Home

04293-NOR Series EVS manual

1. 713 896 7386 Page 3 de 14 La petite membrane de relais d tecte la pression de sortie charge du r gur lateur L l ment sensible du tube de Bourdon est fix un bout de l en semble de balancier et clapet Un changement de pression de proc d d tect par l l ment sensible fait bouger l ensemble de balancier et cla pet par rapport la buse Une pres sion de proc d croissante avec action directe ou pression d crois sante avec action inverse fera bou ger le clapet plus pr s de la buse Ceci augmente la contre pression dans la chambre relais inf rieure qui est d tect e par la grande membrane et ouvre l orifice de pression d entr e de la vanne relais Une pression d ali mentation suppl mentaire est admise pour augmenter la pression de charge sur l actionneur de la vanne de r gulation Une pression de pro c d d croissante avec action directe ou une pression de proc d croissante avec action inverse loigne le clapet de la buse La pres sion dans la chambre relais inf rieure est purg e r duisant ainsi la pres sion d tect e par la grande mem brane et l orifice d chappement de la vanne relais s ouvre pour vacuer de l actionneur la pression de sortie du r gulateur Le soufflet de r gulation proportion nelle est fix au bout de l ensemble de balancier et clapet en face du rac cord de l l ment sensible La pres sion de sortie du r gulateur est r troaliment e au
2. crit trois proc dures d talonnage L Etalonnage au D marrage est exig apr s l installa tion initiale pour mettre le r gulateur en service L talonnage l Entretien n est exig qu apr s le remplacement et la r paration des pi ces L Etalonnage en Usine est la proc dure d taill e qui est ex cut e initia lement l usine pendant la fabrication Les clients sont rarement appel s ex cuter cette proc dure Voir la Figure 8 pour les positions de r glage 4 L talonnage l Entretien et en Usine des R gulateurs Action Proportionnelle et Action par Int gration est identique l talon nage des R gulateurs Action Proportionnelle Seulement qui a t d crite ci dessus Seul le d marrage du r gulateur est diff rent 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 FARAI GAR www norriseal com A DOVER company T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 7 de 14 5 1 TALONNAGE AU D MARRAGE 1 Assurez vous que la pression d alimentation est branch e sur l orifice d entr e d ALIMENTATION du r gulateur et qu elle est correc tement r gul e 2 Faites tourner le bouton de r glage de la valeur de consigne jusqu au r glage d sir 3 Commencez avec une valeur d action par int gration de 0 05 minutes par r p tition m r pour les proc d s rapides ou 0 5 minutes par r p tition m r pour les proc d s lents 4 Pour les proc d s rapides le r glag
3. du corps du relais 5 D vissez les quatre vis m taux de 8 32 X 1 4 et enlevez le bou chon du dispositif de retenue res sort la garniture d tanch it du bouchon du dispositif de retenue le ressort de la vanne relais et le bouchon de la vanne relais D montage du Relais Un outil d alignement Figure 15 n est pas indispensable au montage du relais mais l utilisation d un tel outil 6 permettra d viter la consommation excessive d air et la zone morte L outil est fourni avec toutes les trousses de pi ces de rechange pour relais sinon on peut le commander s par ment Inspectez les si ges des vannes pour d tecter toute rugosit cau s e par la corrosion Un si ge est situ au niveau de la membrane et l autre est moul dans le corps sup rieur du relais 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 www norriseal com 4900 11100 2010 Novembre 2010 Relais 1 Remplacez la membrane ou le corps du relais si les si ges de la vanne sont jug s tre d fectueux Inspectez les membranes et les gar nitures d tanch it et proc dez aux remplacements n cessaires En outre remplacez les ressorts et l opercule de la vanne s ils mani festent des traces de corrosion La membrane sup rieure et le si ge sup rieur de la vanne font partie de l ensemble de membrane et doi vent tre remplac s en tant qu en semble L autre si ge de la vanne est mou
4. d talonnage et bougez l g re ment le dispositif de r glage d talon nage en utilisant la vis serr e comme pivot et serrez l autre vis Si le r glage est r p t plusieurs fois alternez entre les deux vis pour emp cher le d salignement du dispositif de r glage d talonnage et du balancier 8 Ajustez l intervalle en desserrant une des deux vis de r glage et bougez l g rement le DISPOSITIF DE R GLAGE D TALONNAGE de la fa on indiqu e dans la Figure 12 9 R p tez les tapes 4 8 au besoin jusqu ce qu aucun r glage sup pl mentaire ne soit n cessaire 10 Passez la proc dure de d mar rage pour les transmetteurs 7 0 ENTRETIEN Avant le d montage ou l entretien toutes les pressions de ce dispositif doivent tre purg es Le manquement cette consigne peut causer des blessures cor porelles ou endommager le dispositif La mise l air libre ou l chappement incon tr l s r sultants des fluides des conduites peuvent entrainer des blessures corpo relles la perte de r gulation du proc d ou la contamination de l environnement Remplacement du Tube de Bourdon 1 Fermez les entr es de pression d ALIMENTATION et de REGULATION au niveau du r gu lateur ou du transmetteur 2 Enlevez la vis m taux qui relie la biellette et le palier entre le balan cier et le tube de Bourdon 3 Enlevez le tube de r gulation et les deux vis qui fixent le tube de Bourdon l embas
5. l embase support et d viss s du goujon qui connecte le soufflet 4 Tenez le goujon qui connecte les deux soufflets dans l espaceur et vissez le nouveau soufflet sur le goujon Comprimez les nouveaux soufflets et installez les dans l em base support En vous assurant que le balancier est parall le l em base support fixez les soufflets avec les vis des soufflets Assurez vous que la buse est centr e sur le clapet 5 Remettez le sous ensemble dans le bo tier et fixez le avec les vis m taux Installez l l ment sensible du tube de Bourdon s il a t enlev Reconnectez tous les tubes 6 Remplacez les manom tres d ali mentation et de sortie avec des manom tre neufs qui indiquent la gamme correcte 7 Inspectez tous les raccords des tubes et les vis m taux des souf flets pour d tecter toute fuite Ex cutez la proc dure d talon nage au banc ad quate d crite ailleurs dans ce manuel 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 RE ER Es Www norriseal com DOVER company T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 13 de 14 MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 SI GE USINE DE FABRICATION ET VENTES _MAPBBICE AL EVUVARNRPEME A 1 DOVER COMPANY 11122 West Little York Houston Texas USA 77441 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 WWwWw norriseal com En raison du programme d am lioration permanente
