Home

IntelliStation™ - Watts Water Technologies

image

Contents

1. ASSE1017 cUPC NSF CSA 24 UL873 BACnet Testing Laboratories BTL La surface sous eau de ce produit en contact avec l eau de consommation contient en poids moins de 0 25 de plomb A pression gale D bit minimum lorsque l IntelliStation est install sur ou proximit d une source d eau chaude eau ti de recycl e avec fonctionnement continu de la pompe de recirculation a limite basse ne peut pas tre inf rieure la temp rature de l eau froide Pour un meilleur fonctionnement l eau chaude doit tre une temp rature sup rieure au point de r glage d sir par au moins 5 F 3 C A Homologu sans conduite et pompe de recirculation les pressions s res et appropri es pour les utilisateurs et les invit s T L utilisateur est responsable de d terminer les temp ratures et du syst me et les installations Caract ristiques techniques m Alimentation d entr e 115 V 10 60 Hz 30 VA 1180 VA enti rement charg Relais de pompe sceseseeeeee 115 230 V 10 8 FLA 50 48 LRA charge moteur Relais d alerte 30 V ca cc max 2 A r sistive Classe 2 Capacite NE er 10 mA maximum chacun r sistive Classe 2 Capacit 20 V ss 20 mA maximum chacun r sistive Classe 2 CSC OR nee eer eine Reece erm ener ort eee ner nee ee 20 VA Satisfait les crit res de la Classe B wo ICES et FCC Partie 15 Capacit m Capacit de d bit u
2. Saisissez le TEMPS BBMD BAS Type Type BAS BACnet Register Foreign Dev OFF PARENT Enregistrer disp tranger Arr t Quand est ce Description Building Automation Type Type immotique Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Saisissez le Port BACnet Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Saisissez l adresse IP Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt BAS Type Type BAS Utilisez les entr es 0 9 BACnet du pav num rique Register Foreign Dev OFF Enregistrer disp tranger Saisissez le PORT BBMD BAS Type Type BAS BAC MSTP BAS Type Type BAS BAC MSTP BAS Type Type BAS MODBUS BAS Type Type BAS MODBUS BAS Type Type BAS MODBUS Even Pair Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Curseur OK lt Cases d option Curseur OK lt gt Curseur OK lt Curseur OK lt Infos suppl mentaires None Aucun ex cution autonome de la commande BAC IP la commande est connect e un syst me BACnet IP BAC MSTP la commande est connect e u
3. Sanitization D sinfection La fonction Sanitization D sinfection produit des temp ratures d eau lev e et est destin e EXCLUSIVEMENT tre utilis e dans le cadre d un protocole d radication thermique dirig contr l et supervis par l utilisateur qui a t con u de fa on s curis e et appropri e afin de limiter la prolif ration des bact ries dans l eau au sein du syst me de distribution d eau temp r e Les instructions contenues dans le pr sent manuel pour la fonction Sanitization D sinfection ne sont pas destin es constituer un protocole d radication thermique La s lection la direction et le contr le d un protocole d radication thermique de conception s curis e et appropri e rel vent de la seule responsabilit des personnes qui sont propri taires g rent et contr lent le syst me de distribution d eau Ils sont responsables de prot ger les utilisateurs finaux les employ s ou les sous traitants d une installation ainsi que les spectateurs risquant de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos s d autres dangers du fait de leur possible exposition l eau ou d autres parties du syst me de distribution d eau au cours de la d sinfection et de la p riode de refroidissement jusqu ce que l eau du syst me retourne au point de consigne de temp rature de sortie d eau correct et appropri A DANGER La fonction Sanitize D sinfection produit d
4. 1 L armature de l actionneur doit tre mise en place en position de repos non aliment e Indication Correct dans l image ci dessous Actionneur Correct Incorrect Incorrect 2 Pour r gler la position de l armature appuyez sur le bouton Manual Override Surpassement manuel de l actionneur voir ci dessous et faites tourner l armature dans la position indiqu e Correct ci dessus Actionneur Bouton Manual Override Surpassement manuel 3 La valve doit tre en position enti rement ouverte arriv e d eau froide Les positions Correct et Incorrect sont illustr es ci dessous Ces images sont orient es vers le port de sortie de la valve notez l insert de lin arisation de d bit en plastique noir AVIS Lorsqu elle est positionn e correctement la sortie de la valve insert en plastique est enti rement ouverte du c t entr e froide de la valve 68 Test inspection et entretien programm s Sortie de la valve Correct 4 Lorsque l actionneur et la valve ont t align s correctement l actionneur peut tre r install sur la valve en le faisant glisser sur la tige de la valve jusqu ce qu il soit fermement en place sur sa plaque de support et positionn verticalement comme illustr ci dessous AVIS La sortie de la valve avec insert en plastique doit tre orient e vers le haut Valve Actionneur Correct 69 Test inspection et entretien programm s 5
5. 4 Lorsque vous tes s r que la connexion du tuyau est correctement achemin vers une vidange ouvrez la connexion du tuyau d entr e de la pompe 1 et assurez vous que la vanne d isolation d entr e de la pompe 2 la vanne d isolation de la sortie m lang e 3 la vanne d isolation d entr e d eau chaude 4 la vanne d isolation d entr e d eau froide 5 et la vanne connexion du tuyau 6 sont en position enti rement ouverte Sortie d eau m lang e Retour Unit de contr le N 1 nn n mn i Capteurs de s emp rature et POWER j de pression de Capteurs de gt z a d recirculation temp rature ESA 2 i 8 et de pression i _ j de sortie p m lang e 2 B D 5 Pompe de Valve recirculation commande lectronique 3 J D Capteurs de J temp rature p et de pression J d eau chaude d D Capteurs de temp rature et de pression Entr e Entr e Vers la f d eau froide d eau d eau chaudi re chaude froide 53 Probleme La temp rature de sortie est inf rieure a la temp rature du point de consigne et ou l alarme de temp rature basse s est d clench e Solution 1 Selon la plomberie et l emplacement de l installation de chauffage plusieurs minutes peuvent tre n cessaires pour que l eau chaude atteigne le panneau Assurez vous que vous disposez du temps suffisant 5 minutes pour que le syst me monte en temp rature 2 Dans l cran Home Accueil v rifiez
6. A DANGER The Programming Menu includes functions to control and or monitor water distribution system performance including hot water temperature in the system and at point of use fixtures faucets sinks tubs showers etc The owner or manager of the water distribution system is solely responsible for determining the safe and appropriate temperatures to protect people using contacting or exposed to water or any parts of the water distribution system from scalding burning thermal shock or other hazards and to control water borne bacteria in the system Only qualified and authorized personnel who fully understand each function s operation output and risks should use Programing Menu functions Always read and follow the User Guide amp Instruction Manual Are you authorized qualified and in full compliance with protocols safety practices and requirements and do you accept full legal liability and assume full responsibility for selecting Programming Menu functions including water temperatures that are safe and appropriate for the water distribution PT users and the facility Sanitization D sinfection 2 Vous devez toucher l ic ne A GERM pour acc der la fonction Sanitize D sinfection M L utilisateur qui touche l ic ne GREENE ne peut pas utiliser la fonction Sanitize D sinfection et retourne la page du menu Programming Programmation M Lorsque vous touchez l ic ne MOGER vous tes d
7. N vr St Alimentation lectrique 115 V ca Description des commandes et des fonctions Les sections qui suivent indiquent et d crivent de fa on g n rale les commandes et les fonctions du module de commande de l IntelliStation que vous d couvrirez en utilisant l cran num rique Reportez vous la section Configuration et programmation du pr sent manuel pour conna tre les instructions d utilisation Lisez toujours le manuel et toutes les tiquettes du produit puis observez toutes les consignes de s curit Si vous h sitez concernant une t che particuli re ou sur la m thode correcte permettant d exploiter cet quipement demandez votre superviseur consultez le pr sent manuel ou visitez le site PowersControls com Module de commande et cran num rique m L intelligence qui r git I IntelliStation est contenue dans un module de commande L cran num rique tactile en couleur permet l utilisateur de visualiser les temp ratures les pressions et les d bits dans l ensemble du syst me et de configurer les commandes Les sections qui suivent d crivent et expliquent l interface utilisateur pour vous aider naviguer dans les commandes et les configurer Apr s la mise sous tension l cran Attention illustr ci dessous s affiche Vous disposez de 60 secondes pour d marrer la navigation dans le syst me cran de d marrage La commande n
8. Bii sont illustr es dans le tableau ci dessous Description Unit s Point de consigne de sortie i i 9 Point de consigne de temp rature F ou C m lang e Temp rature de sortie i PS PES Temp rature mesur e la sortie de la vanne de m lange F ou C m lang e Temp rature d arriv e d eau see ei o Temp rature mesur e l entr e d eau chaude F ou C chaude Temp rature d arriv e oe ee ee o Temp rature mesur e l entr e d eau froide F ou C d eau froide Temp rature de retour aai s o Temp rature mesur e l entr e de la pompe de recirculation F ou C de recirculation Pression de sortie m lang e Pression d eau chaude Pression d eau froide Pression de recirculation Flux de charge Flux de sortie m lang e D bit de recirculation g m ou m3 h ou l m Position de la valve AIEEE E E Pourcentage de m lange d eau chaude par rapport au flux total 7 9 9 c est dire Tm lange Tfroide Tchaude Tfroide i Disponible sur les mod les avec un ensemble de surveillance du d bit en option 10 L cran d accueil montre galement le champ d tat de la pompe qui montre si la pompe est active ou inactive ainsi que l ic ne PReM donnant acc s au menu de programmation L utilisateur qui touche l ic ne PReMJacc de au menu Programming Programmation contenant six ic nes de fonction Unlock D verrouiller Setup Configuration Monitor Surveilla
9. Curseur OK lt Curseur OK lt Infos suppl mentaires None Aucun ex cution autonome de la commande BAC IP la commande est connect e un syst me BACnet IP BAC MSTP la commande est connect e un syst me BACnet MS TP MODBUS la commande est connect e un syst me Modbus BACnet device ID ID dispositif BACnet BACnet Port Port BACnet Est un dispositif BACnet dont l adresse IP de sous r seau est diff rente de celles constituant le r seau BACnet IP Gestion de diffusion BACnet Dur e sp cifi e tendant ce temps par des demandes de renouvellement p riodiques automatiques Adresse IP du dispositif tranger BACnet Etiquette num rique attribu e au dispositif tranger Port de gestion de diffusion BACnet D finissez l adresse MSTP Chaque disposi tif MSTP doit avoir une adresse unique BACnet MS TP baud rate Vitesse en bauds BACnet MS TP Modbus Address Adresse Modbus 1 247 Modbus Data Type Type de donn es Modbus RTU ou ASCII Modbus Baud Rate Vitesse en bauds Modbus Type de parit Modbus 43 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Building Automation Immotique Building Automation Immotique Building Automation Immotique ID dispositif BACnet 0000000 ID dispositif BACnet 0000001 Adresse Modbus 1 Port BACnet 47808 Adresse BAC MSTP 001 Type de donn es Modbus RTU Enregistrer disp tranger Arr t Vites
10. l aide de la cl de s installez les boulons de la plaque de support voir ci dessous jusqu la bonne mise en place de l actionneur Assurez vous que les boulons de la plaque de support ne sont pas trop serr s pour permettre un tr s l ger mouvement entre la plaque de support et l actionneur Ce jeu permettra l actionneur de trouver la position correcte lors du serrage de l crou de serrage de l armature Ecrou de serrage de l armature Boulons de la plaque de support 6 Serrez l crou de serrage de l armature de l actionneur l aide de la cl de 10 mm au couple de 50 po lb 5 65 N m 7 l aide de la cl dynamom trique coud e douille de 3 s serrez l crou de la plaque de support au couple de 50 po lb 5 65 N m AVIS Soyez vigilant pour le pas arracher le filet de ces crous 70 Test inspection et entretien programm s 8 Faites passer les c bles de la commande jusqu la commande en suivant le m me chemin que lors de la d pose 9 Coupez les c bles la longueur appropri e et d nudez les pour permettre leur installation dans les borniers 10 Installez les c bles sur les borniers de la fa on suivante 1 0 10 Act Gris 2 Com S O 3 Mtr FB Rose 4 R Rouge 5G Noir AVIS La borne Com de la commande n est pas c bl e et le cable orange de l actionneur n est pas utilis par cette commande 11 Utilisez les attaches de c ble pour fixer les c bles et fermez le mod
