikkuminen on normaalia sekoitettaessa raskaita taikinoita kuten leip taikinaa Ainekset sekoittuvat parhaiten jos neste laitetaan ensin Pys yt kone ajoittain ja kaavi taikina pois taikinakoukusta Eri jauhoerien vaatima nestem r vaihtelee huomattavasti ja taikinan tahmeus voi vaikuttaa merkitt v sti koneen kuormitukseen Tarkkaile konetta taikinan vaivauksen aikana toiminnon ei tulisi kest 6 8 minuuttia kauempaa nopeuskytkin Nama tiedot ovat vain ohjeellisia Tarvittava nopeus vaihtelee sekoitettavan maaran ja aineiden mukaan vatkain rasvan ja sokerin vaahdottaminen aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta asteittain kananmunien vatkaaminen k yt normaalia tai suurta nopeutta esimerkiksi jauhojen tai hedelmien k nteleminen taikinaan kayta hidasta tai normaalia nopeutta leivostaikina aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta asteittain rasvan sekoittaminen jauhoihin vatkaa hitaasti tai normaalilla nopeudella vatkain lis nopeutta asteittain suurimmaksi nopeudeksi taikinakoukku k yt hidasta tai normaalia nopeutta enimm ism r t murotaikina 450 g jauhoja lusikkaleiv t sekoittaminen kerralla 1 6 kg koko taikina hedelm kakkutaikina 1 8 kg koko taikina leip taikina 500 g jauhoja munanvalkuaiset 8 elektroninen nopeudentunni
473. let dem op f r der kommes flere i Brug altid den medf lgende stoppepind Kom aldrig fingre eller redskaber ned i tilf rselsr ret Advarsel sk reklingen er skarp og b r behandles med forsigtighed b de ved anvendelse og ved reng ring S rg for at tilbeh ret sidder godt fast f r der t ndes for maskinen forklaring ringmotrik plader til universalhakker medium grove grundet modelvarianter vil kun 1 plade medf lge kniv snegl universalhakkerens hus bakke stoppepind samling 1 2 3 4 S t sneglen ind i universalhakkerens hus S t kniven p med sk residen verst S rg for at den sidder korrekt da du ellers kan beskadige universalhakkeren S t en universalhakkerplade Q p S t hakket over tappen S t ringm trikken p men stram den ikke for meget s dan anvendes universalhakkeren 1 2 9 Loft roremaskinens hoved op Med universalhakkeren i den viste position anbringes drevets tapper pa enden af sneglen ud for de tilsvarende huller i drevudgangen Skub universalhakkeren ind i udgangen og drej med uret indtil den l ser pa plads Stram ringmotrikken med handen Anbring bakken pa sneglen Q Dybfrosne madvarer skal optos grundigt inden de hakkes Sk r kodet i 2 5 cm brede strimler Skift til maks hastighed ved at dreje hastignedsknappen med uret Brug skubberen til forsigtigt at skubbe produkterne igennem et stykke ad gangen Du m ikke
474. levyt ovat ter vi e Ne voidaan pest my s astianpesukoneen yl tasolla Lyhytt matalal mp ist ohjelmaa suositellaan K yt n j lkeen s ilyt veitsiter monitoimikoneen kulhossa sitruspuserrin Huomautus T t lis osaa voi k ytt vain monitoimikoneen AT284 kanssa K yt sitruspuserrinta sitrushedelmien esim appelsiini sitruuna limetti greippi mehustamiseen selite puserrin O siivil sitruspusertimen k ytt Irrota keskinopeuden liit nn n kansi nostamalla 2 Aseta k ytt akseli liit nt n 3 Sovita kulho k ytt akselin p lle niin ett kahva on virta ja nopeuskytkimen p ll ja k nn sit my t p iv n kunnes se lukkiutuu paikalleen 4 Sovita siivil kulhoon ja varmista ett reunan liitos lukkiutuu kulhon kahvan vastaavaan paikkaan o Lis laite ei toimi jos se tai suuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan 5 Aseta kartioa k ytt akselin p lle ja k nn sit kunnes se putoaa kokonaan alas 6 Leikkaa hedelm puoliksi Kytke nopeudelle 3 ja paina hedelm kartiota vasten Huomautus Tyhjenn kulho s nn llisesti l k koskaan anna mehun p st siivil n pohjaan asti 7 Kytke virta pois ja irrota virtajohto 8 Nosta kartio pois Vapauta ja irrota siivil 9 Vapauta kulho ja kaada mehu hoitaminen ja puhdistaminen e Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta
475. lice siempre el empujador que se suministra Nunca introduzca los dedos o cualquier utensilio dentro del tubo de alimentaci n e Aviso la cuchilla esta afilada man jela con cuidado tanto durante el uso como al limpiarla Asegurese de que el accesorio haya quedado bien sujeto en su sitio antes de encender el aparato descripci n del aparato tuerca de cierre tamices del molinillo multialimentos mediano grueso debido a las variantes de los modelos s lo se puede facilitar un tamiz cuchilla mecanismo de desplazamiento cuerpo del molinillo multialimentos bandeja empujador de alimentos montar 1 Cologue el mecanismo de desplazamiento dentro del cuerpo del molinillo multialimentos 2 Acople el cortador lado cortante hacia el exterior O Compruebe que est correctamente fijado de lo contrario se podria dafiar el molinillo multialimentos 3 Cologue un tamiz del molinillo multialimentos de modo que el agujero pase por el cilindro 4 Encaje la tuerca de cierre sin apretarla para usar el molinillo multialimentos 1 Levante el cabezal de la batidora 2 Con el molinillo multialimentos en la posici n mostrada alinee las leng etas de posicionamiento al final del mecanismo de desplazamiento con las ranuras correspondientes en la salida de transmisi n 3 Presione el molinillo multialimentos dentro la salida y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien ajustado en su p
476. lite n kot e kot na tenk kr janie typ Julienne Tento kot je ur en na kr janie zemiakov na franc zske hranol eky typu Julienne a na kr janie pevn ch zlo iek do al tov pr loh a kastr lov ch a sma en ch jed l ako s napr klad uhorky swede mrkva a cukety kot na tandardn kr janie 2 Tento kot je ur en na kr janie zemiakov na tenk franc zske hranol eky a na kr janie pevn ch zlo iek do al tov a dipov ako s napr klad uhorky a swede kot na extra hrub str hanie 3 Tento kot je ur en na extra hrub str hanie syra a mrkvy 140 pou vanie rezac ch kot ov N 9 ZloZte kryt z vystupu pre stredn rychlost hlavn amp ho zariadenia Do vystupu zaloZte pohonny hriadel Cez pohonn hriade zalo te misu a to tak aby jej rukov bola nad ovl da om zapinania vypinania a r chlosti Potom ou ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m nezapadne do svojej poz cie Na pohonn hriade zalo te rezac kot Zvolen rezacia strana kot a mus by obr ten nahor Rezacie kot e s mimoriadne ostr tak e s nimi manipulujte opatrne Dr te ich za stredov kr ok Zalo te veko zalo te na plniacu trubicu tak aby sa nach dzala nad ovl da om r chlosti a vekom ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa jeho z padka nezasunie do dr ky v rukov ti misy Pri spr vnom zalo en musia zna ky l cova t m
477. livsmedel t ex kryddor de kan skada tillbeh ret e Om du tills tter mandelextrakt eller smaks ttning ska du undvika att de kommer i kontakt med plasten eftersom det kan leda till permanenta sp r maximal kapacitet k tt400g G r f rs genom att sk ra bort alla stora fettbitar fr n r tt k tt och sedan sk ra det i 2 cm kuber l gga dem i sk len och k ra i ungef r 20 sekunder eller tills konsistensen r som du vill ha den Ju l ngre du k r desto j mnare resultat plattan f r skivor strimlor och plattan f r rivning Anv nd plattan f r skivor strimlor f r att skiva eller strimla frukt gr nsaker och ost och plattan f r rivning f r att riva ost och potatis anvanda kniv strimlare rivjarn vad du kan g ra med skarskivorna skiv och strimlarskivorna Skivorna och r vandbara den ena sidan r till f r att skiva den andra f r att strimla Du kan skiva ost mor tter potatis kal gurka zucchini r dbetor och l k Du kan strimla ost mor tter potatis och livsmedel av liknande konsistens Den sida du v ljer ska vara verst rivskivare 0 f r att riva parmesanost och potatis till kroppkakor skivor tillval fin pommes frites skiva D Med denna skiva sk rs potatis till fina pommes frites bitar och fasta ingredienser till sallader garnering grytor och wokning t ex motor k lrot zucchini och gurka standard pommes frites skiva 2 sk r potatis till pommes frites och fasta ingrediense
478. lkezik hogy a beind t skor ne fr csk lj n Ha viszont a k sz l ket gy kapcsolja be hogy s r kever k van a t lban pl keny rt szta szreveheti hogy eltart p r m sodpercig am g a k sz l k el ri a megfelel sebess get tanacsok a keny rk szit shez figyelem Ne l pje t l a felt ntetett maxim lis kapacitast k l nben t lterheli a k szul ket A kever fej bizonyos mozg sa norm lis amikor nagy terhel ssel j r kever sr l p ld ul keny rt szt r l sz Az sszetev k akkor keverednek legjobban ha el bb a folyad kot nti be Id nk nt kapcsolja ki a k sz l ket s kaparja le a t szt t a kever horogr l A k l nb z lisztfajtak jelent sen elt r mennyis g folyad kot ig nyelnek s a t szta s r s ge befoly solhatja a g p terhel s t Azt javasoljuk hogy figyeljen oda a g pre a t szta kever se k zben a m veletnek kb 6 8 percig kell tartania sebess gkapcsol Az al bbi le r s csup n tmutat a kever s sebess ge f gg az ed nyben l v massza mennyis g t l s a hozz val k min s g t l a kever vel zsirad k s cukor kikever se a legalacsonyabb sebess gr l min indulva fokozatosan n velje a sebess get toj s bekever se massz ba k zepes nagy sebess g aj nlott liszt gy m lcs stb hozz ad sa a kever khez alacsony k zepes sebess g aj nlott kevert t szt k alacsony sebess gr l indulva fokozatosan n vel
479. llador para rallar queso parmesano y patatas para hacer bolitas de patata alemana para utilizar el rebanador troceador rallador qu hacen los discos para cortar rebanador troceador Discos y son reversibles un lado rebana el otro trocea Puede rebanar queso zanahoria patata berza pepino calabacin remolacha cebolla Puede trocear queso zanahoria patata y alimentos de textura similar El lado que elija para cortar deber estar en el lado superior disco rallador 0 ralla gueso parmesano y patatas para bolas de patata a la alemana discos opcionales cortador de patatas fino estilo juliana D Este disco corta patatas para patatas fritas al estilo juliana e ingredientes duros para ensaladas aderezos cacerolas y verduras fritas por ej zanahorias nabos calabacines y pepinos cortador de patatas normal 2 corta patatas para patatas fritas delgadas e ingredientes duros para ensaladas y salsas por ej nabos y pepinos troceador extra grueso 3 trocea de forma gruesa queso y zanahorias 54 utilizaci n de los discos de corte Quite la tapa de la salida a velocidad media 2 Coloque el eje de accionamiento en la salida 3 Ajuste el bol por encima del eje de accionamiento con el mango por encima del bot n de velocidades y de encendido apagado on off y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posici n 4 Coloque el disco de corte sobre el eje de accionamiento El lad
480. llan m alanlar D vme ark e Kek bisk vi rek krema dolma i i pasta ve patates ezmesi yapmak i in kullan l r rpma ark e Yumurta krema sulu hamur ya s z pandispanya kremal pasta peynirli kek d vme krema ve sufle yapmak i in kullan l r rpma ark nda a r i erikleri rpmay n z rne in yo un krema ve eker gibi Aksi takdirde ayg ta hasar verebilirsiniz Yo urma kancas e Mayal i erikleri kar t rmak i in kullan l r mikserin kullan m 1 Kafa a ma kolundan bast r n ve mikser kafas n pozisyona kilitleninceye kadar y kseltin 2 Bir alet se in ve alet kutusuna itin e Prize takmadan nce koruyucunun hamur kancas n n milinin st ne oturdu undan emin olun Tak ld nda yemeklerin i eri ka n engellemek i in koruyucuyu mikser k na yerle tirin 3 Kaseyi altl a yerle tirin ve kilitlemek i in saat y n nde evirin 4 Kafa a ma kolundan bast r n ve mikser kafas n pozisyona kilitleninceye kadar al alt n 5 Fi i tak n sonra a n ve h z anahtar n istenilen ayara evirin Kapamak i in Va evirin e K sa aral klar i in puls evirin 6 Fi i prizden kar n 7 Mikser kafas n kald r n ve bu ekilde tutarken aleti k tan ekin nemli e Ekmek hamuru gibi a r eylerin kar t r lmas s ras nda mikser kafas n n bir miktar hareket etmesi normaldir e E er mikser kaf
481. lllessze a hajt tengelyt a kimenetre Helyezze az ed nyt hajt tengelyre hogy az ed ny fog r sze a kapcsol felett helyezkedj k el majd forditsa el az ramutat j r s val megegyez en z r d sig Helyezze az aprit vagy reszel t rcs t a hajt tengelyre A tarcsa kiv lasztott v g fel lete legyen fel l Az aprit reszel tarcsak rendkiv l lesek banjon vel k vatosan A tarcsakat a k z ps fog r sziikn l tartsa Helyezze a fedelet az ed nyre gy hogy az adagol cs a sebess gkapcsol felett helyezkedj k el s forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba gyelve arra hogy a fed len l v f l az ed ny fog r sz n l v r sbe illeszkedj k A megfelel poz ci t az jelzi hogy a jel l sek egym ssal egy vonalban helyezkednek el M A tartoz k nem miik dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a nagy sebess g kimenet fedele nincs a hely n V lassza ki hogy melyik adagol t lcs rt k v nja haszn lni A nagym ret t m r d egyben kisebb adagol t lcs rk nt is szolg l a v kony hozz val k adagol s hoz A kisebb adagol t lcs r haszn lata Helyezze a nagym ret t m rudat az adagol t lcs rbe A nagy adagol t lcs r haszn lata A kism ret t m rudat cs sztassa a nagyobb t m r dba s haszn lja ket egy tt Tegye a feldolgozand telt az adagol t lcs rbe Kapcsolja b
482. ls het hogesnelheidsaansluitpunt niet is afgedekt 5 Zet de kegel over de aandrijfas en draai tot deze helemaal naar beneden zakt 6 Snijd het fruit doormidden Schakel het apparaat aan op snelheid 3 en druk het fruit op de kegel Let op Ledig de kom regelmatig en laat het sap nooit tot aan de onderkant van de zeef komen 7 Het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen 8 Til de kegel op Ontgrendel en verwijder de zeef 9 Ontgrendel de kom en schenk het sap eruit onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r u het hulpstuk van de keukenmachine haalt Was de perskegel zeef en kom met de hand af en droog grondig Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd uitsluitend bovenrek 5 apcentrifuge AT285 indien geleverd Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van fruit en groenten veiligheid De fruitpers niet gebruiken als het filter beschadigd is De snijbladen onderaan het filter zijn erg scherp pas op wanneer u het filter hanteert en reinigt Gebruik alleen het duwstuk dat wordt meegeleverd Steek nooit uw vingers in de vulbuis Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt Schakel de pers uit en wacht totdat het filter gestopt is voordat u de deksel verwijdert Als het mechanisme aan excessieve krachten blootgesteld wordt raakt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken U di
483. lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia wysokiej pr dko ci 6 Wybra tub podaj c kt ra ma zosta u yta Popychacz zawiera mniejsz tub podaj c do przetwarzania pojedynczych produkt w lub drobnoziarnistych sk adnik w korzystanie z ma ej tuby podaj cej e Najpierw umie ci du y popychacz wewn trz tuby podajacej korzystanie z du ej tuby podaj cej e U y jednocze nie obu popychaczy Umie ci sk adniki w tubie podaj cej 8 W cz i r wnomiernie popychaj przy pomocy popychacza nigdy nie wolno wstawia do rury palc w Polecamy redni szybko dla przerabiania takich mi kkich produkt w ywno ciowych jak og rki oraz redni wysok szybko dla przer bki twardszych produkt w jak marchew i sery twarde 9 Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazda 10 Zdejmij urz dzenie 11 Po u yciu przykryj pokrywk wyj cie redniej szybko ci N wskaz wki e U ywa wie ych sk adnik w e Nie nale y nadmiernie rozdrabnia sk adnik w Nape ni du tub podaj c r wnomiernie prawie do pe na Zapobiegnie to wydostawaniu si sk adnik w bokiem podczas miksowania Alternatywnie mo na u y ma ej rurki podaj cej e Podczas krojenia lub szatkowania sk adniki umieszczone pionowo staj si kr tsze ni umieszczone poziomo e Po u yciu tarczy tn cej zawsze pozostanie odrobina resztek na tarczy lub w ywno ci 115
484. luye Utilice el accesorio para procesar alimentos para trocear cortar en rodajas cortar en tiras o en juliana y rallar El accesorio para exprimir c tricos en caso de que se facilite puede utilizarse para exprimir frutas c tricas y s lo se puede usar con el procesador de alimentos AT284 importante Al quitar el embalaje aseg rese de quitar el protector de pl stico de la cuchilla Las cuchillas est n muy afiladas man jelas con cuidado No guarde el protector de pl stico ya que s lo se utiliza para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricaci n y el transporte seguridad Las cuchillas y los discos de corte est n muy afilados man jelos con cuidado Sostenga siempre la cuchilla por el asa situada en la parte superior y mantenga los dedos alejados de los bordes cortantes tanto durante el uso como durante la limpieza e Extraiga siempre la cuchilla antes de verter el contenido del bol e Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol del procesador mientras el aparato est conectado a la toma de corriente el ctrica e Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el embutidor que se suministra con el aparato e Antes de quitar la tapa del bol o el accesorio de la unidad de potencia o desenchufe el aparato o espere hasta que las cuchillas y los discos de corte se hayan parado totalmente Al rebanar trocear o rallar no deje que el bol se hasta e
485. ly ani to ko model AT283 Nikdy nemixujte viac ne 1 2 litra a v pr pade peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne kokteily ani to ko Recepty na ovocn avy Nikdy nemixujte mrazen zlo ky ktor po zmrazen vytvorili pevn hmotu Tak to hmotu najprv rozbite na men ie k sky a a potom pridajte do mix ra popis s ast akrylov mix r AT282 veko plniaca z tka n doba mix ra tesniaci kr ok no ov jednotka sklenen mix r AT283 plniaca z tka veko n doba mix ra tesniaci kr ok no ov jednotka podstavec pouzivanie akrylov ho mix ra AT282 1 Uistite sa Ze tesniaci kr Zok je zaloZeny na nozovej jednotke spr vne Nozovu jednotku chytte za jej spodn a vloZte ju do z kladne mixovacej n doby Pooto te ou aby ste ju zaistili do potrebnej poz cie 3 Do mixovacej n doby vlo te dan zlo ky Na mixovaciu n dobu zalo te veko a pooto te n m v smere hodinov ch ru i iek tak aby jeho z padka vo la do dr ky v rukov ti Pri spr vnom zalo en musia zna ky l cova t mto sp sobom M 5 Do veka zalo te plniacu z tku Z v stupu pre vysok r chlos spodn ho mix ra zlo te kryt pooto te ho v protismere hodinov ch ru i iek a nadvihnite Tento mix r zalo te na tento v stup tak aby jeho rukov smerovala k zadnej asti a pooto te n m v smere hodinov ch ru i iek aby pevne zapadol do potrebnej
486. lyan helyen lel gni ahol gyermek hozzaf rhet A kez t mindig tartsa tavol a mozg alkatr szekt l s a csatlakoztatott eszk z kt l tartozekokt l Soha ne helyezze az ujjait vagy mast a csukl szerkezetbe M k d s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket vagy tartoz kot Ellen riztesse s sz ks g eset n javitassa meg l sd a szerviz s gyfelszolg lat r szt Ugyeljen hogy a tapegys g ne ker lj n vizbe s a vezet ket s a dug t ne rje nedvess g Ne haszn ljon olyan kieg szit tartoz kot melyet nem a Kenwood gy rtott illetve egyidej leg ne m k dtessen t bb kieg sz t tartoz kot Tartoz k haszn lata eset n olvassa el a jelen k zik nyvben tal lhat biztons gi t j koztat t is Soha ne l pje oldalon felt ntetett maxim lis kapacit s rt keket Legyen vatos ha megemeli a k sz l ket Ellen rizze hogy a fej r gz tve legyen valamint a t l a kever eszk z k s a vezet k biztons gosan helyezkedjenek el miel tt megemeln a k sz l ket A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lisan korl tozottak vagy nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy megfelel en kioktatta ket A gyermekekre fi
487. lyn jauhatuster paikalleen Uran tulee tulla nastan kohdalle Aseta kiinnitysrengas l yhasti paikalleen monitoimimyllyn kayttaminen 1 2 8 9 Nosta sekoitinp t Kun monitoimimylly on kuvassa Q n kyv ss paikassa kohdista py re n ter n liuskat niille tarkoitettuihin paikkoihin poistoaukossa Paina monitoimimylly poistoaukkoon K nn my t p iv n kunnes se lukittuu paikalleen Kirist kiinnitysrengas k sin Nosta tarjotinta J iset tuotteet tulee sulattaa ennen kaytt a Leikkaa liha 2 5 cm n suikaleksi Voit ottaa k ytt n suurimman nopeuden k nt m ll nopeudensaadinta my t p iv n Ty nn ruokaa ty ntimen avulla varovaisesti yksi pala kerrallaan l ty nn liian kovaa Muutoin monitoimimylly voi vaurioitua t rke K yt monitoimimylly korkeintaan 10 minuuttia kerrallaan Muutoin sekoitin voi vaurioitua Monitoimimylly ei toimi elleiv t suuren ja keskisuuren nopeuden poistoaukkojen kannet ole paikallaan Kun kaikki ruoka on jauhettu sammuta laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota monitoimimylly hoitaminen ja puhdistaminen Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta Pura laite osiin ennen puhdistamista Pese kaikki osat l mpim ss vedess jossa on pesuainetta ja kuivaa perusteellisesti l pese mit n osaa astianpesukoneessa l koskaan k yt soodaliuosta Pyyhi reik
488. mai le dita ecc nel meccanismo a cerniera on lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento on utilizzare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza clienti on lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni on usare mai un accessorio non autorizzato oppure pi di un accessorio alla volta Quando si usa un accessorio leggere le informazioni sulla sicurezza in dotazione relative al particolare accessorio on superare mai le capacit massime riportate Fare attenzione nel sollevare l apparecchio Prima verificare che testa recipiente utensili e cavo siano ben saldi on consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta posta sul fondo dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla d
489. mamen durana kadar bekleyin e Dilimleme do rama veya rendeleme s ras nda kasenin do rama plakas na kadar dolmas na izin vermeyin d zenli olarak bo alt n e Bu eklenti kullan l rken a r vibrasyon olursa h z azalt n veya makineyi durdurun ve malzemenin bir k sm n bo alt n e Kilit mekanizmas na a r g uygulanmas durumunda cihaz hasar g rebilir ve yaralanmalara neden olabilir par alar 9 8 7 yemek lemcisi iticiler b y k ve k k besleme haznesi yemek i lemcisi kapa tutma yeri b ak yemek i lemcisi kasesi tahrik mili ince dilimleyici par alay c plaka ince dilimleyici par alay c plaka yemek par alar ndan yemek par alar ndan rendeleme plakas opsiyonel plakalar ince julienne stili ufalama plakas standart ufalama plakas ekstra kal n par alama plakas narenciye s kaca s kma konisi s zge 0009000808000 Yukar daki par alar n t m ambalaja dahil olmayabilir indekiler model e idine g re de i ir b ak B a pi mi ve i et pi mi yumurta sebze f nd k pate ve dip do ramakta ekmek ve bisk it k ymakta kullan n b a kullanmak i in Orta h z d kapa n kald rarak kart n 2 Tahrik milini k zerine yerle tirin 3 A k kapal ve h z anahtar zerindeki tutamak ile kaseyi tahrik mili zerine yerle tirin ve pozisyona kilitleninceye k
490. mi ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny P ed zapojen m Ujist te se e jmenovit hodnoty nap jec s t odpov daj daj m vyzna en m na spodn sti p stroje Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami popis kuchy sk p stroj st edn rychl n hon rychl n hon up nadlo n stroj uvol ovac p ka pracovn hlavy hlava mix ru m sa sp na a voli rychlosti nap jec jednotka prostor pro ulo en nap jec ho kabelu m chac n stavec hn tac h k se sn mateln m krytem lehac n stavec v ko 0000900000000 n stavce V kuchy sky pristroj nemus obsahovat v echny n stavce kter jsou zde uvedeny N stavce z vis na konkr tn verzi modelu mix r AT282 a AT283 ml nek A
491. miktarlar rek 450gr un s nger kek tek a amal kar m 1 6kg toplam i erik meyveli kek 1 8kg toplam i erik ekmek hamuru 500gr un yumurta ak 8 elektronik h z alg lama kumandas Bu kar t r c elektronik alg lama kumandas i erir ve i ereklerin miktar na g re h z ayarlar rne in hamur yo ururken ya da yumurtalar kek kar m na katarken Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu durum normaldir nk kar t r c i erik miktar na ba l olarak h z ve y k ayarlar s rama koruyucusunu yerle tirmek ve kullanmak i in 1 Kaseyi altliga yerle tirin ve malzemeleri ekleyin 2 Aleti yerle tirin sonra mikser kafas n al alt n 3 s rama koruyucusunu kasenin zerine mikser kafas n n etraf na kesme b lmesini getirerek yerle tirin 4 S rama koruyucusunu kald rmak i in yukar daki prosed r n aksini yap n e Kar t rma s ras nda malzemeler kab n i ine do rudan i ine eklenebilir bak m ve temizlik e Tem zlemeye ba lamadan nce ayg t n al mas n durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz g birimi e Nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan durulay n z e A nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z ve g birimini suya de dirmeyiniz kase aletler s rama koruyucu koruyucu kald r labilir h
492. miseksi varmista ett kanta on tiukasti lukittu kannuun ajoneesia valmistettaessa laita kaikki ainekset ljy lukuunottamatta sekoitusastiaan Kun kone on toiminnassa irrota t ytt aukon korkki ja lis ljy hitaasti tasaisena virtana seokseen Paksut seokset kuten pateet ja dippikastikkeet k yt alhaista tai keskinopeaa nopeutta tarvittaessa kaavi seos reunoilta Jos k sittely on vaikeaa lis nestett Vaihtoehtoisesti k yt pitokytkint jotta saat ainekset liikkumaan terien p ll hoitaminen ja puhdistaminen Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta Pura laite osiin ennen puhdistamista Tyhjenn kannu ennen kannan vapauttamista kiinte ter osa rrota ja pese tiivisterengas Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Pid ter osan alapuoli kuivana Anna kuivua muut osat Pese k sin l mpim ss vedess jossa on pesuainetta T ytt aukko kansi jalusta ja lasikannu voidaan pest my s astianpesukoneessa 81 porkkana korianterikeitto zi ainekset 25 g voita 1 sipuli hienonnettuna 1 valkosipulinkynsi murskattuna 750 g porkkanoita leikattuna 1 5 cm n paloiksi jos haluat onuempaa keittoa k yt 600g porkkainoita leikattuina 1 5 cm n kuutioiksi kylm kanalient 2 3 rkl jauhettua korianteria suolaa ja pippuria menetelm Sulata voi pannussa lis sipuli ja valkosipuli ja paista pehmeiksi Laita porkkan