6. le dispositif de r glage d talon nage de sorte que la buse soit de l autre c t du balancier par rapport sa position ant rieure Assurez vous que le bloc inver seur de marche est dispos de sorte que la goupille de posi tionnement s engr ne dans l ori fice du dispositif de r glage d talonnage Remettez la vis du bloc inverseur de marche d Installez la vis d tanch it avec le joint torique dans l orifice qui tait pr alablement couvert par le bloc inverseur de marche Connectez le tube de relais au bloc inverseur de marche Inspectez tous les raccords pour d tecter toute fuite en utilisant une solution d eau savonneuse Ex cutez la proc dure d talon nage au banc ad quate d crite ailleurs dans ce manuel 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 11 de 14 Soufflet Proportionnel Soufflet d Int gration 7 2 R GULATEUR ACTION PROPORTIONNELLE SEULEMENT R GULATEUR DIFF RENTIEL Pour passer d un r gulateur action proportionnelle seulement un r gu lateur diff rentiel ou inversement changez simplement la position du tube proportionnel Figure 14 1 D connectez le r gulateur de la pression de proc d r gulation et alimentation et purgez toute pres sion pi g e 2 Enlevez le bout du tube propor tionnel connect l embase sup port et installez le dans l autre raccord 3 Ne changez pas la positi
7. nue et fixez l ensemble avec les quatre vis m taux de 8 32 X 1 4 7 Installez le joint torique sur l orifice et remettez l ensemble de l orifice dans le corps du relais 8 Installez le relais de la fa on d crite dans les tapes 7 et 8 de la section de remplacement du relais Connectez les tubes et inspectez les raccords pour d tecter toute fuite 7 4 CONVERSION DE LA GAMME DE SIGNAUX DE SORTIE La conversion de la gamme des signaux de sortie d un r gulateur ou transmetteur peut tre n cessaire pour une des raisons suivantes e Pour changer la sortie d un r gula teur ou transmetteur de 3 15 psig une sortie de 6 30 psig ou inversement e Pour changer la sortie d un r gula teur diff rentiel de 0 et 20 psig une sortie de 0 et 35 psig ou inversement Pour changer la gamme d une source de pression d alimentation consulter le Tableau 4 pour la pression d alimentation exig e pour la gamme de sortie choisie N oubliez pas de modifier la plaque signal tique du r gulateur ou du transmetteur de la fa on n cessaire pour refl ter la nouvelle gamme 1 Consultez a section Remplacement du Tube de Bourdon de la page 20 et suivez les instructions pour enlever l em base support 2 D vissez le soufflet Proportionnel et ou d int gration de chaque bout de l embase support 3 Comprimez le soufflet de sorte que le bout du soufflet et le balancier puissent tre enlev s du bout de
8. qui est en vigueur chez Norriseal les sp cifications et ou prix sont sujets changement sans pr avis ni obligation 2010Norriseal Tous droits r serv s Norriseal est une marque de Dover Corporation 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 MBBICERE VWANRNIPENME www norriseal com 4900 11100 2010 Novembre 2010 A T DOVER comPanv Page 14 de 14
9. soufflet de r gula tion proportionnelle et fait bouger l ensemble de balancier et clapet par rapport la buse jusqu ce que la MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 pression diff rentielle soit quilibr e des deux c t s de la membrane de relais La vanne relais maintient une nou velle pression de charge de sortie conform ment au changement de pression d tect e Quand la vanne de r gulation proportionnelle est r gl e pour 100 pour cent toute la pression de charge de sortie du r gu lateur est r troaliment e au soufflet de r gulation proportionnelle et aucune partie n est purg e Des r glages plus bas de la vanne per mettent de purger plus de pression de charge de sortie travers l orifice d chappement de la vanne Par cons quent moins de pression est r troaliment e au soufflet de r gula tion proportionnelle r duisant ainsi la bande proportionnelle Valeur de Consigne Distance Cette option n est disponible que sur les r gulateurs action proportion nelle seulement Le signal de consigne distance d un r gulateur est connect l orifice de VALEUR DE CONSIGNE A DISTANCE sur le c t droit du bo tier Le Tableau 2 indique les plages de pressions exi g es R gulateur Action Proportionnelle et Action par Int gration de Mod le 4960 Le fonctionnement du r gulateur action proportionnelle et action par Int g
10. 30 diff rentiel 0 et 35 Pression Maximale Autoris Consommation d Air en R gime Permanent SCFH 60 F et 14 7 psig Minimum Maximum 1 La r gulation peut tre perturb e si cette pression est d pass e 2 un r glage de bande proportionnelle de 0 ou 10 3 un r glage de bande proportionnelle de 5 2 0 INSTALLATION Le r gulateur devrait tre mont ver ticalement sur un panneau mur tuyau ou vanne o il sera raisonna blement prot g contre les vibrations les impacts et les grandes variations de temp rature Les supports pour le montage sur panneau et mural sont standard Des supports pour le mon tage sur tuyau et sur Vanne sont dis ponibles sous forme d option Figure 1 Quand on le pr cise les r gula teurs sont mont s en usine directe ment sur les actionneurs ou sur les arcades des vannes Figure 2 Figure 2 Montage sur l Actionneur ou sur l Arcade de la Vanne 2 1 RACCORDS DE PRESSION Les r gulateurs de S rie 4900 utilisent un tube de Bourdon pour d tecter la pression de proc d cf 1 0 Sp cifications Page 1 Les raccords pour ALIMENTATION SORTIE REGULATION et VALEUR DE CONSIGNE A DISTANCE sont des rac 4900 11100 2010 Novembre 2010 cords femelles de 1 4 pouce NPT tels qu ils sont illustr s dans la Figure 1 REMARQUE Les raccords pour ALIMENTATION et SORTIE ne devraient tre serr s qu avec suffisamment de force pour emp
11. 4900 11100 2010 Novembre 2010 MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 TABLE DES MATI RES PAGE 1 0 SP CIFICATIONS 1 2 0 INSTALLATION 2 1 RACCORDS DE PRESSION 2 2 RACCORD D ALIMENTATION 2 3 RACCORD DE PROC D 3 0 PRINCIPE D EXPLOITATION 4 0 TALONNAGE R GULATEUR ACTION PROPORTIONELE SEULEMENT 4 1 TALONNAGE AU D MARRAGE 4 2 TALONNAGE L NTRETIEN 4 3 TALONNAGE EN USINE 5 0 TALONNAGE R GULATEURS ACTION PROPORTIONNELE ET ACTION PAR INT GRATION 7 5 1 TALONNAGE AU D MARRAGE 8 6 0 R GULATEUR DIFF RENTIEL 8 6 1 D MARRAGE R GULATEUR DIFF RENTIEL 9 6 2 TALONNAGE EN USINE 9 7 0 ENTRETIEN 10 7 1 CHANGEMENT D ACTION 11 7 2 CHANGEMENT DE R GULATEUR ACTION PROPORTIONELLE SEULEMENT UN R GULATEUR DIFF RENTIEL 12 R PARATION DE RELAIS 12 CONVERSION DE LA GAMME DES SIGNAUX DE SORTIE 13 AVIS Ces instructions s appliquent aux diff rentes configurations des r gulateurs et leur exploitation installation et entretien Les renseignements concernant les accessoires et les variations non couverts par ces instructions devraient tre demand s aupr s de Norriseal Le client devrait tre conscient du fait qu un autre moyen de protection d un proc d surveill peut tre n cessaire si cet instrument fait d faut PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange devraient tre command es aupr s de No
