1 - SMC
Contents
1. P PP E r E EN I Lin F K F1 F3 qmm S i i S i o T oi Se Hd A Y j Y Y Y Y Y Mod le Orifice G o Mod le Orifice G o Mod le Orifice G o principal principal principal SGC2 10 3 8 164 125 3 73 6 SGC2 10 3 8 164 125 3 78 6 SGC2 10 3 8 164 125 3 78 6 SGCA2LILILI 15 1 2 164 125 3 73 6 SGC2LILILI 15 1 2 164 125 3 78 6 SGC2LILIL1 15 1 2 164 125 3 78 6 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 79 5 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 84 5 SGC3 20 3 4 173 2 134 5 84 5 sac4o00 0025 1 197 2 158 5 90 5 SGC4000 0025 197 2 158 5 95 5 SGCALILILI LILI25 1 197 2 158 5 95 5 11 Produits associ s Buses de pulv risation Buse avec raccord bague KN mm Diam tre de Raccor Cotes sur plats Mod le labuse D dement H1 L1 L2 gt 1 KN 10 400 94 210 14 17 29 5 17 a E KN 10 600 g6 210 14 17 277 17 HV H2 KN 12 400 04 212 17 19 41 3 17 L2 KN 12 600 6 012 17 19 31 2 17 11 KN 16 400 94 216 22 24 40 1 17 KN 16 600 96 016 22 24 38 4 17 KN 20 400 94 220 26 27 45 6 17 KN 20 600 96 220 26 27 43 9 17 Buse filet e KN mm Mod le ae g Cotes Sr pla2. V100 200 Caract ristiques Longueur du c ble L 1 Pour CC 4 1000 mm 2 Pour CA 8 2000 mm 9 5000 mm Anneau de verrouillage Pour CC Nickel Pour CA Orange o Q L E 30 014 5 j 45 e o Couleurs des c bles Couleurs du couvre c ble du conducteur central N de la borne U 10 O2 1 h MARRON Mise la terre 2 BLANC Inutilis 40 3 7 BLUE Alimentation distributeur NOIR Alimentation du distributeur Assignation des axes d brochables et des broches de connecteur Raccordement Pour passer commande Indiquez la r f rence du connecteur femelle et du c ble avec la r f rence de l lectrodistributeur Exemple Si la longueur du c ble est de 1 000 mm Pour CC Pour CA SGC221A 0510 5WZ SGC221A 0510 1W2Z V100 200 1 4 V100 200 2 4 Utilisation de la bo te de connexion DIN Pr caution Raccordement 1 Desserrez la vis de blocage et retirez le cou vercle du bornier 2 Desserrez la vis dans le bornier Ins rez les fils centraux de sortie ou les bornes serties dans les bornes puis fixez les fils en resse rrant la vis des bornes 3 Fixez le c ble en serrant l crou de fixation Lors du raccordement notez que l utilisation d une carte autre que celle recommand e 64 5 27 ne satisfait pas la norme IP65 protection Assur
3. 4 W D xX 4 Wa Bobine 1 i Bobine 1 Indicateur lumineux protection de circuit WZ 3 O gt i NL 7 Varistor X 4 O je m Bobine Pr caution 1 Les mod les de connecteur M12 ont un degr de protection IP65 prot geant contre la poussi re et l eau Cependant notez que ces produits ne sont pas pr vus pour tre im merg s dans l eau N utilisez pas d outil pour monter le connec teur car cela pourrait l endommager Serrez seulement manuellement 0 4 0 6 Nem Une force excessive sur le c ble du connec teur peut emp cher de satisfaire le degr de protection IP65 Prenez garde et n appliquez pas de force sup rieure ou gale 30 N Connecteur femelle avec c ble Clavette Connecteur M12 Clavette Remarque Pour raccorder un connecteur femelle au c ble ajus tez la cl du connecteur avec la cl du connecteur M12 c t distributeur car il y a un sens Evitez de le presser dans la mauvaise direction au risque d endommager la broche Annexe 6 S rie SGC Pr cautions sp cifiques au produit 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous Pr cautions 1 pour les Consignes de s curit et Annexe2 4 pour Electrodistributeur 2 2 pour contr le du fluide Pr cautions Connecteur M12 Utilisation de la boite de connexion DIN Pr caution N de connecteur M12
4. II faut que 60 secondes pour remplacer la cartouche 4 L ei 13 Produits associ s Filtre industriel Filtre industriel Filtre industriel i Ua Filtre industriel Filtre industriel Filtre sac 14 FGD S rie Raccordement Temp rature C FGD Rc 3 8 1 2 3 4 80 maxi Caract ristiques Id al pour la filtration de faibles d bits S rie Raccordement Temp rature C FGE R1 2 80 maxi Caract ristiques Id al pour la filtration de d bits moyens S rie Raccordement Temp rature C FGG Rc 2 80 maxi Caract ristiques Id al pour la filtration de gros d bits S rie Raccordement Temp rature C FGA Bride JIS 10K 18 jusqu 68 80 maxi Caract ristiques Cartouche verticale pour gros d bit S rie Raccordement Temp rature C FGB Bride JIS 10K 1 jusqu 6 80 maxi Caract ristiques Mod le suspendu pour gros d bit S rie Raccordement Temp rature C FGC Bride JIS et ANSI 1 28 jusqu 15 80 maxi Caract ristiques Mod le pour haute pression et faible d bit S rie Raccordement Temp rature C FGF 2 45 Bride 6 Bride 80 Hautement efficace pour filtration de fluides haute viscosit et Caract ristiques haute temp rature Id al pour la filtration de gros d bits Manipulation facile des impuret s
5. i lt e 900 3000 9 e 8 D tecteur statique indicateur lumineux bicolore r sistant l eau Montage direct D F9BAL Mod le r sistant l eau produits r frig rants o APr caution Pr cautions d utilisation Consultez SMC en cas d emploi d un liquide de refroidissement autre qu une solution base d eau Circuit interne du d tecteur SORTIE Marron Circuit principal du d tecteur REEL ELE SORTIE Bleu Indicateur lumineux M thode d affichage ON Plage de H H r glage OFF fichage i Rouge Vert Rouge Position d utilisation optimale 10 Pour plus de d tails concernant les produits certifi s conformes Caract ristiq ues des d tecteurs T aux normes internationales visitez notre site www smcworld com API Automate Programmable Industrie D F9BAL avec indicateur lumineux R f rence du d tecteur D F9BAL Type de c ble 2 fils Type de sortie Relais 24 VCC API Tension d alimentation Application Consommation courant _ 24 VCC 10 28 VCC 5 30 mA Chute de tension interne 5 V maxi Tension d alimentation Courant de charge Courant de fuite 1 mA maxi 24 Vcc Position de d tection La LED rouge s allume indicateur lumineux Position d utilisation optimale La LED verte s allume
6. Longueur de c ble C ble vinyle robuste r sistant aux hydrocarbures 22 7 2 fils Marron Bleu 0 18 mm 3 m Note 1 Reportez vous en page 7 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous en page 7 pour la longueur de c ble Masse g R f rence du d tecteur D F9BA 0 5 Longueur de c ble m 3 37 5 57 Dimensions mm e V 7 Position la plus sensible M2 5 x 4 O lt Sur commande Pilote SF4 ef EE EE Er SES d 17 Commande manuelle A impulsion s curit Mod le verrouillable outil requis Pilote 8 Tension nominale 1 100 Vca 50 60 Hz 2 200 Vca 50 60 Hz B 3 110 Vca 50 60 Hz 4 220 Vca 50 60 Hz 5 24 Vcc 6 12 Vcc Equivalent aux mod les standard 7 240 Vca 50 60 Hz sauf pour 7 Reportez vous 9 Autres la page 1 Caract ristiques du pilote Caract ristiques de l lectrodistributeur pilote SF4 X240 Connexion lectrique Bo te de connexion connecteur DIN Connecteur M12 24 V Autre Option Tension nominale V CA 50 60 Hz 100 V 200 Autre Option Pilote SF4 Pour commander le pilote SF4 SIA X240 D Tension nominale Connexion lectrique Variation de tension admissible 15 10 de la tensi i
