Home

Instruction Manual Trooper Scale, Manual de Instrucciones Báscula

1. Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando suelte la tecla aparecer CAL pulse la tecla PRINT UM TS hasta que visualice rEAd Pulse la tecla G N T MENU aparecer rESETn Esto le permite volver a la configuraci n de f brica rESETn no no restablece las configuraciones rESETy s restablecer todo el men de lectura como sigue AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un On Ib Un Off oz AZt 0 5 Aot Off rZd Off y retroiluminaci n Off Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione N o Y NIVEL DE PROMEDIAR El nivel de promediar compensa las vibraciones o las excesivas corrientes de aire sobre la plataforma de la b scula Durante la operaci n la b scula lee continua mente los datos de pesada de la c lula de carga Las lecturas sucesivas se procesan digitalmente para obtener una visualizaci n estabilizada Utilizando esta prestaci n usted especifica el nivel de promediar Se dispone de los ajustes HI y LO Ajuste HI Mayor nivel de promediar mayor estabilidad y tiempo de estabilizaci n m s lento Ajuste LO Menor nivel de promediar menor estabilidad y tiempo de estabilizaci n m s r pido 45 B scula Trooper 4 4 4 Men de lectura Cont 46 Procedimiento NIVEL DE PROMEDIAR Cont Pulse la tecla G N T MENU aparecer AL LO Estos son los ajustes de nivel de promediar Puede seleccionar en tre Lo nivel de promediar ba
2. ad E E E Gross a combination of the tared weight and the material The 6 N T MENU button allows switching between GROSS NET One and TARE weights LILI LI kg Net Repeately press short presses the G N T MENU button to cycle through Gross Tare and Net readings The J A sample illustrations indicate a tare weight of 2kg simu L UU kg lating a container a net weight of 8kg which would be es the material in a container and a gross weight of 10kg which is the total weight of the container and material After 3 seconds display returns to Net weight 3 6 Unit Switch Operation To switch measuring units proceed as follows mm Press and hold PRINT UWITS button until display changes to selected measuring unit Depending on which e units are enabled in the menu you have a choice of g si lb kg or oz The display sample indicates 8kg load changed to Ibs shown as a net weight because a tared 1q L LI Ib weight of 2kg was used and stored in memory io Trooper Scale 3 OPERATION Cont 3 7 RS232 Commands All communication is accomplished using standard ASCII format Characters shown in the following table are acknowl edged by the Scale Invalid command response ES error indicates the Scale has not recognized the command Commands sent to the Scale must be terminated with a carriage return CR or carriage return line feed CRLF Data output by the Scale is always terminated with a carriage return line feed CRLF
3. 6 4 Accesorios Descripci n N de pieza Ohaus Cable Impresora del interface RS232 80500432 Cable del interface RS232 PC 25 Pin 80500431 Cable del interface RS232 PC 9 Pin 80500433 Impresora 80550018 6 5 Datos t cnicos Materiales Carcasa de pldstico industrial Teclado pantalla con sobrecubierta de poli ster 61 B scula Trooper 6 5 Datos t cnicos Cont Modelos est ndar TR3RS TRGRS TRISRS TR30RS Alcance x Escal n Ib 6 Ib x 0 001 Ib 15 Ib x 0 002 Ib 30 Ib x 0 005 Ib 60 Ib x 0 01 Ib Alcance x Escal n kg 30 kg x 0 005 kg Alcance x Escal n g 30 000 gx5gq Alcance x Escal n 02 480 oz x 0 1 oz 960 oz x 0 2 oz Alcance x Escal n Ib NETP 30 Ib x 0 01 Ib 60 Ib x 0 02 Ib Alcance x Escalon kg NTEP 30 kg x 0 01 kg Alcance x Escal n g NTEP 30 000 g x 10 g Alcance x Escal n oz NTEP 480 oz x 0 2 oz 1960 oz x 0 5 oz Linealidad g 509 Especificaciones generales Tama o de la plataforma anxal cm Medidas de la b scula anxlaxal cm Medidas del embalaje anxlaxal cm Peso kg M xima resoluci n Tiempo de estabilizaci n Teclado Unidades de peso Pantalla Alimentaci n Duraci n t pica de las pilas Calibraci n Span Calibraci n de linealidad 3 puntos Rastreo autom tico del cero Materiales Protecci n Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento 34 X 23 34 3 X 36 8 X 11 4 42 2 X 42 2 X 21 6 3 9 6 000 7 500 dependiendo del modelo 1 4 segundos dependiendo d
4. Le r glage de la plage de stabilit conditionne les r sultats de pesage Pour que l indicateur de stabilit s allume la valeur affich e ne doit pas fluctuer au del des limites de tol rance d finies par cette plage Lorsqu un poids affich varie au del de la plage admissible l indicateur de stabilit s teint indiquant un tat instable Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras 5d Plage minimale l indicateur de stabilit est allum uniquement si le poids affich fluctue de moins de 0 5 division 1d R glage normal Fixe pour LFT 3d Utilisation plus stable moins sensible Pressez le bouton G N T MENU StAb1 s affiche Le r glage de la plage de stabilit conditionne les r sultats de pesage Pour que l indicateur de stabilit s allume la valeur affich e ne doit pas fluctuer au del des limites de tol rance d finies par cette plage Lorsqu un poids affich varie au del l indicateur de stabilit s teint indiquant un tat instable Avec la plage minimale de 0 5 d l indicateur de stabilit ne s allume que si le poids affich fluctue de moins de 0 5 division 1 d variation de moins de 1 division Avec la plage maximale de 3 d l indicateur de stabilit est allum m me si le poids varie de 3 divi sions Le r glage par d faut est 1 Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez 0 5 1 ou 3 Le r glage par d faut recommand est de 1d 4 4 4 Menu Readout Suite J
5. electronic scale designed for easy operation The Trooper Scale operates from AC power and can also be powered by six Alkaline C batteries internally A six digit LCD display is 1 0 inches 2 5 centimeters in height provides easy visibility when working at distances from the Scale Four buttons mounted on the front panel enable simple set up procedures A menu lockout switch can be set to lock out various functions of the Scale to prevent settings from being changed An RS232 Interface is built in Behind your instrument stands OHAUS a leading manufacturer of precision Indicators Scales and Balances An After market Department with trained instrument technicians is dedicated to providing you with the fastest service possible in the event your instrument requires servicing OHAUS also has a Customer Service Department to answer any inquiries regarding applications and accessories To ensure you make full use of the possibilities offered by your Trooper Scale please read the manual completely before installation and operation 1 1 1 Features Major features include 6 digits 7 segments 25 mm Numeric LCD display Durable ABS housing e 4 membrane switches e Push button Tare Clear Flexible unit switching lb kg oz g Enhanced digital filtering Overload Underzero display indication RS232 Serial Communication in Ohaus RS Interface Up to 100 hours continuous battery operation AC amp DC power supply Low BAT warning comes on
6. tour le poids brut le poids net et la tare L exemple ci contre montre une tare simulant un r cipient de 2 kg un poids net de 8 kg qui correspond au produit plac dans le r cipient et un poids brut de 10 kg qui correspond au poids total du r cipient et du produit Apr s 3 secondes l afficheur indique a nouveau le poids net 3 6 Changement d unit de mesure Pour changer d unit de mesure proc dez comme suit Pressez et maintenez le bouton PRINT UM TS jusqu que l unit de mesure souhait e apparaisse l affichage Selon les unit s autoris es dans le menu vous pouvez choisir entre g Ib kg ou oz L exemple ci contre montre un changement d unit d une charge de 8 kg en Ibs livres avec affichage du poids net tant donn qu une tare de 2 kg a t utilis e et enregistr e en m moire 73 Balance Trooper 3 UTILISATION suite 3 7 Commandes RS 232 Toutes les communications s effectuent au format ASCII standard Les caract res r pertori s dans la table ci dessous sont accept s par la balance L erreur ES survenant en r ponse une commande non valide indique que la balance n a pas reconnue la commande Les commandes envoy es la balance doivent tre valid es par un retour chariot CR ou par un retour chariot changement de ligne CRLF La sortie de donn es de la balance est toujours ponctu e d un retour chariot changement de ligne CRLF Le format de sortie est illustr par la table d
7. 3 7 1 Output Formats Data output can be initiated in one of two ways 1 By pressing PRINT UWI TS button 2 Sending a print command P from a computer or a PLC The output format is illustrated in the RS232 command table which follows RS232 COMMAND TABLE Command Character Description Print current mode kg g Ib oz Same as pressing PRINT button Same as pressing TARE button KSE E Z same as pressing ZERO button xS JAS Print Stable only Where x 0 Off and x 1 On Automatically send data when stable after motion xxxxS Send at interval Where xxxx 1 to 3600 seconds CS Send as fast as possible continuous print Im Increment to next enabled unit To turn auto printing interval printing or continuous printing off send P to reset normal printing mode 3 8 Printing Data Printing data to an external computer or printer requires that the communications parameters in the Print menu be set first Refer to paragraph 4 4 5 Print Menu for proper set up To print data press PRINT UWITS button with a short press The display acknowledges by momentarily blinking off NOTE If you hold this button down too long the display will advance to another measuring unit 3 8 1 RS 232 Pin Out 1 N C 2 Data In RXD 3 Data Out TXD 4 NC 5 Ground 6 7 8 9 N C Trooper Scale 4 SETUP For first time setup step through all menus and set the parameters as desired 4 1 Setup Protection The Troop
8. Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando suelte la tecla visualizar SETUP si el interruptor de bloqueo de calibraci n software est en posici n de bloqueo Cuando el interruptor de bloqueo de calibraci n est bloqueado la b scula no aceptar la calibraci n Pulse la tecla PRINT UWITS aparecer SETUP Pulse la tecla G N T MENU aparecer LFTOFF Las selecciones de autorizaci n para el comercio LFT son LEIT ONT LFT ON LFTOFF LFT OFF LFTCAn LFT configurado para Canad Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON OFF o Canad Pulse la tecla G N T MEWU visualizar O 2 sta es la configuraci n de cero 2 18 o 100 El margen de operaci n de 2 cero es de 2 a 2 El margen de operaci n de 18 cero es de 2 a 18 el m 7 margen de operaci n de 100 cero es de 2 a a 100 LI L NOTA Si LFT est activado s lo est n disponibles 2 y 18 Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione 2 18 o 100 Pulse la tecla G N T MEMU aparecer CAL Un kg sta es la unidad de calibraci n establecida Las selecciones son Ib la unidad de calibraci n es la libra kg la unidad de calibraci n es el kg rob II LJIL Lili Pulse la tecla PRINT UM TS y seleccione kg o lb NOTA La b scula est calibrada de f brica Despu s de variar la unidad de calibraci n la b scula se ha de recalibrar antes de volver a utiliz
9. Default is ap proximately 2 3 full scale capacity and can be selected depending upon the model Press PRINT UN 7S button until desired calibration value is reached Press G N T MENU button to end this block SAVE is displayed Press G N T MENU button rEAD is displayed which is the next menu or press PRINT UNITS button to return to Setup menu 11 Trooper Scale 4 4 4 Readout Menu The Readout menu is used to adapt the Scale to environmental conditions set measuring units on off auto zero tracking timer on off retain zero data and backlighting Review all of the settings available before proceeding 12 Procedure To select any of the items in the Readout menu proceed as follows NOTE If you have entered from the preceeding menu disregard the first step With the Scale ON press and hold the G N T MENU but ton until MENU is displayed When you releasethe G N T MENU button CAL is displayed then press PRINT UNITS button until rEAd is displayed Press G N T MENU button rESETn is displayed This al lows resetting the readout menu to factory defaults rESETn no and does not reset settings rESETy yes and will reset the entire readout menu as follows AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un On Ib Un Off oz AZt 0 5 Aot Off rZd Off and Backlight Off Press PRINT UNM 7S button and select N or Y AVERAGING LEVEL Averaging level compensates for vibration or excessive air currents on the scale pl
10. glages permettant de transmettre des donn es une imprimante ou un PC Ce transfert peut tre d sactiv avoir lieu continuellement a intervalles r guliers ou sur stabilit Cette derni re option permet d imprimer les valeurs stables diff rentes de z ro apr s chaque changement de valeur de pesage Pressez le bouton G N T MENU AP OFF s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez Off continu intervalle ou sur stabilit La valeur par d faut est OFF INTERVAL IMPRESSION PAR INTERVALLES Lorsque interval a t s lectionn dans l tape pr c dente vous pouvez pr sent r gler un intervalle de 1 3600 secondes Si interval n a pas t s lectionn vous pouvez sauter ces tapes Pressez le bouton G N T MENU int s affiche apr s quelques secondes un deuxi me affichage appara t dans lequel vous pouvez entrer le temps en secondes Le fait de presser le bouton PRINT UW ITS a pour effet d avancer le z ro de la gauche vers la droite L exemple ci contre indique 10 secondes NOTA 0000 n est pas valide 4 4 5 Menu Print 4 4 6 Menu Lockout Switch Verrouillage BalanceTrooper INTERVAL IMPRESSION PAR INTERVALLES suite Le fait de presser le bouton TARE incr mente le chiffre de O a 1 Lorsque le nombre de secondes souhait est entr pressez le bouton G N T MENU Stb OFF s affiche STABLE Lorsque ce param tre est activ ON seules les valeurs
11. s ou la balance doit tre recalibr e en utilisant les r glages courants 6 3 Information de maintenance Si le chapitre D pannage ne vous permet pas de r soudre ou ne d crit pas votre probl me vous devez contacter un agent de maintenance Ohaus agr Pour toute demande d assistance aux Etats Unis veuillez appeler le service apr s vente Ohaus Corporation au num ro vert 800 526 0659 Un sp cialiste de maintenance des produits Ohaus sera votre disposition 6 4 Accessoires Description R f Ohaus C ble d interface RS 232 Imprimante 80500432 C ble d interface RS 232 PC 25 broches 80500431 C ble d interface RS 232 PC 9 broches 80500433 Imprimante AS142 6 5 Caract ristiques techniques Mati res Bo tier ABS Rev tement de face avant afficheur boutons en polyester 95 Balance Trooper 6 5 Caract ristiques techniques suite Mod les standard TR3BRS TR6RS TRISRS TR30RS Capacit x pr cision d affi par d faut Ib 60lb x 0 01Ib Capacit x pr cision d affi par d faut kg 30kg x 0 005kg Capacit x pr cision d affi par d faut g 300009 x 59 Capacit x pr cision d affi par d faut oz 96007 x 0 20z Capacit x pr cision d affichage NTEP Ib 60lb x 0 021b Capacit x pr cision d affichage NTEP kg 30kg x 0 01kg Capacit x pr cision d affichage NTEP g 30000g x 10g Capacit x pr cision d affichage NTEP oz 96007 x 0 50z Lin arit g 5 09 Caract ristiques g n rales
12. Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando la suelte aparecer CAL pulse la tecla PRINT UW TS hasta que se visualice LOCSW Pulse la tecla G N T MENU aparecer LSTOFF Esto le permite bloquear el men de configuraci n OFF indica que est desbloqueado y ON que s lo puede visualizarlo bloqueado Este men est oculto cuando el acceso a CAL est desactivado Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF Pulse la tecla G N T MENU aparecer LrdOFF Ahora puede bloquear el men de lectura OFF indica que est desbloqueado y ON que s lo puede visualizarlo bloqueado Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF Pulse la tecla G N T MENU aparecer LPtOFF Ahora puede bloquear el men de impresi n OFF indica que est desbloqueado y ON que s lo puede visualizarlo bloqueado Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF Pulse la tecla G N T MENU aparecer LCLON Ahora puede bloquear el men de calibraci n OFF indica que est bloqueado y ON que s lo puede visualizarlo bloqueado Este men est oculto si el interruptor LFT est en la posici n LFT Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF Pulse la tecla G N T MENU para cerrar este bloque aparecer SAVE guardar Pulse la tecla G N T MENU aparecer Quit salir Pulse la tecla PRINT UWITS para pasar a CAL o pulse la tecla G N T MENU para que la b scula regrese al m
13. FUNCTIONS oooccccnocccconcccconcconancconeccnnnnnnnnnncnnnnennnann cane e eze e ezet rca 1 1 GETTING TO KNOW YOUR TROOPER SCALE cnn 2 TATIANA RR AR ati das 2 eleh FOIOS a A A A EA dakar AA DES 2 2 INSTALLATION EE 3 KEE leie Wie ANA Ee ue EE 3 KR rue The LOCATON ii A A A A rye dente 3 2 3 CONNECTING TTT 3 2 31 Battery INSTAL e e EE 3 DL AO ROW Weer EE irre aren E EE 3 RR A NN 4 PAER A ON 4 3 OPERATION io dada 4 3 1 TUMINg OMS Cl A E 5 A NS 5 E O ele A A E IA AS AAA SA tunnel Anh cota sede 5 O le EE 5 3 5 Gross Net Tdre RECON A A A A A e Es 5 3 6 Unit Switch Op rations A A A it 6 3 7 RS232 lu ue ta a e ie os 7 3 7 1 OUTPUT De e 7 3 09 PHMTING HR e MET H 3 8 1 RS232 Pin OUN EE 7 A SETUP o A iia 8 AS Setup EECHELEN ese tbat Po ab ae dace Rc alte CPR Mite eg 8 4 4 1 Control FUNCTIONS Es nettes ant EE 8 44 2 Monu ST TT Lac a due or Da de ten ant tn een EE de manne 9 E le MENU a AA eons 10 ZA ReocdogtMen g eegent ET eg Wee ada Wn Ge ee ee bln Eu 12 4 45 Print Menage eet beicon 16 heet CMD ae cken EE 18 TABLE OF CONTENTS Cont 5 CALIBRATION AND SEALING 2 a ta 20 5 1 Legal for Trade LFT Operation and LEFT Segling eee cette kettes ee kt ela Real kesek A 25 6 CARE AND MAINTENANGE cional s ga nekek distin cas 26 GO Ree le elle EE 26 0 2 Error Codos e lte A a EA A A AAA E ie Mea ine tine 28 6 3 Service OMA tend ete a A Me EA n