12. E DE LA PRESSION sa valeur maximale Pour les r gula teurs avec une valeur de consigne distance r glez la pression de consigne distance sur 15 psig 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 RT Fai www norriseal com T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 4900 11100 2010 Novembre 2010 REMARQUE lgnorez le manom tre de sortie quand vous bougez le dispositif de r glage d ta lonnage lors du r glage de l intervalle ci dessous La pression de sortie peut changer dans le sens contraire de celui qui est pr vu En fait la pression de sortie peut diminuer quand l intervalle augmente N enlevez pas compl tement les vis du dispositif de r glage d talonnage Desserrez les vis de sorte qu il y ait une certaine r sistance au mouvement Il fau drait faire attention de tenir la buse de fa on perpendiculaire l ensemble de balancier et clapet 8 R glez l intervalle du r gulateur en desserrant les deux vis et en bou geant le DISPOSITIF DE R GLAGE D TALONNAGE sur une petite dis tance de la fa on indiqu e dans la Figure 7 Si la Sortie est Inf rieure 8 10 psig Sup rieure 8 10 psig 1 Bougez le Dispositif de R glage d talonnage vers la Gauche Bougez le Dispositif I as vers la Droite i Bloc Inverseur de Marche Clapet Buse Dispositif de __ R glage Figure 7 R glage de l intervalle du R gulateur Action Direc
13. ERENNE KATIT ALA d 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Diff rentiel Pourcentage de la Plage de Pressions de l l ment R glage du Bouton de Bande Proportionnelle Figure 10 R glages du R gulateur Diff rentiel 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 www norriseal com T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 4900 11100 2010 Novembre 2010 Bouton de R glage de la Pression Cadran de R glage de la Pression 6 1 D MARRAGE R GULATEUR DIFF RENTIEL 1 Assurez vous que la pression d alimentation est branch e sur l orifice d entr e d ALIMENTATION du r gulateur et qu elle est correc tement r gul e 2 Ajustez le R GLAGE DE BANDE PROPORTIONNELLE pour le diff rentiel appropri cf Figure 10 3 S il devient n cessaire de changer le diff rentiel ex cutez les tapes 1 4 de l talonnage au banc pour la proc dure du r gulateur diff rentiel 6 2 TALONNAGE EN USINE 1 Convertissez provisoirement le r gulateur diff rentiel en r gula teur action proportionnelle seulement en d pla ant le tube proportionnel vers l autre connexion dans l embase support 43 Ne bougez pas le bloc inver seur de marche 2 Utilisez la proc dure d talonnage pour les r gulateurs action proportionnelle seulement de la page 10 3 Apr s avoir termin la proc dure d talonnage remettez le tube proportionnel sa position origi nale sur l embase support 4 Utilisez l q
14. EUR DE CONSIGNE DISTANCE Tube Proportionnel ACTION DIRECTE Tube de Relais Bloc Inverseur de Marche Soufflet Tube de Relais Balancier Balancier Soufflet Bloc Inverseur de Tube Proportionnel Marche __ACTION DIRECTE _ R GULATEUR DIFF RENTIEL ACTION INVERSE Figure 14 Raccords des Tubes Action Directe Inverse R gulateurs Action Proportionnelle Seulement avec Valeur de Consigne Distance et R gulateurs Diff rentiels relais doit tre d mont Si le relais 1 doit tre remplac par un ensemble complet passez l tape suivante 7 Remplacez l ensemble de relais et 2 la garniture d tanch it en faisant passer les vis m taux par la par 3 tie arri re du bo tier Remplacez le manom tre d alimentation ou de sortie 8 Reconnectez les tubes du relais et inspectez tous les raccords pour 4 d tecter toute fuite en utilisant une solution d eau savonneuse Ex cutez la proc dure d talon nage au banc ad quate d crite ailleurs dans ce manuel Enlevez le relais du r gulateur ou transmetteur de la fa on indiqu e dans la section de Remplacement du Relais D vissez et enlevez l orifice Enlevez le joint torique de l orifice Enlevez les huit vis m taux de 8 32 X 7 8 et les rondelles du corps inf rieur du relais et s parez les du relais Enlevez la membrane inf rieure du relais Enlevez l espaceur central du relais la membrane et le ressort du relais
15. R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 de sortie du r gulateur augmente la pression de r troalimentation rap proche le clapet de la buse pour aug menter davantage la pression de sortie jusqu ce qu elle atteigne sa limite maximale Cette action de com mutation de z ro au maximum est extr mement rapide et a lieu quand la valeur de consigne est atteinte L action est similaire avec la pression de sortie d croissante La pression de r troalimentation loigne le clapet de la buse r duisant ainsi la pression de sortie et continue jusqu ce que la pression de sortie soit nulle Mod le 4980 Transmetteur La sortie du transmetteur n a aucun effet sur la pression de proc d Elle met simplement en corr lation la plage des pressions de l l ment sen sible pour contr ler une gamme de signaux de sortie p ex 3 15 psig Le bouton de r glage de la pression r gle la valeur z ro du transmetteur Le bouton de r glage de la bande proportionnelle Figure 10 r gle l intervalle 4 0 TALONNAGE R GULATEUR ACTION PROPORTIONNELLE SEULEMENT Trois proc dures d talonnage sont d crites dans cette section L Etalonnage au D marrage est exig apr s l installation initiale pour mettre le r gulateur en service L talonnage l Entretien n est exig qu apr s le remplacement et la r paration des pi ces L Etalonnage en Usine est la proc dure d taill e qui est ex cut e initialement
16. TIONNELLE SEULEMENT Tube de Balancier Soufflet d Int gration R GULATEUR ACTION PROPORTIONNELLE Tube de Relais Balancier de Marche ACTION INVERSE Tube Proportionnel Tube d int gration Soufflet d int gration Relais Bloc Inverseur f de Marche Tube Proportionnel ACTION INVERSE ET ACTION PAR INT GRATION Figure 13 Raccords des Tubes Action Directe Inverse R gulateurs Action Proportionnelle Seulement et R gulateurs Action Proportionnelle et Action par Int gration l embase support et connec tez les aux orifices oppos s c Pour un r gulateur action pro portionnelle seulement avec une valeur de consigne distance d connectez le tube proportion nel et le tube valeur de consigne distance de l embase support et connectez les aux ori fices oppos s Figure 13 3 Changement du bloc inverseur de marche a Enlevez la vis d tanch it et ins pectez le joint torique situ dans la partie en retrait en dessous de sa t te Au besoin remplacezle Joint torique b Enlevez la vis du bloc inverseur de marche et le bloc inverseur de marche Inspectez le joint torique situ dans la partie en retrait en dessous de la t te de la vis et entre le bloc inverseur de marche et le dispositif de r glage d talonnage Au besoin rem placez ces joints toriques www norriseal com 4 c Placez le bloc inverseur de marche avec le joint torique sur