493. mixeur 11 Remettez en place le cache prot geant la sortie vitesse lev e apr s utilisation utilisation de votre mixeur en verre AT283 1 Assurez vous que le joint d tanch it est correctement plac sur ensemble porte lames ns rez les lames dans la base du mixeur Vissez le bol sur la base Mettez vos ingr dients dans le bol Posez le couvercle sur le bol et appuyez dessus jusqu ce qu il soit engag ns rez le bouchon de remplissage sur le couvercle et appuyez dessus jusqu ce qu il soit engag 7 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse lev e en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en le soulevant 8 Installez le mixeur sur la sortie en orientant la poign e vers l arri re puis ournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position les deux fl ches devant tre align es x 9 Mettez l appareil sur la vitesse maximale 10 Lorsque vous avez atteint la consistance d sir e teignez l appareil et d branchez le 11 Retirez le mixeur 12 Remettez en place le cache prot geant la sortie vitesse lev e apr s utilisation O O R O N conseils Afin de pr venir toute fuite assurez vous que le pichet est correctement mis en place sur le socle Lorsgue vous montez une mayonnaise mettez tous les ingr dients sauf l huile dans le mixeur Une fois que appareil est en marche retirez le bouchon de remplissage et ajou
494. model AT283 nooit meer dan 1 2 liter mengen minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes e Recepten voor smoothies meng nooit diepgevroren ingredi nten die tot een harde klomp zijn vastgevroren Breek de klomp in stukjes voordat u ze in de blender doet legenda acryiblender AT282 deksel vuldop kom afdichtring messeneenheid 00000 glazen blender AT283 vuldop deksel kom afdichtring messeneenheid voetstuk 12 de acrylblender 7282 gebruiken Zorg dat de afsluitring correct op de messeneenheid geplaatst is 2 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en plaats de messen in de bodem van de blender Draai om het geheel goed op zijn plaatst te vergrendelen 3 Doe de ingredi nten in de beker 4 Zet het deksel op de kan en draai naar rechts zodat hij op zijn plaats vastzit zorg ervoor dat het lipje op het deksel in de groef van het handvat past De merktekens zijn bij correcte plaatsing uigelijnd v 5 Zet de dop van de vulopening op het deksel 6 Verwijder de afdekking van het hoge snelheidsaansluitpunt door naar links te draaien en het op te tillen 7 Zet de blender over het aansluitpunt met het handvat naar achteren en draai naar rechts om hem op zijn plaats te vergrendelen 8 Schakel het apparaat aan op de hoogste snelheid 9 Schakel het apparaat uit als de gewenste consistentie bereikt is en haal de stekker uit het stopcontact 10 Verwijder de blender 11 Dek h
495. n Borsta bladen rena under en kran H ll enhetens undersida torr L t sj lvtorka 68 Matberedare AT284 om s dan medf ljer Anv nd matberedningstillbeh ret f r att hacka skiva strimla och riva Citruspressen om s dan medf ljer kan anv ndas f r att pressa citrusfrukter och kan enbart anv ndas med matberedaren AT284 viktigt Ta bort skyddet av plast fran knivbladet n r emballaget avl gsnas Var f rsiktig Bladen r mycket vassa Skyddet ska avl gsnas eftersom det enbart ska skydda bladet under tillverkning och transport s kerhet e Knivsatsen och plattorna r mycket vassa hantera dem f rsiktigt Hall alltid knivbladet i greppet bort fran eggen vid hantering och reng ring e Tag alltid ut knivbladet innan du t mmer ut inneh ller ur sk len e F r inte ned h nder eller redskap i sk len medan apparaten r ansluten till str mf rs rjningen e Anv nd aldrig fingrarna f r att trycka ner bitar i matarr ret alltid matarstaven arna som levererades med matberedaren Innan du avl gsnar locket fr n sk len eller tillbeh ret fr n motordelen o stanga av o vanta tills bladen plattorna har stannat helt e N r du skivar strimlar eller river ska du inte lata sk len fyllas pa upp till sk rplattan T m den regelbundet e Om kraftiga vibrationer intraffar nar du anvander det h r tillbeh ret ska du sanka hastigheten eller stanna maskinen och avl gsna en del av innehallet
496. n Deckel ein und dr cken Sie sie nach unten bis sie fest sitzt 7 Entfernen Sie den Deckel des Hochgeschwindigkeits Anschlusses indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und abheben 8 Setzen Sie den Mixer mit dem Griff nach hinten auf den Anschluss Drehen Sie den Mixer zum Einrasten im Uhrzeigersinn bis die beiden Pfeilmarkierungen Ubereinstimmen 9 W hlen Sie die H chstgeschwindigkeit 10 Wenn die gew nschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 11 Nehmen Sie den Mixer ab 12 Setzen Sie nach Gebrauch den Deckel f r den Hochgeschwindigkeits Anschluss wieder auf OG BON Tipps e Um ein Auslaufen der Zutaten zu vermeiden achten Sie darauf dass das Unterteil fest am Becher sitzt Dicke Massen z B Pat Dips Arbeiten Sie mit niedriger bis mittlerer Geschwindigkeit und schaben Sie das Mixgut am Rand ab wenn n tig e Wenn die Masse schwierig zu verarbeiten ist geben Sie mehr Fl ssigkeit dazu Alternativ k nnen Sie die Puls Einstellung verwenden damit sich die Zutaten Uber das Messerwerk bewegen Pflege und Reinigung e Vor Anbringen oder Abnehmen des Aufsatzes grunds tzlich die K chenmaschine ausschalten und vom Netzstrom trennen e Den Aufsatz vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen e ceren Sie den Becher bevor Sie das Unterteil abnehmen Festes Messerwerk Gummidichtung abnehmen und sp len 2 B rsten Sie die Messer unter dem Wasserhahn sau
497. n bli v ta Anv nd aldrig ett icke godk nt tillbeh r eller fler n ett tillbeh r vid ett och samma tillf lle r du anv nder ett tillbeh r ska du ven l sa s kerhetsinformationen i den h r handboken som r r den aktuella produkten verstig inte maxm ngderna Var f rsiktigt n r du lyfter i apparaten Kontrollera att huvudet r sp rrat och att sk len redskapen och kabeln sitter fast innan du lyfter Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i stickkontakten Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel f rklaring till bilder 5 6 me
498. n cura i dischi che sono molto affilati Tenerli dalla parte centrale 5 Montare il coperchio con il tubo di introduzione sopra il selettore della velocit poi girare in senso orario avendo cura che la sporgenza sul coperchio si inserisca nella scanalatura sul manico del recipiente Una volta completato correttamente il montaggio i contrassegni devono risultare allineati 1 e L accessorio non funziona se non montato correttamente o inserito correttamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco ad alta velocit 6 Scegliere il tubo introduttore da usare Lo spingitore contiene un tubo pi piccolo per lavorare cibi singoli o ingredienti sottili a per usare il tubo introduttore piccolo e Prima inserire lo spingitore grande nel tubo introduttore per usare il tubo grande Usare insieme entrambi gli spingitori Mettere gli ingredienti nel tubo introduttore 8 Accendere e spingere in modo uniforme con lo spingitore non mettere mai le dita nel tubo di introduzione Si consiglia di impostare una velocit media per lavorare alimenti morbidi come i cetrioli oppure una velocit medio alta per alimenti pi duri come carote e formaggio a pasta dura 9 Accendere e togliere la spina dalla presa di corrente 10 Ora togliere l accessorio 11 Dopo l uso rimettere il coperchio sull attacco a media velocit N consigli Usare ingredienti freschi e Non tagliare gli ingredienti a pezzetti tro
499. n f r fruktk ttsbehallaren 3 S tt i filtret och tryck fast det ordentligt 4 S tt locket p fruktk ttsbeh llaren med l sdelen bredvid basenhetens arm Vrid d refter medurs tills l sdelen locket passar i sk ran p basenhetens odr ta arm Vid korrekt montering ska markeringarna vara avpassade efter varandra V 5 Placera b garh llaren p apparatens undersida pilen p h llaren ska peka upp t och vara avpassad efter pipen samt spaken som frig r fruktk ttsbeh llaren 6 Montera tillsatsen p mixern samtidigt som du h ller b garh llaren p plats genom att placera pipen ovanf r snabb ppningen och d refter vrida medurs f r att l sa den i sitt l ge 7 Flytta b garh llaren mot mixerns baksida och s tt d refter i b garen Vrid h llaren till sitt l ge s att b garen sitter under juicepipen Q 8 Sk r ingredienserna s att de passar i matarr ret e Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt p k ksmaskinen eller om locket f r mellanhastighetsuttaget inte har monterats 9 V xla till hastighet 3 L gg d refter ingredienserna i matarr ret Tryck ned ingredienserna i j mn takt med p mataren stoppa aldrig ned fingrarna i matarr ret 10 St ng av och drag ur kontakten ur v gguttaget 11 S tt tillbaka snabb ppningens lock efter anv ndning 70 O BEN F lj monteringsanvisningarna i omv nd ordning f r att demontera r saftcentrifugen men tryck p
500. n kryt rychl amp ho nahonu nebude nastavec fungovat 7 Nasadte p chov tka 8 Sepn te pristroj a nechte jej b Zet dokud surovina nedosahne pozadovan konzistence Pro sek ni v tSiny potravin doporu ujeme nastavit vysokou rychlost e Chcete li stroj spustit jen kratce pou ijte pulzn sp na Po uvoln n tohoto sp na e se p stroj vypne 9 Vypn te p stroj a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 10 Odstra te p slu enstv 11 Po pou it nasa te zp t kryt st edn rychl ho n honu pokyny Ne potraviny um st te do n doby nejd ve je rozkr jejte Maso chl b zelenina a dal potraviny s obdobnou stavbou by m ly b t nakr jeny na kostky p ibli n o velikosti 2 cm Su enky by m ly b t rozl m ny na kostky a p id v ny do d vkovac trubice za chodu p stroje Bylinky se nejl pe nasekaj pokud jsou ist a such Nemixujte tekut suroviny proto e by mohly vyt kat kolem v ka Pro tento el je ur en mix r Pokud v ak chcete rozmixovat pol vku apod sce te tekutinu rozmixujte pevn suroviny a ty pak vra te do tekutiny Dbejte na to abyste p i u v n no nezpracov vali p sady p li dlouho Nepou vejte no ovou jednotku k m ch n hutn ch hmot jako je chlebov t sto proto e byste mohli p stroj po kodit Pro p pravu chlebov ho t sta pou ijte h k na m ch n t sta v m chac n dob a pro p pravu t sta na
501. n medf ljande st ten Stick aldrig ner fingrarna eller n got verktyg i matarr ret e Varning Kniven r vass Den ska hanteras f rsiktigt b de vid anv ndning och reng ring e Se till att tillsatsen sitter p ordentligt innan du kopplar p f rklaring till bilder ringmutter multikvarnens skivor mellan grov beroende p modellen kanske enbart 1 skiva medf ljer sk rkors matarskruv multikvarnens huvuddel bricka st t OO montering 1 Montera spolen i multikvarnens huvuddel 2 Montera kniven med den vassa sidan ut t QQ Kontrollera att den sitter ordentligt annars kan du skada multikvarnen 3 Montera en skiva p multikvarnen Placera uttaget ver stiftet 4 Skruva p ringmuttern l st s h r anv nder du multikvarnen 1 Lyft p matberedarens huvud Med multikvarnen i den position som visas riktar du drivflikarna p spolens nde mot motsvarande ppningar pa drivningen Tryck pa multikvarnen pa uttaget och vrid medurs tills den laser pa plats Dra at ringmuttern med handkraft Montera brickan Tina frysta livsmedel ordentligt innan du hackar dem K ttet ska vara skuret i 2 5 cm breda strimlor 7 Byt til h gsta hastighet genom att vrida hastighetsbrytaren medurs Anv nd mataren och tryck f rsiktigt ned maten en del i taget Tryck inte h rt du kan skada multikvarnen viktigt e L t aldrig multikvarnen g l ngre n 10 minuter Det kan skada mixern e M
502. n schakel geleidelijk naar een hogere snelheid e eieren tot een romig mengsel slaan gebruik een medium tot hoge snelheid e bloem fruit enz door en mengsel vouwen gebruik een lage tot medium snelheid e taarten begin op een lage snelheid en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid e vet in bloem wrijven gebruik een garde op lage tot medium snelheid garde e geleidelijk schakelen naar maximum snelheid deeghaak e gebruik een lage tot Medium snelheid maximumcapaciteit kruimeldeeg sponge cake one stage mix 450 gr bloem 1 6 kg totale mix fruittaartmix 1 8 kg totale mix bread dough 500 gr bloem eiwit 8 elektronische snelheidssensorregeling De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven zoals bij het kneden van brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden toegevoegd Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort aangezien de mixer de snelheid automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast dit is normaal het spatscherm op het apparaat bevestigen en gebruiken 1 Zet de kom op de bodemplaat en voeg de ingredi nten toe 2 Bevestig het hulpstuk en breng de kop van de mixer omlaag 3 Zet het spatscherm op de kom door de uitsparing om de kop van de mixer te schuiven 4 Om het spatscherm te verwijderen verricht u de hierboven beschreven stappen in om
503. n su lugar Ponga los ingredientes en la jarra Acople la tapa a la jarra y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede ajustada en su posici n asegurandose de que la leng eta de la tapa encaje en la ranura del mango Cuando est correctamente ajustada las flechas indicadoras deben quedar alineadas M Cologue el tap n de Ilenado en la tapa Quite la tapa de salida de velocidad alta girando en el sentido contrario a las agujas del reloj Coloque la licuadora sobre la salida coloque el mango hacia atr s y girelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firmemente ajustado en su lugar Ponga a maxima velocidad Cuando se haya obtenido la consistencia deseada apague y desenchufe 10 Quite la licuadora 11 Vuelva a colocar la tapa de la salida a velocidad alta despu s de usar el aparato para usar su licuadora de cristal AT283 1 O O BON 9 Compruebe gue el anillo de cierre est correctamente acoplado a la unidad de cuchillas Acople la unidad de cuchillas dentro de la base Enrosque la jarra de cristal sobre la base Ponga los ingredientes en la jarra Acople la tapa y presione hacia abajo para gue guede bien ajustada Introduzca el tap n de llenado en la tapa y presione hacia abajo para gue guede bien ajustado Quite la tapa de la salida de alta velocidad gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y levant ndola para retirarla Cologue la licuadora en la salida de alt
504. nale y umie ci go w lod wce Sok b dzie bardziej trwa y je li zostanie do niego dodane kilka kropli soku z cytryny Nie nale y wypija wi cej ni 3 szklanek po 230 ml soku dziennie chyba e organizm jest przyzwyczajony do wi kszych ilo ci soku Sok podawany dzieciom nale y rozcie czy wod w stosunku 1 1 Sok z warzyw ciemnozielonych broku y szpinak itp lub ciemnoczerwonych buraki czerwona kapusta itp ma wyj tkowo intensywny smak dlatego nale y go zawsze rozcie czy Soki owocowe s bogate we fruktoz cukier owocowy dlatego osoby z cukrzyc lub z niskim poziomem cukru we krwi powinny unika spo ywania zbyt du ych ilo ci sok w konserwacja i czyszczenie Zanim od czysz sokowir wk od miksera zawsze wy czaj mikser i od czaj go od sieci Przed czyszczeniem nale y rozmontowa przystawk na cz ci Aby usprawni czyszczenie cz ci nale y zawsze zmywa bezpo rednio po u yciu Nie wolno dopuszcza do zamoczenia jednostki nap dowej Niekt re sk adniki np marchewka przebarwiaj tworzywa sztuczne Wytarcie cierk zwil on w oleju ro linnym pomaga usun przebarwienia obudowa Wytrzyj wilgotn szmatk a nast pnie osusz filtr Czy przy u yciu mi kkiej szczoteczki Filtr nale y regularnie kontrolowa pod k tem objaw w uszkodze Nie wolno u ywa uszkodzonego filtra Patrz rozdzia konserwacja i czyszczenie pozosta e cz ci Umyj
505. nbefaler vi at du bruker den spesielle sitruspressen montering og bruk 1 Fjern det raske utslippsdekselet f r du monterer enhet 2 Plasser fruktkj ttsamleren p grunnenheten og vri med klokken til den l ses p plass N r den er riktig plassert skal tuten v re over fruktkj ttsamlerens utl serspake 3 Sett filteret p og trykk bestemt p plass 4 Sett lokket p mosbeholderen med sperren ved siden av armen p understellet Drei s med klokken til sperren p lokket passer i rennen p den armen som st r rett opp p understellet N det er riktig p satt skal merkene v re p linje v 5 Sett begerholderen p undersiden av saftsentrifugen pilen p begerholderen skal peke oppover og v re innrettet med tuten og mosbeholderens utloserhendel 6 Hold begerholderen p plass samtidig som du setter saftsentrifugen p hurtigmikseren ved plassere tuten over hjornet p stromuttaket og s dreie med klokken til det l ses p plass 7 Flytt begerholderen mot baksiden av hurtigmikseren og sett deretter i begeret Sving holderen p plass slik at begeret befinner seg under saftuttaket O 8 Skj r maten i passe store biter e Tilbehoret vil ikke fungere hvis det er feil montert eller feil festet p kjokkenmaskinen eller hvis middels utslippsdeksel ikke er montert 9 Sl p hastighet 3 og ha maten i trakten Dytt maten jevnt ned med stapperen du m aldri stikke fingrene ned i trakten 10Sl av apparatet og trekk u
506. ncluidos necesariamente con su aparato de cocina Los accesorios dependen de la variante del modelo licuadora AT282 y AT283 molinillo AT286 exprimidor de citricos procesador de alimentos AT284 exprimidor centrifugo AT285 molinillo multialimentos AT281 50 accesorios para mezclar ingredientes y algunos de sus usos accesorio para batir e Para hacer tartas galletas hojaldre glaseados rellenos petis s y pur de patata accesorio para montar e Para huevos crema rebozados bizcochos sin mantequilla merengues tartas de queso mousses y souffl s No use el accesorio para montar con mezclas densas por ej para batir mantequilla az car ya que podria estropearlo gancho para la masa e Para mezclas con levadura para usar su mezcladora 1 Apriete la palanca para soltar el cabezal y levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bien sujeta en su posici n 2 Seleccione un utensilio y apri telo para que encaje en la toma de los utensilios e Compruebe siempre que el protector est acoplado en el eje del gancho de amasar antes de insertar en la salida Una vez insertado acople el protector a la salida de la mezcladora para evitar la entrada de comida 3 Acople el bol en la base y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto en su posici n 4 Apriete la palanca para soltar el cabezal y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bien sujeto
507. nd Stecker ziehen 10 Zubeh r abnehmen 11 Nach Gebrauch erneut den Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl aufsetzen N Tipps Verwenden Sie frische Zutaten e Schneiden Sie die Zutaten nicht zu klein F llen Sie das groBe Einf llrohr Uber seine Breite fast vollst ndig Dies verhindert dass Zutaten beim Verarbeiten an der Seite entlang gleiten k nnen Alternativ k nnen Sie das kleine Einf llrohr verwenden e Wenn Sie Zutaten in Scheiben schneiden oder reiben wollen aufrecht stehende Zutaten sind nach dem Schneiden Reiben k rzer als horizontal liegende Zutaten e Bei der Verwendung einer Schneidplatte bleiben immer kleine Reste auf der Scheibe oder bei den Zutaten zur ck Pflege und Reinigung e Vor Anbringen oder Abnehmen des Aufsatzes die K chenmaschine grunds tzlich ausschalten und vom Netzstrom trennen e Den Aufsatz vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen Sch ssel Deckel und Zubeh r Waschen und anschlieBend abtrocknen Achten Sie darauf dass die Klingen und Schneidscheiben scharf sind e Alternativ k nnen Sie die Teile auch auf der oberen Einschubleiste Ihrer Sp lmaschine reinigen Empfohlen wird ein Kurzprogramm bei niedriger Temperatur Nach dem Verwenden lagern Sie das Schneidmesser in der Prozessor Sch ssel 31 Zitruspresse Hinweis Dieses Zubeh rteil kann nur mit dem Food Prozessor AT284 venwendet werden Venwenden Sie Ihre Zitruspresse zum Auspressen von Zitru
508. ndicada na parte inferior do equipamento Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos chave 5 m guina de cozinha salda de velocidade m dia safda de velocidade elevada encaixe de acess rios alavanca de desengate da cabe a cabe a da m quina ta a interruptor de ligar desligar e selector de velocidade bloco do motor zona de arruma o para o cabo batedor vara para massa com resguardo amovivel pinha resguardo anti salpicos acess rios Nem todos os acess rios da lista poder o estar inclu dos na sua m quina de cozinha Os acess rios dependem do modelo misturadora AT282 e AT283 moinho AT286 espremedor de citrinos processador de alimentos AT284 espremedor centrifugador AT285 picador de multi alimentos AT281 42 os acess rios de misturar e algumas das suas fun es batedor e para fazer bolos biscoitos massas de pastelaria coberturas para bolos recheios clairs e pur de batata pinha e Para ovos natas massas para fritos p o de l sem gordura merengues tartes de requeij o mousses e souffl s N o utilize a pinha para preparados pesados por ex para bater manteiga com a car caso contr rio poder danific la gancho para massas
509. nej cz ci wylotu komory miel cej 4 Lu no dokr nakr tk pier cieniow u ytkowanie wielofunkcyjnej maszynki do mielenia 1 Podnie g owic miksera 2 Ustawiwszy maszynk w pozycji pokazanej na rys Q wpusty nap dowe na ko cu limaka wpasowa w odpowiadaj ce im rowki w wyj ciu nap du 3 Wsun maszynk do wyj cia i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zablokuje si we w a ciwym po o eniu 4 Doci gnij w r ku nakr tk pier cieniow 5 Wype nij tack O 6 Przed mieleniem surowiec musi by dok adnie rozmro ony Pokraj mi so w paski szeroko ci 2 5 cm 7 W czy urz dzenie na najwy szych obrotach regulator pr dko ci przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Za pomoc popychacza delikatnie popycha sk adniki w g b maszynki po jednym kawa ku na raz Nie u ywa zbyt du ej si y mo na w ten spos b uszkodzi maszynk uwaga e Nie u ywa maszynki przez czas d u szy ni 10 minut ci g ej pracy poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie miksera e Maszynka nie b dzie dzia a przy zdj tych os onach wyj redniej i wysokiej pr dko ci 8 Po zmieleniu ca o ci wy cz sprz t i wyjmij wtyczk z gniazda 9 Zdj wielofunkcyjn maszynk do mielenia konserwacja i czyszczenie e Przed zdj ciem nasadki z miksera nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Przed czyszczeniem nasadk nale y
510. ngungen aufrechtzuerhalten beispielsweise beim Kneten von Brotteig oder beim Einarbeiten von Eiern in einen Kuchenteig Deshalb kann die Geschwindigkeit im Betrieb h rbar variieren wenn der Mixer die Geschwindigkeit an die jeweilige Belastung und die gew hlte Geschwindigkeit anpasst das ist normal Spritzschutz anbringen und verwenden 1 Sch ssel in das Unterteil stecken und Zutaten hineingeben 2 Zubeh rteil einsetzen und Mixer R hrarm absenken 3 Setzen Sie den Spritzschutz auf den Becher indem die den herausgetrennten Teil um den Mixer R hrarm schieben 4 Zum Abnehmen des Spritzschutzes gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor e Wahrend des Mixens k nnen Zutaten direkt ber den Zufuhrtrichter in den Becher hinzugef gt werden 27 Pflege und Reinigung e Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Antriebsaggregat e Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann ab e Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Schiissel Zubeh r Spritzschutz abnehmbarer Schutz Knethaken e Waschen Sie die Teile von Hand und trocknen Sie sie gr ndlich ab oder waschen Sie die Teile in der Geschirrsp lmaschine e Verwenden Sie zum Reinigung Ihrer Edelstahlsch ssel niemals eine Drahtb rste Stahlwolle oder Bleichmittel Kalkflecken k nnen mit Essig entfernt werden e Halten Sie das Ger t von Hit
511. nk ny mlyn ek potravin AT281 136 nastroje na spracovanie a ich mozn pouzitie metli ka Na pripravu kola ov trvanliv amp ho a sladk ho pe iva polevy plniek plnenych z kuskov a zemiakovej ka e laha Na vajcia pripravu kr mov liateho cesta kysnut ho cesta bez tuku snehovych pusiniek tvarohovych kol ov lahanej peny a n kypov laha nepou vajte na roz ahanie hust ch zmes napr tuku na pe enie alebo cukru mohli by ste ho po kodi h k na pr pravu cesta Na kysnut zmesi pou vanie multifunk n ho robota 1 Zatla te p ku na uvo nenie hlavy robota a zdvihnite hlavu robota k m sa nezaist Vyberte n stroj a zatla te ho do z suvky na n stroj Pred vlo en m do v stupu v dy zabezpe te aby bol ochrann kryt nasaden na hriadeli h ku na pr pravu cesta Po vlo en nasa te ochrann kryt na v stup robota aby sa zabr nilo vniknutiu potrav n Nasa te n dobu na podstavec a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Zatla te p ku na uvo nenie hlavy robota a sklopte hlavu robota k m sa nezaist Zapojte ho do siete potom ho zapnite a oto te prep na r chlost na po adovan hodnotu Ak ho chcete vypn oto te ho na hodnotu 0 Ak chcete pou i kr tke impulzy prepnite zariadenie na funkciu impulzov Odpojte ho zo siete Zdvihnite hlavu kuchynsk ho robota a pri vytahovani nastroja z vystupu ho dr te
512. nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie e kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Fran ais Avant de lire veuillez d plier la premiere page contenant les illustrations avant d utiliser votre appareil accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes Lavez les l ments voir entretien
513. nrastet O 30 4 Setzen Sie das Schneidmesser ber die Antriebswelle und drehen Sie es bis es komplett nach unten f llt Achten Sie beim Umgang mit der Klinge des Schneidmessers dass diese sehr scharf ist 5 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel grob und geben Sie diese gleichmaBig verteilt in die Sch ssel 6 Setzen Sie den Deckel die Zufuhrschnecke ber den Drehzahlschalter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist achten aber auch darauf dass der Zapfen am Deckel in der Einkerbung des Griffes sitzt Der Deckel ist dann richtig wenn die Markierungen bereinstimmen M Der Aufsatz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der K chenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel f r den Hochgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist 7 Setzen Sie die Dr cker ein 8 Einschalten und solange zerkleinern bis die richtige Konsistenz erreicht ist F r die meisten Zerkleinerungsfunktionen empfehlen wir hohe Geschwindigkeit e Fur kleine Kraftst Be verwenden Sie die Impulsstufe Das Ger t zerkleinert solange sie die Impulsstufe halten 9 Ausschalten und Stecker ziehen 10 Zubeh r abnehmen 11 Nach Gebrauch erneut den Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl aufsetzen Tipps e Schneiden Sie die zu bearbeitenden Zutaten klein bevor Sie sie in die Sch ssel f llen Fleisch Brot Gem se und andere Lebensmittel hnlicher Struktur sollten in ca 2 cm groBe W rfel ge
514. nts de s curit suppl mentaires 8 poussoir couvercle languette de verrouillage du couvercle filtre r cipient pour la pulpe orifice de sortie du jus levier de d blocage du r cipient pour la pulpe socle gobelet porte gobelet ON mode d emploi de votre extracteur de jus centrifuge pr paration des ingr dients Retirez les noyaux prunes p ches cerises etc Pelez les fruits et l gumes peau dure melons ananas concombres pommes de terre etc Lavez simplement les fruits et l gumes peau tendre ou tout autre ingr dient pommes poires carottes radis laitue choux persil pinards raisins fraises c leri etc pluchage des agrumes pluchez et retirez la peau blanche sinon le jus pourra tre amer Pour obtenir de meilleurs r sultats nous recommandons d utiliser l accessoire presse agrumes vendu s par ment assemblage et utilisation Retirez le cache prot geant la sortie vitesse lev e avant d assembler unit Placez le r cipient pour la pulpe sur le socle et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche dans la bonne position Lorsqu il est correctement install le bec verseur doit se trouver au dessus du levier de d blocage du r cipient pour la pulpe nstallez le filtre et enclenchez le solidement dans la bonne position nstallez le couvercle dans le r cipient pour la pulpe en positionnant la anguette de verrouillage
515. nzeri eyleri p re haline getirirken kat malzemeleri bo alt n ekin sonra tekrar s v ya d n n e Kesme b a n kulland n z zaman gere inden fazla i lememeye dikkat ediniz e Ekmek hamuru gibi kar k a r y klerle b a kullanmay n aksi takdirde miksere zarar verebilirsiniz Ekmek yapmak i in kar t rma kasesi i indeki hamur yo urma makinelerini ve kek ve pasta yapmak i in kase i indeki kancalar kullan n e B a buz k plerini veya baharatlar gibi sert yiyecekleri k ymak i in kullanmak eke zarar verebilir E er kar mlara badem z veya e ni ekliyorsan z plastikle temas etmesinden ka n n bu s rekli i aretlemeye neden olabilir maksimum kapasite 400g 1402 et K yma yapmak i in etin fazla ya lar n alarak eti 2 cm lik k pler halinde kesin Et par alar n kaseye koyarak istedi iniz k vama gelene kadar ya da yakla k 20 saniye evirin Cihaz ne kadar uzun al t r rsan z k vam o kadar ince olur dilimleme par alama ve rendeleme plakas Dilimleyici par alay c y meyve sebze ve peynir dilimlemek ya da par alamak i in ve rendeleme plakas n Parmesan peyniri ve Alman patatesi rendelemek i in kullan n dilimleyici par alay c rendeleyici kesme disklerinin i levleri dilimleme k yma diskleri Dilimleme k yma ve disklerinin iki y z vard r Bir y z dilimlemek di er y z ise k ymak i in kullan l r Diskin b
516. o Gire el soporte del vaso hacia el lado quite el vaso y vacielo Apriete la palanca para soltar el dep sito de la pulpa gire el dep sito de la pulpa en sentido contrario a las agujas del reloj y saquelo Vacie los restos del dep sito de la pulpa Vuelva a montar la unidad importante Si el exprimidor empieza a vibrar desconecte y vacie la pulpa del filtro El exprimidor vibra si la pulpa no esta distribuida uniformemente La capacidad maxima que se puede procesar de una sola vez es de 500g de fruta o verduras Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su accesorio vaya ento o que se pare Si esto sucede desconecte el aparato y desbloquee el filtro Desconecte y vacie los dep sitos de la pulpa y del zumo regularmente durante el uso consejos ntroduzca los alimentos blandos lentamente para obtener el maximo de zumo Las vitaminas desaparecen cuanto antes beba el zumo m s vitaminas obtendr Si tiene que almacenar el zumo durante unas horas p ngalo en el frigorifico Se conservar mejor si le a ade unas gotas de zumo de lim n No beba mas de 3 vasos de 230 ml de zumo al dia a no ser que est acostumbrado Diluya siempre los zumos para los ni os con una cantidad equivalente de agua El zumo de verduras verdes br coli espinacas etc o de verduras rojas remolacha col roja etc es muy fuerte por lo tanto dil yalo siempre Los zumos de frutas son ricos en fructosa az car procedente de las
517. o passar sopas etc escorra os alimentos misture e depois volte a juntar o l quido escorrido Tenha o cuidado de n o processar excessivamente ao utilizar as l minas N o utilize o dispositivo de l mina para misturar ingredientes pesados como massa para p o uma vez que pode danificar a misturadora Use o batedor de gancho na ta a de misturar para fazer p o e a vara batedora na ta a para bater massa de bolos e confeitaria N o use a l mina de corte para picar cubos de gelo ou outros alimentos duros tais como especiarias pois pode danificar o acess rio Se adicionar ess ncia de am ndoa ou corantes a misturas evite o contacto com o pl stico pois pode resultar em manchas permanentes capacidade m xima carne 400 g Torne a magra retirando qualquer excesso de gordura a carne crua e cortando a em peda os de 2cm coloque a carne na ta a e opere durante aproximadamente 20 segundos ou at alcan ar a textura desejada Quanto mais utilizar a m quina mais suave ser a textura disco de cortar s rodelas em juliana e ralar Use este disco para cortar s rodelas em juliana fruta legumes e queijo e o disco ralador para ralar queijo Parmes o e batatas para pratos da cozinha alem com batata ralada usar o disco de cortar s rodelas em juliana ralar o que os discos fazem discos de corte picado Os discos e s o revers veis um lado corta e o outro pica Pode cortar queijo cenoura batata couve pepino
518. o duro 9 Desconecte y desenchufe 10 Quite el accesorio 11 Vuelva a colocar la tapa de salida de velocidad media despu s de usar el aparato consejos e Utilice ingredientes frescos e No corte los alimentos demasiado peque os Llene bastante el ancho del ubo de introducci n de alimentos grande Asi se evitar gue la comida salga por los lados durante el procesamiento De forma alternativa utilice el tubo de introducci n de alimentos pegue o Cuando rebane o trocee los alimentos colocados en posici n vertical salen m s cortos gue los colocados horizontalmente e Despu s de utilizar un disco para cortar guedar siempre una pegue a cantidad de desechos en el disco o en los alimentos cuidado y limpieza e Apague desenchufe siempre el aparato antes de quitar el accesorio del aparato de cocina e Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo bol tapa y accesorios e ave a mano y luego seque bien Tenga cuidado ya que las cuchillas y los discos de corte est n afilados De forma alternativa se pueden lavar en la bandeja superior del lavavajillas Se recomienda utilizar un programa corto a temperatura baja Despu s de usar el aparato guarde la cuchilla en el bol del procesador exprimidor de citricos Nota Este accesorio s lo se puede utilizar en conjunci n con el procesador de alimentos AT284 Utilice el exprimidor para citricos para exprimir el zumo de los citricos p ej naranjas
519. o najprv nechajte zm kn V robot je vybaven funkciou jemn ho tartu na minimalizovanie rozliatia obsahu n doby Pri zapnut robota v pr pade e sa v n dobe nach dzaj hust zmesi ako je cesto na chlieb si m ete v imn e robot potrebuje p r sek nd k m dosiahne zvolen r chlos pozn mky k priprave chleba d lezit upozornenie Nikdy neprekra ujte maxim lne mno stv uveden ni ie d jde k pre a eniu zariadenia Pri spracovan hust ch zmes ako je cesto na chlieb s niektor pohyby hlavy kuchynsk ho robota norm lne Ingrediencie sa najlep ie zmie aj vtedy ak najprv vlo te tekutinu Ob as pr stroj zastavte a zo krabte zmes z h ku na pr pravu cesta Pri r znych d vkach m ky sa zna ne l i mno stvo potrebnej tekutiny a konzistencia cesta m e ma v razn vplyv na za a enie pr stroja Odpor a sa aby ste po as sprac vania cesta pr stroj sledovali nemal by by spusten dlh ie ako 6 8 min t prep na r chlost Nasleduj ce r chlosti s len orienta n a bud sa l i pod a mno stva zmesi v n dobe a ingredienci ktor sa sprac vaj metli ka tuk na pe enie a cukor za nite pri r chlosti min postupne zvy ujte na vy iu r chlos ahanie vajec do kr mov ch zmes pou ite stredn a vysok r chlos primie anie do m ky ovocie at pou ite n zku a stredn r chlos kol e v etko v je
520. o nebude spr vne zmontovan alebo spr vne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na v stupe pre vysok r chlos nebude zalo en kryt nebude fungova 5 Napohonn hriade zalo te ku e a ot ajte n m k m nespadne celkom dole 6 Ovocie nare te na polovice Zariadenie zapnite na r chlos 3 a ovocie tla te na ku e Pozn mka Misu pravidelne vypr zd ujte a nikdy nedovo te aby ava siahala a po spodn stranu sitka 7 Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete Z nadstavca vyberte ku e Odistite a vyberte sitko 9 Odistite misu a vylejte z nej avu o etrovanie a Cistenie e Kuchynsk robot pred vybrat m pr slu enstva z neho v dy vypnite a odpojte z elektrickej siete e Ru ne umyte ku e sitko a misu a potom ich d kladne osu te Eventu lne ich umyte v um va ke riadu len vo vrchnej priehradke 141 Odstrediv od avova AT285 ak je dodan Te ze nto odstrediv od avova je ur en na vytl anie avy z ovocia a leniny bezpe nos Ak je filtra n k po koden od avova nepou vajte No e v z kladni filtra s ve mi ostr tak e pri manipul cii s filtrom a pri jeho isten postupujte opatrne Pou vajte len dodan pos va Nikdy nestrkajte prsty do plniacej trubice Ak ju bude treba odblokova zariadenie odpojte z elektrickej siete Pred zlo en m veka zariadenie vypnite a po kajte k m sa filtra n k
521. o que elija para cortar debe estar situado hacia arriba Maneje los discos de corte con cuidado ya que est n muy afilados Sostenga los discos por la empu adura central 5 Ponga la tapadera el tubo de entrada de alimentos por encima del bot n de velocidades y gire en el sentido de las agujas del reloj asegur ndose de que la leng eta de la tapa encaje en la ranura del mango del bol Cuando est correctamente ajustada las flechas indicadoras deben quedar alineadas Y e El accesorio no funcionar si no est ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad alta no est colocada 6 Elija el tubo de introducci n de alimentos que quiera utilizar El empujador contiene un tubo de introducci n de alimentos m s peque o para procesar los productos individuales o los ingredientes finos para utilizar el tubo de introducci n de alimentos peque o e En primer lugar ponga el empujador grande dentro del tubo de introducci n de alimentos para utilizar el tubo de introducci n de alimentos grande e Utilice ambos empujadores a la vez 7 Ponga los alimentos en el tubo de introducci n de alimentos 8 Encienda y empuje los alimentos uniformemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos Se recomienda una velocidad media para procesar alimentos blandos como el pepino y una velocidad media alta para procesar alimentos m s consistentes como las zanahorias y el ques
522. o sprawdzenia lub naprawy zob ust p pt serwis i punkty obs ugi klienta Unikaj namakania jednostki nap dowej przewodu lub wtyczki Nigdy nie u ywaj niepolecanych urz dze lub wi cej ni jedno urz dzenie naraz Korzystaj c z nasadek nale y zapozna si z znajduj cymi si w niniejszej instrukcji informacjami na temat bezpiecze stwa dotycz cymi danej nasadki Nie przekracza maksymalnych pojemno ci podanych Uwa aj przy podnoszeniu tego sprz tu Przekonaj si przed podnoszeniem e g owica jest zamkni ta i e miska narz dzia i przew d s zabezpieczone Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba e korzystaj z urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej osoby instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia Dzieci nale y nadzorowa i nie dopuszcza by bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki i uszkodzenia powsta e podczas niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji przed pod czeniem do sieci Sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia Urz dzenie spe
523. oder Raspelscheibe darauf dass der Beh lter nicht bis zur Schneidscheibe gef llt wird regelm Big leeren Treten w hrend der Benutzung des Zubeh rs starke Vibrationen auf reduzieren Sie entweder die Drehzahl oder stoppen Sie die Maschine und entnehmen Sie einen Teil des Inhalts Das Ger t kann besch digt werden und es kann zu Verletzungen kommen wenn der Verriegelungsmechanismus berm Biger Krafteinwirkung ausgesetzt wird chl ssel 4 A 7 Food Prozessor Schieber groB und klein Zufuhrtrichter Food Prozessor Deckel Fingergriff Messerschneide Food Prozessor Sch ssel Antriebswelle Gem sehobel Reibeisen grob Gem sehobel Reibeisen fein Schneidmesser der Raspelscheibe Optionale Platten d nne Schneidplatte standard Schneidplatte extra grobe Schnitzelplatte Zitruspresse Saftkegel Sieb Es kann sein dass nicht alle der oben aufgef hrten Zubeh rteile im Lieferumfang enthalten sind Dies hangt vom jeweiligen Modell ab Schneidmesser Verwenden Sie das Schneidmesser zum Zerkleinern von gekochtem Fleisch Eiern Gem se N ssen Pasteten und Dips aber auch zum Herstellen von Br sel aus Brot oder Keks zum Verwenden der Schneidmesser 1 2 3 Nehmen Sie den Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl heraus Setzen Sie die Antriebswelle an den Ausgang Geben Sie die Sch ssel ber die Antriebswelle mit dem Griff ber dem an aus und Drehzahlregler und drehen diesen im Uhrzeigersinn bis er ei
524. odsbeholderen fra soklen Som alternative kan du hvis du nsker at presse en store m ngde frugt eller gr ntsager og kun nsker at t mme b geret og frugtk dsbeholderen f lge f lgende procedurer Sluk og tag stikket ud af mixeren L s det tilf rte l g op og l ft det af L ft filteret ud Drej b gerholderen til siden l ft b geret af og t m det Tryk p frugtk dsbeholderens frig relsesmekanisme drej frugtk dsbeholderen mod uret og l ft ud T m frugtk dsbeholderen for affald Saml enheden igen VIGTIGT Hvis saftpresseren begynder at vibrere sluk og t m k det fra filteret Saftpresseren vibrerer hvis frugtk det bliver ulige fordelt Den maksimale kapacitet som kan bearbejdes p n gang er 500g frugt eller gr ntsager Nogle meget h rde frugttyper eller gr ntsagstyper kan for rsage at tilbeh ret g res langsommere eller stopper Hvis dette forekommer skal du slukke og reng re filteret Sluk og t m frugtk d og saftbeholdere regelm ssigt under brug tips N r frugten gr ntsagerne er meget bl de er det bedst at komme dem langsomt i for at f mest mulig saft Vitaminer forsvinder jo hurtigere du drikker saften des flere vitaminer f r du N r det er n dvendigt at opbevare saften et par timer skal den stilles i k leskabet Hvis der tils ttes et par dr ber citronsaft holder den sig bedre Drik ikke mere end tre 230 ml glas saft om dagen medmindre du plejer at drikke meget saft
525. oduzione nel coperchio e spingere per fissare Rimuovere la copertura dell attacco ad alta velocit ruotandola in senso antiorario e sollevandola ontare il frullatore sull attacco tenendo il manico rivolto verso il retro Ruotare il frullatore in senso orario per fissarlo fermamente fino a quanto le due frecce si allineano x Accendere a velocit massima 10 Ouando si ottiene la consistenza desiderata spegnere e togliere la spina dalla presa di corrente 11 Rimuovere il frullatore 12 Rimontare il coperchio del attacco ad alta velocit dopo l utilizzo consigli A prevenzione del rischio di perdite accertarsi che la base sia bloccata saldamente nella caraffa Nel preparare la maionese versare tutti gli ingredienti nel frullatutto fatta eccezione per l olio Poi con l apparecchio in funzione togliere il tappo di riempimento ed aggiungere l olio in modo lento e graduale Miscele dense come pat salse selezionare una velocit da bassa a media pulendo le pareti se necessario Se la miscela difficile da lavorare aggiungere ulteriore liquido Alternativamente utilizzare l impostazione a intermittenza in modo che gli ingredienti si spostino sulle lame cura e pulizia Prima di togliere l accessorio dal robot da cucina spegnere l apparecchio e scollegare la spina Smontare completamente l accessorio prima di pulire Svuotare la caraffa prima di sbloccare la base complessivo delle lame fisso Togliere e lavare
526. oj s tejsz n felvert h g t szt k zsirad k n lk li kevert t szt k toj shab t r slep ny hab souffl elk sz t s hez Ne haszn lja a habver t s r kever kekhez pl zsirad kok s cukor habosra ver s hez mivel az k rosodhat t sztakever leszt s t sztakever kekhez a robotg p haszn lata 1 Nyomja le a fejkiold kart s emelje fel a kever fejet tk z sig a kever eszk z Tolja be a kiv lasztott kever eszk zt a h velybe Miel tt a t sztakever t a kimenetre r gz ten mindig gy z dj n meg r la hogy v d gy r t felh zta a kever eszk z tengely re Ezut n r gz tse a v d gy r t a robotg p kimenet re hogy megakad lyozza a massza bejut s t a g ptestbe Helyezze az ed nyt az aljzatra s a r gz t shez forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba Nyomja le a fejkiold kart s hajtsa vissza a kever fejet tk z sig Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati fesz lts gre majd kapcsolja be s a sebess gkapcsol val ll tsa be a k v nt sebess get A kikapcsolashoz ll tsa a sebess gkapcsolot 0 ra R vid impulzusokhoz haszn lja a rezg sszab lyoz t ramtalan tsa a k sz l ket Emelje fel a kever fejet s mik zben stabilan tartja h zza le a kever eszk zt a robotg p kimenet r l figyelem A kever fej bizonyos mozg sa norm lis amikor nagy terhel ssel j r kever sr l p ld
527. olano meglio se si versa prima il liquido Di tanto in tanto fermare l apparecchio e pulire il braccio impastatore dall impasto Partite di farina diverse richiedono quantit di liquido notevolmente diverse e la viscosit dell impasto pu avere effetti marcati sul carico imposto al apparecchio Si consiglia di tenere l apparecchio sotto controllo mentre prepara l impasto questa operazione dovrebbe richiedere non pi di 6 8 minuti selettore della velocit Queste informazioni sono indicative e dipenderanno dalla quantit di ingredienti nel recipiente e dal tipo di alimenti lavorati frusta per montare burro e zucchero iniziare a velocit minima o poi aumentarla in modo graduale per sbattere le uova usare una velocit medio alta per incorporare farina frutta ecc usare una velocit medio bassa per miscele per torte iniziare a iniziare a velocit minima o poi aumentarla in modo graduale per incorporare il burro nella farina usare la frusta a velocit medio bassa frullino alzare gradualmente la velocit fino al massimo braccio impastatore usare una velocit medio bassa capacit massime pasta frolla pan di spagna lavorazione monostadio composto per torta alla frutta 1 8 kg di miscela totale impasto per pane 500 g di farina albumi 8 450 g di farina 1 6 kg di miscela totale sensore elettronico della velocit Il vostro mixer dotato di un sensore elettronico della velocit progettato allo s
528. oller valgfrie skiver fin julienne type pommes frites skive D Denne skiven skj rer poteter til pommes frites av julienne type og faste ingredienser til salater pynt gryteretter og stir fry f eks gulrot k lrabi squash og agurk standard pommes frites skive 2 skj rer poteter til tynne pommes frites og faste ingredienser til salater og dips f eks k lrabi og agurk ekstra grov riveskive 3 river ost og gulrot grovt bruke kutteskivene 1 Ta av dekselet p uttaket for middels hastighet ved l fte det av 2 Sett drivakselen p uttaket 3 Sett bollen over drivakselen med handtaket over pa av og hastighetsbryteren og vri med klokken til den l ses p plass 4 Sett skj reskiven p drivakselen nsket skj reside m v re verst V r forsiktig n r du h ndterer skj reskivene de er sv rt skarpe Hold skivene etter hullet tappen i midten 5 Sett p lokket med materoret over hastighetsbryteren og vri med klokken mens du passer p at fliken p lokket passer i rennen p bolleh ndtaket N r der er riktig satt p skal merkene v re innrettet mot M e Tilbehoret vil ikke fungere hvis det er feil montert eller feil festet p kjokkenmaskinen eller hvis raskt utslippsdeksel ikke er montert 6 Velg hvilken matetrakt du vil bruke Stapperen har en mindre matetrakt til prosessering av enkeltstykker eller tynne ingredienser bruke den lille matetrakten Sett f rst den store stapperen inn imatetrakten bruke
529. om kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner for du bruker Kenwood apparatet tilbehoret Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler e Vask delene se stell og rengj ring e Dytt overfl dig ledning inn i ledningsrommet bak p apparatet sikkerhet e Sl av og trekk ut st pselet f r du setter p eller fjerner redskap og tilbeh r etter bruk og f r rengj ring e Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan f tak i den e Hold fingrene unna bevegelige deler og p satt redskap tilbeh r Ikke stikk fingre osv inn i hengslemekanismen kke g fra apparatet mens det er p e Aldri bruk et skadet apparat eller tilbeh r F det ettersett eller reparert se service og kundetjeneste e Ikke la str mdelen ledingen eller stopselet bli vate e kke bruk tilbeh r som ikke er autorisert eller mer enn ett tilbeh r om gangen e N r du bruker tilbeh r m du lese sikkerhetsinformasjonen som f lger med h ndboken til det bestemte produktet e G aldri over maksimumskapasitetene e V r forsiktig n r du l fter denne kjakkenmaskinen S rg for at hodet er last og at bollen redskapen og ledningen er sikret for du lofter e Apparatet er ikke men
530. ona se prima non si montano correttamente tutti i coperchi sull apparecchio Se si sente che l apparecchio funziona con fatica spegnerlo ed estrarre parte della miscela o alternativamente alzare la velocit Rimuovere sempre gli accessori montati agli attacchi ad alta e media velocit prima di sollevare la testa del mixer suggerimenti Se necessario spegnere l apparecchio e raschiare la ciotola con una spatola Per montare le uova meglio utilizzare uova a temperatura ambiente Prima di montare albumi assicurarsi che il frullino o la ciotola non siano unti o sporchi di tuorlo Utilizzare ingredienti freddi per preparate pasta frolla e simili a meno che la ricetta non indichi diversamente Quando si montano burro e zucchero per preparare torte utilizzare sempre burro a temperatura ambiente o farlo prima ammorbidire Il vostro mixer dotato della funzione partenza dolce per minimizzare il rischio di fuoriuscita degli ingredienti Tuttavia se l apparecchio viene avviato con una miscela di consistenza elevata nella ciotola come l impasto per il pane potreste notare che il mixer impiega alcuni secondi per raggiungere la velocit selezionata punti da ricordate nella preparazione del pane importante Non superare mai le capacit massime indicate altrimenti si sovraccarica l apparecchio Quando si lavorano ingredienti pesanti come impasti per il pane normale che la testa del mixer si muova Gli ingredienti si mesc
531. onalmente el tap n de lenado la tapa la y la licuadora de cristal base se pueden lavar en el avavajillas 52 sopa de zanahoria y culantro 55 ingredientes 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 750g de zanahorias cortadas en dados de 1 5cm alternativamente para una sopa m s ligera utilice 600g de zanahorias cortadas en dados de 1 5cm 1 cubito de caldo de gallina 10 15 ml 2 3 cucharillas de culantro en polvo sal y pimienta m todo Funda la mantequilla en una sart n a ada la cebolla y el ajo fri ndolos hasta que est n blandos Ponga la zanahoria en la licuadora y a ada la cebolla y el ajo Afiada liquido suficiente hasta llegar la marca 1 5 en el recipiente Ponga la tapa y el tap n del acceso Bata en la posici n pulse durante 5 segundos para obtener una sopa gruesa o m s tiempo para un resultado m s fino Transfiera la mezcla a un cazo a ada el culantro a ada sal y deje hervir la sopa a fuego lento durante 30 6 35 minutos o hasta que este hecha Corrija el punto de sal y afiada m s liquido si es preciso Se pueden encontrar m s recetas en la p gina web de Kenwood www kenwoodworld com Molinillo AT286 si se incluye Use el molinillo para moler hierbas arom ticos frutos secos o granos de caf seguridad e No toque las cuchillas afiladas Mantenga a los ni os alejados de la unidad de cuchillas e Utilice la jarra y la unidad de cuchillas solamente con
532. ono ujte do vody n doba pracovn n stavce v ko a sn mateln kryt hn tac ho h ku Ru n omyjte a potom d kladn vysu te nebo je myjte v my ce na n dob e K i t n m sy z nerezov oceli nikdy nepou vejte dr t n kart dr t nku nebo b lic prost edky K odstran n vodn ho kamene pou ijte ocet e Chra te p ed teplem plot nkami spor ku troubou mikrovlnnou troubou 95 Mixery AT282 a AT283 pokud jsou sou asti baleni Mixer pou vejte k p prav pol vek n poj pa tik majon z rozdroben ho chleba nebo pi kot sekan ch o ech a drcen ho ledu bezpe nost NEBEZPE OPA EN Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu e Nedot kejte se ostr ch no u Chrante no e s pr slu enstv m pred detmi Pou vejte n dobu pouze s dod vanou no ovou jednotkou Nepokou ejte se nasadit no ovou jednotku na p stroj bez nasazen n doby P stroj vypn te v dy kdy do n doby sah te rukama nebo kuchy sk m n in m Mix r se nesm nikdy spou t t pr zdn Pracujte s mix rem jedin je li v ko na sv m m st Nenasazujte no ovou jednotku na pohonnou h del bez osazen mixovac n doby D vejte pozor kdy manipulujete s no ov m n stavcem a kdy n stroje ist te nedot kejte se jejich ost Chcete li mix r sejmout z motoru o vypn te p stroj o po kejte a se
533. oods of a similar texture Your chosen cutting side must be uppermost rasping disc 0 grates parmesan cheese and potato for German potato dumplings optional discs thin julienne style chipper This disc cuts potatoes for Julienne style French fries and firm ingredients for salads garnishes casseroles and stir fries eg carrot swede courgette and cucumber standard chipper 2 cuts potatoes for thin French fries and firm ingredients for salads and dips eg swede cucumber extra coarse shredder 3 coarsely shreds cheese and carrot using the cutting discs Remove the medium speed outlet cover by lifting off Place the drive shaft onto the outlet Fit the bowl over the drive shaft with the handle above the on off and speed switch and turn clockwise until it locks into position Place the cutting disc onto the drive shaft Your chosen cutting side must be uppermost Handle the cutting discs with care they are extremely sharp Hold the discs by the centre grip Fit the lid feed tube above the speed switch and turn clockwise ensuring that the tab on the lid slots into the groove in the bowl handle When correctly fitted the markings should align M The attachment will not operate if it is incorrectly assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the high speed outlet cover is not fitted Choose which feed tube you want to use The pusher contains a smaller feed tube for processing individual items or thin ing
534. orte pulsen Haal de stekker uit het stopcontact Licht de kop van de mixer op en trek het hulpstuk uit het aansluitpunt terwijl u de kop vasthoudt belangrijk Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast zoals bij het bereiden van brooddeeg Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan staat dan stopt het apparaat onmiddellijk Om de mixer opnieuw op te starten draait u de knop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet onmiddellijk weer aangaan Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken worden en het apparaat stopt dan draait u de snelheidknop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan De mixer werkt niet tenzij alle aansluitpunten correct afgedekt zijn Als u hoort dat het apparaat te hard moet werken dan schakelt u het uit en verwijdert een beetje van de inhoud u kunt ook de snelheid verhogen Verwijder altijd de hulpstukken die zijn bevestigd aan de uitlaten voor medium en hoge snelheden voordat u de mengkop omhoog haalt tips Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel schoon Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen voordat u ze gaat kloppen Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is voordat u eiwit gaat opkloppen Gebruik koude ingredi nten als u deeg gaat maken
535. osici n 4 Apriete manualmente la tuerca de cierre 5 Coloque la bandeja 6 Descongele completamente la comida congelada antes de picarla Corte la carne en tiras de 2 5 cm de ancho 7 Ponga a maxima velocidad girando el bot n de velocidad en el sentido de las agujas del reloj Con el empujador de alimentos vaya introduciendo la comida despacio trozo a trozo No empuje demasiado ya que el molinillo multialimentos podria estropearse importante e Nunca haga funcionar el molinillo multialimentos durante m s de 10 minutos seguidos ya que ello podria dafiar el aparato e El molinillo multialimentos no funcionar a menos que las tapas de la salida a velocidad media y alta est n colocadas 8 Una vez que toda la comida haya sido picada desconecte y desenchufe 9 Quite el molinillo multialimentos cuidados y limpieza e Apague y desenchufe siempre el aparato antes de guitar el accesorio del aparato de cocina e Desmonte el accesorio completamente antes de limpiarlo e ave todas las piezas con agua caliente y jab n y despu s s quelas bien No lave ninguna pieza en el lavavajillas Nunca utilice una soluci n de sosa e Limpie las pantallas con aceite vegetal envu lvalas en papel resistente a la grasa para evitar que se descoloreen o se oxiden servicio t cnico y atenci n al cliente Si el cable esta da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si nece
536. oulin ne jamais le faire tourner plus de 30 secondes Eteignez le d s que vous avez obtenu la bonne consistance e Le broyage d pices n est pas recommand car ils pourraient endommager les parties en plastique e L appareil ne fonctionnera pas si le moulin n est pas fix correctement Utiliser seulement pour des ingr dients secs cl socle unit lames joint d tanch it 4 bocal m langeur pour utiliser votre moulin 1 Mettre les ingr dients dans le bocal 2 Veillez a ce que le joint d tanch it soit correctement fix sur l unit porte lames 3 Retournez I unit porte lames Abaissez la dans le bocal lames vers le bas 4 Vissez le socle sur le bocal jusgu ce qu il soit correctement viss et fix 5 Enlevez le cache de l axe a haute en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et soulevez le 6 Placez le moulin sur l appareil la fl che y sur la base du moulin tourn e vers l arri re de l appareil Tournez fermement dans le sens des aiguilles d une montre tout en poussant jusqu ce que les deux fl ches soient align es I 7 Enclencher la vitesse maximale o L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement monte ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse moyenne n est pas correctement installe 8 Une fois que vous aurez obtenu la consistance souhait e teignez et d branchez l appareil 9 Retirez l
537. ovan misy z nej v dy najprv vyberte no ov jednotku Ruky a kuchynsk n radie nevkladajte do misy nadstavca na spracovanie potrav n ke je tento nadstavec zalo en na pohonnej jednotke Nikdy netla te potraviny v plniacej trubici nadol prstami V dy na to pou vajte dodan pos va respekt ve dodan pos va e Pred zlo en m veka z misy alebo pred zlo en m nadstavca z pohonnej jednotky o zariadenie vypnite o po kajte k m sa no e kot e plne nezastavia e kr jan str han nenech vajte misu a po rezac kot ale ju pravidelne vypr zd ujte Keby pri pou it tohto nadstavca do lo k nadmernej vibr cii zn te r chlos alebo zariadenie zastavte a vyberte as obsahu Zais ovac mechanizmus nesmie by vystaven nadmernej sile lebo by sa po kodil o by mohlo sp sobi zranenie popis s ast 8 7 nadstavec na spracovanie potrav n pos va e ve k a mal plniaca trubica veko nadstavca na spracovanie potrav n dr adlo no ov jednotka misa nadstavca na spracovanie potrav n pohonn hriade kot na hrub kr janie str hanie kot na tenk kr janie str hanie kot na str hanie parmez nu a zemiakov volite n kot e kot na tenk kr janie typ Julienne kot na tandardn kr janie kot na extra hrub str hanie od avova citrusov ho ovocia ku e sitko
538. p fyllingstrakten Bruk alltid stapperne som f lger med maskinen e F r du tar lokket av bollen eller tilbeh ret av str menheten o sl av maskinen o vent til knivene skivene har stanset helt e N r du skj rer river eller rasper skal du ikke fylle bollen helt opp til skj reskiven t m den regelmessig e Dersom det oppst r sterk vibrasjon n r du bruker dette tilbeh ret m du enten redusere hastigheten eller stanse apparatet og fjerne noe av innholdet e Maskinen vil bli skadet og kan for rsake personskade hvis du bruker for stor makt p l semekanismen deler 8 A 7 matprosessor stappere stor og liten mater r matprosessorlokk fingergrep knivblad matprosessorbolle drivaksel tykk skj re riveskive tynn skj re riveskive raspeskive valgfrie skiver tynn julienne type pommes frites skive standard pommes frites skive ekstra grov riveskive sitruspresse presse sil Ikke alle ovennevnte deler er n dvendigvis inkludert i pakken Innholdet avhenger av modellen Kniv Bruk kniven til hakke r tt og stekt kj tt kokte egg grannsaker n tter posteier og dipp samt til male br d og kjeks til smuler slik brukes kniven Ta av dekselet p uttaket for middels hastighet ved lofte det av 2 Sett drivakselen p uttaket 3 Sett bollen over drivakselen med h ndtaket over p av og hastighetsbryteren og vri det med klokken til det l
539. p olabilir Eki al t rmak i in kapa kullanmay n her zaman a ma kapama d mesini kullan n e Bu eklenti kullan l rken a r vibrasyon olursa h z ayarlay n veya makineyi durdurun ve t kan kl a sebep olan malzemeyi temizleyin par alar itici kapak kapak kilitleme t rna filtre posa haznesi meyve suyu k posa haznesi kartma kolu ana nite kap kap tutucu santrifujlu meyve suyu presinizi kullanmak i in meyve ve sebzelerin haz rlan e Erik eftali kiraz ve benzeri meyvelerin ekirdeklerini kar n z e Kavun ananas salatal k patates ve benzeri meyve ve sebzelerin kabuklar n soyunuz e Elma armut havu turp marul lahana maydanoz spanak z m ilek kereviz gibi yiyecekleri ve yumu ak kabuklu meyve ve sebzeleri yaln zca y kay n z Narenciye soyma Soyun ve beyaz par ac klar kart n aksi takdirde meyve suyu ac olabilir En iyi sonu i in ayr olarak sat lan narenciye s kaca ekini kullanman z tavsiye ederiz montaj ve kullan m niteyi takmadan nce y ksek h z k kapa n kart n 2 Posa haznesini taban nitesine yerle tirin ve yerinde kilitleninceye kadar saat y n nde evirin Do ru ekilde tak ld nda posa haznesi serbest b rakma kolu zerindeki a z g r lmelidir 3 Filtreyi tak n ve yava a iterek yerine oturtun 4 Kapa posa ha
540. p zijn plaats vergrendeld is 4 Draai de ringmoer handmatig vast 5 Zet het bakje erop 6 Ontdooi bevroren vlees goed alvorens het in de vleesmolen fijn te malen Snijd het vlees in reepjes van 2 5 cm 7 Zet de snelheidsknop op de maximum snelheid door de knop naar rechts te draaien Duw de stukken voedsel n voor n voorzichtig met de duwer door de molen Duw niet te hard u kunt de multi voedselmolen beschadigen belangrijk e Gebruik de multi voedselmolen nooit langer dan 10 minuten achtereen aangezien dat uw mixer kan beschadigen e De multi voedselmolen werkt alleen als de medium en hogesnelheidsaansluitpunten afgedekt zijn 8 Schakel het apparaat uit als al het voedsel gehakt is en haal de stekker uit het stopcontact 9 Verwijder de multi voedselmolen onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r u het hulpstuk van de keukenmachine haalt e Haal het hulpstuk volledig uit elkaar v r u het reinigt e Vas alle onderdelen in heet zeepsop af en droog ze daarna zorgvuldig af De onderdelen niet in de afwasmachine wassen Gebruik nooit een sodaoplossing e Wrijf de roosters in met plantaardige olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij papier om verkleuren roesten te voorkomen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp
541. pega da taca Ouando colocada de forma correcta as marcas devem ficar alinnadas M O acess rio n o funciona se n o estiver correctamente montado ou colocado na sua m quina de cozinha ou se a tampa da saida de velocidade alta n o estiver colocada Escolha o tubo de alimenta o que deseja utilizar O empurrador cont m um tubo de alimenta o mais pegueno para processar artigos individuais ou ingredientes delgados utiliza o do tubo de alimenta o pegueno Comece por introduzir o empurrador grande no tubo de alimenta o utiliza o do tubo de alimenta o grande Utilize ambos os empurradores conjuntamente Introduza os alimentos no tubo de alimenta o Ligue e empurre para baixo uniformemente com o calcador nunca enfie os dedos no tubo de alimenta o Recomendamos uma velocidade media para processar alimentos tenros como pepino e uma velocidade m dia alta para processar alimentos mais rijos como cenouras e queijo duro Desligue e desligue da tomada 10 Retire o acess rio 11 Cologue a tampa da saida de velocidade m dia depois de usar sugest es Utilize ingredientes frescos Nao corte os alimentos em bocados demasiado pequenos Encha razoavelmente bem a toda a largura o tubo de alimenta o grande Isto impede os alimentos de deslizarem para os lados durante o processamento Alternativamente utilize o tubo de alimenta o pequeno Ao cortar ou picar os alimentos colocados na vertical saem mais curtos que os
542. per tritare erbe frutta secca e per macinare il caff in chicchi sicurezza on toccare le lame affilate Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini Utilizzare il recipiente e il gruppo delle lame solo con la base fornita on inserire mai liquidi bollenti nel macinatutto on togliere mai il macinatutto prima che le lame abbiano smesso del tutto di girare e Non tentare mai di inserire il gruppo delle lame nell apparecchio prima di aver montato il recipiente e Nel rimuovere il macinatutto dal corpo motore fare attenzione a non svitare il recipiente per la macinazione dalla base e A garanzia della durata del macinatutto non azionarlo mai in modo continuo per oltre 30 secondi Spegnerlo non appena gli ingredienti raggiungono la consistenza desiderata e Non si consiglia di lavorare le spezie con questo apparecchio poich si rischia di danneggiarne le parti in plastica Questo apparecchio non entra in funzione se il macinatutto non stato installato in modo corretto Utilizzare solo per ingredienti asciutti secchi legenda 05 come usare il macinatutto base gruppo delle lame anello di tenuta recipiente per la macinazione 1 Versare gli ingredienti nel recipiente 2 Assicurarsi che I anello sia montato correttamente sul gruppo delle lame 3 Capovolgere il complessivo delle lame Abbassarlo sulla vaschetta tenendo le lame rivolte verso il basso 4 Avvitare la base sulla vaschetta
543. placez le cache prot geant la sortie vitesse lev e apr s l utilisation BEN Pour d monter la centrifugeuse r p tez la proc dure d assemblage dans l ordre inverse mais en pressant le levier de d blocage du r cipient pour la pulpe afin de le retirer du socle Alternativement si vous souhaitez presser une grande quantit de fruits ou de l gumes et d sirez simplement vider le gobelet et le r cipient pour la pulpe suivez la proc dure ci dessous teignez le batteur et d branchez le D verrouillez le couvercle de l accessoire et retirez le en le soulevant Soulevez le filtre Faites pivoter le porte gobelet vers le c t retirez le gobelet en le soulevant puis videz le Appuyez sur le levier de d blocage du r cipient pour la pulpe et tournez le r cipient dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le en le soulevant Videz le r cipient pour la pulpe Reassemblez l unit Important Si la centrifugeuse commence vibrer teignez la et retirez la pulpe se trouvant dans le filtre La centrifugeuse vibre lorsque la pulpe n est pas uniform ment r partie La quantit maximale de fruits ou de l gumes pouvant tre press e en une fois est de 500 g Certains aliments tr s durs peuvent ralentir ou arr ter votre accessoire Dans ce cas teignez l appareil et d bloquez le filtre teignez l appareil et videz les r cipients pour la pulpe et pour le jus r guli rement pendant l util
544. po anel vedante unidade das l minas base para usar a sua misturadora em acrilico AT282 1 Certifique se de que anel vedante est correctamente montado na unidade das l minas 2 Segure na parte inferior da unidade das l minas e introduza as l minas na base do liquidificador Rode para bloquear o conjunto 3 Coloque os ingredientes no copo 4 Cologue a tampa no copo e rode para a direita para encaixar certificando se de que a patilha na tampa encaixa na ranhura existente na pega Quando colocada de forma correcta as marcas devem ficar alinhadas M 5 Cologue a tampa da zona de enchimento na tampa 6 Retire a tampa da saida de alta velocidade rodando para a esguerda e evantando 7 Cologue o liquidificador por cima da saida com a pega virada para a parte de tr s e rode para a direita para bloguear 8 Ligue para velocidade m xima 9 Uma vez obtida a consist ncia desejada desligue o aparelho e desligue da tomada 10Retire o liguidificador 11 Recoloque a tampa da sa da de velocidade alta depois da utiliza o para usar a sua misturadora em vidro AT283 1 Assegure se que o anel vedante esta correctamente colocado na unidade da lamina Encaixe a unidade da l mina na base Enrosque o copo de vidro na base Coloque os seus ingredientes no copo Coloque a tampa empurrando para baixo at prender Coloque a tampa de enchimento na tampa e empurre para baixo para prender 7 Remova a tampa de sa da de veloc
545. pojte zo siete pohonn jednotka Poutierajte vlhkou handri kou a vysu te Nikdy nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky ani nepon rajte do vody n doba n stroje ochrann kryt proti vy plechnutiu h k na pr pravu cesta Umyte v ruk ch a d kladne vysu te alebo umyte v um va ke riadu Nikdy nepou vajte dr ten kefu dr tenku ani bielidlo na istenie n doby z nehrdzavej cej ocele Na odstr nenie vodn ho kame a pou ite ocot Zabr te kontaktu so zdrojom tepla vrchn as spor ka r ra mikrovlnn r ra 137 Mixery AT282 a AT283 ak s dodan Te nto m ete pou ivat na pripravu polievok n pojov past t majon z str hanky z kuskov ho cesta na mletie orechov alebo na drvenie adu bezpe nos RIZIKO OPARENIA Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Nedot kajte sa ostr ch no ov No ov jednotku dr te mimo dosahu det Mixovaciu n dobu pou vajte len s dodanou no ovou jednotkou Nikdy sa nepok ajte zalo i no ov jednotku do zariadenia bez toho aby do bola zalo en mixovacia n doba Zariadenie v dy vytiahnite zo z suvky predt m ne vlo te svoje ruky alebo n stroje do vn tra mixovacej n doby Nikdy nesp ajte pr zdny mix r Mix r pou vajte len s nasaden m vekom Nikdy neupev ujte no ov jednotku na pohonn jednotku k m nie je nasaden mixovacia n doba Pri manipul
546. ppo piccoli Riempire guasi del tutto il tubo introduttore grande in guesto modo si impedisce che gli ingredienti scivolino ai lati durante la lavorazione Alternativamente usare il tubo introduttore piccolo e Quando si affetta o si sminuzza gli ingredienti inseriti in verticale saranno piu corti di guelli inseriti in orizzontale e Dopo aver usato un disco di taglio nel piatto oppure negli alimenti lavorati si noteranno sempre residui cura e pulizia e Prima di togliere accessorio dal robot da cucina spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina e Smontare completamente l accessorio prima di pulire recipiente coperchio e accessori Lavare a mano e asciugare Fare attenzione le lame e i dischi sono molto affilati e Alternativamente lavarli nel cestello superiore della lavastoviglie Si consiglia un ciclo di lavaggio breve e a bassa temperatura Dopo l uso conservare la lama all interno del recipiente dell apparecchio spremiagrumi NB Questo accessorio pu essere usato unicamente con l apparecchio da cucina AT284 Usate il vostro spremiagrumi per spremere il succo da frutti come arance limoni limette e pompelmi legenda cono filtro per usare lo spremiagrumi 1 2 3 7 8 9 Sollevare e togliere il coperchio dall attacco a media velocit Mettere il corpo motore sull attacco Inserire il recipiente sul corpo motore tenendo il manico sopra l interruttore acceso spento e d
547. pre com cuidado 5 Corte os alimentos e coloque os na ta a certificando se de que ficam distribu dos uniformemente 9 Cologue a tampa e o tubo de alimenta o por cima do interruptor de velocidade e rode para a direita certificando se de gue a patilha na tampa encaixa na ranhura existente na pega da taga Quando colocada de forma correcta as marcas devem ficar alinhadas T O acess rio n o funciona se n o estiver correctamente montado ou colocado na sua m guina de cozinha ou se a tampa da saida de velocidade alta n o estiver colocada Cologue os calcadores Ligue e processe os alimentos at obter a consistencia pretendida Recomendamos uma velocidade elevada para a maioria das fun es de picar Use o comando do impulsor para impulsos curtos O impulso funciona enguanto se mant m o comando premido Desligue e desligue da tomada 10 Retire o acess rio 11 Coloque a tampa da saida de velocidade m dia depois de usar sugest es Corte os alimentos aos bocados antes de os colocar na taga Carne pao legumes e outros alimentos de textura semelhante devem ser cortados em cubos de aproximadamente 2 cm As bolachas devem ser cortadas em bocados e adicionadas pelo tubo de alimenta o com a maquina em funcionamento mais f cil picar ervas arom ticas quando limpas e secas N o misture ingredientes l quidos uma vez que podem verter pela tampa Temos dispon vel uma misturadora para esse efeito Contudo quand
548. proximit du bras du socle Tournez ensuite dans e sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la languette de verrouillage du couvercle s enclenche dans la rainure du bras vertical du socle Lorsque gt l ments sont correctement assembl s les rep res doivent tre align s adm le porte gobelet sur la partie inf rieure de accessoire les fl ches sur le gobelet doivent pointer vers le haut et s aligner avec le bec verseur et e levier de d blocage du r cipient pour la pulpe Tout en maintenant le porte gobelet installez accessoire sur le batteur en placant le bec verseur sur le coin de la sortie vitesse lev e puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour I enclencher dans la bonne position Tournez le porte gobelet vers I arriere du batteur puis installez le gobelet Faites pivoter le porte gobelet afin que le gobelet se trouve en dessous de orifice de sortie du jus Coupez les aliments en morceaux de taille adapt e au tube d alimentation 24 L accessoire ne fonctionnera pas s il n est pas correctement mont ou mal assembl au robot de cuisine ou si le cache prot geant la sortie vitesse moyenne n est pas correctement install S lectionnez la vitesse 8 puis introduisez les aliments dans le tube d alimentation Poussez les aliments de mani re r guli re l aide du poussoir n introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation 10 teignez l appareil et d branchez le 11 Re
549. pychacze du y i ma y rura do wsypywania pokrywa przerabiarki jedzenia uchwyt ostrze no a miska przerabiarki jedzenia wa ek nap dowy gruba p yta do krajania rozdrabniania drobna p yta do krajania rozdrabniania cz ci od jedzenia p yta tarkowa talerze do wyboru Cienka w stylu julien p yta do rozdrabniania standardowa p yta do rozdrabniania dodatkowa p yta do przemia u grubego wir wka cytrusowa sto ek sito Nie wszystkie wy ej wymienione elementy b d znajdowa si w zestawie Zawarto opakowania zale y od zakupionego modelu ostrze no a U ywaj ostrza no a do siekania surowego i gotowanego mi sa gotowanych jajek warzyw orzech w i pasztet w a tak e do robienia mia u z chleba i herbatnik w 114 dla u ycia ostrza no a 9 Usu przez poniesienie przykrywk wyj cia redniej szybko ci Wstaw do wyj cia wa ek nap dowy Postaw misk nad wa kiem nap dowym uchwytem do wy cznika i prze cznika szybko ci oraz obr zgodnie z ruchem wskaz wek dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu Wstaw ostrze no a na wa ek nap dowy i obracaj dop ki nie si dzie ca kiem w d Zawsze nale y uwa a bo ostrze no a jest bardzo ostre Potnij produkt ywno ciowy i r wnomiernie umie go w misce Umie pokryw rur do wsypywania nad prze cznikiem szybko ci i obr zgodnie z ruchem wskaz wek uwa aj c na to aby wypust pokrywy zapad do
550. que las cuchillas afiladas Mantenga a los nifios alejados de la unidad de cuchillas e Ultilice la jarra Unicamente con la unidad de cuchillas suministrada e Nunca intente acoplar la unidad de cuchillas al aparato sin que la jarra est colocada e Desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o alg n utensilio en el vaso e Nunca ponga en marcha la mezcladora vacia e Ponga nicamente en marcha la mezcladora con la tapa colocada en su sitio e Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia sin que el vaso de la mezcladora est colocado e Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato e Antes de quitar la mezcladora de la unidad de potencia o desenchufe el aparato o espere hasta que las cuchillas se hayan parado totalmente o modelo AT283 hay que tender cuidado de no desenroscar la jarra del conjunto de la base El uso incorrecto de su mezcladora puede producir lesiones importante La falda de la parte inferior de la jarra acrilica del modelo AT282 se acopla durante la fabricaci n y no se debe intentar quitarla e El accesorio no funcionar si no esta ensamblado o acoplado correctamente al aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad media no esta colocada e Nunca haga funcionar la batidora durante mas de un minuto ya que podria recalentarse Apaguela una vez haya obtenido la consistencia adecuada
551. r da m quina de lavar lou a Recomendamos um programa de lavagem curto a baixa temperatura 48 Picador de Multi alimentos AT281 se fornecido Use o picador de multi alimentos para processar carne crua e cozinhada peixe e nozes seguran a Verifique sempre que retira os ossos pele etc da carne antes de a picar Quando picar nozes e outros frutos semelhantes introduza apenas alguns de cada vez e d tempo para a espiral os apanhar antes de adicionar mais Use sempre o empurrador fornecido Nunca coloque os dedos ou utens lios no tubo de alimenta o Aviso a l mina de cortar est afiada deve manusear com cuidado quando utilizar e quando limpar Certifique se de que o acess rio est bem preso em posi o antes de ligar o aparelho Anel roscado filtros do picador de multi alimentos m dio grosso pode ser fornecido apenas um filtro de acordo com o modelo Faca de corte Espiral corpo do picador de multi alimentos Tabuleiro Empurrador montagem 1 4 Introduza a espiral trituradora dentro do corpo do picador de multi alimentos Coloque a l mina picadora o lado que corta virado para fora Assegure se que est bem encaixado caso contr rio pode danificar o picador multi alimentos Coloque o filtro picador multi alimentos Coloque a sali ncia sobre o pino Instale o anel roscado apertando o frouxamente para utilizar o picador multi alimentos 1 2 Levante a cabe
552. r f r sallader och dips ser s som k lrot gurka extragrov strimlare 3 f r att grovstrimla ost och morot anvanda skivorna 1 Avl gsna locket f r medelhastighetsuttaget genom att Iyfta av 2 Placera drivaxeln p uttaget 3 Placera sk len pa drivaxeln med handtaget ovanf r on off och hastighetsreglaget och vrid den medurs tills den l ser p plats 4 Placera sk rplattan p drivaxeln Den sk rande sida du vill anv nda m ste vara riktad upp t Hantera sk rplattorna f rsiktigt de r mycket vassa Hall plattorna i mittgreppet 5 Placera locket med matningsr ret ovanf r hastighetsreglaget och vrid medurs Se till att fliken pa locket laser i sparet pa skalens handtag Vid korrekt placering ska markeringarna st mma verens Y e Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt p k ksmaskinen eller om locket f r h ghastighetsuttaget inte har monterats 6 V lj vilket p fyllningsr r du vill anv nda st ten finns ett mindre p fyllningsr r f r enstaka eller smala bitar 69 anv nda det lilla p fyllningsr ret S tt f rst den stora st ten i p fyllningsr ret anv nda det stora p fyllningsr ret e Anv nd b da st tarna tillsammans L gg det som beredas i p fyllningsr ret 8 Sl p apparaten och tryck ned j mnt med p drivaren f r aldrig ned fingrarna i matningsr ret Vi rekommenderar medelhastighet f r bearbetning av mjuka livsmedel som gurka och medel h g hastighet
553. r hacher r per action des disques disques minceurs r peurs Les disques et 9 sont r versibles un c t mince l autre rape Vous pouvez mincer fromages carottes pommes de terre choux concombres courgettes betteraves oignons Vous pouvez r per fromages carottes pommes de terre et autres aliments de consistance similaire La face de coupe choisie doit tre tourn e vers le haut grille r per 0 r pe le fromage parmesan et les pommes de terre pour la pr paration de boulettes de pommes de terre grilles optionnelles disque couper en julienne 1 Ce disque coupe les pommes de terre en julienne ainsi que les aliments de consistance ferme pour la pr paration de salades garnitures plats mijot s et saut s ex carottes rutabagas courgettes et concombres disque frites 2 coupe les pommes de terre en frites fines ainsi que les aliments de consistance ferme en b tonnets pour les salades et mousses de hors d uvre ex rutabagas concombres disque r per gros 3 r pe gros les fromages et carottes utilisation des lames a trancher i Retirez le cache protegeant la sortie vitesse moyenne en le soulevant Placez l axe d entrainement sur la sortie Installez le bol sur l axe d entra nement en positionnant la poign e au dessus du s lecteur de vitesses marche arr t puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position 4 Placez le d
554. r till kakdeg f r fettet inte vara kylsk pskallt L t det st framme eller v rm det f rst Din degblandare har en mjukstartsfunktion f r att det inte ska st nka n r du kopplar p Du m rker kanske att det kan ta ett par sekunder f r maskinen att komma upp i den inst llda hastighet om du har en tung deg i sk len t ex j sdeg att t nka p n r du bakar br d viktigt verskrid aldrig den maximala kapacitet som anges du kommer d att verbelasta maskinen Det r normalt att blandarhuvudet r r sig litet vid blandning av tunga laster ex br ddegar ngredienserna blandas b st om du h ller i v tskan f rst Stanna maskinen d och d och skrapa ner blandningen fr n degkroken Mj l kan variera mycket betr ffande hur stor m ngd v tska som beh vs Hur kletig degen r kan g ra stor skillnad p hur h rt maskinen belastas Du b r d rf r h lla ett ga p maskinen medan degen blandas Det tar normalt inte ngre n 6 8 minuter hastighetsreglage Detta r endast en guide och hastigheten varierar beroende p m ngden i sk len och vilka ingredienser som k rs visp e vispa fett och socker starta p min och ka gradvis till h gre hastighet e vispa ned gg i gr ddblandningar anv nd medelhastighet till h g hastighet e r ra i mj l frukt etc anvand lag hastighet till medelhastighet e kakmix starta pa lag hastighet och ka sakta e vispa fett och mj l anvand lag hastighet till medelhastighet
555. ra remover calc rio antenha afastado do calor bicos de fog o fornos e microondas 43 Misturadoras AT282 e AT283 se fornecidas Ut lize o seu misturador para sopas bebidas pat s maionese p o ralado biscoitos ralados triturar nozes e triturar gelo seguran a RISCO DE QUEIMADURAS Dever deixar os l quidos arrefecerem at emperatura ambiente antes de misturar Deixe que os l quidos arrefe am at atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador Utilize apenas o copo com a unidade da l mina fornecido Nunca tente colocar a unidade da l mina na m quina sem o copo colocado Desligue sempre o aparelho da tomada antes de colocar as suas m os ou utens lios no copo Nunca fa a funcionar o liquidificador vazio O liquidificador s deve funcionar com a tampa posta Nunca coloque o dispositivo da l mina na unidade motriz sem o copo misturador colocado Tenha sempre cuidado quando manusear o conjunto da l mina e evite tocar nas extremidades cortantes das l minas quando as estiver a limpar Ao retirar o misturador ou o moinho da base o desligue a o Espere at as l minas estarem completamente paradas o model AT283 deve ter cuidado para n o desatarraxar o copo da base montada O uso incorrecto do seu misturador pode resultar em ferimentos importante A saia da base do copo misturador acr lico da AT282 colocada durante o processo de fabrico e n o deve ten
556. redients to use the small feed tube First put the large pusher inside the feed tube to use the large feed tube e Use both pushers together Put the food into the feed tube 8 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube We recommend a medium speed for processing soft foods such as cucumber and a medium high speed for processing firmer foods such as carrots and hard cheese 9 Switch off and unplug 10 Remove the attachment 11 Refit the medium speed outlet cover after use N hints Use fresh ingredients e Don t cut food up too small Fill the width of the large feed tube fairly full This prevents the food from slipping sideways during processing Alternatively use the small feed tube e When slicing or shredding food placed upright comes out shorter than food placed horizontally After using a cutting disc there will always be a small amount of waste on the disc or in the food care and cleaning e Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle the attachment fully before cleaning bowl lid and attachments Wash by hand then dry Take care as the blades and cutting discs are sharp e Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher A short low temperature programme is recommended After use store the knife blade in the processor bowl citrus juicer Note This attachment can only be use
557. ren innstiller seg pa belastning og valgt hastighet detter er normalt feste og bruke sprutdekselet 1 Sett bollen p understellet og ha i ingrediensene 2 Sett redskapen og senk deretter mikserhodet 3 Sett sprutdekselet p bollen ved fore den bortsk rne delen inn rundt mikserhodet 4 Sprutdekselet fjernes ved gj re ovennevnte prosedyre i omvendt rekkefolge e N r du mikser kan du sette ingrediensene direkte til bollen via trakten rengjoring og vedlikehold e Sl alltid av maskinen og trekk ut stopselet for rengjoring motordel e Tork av med en fuktig klut og tork e Du m ikke bruke skuremidler eller legge motordelen i vann bolle redskap sprutdeksel avtakbart deksel p eltekroken e Vaskes for h nd og torkes godt eller vaskes i oppvaskmaskin e Du m ikke bruke st lberste stalull eller klor til rengjore st lbollen Bruk eddik til fjerne eventuell kalkavleiring e Hold maskinen unna varme komfyrer ovner mikrobalgeovner 73 Blenderne AT282 og AT283 hvis de medfolger Bruk hurtigmikseren til supper drinker pat er majones brodsmuler kjekssmuler til hakke n tter og knuse is sikkerhet e SK LDEFARE V sker m avkjoles til romtemperatur for miksing e kke beror de skarpe knivene Hold knivenheten unna barn Bare bruk begeret med bladenheten som f lger med e Aldri forsok sette bladenheten pa maskinen uten at begeret er montert Trekk alltid stopselet
558. rer tunge blandinger f eks br ddeig e Ingrediensene blandes best dersom du har i v sken f rst Stans maskinen med jevne mellomrom og skrap blandingen av eltekroken e Forskjellige melpartier varierer betraktelig mht n dvendig v skemengde og hvor klissete deigen er kan p virke belastningen p maskinen Vi anbefaler at du f lger med maskinen mens deigen eltes Operasjonen burde ikke ta lengre enn 6 8 minutter hastighetsbryter Dette er kun til veiledning og varierer avhengig av mengden i bollen og ingrediensene som mikses k spade r re sm r og sukker hvitt start p minimum og ok gradvis til heyere hastighet e vispe egg inn i smor sukker bruk middels til h y hastighet e vende i mel frukt osv bruk lav til middels hastighet e e alt i ett kaker start p lav hastighet og ok gradvis til en hoyere hastighet smuldre smor i mel bruk lav til middels hastighet visp visp e ok gradvis til maksimum eltekrok e bruk lav til middels hastighet maksimumskapasiteter butterdeig 450g mel sukkerbrod alt i ett miksing 1 6 kg total blanding deig til fruktkake 1 8 kg total blanding broddeig 500g mel eggehviter 8 elektronisk hastighetskontroll Kjokkenmaskinen er utstyrt med en elektronisk hastighetssensor som er ment A opprettholde hastigheten ved forskiellige belastingsforhold for eksempel nar du elter braddeig eller nar du setter egg til kakedeig Du horer derfor kanskie litt variasjon i hastigheten nar mikseren gar da mikse
559. rg k seket foly v zben kell megtiszt tani Vigy zzon hogy a k sz l k alj t ne rje v z 3 Hagyja megsz radni 105 AT284 robotg p ha tartoz k Az apr t tartoz k darabol sra szeletel sre apr t sra s reszel sre haszn lhat A citrusfacsar ha tartoz k a citrusf l k lev nek kinyer s re szolg l s kiz r lag az AT284 robotg ppel haszn lhat fontos A kicsomagol sn l gyeljen arra hogy a m anyag k sv d ket is t vol tsa el a v g k sr l A k sek nagyon lesek vatosan kezelje ket A k sv d t dobja ki mivel az csak a gy rt s s sz ll t s sor n szolg l a k s v delm re els a biztons g e Ak speng k valamint a aprit s reszel tarcsak nagyon lesek b njon vel k vatosan A k spenge ki s behelyez se illetve tiszt t sa sor n mindig a v g lt l t vol a tetej n l v fog r szn l tartsa a k speng t e Miel tt az ed ny tartalm t ki nten mindig vegye ki a forg k st e Ha a k sz l k fesz lts g alatt ll tartsa t vol a kezeit s a konyhai eszk z ket az ed nyt l e Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m r ddal t m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren e Miel tt az ed ny fedel t leveszi vagy a tartoz kot a meghajt egys gr l lev lasztja o kapcsolja ki a k sz l ket o v rja meg am g a peng k tarcsak teljesen meg llnak e Szeletel s apr t s v
560. rge impos e la machine Il est conseill d observer l appareil pendant e m lange de la p te ne doit pas durer plus de 6 8 minutes s lecteur de vitesse Ces l ments sont donn s titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantit de pr paration dans le bol et des ingr dients travaill s batteur Pour travailler la mati re grasse et le sucre commencez vitesse minimale et augmentez progressivement une vitesse plus lev e Pour incorporer des ceufs des pr parations cr meuses utilisez une vitesse moyenne lev e Pour incorporer de la farine des fruits etc utilisez une vitesse faible a lev e Pour les gateaux tout en un commencez basse vitesse et augmentez progressivement a une vitesse plus lev e Pour incorporer de la matiere grasse 4 la farine utilisez une vitesse faible a moyenne fouet augmentez progressivement a la vitesse maximale crochet p trisseur utilisez une vitesse faible a moyenne capacit s maximales pate bris e g noise m lange en une tape cake aux fruits 1 8 kg de m lange en tout p te pain 500 g de farine blancs d uf 8 450 g de farine 1 6 kg de m lange en tout commande capteur de vitesse lectronique Votre batteur est quip d une commande capteur de vitesse lectronique con u pour maintenir la vitesse dans diff rentes conditions de charge comme lorsque p trit de la p te pain ou incorpor
561. rgrendelingslip naast de arm van het basisapparaat Draai hem vervolgens naar rechts tot het vergrendelingslipje op de deksel in de gleuf past in de rechtopstaande arm van het basisapparaat De merktekens Y zin bij correcte plaatsing uigelijnd Zet de bekerhouder onder het hulpstuk de pijl op de bekerhouder moet omhoog wijzen en n liggen met de tuit en de ontgrendelingshendel van de pulpcontainer Houd de bekerhouder op zijn plaats en bevestig het hulpstuk aan de mixer door de tuit over de hoek van de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt te plaatsen en vervolgens naar rechts te draaien om het op zijn plaats te vergrendelen Schuif de bekerhouder naar de achterkant van de mixer en plaats de beker er vervolgens in Draai de houder tot in de juiste positie zodat de beker onder de sapuitlaat staat Q Snij het fruit of de groente zodat het in de vulopening past Het hulpstuk werkt niet als het onjuist is geassembleerd of niet goed is bevestigd aan het keukenapparaat of als het medium snelheidaaansluitpunt niet is afgedekt Schakel naar snelheid 3 en stop het voedsel in de vulopening Duw het voedsel met de stamper gelijkmatig naar beneden steek uw vingers nooit in de vulopening Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Dek het hogesnelheidaaansluitpunt na gebruik af 16 TROP Haal de sapcentrifuge uit elkaar door de montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren maar druk op de ontgrend
562. rkiksi keittoja juomia pateita majoneesia ja korppujauhoja jauhaa keksej tai p hkin it ja murskata j t turvallisuus PALOVAMMAVAARA Anna nesteiden j hty huoneenlamp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen l koske ter vi teria l p st lapsia ter osan l helle K yt kannussa vain mukana toimitettua ter yksikk l yrit kiinnitt ter yksikk laitteeseen jos kannu ei ole paikallaan Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen k sien tai keitti ty v lineiden laittamista kannuun l koskaan k yt tehosekoitinta tyhj n K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan l kiinnit ter asetelmaa moottoriyksikk n jos sekoitusastia ei ole paikallaan K sittele teri varovaisesti V lt koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niit Irrotettaessa tehosekoitinta moottoriosasta o Katkaise virta o odota kunnes ter t ovat pys htyneet kokonaan o malli AT283 Toimi varovaisesti irrottaessasi kannun jalustasta Tehosekoittimen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen t rke Akryylikannun AT282 pohjaosa on kiinnitetty siihen laitetta valmistettaessa Sit ei saa yritt irrottaa Lis laite ei toimi jos se tai keskisuuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan l k yt tehosekoitinta kauempaa kuin yhden minuutin ajan sill se ylikuumenee Katkaise virta heti kun sekoitettava aine on koostumukseltaan oikeaa
563. rom the bowl Keep hands and utensils out of the processor bowl whilst connected to the power supply e Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied Before removing the lid from the bowl or the attachment from the power unit o switch off o wait until the blades discs have completely stopped e When slicing shredding or rasping don t let the bowl fill up as far as the cutting disc empty it regularly e Should excessive vibration occur when using this attachment either reduce the speed or stop the machine and remove some of the contents e This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force key 9 amp 7 food processor pushers large and small eed tube ood processor lid inger grip knife blade ood processor bowl drive shaft hick slicer shredder disc hin slicer shredder disc rasping disc optional discs hin ulienne style chipper disc standard chipper disc extra coarse shredding disc citrus juicer cone sieve Not all of the above parts will necessarily be included in pack Contents are dependent upon model variant knife blade Use the knife blade to chop raw and cooked meat cooked eggs vegetables nuts pat s and dips and to also make crumbs from bread and biscuits _ to use the knife blade 1 Remove the medium speed outlet cover by lifting
564. roreredskap e Til lage kaker smakaker paideig glasur kakefyll vannbakkels og potetmos visp e Til egg flote r rer sukkerbrad marengs ostekaker fromasj suffleer Ikke bruk vispen til tykke blandinger for eksempel r re sm r og sukker hvitt du kan skade den eltekrok e Til gjeerdeig slik bruker du mikseren 1 Trykk ned p hodets utl serspake og hev mikserhodet til det l ses p plass 2 Velg redskap og skyv det inn i redskapskontakten e S rg alltid for at dekselet er p satt akselen p eltekroken f r du setter den inn i uttaket N r den er innsatt skal du sette dekselet p mikseruttaket for hindre at det trenger inn mat 3 Sett bollen p understellet og vri med klokken for l se p plass 4 Trykk ned p hodets utl serspake og senk mikserhodet til det l ses p plass 5 Sett st pselet i kontakten og sl p maskinen og still hastighetsbryteren p nsket innstilling Maskinen sl s av ved vri til 0 e SIA p pulsfunksjonen for korte st t 6 Trekk st pselet ut av kontakten 7 Hev mikserhodet og mens du st tter det trekker du redskapen ut av uttaket viktig e Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt n r du kj rer tunge blandinger f eks br ddeig e Hvis mikserhodet heves n r maskinen g r vil maskinen stanse umiddelbart Mikseren startes igjen ved senke mikserhodet sl hastighetsbryteren av vente noen f sekunder og deretter velge hastighet p nyt
565. rostante del mixer quindi inserire la caraffa Orientare il portacaraffa in posizione affinch la caraffa venga a trovarsi sotto uscita per il succo 8 Tagliare gli ingredienti a pezzetti per inserirli nel apparecchio e L accessorio non funziona se non montato correttamente o inserito correttamente sul robot da cucina o se non si monta il coperchio dell attacco a media velocit 55 9 Impostare la velocita a 3 quindi versare gli ingredienti nel tubo di introduzione Spingere in modo uniforme i pezzetti di frutta o di verdura nell apparecchio utilizzando apposito spingitore non mettere mai le dita all interno del tubo di introduzione 10 Spegnere apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente 11 Dopo l uso rimettere il coperchio sull attacco per alta velocit Per smontare lo spremitutto a centrifuga invertire l ordine della procedura di montaggio ma premere la leva di sblocco del recipiente per la polpa per togliere il recipiente dall unit di base e Alternativamente se desiderate lavorare molta frutta o verdura e preferite solo svuotare la caraffa e il recipiente per la polpa procedere nel modo seguente 1 Spegnere il mixer e togliere la spina dalla presa di corrente 2 Sbloccare il coperchio dell accessorio e toglierlo 3 Sollevare ed estrarre il filtro 4 Orientare lateralmente il portacaraffa sollevare la caraffa e svuotarla 5 Premere la leva di sblocco del recipiente per la pompa r
566. rouhintater 0 raastaa parmesanjuustoa ja perunoita valinnaiset levyt ohut suikalointiter 1 Tera suikaloi perunat ohuiksi perunatikuiksi ja kovat vihannekset salaatteihin koristeeksi pataruokiin ja vokki ruokiin esim porkkana lanttu kesakurpitsa kurkku normaali suikalointiter 2 suikaloi perunat ohuiksi ranskanperunoiksi ja kovat vihannekset salaatteihin ja dippaukseen esim lanttu kurkku eritt in karkea raastinter 3 raastaa juuston ja porkkanat karkeaksi raasteeksi leikkuuterien k ytt 1 Irrota keskinopeuden liit nn n kansi nostamalla 2 Aseta k ytt akseli liit nt n 3 Sovita kulho k ytt akselin p lle niin ett kahva on virta ja nopeuskytkimen paalla ja k nn sit my t p iv n kunnes se lukkiutuu paikalleen 4 Aseta leikkuulevy k ytt akseliin Valitun leikkuupuolen tulee olla p ll K sittele leikkuulevyj varovasti ne ovat eritt in ter vi Pitele levyj keskiosan tarttumakohdasta 5 Sovita kansi ja sy tt putki nopeuskytkimen paalle ja k nn se my t p iv n paikalleen Varmista ett kannen liitos asettuu kulhon kahvan uraan Oikein sovitettuna merkint jen pitaisi olla kohdallaan e Lis laite ei toimi jos se tai suuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan 83 6 Valitse halutun kokoinen sy tt suppilo Sy tt painimessa on pienempi sy tt suppilo erillisten tai ohuiden palojen k sittely varten pienen sy tt suppilon k
567. rt n 11 Kulland ktan sonra y ksek h z k kapa n tekrar tak n cam blender AT283 yi kullanmak i in N O BEN gt 9 S zd rmazl k halkas n n b ak nitesine do ru yerle ti inden emin olun B ak nitesini taban n i ine yerle tirin Cam hazneyi taban n zerine vidalay n Malzemeleri hazneye koyun Kapa kapat n ve a a bast rarak sabitleyin Doldurma kab n kapa n zerine tak n ve a a bast rarak sabitleyin Y ksek h z d kapa n saat y n n n tersine evirerek ve kald rarak kart n Blenderi arkas ndan tutarak k a yerle tirin Blender iki ok hizalanana kadar saat y n nde d nd rerek yerine iyice oturtun Maksimum h za ayarlay n 10 istenilen k vam elde edildi inde kapat n ve prizden ekin 11 Blenderi kart n 12 Kulland ktan sonra y ksek h z k kapa n tekrar tak n faydal bilgiler Herhangi bir s z nt y nlemek i in a a daki y nergeleri izleyiniz Taban n haznenin i erine s k ca kilitlendi inden emin olun Mayonez haz rlarken s v ya d ndaki t m i erikleri g t c s v last r c ya koyunuz Arkas ndan ayg t al rken doldurma deli i t pas n a n z ve s v ya yava yava ve e aral klarla i eri ak t n z Koyu kar mlar i in rn et bal k D kten orta h za kadar olan b l m kullan n gerekti inde kaz y n al makta zorlan
568. rtant e Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough e f the mixer head is raised during operation the machine will stop working straight away To re start the mixer lower the mixer head turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away e f for any reason power to the mixer is interrupted and the machine stops working turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away e The mixer will not operate unless all the outlet covers are correctly fitted to the machine e If you hear the machine labouring either switch off and remove some of the mixture or increase the speed e Always remove attachments fitted to the medium and high speed outlets before raising the mixer head hints e Switch off and scrape the bowl with a spatula when necessary Eggs at room temperature are best for whisking e Before whisking egg whites make sure there s no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe states otherwise e When creaming fat and sugar for cake mixes always use the fat at room temperature or soften it first e Your mixer has been fitted with a soft start feature to minimise spillage However if the machine is switched on with a heavy mixture in the bowl such as brea
569. ruce a nechte vyschnout Budte opatrni no e a kotou e jsou velmi ostr e M ete je tak um vat ve vrchn p ihr dce my ky n dob Doporu ujeme zvolit kr tk program s n zkou teplotou Po pou it ulo te n do pracovn n doby lis na citrusov plody Upozorn ni Tento n stavec Ize pou t pouze jako p slu enstv kuchy sk ho robota AT284 Od avova citrusov ch plod se pou v pro vyma k v n vy z citrusov ch plod nap z pomeran citr n nebo grapefruit popis ku el cedn k jak se od avova citrus pou v 1 Nadzdvihn te a sejm te kryt st edn rychl ho n honu Q 2 Na n hon nasu te h del 3 Na h del nasa te pracovn n dobu oto enou rukojet nad hlavn m vyp na em a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezajist 4 Na n dobu nasa te s tko tak aby v stupek na jeho okraji zapadl do odpov daj c ho otvoru rukojeti Pokud nen n stavec spr vn sestaven nebo spr vn nasazen na kuchy sk p stroj nebo pokud nen nasazen kryt rychl ho n honu nebude n stavec fungovat 5 Na h del d le nasa te n a ot iv m pohybem jej zasu te zcela dol 6 Rozkrojte citrusov plod Nastavte rychlost 3 a plod p itla ujte na ku el Upozorn n N dobu pravideln vyprazd ujte va nesm dos hnout a k s tku 7 Vypn te p stroj a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 8 Vyjm te k
570. s elmosogathat k A mosogat shoz r vid alacsony h m rs klet program aj nlott A k speng t haszn lat ut n t rolja az ed nyben citrusfacsar Figyelem Ez a kieg szit6 tartoz k kizar lag az AT284 tipus robotg phez hasznalhat Acitrusfacsar citrusf l k pl narancs citrom grape fruit lev nek kinyer s re szolgal a k szul k r szei pr s sz r a citrusfacsar hasznalata 1 Vegye le a k zepes sebess g kimenet tetej t 2 Illessze a hajt tengelyt a kimenetre 3 Helyezze az ed nyt a hajt tengelyre hogy az ed ny fog r sze a kapcsol felett helyezkedj k el majd a r gzit shez forditsa el az ramutat jarasaval megegyez en 4 Helyezze a sz r t az ed nybe gyelve arra hogy a perem n l v illeszt k az ed ny fog r sz nek megfelel nyil s ba ker lj n e Atartoz k nem miik dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a nagy sebess g kimenet fedele nincs a hely n 5 Helyezze a facsar k pot a hajt tengelyre s forditsa el amig az a hely re nem illeszkedik 6 V gja f lbe a citrusgy m lcs t ll tsa be a sebess get 3 fokozatra s nyomja a gy m lcs t a facsar k pra Figyelmeztet s Rendszeresen ritse az ed nyt m g miel tt a gy m lcsl el rn a sz r alj t 7 Kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket 8 Emelje le a facsar k pot Forgassa az ramutat
571. satz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der K chenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel fiir den Mittelgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist e Mixvorgang auf maximal 1 Minute beschr nken Uberhitzungsgefahr Ger t ausschalten sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist e F gen Sie trockene Zutaten erst nachdem der Liquidiser eingeschaltet ist hinzu Schneiden Sie diese in W rfel entfernen Sie den Deckel des F llstutzens und geben Sie die W rfel bei laufendem Motor hinein Modell AT282 Nicht geeignet f r Gew rze wie Nelken Dill und K mmel diese beschadigen das Acryl e Mixbeh lter nicht als Aufoewahrungsbehalter verwenden Der Beh lter sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben e Vor dem Zerkleinern von Eisw rfeln stets etwas Wasser zugeben e Modell AT282 Mixen Sie niemals mehr als 1 5 Liter weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes e Modell AT283 Mixen Sie niemals mehr als 1 2 Liter weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes e Rezepte f r Smoothies Mischen Sie niemals gefrorene Zutaten die zu einer festen Masse gefroren sind Zerkleinern Sie sie bevor Sie sie in den Mixer geben Schl ssel Acryl Mixer AT282 Deckel Einf llkappe Mixbecher Dichtungsring Messereinsatz Glas Mixer AT283 Einf llkappe Deckel Mixbecher Dichtungsring Messereinsatz Sockel
572. scenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af uhensigtsm ssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Svenska Vik ut fr mre omslaget med bilderna innan du anv nder apparaten tillbeh ret fr n Kenwood L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter Diska delarna se sk tsel och reng ring F r verfl dig sladd i f rvaringsutrymmet apparatens baksida s kerhet St ng av apparaten och dra ut stickkontakten innan du monterar eller tar bort verktyg tillbeh r efter anv ndning och innan du reng r den L t aldrig n tkabeln h nga ned s att ett barn kan ta tag i den H ll fingrar borta fr n r rliga delar och monterade redksap tillbeh r Stick aldrig in fingrar etc i g ngj rnsmekanismen L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds Anv nd aldrig en apparat eller ett tillbeh r som r skadat L mna den f r kontroll eller reparation Se service och kundtj nst L t aldrig motordelen kabeln eller stickproppe
573. schnitten werden Kekse soliten in St cke gebrochen und bei laufender Maschine durch das Einf llrohr eingefullt werden e Kr uter lassen sich am Besten sauber und trocken zerkleinern Keine fl ssigen Zutaten verarbeiten da diese unter dem Deckel hervorquellen k nnten Zu diesem Zweck ist ein Mixer erhaltlich Zum P rieren von Suppen usw die Fl ssigkeit abgieBen die festen Zutaten verarbeiten und diese dann wieder in die H ssigkeit geben e Achten Sie darauf die Zutaten bei Verwendung des Messers nicht zu lange zu verarbeiten e Nicht das Schlagmesser zum Verarbeiten z her Massen wie Brotteig verwenden da dies die K chenmaschine besch digen k nnte Fur Brotteig den Knethaken und fir R hrteig den Schneebesen in der R hrsch ssel benutzen e Verwenden Sie das Schneidmesser auch nicht zum zerkleinern von Eisw rfeln oder anderen harten Nahrungsmitteln wie Gew rzen das Zubeh r k nnte beschadigt werden e Wenn Sie Mandelessenz oder Aromastoffe zur Mischung hinzuf gen vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Kunststoff dieser k nnte sich dauerhaft verf rben maximales Fassungsverm gen Fleisch 400g 1402 mit der Machen Sie Hackfleisch indem Sie das bersch ssige Fett entfernen und das Fleisch dann in 2 cm groBe W rfel schneiden es in die Sch ssel geben und das Ger t ca 20 Sekunden oder bis die gew nschte Textur erreicht ist laufen lassen Je l nger Sie die Maschine laufen lassen um so feiner wird die T
574. seeds hey damage the acrylic Don t use the blender as a storage container Keep it empty before and after use Never crush ice on its own always add a little water model AT282 never blend more than 1 5 litres 2 pints 12fl oz less for frothy liquids like milk shakes model AT283 never blend more than 1 2 litres 2 pints 2f oz less for frothy liquids like milk shakes Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the blender key acrylic blender AT282 lid filler cap goblet sealing ring blade unit glass blender AT283 filler cap lid goblet sealing ring blade unit base to use your ac ylic blender AT282 Ensure the sealing ring is correctly fitted on the blade unit Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the base of the blender Twist to lock the assembly firmly in place Put your ingredients into the goblet Fit the lid to the goblet and twist clockwise into place making sure that the tab on the lid slots into the groove in the handle When correctly fitted the markings should align 1 5 Place the filler cap into the lid 6 Remove the high speed outlet cover by turning anti clockwise and lifting off 7 Place the blender over the outlet handle towards the back and turn clockwise to lock firmly into place 8 Switch to maximum speed 9 Once the
575. sekoitin voi vaurioitua Sekoita leip taikina kulhossa taikinakoukkujen avulla ja leivonnaistaikina vatkaimen avulla a k yt veitsiter pilkkomaan j kuutioita tai muita kovia ruokia kuten mausteita sill ne saattavat vahingoittaa lis laitetta e Jos lis t manteliesanssia tai aromia sekoituksiin v lt kontaktia muovin kanssa sill se saattaa j tt pysyv t j ljet o AP e gt maksimikapasiteetti liha 400 g Tee jauhelihaa raa asta lihasta ilman ylim r ist rasvaa Leikkaa lihasta 2cm kuutioita aseta kulhoon ja anna koneen olla p ll noin 20 sekuntia tai kunnes liha on sopivaa Mit kauemmin kone on p ll sit tasaisempaa liha on viipalointi silppurilevy ja raastinlevy Kayta viipalointi silppurilevya viipaloimaan tai silopuamaan hedelmi kasviksia sek juustoa ja raastinlevy raastamaan parmesaanijuustoa ja perunaa saksalaisiin perunapy ryk ihin viipalointi silopuamis tai raastamisyksik n k ytt minen mihin teri voidaan k ytt viipalointi raastinter t Ter t ja ovat kaksipuolisia k nnett vi teri toisella puolella viipaloidaan ja toisella puolella raastetaan Viipalointipuolella voidaan viipaloida juustoa porkkanoita perunoita kaalia kurkkua kes kurpitsaa punajuurta ja sipulia Raastinpuolella voidaan raastaa juustoa porkkanoita perunoita ja muita samantyyppisia ruoka aineita Valitun leikkauspuolen tulee osoittaa yl sp in
576. sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que la tension de votre installation est la m me que celle indiqu e sous votre appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire robot de cuisine sortie vitesse moyenne sortie vitesse lev e douille pour accessoires manette de d blocage de la t te t te du batteur bol bouton marche arr t on off et de r glage de la vitesse bloc moteur compartiment range cordon batteur crochet p trisseur et protection amovible fouet protection anti projections accessoires Les accessoires pr sent s ne sont pas n cessairement tous fournis avec votre robot de cuisine Les accessoires varient en fonction du modele mixeur AT282 et AT283 moulin AT286 press
577. ser bruker blenderen og returnerer til v sken e Pass p at du ikke prosesserer for mye n r du bruker knivbladet e kke bruk knivbladet til a blande tunge blandinger som br ddeig hvis ikke kan du skade mikseren Bruk deigkroken i blandebollen til lage br d og vispen i bollen til lage kaker og bakverk e kke bruk kniven til A hakke isterninger eller andre harde matvarer f eks krydder De kan skade utstyret Hvis du setter mandelessens eller smakstilsetninger til blandinger skal du unng kontakt med plasten da det kan f re til varige flekker maksimum kapasitet kj tt 400 g Lag kjottdeig Skj r bort alt overfl dig fett fra det ra kjottet og skj r kjottet i 2cm terninger legg det i bollen og bearbeid det i omlag 20 sekunder eller til du har oppnadd nsket konsistens Jo lenger du kjorer maskinen jo finere blir konsistensen skj re rive og raspeskive Bruk skj re riveplaten til skj re eller rive frukt gronnsaker og ost og raspeskiven til a raspe parmesanost og poteter til raspeballer komler slik bruker du skieere rive raspeplaten hva skj reskivene gj r skj reskive riveskiver Skive 8 og 9 er reversible en side skj rer den andre river Du kan skj re ost gulrot potet k l agurk squash rodbeter lok Du kan rive ost gulrot potet og matvarer av lignende konsistens Den valgte skj residen m v re verst raspeskive 0 rasper parmesanost og potet til tyske potetb
578. servar se algum movimento da cabeca da batedeira ao misturar misturas pesadas tais como massa de pao Os ingredientes misturar o melhor se introduzir primeiro o liquido De vez em quando pare a maquina e raspe a massa do gancho para massas Os varios lotes de farinha variam consideravelmente nas quantidades de liquido necessario e se a massa estiver muito pegajosa isto podera ter um efeito consideravel na carga imposta a maquina Aconselhamos a que observe a m quina enquanto a massa estiver a ser batida a opera o n o dever demorar mais de 6 8 minutos interruptor de velocidade O que se segue s o linhas de orienta o e variam consoante a quantidade de mistura na ta a e o tipo de ingredientes que est o a ser misturados batedeira bater gordura com a car come ar com a velocidade m nima e aumentar gradualmente para uma velocidade mais elevada bater ovos para obter misturas cremosas usar uma velocidade m dia a alta incorporar farinha fruta etc usar uma velocidade baixa a m dia bolos r pidos come ar com uma velocidade baixa e aumentar gradualmente para uma velocidade mais elevada incorporar gordura em farinha usar uma vara a velocidade baixa a m dia vara de arames aumentar gradualmente para velocidade m xima vara para massa usar uma velocidade baixa a m dia capacidades m ximas massa para tartes bolo seco mistura numa s fase 450 g de farinha 1 6 kg peso total da mistura massa para
579. ses p plass O 4 Sett kniven over drivakselen og vri den til den faller helt ned Kniven er sv rt skarp V r forsiktig n r du h ndterer den 5 Skj r opp maten og ha den i bollen mens du passer p at den er jevnt fordelt 6 Sett p lokket med mater ret over hastighetsbryteren og vri med klokken mens du passer p at fliken p lokket passer i rennen p bollehandtaket N r det er riktig satt p skal merkene v re innrettet med e Tilbehoret vil ikke fungere hvis det feil montert eller feil festet p kjokkenmaskinen eller hvis raskt utslippsdeksel ikke er montert 7 Sett pa stapperne 8 Sl p og kj r til du har f tt nsket konsistens Vi anbefaler h y hastighet til de fleste hakkefunksjonene e Bruk pulsfunksjonen til korte st t Pulsfunksjonen fungerer s lenge bryteren holdes p plass 9 Sl av apparatet og trekk stopselet ut av kontakten 10 Ta av tilbehoret 11 Sett dekselet pa uttaket for middels hastighet tilbake etter bruk tips e Skj r opp maten for du har den i bollen Kjott brad gronnsaker og andre matvarer av lignende konsistens skal skj res i terninger p ca 2 cm Kjeks m brekkes i biter og settes til gjennom matetrakten mens maskinen g r Det er best A hakke urter nar de er rene og t rre kke bland flytende ingredienser siden de kan lekke ut rundt lokket En blender er tilgjengelig for dette formalet Men n r du lager pur til supper osv t mmer du faste mas
580. sfr chten wie z B Orangen Zitronen Limonen oder Grapefruit Schl ssel Saftkegel Sieb Verwendung Ihrer Zitruspresse 1 Nehmen Sie den Deckel f r den Ausgang der mittleren Drehzahl heraus 2 Setzen Sie die Antriebswelle an den Ausgang 3 Geben Sie die Sch ssel ber die Antriebswelle mit dem Griff ber dem an aus und Drehzahlregler und drehen diesen im Uhrzeigersinn bis er einrastet 4 Setzen Sie das Sieb in den Becher achten Sie dabei dass der Ansatz am Rand mit der Einkerbung im Handgriff des Bechers einrastet Q e Der Aufsatz funktioniert nicht wenn er falsch zusammengebaut bzw falsch an der Kiichenmaschine angebracht wurde oder aber der Deckel fiir den Hochgeschwindigkeits Anschluss nicht aufgesetzt ist 5 Geben Sie den Kegel ber die Antriebswelle und drehen Sie diesen bis er komplett nach unten f llt 6 Halbieren Sie die Fr chte Schalten Sie auf Stufe 3 und dr cken die Fr chte in den Kegel Hinweis Leeren Sie den Becher regelmaBig und lassen den Saft niemals bis an die Unterseite des Siebes ansteigen 7 Ausschalten und Stecker ziehen 8 Heben Sie den Kegel an Entsperren und Sieb herausnehmen 9 Becher entriegeln und Saft ausleeren Pflege und Reinigung e Vor Anbringen oder Abnehmen des Aufsatzes die K chenmaschine grunds tzlich ausschalten und vom Netzstrom trennen e Waschen Sie Saftkegel Sieb und Schale von Hand und trocknen Sie die Teile gr ndlich ab Alternativ k nnen Sie die Tei
581. sita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones e P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energfa y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 57 si Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud for du bruger din Kenwood kokkenmaskine tilbehor L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater Vask delene se og reng ring Skub overskydende ledning ind i ledningsopbevaringsrummet p bagsiden af maskinen kkerhed Sluk og tag stikket ud f r du monterer eller fjerner reds
582. sk m robotem AT284 d le it P i odstra ov n balen nezapome te z ost no ov jednotky sundat plastov kryt D vejte pozor proto e no e jsou velice ostr Tento kryt vyho te proto e je ur en pouze k ochran no b hem v roby a p epravy bezpe nost No e a kotou e jsou velmi ostr Zach zejte s nimi opatrn P i manipulaci s p strojem i i t n dr te no e v dy za dr tko na horn st v bezpe n vzd lenosti od epel No e v dy vyjm te d ve ne vylijete obsah n doby Po zapojen p stroje do z suvky nevkl dejte prsty ani kuchy sk n in do pracovn n doby p stroje Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte p ilo en p chova e Ne sejmete v ko z pracovn n doby nebo p slu enstv z motorov ho bloku o spot ebi vypn te o po kejte dokud se no e kotou e zcela nezastav P i krouh n strouh n nebo kr b n dbejte aby se n doba nenaplnila a k ezac mu kotou i Pravideln ji vyprazd ujte Za ne li p stroj nadm rn vibrovat sni te rychlost nebo jej zcela vypn te a odeberte st surovin Je li spojovac mechanismus vystaven nep im en s le m e doj t kpo kozen spot ebi e a zran n obsluhy popis 9 amp kuchy sk robot p chov tka mal a velk pln c trubice v ko p stroje chyt n pracovn n doba hnac
583. ss rio reduza a velocidade ou pare a m quina e retire algum do conte do e Este aparelho pode ficar danificado e provocar ferimentos se exercer demasiada for a sobre o mecanismo de entrebloqueio chave 8 amp 7 calcadores grande e pequeno tubo de alimenta o tampa do rob de cozinha l mina de corte pega ta a do rob de cozinha veio de accionamento disco de cortar s rodelas em juliana grossa disco de cortar s rodelas em juliana fina disco ralador discos opcionais disco de corte fino em juliana disco de corte normal disco para granula o extra grossa espremedor de citrinos cone espremedor coador Nem todas as pe as mencionadas acima estar o necessariamente inclu das na embalagem O conte do depende do modelo lamina de corte Use a l mina de corte para picar carne crua ou cozinhada ovos cozidos legumes frutos secos fazer pat s e molhos e tamb m para obter p o ralado a partir de p o e bolachas para usar a l mina de corte Retire a tampa exterior de velocidade m dia levantando O 2 Coloque o veio de accionamento na sa da 3 Coloque a ta a por cima do veio de accionamento com a pega por cima do interruptor de ligar desligar e de velocidade e rode para a direita at bloquear O 4 Coloque a l mina de corte por cima do veio de accionamento e rode at este cair at baixo A lamina de corte extremamente afiada manuseie a sem
584. stas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas e Limpieza consulte cuidado y limpieza e Recoja el exceso de cable en el compartimiento del cable en la parte trasera del aparato seguridad e Apague y desenchufe el aparato antes de poner o guitar los utensilios y accesorios despu s de su uso y antes de la limpieza e Nunca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un ni o pudiera cogerlo e No acerque los dedos a las partes m viles ni a los utensilios accesorios acoplados Nunca ponga los dedos etc en el mecanismo de bisagra e Nunca deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento e Nunca utilice un aparato o accesorio deteriorado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servicio t cnico y atenci n al cliente e Nunca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe e Nunca utilice un accesorio no autorizado m s de un accesorio al mismo tiempo e Cuando vaya a usar un accesorio lea tambi n la informaci n sobre seguridad incluida en este manual relacionado con ese producto concreto e Nunca sobrepase las capacidades m ximas indicadas e Tenga cuidado al levantar este aparato Aseg rese de que el cabezal est bloqueado y de que el bol los utensilios y el cable est n fijos antes de levantarlo e Este aparato no esta pensado para ser utilizado por personas inclu
585. sterowania urz dzeniem nale y zawsze pos ugiwa si regulatorem szybko ci Je li podczas pracy urz dzenia wyst puje mocna wibracja nale y wyregulowa szybko lub przerwa prac wy czy urz dzenie i usun usterk oznaczenia popychacz pokrywa wypust blokady pokrywy filtr zbiornik miazgi wylot soku dzwignia zwolnienia zbiornika miazgi jednostka nap dowa zlewka uchwyt zlewki obs uga sokowir wki od rodkowej przygotowanie surowca Usu pestki liwki brzoskwinie wi nie itp Obierz tward sk rk melony ananasy og rki ziemniaki itp Owoce z mi kk sk rk i inne surowce wymagaj tylko umycia jab ka gruszki marchew rzodkiewki sa ata kapusta pietruszka szpinak winogrona truskawki seler odygowy itp Obieranie owoc w cytrusowych Obierz sk rk i wyjmij mi sz inaczej sok mo e by gorzki W celu uzyskania najlepszego wyniku mo na skorzysta z przystawki do wyciskania owoc w cytrusowych sprzedawanej oddzielnie monta i obs uga Przed rozpocz ciem monta u nasadki na urz dzeniu zdj os on wyj cia wysokiej pr dko ci Q Zbiornik mi szu umie ci na jednostce nap dowej i przekr ca go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu a zablokuje si we w a ciwym po o eniu Dzi bek prawid owo zamocowanej sokowir wki znajduje si nad d wigni zwalniania zbiornika mi szu Dobierz f
586. stia ja jalusta voidaan pesta my s astianpesukoneessa ter osa rrota ja pese tiivisterengas Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Pid ter osan alapuoli kuivana Anna kuivua 82 Yleiskone AT284 jos sis ltyy toimitukseen Yleiskonelis laitteen avulla voit pilkkoa viipaloida raastaa ja hienontaa Sitruspuristinlis laitteen avulla jos sis ltyy toimitukseen voidaan puristaa mehua sitrushedelmista Sita voi k ytt vain AT284 yleiskoneessa turvallisuus t rke Poista kaikki pakkausmateriaali mukaan lukien ter n muovisuojus Ter t ovat eritt in ter vi joten toimi varovasti H vit suojus sill sen tarkoitus on ainoastaan suojata ter valmistuksen ja kuljetuksen aikana Ter t ja levyt ovat eritt in ter vi K sittele niit varovasti Tartu veitsiter n k sitelt ess ja puhdistettassa yl laidan sormikahvaan l leikkuuter n Irrota hienonnustera ennen ainesten kaatamista pois kulhosta Pid kadet ja aterimet pois monitoimikoneen kulhosta kun laite on kytkettyna virtal hteeseen l koskaan paina ruokaa sy tt suppiloon sormien avulla Sy t ainekset laitteen mukana toimitetun painimen avulla Ennen kuin irrotat kannen kulhosta tai lis osan laitteesta o kytke virta pois o Odota kunnes terat levyt ovat kokonaan pys htyneet Kun viipaloit silppuat tai raastat l anna kulhon tayttya leikkuulevyyn asti Tyhjenna kulho s nn llisesti Jos t t lis osaa
587. stighetsuttaget genom att Iyfta av det 2 Placera drivaxeln p uttaget 3 Placera sk len p drivaxeln med handtaget ovanf r on off och hastighetsreglaget och vrid medurs tills den l ser p plats 4 Placera silen i beh llaren och se till att kanten l ser fast i motsvarande sk ra pa beh llarens handtag Q e Tillbeh ret fungerar inte om det inte har monterats korrekt p k ksmaskinen eller om locket f r h ghastighetsuttaget inte har monterats 5 Placera konen p drivaxeln och rotera den tills den kommit nda ned 6 Halvera frukten St ll in hastighet 3 och pressa frukten mot konen OBS T m sk len med j mna mellanrum och l t aldrig juicen n silens undersida 7 St ng av och dra ut n tkabeln 8 Lyft av konen Lossa och avl gsna silen 9 Lossa sk len och t m upp juicen sk tsel och reng ring e St ng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen e Diska konen silen och sk len f r hand och torka Alternativt kan de maskindiskas endast i vre korgen Juicepress AT285 om s dan medf ljer Anv nd rasaftcentrifugen f r att pressa juice fran frukt och gr nsaker sakerhet e Anv nd inte saftcentrifugen om filtret r skadat e Sk rbladen pa filterfoten r mycket vassa Var d rf r f rsiktig nar du anvander och reng r filtret e Anvand bara den medf ljande st ten Stoppa aldrig fingrarna i matarr ret Dra ut kontakten innan du avl gsn
588. stin Vatkaimessa on elektroninen nopeudentunnistin joka yll pit nopeutta erilaisissa kuormituksissa kuten leip taikinaa alustettaessa tai munia lis tt ess kakkutaikinaan Koneen nopeudessa voi kuulua vaihtelua toiminnan aikana kun vatkain asettuu oikealle nopeudelle kuormituksen mukaan t m on normaalia roiskesuojan asettaminen paikoilleen ja k ytt minen 1 2 3 4 e Kiinnit kulho alustaan ja lis aineosat Aseta ty v line paikoilleen ja laske sekoitinp t Kiinnit roiskesuoja kulhoon k nt m ll reuna poisp in sekoitusp st Voit irrottaa roiskesujan tekem ll toimet k nteisess j rjestyksess Sekoittamisen aikana voit lis t aineosat suoraan kulhoon aukon kautta hoitaminen ja puhdistaminen Kytke virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta moottoriosa Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa sitten l koskaan k yt hankaavia v lineit tai upota laitetta veteen kulho ty v lineet roiskesuojus taikinakoukun irrotettava suojus Pese k sin ja kuivaa huolellisesti tai pese astianpesukoneessa l koskaan k yt ter sharjaa ter svillaa tai valkaisuainetta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kulhon puhdistukseen Poista kalkkikivi etikalla l pid kuumassa paikassa lieden p ll uunissa mikroaaltouunissa Sekoittimet AT282 ja AT283 jos sis ltyy toimitukseen Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esime
589. stningen og den valgte hastighed dette er normalt s dan monteres og anvendes st nksk rmen 1 Anbring sk len p base og kom ingredienserne i 2 Anbring redskabet i kraftudtaget og s nk r remaskinens hoved 3 Anbring st nksk rmen p sk len ved at lade den bne del glide over r remaskinens skal Q 4 Fjern st nksk rmen ved at reversere ovenst ende procedure e Under omr ring kan ingredienserne tilf res direkte til sk len via slisken pleje og rengoring e Inden reng ring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten motorenhed e Tor ydersiden af med en fugtig klud og tor efter med et viskestykke e Brug aldrig skurende midler og kom aldrig maskinen i vand sk l redskaber stenkskerm los skzermplade p dejkrog e Vaskes i handen og torres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine e Hvis du har en sk l af rustfrit stal m du aldrig bruge en st lborste st luld eller blegemidler Kalkmeerker kan fjernes med eddike e Sk len m ikke uds ttes for direkte varme komfurer ovne mikrobolgeovne 59 Blenderne AT282 og AT283 hvis leveret Brug din blender til at lave supper drikke pat er mayonnaise rasp kagerasp hakke n dder og knuse is sikkerhed e SKOLDNINGSRISIKO V sker b r afk le til stuetemperatur f r de blendes e R r ikke ved de skarpe knive Hold knivenheden v k fra b rn e Brug kun kanden med knivenheden p sat e Fors g aldrig at s tte
590. stramt i position 4 S t l get p frugtk dsbeholderen med sammenl sningsklappen ved siden af sokkelenhedens arm Drej med uret indtil sammenl sningsklappen p get passer ind i hullet i den opretst ende arm p sokkelenheden N r den er korrekt p f rt skal markeringerne v re p linje med hinanden M 5 Plac r b gerholderen p undersiden af tilbeh ret pilen p basgerholderen skal pege opad og v re p linje med tuden og frugtkodsbeholderens frigorelsesmekanisme 6 Mens du holder b gerholderen p plads kan du p f re tilbehoret p mixeren ved at placere tuden over hj rnet af hojhastighedsudgangen og drej med uret for at l se det p plads 7 Bev g b gerholderen mod mixerens bagside og fastgor b geret Drej holderen i position s dan at baegeret er placeret under juice udgangen 8 Sk r frugten s dan at den kan passere gennem indfodningsroret O o Tilbehoret kan ikke fungere hvis det er samlet forkert eller forkert sat p kokkenmaskinen eller hvis medium speed kraftudtagets d ksel ikke er sat p 9 Skift til hastighed 3 kom herefter frugt ned i indfodningsroret Skub frugten jaevnt ned med skubberen kom aldrig dine finger ned i indfodningsroret 10 Sluk og tag stikket ud 11 Genmonter hejhastighedsdeekslet efter brug k 63 ON For at skille saftoresseren ad skal du f lge samleinstrukserne bagfra men trykke pa frugtkodsbeholderens frigorelsesmekanisme for at frig re frugtk
591. stvim pred detmi Pou vejte pouze n dobu a no e s pr slu enstv m s dod vanou z kladnou V ml nku nikdy nemixujte velmi hork tekutiny Ml nek z pohonn jednotky nesund vejte dokud se sekac no e zcela nezastav Nikdy se nepokou ejte nasadit na stroj no e s pr slu enstv m bez nasazen n doby Pri sund v n mlynku z pohonn jednotky d vejte pozor abyste neod roubovali n dobu ml nku od z kladny Aby byla zaji t na dlouh ivotnost mix ru nikdy jej nenech vejte bez p eru en b et d le ne 30 vte in Jakmile dos hnete spr vn konzistence vypn te jej Nedoporu ujeme zpracov vat ko en proto e by mohlo po kodit plastov sti V p pad nespr vn ho nasazen ml nku nebude spot ebi fungovat Pou vejte pouze pro such suroviny popis O z kladna no e s prislu enstvim t sn c krou ek 4 n doba ml nku pou v n ml nku 1 2 3 8 9 Vlo te ingredience do n doby Zkontrolujte zda je t sn n spr vn nasazeno na no ovou jednotku Sekac jednotku oto te a vlo te ji do n dobky tak aby no e sm ovaly dol Patici na roubujte na n dobku a pevn rukou ut hn te Odstra te kryt rychl ho n honu tak e jej oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a zvednete Nasa te ml nek na n hon tak aby ipka w na z kladn ml nku byla vzadu Oto te ml nek ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby byl pevn zaji
592. t g ptestre ha nincs a hely n a mixer kever6pohara Mindig vatosan banjon a forg k s egys ggel s tisztit s k zben ne ny ljon a peng k l hez Miel tt kih zn a turmixg p h l zati csatlakoz j t kapcsolja ki a k sz l ket varja meg a k sek teljesen meg llnak o AT283 eseten gyelni kell arra nehogy lecsavarja a kever poharat a talpr szr l A mixer helytelen haszn lata balesetet okozhat fontos Az AT282 akril kever poh r als r sz n lev szeg lyt a gy rt s sor n szerelik fel s nem szabad elt volitani A tartoz k nem m k dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a k zepes sebess g kimenet fedele nincs a hely n Ne haszn lja a turmixol t egyhuzamban 1 percn l tov bb mert a motor t lmelegszik Ha el rte a kiv nt llagot azonnal kapcsolja ki a g pet A turmixg p bekapcsol sa el tt ne helyezzen sz raz hozz val kat a turmixed nybe A hozz val kat v gja kock kra majd emelje ki a m r m k d k szul k t lt poharat s a fed l nyil s n t ntse a darabokat a turmixed nybe AT282 egyes f szerek pl szegf szeg kapor k m nymag k rositj k az ed ny anyag t ez rt feldolgoz sukat ker lni kell A turmixol ed nyt soha ne haszn lja tel t rol s ra Az sszetev ket csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt tegye az ed nybe az elk sz lt telt pedig azonnal ntse
593. t Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart e Hvis str mmen til mikseren av en eller annen grunn avbrytes og maskinen stanser skal du vri hastighetsbryteren til av posisjonen vente noen f sekunder og s velge hastighet p nytt Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart e Mikseren fungerer ikke med mindre alle uttaksdekslene er riktig monterte p maskinen e Hvis du h rer at maskinen arbeider tungt skal du sl den av og ta ut noe av blandingen eller ke hastigheten e Fjern alltid ekstrautstyr som er satt p utslippene for middels og h y hastighet f r du hever mikserhodet tips e Sl av og skrap bollen med slikkepott etter behov e Det er best vispe egg som har romtemperatur e For du visper eggehviter m du pass p at det ikke finnes fett eller eggeplomme p vispen eller i bollen e Bruk kalde ingredienser til paideig med mindre oppskriften sier noe annet e N r du r rer sm r og sukker hvitt til kakedeig skal du alltid bruke sm r med romtemperatur eller mykne det f rst e Mikseren er utstyrt med myk start funksjon for holde s l til et minimum Men hvis maskinen sl s p med en tykk blanding i bollen for eksempel br ddeig merker du kanskje at mikseren tar noen f sekunder f r den n r nsket hastighet tips til br dbaking viktig e Du m aldri overg oppgitte maksimale kapasiteter du vil overbelaste maskinen e Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt n r du kj
594. t angebracht ist und fest sitzt Schl ssel Ringmutter Fleischwolf Lochscheiben mittel grob je nach Modell ist u U nur eine Lochscheibe im Lieferumfang Messerkopf F rderschnecke Fleischwolfgeh use Vorratsschale Stopfer OO Zusammenbau 1 Schieben Sie die F rderschnecke in das Fleischwolfgehause ein 2 Setzen Sie den Messerkopf auf mit der Scheidkante nach au en Achten Sie darauf dass der Messerkopf richtig sitzt Sie k nnten ansonsten den Fleischwolf beschadigen Setzen Sie eine der Lochscheiben so auf dass die Nut auf dem Stift sitzt 4 Die Ringmutter locker aufschrauben Verwendung des Fleischwolfs 1 Heben Sie den R hrarm an 2 Setzen Sie den Fleischwolf in der abgebildeten Position ein und zwar so dass die Antriebszapfen am Ende der Schnecke auf die entsprechenden Vertiefungen im Antriebsanschluss ausgerichtet sind 3 Schieben Sie den Fleischwolf in den Anschluss und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet 4 Die Ringmutter von Hand festziehen 5 Setzen Sie die Zufuhrschale auf 6 Gefrorene Nahrungsmittel vor dem Zerkleinern vollst ndig auftauen Fleisch in 2 5 cm breite Streifen schneiden 7 Schalten Sie auf Maximalgeschwindigkeit indem Sie den Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie das Hackgut Stuck f r Stuck sanft mit dem Stopfer durch Nicht zu stark dr cken Sie k nnten damit Ihren Fleischwolf besch digen Wichtig e
595. t an bis es einrastet W hlen Sie ein Zubeh rteil und dr cken es in die daf r vorgesehene Fassung Achten Sie immer darauf dass der Sicherheitsschutz des Knethakens an der Welle angebracht ist bevor Sie diesen in den Ausgang stecken Sobald dieser eingerastet ist bringen Sie den Schutz zum Ein bzw Austreten von Nahrungsmitteln an Setzen Sie den Sch ssel auf den Untersatz und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet Q Dr cken Sie den Freigabeschalter f r den R hrarm nach unten und heben diesen soweit an bis er einrastet Ger t anstecken einschalten und Drehzahl auf die gew nschte Stufe stellen Zum Ausschalten auf 0 stellen F r kurze Intervallst Be auf Impulsstufe stellen Stromstecker ziehen R hrarm des Mixers anhebe festhalten und das Zubeh rteil vom Ausgang abziehen wichtig Etwas Spiel des Riihrarms wenn Schweres wie Brotteig verarbeitet wird ist normal Wird der R hrarm des Mixers w hrend des Betriebs angehoben stoppt das Gerat sofort automatisch Zum Wiedereinschalten des Mixers R hrarm absenken Drehzahlregler abschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl w hlen Der Mixer sollte umgehend weiter machen Falls die Stromzufuhr aus irgendeinem Grund zum Mixer unterbrochen werden sollte und das Ger t ausgeschaltet wird Drehzahlregler ausschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl wahlen Der Mixer sollte umgehend weiter machen
596. t brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter i st pselet e Pass p at str mforsyningen stemmer overens med den som er oppgitt p undersiden av hurtigmikseren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat deler kj kkenmaskin uttak for middels hastighet uttak for h y hastighet verkt yskontakt utl serspake til hodet mikserhode bolle p av og hastighetsbryter motordel ledningsrom r reredskap eltekrok med avtakbart deksel visp sprutdeksel 0000900000000 tilbehor Ikke alt ekstrautstyret som vises folger med kjokkenmaskinen din Tilbehor varierer fra model til modeli blender AT282 og AT283 kvern AT286 sitruspresse matprosessor AT284 saftsentrifuge AT285 multimatkvern AT281 72 blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til
597. t de kom hulpstukken en het snoer vastzitten voor u het apparaat optilt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen onderop de machine Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel legenda 5 keukenapparaat medium snelheidaansluitpunt hoge snelheidaansluitpunt montagepunt hulpstukken ontgrendeling van de kop mixerkop kom aan uit en snelheidsschakelaar motorelement bewaarcompartiment voor het snoer klopper deeghaak met verwijderbare kap garde spatscherm hulpstukken Het kan zijn dat uw
598. t stopselet 11 Sett lokket p stromuttaket etter bruk 77 O N Saftsentrifugen tas fra hverandre i motsatt rekkefalge til fremgangsm ten ved montering men trykk mosbeholderens utloserhendel for fjerne mosbeholderen fra understellet Eller hvis du vil presse store mengder frukt eller gronnsaker og bare vil t mme beger og mosbeholderen skal du gj re folgende SIA av hurtigmikseren og trekk stopselet ut Las opp lokket og loft av Loft ut filteret Sving begerholderen til side loft av begeret og tom det Trykk pa mosbeholderens utloserhendel drei mosbeholderen mot klokken og loft av Tam mosbeholderen Sett apparatet sammen igjen viktig Hvis saftsentrifugen begynner vibrere skal du sl den av og t mme mosen ut av filteret Saftsentrifugen vibrerer hvis mosen fordeler seg ujevnt Maksimal kapasitet som kan presses om gangen er 500 g frukt eller gronnsaker Enkelte sveert harde matvarer kan fore til at apparatet gar saktere eller stanser Hvis dette skjer skal du sla apparatet av og rense filteret Sl av og tom mos og saftbeholderne regelmessig ved bruk tips Blot frukt og grannsaker bor mates langsomt for a fa mest mulig saft Vitaminer er flyktige saften inneholder mest vitaminer nar den er nylaget Hvis du m oppbevar saften i noen timer sett den i kjoleskapet Den vil holde seg bedre hvis du tilsetter noen draper sitronsaft Ikke drikk mer enn 230 ml saft per dag hvis du ikk
599. t tai vihannekset Lis laite ei toimi jos se tai keskisuuren nopeuden poistoaukon kansi ei ole kunnolla paikallaan Valitse nopeudeksi 3 Ty nn hedelm t tai vihannekset sy tt putkeen Paina hedelmi tai vihanneksia tasaisesti painamisv lineen avulla l koskaan aseta sormea sy tt putkeen Katkaise virta ja irrota virtajohto Aseta ulostulon kansi takaisin paikoilleen k yt n j lkeen 84 O BEN Voit purkaa mehulingon tekem ll kokoamistoimet k nteisess jarjestyksess Voit irrottaa j tes ili n jalustasta painamalla s ili n vapautusvipua Jos haluat lingota suuren m r n hedelmi tai vihanneksia voit tyhjentaa mitta astian ja j tes ili n toimimalla seuraavasti Katkaise virta ja irrota virtapistoke Avaa laitteen lukitus ja nosta se irti Nosta suodatin pois Kallista mitta astian pidikett sivulle nosta mitta astia yl s ja tyhjenn se Paina hedelm tai vihannesj tes ili n vapautusvipua k nn s ili t vastap iv n ja nosta se irti Tyhjenn j tes ili Kokoa laite uudelleen t rke Jos mehulinko alkaa t rist voimakkaasti katkaise virta ja poista suodattimesta hedelm tai vihannesjate Mehulinko t risee jos j te jakautuu ep tasaisesti Yhdell kerralla voidaan lingota enint n 500 grammaa hedelmi tai vihanneksia Jotkut eritt in kovat ruoka aineet voivat hidastaa laitteen toimintaa tai pys ytt sen Jos n in tapahtuu katkaise virta
600. tar retir la O acess rio n o funciona se n o estiver correctamente montado ou colocado na sua m quina de cozinha ou se a tampa da sa da de velocidade m dia n o estiver colocada Nunca fa a funcionar o liquidificador por mais de um minuto caso contr rio poder sobreaquecer Desligue o logo que obtenha a consist ncia desejada N o coloque ingredientes secos no liquidificador antes de o ligar Corte os em cubos retire a tampa da zona de enchimento e deixe cair os cubos pelo orif cio existente na tampa com a m quina a funcionar model AT282 n o pique especiarias tais como cravinhos e cominho pois poder o danificar o material acr lico N o utilize o liquidificador como recipiente de armazenagem Mantenha o vazio antes e depois da utiliza o Nunca esmague gelo sozinho adicione sempre um pouco de gua model AT282 nunca misture mais de 1 5 litros ou menos para l quidos espumosos tais como batidos de leite model AT283 nunca misture mais de 1 2 litros ou menos para l quidos espumosos tais como batidos de leite Receitas de batido cremoso tipo smoothie nunca misture ingredientes congelados que tenham formado uma massa s lida durante a congela o separe a antes de a adicionar ao liquidificador chave misturadora em acrilico AT282 tampa tampa de enchimento copo anel vedante unidade das l minas misturadora em vidro AT283 tampa de enchimento tampa co
601. tel aardappel kool komkommer courgette bieten en ui mee opsnijden U kunt er kaas wortel aardappel en voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur mee raspen De gewenste snijkant moet boven liggen raspschijf 0 raspen van Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse aardappelbolletjes optionele schijven fijne julienne snipperschijf met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot frites in de Juliennestijl en tevens hardere ingredi nten voor salades garneringen ovenschotels stir fry roerbakken bijvoorbeeld wortels koolraap courgette en komkommer standaard snipperschijf 2 met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot dunne frites en tevens hardere ingredi nten voor salades en dips bijvoorbeeld koolraap komkommer extragrove raspschijf 3 grof raspen van kaas en wortels het gebruik van de snijschijven 1 N 9 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid door deze op te tillen Zet de aandrijfas op het aansluitpunt Zet de kom op de aandrijfas met het handvat over de aan uit snelheidknop draai de kom naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld is Zet de snijschijf op de drijfas De snijkant die u geselecteerd heb moet zich bovenaan bevinden Ga voorzichtig met de snijschijven om ze zijn erg scherp Houd de schijven bij de greep in het midden vast Zet het deksel op het apparaat met de vulopening boven de snelheidknop en draai het deksel naar rechts zorg dat
602. tertibat ndan s k lerek kart lmamas na dikkat edilmelidir e Blenderin hatal kullan m yaralanmaya yol a abilir nemli AT282 akrilik haznenin alt ndaki etek retim s ras nda tak lm t r ve kartmaya u ra lmamal d r e Yanl ekilde birle tirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da orta h z k kapa tak l de ilse ek par a al mayacakt r e g t c s v last r c y bir dakikadan fazla al t rmay n z Aksi takdirde ayg t a r derecede s n r tt n z i erikler istedi iniz k vama gelince ayg t durdurunuz e Calistirmadan nce su s t c s n n i ine kuru malzemeler koymay n K pler halinde kesin sonra filtre kapa n kart n ve makine al rken kapa n zerindeki delikten i eri k pleri i eri at n e model AT282 s rahili t c s v la t r da karanfil dereotu ve kimyon gibi baharatlar kullanmay n z nk bu t r baharatlar akrilik s rahiye zarar verebilir e g t c s v last r c n n i inde herhangi bir yiyecek tutmay n z Kullan mdan nce ya da sonra ayg t n i inde ya da herhangi bir i erik b rakmay n z e Aygitta buz k rmadan nce mutlaka biraz su ekleyiniz e model AT282 asla 1 5 litreyi ge ecek ekilde kar t rmay n milk shake gibi k p kl s v lar i in daha azd r e model AT283 asla 1 2 litreyi ge ecek ekilde kar t rmay n milk shake
603. tez l huile lentement et r guli rement e Pour les m langes pais comme le p t les mousses appliquer une vitesse allant de faible moyenne en raclant la pr paration vers le centre lorsque cela s av re n cessaire Si la pr paration est trop dure m langer ajouter plus de liquide Sinon utiliser la touche de r glage par impulsions pour d placer les ingr dients vers les lames nettoyage et entretien e Eteignez et d branchez toujours l appareil avant de retirer l accessoire du robot de cuisine D montez toujours l accessoire avant de le nettoyer e Videz le pichet avant de le d verrouiller du socle unit porte lames fixe 1 Retirez et lavez la bague d tanch it 2 Frotter les lames pour les nettoyer sous le robinet Garder la partie inf rieure de embase lames au sec 3 Laissez s cher autres parties Lavez la main dans de l eau chaude savonneuse Vous pouvez galement aver le bouchon de remplissage le couvercle la base et le bocal en verre du mixeur dans votre lave vaisselle soupe aux carottes et la coriandre ingr dients 25 g de beurre 1 oignon minc 1 gousse d ail cras e 750 g de carottes coup es en cubes de 1 5 cm pour une soupe plus l g re vous pouvez utiliser 600 g de carottes coup es en cubes de 1 5 cm bouillon de poulet froid 10 15 ml 2 3 cuill res caf de coriandre hach e sel et poivre m thode 1 Faites fondre le beurre dans une po
604. tionnez jamais le hachoir pendant plus de 10 minutes cons cutives vous risqueriez d endommager votre appareil e Le hachoir alimentaire multifonctions ne fonctionnera pas si les caches des sorties moyenne et lev e ne sont pas install s 8 Lorsque vous avez hach tous les ingr dients teignez l appareil et d branchez le 9 Retirez le hachoir alimentaire multifonctions nettoyage et entretien e teignez et d branchez toujours l appareil avant de retirer l accessoire du robot de cuisine e D montez toujours l accessoire avant de le nettoyer Lavez tous les l ments dans de l eau chaude savonneuse chaude et s chez les soigneusement Ne passez aucun l ment au lave vaisselle N utilisez jamais un produit contenant de la soude Essuyer de l huile v g tale sur les grilles puis les envelopper dans du papier sulfuris afin de pr venir toute d coloration oxydation 25 service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations e contactez le magasin o vous avez achet votre appareil e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORM MENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE Au terme d
605. to dev dev 10 10 11 OTO
606. to si consiglia moderazione nel caso di persone affette da diabete o da bassi livelli di zuccheri nel sangue cura e pulizia e Spegnere sempre il mixer e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di rimuovere l accessorio Prima di pulire l accessorio smontarlo completamente Per una pulizia pi facile lavare i componenti subito dopo l uso Non lasciare mai che l unit di base si base Alcuni tipi di alimenti per esempio le carote possono causare lo scolorimento della plastica Per togliere le macchie dovute a scolorimento strofinare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale unit di base e Pulire con un panno umido e poi asciugare filtro e Pulire usando uno spazzolino morbido e Controllare regolarmente il filtro per escludere la presenza di danni Non usare l apparecchio se il filtro danneggiato Vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica altre parti Lavare e asciugare a fondo Alternativamente lavare i componenti nel cestello superiore della lavastoviglie Si consiglia un ciclo breve a bassa temperatura 40 Tritatutto AT281 se in dotazione Usare il tritatutto per lavorare carne cruda e cotta pesce e frutta secca sicurezza e Prima di tritare la carne controllare sempre di aver asportato ossa cotenna ecc e Quando si trita la frutta secca aggiungerla in piccole guantit e lasciare che la chiocciola inizi a lavorarla prima di aggiungere ulteriori gu
607. to sp sobom M Ak toto pr slu enstvo nebude spr vne zmontovan alebo spr vne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na v stupe pre vysok r chlos nebude zalo en kryt nebude fungova Vyberte si plniacu trubicu ktor chcete pou i Pos va obsahuje men iu plniacu trubicu na spracov vanie individu lnych polo iek alebo tenk ch zlo iek pou vanie malej plniacej trubice Najprv do nej vlo te ve k pos va pou vanie ve kej plniacej trubice Pou vajte obidva pos va e naraz Vlo te potraviny do plniacej trubice Zariadenie zapnite a potraviny tla te rovnomerne nadol pos va om nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty Na spracovanie m kk ch potrav n ako s napr klad uhorky odpor ame stredn r chlos a na spracovanie tvrd ch potrav n ako je napr klad mrkva a tvrd syr stredn vysok r chlos Zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete 10 Zlo te z neho nadstavec 11 Na v stup pre stredn r chlos zalo te nasp kryt rady Pou vajte erstv zlo ky Potraviny nekr jajte na pr li mal k sky Ve k plniacu trubicu nap ajte takmer na cel rku To zabra uje tomu aby sa potraviny po as spracov vania pos vali do str n Eventu lne pou ite mal plniacu trubicu Pri kr jan a str han Potraviny vlo en zvisle vych dzaj krat ie ne potraviny vlo en horizont lne Pri pou van rezac ch kot ov bude na kot
608. tos AT284 se fornecido Utilize o processador de alimentos para cortar fatiar picar e raspar O espremedor de citrinos se fornecido pode ser utilizado para retirar o sumo de citrinos e s pode ser usado com o processador de alimentos AT284 importante e Quando retirar da embalagem certifique se que retira da l mina de corte as tampas de protec o de pl stico das l minas Tenha cuidado as l minas est o muito afiadas Estas tampas de protec o devem ser deitadas fora uma vez que servem apenas para protec o durante a fabrica o e transporte seguran a e As l minas e os discos s o extremamente afiados manuseie os com cuidado Segure sempre a l mina de corte pela pega na parte superior mantendo os dedos afastados do bordo cortante tanto ao segurar como ao limpar e Retire sempre as l minas antes de vazar o conte do da ta a e Mantenha as m os e utens lios afastados da ta a do aparelho enquanto este estiver ligado tomada e N o utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimenta o Utilize sempre o s calcador es fornecido s e Antes de retirar a tampa da ta a ou antes de retirar o acess rio da unidade base o desligue o aparelho o aguarde at as l minas discos ficarem completamente im veis e Ao cortar s rodelas em juliana ou ao ralar n o deixe a ta a encher at ao n vel do disco de corte esvazie a regularmente Caso se registe vibra o excessiva ao usar este ace
609. total mix electronic speed sensor control Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is designed to maintain the speed under different load conditions such as when kneading bread dough or when eggs are added to a cake mix You may therefore hear some variation in speed during the operation as the mixer adjusts to the load and speed selected this is normal to fit and use the splashguard 1 2 3 4 9 Fit the bowl into the base and add the ingredients Fit the tool then lower the mixer head Fit the splashguard onto the bowl by sliding the cut away section around the mixer head To remove the splashguard reverse the above procedure During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the chute care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning power unit Wipe with a damp cloth then dry Never use abrasives or immerse in water bowl tools splashguard removable guard on dough hook Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale Keep away from heat cooker tops ovens microwaves Blenders AT282 and AT283 if supplied Use the blender for soups drinks p t s mayonnaise breadcrumbs biscuit crumbs chopping nuts and crushing ice safety SCALD RISK iguids should be allowed to cool to room temperature before blending Don t to
610. tov diely Zariadenie nem e pracova k m mlyn ek nie je riadne namontovan e Pou vajte len na spracovanie such ch ingredienci popis s ast 5 podstavec no ov jednotka tesniaci kr ok mlecia n doba pou vanie mlyn eka 1 Vlo te va e ingrediencie do n doby 2 Skontrolujte i je tesniaci kr ok spr vne zalo en na no ovej jednotke 3 Oto te no ov jednotku hornou stranou nadol Vlo te ju do n doby no mi nadol 4 Podstavec naskrutkujte na n dobu a k m nebude tesne uzatvoren 5 Zlo te kryt z v stupu pre vysoku r chlos hlavn ho zariadenia jeho pooto en m v protismere hodinov ch ru i iek a nadvihnutim 6 Mlyn ek zalo te na tento v stup tak aby pka y na z kladni mlyn eka bola pri zadnej asti zariadenia Ot ajte mlyn ekom v smere hodinov ch ru i iek k m sa pevne nezaist do potrebnej poz cie to je k m dve pky nebud l cova 2 7 Zapnite ho na najvy ej rychlosti e toto prislu enstvo nebude spr vne zmontovan alebo spravne zalo en do kuchynsk ho robota alebo ak na vystupe pre stredn rychlost nebude zalo eny kryt nebude fungovat 8 Po dosiahnuti iadanej konzistencie zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete 9 Mlyn ek vyberte 10Po pou iti opat zalo te kryt na vystup pre vysoku rychlost pokyny e Bylinky sa najlepSie mel ked su Cist such Pri mlet k vov ch zin plat
611. tre mixeur pour pr parer des soupes des boissons des p t s de la mayonnaise de la chapelure pour mietter des biscuits hacher des noix et piler de la glace s curit e RISQUE DE BRULURE aissez les liquides refroidir A temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur e Ne pas toucher les lames coupantes Conserver l embase lames hors de port e des enfants Utilisez le bol uniquement avec l unit porte lames fourni avec l appareil e N essayez jamais d installer unit porte lames sur l appareil sans avoir au pr alable install le bol D branchez toujours l appareil avant d introduire vos mains ou un ustensile dans le bol e Ne faites jamais fonctionner le mixeur vide Ne faites fonctionner le mixeur que lorsque le couvercle est en place Ne fixez jamais le bloc de lames au bloc moteur sans que le bol du mixeur ne soit install Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez l ensemble porte ames et vitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage e Lorsque le mixeur ou le moulin est retir du bloc d alimentation o teignez o attendez Varr t complet des lames o vitez de d visser accidentellement le gobelet de l ensemble porte lames o model AT283 veillez ne pas d visser le bol du bloc mont Une mauvaise utilisation de votre mixeur peut provoquer des blessures important Le carter de la base du Bol en acrylique AT282 est assem
612. ts Not all of the attachments listed will necessarily be included with your kitchen machine Attachments are dependent upon the model variant blender AT282 and AT283 mill AT286 citrus press food processor AT284 centrifugal juicer AT285 multi food grinder AT281 the mixing tools and some of their uses beater e For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato whisk For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy mixtures eg creaming fat and sugar you could damage it dough hook For yeast mixtures to use your mixer 1 Press down on the head release lever and raise the mixer head until it locks into position 2 Select a tool and push into the tool socket e Always ensure the guard is fitted onto the shaft of the dough hook before inserting into the outlet Once inserted fit the guard to the mixer outlet to prevent food ingress 3 Fit the bowl into the base and turn clockwise to lock into position Q 4 Press down on the head release lever and lower the mixer head until it locks into position 5 Plug into the power supply then switch on and turn the speed switch to the desired setting To switch off turn to 0 e Switch to pulse for short bursts Unplug from the power supply 7 Raise the mixer head and whilst holding it steady pull the tool from the outlet impo
613. tt legyen Ezut n ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy a fed len l v r gz t elem az alapegys g f gg leges karj nak rov tk j ba illeszkedjen Megfelel felszerel s eset n a jelz seknek egybe kell esni k M Helyezze a poh rtart t a tartoz k als oldal ra a poh r tart n l v ny lnak felfel kell n znie s egy vonalba kell esnie a kifoly val s a p pgy jt kiold karj val Hely n tartva a poh rtart t illessze a tartoz kot a robotg pre a nagysebess g kimenet sarka fel helyezve a kifoly t majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy r gz lj n Mozd tsa a robotg p h ts r sze fel a poh rtart t s illessze hely re a poharat Forgassa a tart t a hely re gy hogy a poh r a l kifoly alatt helyezkedjen el Q V gja fel az alapanyagot gy hogy bef rjen az adagol cs be A tartoz k nem m k dik ha rosszul van sszeszerelve vagy nem megfelel en illeszkedik a konyhag phez vagy a k zepes sebess g kimenet fedele nincs a hely n Kapcsoljon 3 sebess gbe majd helyezze az alapanyagot az adagol cs be Nyomja lefel egyenletesen az alapanyagot a tol r ddal soha ne dugja ujj t az adagol cs be Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki Haszn lat ut n helyezze vissza a nagysebess g kimenet fedel t O BEN N gy m lcsfacsar sz tszerel s hez ford tsa meg az sszeszerel si elj r
614. tta taglia o grattugia non lasciare che il recipiente si riempia fino al disco di taglio svuotarlo a intervalli regolari e Se l apparecchio vibra troppo quando si usa questo accessorio ridurre la velocit oppure fermarlo e togliere parte del contenuto Nel caso in cui il meccanismo di sicurezza venga sottoposto a forza eccessiva elettrodomestico verr danneggiato e potr essere causa di infortuni legenda 6 amp 7 Robot da cucina spingitori grande e piccolo tubo di introduzione coperchio dell apparecchio presa per le dita lama recipiente albero motore disco per affettare sminuzzare grosso disco per affettare sminuzzare fine disco per grattugiare dischi facoltativi Disco fine per patatine a fiammifero Disco standard per patatine Disco per sminuzzare extra grosso spremiagrumi cono filtro Non tutte le parti sopra elencate saranno necessariamente contenute nella confezione l contenuto dipende dal modello lama Usare la lama per tagliare carne cruda e cotta uova sode verdure frutta secca per i pat ele salse e inoltre per fare il pangrattato e macinare i biscotti per usare la lama Sollevare e togliere il coperchio dall attacco a media velocit O 2 Montare l albero motore sull attacco 3 Montare il recipiente sull albero motore tenendo il manico sopra l interruttore acceso spento e girandolo in senso orario fino a bloccarlo in pos
615. u el Uvoln te a vyjm te s tko 9 Uvoln te n dobu a nalijte vu p e a i t n e P ed odpojen m n stavce od kuchy sk ho p stroje p stroj vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky e Umyjte ru n ku el cedn k i n dobu a dob e je osu te Lze m t i v my ce pouze s horn m odkap va em 99 Odst ediv od avova AT285 pokud je sou st balen Odstredivy od avova slou k od avov n ovoce a zeleniny bezpe nost Nepou vejte od av ova je li jeho filtr po kozen ezac kotou e na dn filtru jsou velmi ostr P i manipulaci a i t n bu te velmi opatrn Pou vejte pouze dod van p chova Nikdy nestrkejte prsty do plnic trubice P ed uvoln n m ucpan p vodn trubice odpojte p vodn ru ze s t P ed sejmut m v ka vypn te a po kejte na zastaven filtru Nadm rn tlak na blokovac mechanismus m e po kodit p stroj a zp sobit zran n obsluhy P stroj nespou t jte a nevyp nejte pomoc v ka V dy pou vejte vyp na a regul tor ot ek e Za ne li p stroj nadm rn vibrovat zm te ot ky nebo jej vypn te odpojte ze z suvky a vy ist te 8 p chov tko vi ko z padkov pr chytka v ka filtr n doba na du inu odtok vy p ka k uvoln n n doby na du inu spodn d l poh rek dr k poh rku O vw
616. uch the sharp blades Keep the blade unit away from children Only use the goblet with the blade unit supplied Never attempt to fit the blade unit to the machine without the goblet fitted Always unplug the machine before putting your hands or utensils in the goblet Never run the blender empty Only operate the blender with the lid in place Never fit the blade unit to the power unit without the blender goblet fitted Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning When removing the blender from the power unit o switch off o wait until the blades have completely stopped o model AT283 care should be taken not to unscrew the goblet from the base assembly Misuse of your blender can result in injury important The skirt on the bottom of the AT282 acrylic goblet is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it The attachment will not operate if it is incorrectiy assembled or incorrectly fitted to the kitchen machine or if the medium speed outlet cover is not fitted Never run the blender for longer than one minute it will overheat Switch off as soon as you have the right consistency Don t put d y ingredients into the blender before switching on Cut them into cubes then remove the filler cap and drop the cubes through the hole in the id whilst the machine is running model AT282 don t process spices such as cloves dill and cumin
617. uis positionnez le s lecteur sur la vitesse d sir e Pour arr ter appareil mettez le en position O e S lectionnez la touche pulse pour les courtes impulsions D branchez l appareil de l alimentation lectrique 7 Levez la t te du batteur et tout en tenant appareil fermement retirez ustensile de la sortie important e Les mouvements au niveau de la tete du batteur sont normaux lorsque vous mixez des ingr dients lourds tels que la pate a pain e Si vous soulevez la t te du batteur alors que l appareil fonctionne celui ci s arr te imm diatement Pour red marrer le batteur abaissez la t te positionnez le s lecteur de vitesse sur Arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement e Si pour une raison quelconque l alimentation lectrique du batteur est interrompue et l appareil s arr te positionnez le s lecteur de vitesse sur arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement e Le batteur ne fonctionnera pas si tous les caches des sorties ne sont pas correctement install s sur l appareil e Si vous entendez votre appareil forcer teignez le et retirez un peu de la pr paration ou augmentez la vitesse e Retirez toujours les accessoires fix s sur les sorties moyenne et haute vitesses avant de relever la t te du mixeur
618. ullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r e ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir e Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce e Elektrik kayna n z n cihaz n alt taraf nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur par alar mutfak makinesi orta h z k y ksek h z k par a takma yuvas kafa a ma kolu kar t r c kafas anak a ma kapama ve h z d mesi g birimi kablo depolama k sm d vme ark hareket edebilir koruyuculu hamur kancas rpma ark s rama koruyucusu 6 ek par alar A a da listelenen eklerin hepsi mutfak makinenizde olmayabilir Ek par alar model e idine g re de i ir blender AT282 ve AT283 t c AT286 narenciye s kaca mutfak robotu AT284 kat meyve presi AT285 multi yemek t c AT281 86 kar t r c par alar ve baz ku
619. ultikvarnen fungerar inte om inte locken f r mellan och h ghastighetsuttagen r monterade 8 N r all mat har malts st nger du av och drar ut n tkabeln 9 Ta bort multikvarnen N O 0 s W sk tsel och reng ring e St ng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring e Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel och torka dem sedan grundligt Ingen del kan diskas i diskmaskin Anv nd aldrig en sodal sning e Torka av hackskivorna med vegetabilisk olja och svep in dem i sm rpapper s att de inte missf rgas eller rostar 71 service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller e service eller reparationer e Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hushallsmaskin r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan s
620. umen Pfirsichen Kirschen usw e Harte Schalen z B bei Melonen Ananas Gurken Kartoffeln usw entfernen Fr chte Gem se mit d nnen Schalen z B Apfel Birnen Karotten Rettiche Salat Kohl Petersilie Spinat Trauben Erdbeeren Sellerie usw brauchen nur gewaschen werden Schale von Zitrusfr chten Sch len und entfernen Sie die weiBe Haut da der Saft sonst bitter schmecken k nnte Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Zubeh r f r Zitrusfr chte welches Sie separat erwerben k nnen Zusammenbau und Verwendung Entfernen Sie vor dem Zusammenbau den Deckel des Hochgeschwindigkeits Anschlusses Setzen Sie den Fruchtfleischbehalter auf den Sockel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet Wenn er richtig sitzt solite sich der Ausguss Uber dem Freigabehebel des Fruchtfleischbehalters befinden Filter einsetzen und fest in Position pressen Deckel im Fruchtfleischbehalter mit dem Verschlussriegel neben dem StandfuB des Sockels einsetzen Im Uhrzeigersinn drehen bis der Verschluss in der Kerbe am oberen Arm des Sockels einrastet Der Deckel ist dann richtig wenn die Markierungen bereinstimmen Becherhalter in die Unterseite des Zubeh rs einsetzen der Pfeil auf dem Becherhalter sollte nach oben zeigen und mit dem Ausguss und dem Freigabehebel ausgerichtet sein Becherhalter festhalten und Zubeh r am Mixer befestigen Dabei sollte sich der Ausguss ber der Ecke des Ausgangs f r hohe Drehzahl
621. uoriset hedelmat ja kasvikset tulee vain pest omena p ryn porkkana retiisi salaatti kaali persilja pinaatti viinirypale mansikka selleri jne Kuori sitrushedelm t ja poista valkoinen osa Muutoin mehusta voi tulla kitker On suositeltavaa k ytt sitrushedelmien puristamiseen tarkoitettua erillist laitetta kokoaminen ja k ytt minen Irrota suuren nopeuden aukon kansi ennen laitteen kokoamista Aseta hedelm lihas ili moottoriyksikk n ja lukitse k nt m ll my t p iv n Kun se on oikein paikallaan nokan tulee olla hedelm lihas ili n vapautusvivun yl puolella Kiinnit suodatin tiukasti paikoilleen Kiinnit j tes ili n kansi jalustan varren viereen K nn my t p iv n kunnes kannen lukitin osuu jalustan yl sp in osoittavan varren uraan Kun osat ovat oikein paikoillaan merkint jen tulisi olla kohdakkain v Kiinnit mitta astian pidike laitteen alaosaan Mitta astian pidikkeen nuolen tulee osoittaa yl sp in sek olla kohdakkain nokan ja j teastian vapautusvivun kanssa Pid mitta astian pidikett paikoillaan ja kiinnit osa sekoittimeen asettamalla nokka ulostulon kulman p lle Lukitse paikoilleen k nt m ll my t p iv n Ty nn mitta astian pidikett laitteen takaosan suuntaan ja aseta mitta astia paikoilleen K nn pidike paikoilleen siten ett mitta astia on mehun ulostulon alapuolella Paloittele sy tt putkeen ty nnett v t hedelm
622. uotare in senso antiorario il recipiente e rimuoverlo 6 Svuotare il recipiente per la polpa 7 Rimontare l unit importante e Se l apparecchio inizia a vibrare spegnerlo ed eliminare la polpa presente nel filtro L apparecchio vibra se la polpa non ben distribuita al suo interno e La capacit massima di questo apparecchio 500g di frutta o di verdura e Alcuni ingredienti duri possono fare rallentare o fermare l apparecchio In questo caso spegnerlo e sbloccare il filtro e Spegnere l apparecchio e svuotare regolarmente il recipiente della polpa e la caraffa del succo durante l uso consigli Inserire lentamente gli alimenti morbidi nell apparecchio in questo modo si otterr pi succo e Le vitamine non permangono a lungo a garanzia del massimo contenuto vitaminico bere il pi presto possibile il succo di frutta o di verdura Se desiderate conservare il succo per alcune ore mettetelo in frigo Esso si conserver meglio se aggiungerete alcune gocce di succo di limone e Non bere pi di tre bicchieri di 230ml di succo di frutta o verdura al giorno a meno che non siate gi abituati a farlo e Peri bambini diluire il succo con pari quantit di acqua e succo di verdure verde scuro come broccoli spinaci ecc o rosso scuro come barbabietola cavolo rosso ecc estremamente forte quindi diluitelo sempre succo di frutta ha un alto contenuto di fruttosio zucchero della frutta pertan
623. us nettoyage et entretien e Eteignez et d branchez toujours I appareil avant de retirer l accessoire du robot de cuisine e Lavez le c ne la passoire et le bol a la main puis s chez soigneusement Vous pouvez galement les laver au lave vaisselle compartiment sup rieur uniquement Centrifugeuse AT285 si fournie Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits et des l gumes s curit O N utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est endommag Les lames coupantes situ es la base du filtre sont extr mement tranchantes prenez des pr cautions lorsque vous manipulez ou nettoyez le filtre Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation D branchez avant de retirer tout l ment obstruant le tube d alimentation Avant de retirer le couvercle teignez l appareil et attendez l immobilisation du filtre Cet appareil sera endommag et pourra provoquer des blessures si le m canisme de verrouillage est soumis une force excessive N utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner l accessoire utilisez toujours le s lecteur de vitesse marche arr t En cas de vibration excessive lors de l utilisation de cet accessoire r duisez la vitesse ou arr tez l appareil puis liminez toute obstruction R f rez vous au guide d utilisation de votre robot combin principal pour obtenir des avertisseme
624. v g tale socle Essuyez l aide d un chiffon humide puis s chez filtre Nettoyez l aide d une brosse douce V rifiez r guli rement si le filtre pr sente des signes de d t rioration N utilisez pas le filtre s il est endommag Consultez le paragraphe service apr s vente autres l ments Lavez puis s chez Vous pouvez galement les nettoyer dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle Il est recommand d utiliser un programme court basse temp rature Hachoir alimentaire multifonctions AT281 si fourni Utilisez le hachoir alimentaire multifonctions pour hacher de la viande crue et cuite du poisson et des noix s curit e Avant d mincer la viande veillez enlever les os et la couenne e N mincez que quelques noix noisettes cacahou tes la fois et laissez le temps la spirale de les prendre avant d ajouter autre chose Veillez toujours utiliser le poussoir fourni Ne mettez jamais vos doigts ou d autres ustensiles dans le tube d alimentation e Avertissement la lame du couteau est coupante manipulez la avec pr caution aussi bien lors de son utilisation que lorsque vous la nettoyez Assurez vous que l accessoire est bien en place avant d allumer l appareil ecrou grilles du hachoir alimentaire mutifonctions Moyenne grossi re en fonction du mod le il peut n y avoir qu une seule grille fournie lames rotatives spirale corps du hachoir alimenta
625. variaci n en la velocidad durante la operaci n a medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad seleccionada lo cual es normal para acoplar y utilizar el antisalpicaduras k Acople el bol en la base y a ada los ingredientes 2 Acople el utensilio y baje el cabezal de la mezcladora 3 Acople el antisalpicaduras al bol deslizando la secci n abierta alrededor de el cabezal de la mezcladora 4 Para auitar el antisalpicaduras invierta el proceso anterior e Durante el proceso de la mezcla los ingredientes se pueden a adir directamente al bol por el conducto de alimentos cuidado y limpieza e Siempre antes de limpiar el aparato apaguelo y desenchufelo unidad de potencia e Limpielo con un pa o h medo y s quelo despu s e Nunca use abrasivos ni lo sumerja en agua bol utensilios antisalpicaduras protector desmontable en gancho de amasar e velos a mano luego s quelos bien o l velos en el lavavajillas e Nunca utilice un cepillo de alambre lana de acero ni lej a para limpiar el bol de acero inoxidable Utilice vinagre para quitar la cal e Mant ngalo alejado del calor cocinas hornos microondas 51 Licuadoras AT282 y AT283 si se incluye Use la mezcladora para preparar sopas bebidas pat s mayonesas pan rallado migas de galleta picar frutos secos y hielo seguridad e RIESGO DE ESCALDARSE Los liquidos deben enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarlos e No to
626. vercle Il existe un mixeur pour ce type d ingr dients Cependant lorsque vous r alisez des soupes etc gouttez les aliments mixez les et r introduisez les dans la pr paration liquide Veillez ne pas trop prolonger le temps d action lors de l utilisation de la lame N utilisez pas la lame couteau pour m langer des pr parations qui p sent lourd comme par exemple de la p te pain car vous risqueriez d endommager votre appareil Utilisez le crochet p trisseur avec le bol m langeur pour faire du pain et le batteur pour faire des g teaux ou de la p tisserie e N utilisez pas la lame couteau pour piler de la glace ou pour d autres ingr dients durs tels que les pices ils pourraient endommager l accessoire e Si vous ajoutez de l essence d amandes ou des ar mes aux pr parations vitez le contact avec le plastique qui pourrait tre d finitivement t ch capacit maximale viande 400 g Faites un hachis en tant l exc dant de graisse de la viande et en la coupant en cubes de 2cm placez les dans le bol et mettez en marche pendant environ 20 secondes ou jusqu ce que la bonne texture soit obtenue Plus le robot mixe longtemps plus la texture est lisse minceur r pe et disque r pe Utilisez minceur r pe pour couper ou raper les fruits les l gumes et le fromage et le disque r pe pour le parmesan et les pommes de terre pour la pr paration de boulettes utilisation de la grille tranche
627. vu do mix ra pridajte cibu u a cesnak Pridajte dostatok buj nu aby ste n dobu naplnili po zna ku 1 5 pod a pr slu nej n doby Zalo te veko a plniacu z tku 3 Mixujte 5 sek nd pri impulznom nastaven ak chcete polievku s hrub mi ingredienciami alebo dlh ie ak chcete jemnej iu polievku Zmes prelo te do hrnca pridajte koriander a korenie a varte ju na miernom ohni 30 a 35 min t alebo k m nebude polievka uvaren Pod a potreby dochu te a ak je to potrebn pridajte viac tekutiny Dal ie recepty mo no n jst na tejto webovej stranke spolo nosti Kenwood www kenwoodworld com Mlyncek AT286 ak je dodany Mlyn ek pokial je v dod vke pou ivajte na mletie byliniek orechov a k vov ch zin bezpe nost e Nedotykajte sa ostrych no ov NoZov jednotku skladujte mimo dosahu deti Nadobu a noZov jednotku pou ivajte len s dodanym podstavcom V mini mlyn eku nikdy nemixujte hor ce tekutiny Mini mlyn ek neodnimajte kym sa no e celkom nezastavia Nepok sajte sa nasadit no ovu jednotku na pristroj bez toho Ze by bola osaden nadoba e Pri vyberani mlyn eka z pohonnej jednotky postupujte opatrne aby ste neodskrutkovali nadobu mlyn eka zo zakladne z ujme zachovania dlhej ivotnosti mix ra nikdy ho nesp ajte na dobu dlh iu ne 30 sek nd Vypnite zariadenie ke dosiahnete po adovan konzistenciu Mixovanie koren n sa neodpor a lebo by mohli po kodi plas
628. w wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego 9 Zdj m ynek 10 Po zako czeniu pracy ponownie za o y os on wyj cia wysokiej pr dko ci wskaz wki e Zio a miele si najlepiej gdy s one czyste i suche e Podczas mielenia ziarenek kawy im d u szy czas mielenia tym bardziej rozdrobnione b d ziarenka e Maksymalna dopuszczalna ilo sk adnik w podczas mielenia zi to 10 g a przypadku orzech w i kawy 50 g konserwacja i czyszczenie e Przed zdj ciem przystawki zawsze wy czaj urz dzenie i od czaj je od zasilania e Przed myciem zdemontuj przystawk e Aby mycie by o prostsze myj elementy urz dzenia natychmiast po u yciu pojemnik m ynka podstawa Umy r cznie w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy Pojemnik i podstaw mo na tak e my w zmywarce do naczy zesp no y tn cych 1 Zdj i umy pier cie uszczelniaj cy 2 Wyczy ci no e szczotk pod bie c wod Nie dopu ci do zamoczenia spodu zespo u 3 Zostaw do wyschni cia na powietrzu Robot kuchenny AT284 jezeli zataczony w zestawie Robot kuchenny s u y do rozdrabniania szatkowania rozcierania oraz krojenia sk adnik w na plasterki Do wyciskania soku z owoc w cytrusowych s u y wyciskarka do cytrus w je eli zosta a za czona w zestawie kt rej mo na u ywa wy cznie z robotem kuchennym AT284 uwaga Wyjmuj c urz dzenie z opakowania i usuwaj c
629. woli i r wnomiernie G ste mieszaniny np pasztety g ste sosy Wybra nisk lub redni szybko w razie potrzeby zeskrobuj c resztki W przypadku napotkania trudno ci przy miksowaniu doda wi cej p ynu Alternatywnie mo na wybra ustawienie pracy impulsowej aby sk adniki przemieszcza y si wok no y tn cych konserwacja i czyszczenie e Przed zdj ciem nasadki z miksera nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Przed czyszczeniem nasadk nale y ca kowicie rozmontowa e Opr nij kubek przed odemkni ciem podstawy zesp sta ych no y 1 Zdejmij i umyj uszczelk 2 Oczy ci szczoteczk zesp no y tn cych pod bie c wod Nale y uwa a aby nie zamoczy spodu zespo u no y tn cych 3 Zostaw do wyschni cia inne cz ci Umy r cznie w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do naczy Zakrywk wlewu pokryw podstaw i szklany blender mo na tak e my w zmywarce do naczy zupa z marchewki i kolendry sk adniki 25 g mas a 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony z bek czosnku 750g marchwi pocietej na kostki 1 5 cm ewentualnie do l ejszej zupy wzi 600g marchwi poci tej na kostki 1 5 cm zimny bulion z kurczaka 10 15 ml 2 3 y eczki zmielonej kolendry s l pieprz spos b przyrz dzania 1 Roztopi mas o na rondlu doda cebul i czosnek a nast pnie podsma a a stan si mi kkie 2 Umie ci march
630. y Nie zaleca si mielenia przypraw korzennych poniewa mog uszkodzi plastikowe elementy e Urz dzenie nie b dzie dzia a je eli m ynek nie zosta poprawnie zamocowany e Stosowa wy cznie do mielenia suchych sk adnik w oznaczenia 5 O podstawa zesp no y tn cych pier cie uszczelniaj cy 4 naczynie do mielenia u ytkowanie multi m ynka 1 Umie ci sk adniki w naczyniu Nie nape nia powy ej maksymalnego poziomu wskazanego na naczyniu 2 Sprawdzi czy pier cie uszczelniaj cy zosta prawid owo za o ony na zesp ostrzy 3 Obr zesp ostrzy spodem do g ry W go do s oika ostrzami do do u 4 Nakr podstawk na s oik dobrze doci gaj c w palcach 5 Zdj os on wyj cia obrot w wysokich przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmuj c 6 Umie ci m ynek na wyj ciu strza k W na podstawie m ynka kieruj c w stron ty u urz dzenia Zablokowa m ynek we w a ciwym po o eniu przekr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu gdy obie strza ki p znajda sig naprzeciw siebie 7 Ustawi na maksymaln szybko e Nasadka nie b dzie dzia a je eli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b lub niepoprawnie zamocowana na mikserze b d je li nie zostanie zamocowana os ona wyj cia redniej pr dko ci 8 Po uzyskaniu danej konsystencji mielonych sk adnik
631. y nikdy nemichejte zmra en prisady kter po zmrazen vytvofily pevnou hmotu pred vlo en m do mix ru ji rozbijte pop s akrylov mix r AT282 v ko v ko plnic ho hrdla mixovac n doba t sn ni nozova jednotka sklen n mix r AT283 v ko plnic ho hrdla v ko mixovac n doba t sn ni nozova jednotka zakladna 000000 pouzivani akrylov amp ho mix ru AT282 8 9 Zkontrolujte zda je na no ov jednotce spr vn nasazen t sn ni Uchopte zespoda no ovou jednotku a priloZte ji ke dnu nadoby Oto te a pevn ut hn te Do n doby nalijte a vhodte suroviny Na n dobu p ilo te viko a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby vystupek na jeho okraji zapadl do odpovidajiciho otvoru rukojeti Je li viko spravn nasazeno Sipka ukazuje na na rukojeti Y Na viko nasadte kryt plniciho otvoru Oto te a nadzvihn te kryt rychl ho n honu a sejm te jej Nasa te mix r na n hon rukojet sm uj c k zadn stran p stroje a otocte j m tak aby se pevn zajistil Nastavte maximalni rychlost Jakmile dos hnete po adovan konzistence vypn te pr stroj a nap jeci kabel vyt hn te ze z suvky 10 Sejm te mix r 11 Po pouzit znovu nasadte kryt rychl ho n honu pouzivani sklen n ho mix ru AT283 N O 0 s U N 9 Zkontrolujte zda je na nozov jednotce spravn nasazen t sn ni Upevn te no ovou jednotku do
632. yendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Utilice este aparato Unicamente para el uso dom stico al que esta destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato e Aseg rese de que el suministro de energia el ctrica sea la mismo que el que figura en la parte inferior del aparato e Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos descripci n del aparato aparato de cocina salida a velocidad media salida a velocidad alta casquillo acoplador para accesorios palanca para soltar el cabezal cabeza de la mezcladora bol interruptor de encendido apagado y de velocidad unidad de potencia compartimiento del cable accesorio para batir gancho de amasar con protector desmontable accesorio para montar antisalpicaduras 5 accesorios No todos los accesorios que se enumeran estaran i
633. ytkownika strona tn ca powinna znajdowa si w najwy szym po o eniu tarcza tn ca ciera parmezan i ziemniaki na kopytka talerze do wyboru drobnoziarnisty siekacz kroi w cienkie paski Ta tarcza kroi ziemniaki na cienkie paski podobne do frytek oraz twardsze sk adniki do sa atek przybrania zapiekanek i potraw sma onych na spos b chi ski np marchewka brukiew cukinia i og rki standardowy siekacz 2 Tnie ziemniaki na cienkie frytki i twardsze sk adniki na sa atki i g ste sosy np brukiew og rek supergruboziarnista szatkownica 3 Szatkuje na grubo ser i marchew jak u ywa tarcz tn cych 1 Usu przez podniesienie pokrywk wyj cia redniej szybko ci 2 Wstaw do wyj cia wa ek nap dowy 3 Postaw misk nad wa kiem nap dowym uchwytem do wy cznika i prze cznika szybko ci oraz obr zgodnie z ruchem wskaz wek dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu 4 Umie p yt tn c na wa ku nap dowym Tn ca strona musi by obr cona do g ry P ytami tn cymi nale y manipulowa bardzo ostro nie s one nader ostre Trzymaj p yty za uchwyt rodkowy 5 Umie pokryw rur do wsypywania nad prze cznikiem szybko ci i obr zgodnie z ruchem wskaz wek uwa aj c na to aby wypust pokrywy zapad do rowku w uchwycie miski Przy poprawnym ustawienie ryski powinny si zgadza M Nasadka nie bedzie dziata je eli zostanie zmontowana w niew a ciwy spos b
634. zequellen entfernt Herdplatten fen Mikrowelle Mixer AT282 und AT283 wenn im Lieferumfang Verwenden Sie Ihren Mixer f r Suppen Getranke Pat s Mayonnaise Paniermehl Kekskr mel zum Hacken von Nissen und zum ZerstoBen von Eis Sicherheit e VERBRENNUNGSRISIKO Fl ssigkeiten vor dem Mixen auf Raumtemperatur abk hlen lassen e Ber hren Sie nicht die scharfen Messer Halten Sie das Messerwerk von Kindern fern e Verwenden Sie den Becher nur mit dem mitgelieferten Messerwerk e Versuchen Sie niemals das Messerwerk ohne den Becher an der Maschine anzubringen e mmer zuerst das Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie Ihre Finger oder Gegenstande in den ixbecher halten e Den Mixer niemals leer laufen lassen e Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben e Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mixbecher auf die Antriebseinheit schrauben Die Messer sind sehr scharf Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um e Beim Entfernen des Mixers von der Antriebseinheit o das Ger t ausschalten o warten bis die Schlagmesser v llig zum Stillstand gekommen sind o Bei Modell AT283 den Becher bitte nicht von der Sockeleinheit abschrauben e Unsachgem Ber Gebrauch Ihres Mixers kann zu Verletzungen f hren Wichtig Die Einfassung unten am Acryl Becher des Modelis AT282 wird schon bei der Herstellung angebracht und darf nicht entfernt werden e Der Auf
635. zici t az jelzi hogy a jel l sek egym ssal egy vonalban helyezkednek el T lllessze a fed lbe a t lt poharat Forgassa a nagy sebess g kimenet fedel t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd emelje le Helyezze a turmixg pet a kimenetre hogy a fog r sz a k sz l k hats r sze fel amp n zzen majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba forditva r gzitse stabilan llitsa a k sz l ket maxim lis sebess gre el rte a k v nt llagot kapcsolja ki s ramtalanitsa k sz l ket 10 Valassza le a turmixg pet 11 Haszn lat ut n helyezze vissza a nagy sebess g kimenet fedel t az AT283 veg turmixg p haszn lata 1 N O O R U N 9 Ellen rizze hogy a t mit gy r megfelel en a hely n van e k segys gen Helyezze be a k segys get a talpr szbe Csavarja az veg kever poharat a talpr szre Tegye a nyersanyagokat a kever poharba Helyezze fel a fedelet amp s lenyomva r gzitse Helyezze fel a t lt nyil s kupakjat a fed lre s lenyomva r gzitse Balra elforgatva s kiemelve t volitsa el a nagysebess g csatlakoz kimenet fedel t Helyezze a turmixg pet a csatlakoz kimenetre gy hogy a foganty ja h trafel amp n zzen A r gzit shez forditsa el a turmixg pet jobbra amig a k t ny l egym shoz nem illeszkedik a Kapcsolja a k sz l ket a maxim lis sebess gfokozatra 10 A megfelel llag el r se ut n kap
636. znesinin zerine kilitleme t rna ana nitenin kolunun yan nda olacak ekilde tak n Daha sonra kilitleme t rna n saat y n nde evirerek kapa n ana nitenin sa st kolundaki olu a yerle tirin Do ru yerle tirildi inde i aretler hizaya gelmelidir JA 5 Kap tutucuyu ekin alt taraf na takin kap zerindeki ok yukar y g stermeli ve a z ve posa haznesi kartma koluyla hizalanmal d r 6 Kab yerinde tutarken eki miksere a z y ksek h zl k n k esine gelecek ekilde yerle tirin ve daha sonra kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 7 Kap tutucuyu mikserin arka taraf na hareket ettirin ve sonra kab yerle tirin Tutucuyu pozisyona getirin b ylelikle kap meyve suyu k n n alt nda olacakt r 8 Par alar besleme haznesine s acak ekilde do ray n e Yanl ekilde birle tirildiyse veya mutfak makinesine yanl tak ld ysa ya da orta h z k kapa tak l de ilse ek par a al mayacakt r 9 H z 3 e getirin daha sonra yiyecekleri t pe yerle tirin tici ile par alar a a do ru d zg n ekilde ittirin besleme t p n n i ine asla parmaklar n z sokmay n 10 Kapat n ve prizden ekin 11 Kulland ktan sonra y ksek h zl d kapa tekrar yerle tirin a Meyve suyu s k c y s kmek i in montaj i leminin tam tersini yap n ancak posa haznesini kartmak i in posa haznesi kartma koluna bast r n
637. zott vibr ci l p fel a tartoz k haszn lata k zben m dos tsa a sebess get vagy ll tsa le a k sz l ket h zza ki a h l zatb l s sz ntesse meg a dugul st k sz l k r szei lenyom fed l fed lreteszel f l sz r p pgy jt l kifoly p pgy jt kiold karja alapegys g poh r poh rtart gy m lcscentrifuga haszn lata a z lds g s gy m lcs el k sz t se T vol tsa el a magokat szilva barack meggy stb T vol tsa el a vastag k ls h jat dinnye anan sz uborka burgonya stb A puha h j s egy b z lds gek s gy m lcs k alma k rte r pa retek fejes sal ta k poszta petrezselyem spen t sz l eper zeller stb a mos son k v l m s el k sz t st nem ig nyelnek Citrusf l k h moz sa H mozza meg a gy m lcs t s t vol tsa el a feh r bels r szt k l nben a l keser lehet A legjobb eredm ny rdek ben a k l n kaphat citrusfacsar tartoz k haszn lat t javasoljuk sszeszerel s s haszn lat Az egys g sszeszerel se el tt t vol tsa el a nagy sebess g kimenet fedel t Helyezze a p pgy jt t az alapegys gre s ford tsa el jobbra am g r gz l Megfelel felhelyez s eset n a kifoly nak a p pgy jt kiold karja felett kell elhelyezkednie Helyezze fel a sz r t s nyomja a hely re Helyezze a fedelet a p pgy jt re gy hogy a r gz t elem a az alapegys g karja melle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JGAP 農場用 管理点と適合基準 穀物2012 パブリックコメント版  National Instruments TPC-2512 User's Manual  22 29-30-31 mai 2004 Dossier - Un seul Seigneur, une seule Foi, un  H-538 レギュレーターセット取扱説明書  5. パソコンのメンテナンス  Intel DG965RY User's Manual    KDC-UI700RN KDC-U500RN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file