7. 15 E d horloger 8 Vis de blocage D SGC A 2 10010 15 B 5 7 r A 7 6 SGC A 2000 16010 15 B 5 4 A 4 3 SGC A 3 05020 m B 4 3 d Me TM Y Utilisez un tournevis d horloger d un diam tre de A 6 5 manche de 5 6 mm pour serrer la vis de fixation du SGC A 3 10020 B 4 3 d tecteur Le couple de serrage doit tre d environ P S 0 10 0 20 N m SGC A 3 16020 B 4 3 ES A 3 2 Y SGC A 4 05025 B 3 2 2 A 6 5 SGC A 4 10025 B 3 2 A 7 6 SGC A 4 16025 B 3 2 Les dimensions ci dessus pour la position de montage correcte du d tecteur ne sont donn es qu titre indicatif Assurez vous que le d tecteur fonctionne correctement Options C ble pour connecteur M12 connecteur femelle avec c ble V100 200 31H4 Caract ristiques Longueur du c ble L 1 Pour CC 4 1000 mm 2 Pour CA 8 3000 mm 9 5000 mm Anneau de verrouillage Pour CC Nickel Pour CA Orange U 10 O2 40 Assignation des axes d brochables et des broches de connecteur N la borne Couleurs des c bles Couleurs du couvre c ble du conducteur central 1 MARRON Mise la terre 2 BLANC Inutilis 3 BLUE Alimentation du distributeur 4 H NOIR Alimentation du distributeur Raccordement SMC Y M12 S rie SGC Caract ristiques des d tecteurs Caract ristiques communes aux d tect
8. lt C t oppos PE gt Orifice principal 2 positions Orifice de pilotage 2 1 8 lt C t oppos PE gt 2 3 n n C ble pour connecteur M12 i Option Fixation Option d 1 1 1 LJ Hu j b Ju L t I i l gt du I ja il Ge a i 1 l 4 0K ni b ou Ze E m cS X a Y Y v Y v lt c Orifice principal A 2 positions Mod le C AU HEU ECH EGH HE J K L MIN SGC2 x 10 3 8 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 4 5 445 25 26 3 115 77 9 SGC2 0015 1 2 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 4 5 44 5 25 26 3 115 77 9 SGC3 20 3 4 80 59 35 17 5 112 120 5 165 35 31 62 5 5 48 30 31 124 2 83 8 SGC40 0025 1 90 74 44 22 135 9 144 5 189 40 36 72 6 5 60 35 39 5 148 2 94 8 Y S rie SGC Montage du d tecteur Positions de montage des d tecteurs mm D M D F9BAL s Mod le A 5 4 SGc A 2000 05010
9. protection Assurez vous galement de serrez l crou de fixation et la vis de serrage au couple recommand Changement du sens de la connexion Apr s avoir s par le bornier du bo tier le sens de l entr e du c ble peut tre modifi en fixant le bo tier dans le sens inverse 180 Veillez ne pas endommager l l ment etc avec les c bles SMC S rie SGC A Pr cautions sp cifiques au produit 4 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous Pr cautions 1 pour les Consignes de s curit et Annexe2 4 pour Electrodistributeur 2 2 pour contr le du fluide Pr cautions Utilisation du connecteur DIN Sch ma du circuit avec indicateur lumineux protection de circuit N Pr caution Branchez et d branchez le connecteur verticalement sans l incliner vers un c t C ble compatible Diam ext du fil 24 5 97 R f rence 0 5 1 5 2 fils ou fils quivalent de JIS C 3306 Bornes serties compatibles Bornes Equivalentes R1 25 3 comme d finies par JIS C2805 Bornes Y Equivalentes 1 25 3 fabriqu es par J S T Mfg Co Ltd Ecrou de fixation ouple de serrage 2 5 3 75 N m amp Vis de blocage E ouple de serrage 0 5 0 6 N m C Rondelle Fil noy Caoutchouc Position pour la fixation de l indicateur lumineux Bornier Symbole de tension Reportez vous au tableau
10. 2 Caract ristiques Pen Ron D bit Masse kg LES Mod le dement ele Av x 10 m2 e M Commande Electrodistributeur 8 pneumatique avec pilote externe SGC A 2200 05010 3 8 915 110 4 6 0 69 0 74 0 73 0 78 0 5 SGC A 2200 05015 1 2 815 155 6 5 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 05020 3 4 o20 284 11 8 1 04 1 11 1 08 1 15 SGC A 4200 05025 1 025 440 18 3 1 70 1 77 1 74 1 81 SGC A 2200 10010 3 8 12 85 3 5 0 69 0 74 0 73 0 78 1 0 SGC A 2200 10015 1 2 EAR 116 4 8 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 10020 3 4 014 170 7 1 1 04 1 11 1 08 1 15 SGC A 42L1L1 100125 1 017 265 11 0 1 70 1 77 1 74 1 81 SGC A 2200 16010 3 8 9 30 1 25 0 69 0 74 0 73 0 78 1 6 SGC A 2200 16015 1 2 9 64 27 0 69 0 74 0 73 0 78 MPa SGC A 3200 16020 3 4 012 109 45 1 04 1 11 1 08 1 15 SGC A 42L1L1 160125 1 015 174 7 3 1 70 1 77 1 74 1 81 Masse fixation comprise Ajoutez la masse d un d tecteur et d une fixation Caract ristiques de la vanne Fluide Liquide de refro
11. La vanne ne peut pas tre utilis dans des applications l preuve des explosions zones ATEX Espace r serv l entretien Pr voyez un espace suffisant autour de l installation pour permettre les travaux d entretien d montage du distributeur etc Anneaux liquides S il y a circulation du liquide munissez le syst me d un distributeur de d rivation pour emp cher le liquide de p n trer dans le circuit du joint liquide Fonctionnement de l actionneur Si un actionneur tel qu un v rin doit tre command en utilisant un distributeur prenez les mesures n cessaires afin de pr venir les risques potentiels d riv s du fonctionnement de l actionneur Maintien de la pression y compris le vide Ce produit ne peut tre utilis dans des applications comme le maintien de la pression y compris le vide l int rieur d un r cipient pression car vanne cr e une fuite Tenez compte des conditions d utilisation telles que l application le fluide et le milieu et utiliser le produit dans les plages de fonctionnement pr cis es dans le catalogue 2 Qualit du fluide L utilisation d un fluide contenant des corps trangers peut provoquer des probl mes comme des dysfonctionnements et des fuites au niveau des joints en favorisant l usure du si ge du distributeur et de l armature et en adh rant aux pi ces coulissantes de l armature etc Posez un filtre ad quat cr pine imm diatement en amon
12. Prenez des mesures afin d viter l lectricit statique car certains fluides peuvent en provoquer Annexe 2 A A Pr caution 1 Tension de fuite Lorsque vous utilisez une r sistance en parall le avec l l ment de commutation et que vous utilisez un l ment de protection protection contre les courts circuits pour prot ger le commuta teur n oubliez pas que le courant de fuite circulera dans la r sistance dans l l ment de protection etc ce qui peut ventue llement emp cher le distributeur de se d sactiver correctement El ment de d tection SORTIE Tension de fuite Z Distributeur Bobine CA 8 maxi de la tension nominale Bobine CC 3 maxi de la tension nominale 2 Fonctionnement faible temp rature 1 La vanne peut tre utilis e une temp rature d utilisation de 5 prenez toutefois des mesures afin d viter le gel ou la solidification d impuret s etc 2 Lors de l utilisation de vannes pour des applications utilisant de l eau dans des climats froids adoptez les contre mesures ad quates afin d viter que l eau ne g le dans les tubes apr s avoir coup l alimentation d eau la pompe en purgeant l eau etc En cas de chauffage par la vapeur veillez ne pas exposer la partie bobine la vapeur L installation d un s cheur ou d un l ment conservant la chaleur du corps est re command e pour emp cher une situation de gel la