17. aleur du temps d int gration par trois 3 et adaptez le r glage de l action d int gration en fonction de la nouvelle valeur Il n est pas conseill d ajuster la bande proportionnelle ou l int gration un point o le syst me est juste stable Cela peut entrai ner l instabilit et le cyclage dans des conditions de fonctionnement l g rement modifi es 6 0 R GULATEUR DIFF RENTIEL Voir la Figure 5 pour les positions de r glage La sortie du r gulateur est r gl e en usine et normalement n exige aucun autre r glage Si un nouvel talon nage est requis il faut varier la pres sion au niveau de l orifice de R gulation travers les deux points de commutation d sir s Si la pres sion du proc d ne peut pas tre vari e une autre source de pression doit tre fournie pour simuler la plage des pressions de proc d La position du BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION d ter mine l endroit o l action de com mutation aura lieu La sortie du r gulateur passe de z ro la pres sion d alimentation maximale quand la pression de proc d augmente action directe ou quand la pression de proc d diminue action inverse Le REGLAGE DE BANDE PROPOR TIONNELLE d termine le diff rentiel entre les points de commutation pour passer de z ro la pression d ali mentation maximale et pour repas ser de la pression d alimentation maximale z ro zone morte RENE CEE LT CLR LATE ASTIAA EET J
18. ant e La pression d tect e augmenta tion inverse produit un signal de sortie d croissant Pression d Alimentation Exig e Voir le Tableau 2 Consommation d Air en R gime Permanent Voir le Tableau 2 Raccords d Alimentation et de Sortie e 1 4 pouce NPT femelle R glage de la Bande Proportionnelle e Changement de pression de sortie totale r glable de 3 100 pour un changement de 3 15 psig ou de 6 100 pour un changement de 6 30 psig de la plage des pres sions de l l ment sensible R glage du Diff rentiel R gulateur Diff rentiel e Changement de pression de sortie totale r glable de 15 100 de la plage des pressions de l l ment sensible R glage de l Action par Int gration R gulateurs Action Proportionnelle et Action par Int gration e 0 01 100 r p titions par minute 0 01 74 minutes par r p tition R glage du Z ro Seulement Transmetteur A r glage progressif jusqu un inter valle de moins de 100 n importe o dans la plage des pressions de l l ment sensible 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 RE ES Es Www norriseal com A DOVER COMPANY T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 1 de 14 R glage de l Intervalle Seulement Transmetteur Changement de pression de sortie totale r glable de 6 100 de la plage des pressions de l l ment sensible Rendement e R p tabilit 0 5 de la plage des pressions de l l
19. cher la fuite Le serrage excessif peut endom mager ces raccords 2 2 RACCORD D ALIMENTATION La source de pression d alimentation de la S rie 4900 doit tre l air propre sec sans huile o un gaz non corrosif Chaque r gulateur devrait tre aliment travers un d tendeur de pression r gl conform ment au Tableau 3 Brancher la pression d ali mentation sur l orifice d ALIMEN TATION l arri re du bo tier cf Figure 1 Le gaz naturel peut tre utilis pour actionner le r gulateur Cependant l ensemble de bo tier et couvercle de l instrument ne forme aucun scellage tanche aux gaz Quand l ensemble est enferm l int rieur d une salle de commande ou d une autre struc ture un tuyau d a ration distance doit tre branch au niveau de l vent pour assurer une ventilation ad quate Le tuyau d a ration devrait tre muni d un cran de protection et ouvert vers le bas l ext rieur du b ti ment pour emp cher l entr e de la pluie et des insectes MISE EN GARDE Ne pas installer les l ments du syst me un endroit o les conditions de fonc tionnement pourraient d passer leurs limites Des dispositifs de d compression peuvent tre exig s par les codes du gou vernement ou de l industrie et sont recommand s conform ment aux prin cipes techniques bien tablis 2 3 RACCORD DE PROC D La pression de proc d peut tre branch e sur n importe lequel de deux orifices d
20. cier 8 Ajustez l intervalle en desserrant une des deux vis de r glage et bougez l g rement le dispositif de r glage d talonnage de la fa on indiqu e dans la Figure 12 9 R p tez les tapes 4 8 au besoin jusqu ce qu aucun r glage suppl mentaire ne soit n cessaire 10 Passez la proc dure de d mar rage pour les transmetteurs Page 10 de 14 A 2 DOVER com MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Si la Sortie est Inf rieure 15 psig Sup rieure psig Bougez le Dispositif de R glage d talonnage vers la Droite Bougez le Dispositif de R glage d Etalonnage vers la Gauche Buse Dispositif de R glage _ Etalonnage Remarque Sortie de 3 15 psig illustr e Pour la sortie de 6 30 psig ajustez les valeurs de la fa on pertinente Figure 12 R glage de l intervalle du Transmetteur Pour les transmetteurs action inverse 4 Mettez le Bouton de R glage du Z ro sur z ro 5 Ajustez la pression de proc d d entr e pour qu elle soit gale la valeur sup rieure de la plage des pressions de l l ment sensible 6 Ajustez la buse jusqu ce que la pression de sortie du transmetteur soit 3 psig 7 Mettez de nouveau la pression de proc d d entr e z ro REMARQUE Lorsque vous proc dez au r glage de l intervalle selon l tape 8 desserrez seulement une vis sur le dispositif de r glage
21. e de la bande proportion nelle est r gl 100 pour cent Pour les proc d s lents le r glage de la bande proportionnelle peut tre calcul en utilisant l quation suivante p 200 x D passement Admissible Intervalle de Pressions Exemple 200 x 3 Psig _ 30 Psig 20 5 Action Proportionnelle Perturbez temporairement le syst me en tapant l g rement sur le clapet Observez la fonction de com mande Si la pression contr l e ne cycle pas abaissez la bande pro portionnelle et perturbez de nou veau le syst me Continuez cette proc dure jusqu ce que le syst me cycle Doublez le r glage de la bande proportionnelle et commencez mettre au point l action par int gration 6 Action par Int gration Perturbez de nouveau temporairement le syst me en tapant l g rement sur le clapet et observez la fonction de commande Si le syst me ne cycle Page 8 de 14 A COMPANY MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Buse Vis du Dispositif de R glage d Etalonnage Dispositif de R glage d talonnage Clapet Bouton de R glage de Bande Proportionnelle Bouton de R glage de l Int gration Figure 9 Proportional Plus Reset Controller Adjustment Locations pas augmentez la vitesse de l ac tion par int gration et perturbez le syst me ne nouveau Continuez cette proc dure jusqu ce que le syst me cycle Ensuite multipliez la v