14. JILL Li effects of temperature changes and small disturbances on the zero reading The Scale maintains the zero dis play until the threshold is exceeded Settings are shown as follows OFF 0 5d Sets threshold to 0 5 divisions Fixed in LFT ld Sets threshold to 1 division 3d Sets threshold to 3 divisions Factory default setting is 0 5d Press PRINT UWITS button and select either 0 5 1 or 3 14 Trooper Scale 4 4 4 Readout Menu Cont AUTO POWER OFF Press G N T MENU button AOtOFF is displayed This is ri IL IC L the Auto Off Timer When set ON the Scale will shut off I Li L Li y automatically after 5 minutes has elapsed based on the condition that no button is pressed and the scale plat form is stable during that period Press G N T MENU button and select ON or OFF OFF is the default setting RETAIN ZERO DATA Press G N T MENU button Un rZdOFFis displayed This gt EEN is Retain Zero Data which can be turned on or off W J d J 1 L L When set On the Scale stores the current zero point and L LI UI restores it on the power up Press PRINT UNITS button and select ON or OFF OFF is the default setting LCD BACK LIGHT 1 ri Press G N T MENU button bLAutOis displayed You can _ com E select to have the LCD backlight either on contiuously Li L IL L l off or in an automatic mode which turns off the display in 5 seconds Press PRINT UM TS button and either select ON OFF or Auto Auto is the d
15. LIMIT E Les produits OHAUS sont garantis contre tous d fauts mat riels et vices de fabrication pendant toute la p riode de garantie Pendant cette p riode OHAUS s engage a r parer ou a remplacer a titre gratuit tout s composants s qui s av rera ont d fectueux pour peu que l appareil soit retourn en port pay OHAUS La pr sente garantie ne saurait toutefois tre appliqu e si l appareil a t endommag la suite d un accident ou d une mauvaise utilisation s il a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs si un corps tranger a p n tr a l int rieur du produit ou cons cutivement une intervention d entretien ou une modification effectu e par un technicien non agr par OHAUS A d faut de r ception du certificat de garantie d ment compl t la garantie prend effet compter de la date d exp dition au revendeur agr OHAUS Corporation n assume aucune autre garantie de quelque nature que ce soit En aucun cas la responsabilit d OHAUS ne saurait tre engag e pour les d g ts cons cutifs l utilisation de l appareil Etant donn que les dispositions l gales r gissant la garantie diff rent d un pays l autre il convient de contacter votre revendeur Ohaus pour obtenir de plus amples informations 97
16. Pulse la tecla G N T MENU para cerrar este bloque aparecer SAVE guardar Todos los ajustes se guardar n Pulse la tecla G N T MENU para guardar los ajustes aparecer LOCSW que es el siguiente men o pulse la tecla PRINT UM TS para regresar al men de lectura sin guardar NOTA Si es la configuraci n inicial consulte la siguiente secci n Para salir de la configuraci n pulse la tecla PRINT UWITS para pasar a LOCKSW y luego QUIT Pulse la tecla G N T MENU para regresar al modo de pesada El men LOCSW es una opci n controlada por el software que puede bloquear los ajustes de los men s de configuraci n lectura e impresi n para evitar su manipulaci n Cuando se utiliza en combinaci n con el interruptor de bloqueo de la tarjeta del circuito impreso el operador puede visualizar pero no modificar los men s de calibraci n configuraci n lectura e impresi n o bien el interruptor se puede mantener en su posici n y el men LOCSW servir para prevenir los cambios accidentales Procedimiento Para seleccionar alguna de las unidades del men de interruptor de bloqueo proceda como sigue NOTA si ha entrado desde el men anterior ignore este paso 51 B scula Trooper 4 4 6 Men de interruptor de blogueo Cont ITEC f L LIL LI LI pa Lim fr E OLMEEC LI LAID y FI rt LELON CO E DLL o H ik e NA LILI LI ko Center Gross of Zero Brutto 52 Procedimiento Cont
17. Si vous tes d j dans le menu principal sautez l tape suivante Pressez plusieur fois le bouton PRINT UNITS jusqu ce que LOCSW s affiche Pressez plusieurs fois le bouton G N T MENU jusqu ce que LCLON s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS pour naviguer dans les s lections de menu jusqu ce que LCLOFF s affiche Pressez plusieur fois le bouton G N T MENU jusqu ce que la balance refourne en mode pesage Avant le calibrage assurez vous que vous disposez des poids de calibrage appropri s 87 Balance Trooper 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE Suite 88 Proc dure suite VERROUILLAGE LOGICIEL SUR OFF Choix cal port e Cal lin arit fixe TR3RS 1 2 3 kg 2 et 3 kg TRERS 2 4 6 kg 4 et 6 kg TRIBRS 5 10 15 kg 10 et 15 kg TR3ORS 1 0 20 30 kg 20 et 30 kg Cal en Ib Choix cal port e Cal lin arit fixe TR3RS 2 4 6 Ib 4 et 6 Ib TRGRS 5 10 15 lb 10 et 15 Ib TRI5RS 10 20 30 Ib 20 et 30 Ib TR3ORS 20 40 60 Ib 40 et 60 Ib ll y a plusieurs choix possibles pour le calibrage de la port e Le poids indiqu en gras est la valeur par d faut Pour changer la valeur de calibrage de la port e reportez vous au paragraphe relatif au menu Setup page 10 Dans le menu Setup s lectionnez la valeur souhait e pour CP Lorsque la s lection souhait e a t effectu e et si les poids de calibrage sont disponibles vous tes pr t commencer la proc dure de cal
18. allowable range the stability indi cator turns OFF indicating an unstable condition 0 5 d smallest range stability indicator is ON only when dis played weight is stable within 0 5 divisions 1 d stable within 1 division 3 d largest range stability indicator is ON even though displayed weight changes 3 divisions Factory default setting is 1 Press PRINT UN TS button and select 0 5 1 or 3 Nor mal 1d stability is default recommended 13 Trooper Scale 4 4 4 Readout Menu Cont Procedure UNITS SELECTION ri E E Press G N T MENU button Un OFF g is displayed LI LIT g Press PRINT UWITS button and select ON or OFF OFF is the default setting Press G N T MENU button Un ON Ib is displayed This is unit pounds which can be turned ON or OFF This will be displayed when CAL UNIT kg was selected When Ib E re ibration unit kg will di was selected as calibration unit kg will display Lot LD Press PRINT UN 7S button and select ON or OFF ON is f ri ri the default setting LITI UI kg Press G N T MENU button Un OFF oz is displayed This unit is ounces which can be turned ON or OFF Default setting is OFF II TTT oz Press PRINT UMITS button and select ON or OFF LIJI UI NOTE If CAL Unit is kg then UNIT kg is fixed to ON menu not shown The same if CAL Unit is set to Ib AUTO ZERO 1 1 ri E Press G N T MENU button AZt 0 5 is displayed This is ar the Auto Zero Threshold setting Auto Zero minimizes the
19. balance devrait tre plac e sur une surface stable et de niveau et tenue l cart de sources de vibrations telles que les grandes installations de machines La pr cision maximale sera obtenue si le poste de travail est propre et exempt de vibrations 2 3 Alimentation lectrique 2 3 1 Installation des piles Enlevez le couvercle de piles et introduisez 6 piles alcalines du type C dans le porte piles en veillant bien orienter les piles respect de la polarit NOTA Lorsque la balance Trooper fonctionne sur piles il est recommand d activer la fonction de temporisation Auto Off extinction automatique afin de prolonger la dur e de vie des piles Pour le r glage de la balance reportez vous au paragraphe 4 4 4 R glage initial menu Readout 2 3 2 Alimentation secteur Connectez le cordon d alimentation secteur la balance et branchez le dans une prise de courant appropri e IMPORTANT La prise de courant doit tre install e proximit de l quipement et tre facilement accessible 70 BalanceTrooper 2 INSTALLATION suite 2 3 3 Mise de niveau de la balance Le positionnement horizontal pr cis et une installation stable de la balance sont des conditions pr alables pour obtenir des r sultats reproductibles L instrument peut tre r gl de facon a compenser de l geres in galit s ou inclinaisons de l emplacement Afin d obtenir un positionnement horizontal pr cis la balance est quip e d un ni
20. cero ALILI ko Gross Sit e el art culo que desea pesar en la plataforma de la b scula La pantalla del ejemplo indica un peso bruto de 5 kg 3 4 Operaci n de tarado Cuando pese moteriales u objetos que se hayan de colocar en un contenedor la tara guarda el peso del contenedor en la memoria del indicador Para guardar el peso del contenedor proceda como sigue vs n n Coloque el contenedor en la b scula En el ejemplo es L LI LI 9 de 2 Kg Gross Pulse la tecla TARE La b scula acepta la tara y aparece el peso neto nan DUDU Center Net of Zero 38 nn B sculaTrooper 3 OPERACIONES Cont OA OI LI 9 In L LILI kg Tare 3 5 Oper de acceso al peso bruto neto de tara Cuando un contenedor se ha colocado en la plataforma y se ha tarado el peso se guarda en la memoria El mate rial a adido al contenedor aparece como peso neto El peso bruto es la combinaci n del peso de la tara y el del material La tecla G N T MENU permite conmutar entre peso bruto GROSS neto NET y de tara TARE Pulse repetidamente brevemente la tecla G N T MENU para visualizar el peso bruto neto y de tara Las ilustraciones muestran un peso de tara de 2 kg del supuesto contenedor un peso neto de 8 kg que ser a el del material insertado en l y un peso bruto de 10 kg correspondiente al peso total del contenedor y del mate rial Despu s de 3 segundos en la pantalla aparecer el peso neto 3 6
21. cord connections Make sure adapter connector is plugged all the way into the Scale Check battery connector Check orientation of the batteries Replace batteries Check functions of membrane switch Remove load on scale to less than entered zero Change allowable zero in ZERO parameter of Setup menu Normal operation when this fea ture is disabled Remove disturbances or reduce motion Increase AZT level in readout menu Increase averaging level in read out menu Trooper Scale 6 CARE AND MAINTENANCE Cont 6 1 Troubleshooting Cont SYMPTOM PROBABLE CAUSE S REMEDY Cannot display weight in desired Desired unit not set to ON in Readout Enable desired unit in Readout weighing unit menu See paragraph 4 4 4 Conversion too large typically in 9 RS232 not working RS232 communication parameters setup Verify communication param incorrectly eters Improper or loose cable connections Check cable connections Unoble to calibrate unit Software Lockout switch set to ON and Set LCL to OFF in the LocSW Lock Switch on the circuit board set to menu and set Lock Switch on the open position circuit board to ON position Re fer to paragraph 4 4 6 Incorrect value for calibration mass Use correct calibration mass 27 Trooper Scale 6 2 Error Codes List The following list describes the various error codes and which can appear on the display and the suggested remedy LoBat Is i
22. de es craris risa enacted rider inl cakde Std da is 73 3 7 Commands RS2Z32 szeszes sets gs ad de al 74 3e ENTENTE ad tdi Doc 74 3 8 Impression de donn es at O 74 3 8 1 Brochage desl interface RS 23 2 hat A cseauelavengnacaned E idea REESEN EES Age nas 74 4 R GLAGE usd rd A A a a ti 75 4 1 Protection des r glages A E ner One ane A dan Thal lade E te 75 44 T1 FONCIONS DE COMMUNIE iiri nt ne nt EE te ANA ete A cde key clio 75 442 Siruciure des MONUS carr a A etats ane Pre dar ea dE 76 4 403 Menu Setup CREGIOGEY ci tadas 77 44 4 MenuRegdout Affichage cv A Ee AE 79 4 4 5 Menu Print IMpressSi n EEN 83 4 4 6 Menu Lockout Switch Oeoulogen sise 85 SOMMAIRE suite 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE ccoioiii lan 87 5 1 Legal for Trade LFT usage r serv aux USA et plombage ET 92 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE cion da EE cada 93 P NR ee ul LEE 93 6 2 Liste deS cOdeS AT iia A A AA ee AA A N nan a AAA 95 6 3 INFORMA ON de MGINIENGN CO ica EE 95 E cual laa 95 6 5 RE lte elle TEE 95 Balance Trooper APERCU DES FONCTIONS DE COMMANDE ET D AFFICHAGE Afficheur Center of Zero Gross Net Tare Bouton ON ZERO OFF Bouton Print Units Bouton Tare Bouton G N T Menu Afficheur LCD indigue le poids les modes et les informations de r glage Indicateur LCD centre du z ro activ lorsque le z ro est dans la plage 0 25d Indicateur LCD signalant l affichage du poids brut Indicateur LCD signalant l a
23. el men principal vaya directamente al paso siguiente Pulse repetidamente la tecla PRINT UM TS hasta que aparezca LOCSW Pulse repetidamente la tecla G N T MENU hasta que aparezca LCL OFF Pulse la tecla PRINT UWITS para pasar a trav s de las opciones hasta LCLON Pulse repetidamente la tecla G N T MENU hasta que la b scula regrese al modo de pesada La b scula est lista para pesar O 0 B scula Trooper 5 CALIBRACI N Y SELLADO Cont Procedimiento CALIBRACI N DE LINEALIDAD Como con la calibraci n Span aseg rese de que la calibraci n es necesaria En su caso consulte la p gina 20 y desbloquee la calibraci n Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando la suelte visualizar CAL Pulse la tecla G N T MENU aparecer SPAN Y Pulse la tecla PRINT UWITS aparecer Lin Y linealidad Pulse la tecla G N T MENU aparecer C La b scula DEBE permanecer estable durante el periodo en el que establece un punto cero Despu s de unos segundos en la pantalla parpadea dos veces LIN CP y aparece el valor de pesada requerido El ejemplo indica un punto medio de 4 kg en una escala de 6 kg La calibraci n de linealidad en la Trooper es de O 2 3 y capacidad total r e rs a Cologue las masas indicadas en la plataforma y man t ngala estable durante este periodo Pulse la tecla G N T MENU aparecer C La b scula DEBE permanecer es
24. la b scula est dentro de la tolerancia no requiere volver a calibrarla Si se determina que la b scula ha de volver a calibrarse no proceda hasta que est seguro de que tiene las masas de calibraci n adecuadas Si dispone de las masas de calibraci n debe seleccionar las unidades de calibraci n correctas libras o kilogramos antes de calibrar la b scula La unidad deseada se puede elegir en el men de configuraci n de la p gina 10 Despu s de seleccionar la unidad de calibraci n vaya al men LOCSW para desbloquear la calibraci n Este bloqueo del software est establecido para prevenir una calibraci n accidental Procedimiento E DESBLOQUEO DE LA CALIBRACI N Para desbloquear el software Mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Su ltela y visualizar SETUP Si ya estaba en el men principal vaya directamente al paso siguiente Pulse repetidamente la tecla PRINT UW TS hasta que aparezca LOCSW Pulse repetidamente la tecla G N T MENU hasta que aparezca LCL ON Pulse la tecla PRINT UM TS para pasar a trav s de las opciones hasta LCLOFF Pulse repetidamente la tecla G N T MENU hasta que la b scula regrese al modo de pesada Antes de calibrar compruebe que tiene las masas correctas disponibles 53 B scula Trooper 5 CALIBRACI N Y SELLADO Cont Procedimiento Cont DESBLOQUEO DEL SOFTWARE Ope de cal de Span Cal de linearidad fija TR3RS 1 2 3kg 2 8 3
25. le menu et de se d placer verticalement dans les menus secondaires 75 Balance Trooper 4 4 2 Structure des menus Le diagramme ci dessous illustre la structure des menus de la balance Trooper Restaurer oui Y ou non N les r glages par CAL IBRAGE Legal for Trade ON Off C SPAN Y PLAGE Z ro LIN Y LINEARITE 2 18 100 Unit de calibrage Ib ou kg Capacit F ne peut pas tre modifi e Graduation 001 002 005 Point de calibrage 5 kg 10 kg Enreg r glages NOTA POUR LA ZONE HACHUREE L unit utilis e pour le calibrage est r gl e automatiquement ON et n appara t pas dans le menu READOUT Pour plus d informations sur les unit s figurant dans la zone hachur e reportez vous au paragraphe 4 6 d faut Adapteur de vibrations HI ou LO D tecteur de stabilit 0 5 1 ou3 Commut unit g ON ou OFF Commut unit kg ON ou OFF Commut unit Ib ON ou OFF Commut unit oz ON ou OFF voir nota Z ro suiveur 0 5 1 ou 3 Tempo extinct auto ON 5 min ou OFF M moris du z ro ON ou OFF R tro clairage ON OFF ou AUTO EP mode mainten ON ou OFF Enreg r glages Restaurer oui Y ou non N les r glages par d faut Vitesse 1200 2400 4800 9600 19 200 Bit de parit SANS paire ou impaire Nbre de bits de donn es 70u8 Nbre de bits d arr t lor2 Impression auto ON OFF co