13. de r f rence du connecteur ci dessous Vis du bornier 3 positions Couple de serrage 0 4 0 5 N m R f rence du connecteur DIN Sans indicateur lumineux V100 61 1 Avec protection de circuit Tension nominale Symbole de la tension R f mod le 24 Vcc 24 VS CC V100 61 5 05 12 Vcc 12 VS CC V100 61 5 06 100 VCA 100 110 VS V100 61 4 01 200 VCA 200 220 VS V100 61 4 02 110 VCA 100 110 VS V100 61 4 01 220 VCA 200 220 VS V100 61 4 02 240 VCA 240 VS V100 61 4 07 Avec indicateur lumineux protection de circuit Tension nominale Symbole de la tension R f mod le 24 Vcc 24 VZ CC V100 61 3 05 12 Vcc 12 VZ CC V100 61 3 06 100 VCA 100 110 VZ V100 61 2 01 200 VCA 200 220 VZ V100 61 2 02 110 VCA 100 110 VZ V100 61 2 01 220 VCA 200 220 VZ V100 61 2 02 240 VCA 240 VZ V100 61 2 07 O Sch ma du circuit CA Sch ma du circuit CC 1 2 1 2 V Z V SEA 7 M NL R LED R NL N on R sistance LED Diode activ e R R sistance V Varistor V Varistor Milieu d utilisation A Pr caution Les produits avec la protection IP65 selon IEC60529 sont prot g s contre la poussi re et l eau toutefois ils ne peuvent pas tre utilis s dans l eau Annexe 8 O EUROPEAN SUBSIDIARIES SMC Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone
14. du syst me permet un rin age automatique lorsque la cartouche est bouch e E Air Kee cr RR M J Y We de P BRL _ Disposer les filtres en parall le puis alterner ET LA TI ITE la purge des fluides permet de ne pas A Lo EU interrompre l op ration pendant le rin age i 2 l 3 1 Filtration Rin age 1 ENTREE m Bs sonne I Fluide D G S uide gt t 2 pu 1 j H Sens du fluide Sensdu amp HH Ce Lg pendant la filtration S fluide lors I Fluide gt Fluide el du rin age 1 R servoir de r serve i See Int gr dans le 1 1 filtre FN4 I I I SUE 6 E L 1 Rin age Filtration I Lm R servoir l g B pour le filtre o antipoussi re 7 g I l E l WC LO J a i i J PURGE 7c I 1 1 gt L NN fee crea s BU R servoir sale Filtre pour solvant de nettoyage remplacement rapide FQ1 z g S rie Raccordement Temp rature C CRX FQ1 1 2 3 4 1 80 maxi 1 Stiet Aucun outil n cessaire y
15. filtr es SMC Produits associ s Pressostats Pressostat haute pr cision affichage num rique pour tous fluides ISE S rie Pression de r glage Eit ISE50 0 1 1 MPa r EN gt Caract ristiques Hehe Pressostat affichage num rique bicolore 10 MPa 15 ISE S rie Pression de r glage ISE75 0 4 10 MPa ISE75H 0 5 15 MPa RE Affichage bicolore Vert et rouge s Caract ristiques Valeur irr guli re d un coup d oeil e Boitier m tallique aluminium moul ISE75H Pressostat pour tous fluides ISG S rie Pression de r glage ISG110 21 0 02 0 3 MPa ISG120 22 0 05 0 7 MPa ISG130 23 0 1 1 0 MPa Caract ristiques Pour diff rents fluides et tanche 15 1 S rie SGC Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour viter toute situation dangereuse pour les personnels et ou l quipement Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel l aide d tiquettes Pr caution Attention ou Danger Afin de garantir la s curit respectez les normes ISO 4414 ote 1 et autres r gles de s curit UtION Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures ou endommager le mat riel Atte ntion Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles Danger Note 1 ISO 4414 Fluid
16. surtension de l lectrodistributeur affecte le circuit lectrique choisissez une option avec protection de circuit A Milieu d utilisation A Attention 1 N utilisez pas les vannes dans une atmosph re contenant des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau sal e de l eau de la vapeur et o il existe un contact direct avec l une de ces substances N utilisez pas le produit dans des atmosph res explosives zones ATEX N utilisez pas le produit dans des milieux o il est expos des vibrations ou des impacts N utilisez pas le produit dans des milieux o il est expos au rayonnement d une source de chaleur Adoptez les mesures de protection appropri es dans les milieux o le produit est en contact avec des projections d eau d huile ou de soudure A Pr caution 1 Cette vanne n a pas besoin d tre lubrifi Si un lubrifiant est utilis dans le syst me utilisez de l huile hydraulique classe 1 ISO VG32 sans additifs Reportez vous au tableau des marques de lubrifiants compatibles avec l huile hydraulique de classe 1 sans additifs ISO VG32 Huile hydraulique de classe 1 sans additifs ISO VG32 Classification de Viscosit en la viscosit fonction du 32 cst 40 degr ISO Idemitsu Kosan Co Ltd Huile hydraulique P 32 Nippon Oil Corp Huile hydraulique 32 Cosmo Oil Co Ltd Cosmo turbine 32 Japan Energy Corp Kyodo t
17. 0 5318880 E mail info 9 smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no I Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 812 718 5445 Fax 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 08 603 12 90 E mail post Q smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 5
18. 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office 9 smc automation hu http www smc automation hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie T Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com ltaly SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 1 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 372 0 6 593540 Fax 372 0 6 593541 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 371 781 77 00 Fax 871 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv I Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Savanoriu pr 180 LT 01354 Vilnius Lithuania Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 2
19. 2 SGC200 1 Normalement ferm NBR 05 Plage de pression de 0 0 5 MPa Rc 10 3 8 SGC200 3 SGC300 2 Normalement ouvert B FKM 10 Plage de pression de 0 1 MPa G G ISO1179 15 1 2 4 SGC400 16 Plage de pression de 0 1 6 MPa N NPT 20 3 4 SGC300 T NPTF 25 1 SGC400 7 Pilote 9 Connexion lectrique Y V116 T Boite de D Connecteur DIN DO Connecteur DIN W Connecteur connexion Pas entre sans connecteur M12 Note R les bornes 11 8 Tension nominale 1 100 Vca 50 60 Hz 2 200 Vca 50 60 Hz 110 115 50 60 Hz 4 220 Vca 230 Vca 50 60 Hz 5 24 Vcc 6 12 Vcc Remarque Reportez vous la page 5 Note C ble non fourni Veuillez les commander s par ment en vous reportant aux options ci dessous pour les utilisations prolong es D Commande manuelle 2 Emplacement des fixations Poussoir D Poussoir Sans fixation B1 Fixation c t B2 Fixation Indicateur lumineux impulsion sans verrouillage gauche c t droit Protection de circuit verrouillage par manette Sans Avec protection de s circuit z Avec indicateur lumineux Gauche roite Gauche Droite protection de circuit AM BE Ze Note La fixation ne peut pas tre fix e ult rieurement x Pour v rifier si la vanne est 3 D tecteurs ouverte ferm e Longueur de 5 Nombre de Options Pour plus de d tails reportez vous la page 6 Sans d tecteur sans aimant c ble d tecteu
20. 2 396 3131 Fax 41 052 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch g Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek entek com tr http www entek com tr Y NA N UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 0 Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office smc ind avtom si http www smc ind avtom si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing KQ printing KQ 00 UK Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
21. 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de lj Greece S Parianopoulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 30 0 1 3426076 Fax 30 0 1 3455578 E mail parianos hol gr http www smceu com Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www smceu com b Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H
22. CU ER Gei is av 2 positions Mod le J K L M NI SGC2 10 3 8 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 4 5 44 5 25 26 3 115 74 9 SGC2 0015 1 2 63 49 6 29 14 5 103 3 111 3 155 8 26 26 52 4 5 44 5 25 26 3 115 74 9 SGC3 20 3 4 80 59 35 17 5 112 120 5 165 35 31 62 5 5 48 30 31 124 2 86 8 SGC4L1 0025 4 90 74 44 22 135 9 144 5 189 40 36 72 6 5 60 35 39 5 148 2 97 8 O 5 Dimensions 5 Vanne pour r frig rants Pilote int gr S rie SGC Pilote int gr Connecteur DIN Pilote int gr connecteur M12 E Rei Fixation l 1 e 1 1 l Lo lt i Y VI EL 4 0 m l 1 2 isa w Y Y Y H gt Commande manuelle Commande manuelle Orifice de pilotage 2 1 8
23. a Pour 115 Vca et 230 Vca la tension admissible est de 1596 5 de la tension nominale Pour commander le pilote Weg E Tension nominale 100 Vca 50 60 Hz 2 Connexion lectrique T Boite de connexion 200 Vca 50 60 Hz D Connecteur DIN avec connecteur 110 Vca 115 Vca 50 60 Hz DO Connecteur DIN sans connecteur 220 Vca 230 Vca 50 60 Hz W Connecteur M12 24 Vcc GO b OO N 12 Vcc O 3 Indicateur lumineux et protection de circuit sas S Avec protection de circuit 2 Avec indicateur lumineux protection de circuit Construction Vanne pour r frig rants S rie SGC Normalement ferm 2 Orifice 12 4 e wn Normalement ouvert Orifice PE Orifice 12 F Orifice PE 4 L x F Nomenclature N D signation Mat riau Note 1 Ensemble corps Acier moul Plaqu 2 Ensemble couvercle Moul en aluminium Blanc 3 Ensemble plaque Fer Composant du distributeur NBR FKM 4 Corps du distributeur Acier inox 5 Couvercle du distributeur NBR FKM 6 Ensemble piston Acier inox aluminium 7 Ressort de rappe
24. ant de tourner Le fait de tourner sans avoir pouss au pr alable peut endommager la commande manuelle et causer des probl mes tels qu une fuite d air etc Montage N Attention 1 N appliquez pas de force externe sur la coupe de la bobine Apr s le serrage appliquez une cl ou un autre outil sur l ext rieur des pi ces de connexion de la tuyauterie Annexe 5 N Attention 2 Ne chauffez pas la bobine avec un isolant thermique etc Utilisez de la bande des r chauffeurs etc pour la pr vention contre le gel sur la tuyauterie et le corps uniquement Ils ris quent de br ler la bobine 3 Fixez avec des fixations sauf dans le cas de raccordement en acier et de raccords en cuivre 4 Evitez les sources de vibration ou r glez le bras des raccords partant du corps la lon gueur minimum afin d emp cher la r sonance C blage Pr caution 1 Tension appliqu e Lorsque le pilote est aliment en lectricit assurez vous d appliquer la tension appropri e Une tension incorrecte peut provoquer des dysfonctionnements ou endommager les bobi nes 2 V rifiez les raccordements Une fois le c blage termin assurez vous que les raccorde ments sont corrects Indicateur lumineux et protection de circuit A Pr caution lt Pour CC gt Boite de connexion connecteur DIN non polaris e Protection de circuit TS DS 109009 p Bobine pl Var
25. bine peut entrainer une r duction des performances et de la dur e de vie Cela peut galement avoir des cons quences n gatives sur l quipement p riph rique proche Si une vanne doit tre activ de facon conti nue pendant de longues p riodes ou sa p riode journali re d activation est sup rieure sa p riode de non activation utilisez de pr f rence une vanne conomie d nergie de type cc En ou tre pour les utilisations prolong es avec une alimentation alterna tive choisissez une vanne commande pneumatique et utilisez un mod le VT307 fonctionnement continu pour le pilote Commande manuelle Attention Puisque l quipement connect s active lorsque la commande manuelle est utilis e v rifiez d abord si les conditions de s curit sont r unies H Poussoir impulsion sans verrouillage Appuyez dans le sens de la fl che H Mod le poussoir verrouillable Type D Tout en appuyant tournez dans le sens de la fl che 90 dans le sens des aiguilles d une montre Si elle n est pas tourn e vous pouvez l actionner de la m me mani re que le mod le sans verrouillage N Pr caution Si vous utilisez un tournevis pour le mod le verrouillage D employez un tournevis d horloger t te plate et ne forcez pas Couple de serrage Inf rieur 0 1 Nem Lors du verrouillage de la commande manuelle sur les mod les poussoir verrouillable D assurez vous de presser av
26. ce effective en amont Remplacement par un quipement pr sentant une plus grande surface effective Fixation d une buse Raccord large diam tre Effet de l am lioration de l conomie d nergie Buse petit diam tre Consommation S2 d nergie lectrique Coefficient de surface efficace Perte de pression Faible lt ep i D bitde Sortie de Sortie de la buse refoulement la pompe Pression Perte de pression LU Faible T te de pompe puissance lectrique Am lioration TEMP Exemple 2 D bit intermittent lt Nettoyage de la surface e nettoyage du banc de la machine peut tre arr t de r f rence lorsque le liquide de refroidissement circule pour la gt lt Nettoyage du banc dela coupe ou le montage au moyen d un distributeur machine suppl mentaire Pour la coupe gt Refroidissement de la lame _ Pour le montage Nul besoin de nettoyer en permanence le banc de la machine am Nettoyage des copeaux Ajout d une vanne pour r frig rants30 Effet del am lioration de l conomie d nergie zu E ks E a Consommation D bit de liquide de refroidissement par cycle D bit de liquide de refroidissement par cycle d nergie lectrique _ R duction du d bit Pour la Pour la coupe coupe Pour le montage toyage du banc dela machine SE pouriemo
27. charge augmente en Exemple L imp dance de charge est 3 Le courant de fuite du d tecteur est 1 mA position OFF Marron Charge D tecteur 1 D tecteur 2 Bleu O D tecteur Reed Puisqu il n y a pas de fui te de courant la tension de charge n augmente pas au passage en posi tion OFF Cependant en fonction du nombre de d tecteurs en position ON les indicateurs lumi neux peuvent fondre ou ne pas s allumer en rai son de la dispersion et de la r duction du flux lec trique vers les d tecteurs D tecteur statique Montage direct D M9N D M9P D M9B Caract ristiques des d tecteurs LI Le courant de charge 2 fils est r duit 2 5 40 mA Sans plomb Un c ble certifi UL type 2844 est utilis NPr caution Pr cautions d utilisation Fixez le d tecteur l aide de la vis appropri e install e sur le corps du d tecteur L utilisation d une vis autre que celle fournie peut endommager le d tecteur Circuit interne du d tecteur cteur Sc 5 Circuit principal du d te z CC Marron Circuit principal du d tecteur SORTIE Noir SORTIE Marron Circuit principal du d tecteur eeh CE Pour plus de d tails concernant les produits certifi s conformes aux normes internationales visitez notre site ww
28. cles ups par SMC p bit TA e de Wem 55 eg g tecteus te OU add 9 Avec fastes P 500284 s aat HS 3 2 r duction des gt ome la W sGC 0 vironnem ue 24 VCO 4 ectrid go lectrique sath consommatio C Pour 0 5 MPa 1 0 MPa 1 6 MPa Vannes pour 1 lt S rie SGC GON CAT EUS70 32A FR Pour la vanne commande pneumatique L in Paliers secs Emp che l axe qui est une pi ce coulissante de vibrer contribuant ainsi prolonger la dur e de ser vice des composants en caout chouc et am liorant l tanch it du distributeur principal Joint comprim Evite toute fuite de liquide de re froidissement et intensifie l effet du racleur Ces deux s curit pr sentent un double avantage Emp che tout corps tranger d entrer tant que la vanne est activ e e Choix du joint NBR FKM E Capable de confirmer si la vanne est ouverte ferm e Montage possible des deux c t s z EN a Lorsqu une fixation est pr vue les d tecteurs Sont mont s sur la face oppos e Aimant Canal de graisse Emp che la perte de graisse et contribue prolonger la dur e de vie En Ve rsion Caract ristiq
29. e de connexions ET en s rie et OU en parall le Connexion ET pour sortie NPN avec d tecteurs uniquement Branchement OU avec NPN Marron Marron Marron D tecteur 1 y Noir Relais cse D tecteur 1 Noir ban zl D tecteur 1 K Noir Ch NBeu e moe Bleu 9 Bleu arge relais Marron ibl T Marron T Marron m Noir i 5 oir Noir D tecteur 2 CRT Relais D tecteur 2 Ge D tecteur 2 Q 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en s rie ET Si deux d tecteurs sont con nect s en s rie une charge peut fonctionner incorrecte ment car la tension de char ge chute en position ON L indicateur lumineux s allu me si les deux d tecteurs sont en position ON Marron Charge D r1 tecteu Bleu Marron D tecteur 2 Bleu Tension d alim sur ON Tension Tension X 2 pcs d alimentation r siduelle 24 V 4V x 2 pcs 16V Exemple L alimentation est 24 VCC Chute interne de tension de 4 V L indicateur lumineux s allume lorsque les deux d tecteurs sont mis en position ON 2 fils avec 2 d tecteurs branch s en parall le OU D tecteur statique Si deux d tecteurs Tension d alim sur OFF Courant de fuite x 2 pcs sont connect s en pa rall le un dysfonction x Imp dance de charge 1 mA x 2 pcs x 3 kQ nement peut se produi 6 V re car la tension de
30. es pneumatiques Recommandations pour l application de l quipement pour la transmission et le contr le A Attention La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la person ne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et l assurance de la s curit seront de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un syst me Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim Le fluide peut tre dangereux s il est manipul de fa on incorrecte Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes utilisant des quipements pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit
31. eurs Mod le D tecteur statique Courant de fuite 3 fils 100 uA ou moins 2 fils 0 8 mA maxi Temps de r ponse 1 ms maxi R sistance aux chocs 1 000 m s R sistance d isolation 50 MQ mini pour 500 VCC M entre le boitier et le c ble Surtension admissible 1000 Vca durant 1 minute entre les c bles et le boitier Temp rature d utilisation 10 60 C Classe de protection IEC529 norme IP67 JIS C 0920 construction r sistante l eau Longueur de c ble R f rence de longueur de c ble Exemple D M9PIL Longueur de c ble 0 5m L 3 m 2 5 m Remarque 1 D tecteur compatible avec 5 m de c ble Z D tecteur statique Fabriqu s en s rie sur commande Remarque 2 Pour commander le d tecteur statique avec c ble flexible ajoutez 61 la fin de la r f du c ble Exemple D M9PVL Caract ristique flexible e S rie SGC D tecteur Connexions et exemples C blage standard D tecteur statique 3 fils NPN D tecteur statique 3 fils PNP 2 fils 2 fils D tecteur statique M D tecteur Reed PCT Stu e toccare arron Ge paa 216 5552242 Manon Marron i Marron i Q i Q Q 7Charge i C
32. ez vous galement de serrez l crou de fixation et la vis de serrage avec le couple recommand Annexe 7 O N Pr caution C ble compatible Diam ext du fil 904 5 R f rence 0 5 1 5 mm 2 fils ou 3 fils quivalent de JIS C 3306 Bornes serties compatibles Bornes Equivalentes R1 25 3 d finies dans le JIS C2805 Bornes Y Equivalentes 1 25 3 fabriqu es par J S T Mfg Co Ltd Rondelle i Fil noy Caoutchouc Ecrou de fixation ouple de serrage 2 5 3 75 Nem Vis de r glage Couple de serrage 0 29 0 35 Nem Couvercle du bornier Vis du bornier 3 positions Couple de serrage 0 5 0 6 N m Utilisation du connecteur DIN Pr caution Raccordement 1 Desserrez la vis de blocage et retirez le con necteur du bornier de l lectrodistributeur 2 Apr s avoir retir la vis de blocage ins rez un tournevis t te plate etc dans la rainure la base du bornier et faites levier pour s parer le bornier du bo tier 3 Desserrez la vis vis t te fendue dans le bornier Ins rez les fils centraux de sortie ou les bornes serties dans les bornes en sui vant les consignes de connexion puis fixez les fils en resserrant la vis des bornes 4 Fixez le c ble en serrant l crou de fixation Lors du raccordement notez que l utilisation d une carte autre que celle recommand e 24 5 97 ne satisfait pas la norme IP65
33. harge i Circuit 9 Charge i Circuit i s i Circuit i i principal du Noir 1 principal du Noir 1 principal du 1 d tecteur d tecteur Charge d tecteur YAW Bleu Bleu Bleu ed Bleu L alimentation du d tecteur est s par e de celle de la charge GE PCIE Marron e arron e i Circuit 9 Charge i i Circuit i i principal du Noir principal du E uu i d tecteur i i d tecteur i i z Charge Charge PH ANA Bleu Deet ER Bleu EE Sd Bleu Exemple de connexion un API Automate Programmable Industriel Signal n gatif 3 fils NPN Signal positif 3 fils PNP Connectez conform ment aux sp cifications d entr e de l API compatible car la m thode de connexion varie en fonction des sp cifications d entr e de l API Noir Entr e 377 77777777775 Noir Entr e p Marron Marron T i 11 1 1 COM Circuit interne API Circuit interne API 2 fils 2 fils Marron Entr e An e 77 7777777797 Bleu 77777777774 Q7 0 D il L T 1 e Bleu GOM eer Marron COM Circuit interne API e 3 fils Connexion ET pour sortie NPN avec relais Circuit interne API Exempl
34. idissement Temp rature du fluide SGC A 5 60 Temp rature d utilisation 5 50 C Pression d preuve 2 4 MPa Fuite du siege du distributeur 20 cm3 min maxi pression d eau Plage de SGC 05 0 0 5 MPa pression SGC 10 0 1 MPa d utilisation SGC 16 0 1 6 MPa Pies SGC 1 0 25 0 7 MPa Commande sion SGC Caract ristique 0 5 MPa 9 29 MPa 207 pneumatique Caract ristiques 1 0 1 6 MPa 0 3 MPa 0 7 MPa externe Lubrification Non requis Utilisez de l huile hydraulique classe 1 ISO VG32 pour la lubrification Temp rature 5 50 C sans risque de gel Caract ristiques du pilote Caract ristiques du pilote V116 1 Connexion lectrique Boite de connexion Connecteur DIN connecteur M12 CC 12 V 24 V T le de la bobine V MH CA 50 60 Hz 100 V 110 V 200 V 220 V Variation de tension admissible 10 la tension nominale Consommation lectrique W CC 0 35 W avec indicateur lumineux 0 58 W 100 V 0 78 avec indicateur lumineux 0 87 0 86 avec indicateur lumineux 0 97 Tension CA Hovipis vi 0 94 avec indicateur lumineux 1 07 apparente VA 200 V 1 15 avec indicateur lumineux 1 30 1 27 avec indicateur lumineux 1 46 220 V 230 V 1 39 avec indicateur lumineux 1 60 Protection de circuit ZNR Varistor Indicateur lumineux LED N on lorsque CA avec Connecteur DIN et connecteur M12 Commun entre 10 Vca et 115 Vca et entre 220 Vca et 230 Vc
35. istor Z 2 9099 Indicateur lumineux protection de circuit TZ DZ 1090909 Varistor Z N istor Z 20 0 e Bobine Ec Y N Connecteur M12 Mod le non polaris Protection de circuit WS Mise la terre 30900 EST X Varistor Z 4 C Indicateur lumineux protection de circuit WZ 309099 Bobine TI I Varistor d x Z 4 O A Veuillez lire ces consignes avant l utilisation S rie SGC Pr cautions sp cifiques au produit 2 Reportez vous Pr cautions 1 pour les Consignes de s curit et Annexe 2 4 pour Electrodistributeur 2 2 pour contr le du fluide Pr cautions Indicateur lumineux et protection de circuit Connecteur M12 N Pr caution lt Pour CA gt Boite de connexion Protection de circuit TS 1 O Varistor 2 O D X 4 FCR LSU Bobine Indicateur lumineux protection de circuit TZ 1 O Varistor 2 O E D W gt 1 Connecteur DIN Protection circuit DS 1 O Varistor W pi X i 2 O Ge 1 Bobine 1 Bobine Indicateur lumineux protection de circuit DZ 1 O Varistor 2 O Connecteur M12 Protection de 3 O circuit WS D L 1 Varistor
36. l Acier inox Acier lastique 8 Pilote S rie SGC Dimensions Commande pneumatique TS J ilotage de pilotage I N 2 1 8 lt C t oppos PE gt i Fixation 23 C jr il UJ 4 K Si i I x 9 4 1 1 S u z m I EN al Y H VE I d Bi 2 TN Y Y Y Y H C Orifice principal 2 positions 2 positions Mod le Ci NEN ECH REDE MEH KGH HE JE SGCA2 0010 3 8 63 49 6 29 145 103 3 111 3 117 8 26 26 52 45 445 25 263 SGCA2000 0015 1 2 63 496 29 145 103 3 111 3 117 8 26 26 52 45 445 25 26 3 SGCA3 0020 3 4 80 59 35 17 5 112 1205 127 35 31 62 55 48 30 31 SGCA4000 0025 1 90 74 44 22 135 9 144 5 151 40 36 72 65 60 35 39 5 Pilotage int gr Boite de connexion J Orifice de pilotage 2 1 8 C t oppos PE N M7 Commande manuelle ka D w Fixation I I E ET u 1 l I d j
37. nal _ 100 ea 50 60 Hz Boite connexion SS 2 200 Vca 50 60 Hz Connecteur DIN avec connecteur Consommation lectrique W CC 1 8 W avec indicateur lumineux 2 W 3 110 Vca 50 60 Hz DO Connecteur DIN sans connecteur Ar 5 6 VA 50 Hz 4 220 Vca 50 60 Hz W Connecteur M12 Tension 5 0 VA 60 Hz 5 24 Vcc apparente VA M 3 4 VA 50 Hz 6 12 Vcc Maintien 2 3 VA 60 Hz 7 240 Vca 50 60 Hz 4 Commande manuelle ZNR Varistor LED 9 Autres A impulsion s curit aristor x LEA CC B Mod le verrouillable outil requis Indicateur lumineux N on pour 100 V ou plus de e ZNR Varistor N on 3 Indicateur lumineux et protection de circuit LED pour moins de 100 V Sans S Avec protection de circuit 2 Avec indicateur lumineux protection de circuit Dimensions Equivalent aux mod les standard sauf les dimensions donn es dans le diagramme Boite de connexion Connecteur DIN Connecteur M12
38. ntage Je 1 cycle 1 cycle ep u GSMC Caract ristiques 2 LA Pompe r frig rants Vanne pour r frig rants S rie SGC Buses 12 R gulation de la pression de la con duite de liquide de refroidissement p Pressostat haute pr cision affichage Tm Filtration du liquide de num rique pour fluides WT eg refroidissement Buse de pulv risation KN Pressostat affichage a num rique bicolore Applications g n ralespressostat ISE75 75H ISG Filtre industriel Filtre FG FGF Mat riel concernant l conomie d nergie Propositions de syst mes pneumatiques conomie d nergie CAT E02 21B Pr sentation de nos tudes sur l conomie d nergie y compris des tudes de cas ainsi que nos quipements conomes en nergie V rins pneumatiques tanches aux projections CAT E244C Caract ristiques 3 Vannes pour r frig rants S rie SGC Pour passer commande SGC Commande SGCA etes raur D S rie 2 Fonction 3 Mat riau du joint 4 Taraudage 5 Type de filetage 6 Orifice
39. ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es qu apr s s tre assur s que les mesures de pr vention de chute et d actionnement d objets rotatifs ont t mises en place 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac assurez vous que celui ci a t mis en s curit Coupez l alimentation en pression et purgez tout le syst me 3 Red marrez la machine en veillant ce que les mesures de s curit ont t mis en place Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues ou si le produit doit tre utilis en ext rieur 2 Avec les fluides dont les applications posent probl me en raison du type de fluides ou des additifs etc 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux sur l homme ou les biens lilExclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices su bis en raison de s ismes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontairement d un usage incorrect du produit ou de tout autre dommage provoqu par des conditions d utilisation anormales SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices di rects ou indirects manq
40. re ces consignes avant l utilisation A Pr caution 1 Pr paration pr liminaire au raccordement Avant de les raccorder il faut souffler de l air l int rieur des tu bes ou les nettoyez l eau de mani re liminer tous les co peaux l huile de coupe et autres d p ts 2 Utilisation de la bande pr t flonn e Lorsque vous connectez des conduites des raccords etc li minez les copeaux du filetage du tube et des d bris de joints du distributeur De plus si vous utilisez de la bande pr t flonn e laissez 1 5 Sens s denrodlement 2 filets d couvert 3 Evitez de connecter des lignes de terre au raccordement car cela peut provoquer une corrosion lectrique du syst me 4 Appliquez toujours le couple de serrage prescrit Lors de la fixation des raccords aux distributeurs serrez les au couple de serrage prescrit ci dessous Couple de serrage du raccordement Taraudage Couple de serrage ad quat N m Rc 1 8 7 9 Rc 3 8 22 24 Rc 1 2 28 30 Rc 3 4 28 30 Rc 1 36 38 5 Raccordement de la tuyauterie aux produits Lors du raccordement de la tuyauterie au produit reportez vous au manuel d instructions afin d viter toute erreur quant l orifice d alimentation A Pr caution 1 Utilisez des circuits lectriques qui ne g n rent pas de vibration au niveau des contacts 2 Utilisez une tension correspondant 10 de la tension nominale 3 Si une
41. rs sa sss M Sans d tecteur avec d tection magn tique int gr e S 0 5 m 2 pcs C ble pour connecteur M12 A Avec d tecteur L m S 1 pc B Choisissez un mod le en vous reportant 7 5 m V1 00 200 C au tableau D tecteurs compatibles La longueur 0 5 m D ci dessous n est pas disponible avec D F9BA Les d tecteurs sont inclus dans la livraison non mont s D tecteurs compatibles Reportez vous aux pages 7 10 pour les caract ristiques des d tecteurs D tecteur statique Connexion lndicateur Fonction C blage Tension d alim KE Sum SC lectrique lumineux sp ciale Sortie CC Orengo D M9N 3 fils NPN ED Circuit CI B D M9P 3 fils PNP Foui Relais D M9B Fil noy Oui 24V 12V API 2 fils y R sistant l eau D D F9BA affichage bicolore Disponible uniquement en connexion lectrique axiale Caract ristiques Pour CC 1 2 Pour CA Longueur du c ble L 4 1000 mm 8 3000 mm 9 5000 mm S rie SGC Symbole JIS Fonction Normalement ferm Normalement ouvert SGCA SGCAL1221 12 12 Commande l pneumatique 1 1 2 SGCL21 SGCL 122 12 d 12 M Pilote int gr EN Vi 1 1
42. s sous garantie Si le d montage est n cessaire contactez SMC A Pr caution 1 Filtres et cr pines 1 Soyez attentif concernant l obturation des filtres et tamis 2 Remplacez les l ments du filtre apr s un an d utilisation ou plus t t si la chute de pression atteint 0 1 MPa 3 Nettoyez les cr pines lorsque la chute de pression atteint 0 1 MPa 2 Lubrification Lors d une utilisation apr s lubrification n oubliez jamais de lubrifier en permanence 3 Stockage En cas de stockage longue dur e apr s une utilisation avec de l eau chaude liminez soigneusement toute l humidit afin d emp cher la rouille et la d t rioration des mati res plasti ques etc 4 Purgez l air du filtre r gulierement A Attention 1 Les vannes atteindront des temp ratures lev es en raison des temp ratures lev es des fluides Usez de pr caution tant donn qu il existe un risque d tre br l si l on touche directement un distributeur SMC Annexe 4 S rie SGC Pr cautions sp cifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous Pr cautions 1 pour les Consignes de s curit et Annexe2 4 pour Electrodistributeur 2 2 pour contr le du fluide Pr cautions Conception Montage Attention 2 Longues p riodes d activation continue Si une vanne est activ de facon continue pendant des p riodes prolong es la g n ration de chaleur de la bo
43. t de la vanne 3 Qualit de l air 1 Utilisez de l air propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques contenant des solvants organiques en sel ou en gaz corrosifs etc car il pourrait entra ner des dysfonctionnements ou endommager le produit 2 Installez des filtres d air Installez des filtres air en amont des vannes Un niveau de filtrage 5 um ou inf rieur doit tre choisi 3 Installez un s cheur ou un refroidisseur de sortie etc L air comprim contenant trop de condensats peut entra ner un dysfonctionnement des distributeurs et des autres quipements pneumatiques Pour viter ce probl me installez un s cheur ou un refroidisseur de sortie etc 4 Eliminez la production excessive de poussi res de carbone en installant des filtres microniques en amont des distributeurs Si trop de poussi re de carbone est g n r e par le compresseur elle peut adh rer l int rieur des distributeurs et entra ner des dysfonctionnements Reportez vous au catalogue SMC Best Pneumatics pour plus de d tails concernant la qualit de l air comprim 4 Milieu ambiant Utilisez le produit dans la plage de temp rature d utilisation pr cis e Assurez vous de la compatibilit entre la mati re du produit et l atmosph re ambiante Assurez vous que le fluide utilis et la surface ext rieure du produit ne sont pas en contact 5 Rem des contre l lectricit statique
44. temp rature du point de ros e est lev e et la temp rature d utilisation est faible et le d bit est lev eni 1 Si les fuites d air augmentent ou si le produit ne fonctionne pas correctement arr tez le Une fois le montage termin effectuez un test de fonctionne ment afin de v rifier que le travail a t fait correctement 2 N appliquez pas de force externe sur la cou pe de la bobine Apr s le serrage appliquez une cl ou un autre outil sur l ext rieur des pi ces de connexion de la tuyauterie 3 Ne chauffez pas la bobine avec un isolant thermique etc Utilisez de la bande des r chauffeurs etc pour la pr vention contre le gel sur la tuyauterie et le corps uniquement Ils ris quent de br ler la bobine 4 Fixez avec des fixations sauf dans le cas de raccordement en acier et de raccords en cuivre 5 Evitez les sources de vibration ou r glez le bras du corps sur la longueur minimum afin d emp cher la r sonance 6 Manuel d instructions Le produit ne peut tre mont et mis en fonctionnement qu apr s lecture int grale du manuel d instructions et de son contenu As surez vous que le manuel est toujours port e de main 7 Peinture et rev tement Les mises en garde ou caract ristiques imprim es ou indiqu es sur le produit ne doivent pas tre effac es limin es ou recouvertes Tension d alimentation Annexe 3 O Vannes 2 2 pour tous fluides Pr cautions 2 Veuillez li
45. ts L1 A Filetage de connexion KN R02 600 26 R1 4 14 27 21 1 KN R03 400 94 R3 8 17 32 254 KN R03 600 96 R3 8 17 30 23 7 KN R04 400 04 R1 2 22 42 33 6 KN R04 600 26 R1 2 22 40 31 8 KN R06 600 96 R3 4 27 50 40 1 KN R06 800 98 R3 4 27 48 38 KN R10 800 28 R1 36 63 52 3 Buse pivotante avec raccord bague KNK Diam tre del Raccor Cotes sur plats Mod le labuse D dement H1 H2 H3 L1 L2 KNK 10 600 26 010 17 17 17 41 7 17 io KNK 12 600 06 012 17 17 19 41 2 17 KNK 16 600 06 216 17 24 24 41 8 17 KNK 20 600 06 920 17 27 27 43 8 17 Buse pivotante filet e KNK mm Mod le icu GE E E L1 A Filetage de connexion KNK R02 600 op R1 4 17 17 38 31 9 d KNK R03 400 oi R3 8 17 17 39 324 ae Tc KNK R04 400 04 R1 2 17 22 42 2 34 1 Hi 185 H2 A L1 12 Produits associ s Filtres industriels Note tous les filtres industriels pr sent s sont utilis s avec des fluides Veuillez contacter SMC pour toute utlisation avec des gaz Filtre entretien facile FN Il S rie Raccordement Temp rature C M Roi s e FN4 Rc2 d UEM Remplacement de la cartouche et inspections de maintenance quotidiennes vr Caract ristiques non requises Les cartouches ne produisent aucun d chet industriel FN1 Rincage automatique Le circuit
46. ues gagner r clamations plaintes proc dures co ts d pens domma ges et int r ts jugements et toute autre responsabilit de quelque nature que ce soit y compris les co ts et d pens judiciaires susceptibles d tre subis ou engag s dans le cadre de d lits y com pris par n gligence d obligations contractuelles d infractions la loi ou de toute autre mani re SMC d cline toute responsabilit quant aux pr judices provoqu s par les utilisations non pr vues dans les catalogues et ou manuels d instruction et les utilisations en dehors des plages de fonc tionnement sp cifi es SMC d cline toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices provoqu s par les dysfonctionne ments de ses produits lorsque ces derniers sont combin s avec d autres dispositifs ou logiciels GMC Vannes 2 2 pour tous fluides Pr cautions 1 LI N Veuillez lire ces consignes avant l utilisation S lection AN Attention 1 V rifiez les caract ristiques Conception A Attention 1 Le produit ne peut pas tre utilis comme vanne d arr t d urgence Les vannes pr sent es dans ce catalogue ne sont pas concus pour les applications de s curit comme l arr t d urgence Si les vannes sont utilis es dans ce type de syst mes il vous faudra adopter en compl ment d autres mesures de s curit fiables Longues p riodes d activation continue Veuillez consulter SMC pour les utilisations prolong es
47. ues communes aux versions lectrique et pneumatique S rie Orifice Typedetaraudage Fonction dor PS 4 ns lt E aie Fixation 0 5 110 Boite de connexion Fixation c t gauche 3 8 10 A 1 85 SGC2 1 6 30 0 5 155 2 Connecteur DIN 1 116 15 A Rc 1 6 64 SABAT NENO NPT 0 5 284 3 4 MEIT 1 170 BEEN 202 1 6 109 0 5 440 1 SGC4 25 A 1 265 1 6 174 Caract ristiques 1 Economie de r lrig rants d nergie du d bit de liquide de Pompe r frig rants de refroidissement n T n Pompe hydraulique etc R duction de la consommation d nergie par la pompe r frig rants QR R duction du nombre de pompes E e R duction de la taille des pompes Consommation d nergie par application recherche SMS La recherche a mis en vidence que les pompes de liquide de refroidissement consomment 30 de l nergie dans un quipement de production La r duction de l nergie consomm e par les pompes de liquide de refroidissement contribuera consid rablement la r duction de la facture lectrique de toute l usine Exemple hn Baisse des Avant am lioration pertes de pression E Vanne pour r frig rants Buse Ss cz UD ES LEE La perte de pression diminue en r glant le coefficient de surface effective 2 1 entre l amont et la buse En augmentant la surfa
48. urbine 32 Kygnus Oil Co Huile hydraulique 32 Kyushu Oil Co Stork turbine 32 Nippon Corp Mitsubishi turbine 32 Showa Shell Sekiyu K K Turbine 32 Tonen General Sekiyu K K General R turbine 32 Fuji Kosan Co Ltd Fucoal turbine 32 Veuillez contacter SMC concernant l huile hydraulique classe 2 avec additifs ISO VG32 Vannes 2 2 pour tous fluides Pr cautions 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation STT Attention 1 Retrait du produit Assurez vous que la temp rature de la vanne a suffisamment chut avant de r aliser le travail S il est touch par inadvertan ce il y a un risque d tre br l 1 Coupez l alimentation du fluide et laissez s chapper la pres sion du fluide dans le syst me 2 S il s agit d un mod le pilote ou commande pneumatique coupez l arriv e d air et purgez l air comprim l int rieur des raccords du pilote 3 Coupez la tension d alimentation 4 D montez le produit 2 Utilisation occasionnelle Activez les vannes au moins une fois tous les 30 jours afin d viter tout dysfonctionnement Afin de les utiliser dans leur tat optimum effectuez galement un entretien r gulier une fois tous les six mois 3 Commande manuelle Si la commande manuelle est utilis e l quipement connect s active V rifiez les dispositifs de s curit avant toute utilisation 4 Ne d montez pas le produit Les produits qui ont t d mont s ne sont plu
49. w smcworld com API Automate Programmable Industriel D M90 avec indicateur lumineux R f rence du d tecteur D M9N D M9P D M9B Connexion lectrique Axiale Type de c ble 3 fils 2 fils Type de sortie NPN PNP Application CI Relais API Relais 24 VCC API Tension d alimentation 5 12 24 VCC 4 5 28 V Consommation courant 10 mA maxi Tension d alimentation 28 Vcc maxi 24 VCC 10 28 VCC Courant de charge 40 mA maxi 2 5 40 mA Chute de tension interne 0 8 V maxi 4 V maxi Courant de fuite 100 uA maxi 24 VCC 0 8 mA maxi Indicateur lumineux La LED rouge s allume en position ON Longueur de c ble C ble vinyle robuste r sistant aux hydrocarbures 2 7 x 3 2 elliptique D M9B D M9N D M9P 0 15 mm x 2 fils 0 15 mm x 3 fils Note 1 Reportez vous en page 7 pour les caract ristiques communes aux d tecteurs statiques Note 2 Reportez vous en page 7 pour la longueur de c ble Masse g R f rence du d tecteur D M9N D M9P D M9B 0 5 8 8 7 ed e c ble 3 41 41 38 5 68 68 63 Dimensions mm D M90 Y imm Position plus sensible l 22 500 3000 Vis de montage M2 5 x 4 Vis de blocage fendue Indicateur lumineux 2 6
Download Pdf Manuals
Related Search