22. e support 4 D vissez la vis m taux au bout du tube de Bourdon et enlevez la biellette et le palier Gardez la biel lette et le palier pour les utiliser avec le tube de Bourdon de rechange 5 Fixez la biellette et le palier sur le tube de Bourdon de rechange 6 Fixez de nouveau le tube de Bourdon sur l embase support en utilisant les deux vis m taux enle v es lors de l tape 4 7 Connectez de nouveau la biellette et le palier au balancier 8 Assurez vous que le balancier est parall le au bas du bo tier et que la biellette est en tension Au besoin alignez de nouveau et ser rez les vis 9 Si un tube de Bourdon avec une plage de pressions diff rentes a t install il faut galement rempla cer l chelle du BOUTON DE 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 RE EG En www norriseal com T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 4900 11100 2010 Novembre 2010 R GLAGE DE LA PRESSION Enlevez la vis m taux et installez la nouvelle chelle 10 Inspectez tous les raccords des tubes et les vis m taux du tube de Bourdon pour d tecter toute fuite au besoin serrez 11 Ex cutez la proc dure d talon nage correcte d crite ailleurs dans ce manuel 711 CHANGEMENT D ACTION Avant le d montage ou l entretien toutes les pressions de ce dispositif doivent tre purg es Le manquement cette consigne peut causer des blessures cor porelles ou endommager le dispo
23. entr e l orifice de REGULATION l arri re du bo tier ou le raccord sur le c t gauche cf Figure 1 Pour les fluides corrosifs qui pourraient attaquer les l ments de mesure il est d sirable d utiliser un joint chimique pour isoler le milieu cf Options du Tableau 1 Avant de mettre l instrument en service v rifier la r gulation du proc d en utili sant d autres moyens Au besoin ver rouiller les l ments de r gulation les vannes etc La perte de r gulation du proc d peut entrainer la mise l air libre ou l chappement incontr l s des fluides pouvant causer des blessures corporelles ou la contamination de l environnement 3 0 PRINCIPE D EXPLOITATION Le mouvement du balancier par rap port la buse est caus par l expan sion ou la contraction de l l ment sensible du tube de Bourdon Le relais pneumatique 3 1 Figure 3 offre une grande capacit de sortie avec un d lai de r ponse minimal R gulateur Seulement Proportionnel Mod le de 4950 Consulter les Figures 3 et 4 pour l ex plication qui suit La pression d ali mentation passe par l orifice fixe l int rieur de la chambre relais inf rieure avant d tre purg e travers la buse vers l atmosph re Dans la chambre inf rieure cette pression est d tect e par la grande membrane de relais 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 RE ER Es Www norriseal com A DOVER COMPANY T l 713 466 3552 Fax
24. entre des fentes Ceci constitue un r glage approximatif de l intervalle 2 R glez le BOUTON DE R GLAGE DE LA PRESSION sur la valeur d sir e 3 Faites tourner le BOUTON DE REGLAGE DE BANDE PROPOR TIONNELLE jusqu ce que la pres sion de sortie soit stable 4 Ajustez la BUSE jusqu ce que la pression d tect e soit la m me que la valeur du BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION 5 V rifiez le r glage en mettant le BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION sur une autre valeur La pression d entr e indiqu e devrait tre la m me que le nouveau r glage 6 Si les r sultats obtenus n ont pas le niveau de pr cision d sir ex cutez les proc dures d talonnage qui suivent 4 3 ETALONNAGE USINE Cette proc dure exige le raccorde ment d une source de pression capable de simuler la plage des pres sions de l l ment sensible du r gu lateur l orifice de R GULATION Page 6 de 14 A COMPAI MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Manom tre d Alimentation Buse Vis du Dispositif de R glage d Etalonnage Dispositif de R glage d Etalonnage Clapet s Manom tre de Sortie Bouton de R glage de Bande Bouton de R glage de la Pression Cadran de R glage de la Pression Figure 6 Positions de R glage du R gulateur Action Proportionnelle Seulement Il n y a aucun indicateur de pression de proc d l int rieur du r
25. ermez toutes les vannes de d rivation qui se trouvent sur la ligne 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 www norriseal com A DOVER COMPANY T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 9 de 14 1 Assurez vous que la pression d alimentation est branch e sur l orifice d entr e d ALIMENTATION du r gulateur et qu elle est correc tement r gul e 2 R glez le BOUTON DE R GLAGE DE INTERVALLE sur 10 sur le cadran 100 pour cent de l inter valle 3 Assurez vous que les vis du DISPOSITIF DE REGLAGE D TALONNAGE se situent au milieu des fentes du DISPOSITIF DE REGLAGE D ETALONNAGE Pour les Transmetteurs Action Directe 4 Mettez le BOUTON DE R GLAGE DU ZERO sur z ro 5 Mettez la pression de proc d d entr e z ro 6 Ajustez la buse jusqu ce que la pression de sortie du transmetteur soit 3 psig 7 Ajustez de nouveau la pression d entr e pour qu elle soit gale la valeur sup rieure de la plage des pressions de l l ment sensible REMARQUE Lorsque vous proc dez au r glage de l intervalle selon l tape 8 desserrez seulement une vis sur le dispositif de r glage d talonnage et bougez l g re ment le dispositif de r glage d talon nage en utilisant la vis serr e comme pivot et serrez l autre vis Si le r glage est r p t plusieurs fois alternez entre les deux vis pour emp cher le d salignement du dispositif de r glage d talonnage et du balan
26. gulateur Un manom tre d essai ad quat est recommand pour l talonnage Connectez une source de pression d alimentation r gul e cf Tableau 3 pour la pression de r glage l ori fice d ALIMENTATION du r gulateur Cette proc dure suppose une plage de pressions de sortie de 3 15 psig Pour une sortie de 6 30 psig les valeurs devraient tre ajust es de la fa on pertinente Un bouchon de tuyau de 1 4 pouce doit tre install dans l orifice de SORTIE MISE EN GARDE La pression du tube de Bourdon peut atteindre 10 000 psi Faire tr s attention 1 R glez le BOUTON DE R GLAGE DE BANDE PROPORTIONNELLE sur 15 pour cent 2 V rifiez que les VIS DU DISPOSI TIF DE REGLAGE D ETALONNAGE sont au milieu des fentes Pour la R gulation Action Directe 3 R glez la pression au niveau de l orifice de R GULATION de sorte qu elle soit gale la plus faible valeur de la plage des pressions de l l ment sensible 4 R glez le BOUTON DE R GLAGE DE LA PRESSION sur sa valeur minimale Pour les r gulateurs avec une valeur de consigne dis tance r glez la pression de consigne distance sur 3 psig 5 R glez la buse pour obtenir une pression de sortie du r gulateur entre 8 et 10 psig 6 R glez la pression au niveau de l orifice de R GULATION de sorte qu elle soit gale la plus haute valeur de la plage des pressions de l l ment sensible 7 Faites tourner le BOUTON DE R GLAG