11. 78 2 7 47 189 6 270 5 209 6 m lang e istiques de l Intellistation Retour Unit de contr le Capteurs de temp rature et de pression de recirculation Pompe de recirculation Capteurs de temp ra ture et de pression d eau froide Entr e Vers d eau chaudi re froide LFIS200 325 33 28 845 3 82 6 F 19 93 506 2 y E aa Ses ECE 00 i Hil aus 61 73 1568 0 56 00 1422 4 11 80 299 8 8 23 ab 209 0 L s L 2 48 206 4 4 63 0 Les dimensions sont pr sent es 1 2 Les dimensions entre parenth ses sont en mm Description etcaract ristiques del intellistation Caract ristiques E Pression maximale de fonctionnement scssssesesseseseseeseees 125 psi 861 kPa Temp rature maximale de l eau chaude c csessecsesecsesseeseeseeseesee 200 F 93 C Temp rature minimale de l alimentation en eau chaude oseris 2 F 1 C au dessus du point de r glage Gamme des temp ratures pour l entr e d eau chaude eeceesessseseessssessseseesscsssssesssssesecsnssesessstsecsneees 120 180 F 49 82 C Gamme des temp ratures pour l entr e d eau froide 39 80 F 4 27 C D bit minimal pesareane a ee eee 0 50 g m 1 89 l m Plage de r glage de la temp rature de la sortie d eau ss domnssrnnmnsesnnresesnss 80 180 F de 27 82 C Homologation Conformit
12. Ce graphique vous alerte de risques li s l eau bouillante ou chaude et aux br lures Le symbole d alerte de s cu rit appara t seul ou utilis avec un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE un message graphique et ou un message de s curit pour identifier les dangers et vous avertir du danger potentiel de blessures graves voire mortelles A DANGER Identifie des dangers qui s ils ne sont pas vit s entraineront la mort ou des blessures graves Ce graphique vous alerte de risques li s aux surfaces chaudes et aux br lures Identifie des dangers qui s ils ne sont pas vit s peuvent entra ner Ce graphique vous alerte la mort ou des blessures graves de risques li s l lectricit une lectrocution et des d charges Identifie des dangers qui s ils ne sont pas vit s Ce graphique vous avertit de la n cessit d ex cuter les proc dures appropri es de peuvent entra ner des blessures verrouillage tiquetage mineures ou mod r es AVIS identifie des pratiques des actions ou l absence d actions qui pourraient entra ner des dommages mat riels ou des dommages l quipement Description et caract ristiques de l Intellistation L IntelliStation est un syst me lectronique de m lange d eau qui permet le contr le et la surveillance par l utilisateur des syst mes de distribution d eau L IntelliStation inclut un module de commande
13. Network R seau Adresse MAC Adresse IP Masque de sous r seau Adresse de passerelle Adresse MAC Back Up Down Enter Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e Arriere Haut Bas Entr e Les s lections du menu Network R seau sont d crites de facon g n rale dans le tableau ci dessous Cham Plage ool are Description pes P g d faut est ce affich P suppl mentaires IP Address Adresse IP 0 0 0 0 IP Configuration Manual lt gt Auto Netmask Always Toujours Masque de oo Manuel lt gt Auto souis r seau 0 0 0 0 Gateway Passerelle 0 0 0 0 Utilisez les entr es 0 9 du pav num ri IP Configuration Manual IP Address 0 0 0 1 a f Adresse IP 255 255 255 255 192 168 0 1 Gonfiguration Saisissez l adresse IP IP Manuel Les boutons l cran sont OK DEL Suppr TAB lt gt TAB lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav Gateway num rique Address 0 0 0 1 TE e ne Saisissez l adresse IP leuk de 255 255 255 255 IP Manuel de la passerelle passerelle Les boutons l cran sont OK DEL Suppr Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Subnet Mask IP Configuration Manual i 0 0 0 1 Saisissez l adresse IP Masque de 255 255 255 255 255 255 255 0 Configuration sous r seau IP Manuel Les boutons l cran sont OK DEL Suppr TAB lt gt Unique MAC Address aa bb ee ff 11 22 pour chaque Al
14. S il n y a pas de communication v rifiez ce qui suit e V rifiez que la polarit sur les bornes Modbus et est correcte e V rifiez que la borne Modbus GND est bien connect e e V rifiez que la vitesse en bauds est la m me sur les deux dispositifs Si la communication est intermittente v rifiez ce qui suit e V rifiez que le c ble de communication est de type paire torsad e e La fiabilit de la communication d pend de la longueur du c ble et de la vitesse en bauds utilis e Un c ble de grande longueur peut n cessiter une vitesse en bauds plus lente 50 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Codes d erreur m Pt eeu LL peteilance du capteur de retour de recirculation A e Deteiance du capteur d alimentation en eau chaude tTj 8 p tilance du capteur de pression retour de recirculaton P o ostetance du capteur de pression d alimentation en eau fraide Fa 10 psteitance du capteur de pression d alimentation en au Chaude Pa m ostetance du capteur de fux de sorte m lange F 51 Probleme Une commande instable est observ e a des debits sup rieurs au debit nominal minimum Solution Routine d quilibrage 1 La routine d quilibrage est destin e a fournir des informations suppl mentaires sur le logiciel concernant l quilibrage de fonctionnement normal du syst me afin d liminer la n cessit d une vanne d quilibrage 2 Pour effectuer la routine d quilibrage il est
15. appropri e et d sir e pour vos utilisateurs votre application et votre installation en utilisant l ic ne du curseur ou en touchant les fl ches vers la droite ou la gauche jusqu ce que la temp rature s lectionn e soit affich e 27 Configuration et programmation Le propri taire ou le responsable du syst me de distribution d eau est seul responsable de d terminer les temp ratures qui sont s res et appropri es pour prot ger les personnes qui utilisent sont en contact ou sont expos es l eau ou des parties quelconques du syst me de distribution d eau et qui risquent de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos es d autres dangers Il est galement responsable de contr ler la prolif ration des bact ries dans l eau du syst me 5 Apr s avoir s lectionn la temp rature d sir e appuyez sur l ic ne OK pour appliquer le param tre Vous tes ramen l cran du menu System Syst me Mise en service E Vous devez confirmer et tester le r glage de votre temp rature de sortie d eau 1 Confirmation du r glage et du fonctionnement corrects Avec avoir s lectionn et r gl le point de consigne de temp rature de sortie d eau d sir assurez vous que la temp rature de sortie m lang e se trouve dans la plage de fonctionnement d sir e Ecran d accueil PRGM Recirc Pump OFF Pompe de recirculation d sactiv e 28 Configuration et progr
16. c ble ne doit pas d passer 45 7 m 150 ft pour le CAT 5E ou 91 4 m 300 ft pour le CAT 6 V rifiez la continuit sur chaque fil 5 Si vous connectez la commande un syst me BACnet MSTP faites passer les bornes A B Terre du composant depuis le syst me BAS le plus proche et effectuez la connexion aux bornes 21 20 et 22 Terre du module de commande IntelliStation 1069 DANGER Les connexions lIntelliStation et au BAS doivent tre correctement reli es la terre Ne reliez PAS le boitier a la terre La borne Gnd Terre doit tre reli e a la borne 22 marqu e Gnd Terre 6 Si vous connectez la commande un syst me BAS Modbus faites passer les bornes A B Terre du composant depuis le syst me BAS le plus proche et effectuez la connexion aux bornes 21 20 et 22 Ne reliez PAS le bo tier a la terre La borne G Terre doit tre reli e la borne 22 marqu e Gnd Terre Si vous connectez le relais d alerte c blez simplement les fils positifs et n gatifs aux bornes 18 et 19 Si vous utilisez le relais d alerte assurez vous de ne pas d passer la valeur du relais Le relais d alerte est con u pour 5A 250 VCA 5A 30 VCC et n est pas sensible la polarit 39 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS 7 Une fois connect la commande fermez le bo tier et rebranchez l alimentation Param tres BACnet et Modbus du menu Control
17. cessite 60 secondes apr s le d marrage pour d buter l op ration de m lange Dur e restante 305 AVIS La commande d bute l op ration de m lange apr s 60 secondes Le message Attention s affiche de nouveau apr s 10 secondes d inactivit jusqu ce que les 60 secondes se soient coul es Description des commandes et des fonctions En touchant l cran l utilisateur peut acc der l cran Home Accueil illustr ci dessous Ecran d accueil tiquette du champ 1 Valeur du lt S lection du champ 1 champ 1 Etiquette du champ 2 lt S lection du champ 2 Valeur du champ 2 Acc s au menu de programmation Recirc Pump OFF gt PRGM Pompe de recirculation d sactiv e Champ d tat de la pompe Comme le montre la capture d cran ci dessus deux champs sont visibles dans l cran d accueil Par exemple l Etiquette pi ce et la Valeur du Champ 1 et du Champ 2 illustr s dans la vue de l cran d accueil ci dessus sont Champ 1 Mixed Outlet Set point Point de consigne de sortie m lang e et valeur 140 F 60 C Champ 2 Mixed Outlet Temp Temp rature de sortie m lang e et valeur 140 F 60 C L tiquette pi ce affich e dans les champs peut tre modifi e en touchant l ic ne S lection du champ MS droite de chaque valeur Les Etiquettes pi ces visibles dans l cran d accueil en touch ant l ic ne S lection du champ
18. de com mande IntelliStation avec soin en lib rant les loquets pour faire appara tre les bornes de branchement BACnet et Modbus a7 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS ouvert v rifiez que l unit est d sactiv e en mesurant la tension CA sur les bornes L et N 46 et 45 respectivement l aide du voltm tre Vous pouvez galement utiliser un d tecteur de tension pour v rifier que l unit n est PAS aliment e titre de mesure de s curit suppl mentaire lorsque le bo tier est 2 Lorsque le module de commande est ouvert les connexions BACnet Modbus et du relais d alerte sont visibles en bas de la carte de commande principale comme illustr ci dessous 3 Une fiche est install e dans le module de commande dans un emplacement inutilis du bo tier afin de faciliter l installation des fils du BAS Retirez cette fiche et faites passer les fils du BAS travers cet emplacement dans la commande AVIS Un passe fil ou un protecteur de fil similaire ceux utilis s ailleurs sur le bo tier doit tre utilis pour viter que le fil ne soit ab m par l ouverture de l emplacement du bo tier 38 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS 4 Si vous connectez la commande un syst me BAS compatible BACnet IP utilisez simplement un c ble CAT 5E ou CAT 6 depuis la connexion r seau BACnet et connectez le au jack Ethernet RJ45 sur la carte AVIS La longueur du
19. du d bit Unit s utilis es pour l affichage de l utilisation d nergie calcul e 19 Configuration et programmation Mise sous tension E AVIS Avant de commencez assurez vous que tous les clapets bille sont en position enti rement ouverte Le syst me double valve DV et triple valve TV doit tre configur comme un syst me individuel d crit dans cette section 1 Mettez l IntelliStation en marche l aide l interrupteur principal 2 Une fois en marche l cran affiche un compte rebours de 60 secondes et indique La commande n cessite 60 secondes apr s le d marrage pour d buter l op ration de m lange Dur e restante 305 AVIS La commande d bute l op ration de m lange apr s 60 secondes Au cours des 60 secondes l utilisateur peut r gler les param tres et configurer la commande en touchant l cran n importe o pour acc der au menu PRGM Si l utilisateur ne fait rien la commande affiche automatiquement l cran d accueil apr s 60 secondes et d bute l op ration normale 3 L cran d accueil s affiche Ecran d accueil Recirc Pump OFF Pompe de recirculation d sactiv e PRGM 20 Configuration et programmation Cr er un mot de passe m AVIS L IntelliStation est livr programm avec un mot de passe configur par d faut en usine 1017 Pour plus de s curit et pour viter tout acc s non autoris il est recommand de cr er un mot de
20. lectronique dot d un cran num rique tactile en couleur permettant de s lectionner la temp rature d eau d sir e en sortie une valve commande lectronique qui m lange l eau chaude l eau froide des capteurs de temp rature plus un capteur de temp rature r ponse rapide des capteurs de pression des clapets anti retour et une pompe de recirculation pour maintenir la temp rature de la boucle de recirculation r duisant le temps d attente n cessaire l eau temp r e pour atteindre des dispositifs de point d utilisation conomisant l eau et l nergie L IntelliStation surveille la temp rature d entr e de l eau chaude la pression de l eau chaude la temp rature de sortie m lang e la pression de sortie m lang e le d bit de sortie m lang e en option la temp rature de retour et la pression de retour afin de maintenir la temp rature d eau d sir e en sortie L IntelliStation est offre galement un mode de d sinfection haute temp rature programmable par l utilisateur afin de limiter la prolif ration des bact ries dans l eau dans le cadre d un protocole d radication thermique dirig et contr l par l utilisateur Le module de commande de l IntelliStation prend en charge la communication avec les syst mes immotiques BAS avec les protocoles BACnet IP BACnet MSTP et Modbus permettant la programmation et la visualisation des donn es distance L installation et le r glage de I In
21. mot de passe une nouvelle fois AVIS Pour r tablir le mot de passe confiqur en usine dans le menu Programming Programmation appuyez et maintenez enfonc l ic ne pendant 10 secondes Lorsque le mot de passe est r initialis vous tes automatiquement dirig vers la page Unlock D verrouiller D verrouillage du syst me m 1 Pour d verrouiller le syst me dans l cran Unlock D verrouiller saisissez votre nouveau mot de passe et touchez l ic ne Enter AVIS Si vous devez effacer votre saisie et recommencer touchez Clear l ic ne Si vous souhaitez retourner au menu Programming Programmation touchez l ic ne Back 22 Configuration et programmation Si vous n avez pas configur votre mot de passe vous pouvez saisir le mot de passe configur par d faut en usine 1017 2 Lorsque vous avez saisi le mot de passe vous tes dirig vers l cran d acceptation des responsabilit s ADANGER The Programming Menu includes functions to control and or monitor water distribution system performance including hot water temperature in the system and at point of use fixtures faucets sinks tubs showers etc The owner or manager of the water distribution system is solely responsible for determining the safe and appropriate temperatures to protect people using contacting or exposed to water or any parts of the water distribution system from scalding burning thermal shock or other hazards and to c
22. n cessaire de g n rer une charge plus grande que le d bit nominal minimum en utilisant la proc dure suivante Pour viter tout risque de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos d autres dangers n utilisez PAS et ne permettez personne d utiliser l eau un dispositif de point d utilisation quel qu il soit robinets viers baignoires douches etc dans le syst me de distribution d eau de l installation lors de la routine d quilibrage La routine d quilibrage peut provoquer une temp rature d eau plus lev e dans le syst me pouvant alimenter les dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc Seul le personnel qualifi et agr qui comprend parfaitement l utilisation de la routine d quilibrage ses r sultats et ses risques peut effectuer cette op ration Le personnel qui ex cute la routine d quilibrage et le propri taire ou le responsable du syst me de distribution d eau DOIT prendre les mesures de s curit appropri es pour prot ger les personnes qui utilisent sont en contact ou sont expos es l eau ou des parties quelconques du syst me de distribution d eau Lisez toujours et conformez vous au Guide d utilisation et au manuel d instructions 3 Fixez un tuyau de 1 la connexion du tuyau d entr e de la pompe et assurez vous que l autre extr mit du tuyau est reli e en toute s curit une vidange 52
23. touche l ic ne MaS du menu Programming Programmation acc de la fonction Toolbox Bo te outils Toolbox Boite outils Charger param tres par d faut Non Unit s de temp rature Unit s de flux Unit s d nergie Unit s de pression R tro clairage R initialiser Back Up Arri re Haut Down Bas F g m M Btu psi 100 Non Enter 9 Entr e La fonction Toolbox Bo te outils permet l utilisateur d acc der aux champs suivants Champ Firmware Micrologiciel Load Defaults Temperature Units Unit s de temp rature roe Flow Units Unit s de flux Energy Units Unit s d nergie Pressure Units Se pa Unit s de pression p Backlight 10 100 r tro clairage Reset R initialiser TH lt gt GJ lt gt MBtu lt gt MBtu a aa u u F1 et F2 en kWh PANI Unit s utilis es pour l affichage de la oujours pression Toujours R glez la luminosit du r tro clairage ACL Par Quand est ce affich Infos suppl mentaires J1245x J1245x J1245x Toujours SVN XXX Charger param tres Non lt gt Oui Toujours R tablissez les param tres programmables par d faut par d faut d usine Dos Unit s utilis es pour l affichage de la temp rature Non F gpm lt gt m h lt gt Ipm i Capteurs de flux F1 ou F2 en g m lt gt mah 9 option pr sents lt gt m 0 Non Zz Unit s utilis es pour l affichage
24. 130 F 54 C Diff rentiel de retour 10 F 12 C Back Up Down Enter 5 Arri re Haut Bas Entr e Les options du menu de configuration du systeme sont les suivantes Options du menu System Setup Configuration du syst me BAS Setpoint Max Temp rature maximum de sortie m lang e laquelle le syst me BAS Point de consigne BAS max peut tre r gl Mixed Outlet Setpoint Point de ae p R glage de la temp rature de sortie m lang e consigne de sortie m lang e High Temp Alert Temp rature laquelle la commande d clenche la r initialisation Alerte Haute temp rature min 10 F au dessus du point de consigne R glage de la pompe AUTO est la commande de la pompe bas e sur la temp rature et la pression ON la pompe est toujours allum e OFF la pompe est toujours teinte R Si la pression travers la pompe est sup rieure la valeur d entr e la pompe Pump Head T te de pompe BEE E pamu P PARIR Pump Min On Off Time Temps on off min de la pompe Return Target Cible de retour Temp rature d sign e de l eau de la conduite retour depuis l installation Return Differential Delta de temp rature d sign pour activer la pompe de recirculation si Diff rentiel de retour la temp rature de la conduite de retour chute au dessous de cette valeur Pump Operation Utilisation de la pompe Temps minimum pendant lequel la pompe reste active ou inactive 30
25. Guide d utilisation et manuel d instructions IntelliStation Syst me num rique de m lange et de recirculation de l eau t 1 4 Jen L HE wii Lisez ce manuel AVANT d utiliser cet equipement Le non respect de cette instruction ou des informations relatives a la es s curit et l utilisation risque de provoquer des blessures graves voire mortelles des d g ts mat riels et des dommages l quipement Visitez le site PowersControls com pour toutes questions Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure POWERS POWERS GARANTIE LIMITEE RESTRICTION DE RECOURS Ce qui est couvert Powers garantit a l acheteur d origine exclusivement que le produit qu il a fabriqu Sil est utilis comme pr vu et conform ment aux instructions fournies est exempt de d fauts de mat riel et de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date de livraison Ce qui est n est pas couvert Cette garantie limit e ne couvre pas ou est annul e par a tout produit composants ou pi ces non fabriqu es par Powers b l installation d fectueuse ou incorrecte ou un environnement d installation inappropri c la non observance des instructions ou des avertissements d les probl mes caus s par des accessoires la modification les r parations ou des pi ces non autoris s e la n gligence ou le vandalisme f les probl mes dus des mat riels trangers des conditions d eau d favorables ou in
26. Immotique illustr ci dessous avec Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger l tat ON Marche Notez le r glage suppl mentaire disponible avec Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger l tat ON Marche 44 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Building Automation Immotique Type BAS BAC IP ID dispositif BACnet 0000001 Port BACnet 47808 Temps BBMD 00000 Adresse IP BBMD gt Port BBMD 47808 Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e Les param tres BBMD Time Temps BBDM et BBMD Port Port BBDM se r glent de fa on similaire au param tre BACnet device ID ID dispositif BACnet L cran de r glage du param tre BBMD IP Address Adresse IP BBMD est illustr ci dessous BBMD IP Address Adresse IP BBMD Del 9 Utilisez l ic ne Ta pour vous d placer entre les quatre groupes de trois chiffres utilisez lt gt pour vous d placer dans chaque groupe de 3 chiffres et utilisez Del pour supprimer les chiffres saisis dans le champ afin de permettre la saisie d un nouveau nombre Remarque pour plus d informations sur la configuration des param tres BACnet consultez les Caract ristiques BACnet dans ce document Param tres Modbus sp cifiques m Les param tres disponibles avec le type BAS sont illustr s ci dessous Chacun des param tres peut tre r gl en appuyant sur les ic nes YP et Down pour mettre en surbrill
27. MMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER CONCERNANT LA COMPATIBILIT AVEC D AUTRES TECHNOLOGIES MAT RIELS LOGICIELS R SEAUX OU SYST MES LA PR CISION O L EXHAUSTIVIT DE DONN ES QUELLES QU ELLES SOIENT LA S CURIT DE R SEAUX OU DE SYST MES INFORMATIQUES QUELS QU ILS SOIENT OU TOUT R SULTAT DEVANT ETRE OBTENU PARTIR DE L INTELLISTATION OU DE TOUT AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE POWERS N A AUCUNE RESPONSABILIT LI E L UTILISATION SANS AUTORISATION DE L INTELLISTATION LA CONNEXION OU L INT GRATION AVEC LE R SEAU OU LE SYST ME INFORMATIQUE D UN UTILISATEUR OU UN AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE TOUT MAT RIEL OU LOGICIEL NON FOURNI PAR POWERS TOUTES DONN ES INCORRECTE ENDOMMAG ES OU CORROMPUES PERDUES VOL ES OU PIRAT ES TOUTE D FAILLANCE S CURISER L INTELLISTATION OU LE R SEAU OU LE SYST ME INFORMATIQUE D UN UTILISATEUR OU UN AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE TOUT CRASH OU DYSFONCTIONNEMENT TEMPORAIRE OU PERMANENT DE L INTELLISTATION OU D UN AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE TOUTE UTILISATION TOUT UTILISATEUR OU TOUT INTRUS DE L INTELLISTATION OU D UN AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE TOUT VIRUS OU CORRUPTION INTENTIONNEL OU NON INTENTIONNEL DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT DE L INTELLISTATION OU D UN AUTRE R SEAU OU SYST ME INFORMATIQUE OU TOUTE ACTION D UNE TIERCE PARTIE TELLE QUE LE PIRATAGE OU L ACCES OU L UTILISATI
28. Module Module de commande de I Intellistation m Lorsque l unit s allume elle affiche un message d avertissement ci dessous pendant 60 secondes Au bout de 60 secondes la commande retourne automatiquement l cran d accueil Le menu des param tres est accessible avant le d lai qui s coule en touchant l cran n importe o La commande n cessite 60 secondes apres le d marrage pour d buter l op ration de m lange Dur e restante 60 Dans l cran d accueil appuyez sur l ic ne PREM pour acc der au menu Programming Programmation Recirc Pump OFF PRGM Pompe de recirculation d sactiv e Dans le menu Programming Programmation affich ci dessous les ic nes ESMI et UNION sont les seules ic nes actives jusqu au d verrouillage de la commande Remarque Apr s 60 secondes d inactivit la commande se verrouille et retourne automatiquement l cran d accueil Programming Programmation Unlock D verrouiller Back Clear Enter Arri re Effacer Entr e Pour d verrouiller la commande touchez l ic ne MMR dans le menu Programming Programmation A0 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS D verrouillez la commande en saisissant 1017 et en s lectionnant l ic ne Enteri Si vous avez saisi un code erron s lectionnez Clear pour ressayer Remarque l ic ne Enter en fonctionne que si le code correct a t saisi Une fois d verrouill e la commande acc de
29. ON NON AUTORISES DE L INTELLISTATION OU D UN AUTRE RESEAU OU SYSTEME INFORMATIQUE Table des matieres OO UON a a a an 2 Renseignements de s curit 3 Compr hension des renseignements de s curit 3 Avertissement et dangers relatifs la radiofr quence 3 Description et caract ristiques de l Intellistation 4 Description des commandes et des fonctions 9 Configuration et programmation 20 D SITM CUONS SE du eta hivebinanep seater eet 31 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS J D pannage 5 see weed te paw eam Edie ed dew we ew ee 52 Test inspection et entretien programm s 63 A l attention des propri taires et des utilisateurs Merci d avoir achet le Powers IntelliStation Cet quipement assurera un fonctionnement s r et productif condition qu il soit install configur utilis et contr l dans le respect des instruc tions fournies dans le pr sent manuel et qu il soit correctement entretenu Les propri taires et utilisateurs de cet quipement sont responsables de s assurer qu il est exploit correctement et en toute s curit Pour viter l ventualit de blessures graves voire mortelles de dommages mat riels ou de dommages l quipement les propri taires ne doivent autoriser toucher cet quipement quiconque na pas plus de 18 an
30. Une temp rature de sortie m lang e sup rieure sortie m lang e 10F 150 F 65 C cette valeur cr e une condition d erreur et 190 F 88 C r initialise la commande High Temp Alert Alerte Haute temp rature Mode contr le de la pompe de recirculation a du syst me d eau chaude domestique Pump Operation OT APRETI ON oie AUTO diff rentiel de temp rature et protection Utilisation de la pompe MARCHE lt gt AUTO f avec soupape ferm e ON la pompe est toujours allum e OFF la pompe est toujours teinte Si la t te mesur e travers la pompe est sup ri Pump Head eure a cette valeur la pompe se d sactivera ou Tate de pompe 0 0 a 50 0 psi restera inactive car elle ne pourra pas g n rer de flux dans ces conditions de fonctionnement protection avec soupape ferm e Pump Min On Off Time Temps d activit inac Temps minimum pendant lequel la pompe se or 0 60 mn 1 mn f j i tivit minimum de d sactive ou reste inactive la pompe Return Target 80 F 27 C 82 C 130 F 54 C Temp rature cible laquelle le relais de la Cible de retour 180 F pompe entre en fonctionnement Return Differential 1 F 17 C 20 F 10 F 12 C Diff rentiel utilis pour d terminer les temp ra Diff rentiel de retour 6 C tures de la pompe active et de la pompe inactive 13 Description des commandes et des fonctions Menu Network R seau Network R seau
31. age de la temp rature de sortie d eau m lang e la temp rature d eau chaude dans le syst me de distribution d eau et sa livraison aux dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc Le propri taire ou le responsable du syst me de distribution d eau est seul responsable de d terminer les temp ratures qui sont s res et appropri es pour prot ger les personnes qui utilisent sont en contact ou sont expos es l eau ou des parties quelconques du syst me de distribution d eau et qui risquent de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos es d autres dangers Il est galement responsable de contr ler la pro lif ration des bact ries dans l eau du syst me Seul le personnel qualifi et agr qui comprend parfaitement l utilisation de chaque fonction leurs r sultats et leurs risques peut utiliser les fonc tions du menu Programming Programmation Lisez toujours et conformez vous au Guide d utilisation et au manuel d instructions 24 Configuration et programmation Programming Programmation Touchez l ic ne SETUP qui vous permet d acc der au menu Setup Configuration qui s affiche sous la forme suivante Setup Configuration Back Arri re 25 Configuration et programmation Touchez l ic ne System qui vous permet d acc der au menu System Syst me qui s affiche sous la forme suivante System Syst me Point d
32. ammation Si vous avez termin pour l instant le syst me retourne l tat verrouill si vous ne le touchez pas pendant 60 secondes Vous pouvez galement toucher deux fois l ic ne pour revenir au menu Programming Programmation et appuyer ensuite sur GG 1 Lorsque le syst me est verrouill le menu Programming Programmation affiche l ic ne MMA illustr ci dessous sur la gauche System Locked System UnLocked Syst me verrouill Syst me d verrouill Programming Programmation Programming Programmation 2 Si vous souhaitez acc der d autres param tres du menu de configuration du syst me touchez l ic ne SERGEY du menu Programming Programmation et suivez les instructions sous Acc s aux autres param tres du menu de configuration du syst me ci dessous 3 Si vous avez termin la programmation et le param trage pour l instant touchez l ic ne MESME du menu Programming Programmation pour retourner l cran Home Accueil 29 Configuration et programmation Acc s aux autres param tres du menu de configuration du syst me m 1 Dans le menu Programming Programmation touchez l ic ne BERA pour acc der au menu de configuration du syst me System Syst me Point de consigne de sortie m lang e 140 F 60 C Alerte Haute temp rature 150 F 65 C Utilisation de la pompe Auto T te de pompe 0 0 psi Temps on off min de la pompe 1 mn Cible de retour
33. ance le r glage qui vous int resse et en appuyant sur l ic ne Enter pour r gler le param tre Building Automation Immotique Adresse Modbus 1 Type de donn es Modbus RTU Vitesse en bauds Modbus 9600 Parit Modbus Pair Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e 45 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS L cran de r glage du param tre Modbus Address Adresse Modbus est illustr ci dessous Building Automation Immotique Pour r gler le param tre Modbus Address Adresse Modbus appuyez n importe o sur la barre du curseur gt et ou utilisez les touch s fl ch es puis s lectionnez pour OK enregistrer le param tre et retourner au menu Building Automation Immotique Les param tres Modbus Baud Rate Vitesse en bauds Modbus et Modbus Parity Parit Modbus se r glent de fa on similaire L cran de r glage du param tre Modbus Data Type Type de donn es Modbus est illustr ci dessous Building Automation Immotique Pour basculer entre RTU et ASCII appuyez sur l ic ne La en regard du param tre ASCII pour changer l ic ne et indiquer que son tat est celui qui est s lectionn Appuyez OK pour enregistrer ce param tre et retourner au menu Building Automation Immotique Remarque pour plus d informations sur la configuration des param tres Modbus consultez les Caract ristiques Modbus dans ce document 46 Manuel
34. au compatible ASSE 1070 comprenant des vannes de m lange de point d utilisation Lisez et suivez toujours le Guide d utilisation et le manuel d instructions ainsi que tous les avertissements et tiquettes du produit et respectez toutes les exigences administratives et de s curit Profil de dispositif standardis BACnet ANNEXE L Contr leur sp cifique d applications BACnet B ASC Device Management Device Communication Control B Remarque Le mot de passe de la commande de communication du dispositif est tekmar Capacit de segmentation Capable de transmettre des messages segment s Capable de recevoir des messages segment s Types d objets standard pris en charge R alisable upprimable Entr e analogique Valeur analogique Sortie binaire 0 Couche liaison de donn es Liaison d adresse de dispositif BACnet IP Annexe J Oui Liaison d adresse de Non BACnet MSTP Oui sd Options de s curit r seau Dispositif non s curis ANSI X3 4 Oui dispositif statique 47 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Param tres analogiques BACnet m Objets d entr e analogique Al Objet de valeur analogique AV Lecture R Objets d entr e analogique Lecture criture R W ID Type de Nom Description Lecture Unit s Plage d objet donn es Ecriture Valeur O AI Temp rature DHW__ Temp rature de sortie m lang e emp rature de pla recirculation DHW Temp rature de retour de rec
35. automatiquement au menu Programming Programmation mais cette fois l ic ne appara t comme une ic ne pour indiquer que la commande est d verrouill e et les autres ic nes SETUP CONFIGURATION MONITOR SURVEILLANCE SANITIZE DESINFECTION TOOLBOX BOITE A OUTILS sont pr sent actives Programming Programmation S lectionnez l ic ne SETUP dans le menu Programming Programmation pour acc der au menu Setup Configuration illustr ci dessous Setup Configuration Back Arri re S lectionnez l ic ne BAS dans le menu Setup Configuration pour acc der au menu Building Automation Immotique illustr ci dessous Building Automation Immotique Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e Le BAS Type Type BAS par d faut est NONE Aucun comme illustr ci dessous Pour changer ce param tre appuyez sur l ic ne Enter pour faire appara tre l cran de r glage BAS Type Type BAS comme illustr ci dessous 41 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS NONE AUCUN BAC IP BAC MSTP MODBUS Up Down OK haut Bas Appuyez sur les ic nes UP et Down pour faire d filer les types BAS et appuyez sur l ic ne OK pour configurer la commande sur le type en surbrillance et retourner au menu Building Automation Immotique Remarque selon le BAS Type Type BAS s lectionn diff rentes options configurables par l utilisateur apparaissent dans le m
36. bo tier de commande et des supports Le cas ch ant coupez les attaches de c ble en vous assurant de ne pas endommager les autres c bles lorsque vous retirez les attaches 4 Notez galement le chemin du c ble de l actionneur en pr vision de la r installation 5 D posez l actionneur de la valve de la fa on suivante a l aide de la cl de 3 8 d posez les deux boulons de la plaque de support de l actionneur reportez vous l illustration p 73 b A l aide de la cl de 10 mm desserrez l crou de serrage de l armature de l actionneur reportez vous l illustration p 73 c l aide de la cl de 3 8 d posez compl tement les deux boulons de la plaque de support d A pr sent l actionneur doit tre pouvoir tre retir de la valve en glissant sur la tige de la valve Si ce n est pas le cas desserrez l crou de serrage de l armature de l actionneur e D posez soigneusement l actionneur et mettez le de c t 65 Test inspection et entretien programm s Actionneur Ecrou de serrage de l armature Boulons de la plaque de support E Remplacement de la valve DANGER AVANT de d buter l installation d un module de commande un lectricien qualifi et certifi DOIT compl tement d sactiver et d connecter l alimentation lectrique de l quipement IntelliStation Ex cutez une proc dure de VERROUILLAGE ETIQUETAGE Lorsque le travail est termin l quipement Inte
37. comme illustr ci dessus et appuyez sur Enter Ceci donne acc s au menu Reset R initialiser illustr ci dessous Toolbox Boite outils 7 Appuyez sur l option O Yes puis sur OK et pour r initialiser la commande et commencer une s quence de d marrage 8 R initialisez la commande en ouvrant et en fermant le disjoncteur et attendez 60 secondes la reprise du fonctionnement normal A Utilisez toujours les pr cautions n cessaires pour acc der au boitier du disjoncteur 9 Si le probl me persiste apr s les proc dures correctives propos es ci dessus contactez l assistance technique de Powers au 800 669 5430 ou l adresse info PowersControls com 56 D pannage Probl me Si s affiche la place de la valeur mesur e Solution 1 Un capteur n est pas connect ou ne fonctionne pas correctement 2 V rifiez la connexion au capteur et la connexion au sein du module de commande A DANGER AVANT de d buter l installation d un module de commande un lectricien qualifi et certifi DOIT compl tement d sactiver et d connecter l alimentation lectrique de l quipement IntelliStation Ex cutez une proc dure de VERROUILLAGE ETIQUETAGE Lorsque le travail est termine l quipement IntelliStation DOIT tre reconnecte et reactive par un lectricien qualifi et certifi 3 AVANT d ouvrir le module de commande d sactivez et d connectez l alimentation
38. correctes des produits chimiques la contamination un pH incorrect des activit s ou des produits de traitement des eaux des d p ts min raux ou la d composition due l action galvanique g les d fauts ou dommages li s l exp dition h l usure normale i tout usage abusif impropre ou non pr vu tout d faut d entretien ou d inspection j toute circonstance sur laquelle Powers n a aucun contr le EN AUCUN CAS POWERS NE SERA RESPONSABLE ENVERS L ACHETEUR OU DES TIERS POUR TOUS LES DOMMAGES GENERAUX PARTICULIERS DIRECTS O INDIRECTS Y COMPRIS SANS LIMITATION LES DOMMAGES MATERIELS DOMMAGES CORPORELS PERTES DE PROFITS PERTES D ECONOMIES OU DE REVENUS PERTES D USAGE DU PRODUIT OU DE TOUT PRODUIT ASSOCIE COUT DE REPARATION COUT DE TOUT PRODUIT OU SERVICE DE SUBSTITUTION DOMMAGES DUS A UN RETARD FRAIS DE MAIN D UVRE AMENDES PENALITES PERTES ECONOMIQUES OU NON ECONOMIQUES RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE L ACHAT LA PROPRIETE L INSTALLATION OU L UTILISATION DU PRODUIT QUE CE SOIT PAR LA VIOLATION DE LA GARANTIE LA RUPTURE DU CONTRAT LA NEGLIGENCE RESPONSABILITE STRICTE OU TOUTE AUTRE THEORIE JURIDIQUE Que fera Powers LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF CONCERNANT CETTE GARANTIE LIMIT E OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE est Dans un d lai raisonnable suivant la r ception d une r clamation de bonne foi en temps utile Powers sa seule discr tion a r parera le produit ou b remplacera le pro
39. d pose de l actionneur DANGER AVANT de d buter l installation d un module de commande un lectricien qualifi et certifi DOIT compl tement d sactiver et d connecter l alimentation lectrique de l quipement IntelliStation Ex cutez une proc dure de VERROUILLAGE ETIQUETAGE Lorsque le travail est termin l quipement IntelliStation DOIT tre reconnect et r activ par un lectricien qualifi et certifi 64 Test inspection et entretien programm s 1 Apr s d sactivation et d connexion l cran devient inactif et le bo tier de commande peut tre ouvert ouvert v rifiez que l unit est d sactiv e en mesurant la tension CA sur les bornes L et N 46 et 45 respectivement l aide du voltm tre Vous pouvez galement utiliser un d tecteur de tension pour v rifier que l unit n est PAS aliment e T titre de mesure de s curit suppl mentaire lorsque le bo tier est 2 l aide du tournevis plat desserrez les bornes 1 5 0 10 Act Com Mtr FB R C respectivement en haut et gauche du module de commande Notez les couleurs des c bles connect s chaque borne Cette connexion doit s effectuer de la fa on suivante 1 Gris 2 S O 3 Rose 4 Rouge 5 Noir Unit de commande int rieur S xX 1 Gris 2E 2 S 0 a CO 3 Rose Zz A 4 Rouge o OT 5 Noir 3 Recherchez le c ble de l actionneur Retirez le cable de l actionneur du
40. d est ce affich Toujours BAS Type Type BAS BAC IP ou BAC MSTP BAS Type Type BAS BAC IP BAS Type Type BAS BAC IP BAS Type Type BAS Temps d activit BACnet secondes Register Foreign Dev OFF Enregistrer disp tranger Arr t ry Saisissez le TEMPS BBMD BAS Type Type BAS Utilisez les entr es 0 9 BACnet du pav num rique Register Foreign Dev OFF Description Building Automation Type Type immotique Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Saisissez le Port BACnet Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Utilisez les entr es 0 9 du pav num rique Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Enregistrer disp tranger Saisissez l adresse IP Arr t BAS Type Type BAS Utilisez les entr es 0 9 BACnet du pav num rique Register Foreign Dev OFF Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Enregistrer disp tranger Saisissez le PORT BBMD Arr t Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt BAS Type Type BAS BAC MSTP BAS Type Type BAS BAC MSTP BAS Type Type BAS MODBUS BAS Type Type BAS MODBUS BAS Type Type BAS MODBUS Les boutons l cran sont OK DEL Suppr lt gt Curseur OK lt Cases d option Curseur OK lt
41. d int gration tekmar Intellistation BAS D claration de conformit d impl mentation de protocole PICS BACnet m Nom du fournisseur tekmar Control Systems Ltd ID du fournisseur 585 Nom du produit Module de commande Intellistation Nom de mod le du produit 106901 Version logicielle de l application J1245x Revision du protocole BACnet 10 Description du produit L Intellistation est une commande de melange con ue pour fournir de l eau temp r e aux dispositifs de plomberie La commande utilise une logique proportionnelle int grale PI pour maintenir de fa on pr cise une temp rature cible en m langeant une source d eau temp rature lev e une source d eau temp rature basse Cette commande offre galement des fonctions avanc es telles que la communication avec un syst me immotique BAS L IntelliStation permet le contr le et la surveillance par l utilisateur des syst mes de distribution d eau L utilisateur est responsable de s lectionner et de maintenir les temp ratures et les pressions s res et appropri es pour les utilisateurs et les invit s du syst me et les installations Le mode Sanitization D sinfection de l IntelliStation est destin tre utilis e dans le cadre d un protocole dirig contr l et supervis par l utilisateur qui a t concu de fa on s curis e et appropri e Il est recommand d installer l IntelliStation dans le cadre d un syst me de distribution d e
42. duit ou le composant par le m me produit ou un produit similaire Un produit remplac est garanti pendant 90 jours compter de la date de l exp dition en retour ou pendant le reste de la garantie limit e d origine selon la plus longue des deux p riodes EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE POWERS NE POURRA EXC DER UN MONTANT GAL AU PRIX DE VENTE DU PRODUIT Pour obtenir le service de garantie Contactez Powers au 1 800 669 5430 avec la description du probl me et la preuve de la date d achat d origine Le co t d exp dition et d assurance du produit retourn doit tre pay par l acheteur Powers n est pas responsable de toute perte ou de tout dommage du produit survenant au cours de l exp dition Exon ration d autres garanties CETTE GARANTIE LIMIT E A PR S ANCE SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE TOUTE GARANTIE TACITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER EST REJETEE POWERS EXCLUSION DE RESPONSABILIT RELATIVE AU SYST ME INFORMATIQUE AU R SEAU ET AUX DONNEES IntelliStation re oit stocke et affiche des donn es concernant votre syst me de distribution d eau ex cute des fonctions bas es sur la saisie des donn es et les s lections du propri taire ou de l utilisateur et peut tre programm et utilis distance avec des syst mes immotiques sp cifiques et compatibles EN TANT QUEL POWERS NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE NOTA
43. e en visualisant l erreur actuelle Pour plus d informations sur la navigation et sur l utilisation de l interface utilisateur reportez vous l interface du module de commande 61 D pannage Comportement de la commande lors d une condition d erreur Chargez les param tres par d faut ou Ne faites fonctionner aucune Erreur NVM pene teignez puis rallumez la commande des sorties 2 D faillance du capteur Assurez vous que le c blage du T1 Ne faites fonctionner aucune de sortie m lang e T1 est correct des sorties 3 D faillance du capteur Assurez vous que le c blage du FT1 Ne faites fonctionner aucune des de sortie m lang e FT1 est correct sorties ne calculez pas l nergie Hi rarchie Description R solution Temp rature max d pass e D faillance du capteur de retour de recirculation T2 D faillance du capteur d alimentation en eau froide T3 D faillance du capteur d alimentation en eau chaude T4 D faillance du capteur de pression de sortie m lang e P1 de pression retour de recirculation P2 D faillance du capteur de pression d alimentation en eau froide P3 D faillance du capteur de pression d alimentation en eau Chaude P4 D faillance du capteur de flux de sortie m lang e F1 D faillance du capteur de flux de retour de recirculation F2 EE D faillance du capteur AVIS Augmentez la temp rature maximum de sortie m lang e dans le
44. e l eau a temp rature lev e pour tous les dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc Seul le personnel qualifi et agr qui comprend parfaitement l utilisation de la fonction Sanitize D sinfection ses r sultats et ses risques peut l utiliser et seulement dans le cadre et en conformit avec un protocole d radication thermique dont la conception sure et correcte est l uvre du propri taire ou du responsable du syst me de distribution d eau Le propri taire ou le responsable du syst me de distribution d eau est seul responsable de prot ger les utilisateurs finaux les employ s ou les sous traitants d une installation le personnel qui effectue la d sinfection ainsi que les spectateurs risquant de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos s d autres dangers du fait de leur possible exposition l eau ou d autres parties du syst me de distribution d eau au cours de la d sinfection et de la p riode de refroidissement jusqu ce que l eau du syst me retourne au point de consigne de temp rature de sortie d eau correct et appropri Lisez toujours et conformez vous au Guide d utilisation et au manuel d instructions 31 Sanitization D sinfection 1 Sur le menu Programming Programmation Programming Programmation Touchez l ic ne BARM pour tre dirig vers la page d acceptation des responsabilit s 32
45. e consigne de sortie m lang e 140 F 60 C Alerte Haute temp rature 150 F 65 C Utilisation de la pompe Auto T te de pompe 0 0 psi Temps on off min de la pompe 1 mn Cible de retour 130 F 54 C Diff rentiel de retour 10 F 12 C Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e 2 S lection et r glage du point de consigne de temp rature de sortie d eau AVANT de r gler la temp rature de sortie d eau m lang e ou de s lectionner la temp rature par d faut les vannes de m lange et ou les appareils de limitation de la temp rature du point d utilisation DOIVENT tre install s sur tous les dispositifs robinets viers baignoires douches etc 26 Configuration et programmation l aide des ic nes 4 ou Pe parcourez le menu System Syst me et s lectionnez System Syst me Point de consigne BAS max 140 F 60 C Alerte Haute temp rature 150 F 65 C Utilisation de la pompe Auto T te de pompe 0 0 psi Temps on off min de la pompe 1mn Cible de retour 130 F 54 C Diff rentiel de retour 10 F 12 C Back Up Down Enter gt Arri re Haut Bas Entr e 3 Apr s avoir s lectionn mis en surbrillance RESINE ONE Ole touchez Enter pour tre dirig vers la page de s lection Mixed Out Setpoint Point de consigne de sortie m lang e System Syst me 4 S lectionnez et r glez la temp rature de sortie d eau correcte
46. ents et de la construction e Utilisez EXCLUSIVEMENT avec un syst me de distribution d eau potable exempte de d bris corps trangers produits chimiques ou substances corrosives et autres conditions d favorables e est recommand d installer I IntelliStation dans le cadre d un syst me de distribution d eau compatible ASSE comprenant des vannes de m lange et ou des appareils de limitation de la temp rature tous les dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc e L IntelliStation DOIT tre install dans un endroit sec non expos au risque de gel e Maintenez la zone de travail propre bien clair e bien d gag e et exempte de distractions et accessible uniquement au personnel et aux employ s autoris s e Le module de commande de I IntelliStation et son cran tactile doivent se trouver dans un endroit accessible et bien clair qui permette son utilisation son entretien sa r paration ou son remplacement par le personnel autoris e Le module de commande de l IntelliStation est aliment lectriquement Prenez TOUJOURS les pr cautions adapt es pour reconna tre valuer et contr ler les dangers lectriques lors de l installation de la programmation de l utilisation et de la r paration ou de l entretien AVIS L installation de I IntelliStation est r alis e par le propri taire faisant appel m tiers qualifi s tels que des lectriciens et des plombi
47. enu Building Automation Immotique Un tableau des options configurables par l utilisateur est pr sent la page suivante Le menu BAS Building Automation Immotique montre les param tres par d faut de chacun des proto coles de communication pris en charge par cette commande BACnet IP BACnet MSTP ou Modbus 42 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Menu BAS Champ BAS Type Type BAS BACnet DEVICE ID ID DISPOSI TIF BACnet BACnet Port Port BACnet Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger BBMD TIME TEMPS BBMD BBMD IP IP BBMD BBMD PORT PORT BBMD BAC MSTP Ad dress Adresse BAC MSTP BACnet Baud Rate Vitesse en bauds BACnet Modbus Address Ad resse Modbus Modbus Data Type Type de donn es Modbus Modbus Baud Rate Vitesse en bauds Modbus Modbus Parity Parit Modbus Plage NONE lt gt BAC IP lt gt BAC MSTP lt gt MODBUS AUCUN lt gt BAC IP lt gt BAC MSTP lt gt MODBUS 0 4194303 1 65535 OFF lt gt ON Arr t lt gt Marche Arr t 30 65535 0 0 0 1 255 259 259 255 0 a 65535 0a127 9600 19K2 38K4 57K6 76K8 115K2 1 247 RTU lt gt ASCII 1200 4800 9600 14K4 19K2 28K8 38K4 57K6 76K 115K2 None lt gt Odd lt gt Even Aucun lt gt Impair lt gt Pair NONE AUCUN OFF Arr t OFF Arr t 127 127 127 127 47808 Even Pair Quan
48. ers en conformit avec l ensemble des exigences l gales qu elles soient locales r gionales f d rales ou nationales et autres exigences administratives ainsi qu avec les codes et normes des b timents et de la construction Les instructions d installation tape par tape d pendent de l application et de la configuration du syst me de distribution d eau du b timent Toutes les installations n cessitent AU PR ALABLE le vidage complet de toute la tuyauterie ainsi que le test et l limination de toutes les fuites avant et apr s l installation Des clapets anti retour sont recommand s pour viter le double flux Connexions de l unit de commande int rieur Moteur de l actionneur OOO Capteur de temp rature d alimentation en eau chaude T4 Capteur de temp rature d alimentation en eau froide T3 Capteur de temp rature de retour de recirculation T2 Capteur de temp rature de sortie m lang e T1 Capteur de pression d eau chaude P4 Capteur de pression d eau froide P3 Capteur de temp rature rapide de sortie m lang e Capteur de pression de recirculation P2 Capteur de pression de Capteur de flux de retour sortie m lang e P1 de recirculation F2 S G e Connexion Modbus BAS en option a Relais d alerte Capteur de flux de C sortie m lang e F1 de RJ45 Connexion BACnet IP en option E Pompe de recirculation
49. grammation D verrouillez la commande reportez vous du syst me dans le pr sent manuel pour plus de d tails puis s lectionnez au menu Toolbox Bo te outils illustr ci dessous D verrouillage pour acc der Charger param tres par d faut Non Unit s de temp rature F Unit s de flux g m Unit s d nergie M Btu Unites de pression psi R tro clairage 100 Dans le menu Toolbox Bo te outils utilisez l ic ne Downi pour mettre en surbrillance Reset R initialiser comme illustr ci dessus et appuyez sur Enter Ceci donne acc s au menu Reset R initialiser illustr ci dessous J9 Toolbox Boite a outils Appuyez sur le WEE puis sur OK pour r initialiser la commande et commencer une s quence de d marrage 5 R initialisez la commande en ouvrant et en fermant le disjoncteur et attendez 60 secondes la reprise du fonctionnement normal A Utilisez toujours les pr cautions n cessaires pour acc der au boitier du disjoncteur AVIS Si le probl me persiste apr s les proc dures correctives propos es ci dessus contactez l assistance technique de Powers au 800 669 5430 ou l adresse info PowersControls com 56 Probleme Temp rature de sortie sup rieure au point de consigne Solution 1 Assurez vous que le d bit est sup rieur au d bit nominal minimum en ouvrant le robinet d eau chaude sur deux ou quatre dispositifs aliment s en eau temp r e
50. ibution d eau au cours de la d sinfection et de la p riode de refroidissement jusqu ce que l eau du syst me retourne au point de consigne de temp rature de sortie d eau correct et appropri Lisez toujours et conformez vous au Guide d utilisation et au manuel d instructions Reportez vous la section D sinfection du pr sent manuel pour conna tre les instructions d utilisation Description des commandes et des fonctions Description des commandes et des fonctions L utilisateur qui touche l ic ne SANITIZE du menu Programming Programmation acc de la fonction Sanitize D sinfection Sanitization D sinfection Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e La fonction Sanitize D sinfection permet l utilisateur d acc der aux champs suivants Cham Plage ra cuan Description se p g d faut est ce affich P suppl mentaires Temperature 120 F 49 C 140 F 60 C Apr s la saisie correcte La temp rature cible de Temp rature 180 F 82 C du PIN d sinfection Le compte rebours d marre une fois que le Apr s la saisie correcte syst me d eau chaude du PIN domestique a atteint la temp rature de d sin fection ON lt gt OFF A Apr s la saisie correcte Activez ou d sactivez la Time Temps 0 600 mn Minuteur de d sinfection 18 Description des commandes et des fonctions Fonction Toolbox Bo te outils m L utilisateur qui
51. ins un robinet sur le syst me de sortie m lang e est pr sente tandis que la commande reprend son fonctionnement normal Remarque Consultez les proc dures de D marrage et de Mise en service du pr sent manuel pour plus de d tails 6 Si le probl me persiste apr s les proc dures correctives propos es ci dessus contactez Powers pour remplacer les capteurs 60 Codes d erreur E Si la commande d tecte un probl me une erreur s affiche dans l cran d accueil et dans le menu System Monitor Surveillance syst me Pour acc der au menu System Monitor Surveillance syst me appuyez sur l ic ne PRIGM d verrouillez la commande reportez vous aux instructions d taill es de d verrouillage dans le pr sent manuel pour plus de d tails puis s lectionnez dans le menu Programming Programmation L cran System Monitor Surveillance syst me est illustr ci dessous System Monitor Surveillance syst me Sortie m lang e lev e 109 F 43 C Sortie m lang e basse 91 F 33 C nergie utilis e 0 MBtu Pompe de recirculation Oh Entr e d eau chaude lev e 158 F 70 C Entr e d eau chaude basse 140 F 60 C Flux de charge lev g m Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e Les informations de r solution d erreur pr sent es ci dessous sont galement disponibles dans l interface utilisateur de la commande en appuyant sur la touche dans la surveillance syst m
52. ir un choc thermique ou d tre expos s d autres dangers 34 Sanitization D sinfection 7 Pour engager ou d marrer la fonction Sanitization D sinfection s lectionnez MODE dans le menu Sanitization D sinfection puis touchez Enter Pendant les 60 premi res secondes qui suivent la mise sous tension le r glage du mode n appara t pas Sanitization D sinfection Temp rature 160 F 71 C Temps 30 mn Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e 8 Dans le menu MODE s lectionnez la case d option puis s lectionnez OK Sanitization D sinfection 35 Sanitization D sinfection pr sent le mode Sanitization D sinfection est enti rement fonctionnel Remarque l cran HOME ACCUEIL indique que vous d sinfectez le syst me de distribution d eau ainsi que la temp rature de sortie m lang e PRGM Recirc Pump ON STOP Pompe de recirculation activ e ARRETER 9 Lorsque le mode Sanitization D sinfection est termin la dur e de fonctionnement s lectionn e par l utilisateur s est coul e l IntelliStation passe en mode refroidissement pour retourner la temp ra ture de sortie m lang e avant la d sinfection Recirc Pump ON PRGM Pompe de recirculation activ e 36 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Configuration de la commande pour la communication BAS m 1 Configurez la commande pour la communication en uti
53. irculation Temp rature Temp rature d alimentation l entr e 2 l d eau chaude d eau chaude Temp rature Temp rature d alimentation l entr e d eau froide d eau froide 4 AI Pression DHW Pression de sortie m lang e Ro Pression de Pression d entr e de la pompe de recirculation s fj recirculation DHW pamp Pression d eau aes ela shade Pression d entr e d alimentation en eau chaude 7 Pression d eau froide Pression d entr e d alimentation en eau froide Flux DHW D bit de sortie m lang e D bit ve b de l D bit de retour de recirculation recirculation Cible max DHW Cible maximum DHW r gl e distance Temp DHW Temp eau froide 0 Temp eau chaude Temp eau froide 0 0 0 100 Energy Used z Unit s 0a3 4 l Energie utilis e Energie totale consomm e dans le produit le 10134 13 Al Code d erreur Erreur num rique TR ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR Objets de valeur analogique ID d objet Type de No donn es Description Lecture Unit s Plage Valeur Ecriture 50 180 m AV Cible DHW Cible de temp rature de sortie R W F m lang e ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR Param tres binaires BACnet m Cette commande n a pas de param tres d entr e binaires Param tres de sortie binaires ID d objet Type de Nom Description Lecture Unit s Plage Valeur donn es Ecriture Relais de pompe de Etat de la pompe de recircula S 0 0 arr t reci
54. irig vers l cran du menu Sanitization D sinfection Pendant les 60 premi res secondes qui suivent la mise sous tension le r glage du mode n appara t pas Sanitization D sinfection Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e 3 S lectionnez la temp rature de d sinfection en mettant d abord en surbrillance la fonction TEMPERATURE TEMPERATURE du menu Sanitization D sinfection puis en touchant Enter 4 En utilisant la barre du curseur ou les fl ches directionnelles s lectionnez la temp rature de sortie d eau d sir e Sanitization D sinfection OK lt gt 33 Sanitization D sinfection 5 Ensuite s lectionnez la dur e de fonctionnement en mettant d abord en surbrillance la fonction TIME TEMPS du menu Sanitization D sinfection puis en touchant Enter Sanitization D sinfection Temp rature 160 F 71 C Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e 6 En RA ou gt s lectionnez la dur e de fonctionnement d sir e Sanitization D sinfection AVANT de d marrer la fonction Sanitization D sinfection assurez vous que vous respectez strictement un protocole d radication thermique con u de fa on s curis e et appropri e afin de prot ger les utilisateurs finaux les employ s ou les sous traitants d une installation le personnel qui effectue la d sinfection ainsi que les spectateurs risquant de s bouillanter de se br ler de sub
55. itions de service Tous les produits doivent tre test s une fois l entretien termin Un environnement avec de l eau corrosive et ou des r glages ou des r parations non autoris s peuvent rendre le produit inefficace pour le service pr vu La v rification et le nettoyage r guliers des composants internes et externes du produit contribuent assurer une dur e de vie maximale et un fonctionnement correct du produit 63 Test inspection et entretien programm s Entretien m M D pose de l actionneur et ou de la valve AVIS La r paration des valves et des actionneurs ne peut pas s effectuer sur site Ils doivent tre d pos s et remplac s Outils n cessaires e Cl dynamom trique coud e douilles de 10 mm et s Non requise en cas deremplacement de la valve et de l actionneur e Cl de s Non requise en cas de remplacement de la valve et de l actionneur e Cl Allen de 2 5 mm Non requise en cas de remplacement de la valve et de l actionneur e Tournevis plat s 3 2 mm 2 Non requis en cas de remplacement de la valve seulement e Pince d nuder et cisailles Non requis en cas de remplacement de la valve seulement e Voltm tre CA Non requis en cas de remplacement de la valve seulement e Cinq dix attaches auto bloquantes de 4 attaches de cable e Cl s anglaises de 4 e Cl s molette de 3 e Ruban Teflon Non requis en cas de remplacement de l actionneur seulement E Instructions de
56. lectrique de l IntelliStation Ouvrez le module de commande et recherchez le capteur qui ne fonctionne pas 4 R initialisez la commande en appuyant sur l ic ne FR pour acc der au menu Programming Programmation D verrouillez la commande reportez vous l interface utilisateur d taill e dans le pr sent manuel puis s lectionnez TOOLBOX pour acc der au menu Toolbox Bo te outils illustr ci dessous Toolbox Bo te outils Charger param tres par d faut Non Unit s de temp rature F Unit s de flux g m Unit s d nergie MBtu Unit s de pression psi R tro clairage 100 Back Up Down Enter 94 Arri re Haut Bas Entr e Dans le menu Toolbox Bo te outils utilisez l ic ne Down pour mettre en surbrillance Reset R initialiser comme illustr ci dessus et appuyez sur Enter Ceci donne acc s au menu Reset R initialiser illustr ci dessous pY Toolbox Boite a outils Appuyez sur l option O Yes puis sur OK et pour r initialiser la commande et commencer une s quence de d marrage Remarque Vous pouvez galement r initialiser la commande en ouvrant et en fermant le disjoncteur et en attendant 60 secondes la reprise du fonctionnement normal Utilisez toujours les pr cautions n cessaires pour acc der au bo tier du disjoncteur 5 Attendez pendant 1 5 minutes la reprise du fonctionnement normal de la commande De plus assurez vous qu une charge au mo
57. les param tres Mixed Outlet Setpoint Point de consigne de sortie m lang e et Hot Supply Temp Temp rature d arriv e d eau chaude en utilisant l ic ne ES pour parcourir les champs La temp rature d arriv e d eau chaude doit tre sup rieure au point de consigne sinon le panneau ne pourra pas l atteindre PRGM Recirc Pump OFF Pompe de recirculation d sactiv e 3 Si la temp rature d arriv e d eau chaude est INF RIEURE au point de consigne de sortie m lang e a Assurez vous que le d bit est sup rieur au d bit nominal minimum en ouvrant le robinet d eau chaude sur deux ou quatre dispositifs aliment s en eau temp r e partir du panneau PRGM Recirc Pump OFF Pompe de recirculation d sactiv e 54 b Assurez vous que la vanne d isolation d entr e d eau chaude est en position enti rement ouverte comme illustr ci dessous Ferm Arr t Ouvert Marche c V rifiez la temp rature du point de consigne de la source d eau chaude et assurez vous que rien n obstrue la ligne d arriv e d eau chaude et qu aucune vanne ferm e ne limite le d bit vers l IntelliStation 4 Si la temp rature d arriv e d eau chaude est SUP RIEURE au point de consigne de sortie m lang e le d bit est suffisant ll pour acc der au a N qu aucune obstruction n emp che l eau chaude d atteindre le panneau et qu au travers du panneau r initialisez la commande en appuyant sur l ic ne FR menu Programming Pro
58. lisant les informations du Menu Interface utilisateur BAS dans le pr sent manuel et ou le Manuel d int gration BAS Introduction m L Intellistation est quip d un module de commande 1069 con u et programm par tekmar Control Systems Ltd Cette commande peut communiquer avec les syst mes immotiques BAS en utilisant BACnet IP BACnet MSTP ou Modbus Ce manuel fournit des informations sur les mesures les param tres de commande et les messages d erreur accessibles par les syst mes immotiques et ou de gestion qui utilisent la communication BACnet IP BACnet MSTP ou Modbus Le module de commande 1069 peut tre configur pour permettre la surveillance distance et le contr le distance du point de consigne de la temp rature partir du BAS connect Consultez le Guide d utilisation et le manuel d instructions de l IntelliStation pour plus d informations Proc dure de connexion du BAS m A DANGER AVANT de tenter la connexion du BAS un lectricien qualifi et certifi DOIT compl tement d sactiver et d connecter l alimentation lectrique de l quipement IntelliStation Ex cutez une proc dure de VERROUILLAGE ETIQUETAGE La connexion du BAS DOIT tre r alis e par un lectricien qualifi et certifi 1 Apr s avoir compl tement d sactiv et d connect l alimentation lectrique de l quipement IntelliStation et ex cut la proc dure de VERROUILLAGE ETIQUETAGE ouvrez le module
59. lliStation DOIT tre reconnect et r activ par un lectricien qualifi et certifi 1 Apr s d sactivation l cran devient inactif 2 Si vous ne d posez que la valve reportez vous l tape 4 des instructions de d pose de l actionneur 3 D connectez le capteur de pression P1 et le capteur de sortie FT1 l aide d une cl d posez le capteur de temp rature redondant T1 du raccord de tuyau 4 l aide de la cl molette ou de la cl anglaise desserrez les trois raccords qui maintiennent la valve en place voir ci dessous 66 Test inspection et entretien programm s Valve commande lectronique Capteurs de temp rature et de pression de sortie m lang e Raccords 5 Si vous remplacez la valve d posez les coupleurs NP les raccords union et la plaque de montage de l actionneur de l ancienne valve et transf rez les sur la valve de remplacement pour la nouvelle installation 6 Pour r installer la valve inversez simplement la proc dure ci dessus AVIS Si vous combinez l installation de la valve et de l actionneur V et A passez l tape 8 de la proc dure d installation de l actionneur lorsque V et A ont t rebranch s sur le support E Remplacement de l actionneur AVIS Pour installer un actionneur de rechange les positionnements de l actionneur et de la valve doivent tre confirm s avant l installation 67 Test inspection et entretien programm s
60. n ratio mixte 50 50 a Chute de pression dans la vanne Vv systemy 34kPa 69kPa 138 kPa 207 kPa 60 g m 85g m 120 g m 147 g m 180 g m 190 g m PES 26 88 oo7 ym 3221m 454 m 5561m 6811m 719 Vm LFIS200 RCE LFIS150DV 120 g m 170g m 240g m 294g m 360g m 380 g m 454 m 6441 m 908 m 11131 m 1363 m 14391 m LFIS200DV 0 50 0 50 190 96 g m 135 g m 191g m 234g m 286g m 302 g m 363 I m 5111 m 723l m 8861 m 1083l m 1143 1 m 192 g m 270g m 382g m 468g m 572g m 604 g m 7271 m 1022 m 1446 m 1772 m 21651 m 2286 l m 288 g m 405g m 573g m 702g m 858 g m 906 g m scan Dos 12790 1090 1 m 1533 m 21691 m 2657 1 m 3248 m 3430 1 m Avec une pompe correctement dimensionn e 6 Installation Le non respect de toutes les exigences d installation fait peser des risques de blessures graves voire mortelles de dommages mat riels et peut provoquer l incapacit de l IntelliStation fonctionner comme pr vu e L installation de l IntelliStation DOIT tre r alis e par des techniciens qualifi s notamment des lectriciens et des plombiers qualifi s dans le respect de toutes Is instructions du fabricant et en conformit avec l ensemble des exigences l gales qu elles soient locales r gionales f d rales ou nationales et autres exigences administratives ainsi qu avec les codes et normes des b tim
61. n syst me BACnet MS TP MODBUS la commande est connect e un syst me Modbus BACnet device ID ID dispositif BACnet BACnet Port Port BACnet Est un dispositif BACnet dont l adresse IP de sous r seau est diff rente de celles constituant le r seau BACnet IP Gestion de diffusion BACnet Dur e sp cifi e tendant ce temps par des demandes de renouvellement p riodiques automatiques Adresse IP du dispositif tranger BACnet Etiquette num rique attribu e au dispositif tranger Port de gestion de diffusion BACnet D finissez l adresse MSTP Chaque disposi tif MSTP doit avoir une adresse unique BACnet MS TP baud rate Vitesse en bauds BACnet MS TP Modbus Address Adresse Modbus 1 247 Modbus Data Type Type de donn es Modbus RTU ou ASCII Modbus Baud Rate Vitesse en bauds Modbus Type de parit Modbus 15 Description des commandes et des fonctions Fonction Monitor Surveillance m L utilisateur qui touche l ic ne MONITOR du menu Programming Programmation acc de la fonction Monitor Surveillance System Monitor Surveillance systeme Sortie m lang e lev e 109 F 43 C Sortie m lang e basse 91 F 33 C Energie utilis e 0 MBtu Pompe de recirculation Oh Entr e d eau chaude lev e 158 F 70 C Entr e d eau chaude basse 130 F 54 C Flux de charge lev g m Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e La fo
62. nce Sanitize D sinfection Home Accueil et Toolbox Bo te outils comme illustr ci dessous Menu Programming Programmation Programming Programmation Dans le menu Programming Programmation les ic nes RSS ot HOME sont les seules ic nes actives jusqu au d verrouillage de la commande Reportez vous D verrouiller le syst me dans la section Configuration et programmation du pr sent manuel En touchant l cran HOME l utilisateur retourne l cran Home Accueil En touchant l cran MES l utilisateur acc de l cran de la fonction Unlock D verrouiller illustr ci dessous Fonction Unlock D verrouiller Unlock D verrouiller Back Clear Enter Arri re Effacer Entr e Description des commandes et des fonctions Pour d finir et saisir un mot de passe permettant de d verrouiller le syst me suivez les instructions de la section Configuration et programmation du pr sent manuel AVIS L ic ne Enter de l cran de fonction Unlock D verrouill est d sactiv e jusqu ce que l utilisateur saisisse le mot de passe correct L ic ne Back vous ram ne au menu Programming Programmation L ic ne M2 montre des informations suppl mentaires si elles sont disponibles Apr s la saisie du mot de passe correct les fonctions Setup Configuration Monitor Surveillance Sanitize D sinfection et Toolbox Bo te outils sont accessible
63. nction Monitor Surveillance permet l utilisateur d acc der aux champs suivants Mixed Outlet High o of Sortie m lang e AE h Toujours La temp rature de sortie m lang e mesur e lev e la plus lev e depuis la derni re mise z ro Mixed Outlet Low a NA 5 rele 7 22 F 30 C La temp rature de sortie m lang e mesur e su m lang e 2660F 130 C as la plus basse depuis la derni re mise z ro Recirc Pump Tem l i ps cumul de fonctionnement de la Hot Inlet High 22 F 30 C La temp rature d entr e d eau chaude Entr e d eau o o Toujours mesuree la plus lev e depuis la derni re Alon 1 266 F 130 C POCTE chaude lev e mise z ro Hot Inlet Low 22 F 30 C La temp rature d entr e d eau chaude Entr e d eau 266 F 130 C Toujours mesur e la plus basse depuis la derni re chaude basse mise z ro La pression de sortie du syst me d eau Pression lev e 0 65535 psi Toujours R sdtoten chaude domestique mesur e la plus lev e dkiemes depuis la derni re mise z ro La pression de sortie du syst me d eau Pression basse 0 65535 psi Toujours R solutionen chaude domestique mesur e la plus basse domes depuis la derni re mise z ro Capteurs de flux F1 et F2 en option pr sents nergie 0 65535 Unit s Capteur d alimentation du Utilisation cumul e d nergie depuis la g thermales ou GJ syst me pr sent derni re mise z
64. ontrol water borne bacteria in the system Only qualified and authorized personnel who fully understand each function s operation output and risks should use Programing Menu functions Always read and follow the User Guide amp Instruction Manual Are you authorized qualified and in full compliance with protocols safety practices and requirements and do you accept full legal liability and assume full responsibility for selecting Programming Menu functions including water temperatures that are safe and appropriate for the water distribution a users and the facility 3 Vous devez toucher SSEBM l ic ne pour acc der au menu Programming Programmation et utiliser les fonctions du syst me Toucher l ic ne MESSE signifie que vous ne pourrez pas changer les param tres du syst me et que vous acceptez tous les param tres par d faut y compris le point de consigne de temp rature de sortie d eau de 120 F 49 C consid rant qu ils sont a la fois s rs et appropri s pour les utilisateurs et l tablissement de distribution d eau Vous tes ramen au menu Programming Programmation 23 Configuration et programmation 4 Lorsque vous touchez l ic ne MOGEN vous acc dez au menu Programming Programmation qui s affiche sous la forme suivante Programming Programmation S lection et r glage de la temp rature de sortie d eau m lang e m A DANGER Les tapes qui suivent impliquent la s lection ou le r gl
65. partir du panneau 2 Assurez vous que la vanne d isolation d entr e d eau froide est en position enti rement ouverte comme illustr ci dessous Ferm Arr t Ouvert Marche 3 Dans l cran Home Accueil v rifiez le param tre Cold Supply Temp Temp rature d arriv e d eau froide en utilisant l ic ne fE voir ci dessous pour parcourir les champs V rifiez qu elle est inf rieure la temp rature du point de consigne que rien n obstrue la ligne d arriv e d eau froide et qu aucune vanne ferm e ne limite le d bit vers l IntelliStation Recirc Pump OFF AE Pompe de recirculation d sactiv e 4 R initialisez la commande en ouvrant et en fermant le disjoncteur et attendez 60 secondes la reprise du fonctionnement normal A Utilisez toujours les pr cautions n cessaires pour acc der au boitier du disjoncteur a7 5 D verrouillez la commande reportez vous a D verrouillage du syst me dans le pr sent manuel pour plus de d tails ESSISSM puis s lectionnez pour acc der au menu Toolbox Bo te a outils illustr ci dessous Toolbox Boite outils Charger param tres par d faut Non Unit s de temp rature F Unit s de flux g m Unit s d nergie MBtu Unit s de pression psi R tro clairage 100 Back Up Down Enter gt Arri re Haut Bas Entr e 6 Dans le menu Toolbox Bo te outils utilisez l ic ne Down pour mettre en surbrillance Reset R initialiser
66. passe unique 4 chiffres comme indiqu ci dessous 1 Pour s lectionner et d finir votre mot de passe dans l cran d accueil touchez l ic ne dans l angle inf rieur gauche comme illustr ci dessous Ecran d accueil Recirc Pump OFF PRON Pompe de recirculation d sactiv e 2 Vous serez dirig vers le Programming Programmation qui s affiche comme ci dessous Programming Programmation 3 Dans le menu Programming Programmation touchez l ic ne UNLOCK L cran de la fonction Unlock D verrouiller s affiche et vous tes invit saisir le mot de passe 21 Configuration et programmation Unlock D verrouiller Back Clear Enter Arri re Effacer Entr e i 4 Cr ation de votre mot de passe personnel e Pour cr er votre mot de passe saisissez le mot de passe par d faut d usine 1017 et appuyez sur l ic ne situ e dans l angle inf rieur droit de l cran Unlock D verrouiller e Saisissez un mot de passe 4 chiffres et touchez l ic ne Enter assurez vous de conserver votre nouveau code dans un endroit s r e Saisissez une nouvelle fois le nouveau mot de passe et touchez l ic ne Enter a nouveau pour finaliser le changement de mot de passe AVIS Si vous faites une erreur lors de la nouvelle saisie de votre nouveau mot de passe s il ne correspond pas votre premi re saisie l ic ne Enter est d sactiv e Dans ce cas appuyez sur Clear est essayez de saisir le nouveau
67. rculation tion 1 marche autre BO Erreur Erreurdecommunication R____ S 0 __ 0 non 1 0ui D pannage BACnet m S il n y a pas de communication ou une communication intermittente v rifiez ce qui suit e V rifiez le c ble Ethernet La longueur du cable ne doit pas d passer 45 7 m 150 ft pour le CAT 5E ou 91 4 m 300 ft pour le CAT 6 e Si le c ble a t r alis manuellement v rifiez la continuit sur chaque fil 48 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Caract ristiques Modbus m Protocole de communication par d faut 19200 bps Longueur du c ble maximum sn mme par d faut Pair 49 Manuel d int gration tekmar Intellistation BAS Param tres Modbus m Lecture R Lecture criture R W Registre d tat du syst me Ecriture 1 Cible max DHW R F 50 F 10 C 180 F 82 C Temp rature DHW Ro P 50 F 10 C 220 F 104 C recirculation DHW CS 5 6 Pressi recirculation DHW 8 Pression d eau chaude 9 Pression d eau froide 10 Position dela valve 11 tatdelapompe Entr e D bit de recirculation DHW Entr e Code d erreur Enum Entr e U16 Reportez vous la liste des codes d erreur Registre des param tres syst me Ecriture 1 Cible DHW Informations produit Ecriture Mod le JR Num Entr e U16 Mod le du produit 1069 _ Ro R vision du micrologiciel R vision SVN D pannage Modbus m
68. ro Capteur de retour du syst me pr sent C de flux F1 et F HER Le flux de ch le plus l Alaw g apteurs de flux F1 et F2 e flux de charge mesur le plus lev Flux lev 0 65535 g m en option pr sents depuis la dariare mise z ro dixi mes Reset All ON lt gt OFF a a R initialiser tout Marche lt gt Arr t Frogs fe Remettez a z ro toutes les valeurs surveill es 16 Fonction Sanitize D sinfection m A DANGER La fonction Sanitize D sinfection produit de l eau temp rature lev e pour tous les dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc Seul le personnel qualifi et agr qui comprend parfaitement l utilisation de la fonction Sanitize D sinfection ses r sultats et ses risques peut l utiliser et seulement dans le cadre et en conformit avec un protocole d radication thermique dont la conception sure et correcte est l uvre du propri taire ou du responsable du syst me de distribution d eau Le propri taire ou le responsable du syst me de distribution d eau est seul responsable de prot ger les utilisateurs finaux les employ s ou les sous traitants d une installation le personnel qui effectue la d sinfection ainsi que les spectateurs risquant de s bouillanter de se br ler de subir un choc thermique ou d tre expos s d autres dangers du fait de leur possible exposition l eau ou d autres parties du syst me de distr
69. s partir de l cran du menu Programming Programmation Les sections qui suivent indiquent et d crivent de fa on g n rale ces fonctions L utilisateur qui touche l ic ne EME du menu Programming Programmation acc de la fonction Setup Configuration Fonction Setup Configuration Setup Configuration Back Arriere La fonction Setup Configuration permet l utilisateur d acc der trois menus M System Syst me M Network R seau E BAS Description des commandes et des fonctions Menu System syst me System Syst me Point de consigne de sortie m lang e 140 F 60 C Alerte Haute temp rature 150 F 65 C Utilisation de la pompe Auto T te de pompe 0 0 psi Temps on off min de la pompe 1 mn Cible de retour 130 F 54 C Diff rentiel de retour 10 F 12 C Back Up Down Enter Arri re Haut Bas Entr e Les s lections du menu System Syst me sont d crites de fa on g n rale dans le tableau ci dessous BAS Setpoint Max a le Limitez au r glage de temp rature distance Point de consigne valeur max 180 F 140 F 60 C BAS pour plus de s curit Si BAS est d fini BAS max 82 C 7 sur None Aucun ce champ ne s affiche pas 80 vers sortie m lan Point de consigne de g e maximum 10F sortie m lang e valeur max 180 F 82 C 140 F 60 C Point de consigne de sortie m lang e Point de consigne de
70. s n est pas form et supervise de fa on ad quate et n a pas lu et compris ce manuel Les propri taires doivent s assurer qu aucun personnel non autoris n entre en contact avec cet quipement LISEZ CE MANUEL attentivement apprenez comment installer con figurer utiliser contr ler et entre tenir cet quipement correctement et observez la lettre l ensemble des informations et des instructions de s cu rit contenues dans le pr sent manuel et sur l quipement lui m me ainsi que l ensemble des exigences l gales qu elles soient locales r gionales f d rales ou nationales Leur non respect pourrait se traduire par des bles sures graves voire mortelles des dommages mat riels ou des dommages l quipement Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de l IntelliStation et doit tre disposition des utilisateurs qui voud raient s y r f rer Si cet quipement ou l une quelconque de ses parties est endommag e ou n cessite une Identification du produit r paration cessez de l utiliser et contactez imm diatement un technicien d entretien exp riment Si les tiquettes du produit ou si le pr sent manuel ont t d plac s sont endommag s ou illisibles ou si vous avez besoin de copies suppl mentaires veuillez vis iter le site PowersControls com N oubliez pas que le pr sent manuel et les tiquettes du produit ne remplacent pas la n cessit de re
71. s param tres du syst me Ouvrez un robinet pour refroidir le syst me Assurez vous que le c blage du T2 est correct Assurez vous que le c blage du capteur T3 est correct Assurez vous que le c blage du capteur T4 est correct Assurez vous que le c blage du capteur P1 est correct Assurez vous que le c blage du capteur P2 est correct Assurez vous que le c blage du capteur P3 est correct Assurez vous que le c blage du capteur P4 est correct Assurez vous que le c blage du capteur F1 est correct Assurez vous que le c blage du capteur F2 est correct R initialisation de la commande Ne faites pas fonctionner la pompe de recirculation ne calculez pas l nergie Le fonctionnement se poursuit Le fonctionnement se poursuit Le fonctionnement se poursuit Le fonctionnement se poursuit Le fonctionnement se poursuit Le fonctionnement se poursuit Ne calculez pas l nergie Ne calculez pas l nergie Le relais d alerte est configur pour se fermer en cas d erreur Lorsque l erreur est corrig e le relais d alerte se rouvre R f rences des pi ces de rechange 81019285 Vanne 3 voies 1 pouce 81019286 Vanne 3 voies 2 pouces Test inspection et entretien programm s Test Inspection m N cessit d une inspection ou d un entretien p riodique Ce produit doit tre test p riodiquement et en conformit avec les codes locaux mais au moins une fois par an ou plus selon les cond
72. se en bauds BACnet 9600 Vitesse en bauds Modbus 9600 Parit Modbus Pair Back Up Down Enter 4 Back Up Down Enter Back Up Down Enter 9 Arri re Haut Bas Entr e Arri re Haut Bas Entr e Arri re Haut Bas Entr e Chacun des param tres peut tre r gl en appuyant sur les ic nes Up et Down pour mettre en surbril lance le r glage qui vous int resse Enter et en appuyant sur l ic ne pour r gler le param tre Param tres BACnet sp cifiques m L cran de r glage du param tre BACnet device ID ID dispositif BACnet est illustr ci dessous ID dispositif BACnet Pour r gler l ID appuyez sur la touche Del 7 dois et saisissez un ID appropri au reste du syst me BAS et appuyez sur K De m me saisissez un BACnet Port Port BACnet appropri Pour changer Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger sur ON Marche faites d filer jusqu Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger en utilisant les ic nes Up et Down s lectionnez Enter L cran de r glage du param tre Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger est illustr ci dessous l tat OFF Arr t Pour basculer entre OFF Arr t et ON Marche appuyez sur l ic ne Te en regard du param tre ON Marche pour changer l ic ne SX et indiquer que son tat est celui qui est s lectionn Appuyez pour OK enregistrer ce param tre et retourner au menu Building Automation
73. ster vigilant de former et de superviser correctement les utilisateurs et de faire preuve de bon sens lorsqu on utilise cet quipement Si vous h sitez concernant une t che particu li re ou sur la m thode correcte permettant d exploiter cet quipement demandez votre superviseur consultez le pr sent manuel vis itez le site PowersControls com ou contactez votre repr sentant local Veuillez noter l identification de votre produit et les informations relatives votre achat qui seront utiles si vous souhaitez poser des questions ou pour tout autre service Mod le Date d achat Nom adresse du vendeur Renseignements de s curit importants Lire et comprendre le manuel POUR VITER LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ET LES DOMMAGES MAT RIELS e Lisez le manuel et toutes les e Apprenez comment utiliser l quipement de fa on appropri e et s curitaire AVANT d en d b uter l installation la configuration l utilisation ou la r paration e Conservez le manuel en lieu s r et facile d acc s pour r f rence future e Remplacez les tiquettes et le manuel Fee des qu ils sont illisibles ou endommag s tiquettes du produit puis observez toutes les consignes de s curit e De nouveaux exemplaires des manuels sont disponibles sur PowersControls com Compr hension des renseignements de s curit Ce graphique vous avertit de la n cessit de lire le manuel
74. telliStation sont sous la responsabilit du propri taire et de l installateur et doivent tre r alis s par du personnel qualifi dans le respect des instructions du fabricant et en conformit avec l ensemble des exigences administratives codes et normes des b timents et de la construction Il est recommand d installer l IntelliStation dans le cadre d un syst me de distribution d eau compatible ASSE comprenant des vannes de m lange et ou des appareils de limitation de la temp rature tous les dispositifs de point d utilisation robinets viers baignoires douches etc ayant re u l approbation ASSE 1016 1069 1070 et 1071 Le propri taire et l utilisateur de l IntelliStation est responsable de la s lection et de l installation du produit dans un syst me de distribution d eau appropri de taille adapt e de maintenir une qualit et des conditions d eau correctes et de d cider de la temp rature qui est la fois s re et appropri e pour les utilisateurs et l tablissement de distribution d eau Description et caract r Les composants de I IntelliStation sont pr sent s ci dessous Sortie d ea Capteurs de temp rature et de pression de sortie m lang e Valve commande lectronique Capteurs de temp ra ture et de pression d eau chaude Entr e Dimensions E d eau chaude LFIS150 31 28 794 5 18 90 480 1 56 32 50 00 1430 5 1270 0 3 08
75. ule de commande Apr s avoir ferm le bo tier alimentez de nouveau l unit 12 Reprenez les op rations normales et observez si l actionneur et la valve fonctionnent maintenant correctement Unit de commande int rieur og i i Z cf Og USB l J CNIT j 1 Gris 2 S 0 3 Rose 4 Rouge 5 Noir 71 POWERS Une compagnie Watts Water Technologies U T l 800 669 5430 e T l copieur 847 229 0526 e PowersControls com Canada T l 905 332 4090 T l copieur 905 332 7068 PowersControls ca Am rique latine 52 81 1001 8600 T l copieur 52 81 8000 7091 PowersControls com IOM P SEF IntelliStation 1540 EDP 2915182 2015 Powers
76. ways Toujours Adresse MAC dispositif 00 04 a3 62 59 8e MAC Address Adresse MAC Menu BAS Les selections du menu BAS sont d crites de fa on g n rale dans le tableau ci dessous BAS Type Type BAS BACnet DEVICE ID ID DISPOSI TIF BACnet BACnet Port Port BACnet Register Foreign Dev Enregistrer disp tranger BBMD TIME TEMPS BBMD BBMD IP IP BBMD BBMD PORT PORT BBMD BAC MSTP Ad dress Adresse BAC MSTP BACnet Baud Rate Vitesse en bauds BACnet Modbus Address Adresse Modbus Modbus Data Type Type de donn es Modbus Modbus Baud Rate Vitesse en bauds Modbus Modbus Parity Parit Modbus NONE lt gt BAC IP lt gt BAC MSTP lt gt MODBUS AUCUN lt gt BAC IP lt gt BAC MSTP lt gt MODBUS 0 4194303 1 65535 OFF lt gt ON Arr t lt gt Marche Arr t 30 65535 0 0 0 1 a 255 259 259 255 0 65535 47808 Arr t 0 127 9600 19K2 38K4 57K6 76K8 115K2 1 247 RTU lt gt ASCII 1200 4800 9600 14K4 19K2 28K8 38K4 57K6 76K 115K2 None lt gt Odd lt gt Even Aucun lt gt Impair lt gt Pair affich NONE AUCUN Toujours BAS Type Type BAS BAC IP ou BAC MSTP BAS Type Type BAS BAC IP OFF Arr t is Type BAS BAS Type Type BAS Temps d activit BACnet secondes Register Foreign Dev OFF E Enregistrer disp tranger OFF Arr t Arr t

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ルーターキット RKJ001  GE TEQ Home Center Software Manual  New Machine Inspection and Installation PROCEDURE for  取扱説明書 - 三菱電機  Grandstream Networks, Inc.    Asahi Pentax PC-35AF-M Instruction Manual  Le Processus - Iris Aleluia    Freescale Semiconductor MOTOROLA 94001480400/D User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file