26. pond rales stables sont imprim es Lorsqu il est d sactiv OFF les valeurs sont imm diatement imprim es avec une indication de stabilit Dans l option LFT ce param tre est fixe sur ON Stb OFF tant affich pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON ou OFF La valeur par d faut est OFF SAVE ENREGISTRER Pressez le bouton G N T MENU pour quitter ce bloc SAVE s affiche Tous les r glages sont enregisir s Pressez le bouton G N T MENU pour enregistrer les r glages le menu suivant LOCSW s affiche ou pressez le bouton PRINT UWITS pour revenir au menu Readout sans enrigistrer les r glages NOTA S il s agit d un premier r glage allez au paragraphe suivant Pour quitter le mode Setup pressez le bouton PRINT UWITS afin de sauter LOCKSW puis quittez QUIT Pressez le bouton G N T MENU pour revenir en mode pesage Le menu Lockout Switch LOCSW est une option logicielle permettant de verrouiller les r glages des menus Cal Setup Readout et Print afin d emp cher les manoeuvres intempestives Lorsqu ils sont utilis s conjointement avec l interrupteur de verrouillage situ sur le circuit imprim les menus Cal Setup Readout et Print sont en lecture seule et ne peuvent pas tre modifi s par un op rateur n anmoins l interrupteur peut tre laiss tel quel et il est possible de pr venir les modifications accidentelles en utilisant le menu LOCSW Proc dure Pour s lectionner l un des
27. r glages ne sont pas r initialis s rESETy yes signifie que le menu Readout complet est r initialis comme suit AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un On Ib Un Off oz AZt 0 5 Aot Off rZd Off et r tro clairage Off Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez N ou Y SENSIBILIT DE L ADAPTATEUR DE VIBRATIONS L adaptateur de vibrations compense d ventuelles vibrations ou des courants d air excessifs sur le plateau de la balance Pendant le fonctionnement la balance lit en permanence les valeurs pond rales fournies par le capteur de charge Plusieurs lectures successives sont ensuite trait es num riquement afin d obtenir un affichage stable Gr ce cette fonction vous pouvez sp cifier le niveau de sensibilit dont vous avez besoin Les r glages HI et LO sont disponibles R glage HI Davantage de valeurs trait es meilleure stabilit et temps de stabilisation plus long R glage LO Moins de valeurs trait es moins bonne stabilit et temps de stabilisation plus court 79 Balance Trooper 4 4 4 Menu Readout suite 80 Proc dure SENSIBILIT DE L ADAPTATEUR DE VIBRATIONS suite Pressez le bouton G N T MENU AL LO s affiche II s agit du r glage de la sensibilit de l adaptateur de vibrations Choix possibles Lo la sensibilit est faible Hi la sensibilit est lev e Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez LO ou HI DETECTEUR DE STABILITE
28. scula tiene cinco men s CAL calibraci n SETUP configuraci n READ lectura PRINT impresi n y LOCSW interruptor de bloqueo a los que se accede manteniendo presionada la tecla G N T MEWNU hasta que se visualiza MENU Entonces aparecer SETUP Para acceder al resto de men s pulse la tecla PRINT UM 7S repetidamente hasta que aparezca el men que desee 4 4 1 Funciones de control En la configuraci n s lo se utilizan las teclas PRINT UM TS y G N T MENU Tecla PRINT UNITS Cambia los men s horizontalmente o los par metros de los submen s Tecla G N T MENU Mant ngala presionada para visualizar el menu Entra en el menu y se desplaza verticalmente por los submenus vertically Press and hold to enter menu Enters menu and steps through sub menus vertically 41 B scula Trooper 4 4 2 Estructura del men La siguiente tabla ilustra la estructura del men de la b scula Trooper CALIBRACI N ais Restablecer N o Y a Restablecer ajustes de Interruptor de bloqueo VE los ajustes de f brica f brica CONFIGURACI N SPANY ON Off Can Yes o No ON OFF eae Nivel promediar GEN LINY HI alto o LO bajo EE Interruptor de bloqueo 2 18 100 1200 2400 4800 LECTURA a TS Nivel de estabilidad 9600 19 200 ON OFF Un calibraci n 05 1 03 ova lb o k ou A Paridad Interruptor de bloqueo Cambio aung NONE par o impar IMPRESI N Capacidad E no se ON u OFF ON OFF 4 bi Longitud datos aa
29. sigue OFF 0 5d establece el umbral en 0 5 divisiones fijado para LFT ld establece el umbral a 1 division 3d establece el umbral a 3 divisiones El ajuste por defecto es 0 5d Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione 0 5 1 0 3 47 B scula Trooper 4 4 4 Men de lectura Cont 48 By Y E ge A a IT L lt a np LIGA a mar L wy CH C a mmm Ir Km ou DESCONEXI N AUTOM TICA Pulse la tecla G N T MENU aparecer AOtOFF ste es el temporizador de desconexi n autom tica Cuando est activado ON la b scula se desconectar autom ti camente cuando hayan transcurrido 5 minutos en los que no se haya pulsado ninguna tecla y la plataforma haya permanecido estable Pulse la tecla G N T MENU y seleccione ON u OFF OFF es el ajuste por defecto GUARDAR LOS DATOS DEL CERO Pulse la tecla G N T MEMU aparecer Un rZdOFF Esto se utiliza para guardar los datos del cero se puede activar ON o desactivar OFF Cuando est activado la b scula registra el punto cero actual y lo restablece cuando se vuelve a conectar Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF OFF es el ajuste por defecto RETROILUMINACI N LCD Pulse la tecla G N T MENU aparecer bLAutO Puede optar por la retroiluminaci n continua sin retroilumin aci n o en modo autom tico para que la pantalla se apague a los 2 segundos Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON OFF o Auto Auto
30. 20 minutes prior to low power point e Auto shut off for power saving Trooper Scale 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking and Checking Open the package and remove the instrument and the accessories Check the completeness of the delivery The follow ing accessories are part of the standard equipment of your new Scale Remove packing material from the instrument Check the instrument for transport damage Immediately inform your Ohaus dealer if you have complaints or parts are missing Your Trooper Scale package should contain e Trooper Scale e Warranty card e AC power adapter e Instruction Manual e Lead seal for weights and measures sealing Store all parts of the packaging This packaging guarantees the best possible protection for the transport of your instrument 2 2 Selecting the Location The Scale should be used in an environment which is free from corrosives vibration or temperature extremes These factors will affect displayed weight readings The Scale should be located on a stable level surface and kept away from vibrating sources such as large machinery Maximum accuracy will be achieved when the area is clean and vibration free 2 3 Connecting Power 2 3 1 Battery Installation Remove battery cover and insert 6 Alkaline C type batteries into the battery holder making sure that the batteries are properly orientated correct polarity NOTE It is recommended that when the Trooper Scale is operated from batteries the Auto
31. 3 3 Nivelaci n de Jo D S ULO accu act alas na dd A a et Are ar in iene da tek 37 2 34 E el LEE 37 3 OPERACIONES scvioiioicia cidad ita Taak daara Aaaa aaeain aeaa vdd ed de a 37 JUNCO da ADA CUA iia a A A a n 38 3 2 Desconexi n de ld DOSCUIG geen ia lib retinol ida stat AE kkal 38 3 39 Operaci n de puesta O COLO li A A AAA A A e read NE 38 34 OperaciOn bet tele EE 38 3 5 Operaci n de acceso al peso bruto neto de om 38 3 6 Operaci n de conmutaci n de unidad occcccccnncnnnnnonnnonononnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnninin ns 39 3 7 Comandos RSZSZ mui A dlrs 40 3611 FONMOIOS de salda taa dd dt dedo 40 3 8 Impresi n dedalo A a e EE 40 3 91 RS 232 PIN OU nacer dt bl debil kezd s hal 40 A CONFIGURACI N aaa cada dd 41 41 Proteccion dela later elle EE 41 4 41 F nciones de nu te KT tel An Rd oes 41 4 4 2 le te HE UNE 42 EEN Menu de ele ue rell le E A3 444 Mende Clica a e AE a in AAA A E ees 45 44 5 M n de IMPI censa Aaa eo ens 49 4 4 6 Men de interruptor de boqueo nono ne EEEE EEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE E 51 NDICE Cont 5 CALIBRACI N Y SELLADO roto illa ns 53 5 1 Funcionamiento y sellado autorizado para el comercio LFT ssssekeerrrissssrnnrrrristttknntrrriretrknkkrrrir err nr EEEren E 58 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ooiooooiicaii a ad 59 Ge EOCAlZACION AS UE 59 02 LISTO E codigos AENA AA AA ir AA AA AAA AA ld 61 6 3 Informaci n sobr
32. Dimensions du plateau LxP in cm Dimensions de la balance LxPxH in cm 13 5 x 14 5 x 4 5 34 3 x 36 8 x 11 4 Dimensions de l emballage LxPxH in cm 17 x 17 x 8 5 42 2 x 42 2 x 21 6 Poids lb kg 8 6 3 9 R solution NTEP 1 3000 R solution maximale 6 000 7 500 selon le mod le Temps de stabilisation 1 4 secondes en fonction du filtre s lectionn 13 5 x 9 34 x 23 Touches 4 interrupteurs de fonction membrane Unit s de pesage Ib kg g oz Afficheur LCD r tro clair 25 4 mm 1 Alimentation Adaptateur secteur ou 6 piles alcalines type C jusqu 100 heures 1 3 a pleine capacit Dur e de vie typique des piles Calibrage de la plage Calibrage de la lin arit calibrage 3 points Mise z ro automatique Construction Protection Temp rature de service Temp rature de stockage Tous les mod les Off 0 5 1 ou 3 divisions Plateau de pesage en acier inoxydable boitier en plastique ABS IP 43 41 F 104 F 5 C 40 C 40 F 140 F 40 C 60 C NOTA Tous les mod les Trooper satisfont aux exigences des organismes d approbation UL FCC CSA CE Approbation NTEP Conditions ambiantes Les caract ristiques techniques sont valables pour les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante Humidit relative Altitude au dessus du niveau de la mer 96 5 C 40 C 41 F 104 F ee 95 sans condensation jusqu 4 000 m BalanceTrooper GARANTIE
33. ENU button C is displayed The scale MUST be stable during this period and is establishing a zero point After a few seconds the display flashes FULLCP and the requested weight value is displayed Place the indicated mass on the platform and press the G N T MENU button C is displayed If linearity calibration was successful the calibration mass is displayed and the calibration data is saved au tomatically If unsuccessful refer to the troubleshooting section Remove calibration masses from platform After calibra tion refer to page 19 and turn the Calibration Lock Switch On NOTE If the Scale is to be used for legal for trade applications it must be calibrated and the Lock Switch must be set to lock out the menus Refer to paragraph 5 1 for sealing for legal for trade use 24 5 1 Legal for Trade LFT Operation and LFT Sealing Trooper Scale Legal for Trade LFT operation is possible through a LFT Lock Switch located on the PC board The Scale must be calibrated prior to performing this proceedure LFT ON LOCKED LFT OFF UNLOCKED Sealing the Scale with a Paper Seal Procedure Set up Scale and calibrate After this is done remove power from the Scale Turn the scale over in the position as shown and remove the Lock Switch cover plate Refer to the illustration at the left and notice the position of the LFT switch To lock out the menus slide the LFT swi
34. IL ACE TI LL BalanceTrooper Proc dure S LECTION DES UNITES Pressez le bouton G N T MENU Un OFF g s affiche Pressez le bouton PRINT UN 7S puis s lectionnez ON ou OFF OFF est la valeur par d faut Pressez le bouton G N T MENU Un ON Ib s affiche Il s agit de la livre anglaise qui peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF Cette unit est affich e lorsque CAL UNIT kg a t s lectionn Si Ib a t s lectionn en tant qu unit de calibrage kg est affich Pressez le bouton PRINT UN 7S puis s lectionnez ON ou OFF ON est le r glage par d faut Pressez le bouton G N T MENU Un OFF oz s affiche Il s agit de l once qui peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF La valeur par d faut est OFF Pressez le bouton PRINT UN 7S puis s lectionnez ON ou OFF NOTA Si l unit de calibrage est le kg alors UNIT kg est toujours activ e le menu est masqu Idem si CAL Unit est r gl e sur lb AUTO ZERO MISE Z RO AUTOMATIQUE Pressez le bouton G N T MENU AZt 0 5 s affiche Il s agit du r glage du seuil relatif au z ro automatique Le z ro automatique minimise les effets des changements de temp rature et les petites perturbations sur les valeurs affich es du z ro La balance maintient l affichage du z ro tant que ce seuil n est pas d pass z ro suiveur Les r glages possibles sont les suivants OFF 0 5d R gle le seuil 0 5 division Fixe pour LFT ld R
35. N dans Activez l unit souhait e dans le l unit de pesage souhait e le menu Readout menu Readout Voir paragraphe 4 4 4 Conversion trop grande typiquement en g L interface RS 232 ne fonctionne Les param tres de communication de V rifiez les param tres de com pas l interface RS 232 sont mal r gl s munication Mauvaises connexions ou faux Contr lez les connexions de contact s c ble Impossible de calibrer la balance L interrupteur logiciel Lockout est activ Mettez LCL sur OFF dans le CON et l interrupteur de verrouillage situ menu LocSW et r glez sur le circuit imprim est en position l interrupteur de verrouillage ouverte circuit imprim sur la position ON Voir 4 4 6 Valeur incorrecte pour le poids de Utilisez un poids de calibrage calibrage correct 94 BalanceTrooper 6 2 Liste des codes d erreur La liste ci dessous d crit les diff rents codes d erreur apparaissant sur l afficheur ainsi que le rem de sugg r LoBat S affiche lorsque les piles sont faibles En pareil cas il reste environ 20 minutes d autonomie Error 1 Indique un tat de surcharge Error 2 Indique un tat de sous charge Error 7 Donn es d EEPROM incorrectes Error 14 Le z ro d passe le param tre ZERO mise z ro impossible Err 21 Les donn es de calibrage ne concordent pas avec les r glages courants de pleine chelle Grad et Cal Point Les r glages doivent tre initialis
36. Off Timer feature be turned on to extend battery life When setting up the Scale refer to Intial Setup Readout menu paragraph 4 4 4 2 3 2 AC Power Connect the AC power cord from the Scale and plug into a convenient power outlet NOTICE A The socket outlet must be installed near the equipment and shall be easily accessible Trooper Scale 2 INSTALLATION Cont 2 3 3 Leveling the Scale Exact horizontal positioning and stable installation are prereguisites for repeatable results To compensate small irregularities or inclinations at the location the instrument can be leveled For exact horizontal positioning the Scale is equipped with a level indicator located at the rear Adjust the leveling feet until the air bubble in the indicator is centered Gi NOTE The instrument should be leveled each time its location is changed 2 3 4 Stabilization Before initially using the Scale allow time for it to adjust to its new environment Recommended warm up period is five 5 minutes 3 OPERATION The Trooper Scale has been factory calibrated and is ready for operation You can operate the scale at this point using the factory default settings You can check the default menu settings on page 9 All bolded items on the menu are the factory default settings The scale will operate in the default mode If you want to change the settings continue with Section 4 Setup When the Scale is positioned for operation follow the operational proc
37. Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES B scula Trooper NDICE VISI N GENERAL DE LAS FUNCIONES DE LOS CONTROLES Y LA PANTALLA oooccccccocococococonoccnonconononencnonoccrcncrnononos 34 1 FAMILIARIZACI N CON LA BASCULA TROOPER iii 35 INTO UC CIN A eo 35 llel CdracienSi as EE 35 ET NEW 36 21 Desembalado y COMPTODACI N EE 36 2 2 Selecci n del erpressen 36 2 9 Alimentaci n Cl DEET 36 2 851 MSC de las dE 36 E TL SALE ele uge BK 36 2
38. Operaci n de conmutaci n de unidad Para variar las unidades de medida proceda como sigue Mantenga presionada la tecla PRINT UM TS hasta que la pantalla cambie la unidad de medici n seleccionada Dependiendo de las unidades activadas en el men tendr una selecci n de g lb kg u oz La pantalla de ejemplo indica c mo la carga de 8 kg cambia a libras como peso neto puesto que el peso de tara de 2 kg se utiliz y guard en la memoria 39 B scula Trooper 3 OPERACIONES Cont 3 7 Comandos RS232 El proceso de comunicaci n se establece mediante el formato est ndar ASCII La b scula reconoce los caracteres mostrados en la siguiente tabla La respuesta error ES al comando no v lido indica que la b scula no ha reconocido el comando Los comandos enviados a la b scula deben concluir con la pulsaci n de la tecla Intro CR o Intro avance de l nea CRLF La salida de datos de la b scula siempre est determinada por el Intro avance de linea CRLP 3 7 1 Formatos de salida La salida de los datos se puede iniciar con uno de los siguientes modos 1 pulsando la tecla PRINT UNITS 2 enviando un comando de impresi n P desde un ordenador o PLC El formato de salida se ilustra en la siguiente tabla de comandos RS232 TABLA DE COMANDOS RS232 comando Descripci n Igual que pulsar la tecla TARE Igual que pulsar la tecla ZERO S lo impresi n estable Si x 0 Off si x 1 On AS Datos enviados autom ticament