27. ient la pression d alimentation nulle au point de commutation inf rieur en r duisant lentement la pression de proc d et en observant le manom tre de sortie Les r gulateurs action inverse produisent la r ponse inverse Au besoin le r glage final du diff rentiel peut tre fait en faisant tourner le bouton de r glage de bande proportionnelle et en r p tant les tapes ci dessus 6 3 TRANSMETTEUR Les transmetteurs sont talonn s en usine avant l exp dition et ne devraient exiger aucun r glage Si l l ment sensible a t chang ou si toute autre entretien a alt r l talon nage utilisez la proc dure suivante On suppose une plage de pressions de sortie de 3 15 psig dans cet exemple ajustez les valeurs pour la plage de 6 30 psig Cette proc dure exige le raccorde ment d une source de pression capable de simuler la plage des pres sions de l l ment sensible du trans metteur l orifice de REGULATION II se peut que le manom tre de SOR TIE inclus dans le r gulateur n ait pas la pr cision exig e pour l talonnage par cons quent un manom tre d es sai ad quat devrait tre install la sortie pour les besoins d talonnage Pour plus de stabilit on conseille un volume minimum de 1 5 in3 25 cm3 dans la sortie du transmetteur Si le transmetteur est utilis conjoin tement avec une vanne de r gulation ouvrez lentement toute vanne d arr t amont ou aval et f
28. int gration la soupape diff rentielle ne s ouvre pas Une augmentation rapide ou importante de la pression du r gulateur fera de sorte que le relais du r gulateur purge rapidement la pression de charge du dispositif de commande et cr e une diff rence de pression entre le soufflet de r gula tion proportionnelle et le soufflet de r gulation par int gration La diff rence de pression ouvre la soupape diff rentielle pour purger rapidement le soufflet de r gulation par int gra tion dans le soufflet de r gulation pro portionnelle L enroulement anti int gral est dispo nible pour l action inverse ou directe du r gulateur L orientation de la sou pape diff rentielle est marqu e pour l action correspondante du r gulateur Mod le 4970 Diff rentiel Les r gulateurs marche arr t exigent souvent une fonction de commande trop fr quente qui peut entra ner l usure des vannes pompes etc Pour cette raison on pr f re souvent les r gula teurs marche arr t avec r gulation diff rentielle Au lieu de compenser le changement de position du clapet comme dans le cas de la r gulation proportion nelle la pression de r troalimenta tion est connect e par l interm diaire de la vanne de r gulation propor tionnelle au soufflet situ sur le c t de l ensemble de balancier et clapet en face de la buse Quand la pression 4900 11100 2010 Novembre 2010 MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION
29. juste stable car cela peut entra ner l in stabilit et le cyclage dans des conditions de fonctionnement l g rement modifi es REMARQUE Le r glage de la bande proportionnelle inter agit avec le r glage de la valeur de consigne Un cart de la valeur de consigne peut avoir lieu suivant le r glage de la bande proportionnelle et la demande du proc d Le r gulateur doit tre remis z ro apr s le r glage de la bande proportionnelle Faites tourner la buse lentement jusqu ce que la pression de proc d soit gale au r glage du bouton de r glage de la valeur de consigne Pour un r gulateur avec une valeur de consigne distance Faites tour ner la buse jusqu ce que la pression de proc d soit gale la pression de consigne distance 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 FARAI GAR www norriseal com A DOVER company T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 Page 5 de 14 Si le r glage continu ne r tablit pas la commande du syst me examinez le proc d la vanne de r gulation ou le r gulateur pour d tecter tout com portement excentrique Un contr le manuel du syst me peut aider d terminer si les difficult s sont li es au syst me de r gulation instrument et Vanne ou au proc d 4 2 TALONNAGE L NTRETIEN 1 Placez le DISPOSITIF DE R GLAGE D ETALONNAGE de sorte que les deux VIS DU DISPOSITIF DE REGLAGE D ETALONNAGE se situent plus ou moins au c
30. l dans le corps sup rieur du relais et doit aussi tre remplac en tant qu ensemble 2 Placez le ressort du relais dans le corps sup rieur du relais et instal lez l ensemble de membrane l es paceur central du relais et la membrane inf rieure du relais dans le corps Assurez vous que les lan guettes d alignement sur le bord ext rieur de chaque pi ce sont ali gn es et que tous les orifices d coulement sont align s 3 Placez le corps inf rieur du relais sur la membrane inf rieure du relais de sorte que sa languette soit galement align e Remettez les huit vis m taux de 8 32 X 7 8 mais ne les serrez pas 4 Ins rez le petit bout de l outil d ali gnement Figure 15 dans l orifice sur le corps sup rieur du relais Si l outil n entre pas dans l orifice de l ensemble de membrane bougez l g rement les pi ces du relais jus qu ce qu il entre compl tement L outil d alignement doit rester en place jusqu ce que toutes les vis soient serr es 5 Serrez les vis du corps de relais de fa on uniforme et enlevez l outil d alignement 4900 11100 2010 Novembre 2010 A MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 03 x 45 Typ 199 154 121 720 Dia 31 Dia Dia Figure 15 Outil d Alignement du Relais 6 Installez l opercule de la vanne le ressort la garniture d tanch it et le bouchon du dispositif de rete
31. l usine pendant la fabri cation Les clients sont rarement appel s ex cuter cette proc dure Voir la Figure 5 pour les positions de r glage 4 1 TALONNAGE AU D MARRAGE Les points d talonnage du z ro et de l intervalle doivent tre tablis avant cette proc dure 1 Assurez vous que la pression d ali mentation est branch e sur l ori fice d entr e d ALIMENTATION du r gulateur et qu elle est correcte ment r gul e 2 Faites tourner le bouton de r glage de la valeur de consigne jusqu au r glage d sir Pour les r gula teurs avec une valeur de consigne distance r glez la pression de consigne distance la valeur d sir e 3 Pour les proc d s rapides le R GLAGE DE LA BANDE PRO PORTIONNELLE est r gl 100 pour cent Pour les proc d s lents le r glage de la bande proportion nelle peut tre calcul en utilisant l quation suivante 200 x D passement Admissible Intervalle de Pressions B P Exemple p OOX SU 20 30 Psig 4 Perturbez temporairement le sys t me en tapant l g rement sur le clapet Observez la fonction de commande Si la pression contr l e ne cycle pas abaissez la bande proportionnelle et perturbez de nouveau le syst me Continuez cette proc dure jusqu ce que le syst me cycle Ensuite doublez le r glage de la bande proportion nelle Il n est pas conseill d ajuster la bande proportionnelle jusqu ce que le syst me devienne