39. Pressez plusieurs fois le bouton G N T MENU jusqu ce que la balance retourne en mode pesage pr sent la balance est pr te pour le pesage 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE suite BalanceTrooper Proc dure CALIBRAGE DE LA LINEARITE A l instar du calibrage de la port e v rifiez que le calibrage est r ellement n cessaire reportez vous la page 20 et d sactivez l interrupteur de verrouillage du calibrage La balance tant sous tension pressez et maintenez le bou ton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU CAL s affiche Pressez le bouton G N T MENU SPAN Y s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS Lin Y s affiche Pressez le bouton G N T MENU C s affiche La balance DOIT tre stable pendant cette phase puis elle proc de l tablissement d un point z ro Apr s quelques secondes LINCP clignote deux fois sur l afficheur et la valeur de poids demand e est affich e L exemple ci contre montre un point interm diaire de 4 kg pour une balance de 6 kg Le calibrage de la lin arit pour la balance Trooper s effectue aux points 0 2 3 et pleine capacit Placez le poids de calibrage indiqu sur le plateau Le pla teau de la balance doit rester stable pendant cette phase Pressez le bouton G N T MENU C s affiche La balance doit rester stable pendant cette phase puis elle proc de l tablissement d un poin z ro Apr s quelques
40. SES Unit kg switch 7018 RON ON or OFF Graduation Size Uf Stop Bits set Ee set 001 002 005 Unit lb switch 1or2 ON or OFF i Calibration Point I Auto Print Save Settings 5kg 10kg Unit oz switch ON OFF cont On Sta ON or OFF bility Save Settings See Note Auto Zero Tracking Interval 0 5 1 or3 1 to 3600 seconds NOTE FOR SHADED AREA Whichever unit is used for calibration is au Auto Off Timer Stable PRSS ON 5 min or OFF ON or OFF tomatically set to ON and does not appear inthe READ menu For details about units in reta ere Dota SE the shaded area refer to paragraph 4 6 dei Backlight ON OFF or AUTO EP Service mode ON or OFF Save Settings Press G N T MENU to enter the display submenu or select a displayed setting Press PRINT UWITS to change the displayed submenu or setting Factory default settings are shown in underlined and boldface type When CAL switch on the circuit board is in the LFT position all of the menus can be reached except CALIBRATION Menu but only the submenus which are marked can be setup see menu structure E 9 SS Trooper Scale 4 4 3 Setup Menu The Setup Menu is used to set up the Scale for the first time Procedure With the Scale ON press and hold the G N T MENU button until MENU is displayed When you release G N Li T MENU button SETUP is displayed when the CALIBRA TION Lock Switch software is in the locked position Wh
41. Shipping Dimensions w x d x h in cm Weight Ib kg Resolution NTEP Resolution Maximum Stabilization time Keyboard Weighing units Display Power Typical Battery Life Span Calibration Linearity Calibration 3 point calibration Auto zero tracking Construction Protection Operating Temperature Storage Temperature Trooper Scale TR3RS TR6RS TRI5RS TR30RS 6lb X 0 001 b 15lb X0 002Ib 30lb X 0 005Ib 60lb X 0 01 b 30kg X 0 005kg 300009 X 5g 4800z X 0 loz 9600z X 0 20z 30lbX 0 01lb 60lb X 0 02Ib 30kg X 0 01kg 300009 X 109 4800z X0 20z 9600z X 0 50z 5 09 13 5 X 9 34 X 23 13 5 X 14 5 X 4 5 34 3 X 36 8 X 11 4 17 X 17 X 8 5 42 2 X 42 2 X 21 6 8 6 3 9 1 3000 6 000 7 500 depending on model 1 4 seconds depending upon filter selection 4 function membrane switches lb kg g oz Backlit LCD 25 4mm 1 AC Adapter or 6 alkaline C type batteries Up to 100 hours 1 3 to full capacity All models Off 0 5 1 or 3 divisions Stainless steel weighing pan ABS plastic housing IP43 41 F to 104 F 5 C to 40 C 40 F to 140 F 40 C to 60 C NOTE All Trooper models meet the requirements of Approval Agencies UL FCC CSA CE NTEP approval Ambient conditions The technical data is valid under the following ambient conditions Ambient temperature Relative humidity 10 Height above sea level up to 4000m 5 C to 40C 41 F to104 F 95 noncondensing 29 Trooper Scale LIMITED WARRANTY
42. a plataforma Mant ngala estable durante este periodo El ejemplo in dica una escala de 15 kg emm LT Kei Si en este punto no est seguro del proceso o si no dispone de las masas correctas la rutina de calibraci n se puede cancelar pulsando la tecla PRINT UM TS o apagando la b scula manteniendo presionada la tecla ON ZERO OFF A Pulse la tecla G N T MENU aparecer C mientras la b scula guarda la lectura y muestra el peso de la masa Si la calibraci n se ha realizado con xito la masa de calibraci n aparecer y los datos de calibraci n se guardar n autom ticamente En caso contrario consulte la secci n de localizaci n de fallos Retire las masas de calibraci n de la plataforma Tras concluir con la rutina de calibraci n compruebe la b scula de nuevo para ver si se ha calibrado correctamente En su caso regrese al men de bloqueo y restablezca el bloqueo del software con ON NOTA si ha de utilizar la b scula con aplicaciones autorizadas para el comercio LFT debe estar calibrada y el interruptor de bloqueo LFT debe estar en ON para bloquear los men s Consulte la secci n 5 1 para el sellado de la autorizaci n para el comercio 55 B scula Trooper 5 CALIBRACI N Y SELLADO Cont 56 Procedimiento BLOQUEO DE LA CALIBRACI N Para bloquear el software Mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Su ltela y visualizar SETUP Si ya estaba en
43. am lior Indicateur de surcharge sous charge Communication RS 232 s rie avec l interface RS Ohaus Autonomie des piles en fonctionnement continu 100 heures Alimentation lectrique c a secteur et c c piles L alerte piles faibles Low BAT apparait 20 minutes avant que les piles ne soient vides Extinction automatique de la balance permettant d conomiser les piles 69 Balance Trooper 2 INSTALLATION 2 1 D semballage et v rification Ouvrez l emballage et retirez l instrument ainsi que les accessoires V rifiez l int grit de la livraison Les accessoires suivants font partie int grante de l quipement standard de votre nouvelle balance Retirez les l ments d emballage de votre instrument V rifiez l absence de dommages dus au transport Informez imm diatement votre revendeur Ohaus en cas de r clamations ou de pi ces manquantes Votre emballage Trooper doit contenir les l ments suivants e Balance Trooper e Carte de garantie e Adaptateur secteur c a e Manuel d instructions e Plomb de scellement pour le plombage Poids et Mesures Conservez toutes les pieces de l emballage Cet emballage garantit la meilleure protection possible pour le transport de votre instrument 2 2 Choix de l emplacement La balance devrait tre utilis e dans un environnement exempt d agents corrosifs de vibrations et de temp ratures extr mes Ces facteurs risqueraient d influencer les affichages de poids La
44. arant a el periodo de garant a comienza en la fecha del env o al distribuidor autorizado No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita ofrecida por Ohaus Corporation La Ohaus Corporation no puede ser demandada por da os a terceros Ya que las legislaciones de garant as difieren de estado a estado y de pa s a pa s por favor contacte a su representante de Ohaus para mayores detalles 63 B scula Trooper 64 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA OHAUS www ohaus com MANUEL D INSTRUCTIONS Balance Trooper SOMMAIRE APER U DES FONCTIONS DE COMMANDE ET D AFFICHAGE 22 cccccceceeeceeeeeeeeeeeeeeaeeeeeaeeseneeeesaeeseeeeeeeaeeeseaeeees 68 1 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE BALANCE TROOPER ins 69 O Ot E A 69 VET VCdract ristiqu S ee ene o ee A sal ed eee iE 69 2 INSTALLATION coo A di 70 2 1 D semballage et v rification issus 70 ENT e leed EEN 70 2 3 lte tele TER 70 2 3 1 InStallation des EE 70 23 2 AMENA A e OD cee Nd e e e ea de ee ai oo oe 70 2 3 3 Mise de niveau d la balance 2eme men A E en One nS A AAA 71 A AN 71 3 UTILISATION coc ii te 71 3 1 Mise sous tension de la balance iii 72 3 2 Mise hors tension de la DalONCe e fatale the ali szet bless alien are dieras dl EE 72 3 3 MIS0 0 ZOO IO ee le 72 SA Tarage DA EE 72 3 5 Rappel du poids brut poids net Tarei roar iie inhi E AEE I I HH IE HEE t lel lk a 72 3 6 Chang ment d unit
45. arla 43 B scula Trooper 4 4 3 Men de configuraci n Cont Se Pulse la tecla PRINT UM TS hasta que alcance el valor CI J 1 de carga deseado Pulse la tecla G N T MENU aparecer Gd 0 1 ste es el tama o de graduaci n Para seleccionar el valor de graduaci n deseado pulse la tecla PRINT UWITS hasta que ste aparezca Pulse la tecla G N T MENU aparecer CP 30 kg ste FT E aT es el ajuste del punto de calibraci n de b scula completa LI ALi kg La configuraci n por defecto es aproximadamente de 2 3 de la capacidad total de la b scula y se puede seleccionar dependiendo del modelo Pulse la tecla PRINT UW TS hasta que se alcance el valor de calibraci n deseado co E LIL Pulse la tecla G N T MENU para cerrar este bloque aparecer SAVE guardar Pulse la tecla G N T MENU aparecer rEAD lectura que es el siguiente men o pulse la tecla PRINT UM TS para regresar al men de configuraci n 44 O B scula Trooper 4 4 4 Men de lectura El men de lectura se utiliza para adaptar la b scula a las condiciones del entorno activar desactivar las unidades de medida rastreo autom tico del cero activar desactivar temporizador guardar datos de cero y retroiluminaci n Revise todos los ajustes disponibles antes de proceder Procedimiento Para seleccionar cualquiera de las unidades del men de lectura proceda como sigue NOTA si ha entrado desde el men anterior ignore el primer paso
46. atform During operation the Scale continually takes weight readings from the load cell Suc cessive readings are then digitally processed to achieve a stabilized display Using this feature you specify how much processing you need HI and LO settings are available HI setting More processing greater stability and slower stabilization time LO setting Less processing less stability and faster stabilization time 4 4 4 Readout Menu Cont Trooper Scale Procedure AVERAGING LEVEL Cont Press G N T MENU button AL LO is displayed This is averaging level settings Selections are Lo Averaging level is low Hi Averaging level is high Press PRINT UNM 7S button and select LO or HI STABILITY The stability range specifies the weighing results and must be within a preset tolerance limit for a certain time to turn the stability indicator ON When a displayed weight changes beyond the allowable range the stability indicator turns OFF indicating an unstable condition Factory default set ting is shown in bold type bd Smallest range stability indicator is ON only when displayed weight is within 5 divisions 1d Normal setting Fixed for LFT 3d More stable course Press G N T MENU button StAb1 is displayed The sta bility range specifies the weighing results and must b e within a preset tolerance limit for a certain time to turn the stability indicator ON When a displayed weight changes beyond the
47. autom tico es el ajuste por defecto EP EP es una funci n de mantenimiento y no es una orden operativa para el usuario OFF es el ajuste por defecto GUARDAR Pulse la tecla G N T MENU para cerrar este bloque aparecer SAVE guardar Todos los ajustes se conservan Pulse la tecla G N T MENU los ajustes se guardar n y aparecer PRINT impresi n que es el siguiente men o bien pulse la tecla PRINT UN 7S para regresar al men de configuraci n sin guardar NOTA Si es la configuraci n inicial consulte la siguiente secci n Para salir de la configuraci n pulse la tecla PRINT UWITS para pasar a PRINT a LOCKSW y QUIT Pulse la tecla G N T MENU para regresar al modo de pesada me B scula Trooper 4 4 5 Men de impresi n El men de impresi n facilita los ajustes de comunicaci n de datos que se pueden introducir Contiene 9 submen s restablecer velocidad en baudios bit de paridad longitud de datos bits de parada impresi n autom tica intervalo estable y guardar Procedimiento IMRPESI N Para seleccionar alguna de las unidades del men de impresi n proceda como sigue NOTA si ha entrado desde el men anterior ignore el primer paso Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando la suelte aparecer CAL pulse la tecla PRINT UW TS hasta que visualice Print RESTABLECER Pulse la tecla G N T MENU aparecer rESEtn Esto le permite vo
48. de mesure 3 8 1 Brochage de l interface RS 232 La table ci dessous illustre le brochage du connecteur RS 232 1 N C 2 R ception RXD 3 mission TXD 4 N C 5 Masse 6 7 8 9 N C 74 BalanceTrooper 4 REGLAGE Si vous proc dez au r glage pour la premi re fois passez en revue tous les menus et r glez les param tres souhait s 4 1 Protection des r glages La balance Trooper est quip e de menus permettant le verrouillage de certaines commandes fonctions pendant le fonctionnement Si vous souhaitez verrouiller certaines fonctions afin d emp cher qu elles ne puissent tre modifi es vous devez actionner l interrupteur de verrouillage situ sur la carte principale apr s la proc dure de r glage La balance comporte cing menus CAL SETUP READ PRINT et LOCSW qu il est possible de s lectionner en pressant et maintenant le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU apparaisse l affichage puis en rel chant le bouton Ensuite l affichage passe SETUP Pour acc der aux autres menus pressez successivement le bouton PRINT UNITS jusqu ce que le menu souhait apparaisse 4 4 1 Fonctions de commande Pendant le r glage seuls les boutons PRINT UWITS et G N T MENU sont utilis s Bouton PRINT UNITS Permet de se d placer horizontalement dans les menus ou de modifier les param tres de menus secondaires Bouton G N T MENU Pressez et maintenez ce bouton pour entrer dans le menu Permet d entrer dans
49. e asistencia T CNICA sie 61 G4 ACCESONOS aniei EE 61 SE DATOS T CNICOS EEN 61 B scula Trooper VISI N GENERAL DE LAS FUNCIONES DE LOS CONTROLES Y LA PANTALLA Pantalla Center of Zero Gross Net Tare Tecla ON ZERO OFF Tecla Print Units Tecla Tare Tecla G N T Menu kg g lb OZ Pantalla LCD indica informacion de pesada modos y configuracion Indicador LCD indica el centrado a cero cuando est entre 0 25d Indicador LCD indica el peso bruto Indicador LCD indica el peso neto Indicador LCD indica el peso de tara Conecta y desconecta la b scula Como uso secundario ofrece funci n a cero Pulsaci n corta imprime el dato visualizado en la b scula Pulsaci n larga cambia la unidad de medida Pulsaci n m s larga introduce el modo de contaje Cuando est en los men s cada pulsaci n avanza horizontalmente a trav s de los men s Finaliza una selecci n de men Cuando se pulsa memoriza el valor de la tara Accede al peso bruto neto de tara Con una pulsaci n larga se entra en los men s Cuando est en los men s avanza a trav s de sus unidades Indicador LCD cuando se ilumina indica el peso en kilogramos Indicador LCD cuando se ilumina indica el peso en gramos Indicador LCD cuando se ilumina indica el peso en libras Indicador LCD cuando se ilumina indica el peso en onzas Indicador de estabilidad cuando se ilumina indica el peso estable O 4 B scula T
50. e commandes RS 232 ci dessous 3 7 1 Formats de sortie La sortie de donn es peut tre d clench e de deux mani res 1 en pressant le bouton PRINT UN TS 2 en envoyant une commande d impression P depuis un ordinateur ou un automate TABLE DES COMMANDES RS 232 e O commande Description Impression du mode courant kg g lb oz M me fonction que le bouton PRINT T M me fonction que le bouton TARE ENS LAS M me fonction que le bouton ZERO Impression des seules valeurs stables activ e si x 1 d sactiv e si x 0 Envoi automatique des donn es d s la stabilit apr s un tat d instabilit xxxxS Envoi par intervalles o xxxx 1 3 600 secondes es Envoi aussi rapide que possible impression continue M Incr menter la prochaine unit valid e Pour d sactiver l impression automatique l impression par intervalles ou l impression continue envoyez un P afin de restaurer le mode d impression standard 3 8 Impression de donn es L envoi de donn es vers un ordinateur ou une imprimante externe n cessite un r glage pr alable des param tres de com munication dans le menu Print Impression Reportez vous au paragraphe 4 4 5 menu Print pour la proc dure de r glage Pour imprimer les donn es pressez bri vement le bouton PRINT UWITS L afficheur confirme par un clignotement temporaire NOTA Si vous maintenez ce bouton pendant un temps trop long l afficheur passe une autre unit
51. e cuando se estabiliza despu s del movimiento xxxxS Env o en intervalos Cuando xxxx 1 a 3 600 segundos CS Env o lo m s r pido posible impresi n continua MH o Paso a la siguiente unidad activada Para desconectar la impresi n autom tica en intervalos o continua P restaura el modo de impresi n normal 3 8 Impresi n de datos La impresi n de datos en un ordenador o impresora externos requiere que los par metros de las comunicaciones en el men de impresi n se configuren previamente Vea la secci n 4 4 5 sobre el men de impresi n para configurarlo Para imprimir datos pulse brevemente la tecla PRINT UM 7S La pantalla reconoce la orden parpadeando moment neamente NOTA si presiona esta tecla durante demasiado tiempo la unidad de medida avanzar a la siguiente 3 8 1 RS 232 pin out 1 N C 2 Data In RXD 3 Data Out TXD 4 NC 5 Ground 6 7 8 9 N C 40 O B SsculaTrooper 4 CONFIGURACI N Para realizar la primera configuraci n recorra todos los men s y establezca los par metros que desee 4 1 Protecci n de la configuraci n La b scula Trooper est equipada con men s que permiten bloquear impedir la modificaci n de los par metros de ciertas funciones durante su funcionamiento Para bloquear los cambios que usted haya configurado deber acceder al interruptor de bloqueo situado en la tarjeta del sistema PC y seguir con el siguiente procedimiento de configuraci n La b
52. e du point de calibrage pleine chelle Lo al LI kg La valeur par d faut est r gl e environ 2 3 de la capacit pleine chelle et peut tre s lectionn e en fonction du mod le Pressez le bouton PRINT UWI TS jusqu ce que la valeur de calibrage souhait e apparaisse Pressez le bouton G N T MENU pour quitter ce bloc CO SAVE s affiche ATUL Pressez le bouton G N T MENU EAD s affiche il s agit du menu suivant ou pressez le bouton PRINT UNITS pour revenir au menu Setup 78 BalanceTrooper 4 4 4 Menu Readout Affichage Le menu Readout est utilis pour adapter la balance aux conditions ambiantes activer ou d sactiver les unit s r gler la mise z ro automatique le temporisateur de marche arr t la m morisation du z ro et le r tro clairage Avant de commencer passez en revue tous les r glages disponibles Proc dure Pour s lectionner Tune des commandes du menu Read out proc dez ainsi NOTA si vous tes entr dans ce menu par le biais du menu pr c dent vous pouvez sauter la premi re tape La balance tant sous tension pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU CAL s affiche puis pressez le bouton PRINT UM TS jusqu ce que rEAd s affiche Pressez le bouton G N T MENU rESETn s affiche Cette fonction permet de restaurer les r glages par d faut du menu Readout rESETn no signifie que les
53. e e ege France Belgique Belgi Fisher Scientific som tel 050 260260 Bioblock fax 0388671168 fax 056260270 Part of Thermo Fisher Sc ientific vente bioblock fr belgium bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be INSTRUCTION MANUAL Trooper Scale MANUAL DE INSTRUCCIONES B scula Trooper MANUEL D INSTRUCTIONS Balance Trooper Espa a tfno 915159234 fax 915159235 ventasObioblock com www es fishersci com Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Balance model s Trooper Scale Marked with EC Directive Including applicable amendments Standard 73 23 EC 1EC1010 1 EN60950 1992 Low voltage Safety Regulations 89 336 EC EN55022 1987 Electromagnetic compatibility Emissions EN50082 1 1992 Immunity NOTE The displayed value may be adversely affected under extreme electromagnetic influences eg when using a radio unit in the immediate vicinity of the device Once the interference has been rectified the product can once again be used for its intended purpose Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 01 150 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporatio
54. e la selecci n del filtro 4 teclas de funci n de membrana Ib kg g oz Retroiluminaci n LCD 25 4 mm A red con adaptador o 6 pilas alcalinas C Hasta 100 horas De 1 3 a capacidad total Todos los modelos Off 0 5 1 0 3 divisiones Plato de carga de acero inoxidable y carcasa de pl stico industrial ABS IP43 5 C a 40 C 40 C a 60 C NOTA Todos los modelos Trooper cumplen con las normotivas UL FCC CSA CE Condiciones ambientales Los datos t cnicos son v lidos bajo las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiental 5 C a 40C Humedad relativa 10 Altura sobre el nivel del mar hasta 4 000 m 62 95 sin condensaci n O B sculaTrooper GARANT A LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos en los materiales y la mano de obra desde la fecha de entrega hasta que se termine el periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reemplazar o reparar a su propia discreci n sin costo alguno el o los componentes comprobados como defectuosos siempre y cuando las piezas sean enviadas a Ohaus con los gastos de env o pagados por anticipado Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente o mal uso expuesto a materiales radioactivos o corrosivos han penetrado materiales extra os en su interior o como resultado de haberle prestado servicio o haber realizado una modificaci n por personas ajenas a Ohaus Adem s del env o apropiado de la tarjeta de g
55. e the correct 20 masses available Trooper Scale 5 CALIBRATION AND SEALING Cont Procedure Cont TURNING SOFTWARE LOCK OFF Linearity cal fixed 28 3 kg 4 6 kg TRI5RS 5 10 15kg 10 amp 15 kg TR3ORS 10 20 30kg 20 amp 30 kg Calinib Span cal choices Linearity cal fixed TR3RS 2 4 6 Ib 4 amp 6 lb TRGRS 5 10 15 Ib 10 amp 15 Ib TRISRS 10 20 30 Ib 20 amp 30 Ib TRSORS 20 40 60 lb 40 amp 60 Ib For span calibration there are a number of choices for calibration The highlighted number is the default To change the span calibration value read the setup sec tion of the menu on page 10 In the Setup menu change the CP selection to the desired value When the desired selection has been chosen and the masses are available you are ready to begin the calibra tion routine Procedure SPAN CALIBRATION With the Scale ON press and hold the G N T MENU button until MENU is displayed When you release th e G N T MENU button CAL is displayed If the display shows SETUP read the section on turning off the Calibra E nr LI tion Lock Switch or check the settings for legal for trade Imm Y Press G N T MENU button SPAN Y is displayed Press G N T MENU button C is displayed The scale MUST be stable during this period and is establishing a zero point After a few seconds the requested weight value is displayed 21 Trooper Scale 5 CALIBRATION AND SEALING Cont Procedure Con
56. edure outlined next 3 OPERATION Cont Center of Zero Center of Zero In L LI LI kg v Gross I DUDU Center of Zero Net Trooper Scale 3 1 Turning On Scale Press and hold ON ZERO OFF button until the LCD dis play appears then release ON ZERO OFF button The display momentarily displays segment check the soft ware revision of the Scale and then goes into a weighing mode 3 2 Turning Off Scale To turn the Scale off press the ON ZERO OFF bution until OFF is displayed 3 3 Zero Operation Using a short duration press press ON ZERO OFF but ton to zero the Scale The display acknowledges by indi cating the selected measuring unit followed by a zeroed display NOTE Stable cursor must be lit to accept zero operation Place item to be weighed on the scale platform The dis play indicates a sample of 5kg gross weight 3 4 Tare Operation When weighing material or objects that must be held in a container taring stores the container weight in the Indicator s memory To store the container weight proceed as fol lows Place the container on the scale Sample shown is 2kg Press TARE button Scale is tared andshows Net weight Trooper Scale 3 OPERATION Cont 3 5 Gross Net Tare Recall Operation When a container has been placed on the platform and tared it s weight is stored in memory Adding material to the container is shown as NET weight The gross weight is a r l er ad
57. efault setting EP E ri ri E E This is service function and is not a user operated com ben mand OFF is the default setting LI LUI SAVE Press G N T MENU button to end this block SAVE is dis E DI L played All settings are retained IUL Press G N T MENU button setting are saved and PRINT is displayed which is the next menu or press PRINT UNITS button to go back to Setup menu without saving NOTE If initial setup go to the next paragraph To exit from the Setup press PRINT UN TS button to skip to PRINT then to LOCKSW then QUIT Press G N T MENU button to go back to the weighing mode 15 Trooper Scale 4 4 5 Print Menu The Print menu provides data communication settings which can be entered It contains 9 submenus Reset Baud rate Parity Bit Data Length Stop Bits Auto Print Interval Stable and Save 7 Ir Lim Ir Ir 2 Lt OUT ODE UU 16 Procedure PRINT To select any of the items in the Print menu proceed as follows NOTE If you have entered from the preceeding menu disregard the first step With the Scale ON press and hold the G N T MENU but ton until MENU is displayed When you release the 6 N T MENU button CAL is displayed then press PRINT UNITS button until Print is displayed RESET Press G N T MENU button rESEtn is displayed This al lows resetting the Print menu to factory defaults rESETn no does not reset settings rESETy yes will reset the entire Print me
58. en the CALIBRATION Lock Switch is locked the Scale will not permit calibration Press PRINT UWITS button SETUP is displayed Press G N T MENU button LFTOFF is displayed Legal for trade selections are LFTOFF LFT is OFF LFTCAn LFT is set for Canada Press PRINT UNITS button and select either ON OFF or Canada Press G N T MENU button O 2 is displayed This is the Zero 2 18 or 100 setting 2 zero operation 1 J range is 2 to 2 18 zero operating range is Li L 2 to 18 100 zero operation range is 2 to 100 NOTE If LFT is ON only 2 and 18 are available Press PRINT UMTS button and select either 2 18 or 100 Press G N T MENU button CAL Un kg is displayed This is the calibration unit setting Selections are JD calibration unit is Ib 8 UI a ko calibration unit is kg LIIL LIV tkg Press PRINT UM TS button and select either kg or lb NOTE The Scale is factory calibrated After changing the calibration unit the Scale must be recalibrated befoe using 10 4 4 3 Setup Menu Cont Os ri y LI kg CO C WIL Trooper Scale Press PRINT UN 7S button until desired capacity value is reached Press G N T MENU button Gd 0 1 is displayed This is the graduation size For available selections press PRINT UNITS button until desired graduation value is reached Press G N T MENU button CP 30 kg is displayed This is the full scale calibration point setting
59. eneral en g No funciona el RS232 Los par metros de comunicaci n del RS232 Verifique los par metros de no est n configurados correctamente comunicaci n Las conexiones se han soltado o son Compruebe las conexiones de cable incorrectas No puede calibrar El interruptor de bloqueo del software est Sit e el LCL en OFF en el men en ON y el interruptor de la tarjeta del sistema Locsw interruptor de bloqueo y est en posici n abierta sit e el interruptor de bloqueo de la tarjeta del sistema en ON Consulte la secci n 4 4 6 Valor incorrecto de masa de calibraci n Utilice la masa de calibraci n correcta 60 me B scula Trooper 6 2 Listado de c digos de error El siguiente listado describe varios c digos de error que pueden aparecer en la pantalla y la soluci n sugerida LoBat Indica que las pilas tienen poca carga Quedan unos 20 minutos de tiempo operativo Error 1 Indica sobrecarga Error 2 Indica que falta carga Error 7 Datos EEPROM incorrectos Error 14 El punto cero excede el ZERO y no se consigue la puesta a cero Err 21 Los datos de calibraci n no coinciden con los ajustes de capacidad Grad y Punto de Cal Hay que restablecer los ajustes o hay que volver a calibrar la b scula con los ajustes actuales 6 3 Informaci n sobre asistencia t cnica Si la secci n de localizaci n de fallos no resuelve o describe su problema tendr que ponerse en contacto con un t cnico autorizado Ohaus
60. er Scale is eguipped with menus which permit certain functions to be locked out not changed during operation If you intend to lock out changes to the setup selections you make you will need to access the Lock Switch located on the main PC circuit board following the setup procedure The Scale has five menus CAL SETUP READ PRINT and LOCSW which are entered by pressing and holding the G N T MENU button until MENU is displayed then releasing it The display then switches to SETUP To access the rest of the menus the PRINT UN 7S button is repeatedly pressed until the desired menu is reached 4 4 1 Control Functions During setup only the PRINT UM TS and G N T MENU buttons are used PRINT UWITS Button Change between menus horizontally or change sub menu parameters G N T MENU Button Press and hold to enter menu Enters menu and steps through sub menus vertically Trooper Scale 4 4 2 Menu Structure The following table illustrates the menu structure in the Trooper Scale CALIBRATION Reset N or Y Reset SETUP Lock GE to Factory Settings to Factory Settings Yes Switch set SPAN Y e or No ON OFF oe Averaging Level Baud Rate set oe EE ie 1200 2400 4800 Ee arte ockout Switch se EK s Stability Level 9600 19 200 ON OFF Calibration Unit 0 5 1 0r3 YPF lb or ki Ee e gt Parity Bisel PRINT Lockout Unit g switch NONE Even or Odd Switch set E Capacity cannot be ON or OFF ON OFF HR Data Length set Ge S
61. esactive o se realice continuamente en intervalos preestablecidos o con estabilidad Con estabilidad imprimir el primer valor estable distinto de cero despu s de cada cambio del valor de pesada Pulse la tecla G N T MENU aparecer AP OFF Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione entre Off Continous Interval u On Stability estable El ajuste por defecto es OFF INTERVALO IMPRESI N Si ha seleccionado el intervalo en el paso anterior ahora puede establecer un intervalo de 1 a 3 600 segundos Si no seleccion intervalo ignore estos pasos Pulse la tecla G N T MENU en unos segundos aparecer int la pantalla mostrar los segundos para permitirle establecer el tiempo deseado Pulsando la tecla PRINT UM TS avanza desde el cero de la izquierda al de la derecha El ejemplo indica 10 segundos NOTA 0000 no es v lido O B SsculaTrooper 4 4 5 Men de impresi n 4 4 6 Mend de interruptor de bloqueo LOCSW INTERVALO IMPRESI N Cont Si pulsa la tecla TARE var a el d gito de 1 a O Cuando se ha introducido el n mero de segundos deseado pulse la tecla G N T MENU aparecer Stb OFF ESTABLE Cuando est activada s lo imprimir los valores de pesada estables Cuando est desactivada imprimir inmedia tamente el valor con una indicaci n de estabilidad En LFT ON est fijo Con Stb OFF en pantalla pulse la tecla PRINT UM TS y seleccione ON u OFF El ajuste por defecto es OFF GUARDAR
62. espond l tat d verrouill ON correspond l tat verrouill lecture seule Ce menu est masqu si l interrupteur LFT est en position LFT Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON ou OFF Pressez le bouton G N T MENU pour quitter ce bloc SAVE s affiche Pressez le bouton G N T MENU Quit s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS pour aller CAL ou pressez le bouton G N T MENU la balance revient en mode pesage NOTA A ce stade l interrupteur de verrouillage doit tre r gl de sorte verrouiller les menus BalanceTrooper 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE Le calibrage de la plage de pes e garantit que les affichages de la balance sont conformes aux sp cifications Pour obtenir les meilleurs r sultats calibrez pleine capacit L unit de calibrage peut tre r gl e en kg ou en Ib NOTA Lorsque la balance est utilis e dans les applications Legal for trade voir 5 1 le menu de calibrage est verrouill et n est donc pas accessible ceci afin d emp cher le personnel non autoris de modifier le calibrage IMPORTANT Avant de commencer le calibrage assurez vous que vous disposez des poids de calibrage appropri s Si vous commencez le calibrage et que vous constatez que les poids de calibrage ne sont pas disponibles quittez le menu La balance m morise les donn es de calibrage pr alablement enregistr es Le calibrage doit tre effectu d s que n cessaire afin de garantir un pesage
63. ffichage du poids net Indicateur LCD signalant l affichage du poids de la tare Mise sous hors tension de la balance Fournit galement la fonction z ro Appui bref impression des donn es affich es sur la balance Appui long changement d unit de mesure Appui plus long entr e en mode comptage Dans les menus chaque appui sur ce bouton permet une navigation horizontale au sein des menus Valide une s lection de menu Lorsque ce bouton est press la valeur de la tare est entr e en m moire Rappel du poids brut G du poids net N et de la tare T Un appui long permet d entrer dans les menus Au sein des menus permet de naviguer entre les diff rentes options de menu Indicateur LCD qui lorsqu il est allum indique que le poids est en kilogrammes Indicateur LCD qui lorsqu il est allum indique que le poids est en grammes Indicateur LCD qui lorsqu il est allum indique que le poids est en livres Indicateur LCD qui lorsqu il est allum indique le poids en onces Indicateur de stabilit qui lorsqu il est allum indique que le poids est stable BalanceTrooper 1 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE BALANCE TROOPER 1 1 Introduction Merci d avoir achet une balance Trooper de Ohaus La balance Ohaus Trooper est robuste fiable et d utilisation simple gr ce une conception lectronique La balance Trooper fonctionne partir de l alimentation secteur et peut galement tre aliment e avec six p
64. full span points Before calibrating the scale first determine if a recalibration is really needed Place the available calibration masses onto the platform As each mass is added the scale display should show the correct weight to within 1 scale division If the scale is within the tolerance there is no need to recalibrate the scale If it is determined that the scale must be recalibrated do not continue until you are certain that you have suitable calibration masses If calibration masses are available you must select the correct calibration units pound masses or kilogram masses before calibrating the scale The desired unit can be chosen in the setup menu on page 10 After the desired calibration unit has been chosen advance to the LOCSW menu to turn the calibration lock switch off This software lock is in place to prevent accidental calibration Procedure TURNING CALIBRATION LOCK SWITCH OFF To turn the software lock off Press and hold the G N T MENU button until MENU ap pears Release it and SETuP appears Cif already in the main menu skip to the next step L 1 L L fi if Repeatedly press the PRINT UNITS button until LOCSW is displayed Repeatedly press the G N T MENU button until LCL ON is displayed Press the PRINT UM TS button to scroll through the choices until LCLOFF appears Press the G N T MENU button repeatedly until the scale returns to weighing Before calibrating make sure that you hav