32. ment sensible e Zone Morte sauf R gulateur Diff rentiel 0 1 de l intervalle de sortie Signal de Consigne Distance Disponible avec les R gulateurs Action Proportionnelle Seulement e 3 15 psig pour le r gulateur avec un signal de sortie de 3 15 psig e 6 30 psig pour le r gulateur avec un signal de sortie de 6 30 psig Plage des Temp ratures Ambiantes de Fonctionnement e Standard 40 160 F 40 71 C e Haute Temp rature 0 220 F 18 104 C Effet des Temp ratures Ambiantes de Fonctionnement Seulement R gulation Proportionnelle La pression de sortie change 3 0 de la plage des pressions de l l ment sensible pour chaque change ment de temp rature de 50 F 28 C 40 160 F 40 71 C pour un r gulateur r gl 100 de la Bande Proportionnelle R gulation Proportionnelle et par Int gration La pression de sortie change 2 0 de la plage des pres sions de l l ment sensible pour chaque changement de temp rature de 50 F 28 C 40 160 F 40 71 C pour un r gulateur r gl 100 de la Bande Proportionnelle Options e Respect de la norme NACE MR 01 75 quand on l utilise avec des mem branes d tanch it pour isoler l l ment sensible e R gulateur d Air d Instrumentation Norriseal Poids Approximatif e 12 5 livres 9 1 kg Page 2 de 14 A COMPAI MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Tra
33. nsmetteur de Pression de S rie 4900 TABLEAU 1 PLAGES DES PRESSIONS DU TUBE DE BOURDON EN ACIER INOXYDABLE 316 LIMITES DE PRESSION STATIQUE MAXIMALE AUTORISEE Plages des Pressions Avec But e Emp chant le D passement de Course 0 30 6 60 0 100 0 150 0 200 0 300 0 600 0 1000 0 1500 ES 0 3000 3300 asooo so 50 0 8000 8000 8800 oao woo noo ooo 1 La plage des pressions marqu e sur le tube de Bourdon peut tre en kPa 2 Telle que d finie dans la Norme ISA 51 1979 3 Le tube de Bourdon peut tre pressuris jusqu la limite indiqu e sans cart du z ro permanent N 0 280 42 2 1200 30 200 300 J oO 4 But e emp chant le d passement de course r gl e 110 de la plage des pressions 5 Pour convertir psig en kg cm2 multiplier par 0 07032 kPa multiplier par 6 894 ijg 7 32 Montage Mural Montage sur Panneau Montage Sur Panneau Figure 1 Montage sur Panneau Montage Mural et Montage sur Support de Tuyau 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 wWww norriseal com RAF Pe 4900 11100 2010 Novembre 2010 MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 TABLEAU 2 PRESSION D ALIMENTATION EXIG E Gamme des Pression de Signaux de Sortie Fonctionnement psig Normale 3415 diff rentiel 0 et 20 6 4
34. on du bloc inverseur de marche moins que l action du r gulateur soit chang e galement 4 Inspectez les raccords du tube aux deux bouts pour d tecter toute fuite en utilisant une solution d eau savonneuse Ex cutez la proc dure d talonnage au banc ad quate d crite ailleurs dans ce manuel 7 3 R PARATION DU RELAIS Remplacement 1 D connectez les conduites de pres sion d alimentation et de r gula tion du r gulateur ou du transmetteur 2 D connectez les tubes du relais 3 D vissez le manom tre de sortie ou d alimentation pour laisser assez d espace libre afin d enlever le relais 4 D vissez les deux vis t te frais e situ es derri re le relais l ext rieur du bo tier et enlevez le relais 5 Enlevez la garniture d tanch it du relais 6 Consultez les instructions de la sec tion de D montage du Relais si le Page 12 de 14 MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Tube Valeur de Consigne Distance Soufflet Valeur de Consigne Distance Tube de Relais Tube Proportionnel Soufflet Proportionnel Tube de Relais Bloc Inverseur de Marche Balancier Bloc Inverseur le Marche Balancier S Soufflet Valeur de Consigne Distance Remote Set Point Tubing Soufflet Proportionnel Tube Proportionnel ACTION INVERSE R GULATEUR ACTION PROPORTIONNELLE SEULEMENT AVEC VAL
35. ration est similaire celui du r gulateur action proportionnelle seulement sauf que la r troalimen tation de pression de charge de sor tie du r gulateur est aliment e un soufflet de r gulation par int gration en plus du soufflet de r gulation pro portionnelle cf figure 5 Le soufflet de r gulation par int gration est reli au m me bout de l ensemble de balancier et clapet que le soufflet de r gulation proportionnelle mais avec un sens d entra nement inverse mesure que la pression de charge de sortie du r gulateur augmente la pression du soufflet de r gulation par int gration augmente rapprochant ainsi l ensemble de balancier et clapet de la buse Le r sultat souhait est d augmenter la pression dans tout le syst me jusqu ce que la valeur de consigne soit atteinte La vanne de r gulation par int gration r glable varie la quantit de retard dans l ac tion par int gration Le retard aug mente quand la vanne de r gulation par int gration est ferm e Vanne de R gulation Proportionnelle pi s Vanne de R gulation f par Int gration ot Soufflet de R gulation A Proportionnelle E ri s De D 3 J ACGA CL Soufflet de R gulation ET par Int gration S ee nn Figure 5 Sch ma du R gulateur Action Proportionnelle et Action par Int gration 7 Vanne de R gulation Proportionnelle Vers la Sortie du Relais R gulateur So
36. rriseal ou d un agent local de Norriseal Vous devez inclure le Num ro de Cat gorie le Num ro de Mod le le Num ro de S rie et le Num ro de Pi ce de l instrument Merci d acheter aupr s de Norriseal et de nous aider mieux vous servir Pour des renseignements et des demandes de caract re g n ral contactez votre agent local de Norriseal INTRODUCTION Les r gulateurs pneumatiques de pression de S rie 4900 combinent un fonctionnement s r faible taux d mission et une conception am lior e pour le service Les r gulateurs de S rie 4900 assurent la r gulation dans les modes de r gulation seule ment proportionnelle proportionnelle et int grale int gration diff rentielle ou transmetteur Des capacit s de pression standard sont disponibles jusqu 10 000 psig avec des l ments sensibles de tube de Bourdon en acier inoxydable 316 consulter Norriseal pour des capacit s de pression plus lev es 1 0 SP CIFICATIONS Signal d Entr e e Pression manom trique e Pression n gative e Pression diff rentielle Signal de Sortie R gulateurs et Transmetteurs de R gulation Seulement Proportionnelle ou R gulation Proportionnelle et par Int gration e 3 15 psig e 6 30 psig R gulateurs de R gulation Diff rentielle e 0 20 psig e 0 35 psig Action R versible sur le terrain e La pression d tect e augmenta tion directe produit un signal de sortie croiss