65. gle le seuil 1 division 3d R gle le seuil 3 divisions Le r glage par d faut est O 5d Pressez le bouton PRINT UN 7S puis s lectionnez 0 5 1 ou 3 81 Balance Trooper 4 4 4 Menu Readout Suite 82 AUTO POWER OFF EXTINCTION AUTOMATIAUE Pressez le bouton G N T MENU AOtOFF s affiche II s agit du temporisateur d extinction automatigue de la balance Lorsqu il est activ ON la balance s teint auto matiquement apr s 5 minutes d inactivit et dans la mesure ou le plateau de la balance est rest stable pendant ce temps Pressez le bouton G N T MEWU puis s lectionnez ON ou OFF Le r glage par d faut est OFF RETAIN ZERO DATA M MORISATION DU Z RO Pressez le bouton G N T MENU Un rZdOFF s affiche II s agit du param tre m morisation du z ro pouvant tre activ ON ou d sactiv OFF Lorsqu il est activ la balance m morise le z ro actuel et le restaure la mise sous tension Pressez le bouton PRINT UN 7S puis s lectionnez ON ou OFF La valeur par d faut est OFF LCD BACK LIGHT RETROECLAIRAGE LCD Pressez le bouton G N T MENU bLAutOis s affiche Vous pouvez s lectionner un r tro clairage LCD allum ou teint en permanence ou selon un mode automatique dans lequel l afficheur s teint en l espace de 5 secondes Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON OFF ou Auto La valeur par d faut est Auto EP II s agit de la fonction de maintenance Ce
66. ibrage Proc dure CALIBRAGE DE LA PORT E l option legal for trade le poids demand est affich La balance tant sous tension pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU CAL s affiche Si l afficheur indique SETUP reportez vous la section d crivant la d sactivation de l interrupteur de verrouillage du calibrage ou v rifiez les r glages relatifs Pressez le bouton G N T MENU SPAN Y s affiche Pressez le bouton G N T MENU C s affiche La balance DOIT tre stable pendant cette phase puis elle procede a l tablissement d un point z ro Apr s quelques secondes 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE suite mm emm LI x Q E x Q Gross Brutto BalanceTrooper Proc dure suite CALIBRAGE DE LA PORT E Placez le poids de calibrage indiqu sur le plateau Le plateau doit tre stable pendant cette phase L exemple ci contre montre une balance de 15 kg A ce stade si vous avez un quelconque doute concernant la proc dure ou si les poids de calibrage appropri s ne sont pas disponibles la proc dure de calibrage peut tre interrompue en pressant le bouton PRINT UN TS ou en teignant la balance en pressant et maintenant le bouton ON ZERO OFF Pressez le bouton G N T MENU C s affiche pendant que la balance m morise la valeur affich e puis appara t la valeur du poids de calibrage Si le calibrage a r us
67. idad normal por defecto de 1d O 4 B SsculaTrooper 4 4 4 Men de lectura Cont Procedimiento SELECCI N DE UNIDADES Pulse la tecla G N T MENU aparecer Un OFF g L L Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF OFF y g es el ajuste por defecto Pulse la tecla G N T MENU aparecer Un ON Ib sta es la unidad libras que se puede activar ON o desactivar OFF Esto lo visualizar si ha seleccionado CAL UNIT kg Si se selecciona Ib como unidad de calibraci n aparecer kg y Y l o L mm LD an Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF ON es el ajuste por defecto FP Era a ks L Li I kg Pulse la tecla G N T MENU aparecer Un OFF oz Esta es la unidad onzas que se puede activar ON o desactivar OFF OFF es el ajuste por defecto Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione ON u OFF am L 3 gt cy mal D N NOTA si la unidad de calibraci n es kg la unidad est fijada en el men y no aparece Lo mismo ocurre si la unidad establecida es Ib CERO AUTOM TICO mr jur Pulse la tecla G N T MENU aparecer AZt 0 5 ste es el ry J L L ajuste del umbral del cero autom tico El cero autom tico JILL LL minimiza los efectos de los cambios de temperatura y las peque as alteraciones de la lectura del cero La b scula mantiene la visualizaci n del cero hasta que se supera el umbral Los ajustes se muestran como
68. iles alcalines C internes Un afficheur LCD six chiffres faisant 1 0 pouce 2 5 centimetres de haut permet une lecture confortable m me lorsque vous ne travaillez pas proximit imm diate de la balance Quatre boutons mont s sur le panneau avant permettent d ex cuter des proc dures de r glage simples Un interrupteur de verrouillage des menus peut tre activ pour verrouiller certaines fonctions de la balance afin d emp cher les modifications des r glages En outre une interface RS 232 est int gr e Votre instrument a t concu et fabriqu par OHAUS un fabricant leader sur le march des indicateurs et balances de pr cision Un service apr s vente constitu de techniciens qualifi s est pr t r pondre rapidement vos ventuels besoins en mati re d entretien ou de d pannage de voire instrument OHAUS poss de galement un service client le qui r pond toute question concernant les applications et les accessoires Afin que vous puissiez tirer profit des nombreuses possibilit s offertes par la balance Trooper veuillez lire enti rement ce pr sent manuel avant d installer et d utiliser la balance 1 1 1 Caract ristiques Les caract ristiques essentielles de la balance sont les suivantes e Afficheur LCD num rique 6 chiffres 7 segments hauteur 25 mm e Bo tier ABS robuste e 4 boutons membrane Bouton poussoir Tare Clear Commutation souple des unit s Ib kg oz g Filtrage num rique
69. ip to the next step rn roi Repeatedly press the PRINT UWITS button until LOCSW L LIL H LILI is displayed LEI MCE Repeatedly press the G N T MENU button until LCL OFF is displayed LLELLU J Press the PRINT UWITS button to scroll through the gn choices until LELON appears Press the G N T MENU button repeatedly until the scale returns to weighing The scale is now ready for weighing 23 Trooper Scale 5 CALIBRATION AND SEALING Cont coon i SPAT y L wm y r e rs a ke Ez no m d n a NM D x Kei BONO DUU kg Gross Brutto Procedure LINEARITY CALIBRATION As with span calibration confirm that calibration is really reguired If reguired refer to page 20 and turn the Calibra tion Lock Switch off With the Scale ON press and hold the button G N T MENU until MENU is displayed When you release the G N T MENU button CAL is displayed Press G N T MENU button SPAN Y is displayed Press PRINT UM TS button Lin Y is displayed Press G N T MENU button C is displayed The scale MUST be stable during this period and is establishing a zero point After a few seconds thedisplay flashes LIN CP twice and the requested weight value is displayed The sample illustration indicates a 4kg mid point for a 6kg scale Linearity calibration for Trooper is O 2 3 and full capacity Place the indicated mass on the platform Keep the plat form stable during this period Press G N T M
70. jo Hi nivel de promediar alto Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione LO o HI ESTABILIDAD El margen de estabilidad especifica los resultados de pesada y debe estar en un l mite de tolerancia preestablecido durante cierto tiempo para que se encienda el indicador de estabilidad Cuando un peso visualizado var a por debajo del margen permisible el indicador de estabilidad se apaga indicando una condici n inestable El ajuste por defecto aparece en negrita 0 5d menor margen el indicador de estabilidad est encendido s lo cuando el peso visualizado est entre 0 5 divisiones 1d ajuste normal fijado para LFT 3d curso m s estable Pulse la tecla G N T MENU aparecer StAb1 El margen de estabilidad especifica los resultados de pesada y debe estar comprendido en el l mite de tolerancia preestablecido durante cierto tiempo para que se encienda el indicador de estabilidad Cuando un peso visualizado var a por debajo del margen permisible el indicador de estabilidad se apaga indicando una condici n inestable En el menor margen de 0 5d el indicador de estabilidad est encendido s lo cuando el peso visualizado es estable y est entre 0 5 divisiones 1d indica que est estable en 1 divisi n En el margen mayor de 3d el indicador de estabilidad est encendido incluso cuando el peso visualizado var a 3 divisiones El ajuste por defecto es 1 Pulse la tecla PRINT UM TS y seleccione 0 5 10 3 Se recomienda la estabil
71. kg TR6RS 2 4 6kg 4 amp 6 kg TR15RS 5 10 15kg 10 amp 15 kg TR3ORS 10 20 30kg 20 amp 30 kg Calenib Ope de cal de Span Cal de linearidad fija TR3RS 2 4 6 Ib 4 amp 6 lb TRERS 5 10 15 lb 10 amp 15 lb TRI5RS 10 20 30 lb 20 amp 30 Ib TR3ORS 20 40 60 Ib 40 amp 60 Ib Para la calibraci n Span hay un n mero de opciones de calibraci n El n mero en negrita es el establecido por defecto Para cambiar el valor de calibraci n Span consulte la secci n de configuraci n del men en la p gina 10 En el men de configuraci n cambie la opci n CP seleccionada por el valor deseado Cuando haya seleccionado la opci n deseada y disponga de las masas estar listo para iniciar la rutina de calibraci n Procedimiento CALIBRACI N SPAN Con la b scula conectada mantenga presionada la tecla G N T MENU hasta que aparezca MENU Cuando la suelte visualizar CAL Si la pantalla muestra SETuP consulte E Cl TI ri II la secci n desblogueo de la calibraci n o compruebe AMI d los ajustes de autorizaci n para el comercio Pulse la tecla G N T MENU aparecer SPAN Y Pulse la tecla G N T MENU aparecer C La b scula DEBE permanecer estable durante el periodo en que establece un punto cero Despu s de unos segundos aparecer el valor de pesada solicitado 54 B sculaTrooper 5 CALIBRACI N Y SELLADO Cont Procedimiento Cont CALIBRACI N SPAN Cologue las masas indicadas en l
72. lver a configurar el men de impresi n con 1 los ajustes por defecto rESETn no no restablece los ajustes rESETy si restablecer todo el men de impresi n como sigue Velocidad en baudios 2400 paridad ninguna longitud de datos 7 bit de parada 2 7 Ir Lim Ir nn Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione N o Y VELOCIDAD EN BAUDIOS Pulse la tecla G N T MENU aparecer bd2400 LASUNA LI LI L LI LI Pulse la tecla PRINT UN 7S y seleccione la velocidad deseada Puede seleccionar entre 1200 2400 4800 9600 y 19200 2400 es el ajuste por defecto PARIDAD Pulse la tecla G N T MENU aparecer PAr NO Este es Ci H pa i vi el bit de paridad Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione la paridad deseada entre NO ninguna Odd par E impar El ajuste por defecto es NO 49 B scula Trooper 4 4 5 Men de impresi n 50 bn hun ay hun L L gees L L mmm Procedimiento Cont DATOS Pulse la tecla G N T MENU aparecer dAtA 7 sta es la longitud de los datos Pulse la tecla PRINT UWITS y seleccione la longitud de los datos entre 7 u 8 El ajuste por defecto es 7 BITS DE PARADA Pulse la tecla G N T MEMU aparecer StOP 2 ste es el bit de parada Pulse la tecla PRINT UM TS y seleccione el bit de parada entre 1 o 2 El ajuste por defecto es 2 IMPRESI N AUTOM TICA La impresi n autom tica est configurada para permitir que el env o de datos a una impresora o PC se d
73. n USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner ber Maw i James Ohaus President Ohaus Corporation Pine Brook NJ FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appariel num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Before plugging in the Scale make sure that the voltage of the power adapter and plug match TABLE OF CONTENTS OVERVIEW OF CONTROLS AND DISPLAY
74. n est pas une commande utilisateur La valeur par d faut est OFF SAVE ENREGISTRER Pressez le bouton G N T MENU pour quitter ce bloc SAVE s affiche Tous les r glages sont m moris s Pressez le bouton G N T MENU les r glages sont enregistr s et le menu suivant PRINT s affiche ou pressez le bouton PRINT UWITS pour revenir au menu Setup sans sauvegarde des param tres NOTA S il s agit d un premier r glage allez au paragraphe suivant Pour quitter le mode Setup pressez le bouton PRINT UN 7S pour sauter le menu PRINT et aller LOCKSW puis quittez QUIT Pressez le bouton G N T MENU pour revenir en mode pesage 4 4 5 Menu Print Impression BalanceTrooper Le menu Print comprend les r glages relatifs la communication de donn es II contient 9 sous menus Reset Baud rate Parity Bit Data Length Stop Bits Auto Print Interval Stable et Save Proc dure PRINT Pour s lectionner un param tre du menu Print proc dez comme suit NOTA Si vous avez acc d ce menu par le biais du menu pr c dent vous pouvez sauter la premi re tape La balance tant sous tension pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU CAL s affiche puis pressez le bouton PRINT UWITS jusqu ce que Print s affiche RESET INITIALISATION Pressez le bouton G N T MENU rESEtn s affiche Ceci permet d initialiser le menu Print et de res
75. n nb a a 28 0 4 ACCOSSOTOS eessen E daba 28 6 5 TECHNICA DOIG ENEE 28 Display Center of Zero Gross Net Tare ON ZERO OFF button Print Units button Tare button G N T Menu button kg g Ib OZ Trooper Scale OVERVIEW OF CONTROLS AND DISPLAY FUNCTIONS LCD display indicates weight modes and setup information LCD indicator prompt indicates center of zero when within 0 25d LCD indicator prompt indicates gross weight LCD indicator prompt indicates net weight LCD indicator prompt indicates tare weight Turns Scale on or off Secondary use provides Zero function Short press prints data which is displayed on the Scale Long press changes unit of measure Longer press enters counting mode When in menus each press advances horizontally through the menus Finalizes a menu selection When pressed enters tare value into memory Recalls Gross Net Tare Long press allows entry into menus When in menus advances through individual menu items LCD indicator when lit indicates weight in kilograms LCD indicator when lit indicates weight in grams LCD indicator when lit indicates weight in pounds LCD indicator when lit indicates weight in ounces Stability indicator when lit indicates stable weight Trooper Scale 1 GETTING TO KNOW YOUR TROOPER SCALE 1 1 Introduction Thank you for deciding to purchase a Trooper Scale from Ohaus The Ohaus Trooper Scale is a rugged reliable
76. ndicated when batteries are weak Approximately 20 minutes of operating time remain Error 1 Indicates an overload condition Error 2 Indicates an underload condition Error 7 EEPROM data incorrect Error 14 Zero exceeds ZERO and cannot be zeroed Err 21 Calibration data does not match current full scale Grad and Cal Point settings Settings must be restored or the Scale must be recalibrated using the current settings 6 3 Service Information If the Troubleshooting section does not resolve or describe your problem you will need to contact an authorized Ohaus Service Agent For Service assistance in the United States please call Aftermarket Ohaus Corporation toll free at 800 526 0659 An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you 6 4 Accessories Description Ohaus Part No RS232 Interface Cable Printer 80500432 RS232 Interface Cable PC 25 Pin 80500431 RS232 Interface Cable PC 9 Pin 80500433 Printer AS142 6 5 Technical Data Materials ABS Housing Keypad display overlay polyester 28 6 5 Technical Data Cont Standard Models Default Capacity X Readability Ib Default Capacity X Readability kg Default Capacity X Readability g Default Capacity X Readability oz NTEP Capacity X Readability Ib NTEP Capacity X Readability kg NTEP Capacity X Readability g NTEP Capacity X Readability oz Linearity g General Specifications Platform Size w x d in cm Scale Dimensions w x d x h in cm
77. ndre la balance pressez le bouton ON ZERO OFF jusqu l affichage de OFF 3 3 Mise z ro de la balance Pressez bri vement le bouton ON ZERO OFF pour mettre z ro la balance L afficheur confirme en indiquant l unit de mesure s lectionn e pr c d e de la valeur d affichage Z ro NOTA L indicateur de stabilit doit tre allum pour que la mise z ro soit accept e Placez l article peser sur le plateau de la balance L afficheur indique par exemple 5 kg poids brut 3 4 Tarage de la balance En cas de pesage de produits ou d objets devant tre conserv s dans un r cipient la fonction de tarage enregistre le poids du r cipient dans la m moire de l indicateur Pour m moriser le poids du r cipient proc dez comme suit Placez le r cipient vide sur la balance L exemple ci contre montre un r cipient de 2 kg Pressez le bouton TARE La balance est tar e et indique le poids net 3 UTILISATION suite Imm L LILI kg Tare BalanceTrooper 3 5 Rappel du poids brut poids net tare Lorsqu un r cipient a t plac sur le plateau et tar son poids est enregistr en m moire Le produit ajout au r cipient est indiqu en tant que poids NET Le poids brut gross est une combinaison du poids tare et du produit Le bouton G N T MENU permet de commuter entre les poids GROSS NET et TARE Pressez plusieurs fois bri vement le bouton G N T MENU pour afficher tour
78. nly locked Press PRINT UN 7S button and select ON or OFF Press G N T MENU button LCLON is displayed This permits locking the Calibration menu OFF is un locked ON is read only locked This menu ishidden if the LFT switch is in the LFT position Press PRINT UNITS button and select ON or OFF Press G N T MENU button to end this block SAVE is displayed Press G N T MENU Quit is displayed Press PRINT UM TS button to go to CAL or press G N T MENU button Scale returns to a weighing mode NOTE At this point the Lock Switch must be set in order to lock out the menus 19 Trooper Scale 5 CALIBRATION AND SEALING Span calibration ensures that the Scale reads correctly within specifications For best results calibrate at full capacity Calibration unit can be set to either kg or Ib NOTE When the Scale is used in Legal for trade applications the calibration menu is locked out and is not accessable This is to prevent unauthorized personnel from changing calibration IMPORTANT Before beginning calibration make sure masses are available If you begin calibration and realize calibration masses are not available exit the menu The Scale will retain previously stored calibration data Calibration should be performed as necessary to ensure accurate weighing You have a choice of either span or linearity calibration Span calibration checks zero and full span calibration points Linearity calibration checks zero mid span and
79. nt sur stabilit Intervalle 1 3600 secondes Stable ON ou OFF Enreg r glages Int verrouillage SETUP ON OFF Int verrouillage READOUT ON OFF Int verrouillage PRINT ON OFF Int verrouillage CAL ON OFF Enreg r glages Pressez G N T MENU pour entrer dans le sous menu affich ou s lectionner un r glage affich Pressez PRINT UM TS pour modifier le sous menu ou le r glage affich Les r glages par d faut sont repr sent s en caraci res soulign s et gras Lorsque l interrupteur CAL situ sur le circuit imprim est en position LFT il est possible d acc der tous les menus sauf au menu CAL n anmoins seuls les sous menus marqu s d un peuvent tre r gl s voir la structure des menus Z 7 Y Y Y Y Y Y 4 4 3 Menu Setup R glage BalanceTrooper Le menu Setup est utilis pour r gler la balance lors de sa premi re utilisation Proc dure La balance tant sous tension pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU SETUP s affiche dans la mesure o l interrupteur de verrouillage CAL logiciel est en position verrouill e Lorsque l interrupteur de verrouillage CAL est verrouill la balance ne peut pas tre calibr e Pressez le bouton PRINT UM TS SETUP s affiche Pressez le bouton G N T MENU LFTOFF s affiche Les s lections legal for trade son
80. nu as follows Baud rate 2400 parity none data length 7 stop bit 2 Press PRINT UNM 7S button and select N or Y BAUD RATE Press G N T MENU button bd2400 displayed Press PRINT UMTS button and select desired baud rate Baud rate selections are 1200 2400 4800 9600 and 19200 2400 is the default setting PARITY Press G N T MENU button PAr NO is displayed This is the parity bit Press PRINT UM TS button and select desired parity of NO none Odd odd E even Default setting is none 4 4 5 Print Menu bn hun ay hun L L gees L L mmm Trooper Scale Procedure Cont DATA Press G N T MENU button dAtA 7 is displayed This is the data length Press PRINT UM TS button and select desired data length of 7 or 8 Default setting is 7 STOP BITS Press G N T MENU button StOP 2 is displayed This is the stop bit Press PRINT UNITS button and select desired stop bit of 1 or 2 Default setting is 2 AUTO PRINT Auto print has settings which enables data to a printer or PC to be set Off run continuously at selected preset inter vals or on stability On stability will print first stable non zero value after each change in weighing value Press G N T MENU button AP OFF is displayed Press PRINT UN 7S button and select either Off Continous Interval or On Stability Default setting is OFF INTERVAL PRINTING When interval has been selected in the previous step you may n
81. o aparece con la plataforma de su b scula sin carga El adaptador no est enchufado o no est conectado correctamente Las pilas est n descargadas o no est n instaladas correctamente Fallo de las teclas de mebrana La carga de la b scula excede el de cero permisible introducido en el ajuste ZERO del men de configuraci n El men de la b scula permite mantener los datos del cero El movimiento o las alteraciones de la plataforma de la b scula exceden el criterio del centro de cero Compruebe las conexiones Aseg rese de que el adaptador est bien conectado a la b scula Compruebe la conexi n de las pilas Compruebe la orientaci n de las pilas Cambie las pilas Revise el funcionamiento de las teclas de membrana Elimine la carga de la b scula a menor de cero que el introducido Cambie el de cero permisible en el ajuste del men de configuraci n Funcionamiento normal cuando esta caracter stica no est operativa Elimine las alteraciones o disminuya el movimiento Aumente el nivel AZT en el men de lectura Aumente el nivel medio en el men de lectura 59 B scula Trooper 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cont 6 1 Localizaci n de fallos Cont No aparece el peso con la unidad La unidad deseada no est activada en el Active la unidad deseada en el men deseada men de lectura de lectura Consulte la secci n 4 4 4 La conversi n es muy alta por lo g
82. odo de pesada NOTA en este punto el interruptor de bloqueo debe estar en posici n para bloquear los men s O B scula Trooper 5 CALIBRACI N Y SELLADO La calibraci n Span le asegura que la b scula se mantiene correctamente dentro de las especificaciones Para obtener mejores resultados calibre con capacidad total La unidad de calibraci n se puede establecer en kg o Ib NOTA Cuanao la b scula se utiliza en aplicaciones autorizadas para el comercio LFT el men de calibraci n se bloquea y no est accesible As se previene que el personal no autorizado manipule la calibraci n IMPORTANTE Antes de iniciar la calibraci n compruebe que dispone de masas Si comienza a calibrar y se da cuenta de que las masas de calibraci n no est n disponibles salga del men La b scula conservar los datos de calibraci n almacenados previamente La calibraci n se debe llevar a cabo adecuadamente para asegurar una calibraci n precisa Puede elegir entre calibraci n Span o de linealidad La calibraci n Span comprueba los puntos de calibraci n de campo total y de cero La calibraci n de linealidad comprueba los puntos de campo total campo medio y cero Antes de calibrar la b scula determine primero si es necesario volver a calibrarla Coloque las masas de calibraci n adecuadas en la plataforma A medida que a ada cada masa la pantalla de la b scula deber mostrar el peso correcto entre una divisi n de escala de 1 Si
83. ow set an interval from 1 to 3600 seconds If Inter val was not selected ignore these steps Press G N T MENU button int is displayed after a few seconds a second display appears which allows you to set in the time in seconds Pressing the PRINT UM TS button advances the zero from left to right Sample at left indicates 10 seconds NOTE 0000 not valid 17 Trooper Scale 4 4 5 Print Menu t E ATUL 4 4 6 Lockout Switch Menu INTERVAL PRINTING Cont Pressing the TARE button increments the digit from 1 to 0 When the desired number of seconds have been en tered press the G N T MENU button Stb OFF is displayed STABLE When set ON allows only stable weight values to be printed When set OFF prints immediate value with an indication of stability In LFT fixed to ON With Stb OFF displayed press PRINT UM 7S bution and select ON or OFF Default setting is OFF SAVE Press G N T MENU button to end this block SAVE is dis played All settings are retained Press G N T MENU button to save settings LOCSW is displayed which is the next menu or press PRINT UNITS button to go back to Read menu without saving NOTE If initial setup go to the next paragraph To exit from the Setup press PRINT UWITS button to skip to LOCKSW then QUIT Press G N T MENU button to go back to the weighing mode Lockout Switch menu LOCSW is a software controlled option which can lock the settings in the Calibration Set
84. param tres du menu Lockout Switch proc dez comme suit NOTA Si vous avez acc d ce menu par le biais du menu pr c dent vous pouvez sauter cette tape 85 Balance Trooper 4 4 6 Menu Lockout Switch suite 86 Center of Zero NAT LILI LI ko Gross Brutto Proc dure suite La balance tant sous tension pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Lorsque vous rel chez le bouton G N T MENU CAL s affiche ensuite pressez le bouton PRINT UWITS jusqu ce que LOCSW s affiche Pressez le bouton G N T MENU LSTOFF s affiche Ceci permet de verrouiller le menu Setup OFF correspond l tat d verrouill ON correspond l tat verrouill lecture seule Ce menu est masqu si le cavalier CAL est ouvert Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON ou OFF Pressez le bouton G N T MENU LrdOFF s affiche Ceci permet de verrouiller le menu Readout OFF correspond l tat d verrouill ON correspond l tat verrouill lecture seule Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON ou OFF Pressez le bouton G N T MENU LPIOFF s affiche Ceci permet de verrouiller le menu Print OFF correspond l tat d verrouill ON correspond l tat verrouill lecture seule Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez ON ou OFF Pressez le bouton G N T MENU LCLON s affiche Ceci permet de verrouiller le menu Cal OFF corr
85. pr cis Vous avez le choix entre calibrer la plage ou calibrer la lin arit Le calibrage de la plage de pes e contr le le z ro et le maximum de la port e Le calibrage de la lin arit contr le le z ro le point interm diaire et le maximum pleine chelle de la plage de pes e Avant de calibrer la balance v rifiez d abord si un recalibrage est r ellement n cessaire Placez les poids de calibrage disponibles sur le plateau A mesure que vous ajoutez les poids la balance doit afficher le poids juste 1 division d chelle pr s Si la balance est dans la tol rance il n est pas n cessaire de la recalibrer Si la balance n cessite d tre recalibr e ne poursuivez pas la proc dure avant de vous tre assur que vous disposez des poids de calibrage appropri s Si les poids de calibrage sont disponibles vous devez s lectionner les bonnes unit s de calibrage poids en Ib ou poids en kg avant de calibrer la balance L unit souhait e peut tre s lectionn e dans le menu Setup page 10 Apr s que l unit de calibrage souhait e ait t s lectionn e allez au menu LOCSW et d sactivez le verrouillage du calibrage Ce verrouillage logiciel est destin emp cher le calibrage accidentel Proc dure D SACTIVATION DE L INTER DE VERROUILLAGE DU CALIBRAGE Pour d sactiver le verrouillage logiciel Pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU apparaisse Rel chez le et SETUP s affiche
86. puede cambiar YT un kg 7u8 Interruptor de bloqueo ON u Tama o graduaci n Bits de parada EE 001 002 005 Cambio a un Ip 102 gt ON u OFF i Punto calibraci n jy Impres autom Guardar ajustes 5 kg 10 kg Cambio a up 0z ON OFF cont On Sta ON u OFF bility Guardar ajustes ver nota Rastreo autom cero Intervalo 0 5 103 1 a 3 600 segundos NOTA AREA SOMBREADA Cualquiera que sea la unidad de calibraci n Tempor autodescon Ca q q ON 5 min u OFF ON u OFF utilizada se establece autom ticamente en ON y no aparece en el menu de lectura Para m s informaci n sobre las unidades del rea sombreada consulte la secci n 4 6 Guardar datos cero ON u OFF Retroiluminaci n ON OFF o AUTO EP modo manten ON u OFF Guardar ajustes Guardar ajustes Pulse G N T MENU para entrar en el submen visualizado o seleccionar el ajuste establecido Pulse PRINT UWITS para cambiar de submen o ajuste Los ajustes por defecto aparecen subrayados y en negrita Cuando el interruptor CAL calibraci n de la tarjeta del sistema est en la posici n LFT puede acceder a todos los men s excepto al men de calibraci n pero s lo se pueden configurar los submenus marcados con Consulte la estructura del men Y f 7 7 7 7 S 7 O B scula Trooper 4 4 3 Men de configuraci n El menu de configuraci n se utiliza para configurar la b scula por primera vez Procedimiento
87. rooper 1 FAMILIARIZACI N CON LA B SCULA TROOPER 1 1 Introducci n Le agradecemos que haya decidido adquirir unas b scula Trooper de Ohaus La Trooper de Ohaus es una b scula electr nica robusta fiable y de f cil manejo La b scula Trooper funciona con alimentaci n a la red o tambi n con seis pilas alcalinas C La pantalla LCD de seis d gitos y 2 5 cm de altura permite una buena visualizaci n cuando se trabaja a distancia de la b scula Las cuatro teclas del panel frontal facilitan los procedimientos de configuraci n Se puede activar un men de bloqueo para inhabilitar varias funciones de la b scula y prevenir modificaciones de los ajustes Lleva incorporado un interface RS232 Su aparato est avalado por OHAUS empresa l der en la fabricaci n de indicadores de precisi n b sculas y balanzas El Departamento de Servicio Postventa compuesto por t cnicos especialistas est a su disposici n para proporcionarle el servicio m s r pido posible en caso de que su aparato lo requiera Adem s OHAUS cuenta con un Departamento de Atenci n al Cliente para responder a las dudas relacionadas con las aplicaciones y accesorios Para asegurarse de que utiliza todas las posibilidades que ofrece su b scula Trooper lea atentamente el manual antes de instalarla y ponerla en funcionamiento 1 1 1 Caracter sticas Las caracter sticas principales incluyen e Pantalla LCD num rica de 25 mm 6 d gitos y 7 segmentos e Carcasa resi
88. scurra un tiempo para que se adapte a su nuevo entorno El periodo de calentamiento recomendado es de cinco 5 minutos 3 OPERACIONES La b scula Trooper est calibrada de f brica para funcionar Puede poner la b scula en funcionamiento utilizando la configuraci n por defecto Puede comprobar los ajustes por defecto del men en la p gina 9 Todas las unidades en negrita del men representan los ajustes establecidos por defecto La b scula funcionar en el modo por defecto Si desea cambiar los ajustes consulte la secci n 4 configuraci n Cuando la b scula est lista para funcionar siga el procedimiento operativo descrito a continuaci n 37 B scula Trooper 3 OPERACIONES Cont 3 1 Conexi n de la b scula Mantenga presionada la tecla ON ZERO OFF hasta que aparezca la pantalla LCD y su ltela entonces En la pantalla visualizar moment neamente el control de of Zero SS segmentos la comprobaci n del software de la b scula y se colocar en modo de pesada 3 2 Desconexi n de la b scula Para desconectar la b scula mantenga presionada la tecla ON ZERO OFF hasta que aparezca OFF 3 3 Operaci n de puesta a cero Pulse brevemente la tecla ON ZERO OFF para situar la b scula a cero La pantalla lo confirma indicando la Center Gross of Zero unidad de medida seleccionada y visualizando la puesta a Cero C I I NOTA El cursor de estabilidad debe estar encendido para aceptar la operaci n de puesta a
89. secondes FULLCP clignote sur l afficheur et la valeur de poids demand e est affich e Placez le poids de calibrage indiqu sur le plateau et pressez le bouton G N T MENU C s affiche Si le calibrage de la lin arit a r ussi le poids de calibrage est affich et les donn es sont enregistr es automatiquement S il n a pas r ussi reportez vous la section D pannage Retirez les poids de calibrage du plateau Apr s le calibrage reportez vous la page 19 et activez l interrupteur de verrouillage du calibrage NOTA Si la balance doit tre utilis e pour les applications legal for trade celle ci doit tre calibr e et l interrupteur de verrouillage r gl de fa on verrouiller les menus Reportez vous au paragraphe 5 1 concernant le plombage pour les applications legal for trade 91 Balance Trooper 5 1 Legal for Trade LFT usage r serv aux USA et plombage LFT L option Legal for Trade LFT est accessible par le biais d un interrupteur de verrouillage LFT situ sur la carte principale La balance doit tre calibr e avant d ex cuter cette proc dure Proc dure R glez et calibrez la balance Apr s cela mettez la bal ance hors tension Retournez la balance dans la position indiqu e ci contre et enlevez le couvercle de l interrupteur de verrouillage D 4 Reportez vous la figure ci contre et notez la position de l interrupteur LFT Pour verrouiller les menus faites couli
90. si le poids de calibrage est affich et les donn es de calibrage sont enregistr es automati quement S il n a pas r ussi reportez vous la section D pannage Retirez les poids de calibrage du plateau Apr s l ex cution de la proc dure de calibrage contr lez une nouvelle fois la balance afin de vous assurer qu elle a bien t calibr e avec pr cision Si c est le cas allez au menu Lockout Switch et remettez l interrupteur logiciel de verrouillage du calibrage sur ON NOTA Si la balance doit tre utilis e pour des applications legal for trade celle ci doit tre calibr e et l interrupteur de verrouillage LFT doit tre activ ON afin de verrouiller les menus Reportez vous au paragraphe 5 1 concernant le plombage pour les applications legal for trade 89 Balance Trooper 5 CALIBRAGE ET PLOMBAGE suite 90 Proc dure ACTIVATION ON DU VERROUILLAGE DU CALIBRAGE Pour activer le verrouillage logiciel Pressez et maintenez le bouton G N T MENU jusqu ce que MENU s affiche Rel chez le SETUP appara t l affichage Si vous tes d j dans le menu principal sautez directement l tape suivante Pressez plusieurs fois le bouton PRINT UWITS jusqu ce que LOCSW s affiche Pressez plusieurs fois le bouton G N T MENU jusqu ce que LCL OFF s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS afin de faire d filer les choix disponibles jusqu ce que LCLON apparaisse
91. sser l interrupteur LFT dans la position indiqu e LFT ON LFT OFF LOCKED UNLOCKED Remettez en place le couvercle de l interrupteur de verrouillage et le couvercle du boitier Les deux vis comportent un trou de freinage pouvant recevoir le fil m tallique d un plomb de scellement REMARQUE La balance Trooper a t test e et jug e con forme aux exigences de la classe III du manuel NIST 44 Apr s que la balance ait t test e et jug e conforme aux r glementations locales applicables par un organisme Poids et Mesures local officiel elle peut tre scell e comme indiqu ci dessous PLOMB DE SCELLEMENT A FIL METALLIQUE Reportez vous la figure ci contre Introduisez le fil m tallique dans les orifices des vis et des languettes comme indiqu sur la figure puis pressez le plomb de scellement en position ADHESIFS DE SCELLEMENT En cas d utilisation d adh sifs de scellement collez les adh sifs sur les deux couvercles Plombage de la balance l aide d adh sifs de scellement 92 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE BalanceTrooper Afin de garantir le bon fonctionnement de la balance le bo tier doit rester propre et exempt de corps trangers Si n cessaire vous pouvez utiliser un chiffon imbib de d tergent doux 6 1 D pannage CAUSECS PROBABLECS me La balance ne s allume pas Impossible de mettre la balance z ro ou ne se met pas z ro la mise sous
92. stable alejada de vibraciones como las producidas por grandes maquinarias Obtendr mayor precisi n cuando la zona est limpia y sin vibraciones 2 3 Alimentaci n el ctrica 2 3 1 Instalaci n de las pilas Extraiga la tapa de las pilas e inserte 6 pilas alcalinas C Compruebe que est n correctamente orientadas polaridad adecuada NOTA Cuando la b scula Trooper funcione con pilas se recomienda la utilizaci n del temporizador de desconexi n autom tica para ampliar la duraci n de las mismas Cuando configure la b scula vea la configuraci n inicial men de lectura secci n 4 4 4 2 3 2 Alimentaci n a la red Conecte el cable de alimentaci n a red a la b scula y ench felo a una toma de corriente adecuada ATENCI N A La toma de corriente debe instalarse proxima al equipo y debe estar accesible 36 scula Trooper 2 INSTALACI N Cont 2 3 3 Nivelaci n de la b scula Para obtener resultados constantes se ha de instalar en posici n horizontal y estable Para compensar las peque as irregularidades o inclinaciones del lugar el aparato se puede nivelar Para colocarla en una posici n horizontal exacta la b scula est equipada con un nivel situado en la parte posterior Ajuste los pies de nivelado hasta que la burbuja de aire del nivel est centrada E NOTA El aparato se debe nivelar cada vez que se cambie de posici n 2 3 4 Estabilizaci n Antes de empezar a utilizar la b scula deje que tran
93. stente de pl stico industrial e 4 teclas de membrana Tecla Tare Clear Tara Borrar Flexible conmutaci n de unidades b kg oz g Filtraci n digital ampliada Indicaci n en pantalla de sobrecarga subcarga e Comunicaci n de serie RS232 en interface RS Ohaus Hasta 100 horas de funcionamiento continuo con pilas Alimentaci n a la red o pilas e El aviso Low BAT bater a baja aparece 20 minutos antes de agotarse Desconexi n autom tica para ahorrar consumo 35 B scula Trooper 2 INSTALACI N 2 1 Desembalado y comprobaci n Abra el paquete y extraiga el aparato y los accesorios Compruebe que est n todos los componentes Los siguientes accesorios forman parte del equipamiento est ndar de su nueva b scula Extraiga el material de embalaje del aparato Compruebe que la b scula no ha sufrido da os durante el transporte Informe inmediatamente al distribuidor Ohaus si tiene alguna queja o le faltan piezas Su b scula Trooper ha de incluir e B scula Trooper e Tarjeta de garant a e Alimentador de red e Manual de instrucciones e Sello de plomo para el precintado de la b scula Guarde el embalaje As garantizar la mejor protecci n para el transporte del aparato 2 2 Selecci n del emplazamiento La b scula se debe utilizar en un entorno libre de corrosiones vibraciones o temperaturas extremas Estos factores podr n afectar a la lectura de los datos de pesada La b scula debe estar situada en una superficie e
94. t LFT ONT option LFT activ e LFTOFF option LFT d sactiv e LFTCAn LFT r gl e pour le Canada Pressez le bouton PRINT UWITS et s lectionnez ON OFF ou Canada Pressez le bouton G N T MENU O 2 s affiche II s agit du r glage du z ro 2 18 ou 100 99 2 la plage de mise z ro varie entre 2 et 2 18 la plage de mise z ro varie entre 2 et 18 100 la plage de mise z ro varie entre 2 et 100 NOTA Si LFT est activ e ON seuls les r glages 2 et 18 sont disponibles Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez 2 18 o 100 9 Pressez le bouton G N T MENU CAL Un kg s affiche Il s agit du r glage de l unit de calibrage Choix possibles lb l unit de calibrage est Ib kg l unit de calibrage est kg Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez kg ou lb NOTA La balance est calibr e en usine Apr s tout changement d unit de calibrage la balance doit tre recalibr e avant utilisation 77 Balance Trooper 4 4 3 Menu Setup Suite Pressez le bouton PRINT UWITS jusqu ce que la valeur a J 1 de capacit souhait e apparaisse Pressez le bouton G N T MENU Gd 0 1 s affiche Il s agit de la graduation chelon Pour les choix disponibles pressez le bouton PRINT UM TS jusqu ce que la valeur de graduation souhait e apparaisse Pressez le bouton G N T MENU CP 30 kg s affiche II TD WI s agit du r glag
95. t SPAN CALIBRATION Place the indicated mass on the platform Keep the plat IL form stable during this period The sample illustration kg indicates a 15kg scale If at this point you are uncertain of the process or if the correct weights are not available the calibration routine can be aborted by pressing the PRINT UWITS button or by turning the scale off by pressing and holding the ON ZERO OFF button A Press G N T MENU button C is displayed while the z kg Scale stores the reading and then displays the weight of ome the mass If the calibration was successful the calibration mass is displayed and the calibration data is saved automati cally If unsuccessful refer to the troubleshooting sec tion Remove calibration masses from platform After the calibration routine is complete check the scale again to see if the scale has been accurately calibrated If so return to the lockout menu and restore the calibra tion software lock to ON NOTE If the Scale is to be used for legal for trade applica tions it must be calibrated and the LFT Lock Switch must be set ON to lock out the menus Refer to paragraph 5 1 for sealing for legal for trade use 22 Trooper Scale 5 CALIBRATION AND SEALING Cont Procedure TURNING CALIBRATION LOCK SWITCH ON To turn the software lock on Press and hold the G N T MENU button until MENU ap pears Release it and SETUP appears if already in the l L L L i main menu sk
96. table durante el periodo en el que establece un punto cero Tras unos segundos en la pantalla parpadea FULLCP y aparece el valor de pesada requerido ke Ez no m d n a Cologue las masas indicadas en la plataforma y pulse la tecla G N T MENU hasta que aparezca C Si la calibraci n de linealidad se ha realizado con xito se visualizar el valor del peso y los datos de calibraci n se guardar n autom ticamente En caso contrario consulte la secci n de localizaci n de fallos m ANT Retire las masas de calibraci n de la plataforma Ll LILI kg Despu s de calibrar consulte la p gina 19 y bloquee la y calibraci n Gross Brutto NOTA si ha de utilizar la b scula con aplicaciones autorizadas para el comercio debe estar calibrada y el interruptor de bloqueo debe estar activado para bloquear los men s Consulte la secci n 5 1 para el sellado de la autorizaci n para el comercio 57 B scula Trooper 5 1 Funcionamiento y sellado autorizado para el comercio LFT El funcionamiento autorizado para el comercio LFT es posible a trav s del interruptor de blogueo LFT situado en la tarjeta principal La b scula ha de estar previamente calibrada para llevar a cabo este procedimiento Procedimiento Configure la b scula y calibre Despu s de hacerlo desenchufe la b scula Coloque la b scula hacia abajo como se indica en el dibujo y retir la tapa que protege el interruptor de bloqueo F jese en la ilus
97. taurer les valeurs par d faut rESETn no n initialise pas les r glages rESETy yes initialise le menu Print complet comme suit Vitesse 2400 parit sans nombre de bits de donn es 7 nombre de bits d arr t 2 Pressez le bouton PRINT UM TS puis s lectionnez N ou Y BAUD RATE VITESSE DE TRANSMISSION Pressez le bouton G N T MENU bd2400 s affiche Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez la vitesse souhait e Choix possibles pour la vitesse de trans mission 1200 2400 4800 9600 et 19200 La valeur par d faut est 2400 PARITY BIT BIT DE PARITE Pressez le bouton G N T MENU PAr NO s affiche II s agit du bit de parit Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez la parit souhait e NO sans Odd paire E impaire La valeur par d faut est sans 83 Balance Trooper 4 4 5 Menu Print 84 Proc dure Suite DATA NOMBRE DE BIT DE DONN ES Pressez le bouton G N T MENU dAtA 7 s affiche II s agit du nombre de bits de donn es Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez le nombre de bits de donn es souhait 7 ou 8 La valeur par d faut est 7 STOP BITS NOMBRE DE BITS D ARRET Pressez le bouton G N T MENU SiOP 2 s affiche II s agit du nombre de bits d arr t Pressez le bouton PRINT UWITS puis s lectionnez le nombre de bits d arr t souhait 1 ou 2 La valeur par d faut est 2 AUTO PRINT IMPRESSION AUTOMATIQUE Auto print concerne des r
98. tch to the position shown Replace the Lock Switch cover and housing screw cover The two screws are cross drilled and can accept a wire seal NOTICE The Trooper Scale has been tested and found to comply with Class III requirements of NIST Handbook 44 After the Scale has been tested and found to comply with local applicable regulations by a local weights and mea sures Official it may be sealed as follows LEAD AND WIRE SEAL See illustration atleft Place wire seal through the holes in the screw and ribs as shown and compress the lead seal in place PAPER SEAL If an audit trail or paper seal will be used place a paper seal over both access covers 25 Trooper Scale 6 CARE AND MAINTENANCE To keep the Scale operating properly the housing should be kept clean and free from foreign material If necessary a cloth dampened with a mild detergent may be used 6 1 Troubleshooting SYMPTOM PROBABLE CAUSE S REMEDY Unit will not turn on Cannot zero Scale or will not zero when turned on Center of Zero display indicator er ratic or does not appear with no load on scale platform 26 Adapter not plugged in or properly connected Batteries dead or not properly installed Membrane switch failure Load on scale exceeds allowable zero entered in ZERO parameter of Setup menu Retain Zero Data is enabled in scale menu Scale platform motion or disturbances exceed center of zero criteria Check power
99. tension Affichage erron de l indicateur cen tre du z ro ou n appara t pas en l absence de charge sur le plateau de la balance Adaptateur secteur non branch ou mal connect Piles vides ou mal install es Bouton membrane d faillant La charge plac e sur la balance d passe le de la plage de mise z ro admissible entr dans le param tre ZERO du menu Setup La m morisation du z ro est activ e dans le menu de la balance instabilit ou perturbations du plateau de la balance ou exc dant le param tre centre du z ro Contr ler les connexions du cor don d alimentation V rifiez que le connecteur de l adaptateur est bien branch au niveau de la balance V rifiez le connecteur de piles V rifiez l orientation des piles Remplacez les piles V rifiez le fonctionnement du bou ton membrane Retirez la charge de la balance de fa on repasser sous le de la plage de mise z ro entr Modifiez le de la plage de mise z ro admissible dans le param tre ZERO du menu Setup Fonctionnement normal lorsque cette fonction est d sactiv e Supprimez les perturbations ou diminuez l instabilit R ajuster le z ro suiveur AZT dans le menu Readout R ajuster l adaptateur de vibra tions dans le menu Readout Balance Trooper 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Suite 6 1 D pannage suite Impossible d afficher le poids avec Unit souhait e non activ e O
100. traci n de la izquierda y tome nota de la posici n del interruptor LFT Para bloquear los men s desplace el interruptor a la posici n mostrada Vuelva a LET ON LFT OFF ue LOCKED UNLOCKED colocar la tapa atornill ndola a la carcasa Los dos tor nillos est n perforados para permitir el paso del cable de sellado NOTA se ha comprobado que la b scula Trooper cumple los requisitos de la Clase III del Manual 44 NIST Despu s de comprobar que la b scula cumple la normativa legal establecida por un organismo oficial local se debe sellar como sigue SELLADO DE PLOMO Y CABLE F jese en la ilustraci n de la izquierda Coloque un cable de sellado a trav s de los orificios de los tornillos y pletinas tal y como se muestra y comprima el sello de plomo SELLADO DE PAPEL Si se va a realizar un registro de control o sellado con papel coloque los sellos sobre ambas tapas de acceso 58 Sellado de la b scula con sellos de papel O B scula Trooper 6 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para garantizar el correcto funcionamiento de las b scula la carcasa debe mantenerse limpia de materiales ajenos En caso necesario se puede utilizar un pa o humedecido con detergente suave 6 1 Localizaci n de fallos Sinoma Joss PROBABIE S SOLUCI N El aparato no se conecta La b scula no se pone a cero o no aparece a cero cuando se conecta El indicador muestra un centro de cero err neo o n
101. up Readout and Print menus to prevent tampering When used in conjunction with the Lock Switch on the printed circuit board the Calibration Setup Readout and Print menus can be read only and not changed by an operator or the switch can be left in place and the LOCSW menu is used fo prevent accidental changes 18 Procedure To select any of the items in the Lockswitch menu proceed as follows NOTE If you have entered from the preceeding menu disregard the first step 4 4 6 Lockout Switch Menu Cont wm rr mm rt LC LI Cs E pa Lim fr E B ss jee LT e oy ni meer r Lm A LI Ol LI Ir NAT LILI LI ko Center Gross of Zero Brutto Trooper Scale Procedure Cont With the Scale ON press and hold the G N T MENU but ton until MENU is displayed When you release the G N T MENU button CAL is displayed then press PRINT UNITS button until LOCSW is displayed Press G N T MENU button LSTOFF is displayed This permits locking the Setup menu OFF is unlocked ON is read only locked This menu is hidden if the CAL jumper is off Press PRINT UM TS button and select ON or OFF Press G N T MENU button LrdOFF displayed This per mits locking the Readout menu OFF is unlocked ON is read only locked Press PRINT UN 7S button and select ON or OFF Press G N T MENU button LPtOFF is displayed This permits locking the Print menu OFF is unlocked ON is read o
102. veau bulle situ l arri re E REMARQUE L instrument devrait tre mis de niveau apr s chaque changement d emplacement R glez les vis de mise de niveau jusqu ce que la bulle d air soit centr e 2 3 4 Stabilisation Avant d utiliser la balance laissez lui le temps de s adapter son nouvel environnement Nous recommandons une p riode de mise en temp rature de cing 5 minutes 3 UTILISATION La balance Trooper a t calibr e en usine et est pr te l emploi A ce stade vous pouvez utiliser la balance avec les r glages par d faut Vous pouvez consulter les r glages par d faut dans la structure des menus de la page 9 Les diff rentes commandes de menu affich es en gras sont les r glages par d faut La balance fonctionne en mode standard Si vous souhaitez modifier les r glages allez au chapitre 4 R glage Une fois la balance positionn e et pr te a l emploi suivez la proc dure op rationnelle d crite ci apr s 71 Balance Trooper 3 UTILISATION suite Center Gross of Zero Center Gross of Zero III L LILI xg Gross Center Net of Zero 72 3 1 Mise sous tension de la balance Pressez et maintenez le bouton ON ZERO OFF jusqu ce que l afficheur LCD s allume puis rel chez le bouton ON ZERO OFF L afficheur commence par effectuer le test des segments puis affiche la version du logiciel et entre dans le mode pesage 3 2 Mise hors tension de la balance Pour tei

Instruction Manual Trooper Scale, Manual de Instrucciones Báscula

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Trooper Scale, Manual de Instrucciones B&aacute;scula

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual Trooper Scale, Manual de Instrucciones Báscula