37. sitif La mise l air libre ou l chappement incon tr l s r sultants des fluides des conduites peuvent entrainer des blessures corpo relles la perte de r gulation du proc d ou la contamination de l environnement Action Directe Inverse L action du r gulateur est invers e en changeant la position du bloc inver seur de marche et du des tube s soufflet Figure 12 1 D connectez le r gulateur ou le transmetteur de la pression de pro c d r gulation et alimentation et purgez toute pression pi g e 2 D connectez les tubes comme suit a Pour un r gulateur action pro portionnelle seulement avec une valeur de consigne manuelle ou pour un transmetteur d con nectez le bout du tube propor tionnel connect l embase support et connectez le l ori fice oppos b Pour un r gulateur action pro portionnelle et action par int gration d connectez les bouts du tube proportionnel et du tube d int gration qui sont connect s 4900 11100 2010 Novembre 2010 Bloc Inverseur Bloc Inverseur de Marche Balancier MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Tube de Relais de Marche Balancier ACTION DIRECTE Tube de Relais Tube d int gration ACTION DIRECTE Tube Proportionnel Soufflet Proportionnel Tube Proportionnel Soufflet Proportionnel Bloc Inverseur R GULATEUR ACTION PROPOR
38. te Remarque sortie de 3 15 psig illustr e Pour une sortie de 6 30 psig ajustez les valeurs de la fa on pertinente 9 R p tez les tapes 3 8 jusqu ce qu aucun autre r glage ne soit n cessaire 10 L talonnage en usine est termin et vous pouvez maintenant pas ser au d marrage du r gulateur 4900 11100 2010 Novembre 2010 R glage d talonnage MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Pour la R gulation Action Inverse 3 R glez la pression au niveau de l orifice de R GULATION de sorte qu elle soit gale la valeur maxi male de la plage des pressions de l l ment sensible 4 R glez le BOUTON DE R GLAGE DE LA PRESSION sur sa valeur maximale Pour les r gulateurs avec une Valeur de consigne dis tance r glez la pression de consigne distance sur 15 psig 5 R glez la BUSE pour obtenir une pression de SORTIE du r gulateur entre 8 et 10 psig 6 Appliquez une pression d entr e au niveau de l orifice de REGULATION gale la valeur minimale de la plage des pressions de l l ment sensible 7 Faites tourner le BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION sa valeur minimale Pour les r gula teurs avec une valeur de consigne distance r glez la pression de consigne distance sur 3 psig REMARQUE lgnorez le manom tre de sortie quand vous bougez le dispositif de r glage d ta lonnage lors d
39. u r glage de l intervalle ci dessous La pression de sortie peut changer dans le sens contraire de celui qui est pr vu En fait la pression de sortie peut diminuer quand l intervalle augmente N enlevez pas compl tement les vis du dispositif de r glage d talonnage Desserrez les vis de sorte qu il y ait une certaine r sistance au mouvement I faudrait faire attention de tenir la buse de fa on perpendiculaire l ensemble de balancier et clapet 8 R glez l intervalle du r gulateur en desserrant les deux vis et en bou geant le dispositif de r glage d ta lonnage sur une petite distance de la fa on indiqu e dans la Figure 8 Dispositif de Si la Sortie est Inf rieure 8 10 psig Sup rieure 8 10 psig Bougez le Dispositif de K R glage d talonnage vers la Droite Bougez le Dispositif de R glage d Etalonnage vers s la Gauche be R glage Buse Clapet Bloc Inverseur de Marche Figure 8 R glage de l Intervalle du R gulateur Action Inverse Remarque sortie de 3 15 psig illus tr e Pour une sortie de 6 30 psig ajustez les valeurs de la fa on pertinente 9 R p tez les tapes 3 8 jusqu ce qu aucun autre r glage ne soit n cessaire 10 L talonnage au banc est termin et vous pouvez maintenant pas ser au d marrage du r gulateur 5 0 TALONNAGE R GULATEURS ACTION PROPORTIOMNELLE ET ACTION PAR INT GRATION Cette section d
40. uation suivante et le gra phique de la Page 10 pour d ter miner la valeur de r glage de la bande proportionnelle Supposez que la plage des pressions de l l ment sensible est de 0 100 psig et que le r gulateur doit passer de z ro la pression de sortie maxi male une pression de proc d de 80 psig quand la pression de proc d augmente et de la pres sion d alimentation maximale z ro 20 psig quand la pression diminue action directe 80 psig 20 psig 100 Psig x 100 60 4900 11100 2010 Novembre 2010 Vis du Dispositif de MANUEL D ENTRETIEN ET D EXPLOITATION R gulateur Transmetteur de Pression de S rie 4900 Buse R glage Dispositif de R glage Clapet d Etalonnage Bouton de R glage de l Intervalle Bouton de R glage du Z ro Cadran de R glage de la Pression Figure 11 Positions de R glage du Transmetteur D apr s la Figure 10 le r glage de bande proportionnelle devrait tre mis sur 4 5 environ Faites tourner le bouton de r glage de la pression la valeur laquelle la pression de sortie du r gulateur doit passer de z ro la pression d alimentation maximale quand la pression de proc d augmente Dans l exemple ci dessus cette valeur tait 80 psig V rifiez que le r gulateur change ce point en augmentant lentement la pression de proc d et en observant le manom tre de sortie V rifiez que la pression de sortie du r gulateur rev
41. ufflet de R gulation Vers la Chambre Relais Inf rieure Proportionnelle Orifice d Entr e Tube de Bourdon de la Vanne Orifice d chappement Orifice de Pression Fixe ae aanne Orifice de Sortie du R gulateur PI Membrane Sup rieure Orifice Fixe N j s i Membrane Inf rieure vent pour Fonctionnement Normal ou R gulateur de Pression Distance pour la Valeur de Consigne Distance Pivot Fixe Ensemble de Balancier et Clapet Pression de Proc d Figure 4 Sch ma du R gulateur Action Proportionnelle Seulement Action Directe Orifice de la Buse Chambre Inf rieure Figure 3 Relais Pneumatique 11122 West Little York Houston Texas USA 77041 T l 713 466 3552 Fax 713 896 7386 wWww norriseal com A COMPANY Page 4 de 14 4900 11100 2010 Novembre 2010 Enroulement Anti Int gral Un des inconv nients de la r gula tion action proportionnelle et action par int gration c est le fait qu une correction est souvent faite trop vite causant des probl mes d in stabilit L enroulement anti int gral peut tre utilis pour surmonter ce probl me Une soupape diff rentielle mont e l ext rieur du bo tier mesure la pres sion diff rentielle entre le soufflet de r gulation proportionnelle et le souf flet de r gulation par int gration Si les changements de pression contr l e sont assez lents pour l action pro portionnelle normale et l action par

04293-NOR Series EVS manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents