Home

Manuel PCD réfrigérés Sécheurs d`air

Contents

1. jeoiuuoe 9371009 eje deueu Je up ees uondo LLN PLN JeuieJq ejesuepuo JeuieJ 2 105591909 4 GLN LN3NWdI0O3 40 DLN N PR ES EV en te 1 440 1 NO JO pue v L X uone nsu jeuoneJedo V L guon 1 D 3 LT LA 1 llonuoO LONG j 8 5 2 Alb 931009 43 5 OMVS8L UUS 50 0 PI V OL 3Sn3 3ad ZH09 A0 Z L HO 9NId 50 0 PI ao V L 3Snd 2 V V PCD 8 210 48 FR Annexes q 9 3 4 PCD 140 210 LO 9 0 wes JON 00 60 L0 T3srraodeid pepnjoxe sJoJJe jeoiuuoe 931009 p ees LLN PLN ue 10 914 9 S LN 1N3IAdIno3 30 qaje OLN NE 1 440 NO 4
2. Direction du flux d air comprim PCD 8 210 51 15 RUNE P 21 ELD 17 Yr Option 11 Tuyau capillaire 12 1 Sonde de temp rature T1 DewPoint 12 2 Sonde de temp rature T2 Ventilateur PCD 8 22 13 Vanne de service vacuation condensat 14 Filtre vacuation condensat 15 Electrovanne vacuation condensate 16 Bobine lectrovanne vacuation condensate 17 Instrument lectronique de contr le 18 Condenseur refroidissement eau 19 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau 20 Collecteur de liquide refroidissement eau 21 D chargement lectronique a niveau 25 R sistance de carter du compresseur non utilis e Direction du flux de gaz r frig rant 19 FR Description technique 75 Compresseur frigorifique Le compresseur frigorifique comprime le gaz provenant de l vaporateur c t pression basse jusqu la pression de condensation c t pression lev e Les compresseurs utilis s provenant tous de grands constructeurs sont concus pour des applications se manifestent des rapports de compression lev s et de gros carts de temp rature La construction compl tement herm tique garantit une parfaite tanch it du gaz une grande efficacit nerg tique et une longue dur e de vie Le groupe int gralement mont sur des ressorts amortisseurs att nue sensiblement le niveau de bruit et la transmis
3. KEJN ajueiquie 098 0015 06 00 91 062 0066 0 72 0026 092 0068 02 L 0017 e3uessing H Quogmag 1 1 dd 6 2 Caract ristiques techniques PCD 8 210 17 FR PCD 8 210 Description technique 7 Description technique 7 1 Pupitre de commande La seule interface entre le s cheur et l op rateur est le pupitre de commande illustr ci dessous PCD 8 22 50069 50061 1 Sectionneur Marche Arr t 2 Instrument lectronique 3 Sch ma fonctionnel air et gaz r frig rant PQS0062 7 2 Description du fonctionnement Principe de fonctionnement Les mod les de s choirs d crits dans ce manuel fonctionnent tous selon le m me principe L air charg d humidit chaude entre dans l vaporateur galement appel changeur de chaleur air r frig rant La temp rature de l air est r duite environ 41 F 5 entrainant la condensation de la vapeur d eau en liquide Le liquide est accumul en permanence et r colt dans le s parateur pour tre limin par la vidange de condensation L air sans humidit sort le s choir Circuit r frig rant Le gaz r frig rant circule tr
4. 6 0 15 0 5 mg l ou ppm PH 7 5 9 0 H2S lt 0 05 mg l ou ppm Conductibilit lectrique 10 500 uS cm lt 5 mg l ou ppm Particules solides r siduelles 30 mg l ou ppm NO 100 mg l ou ppm Indice de saturation SI 0 2 0 02 Fe 0 2 mg l ou ppm 70 300 mg l ou ppm Al lt 0 2 mg l ou ppm 50 7 lt 70 lt 0 1 mg l ou ppm Remarques 1 Temp ratures diff rentes sur demande V rifier les donn es report es sur la plaque d identification 2 Pressions diff rentes sur demande V rifier les donn es report es sur la plaque d identification 3 Diff rence de pression aux extr mit s du s cheur au d bit maximum Pressions disponibles diff rentes sur demande ATTENTION LORS DU RACCORDEMENT DU SECHOIR LES BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE SORTIE DOIVENT TRE SOUTENUS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA DANS LE CAS CONTRAIRE ILS RISQUENT D ETRE ENDOMMAGES 12 FR PCD 8 210 Installation 4 8 Branchement l installation lectrique Le branchement au r seau d alimentation lectrique et les syst mes de protection doivent tre conformes aux l gislations en vigueur dans le pays d utilisation et r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer le branchement v rifier attentivement que la tension et la fr quence disponibles dans l installation d alimentation lectrique correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque du s cheur Une tol r
5. lt 55 _ lt i J C 8 S lt o 9 5 DE L s 91 912 iuugz 2 ci LO o 5 _ N 4xM6 OPTION 3 E 40m 1 9 16 1 8 15 3 18 390mm c Y MIN 19 11 16 500mm 972 21 2 8 L 62 DMS0552 PCD 8 210 37 FR Annexes 9 1 3 PCD 50 70 ar A LL z z CL O loj 5 8 LFAC L 8 D LO lt S T e j 411006 LEGE 2 49116 um 5 o NN p 1256 2 91 111 ZI z O DMS0553 38 FR PCD 8 210 Annexes 91 6 9 1 4 PCD 90 140 9 6161 9 61 4 971 06 UIUIO S 8 4 91 4 e d 8 2 6 NOILdO OUXY N d ululG88 9L CL rC 09 2 174 2 6 mi
6. 39 PCD 8 210 Annexes 9 1 5 PCD 210 u Z EI Ei 2 SE S LF8 L 0 3 DU LO CO e e E 2 491 11 6 NIIN LO m z e Y _ i _ re 91 2 22 UUIGOLL O 10 DMS0555 40 FR PCD 8 210 Annexes 9 2 Vues clat es PCD 8 22 9 2 1 115 1 60 230 1 60 sani om Su Kn vni 8090d4S3 U Pos A standard Pos A optional 41 FR PCD 8 210 Annexes 9 2 2 PCD 35 230 1 60 115 1 60 53 17 81 ESP0609 56 11 12 1314 9 1Yo 2Y9 3 51 standard Pos optional 16 3 7 45 42 FR PCD 8 210 Annexes 9 2 3 PCD 50 70 115 1 60 230 1 60 mai p mi amani 0190953 13 Pos optional Pos A standard 16 Y 43 FR PCD 8 210 Annexes 9 2 4 PCD 90 140 refroidissement air 115 1 60 230 1 60 61 62 51 91 14 22 66 53 1b 1a 55 12 52
7. nea p juaujassipiojaJ ep uoissasd xey 71 ep nga aaua asnyesadway 060 FE LE 2 ad 09 0211 auueA 90 8 005 2 08 00992 9 70 see 9906621 x 20 LOL 640 870 Ero ESO 0L E USF aes au gu k l Li Refroidissement eau E 9040 40155819 ap MESA v 1J aul q 1 230 60 uondjosqu 09 0 z l 2 p puezs enbujae e uongluauul v 908 005 2 08 J 00992 8 00251 L8 E 00051 s4 00821 961 0079 4L 1 000 0591 enbyuo e7 0055 0014 0092 0551 006 DES 009 092 00 072 jueuressipioal 02 trer 00 L 52 ero 22 190 zu Le 080 rl zo 2 weby Bigu5 d Refroidissement air ac IL Jiu 4 Dc cai 9410 8170 L9 020 06 lero 922 aro 22 20 so ero L9 ueq 189 910 ua uoissaid aue uoissald Xej 190155815 95 xeu 52 56 Ca Lol
8. JO pue wely ON X uol nsuj jeuoneJedo peuo uug v eJeuec 1 L J PLONG Alb veo o PI qoM V 9L 3505 x 49 FR A PCD 8 210 Pages blanches 10 Pages blanches 50 FR PCD 8 210 Pages blanches PCD 8 210 51 Original instructions are in ENGLISH Subject to technical changes without prior notice errors not excluded FR Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques Traduction de la notice originale
9. ep 1980 920 zo 2 d 6070 LEL dv uoissaid Bisd anua uoissasd XEJN sd 0155814 ainjejaduia rg ajugiquie amgraduua1 peo 091 azugssinqd 1 1 1 31900 Refroidissement eau Refroidissement air PCD 8 210 16 FR Caracteristiques techniques ns agny 2 uoge2uguepi p enbejd E ins senbnsuspele3 sa Jaya 2 3 95 4 9618 2 6159 001 ua ap 2 92 4 24 1 as sa euiuiou sag i i kumi kamami E eiouos uossasd ap XxE AJ LA enbuga2a a uondiosqv i i i ld il 2 prepuejs uonejueupy ap nea sjuasulaplo328 jueuessipiagel nea p np 83 0110 E NES p xn 7 51 E
10. Le compresseur ne marche pas Le ventilateur ne marche pas refroidissement air Point de Ros e DewPoint trop haut PCD 8 210 Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au systeme d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant de proc der toute op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Pendant son fonctionnement le tuyau de raccordement en cuivre entre le compresseur et le condenseur peut atteindre des temp ratures lev es et est donc susceptible de provoquer des br lures CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE gt V rifier si l alimentation lectrique est pr sente gt V rifier les c bles lectriques La protection l int rieur du compresseur s est d clench e attendre 30 minutes et retenter gt V rifier les c bles lectriques gt Si install Remplacer la protection thermique int rieure et ou le relais de d marrage et ou le condensateur de d marrage et ou le condensateur de marche gt Si install Le pressostat HPS s est d cle
11. Si installe Le thermostat de s curit TS s est d clench Instrument lectronique DMC15 Le premier et le dernier led du display clignotent en m me temps Instrument lectronique DMC15 Le led jaune O 92 est clignotant Instrument lectronique DMC15 Le premier led du display est clignotant Instrument lectronique DMC15 Le dernier led du display est clignotant Instrument lectronique DMC14 Le led allum ou bien clignote PCD 8 210 gt 1 2 3 O0 402010 59 033 gt gt gt CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE D celer la cause l origine du d clenchement du pressostat parmi les suivantes Chargement thermique excessif r tablir les conditions normales de fonctionnement L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales de fonctionnement La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas assez a r L a rer de facon ad quate refroidissement air Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne fonctionne pas voir paragraphe sur ce sujet refroidissement air La vanne de by pass du gaz chaud n cessite un nouveau r glage contacter un technicien frigoriste afin de r tablir le tarage nominal La temp rature de l eau de refroidissement est trop basse r tablir les conditions nomin
12. l instrument visualise aussi le message PF Probe Failure remplacer la sonde 31 FR Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition 8 3 Pi ces d tach es conseill es Les pi ces de rechange conseill es vous permettront en cas d anomalie d intervenir rapidement sans devoir attendre les pi ces remplacer Pour remplacer d autres pi ces susceptibles de se d t riorer par exemple dans le circuit frigorifique l intervention d un technicien frigoriste ou la r paration dans notre usine sont indispensables REMARQUE Pour commander les pi ces d tach es conseill es ou toute autre pi ce il est indispensable de pr ciser les donn es figurant sur la plaque d identification OLD l ew ere 56141NN000 5B555NNNTSU0 5015135101 5015135107 5015135011 5030135005 6414055150 6414055151 5210135010 5210135020 5210135021 5215000010 5215000019 5215000025 5215000032 5225000010 5225000027 6650555007 66505534150 6650554160 Sonde de temp rature 5525NMN035 17 Instrument lectronique B 24 Purgeur lectronique niveau 2240BEK001P Unit service pour purgeur lectronique 2210BEK055 84 interrupteur lumineuses 54505ZN010 Couvercle pour interrupteur lumineuses 545057 015 Sectionneur g n ral 545087M112 Lm 1 1 1 32 PCD 8 210 Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition w PCD UE dida CODE e 22
13. 1 PLN 5 OMVS8L p s b ns 50 0 PI dOH V OL 3Snd x 3d ZHO9 AO Z l A8 5 veo o PI dOM V OL XVI 3505 x 3d ZH09 ASL L L Alb PCD 8 210 46 FR Annexes 9 3 2 PCD 35 lt LO 9 0 00 70 L0 T3srrdodeid ou BuiweJq jou eonou eoiuuoe ees uondo PLN 1 JeuieJq Ue 1055949109 1 30 LE PA La st OLN N 330 NO 10 ON jeuopeiado vL joejuo nr L2 13 jejjoguo eig AlddNS UUS 50 0 PI AON V OL 3814 3ad ZH09 A0 Z L v 0 0 PI V OL XVIN 3504 3d ZHO9 AGL L L LI C C 60 8 J 242 J 9 8 7 6 4 Ph 0 A 47 FR PCD 8 210 Annexes 9 3 3 PCD 50 90 LO 2 0 00 80 L0 T3Srrdodeid AO ou Buiweiq
14. absorber la chaleur de l air comprim pr sent dans l autre c t de l changeur Le flux du r frig rant oppos celui de l air contribuent limiter la chute de pression et obtenir une efficacit lev e dans l change thermique 7 12 S parateur de condensat L air froid en sortie d vaporateur venir dirige l int rieur de un s parateur de condensat haute efficacit constitu d une maille de filet m tallique en acier inox Ce dispositif permet de s parer les gouttelettes d eau du flux d air par coalescence directe Le condensat ainsi g n r est dirig vers le syst me de purge pour vacuation En sortie de s parateur l air froid et sec est dirig vers le sortie de s cheur Le s parateur de condensat maille m tallique offre l avantage de une haute efficacit m me dans le cas de d bits variables 7 13 Vanne by pass gaz chaud Cette vanne pr l ve une partie du r frig rant chaud et gazeux en sortie de compresseur et le dirige entre l vaporateur et la basse pression du compresseur afin de maintenir une temp rature pression d vaporation constante d environ 36 F 2 Ce syst me vite la formation de glace int rieur de l vaporateur quelque soit le taux charg REGLAGE La vanne de by pass gaz chaud est r gl e en usine lors de l essai final du s cheur En r gle g n rale elle ne demande pas de r glage Si un r glage s av re n cessaire le faire effectuer par un techn
15. operations d entretien sur le circuit frigorifique Toute modification de la machine ou de ses param tres de fonctionnement annulera la garantie si elle n est pas v rifi e et autoris e au pr alable par le Constructeur et peut devenir une source de danger Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur 3 3 Utilisation correcte du s cheur Le s cheur a t concu fabriqu et test uniquement pour s parer l humidit normalement pr sente dans comprim Toute autre utilisation est consid rer incorrecte Le Constructeur d gage toute responsabilit en cas d usage incorrect l utilisateur est responsable de tout dommage d rivant d un usage incorrect Pour l utiliser correctement il convient de respecter les conditions d installation et notamment Tension et fr quence d alimentation Pression temp rature et d bit de l air en entr e Pression temp rature et d bit de l eau de refroidissement refroidissement eau Temp rature ambiante Le s cheur est livr test et enti rement assembl L utilisateur ne doit que veiller effectuer les branchements aux installations comme d crit dans les chapitres suivants A PCD 8 Le seul et unique but de la machine consiste s parer l eau et les ventuelles particules d huile pr sentes dans l air comprim L air s ch ne peut pas tre utilis dans un but respiratoire ou pour des travaux o il entrerait en
16. 35 50 70 90 140 210 Pressostat gaz cryog ne 5655NNN085 HER Thermostat de s curit 56141 000 Pressostat gaz cryog ne 5655NNN087 Pressostat gaz cryog ne 5655NNN170 5015110101 5015110116 5015115011 5030115005 5030115025 5030115030 6414055150 6414088151 5250110004 5250110003 5210110005 5210110012 5210110018 5210110022 5215000010 5215000019 5215000025 5215000032 5225000010 5225000027 6650555007 Filtre d shydrater 6650551150 6650553160 111 1 Sonde de temp rature 5625NNN035 1 1 1 1 1 1 1 1 15 5620110104 1 1 5620110103 64335FF005 2210 001 2210 055 545052010 1 5450524015 1 1 1 545087 112 pump 1 1 1 11 1j H lice du ventilateur Grille ventilateur PCD 8 210 33 FR Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition 8 4 Operations d entretien sur le circuit frigorifique Ces op rations doivent tre effectu es par un technicien frigoriste qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Tout le liquide r frig rant pr sent dans le circuit doit tre r cup r pour tre recycl reg n r ou d truit Ne pas jeter le fluide refrigerant dans la nature Le s choir est fourni en ordre de marche et charg avec du fluide r frig rant de type R134a ou R407C En cas de fuite de liquide r frig rant contacter un technicien frigoriste qualifi Ventil
17. Panneau lat ral gauche Couvert Plaque de base Plaque sup rieure Montant de support Etrier de support Tableau lectrique Connecteur lectrique Box lectrique Clapet coffret lectrique Schema functionnel BT1 2 Sonde de temp rature LPS Pressostat basse pression HPS Pressostat haute pression PV Pressostat Contr le ventilateur TS Thermostat de s curit EVD Electrovanne vacuation condensat ELD Purgeur lectronique niveau 51 Sectionneur Marche Arr t BOX Box lectrique NT5 Limite quipement NT6 Sortie lectrovanne temporis e NT7 Uniquement si refroidissement eau OR Orange RD Rouge WH Blanc WH BK Blanc Noir 35 FR Annexes Dimensions s cheurs 9 1 PCD 8 22 9 1 1 9 c SS0OSINO e gt 7 3o 8 gt dz 3o r 3 3 1 ALES FERMEN s I Le 9 69 UWGZ L _ 410 16 91 6 8 LT 8 uuors J LdN 8 gt J LdN 8 6 gt NOILdO 9INXv N 009 Uu 6L NIN WWGZP 9171 m m ulucee 9L e L PCD 8 210 36 FR Annexes 9 1 2 PCD 35 LL n 0 m lt
18. me pression que l air qui entre dans le s cheur La ligne de vidange doit tre s curis e Ne pas diriger le jet d vacuation du condensat vers des personnes La condensation r colt e dans le s choir contient des particules d huile mises dans l air par le compresseur liminez la condensation conform ment aux r glementations locales Il est conseill d installer s parateur eau huile vers lequel acheminer toute la condensation vacuer provenant des compresseurs des s cheurs des r servoirs des filtres etc PCD 8 210 13 FR Mise en service 5 Mise en service 5 1 Pr liminaires la mise en service S assurer que les param tres de fonctionnement soient conformes aux valeurs pr cis es sur la plaque du s cheur tension fr quence pression de l air temp rature de l air temp rature ambiante etc Avant son exp dition tout s cheur est soigneusement test et contr l en simulant des conditions de travail r elles ind pendamment des tests effectu s l unit peut subir une d t rioration pendant son transport Pour cette raison il est conseill de contr ler toutes les parties du s cheur son arriv e et pendant les premi res heures de mise en service La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi est indispensable que le technicien charg de la mise en service applique des m thodes de travail s res et conformes aux l gislations en vigueur en mati re d
19. 052 007 org 0071 pi SE lero zit zz Lg o 27 12 loro EEO 6 0 9 2 ada nou 51 022 J 001 5 17 gt 55 sc 0670065 TE 062 0066 0872 0996 0 72 0026 zz 0027 0 70 0622 ns 2 uomneayguaepi p enbejd ej jns sanbrsuspelE3 58 2 2 5 3 56 18 6159 001 ua ap 4 2 52 3 22 ajueiquie aun juaJajal 85 sa euituou suomipuoa 1 ES E anuos uoisseJd ap XEJN v1 lisu lu 2 prepueis nea juatuessipiogaJ nea xng 31011007 7 0 nea xn J SL nea p 4 jueuijassipiogaJ nea aaua uaissejd upy ap nea eby aDjeu d E elOLIOS 4095 sad ap lisualu uondiosqv leso 0081 una anbyuojeg
20. 140 scfm 238 m h D bit th orique de principe 103 scfm 175 m3 h PCD 8 210 11 FR Installation 4 6 Branchement la prise comprim Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temp rature et la quantit d air entrant dans le s cheur doivent tre conformes aux limites figurant sur la plaque signal tique En cas d air particulierement chaud il peut s av rer n cessaire d installer un r frig rant final Les tuyaux de raccordement doivent avoir une section proportionnelle au d bit du s cheur et ne doivent pas tre rouill s pr senter d barbures ou toute autre impuret Afin de faciliter les op rations d entretien il est conseill d installer un groupe by pass qualit nous recommandons l installation suppl mentaire d un pr filtre a fin de pr venir l obstruction de l changeur de chaleur Pulsations et vibrations doivent tre limin es de l air comprim et IN OUT de tuyauterie pour viter la rupture par fatigue possible Ne pas utiliser le s cheur pour traiter l air contenant des substances corrosives pour le cuivre et ses alliages ATTENTION LORS DU RACCORDEMEN
21. achet En raison de l volution permanente de la technique nous nous r servons le droit d apporter toute modification n cessaire sans pr avis N h sitez pas nous contacter en cas de probl me ou pour tout compl ment d information 2 PCD 8 210 Table des mati res 7 16 7 16 1 7 16 2 7 16 3 7 16 4 7 16 5 7 16 6 7 17 7 17 1 7 17 2 7 17 3 7 17 4 7 17 5 7 17 6 7 17 7 PCD 8 210 Plaque d identification 5 Condition de garantie 5 Normes de securite 6 D finition des symboles utilis s 6 Avertissements 7 Utilisation correcte du s cheur 7 Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment a la directive PED 97 23 EC 8 Installation 8 Transport 8 Stockage 8 Lieu d installation 9 Sch ma d installation 10 Facteurs de correction 11 Branchement la prise d air comprim 12 Raccordement au r seau d eau de refroidissement refroidissement eau 12 Branchement l installation lectrique 13 vacuation de la condensation 13 Mise en service 14 Pr liminaires la mise en service 14 Premi re mise en service 14 Marche et arr t 15 Caracteristiques techniques 16 Caract ristiques techniques PCD 8 90 1 115 60 16 Caract ristiques techniques PCD 8 210 1 230 60 17 Description technique 18 Pupitre de commande 18 Description du fonctionnement 18 Sch ma fonctionnel refroidissement air 19 Sch ma fonctionnel refroidissement eau 19 Compresseur frigorifique 20 Condenseur refroi
22. arr te lorsque la temp rature T2 descend de 5 C 10 F au dessous de la valeur FANon d finie standard 30 C 86 F 7 16 5 Comment s effectue la gestion de la vanne d evacuation du condensat La vanne d vacuation du condensat s active pendant la dur e Ton d finie standard 2 secondes et se d sactive pendant la dur e Toff d finie standard 1 minute Le voyant indique que la vanne d vacuation du condensat est active Le test d vacuation du condensat est toujours activ l aide de la touche Yr IM 7 16 6 Comment modifier les parametres de fonctionnement menu SETUP Les param tres de fonctionnement du s choir peuvent tre modifi s dans le menu Setup Avec le s choir allum appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes pour entrer dans le menu Setup L acc s au menu Setup est confirm par le clignotement simultan des voyants OON et O premier param tre du menu Tenir enfonc la touche et modifier la valeur du param tre s lectionn avec la touche Y mmm Rel cher la touche pour confirmer la valeur d finie Appuyer bri vement sur pour passer au param tre suivant Appuyer sur vr MEN pour quitter le menu Setup si aucune touche n est enfonc e la sortie du menu est automatique au bout de 2 minutes R glage Clignotement simultan des FANon Temp rature vovants OON er 2 d activation du ventilateur du OU ou y condensateur 2 F 96 L acc s au menu Se
23. contact direct avec des substances alimentaires Le s cheur n est pas con u pour traiter de l air sale ou contenant des particules solides 210 7 FR Installation 3 4 Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment la directive PED 97 23 EC Une utilisation correcte des appareils sous pression est une condition sine qua non pour garantir la s curit Pour ce faire l utilisateur doit proc der comme suit 1 Utiliser correctement l appareil en respectant les limites de pression et de temp rature figurant sur la plaque d identification du constructeur 2 viter de souder sur l changeur 3 viter de placer l appareil dans des locaux n tant pas suffisamment a r s dans des zones expos es des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables 4 viter que l appareil soit assujetti pendant son fonctionnement des vibrations pouvant g n rer des ruptures dues l usure 5 S assurer tous les jours que le dispositif d vacuation automatique de la condensation fonctionne correctement en vitant toute accumulation de liquide l int rieur de l appareil 6 La pression de service maximum indiqu e sur la plaque du constructeur ne doit pas tre d pass e rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer des dispositifs de s curit contr le appropri s 7 Conserver la documentation livr e avec l appareil manuel de l op rateur d claration de conformit etc pou
24. cran affiche la temp rature de point de ros e en C ou F Le test de vidange de condensat est toujours actif gr ce au bouton Yr 7 17 2 Comment arr ter le sechoir teindre le s choir l aide de l interrupteur MARCHE ARR T voir pos 1 paragraphe 7 1 7 17 3 Comment afficher les parametres de fonctionnement Durant le fonctionnement normal l cran affiche la temp rature de point de ros e en C ou F Tenir le touche enfonc e pour afficher le param tre H5H alarme haute temp rature de point de ros e REMARQUE la temp rature est affich e en C ou F voyant O lt ou O allum 7 17 4 Comment sont affiches les avis de manutention Un avis de manutention est un v nement anormal qui doit attirer l attention des op rateurs r parateurs L avis de manutention n arr te pas le s choir A En cas d avis de manutention actif le voyant a s allume ou clignote L avis de manutention est automatiquement r tabli la r solution du probl me qui en a caus l intervention REMARQUE l op rateur r parateur doit intervenir sur le s choir et v rifier r soudre le probl me qui a caus l intervention de l avis de manutention ri allume sur l cran PF Probe Failure sonde de temp rature en panne High DewPoint point de ros e trop haut sup rieur la Voyant clignotant haute temp rature sur valeur d finie retard L avis se r tablit Voyan
25. e comme Vanne r glage R134 a pression 145 psig 7 3 psi 10 barg 0 5 bar 407 pression 232 psig 7 3 psi 16 0 5 bar 7 9 Filtre d shydrater D ventuelles traces d humidit de scories pouvant tre pr sentes dans l installation frigorifique ou des d p ts pouvant se former apr s une utilisation prolong e du s cheur tendent limiter la lubrification du compresseur et boucher les capillaires Le filtre d shydrater situ avant le tuyau capillaire sert retenir toutes les impuret s et viter qu elles continuent de circuler dans l installation 20 FR PCD 8 210 Description technique 7 10 Tube capillaire s agit d un fin tube de cuivre qui interpos entre le condenseur et l vaporateur cr e un tranglement lors du passage du liquide frigorig ne Cet tranglement provoque une chute de pression qui est fonction de la temp rature que l on veut obtenir dans l vaporateur plus la pression est faible la sortie du tuyau capillaire plus la temp rature d vaporation est faible Le diam tre et la longueur du tube capillaire ont des dimensions tudi es pour les prestations que lon souhaite obtenir du s cheur aucune op ration d entretien r glage n est n cessaire 7 11 changeur air r frig rant Egalement appel vaporateur Dans cette partie se produit l vaporation du liquide qui s est form dans le condensateur Pendant la phase d vaporation le cryog ne tend
26. emballage est r alis dans une mati re recyclable Eliminer l emballage de facon ad quate et conform ment aux prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation 2 8 FR PCD 8 210 Installation 43 Lieu d installation L installation du s choir dans des conditions ambiantes inadapt es affectera sa capacit condenser le gaz r frig rant Cela peut entra ner de plus fortes charges sur le compresseur une perte d efficacit et de performances du s choir une surchauffe des moteurs du ventilateur de condensation une panne des composants lectriques et une panne du s choir pour les raisons suivantes fuite du compresseur panne du moteur du ventilateur et panne des composants lectriques Les pannes de ce type affecteront les consid rations de la garantie N installez pas le s choir dans un environnement contenant des produits chimiques corrosifs des gaz explosifs des gaz empoisonn s de la vapeur chaude ou dans des lieux aux conditions extr mes ou encore tr s poussi reux ou tr s sales Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur Conditions minimum requises pour l installation Choisir un local propre sec sans poussi re et l abri des intemp ries Plan d appui lisse horizontal et en mesure de supporter le poids du s cheur Temp rature ambiante minimum de 34 F 1 C Temp rature ambiante maximum de 122 F 50 Garantir un renouvellem
27. l cran lorsque la temp rature descend de 0 5 C 1 F dessous de la valeur d finie Low DewPoint point de ros e trop bas inf rieure Voyant clignotant basse temp rature 2 0 C 28 F retard 30 secondes L avis se r tablit sur l cran lorsque la temp rature augmente de plus de 0 5 C 31 F PCD 8 210 25 FR Description technique 7 17 5 Comment s effectue la gestion de la vanne d evacuation du condensat La vanne d vacuation du condensat s active pendant la dur e E an d finie standard 2 secondes et se d sactive pendant la dur e E oF d finie standard 1 minute Le voyant indique que la d vacuation du condensat est active Le test d vacuation du condensat est toujours activ l aide de la touche ir mmm 7 17 6 Comment fonctionne le contact sec potential free d anomalie alarme Le DMC14 est dot d un contact sec potential free pour la signalisation de conditions d anomalie et ou alarme ww 11 S choir aliment et aucune intervention d avis de manutention ou alarme actifs 8 9 X S choir sans alimentation ou intervention d avis de manutention ou alarme actifs 8 9 7 17 7 Comment modifier les parametres de fonctionnement menu SETUP Le menu Setup permet de modifier les param tres de fonctionnement du s choir Avec le s choir en marche appuyer simultan ment sur les touches et pendant au moins 3 secondes pour entrer dans le menu Set
28. les interventions n cessaires et de reconnaitre et viter tout ventuel danger lors de la manutention de l installation de l utilisation et de l entretien de la machine 6 FR PCD 8 210 Normes de securite 3 2 Avertissements gt gt EE e L air comprim est une source d nergie tr s dangereuse Ne jamais travailler sur le s cheur s il a des pi ces sous pression Ne pas diriger le jet d air comprim ou d vacuation de la condensation vers des personnes L utilisateur doit veiller faire installer le s cheur conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation Dans le cas contraire la garantie devient nulle certaines situations risque peuvent se cr er pour les op rateurs et ou entrainer une d t rioration de la machine Seul un personnel qualifi est habilit utiliser et effectuer les op rations d entretien d appareils alimentation lectrique Avant de commencer effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire d observer les instructions suivantes e S assurer que la machine n ait pas de pi ces sous pression et qu elle ne puisse pas tre rebranch e au r seau d alimentation lectrique e S assurer que le s cheur n ait pas de pi ces sous pression et qu il ne puisse pas tre rebranch l installation de l air comprim Ces s cheurs circuit frigorifique contiennent un fluide r frig rant type R134a ou R407C HFC Se r f rer au paragraphe sp cifique
29. n est sous pression et ne peut tre au syst me d air comprim Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Aucune led allum e gt V rifier si l alimentation lectrique est pr sente gt V rifier les c bles lectriques l int rieur et ou l ext rieur gt V rifier que le circuit imprim l int rieur du purgeur n est pas endommag En appuyant sur la touche gt La vanne de service positionn avant le purgeur est ferm e l ouvrir pour le Test le condensat Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales n est pas purg gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur Le circuit imprim de la carte interne est endommag remplacer le purgeur Le purgeur d charge le Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en condensat seulement quand plastique du capteur on appuie sur la touche Test Fuite d air comprim dans le La vanne diaphragme est encrass e ouvrir le purgeur et la nettoyer purgeur Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur Purgeur en tat d alarme Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur La vann
30. sur ce sujet refroidissement air L eau de refroidissement est trop chaud r tablir les conditions nominales refr eau Le flux d eau de refroid est insuffisant r tablir les conditions de plaque refr eau gt Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet gt La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal gt y a une fuite de gaz contacter un technicien frigoriste 29 FR Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition DEFAUT Point de Ros e DewPoint trop bas Chute de pression trop lev e dans le s cheur Le s cheur n vacue pas le condensat Le s cheur vacue du condensat en permanence Pr sence d eau en ligne Si install Le pressostat de haute pression HPS s est d clench Si install Le pressostat de basse pression LPS est d clench 30 FR CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE PCD 8 22 Le ventilateur est toujours allum le LED jaune O sur la facade de l instrument DMC15 est toujours allum voir paragraphe sur ce sujet gt PCD 35 210 Le ventilateur est toujours allum le pressostat PV est d fectueux le remplacer refroid air La temp ratura ambiante est trop baisse r tablir les conditions nominales refroid air gt La va
31. 1190953 54 57 56 14 13 10 11 Pos optional Pos A standard 21 16 15 PCD 8 210 44 FR Annexes 9 2 5 PCD 210 refroidissement air 62 A w w w w x w V OE WO EE w WAR w REO s w w ww i w w 2253111 LX S E TITITT BEP dS3 53 0 1 56 51 81 frd 22 Pos A standard Pos A optional 45 FR PCD 8 210 Annexes lectriques mas 93 Sch PCD 8 22 9 3 1 LO 50 0 JON 00 110 135 2 Ou pepnjoxe jou sJoJJe joef qns 214 119 uey LAN cna 99 ria JU I 9 3 SLOING 6 8 j 27 9 S 4 11 0 uondo 3luono l3 1 5 NI IN3INdIQO3 dO cna 1
32. 16 Instrument lectronique DMC15 PCD 8 22 QOON Voyant Instrument allum 7 OON DMC15 Yt Voyant vacuation active Ov oe Voyant Ventilateur du condensateur en marche Touche Acc s au menu SETUP Touche Augmenter Test vacuation PQS0036 L instrument lectronique DMC15 affiche la temp rature du point de ros e DewPoint g re l activation du condensateur et de l vacuation du condensat 7 16 1 Comment mettre en marche le s choir Alimenter le s choir l aide de l interrupteur MARCHE ARR T voir pos 1 paragraphe 7 1 Durant le fonctionnement normal le voyant OON est allum et l instrument lectronique affiche la temp rature du point de ros e l aide de deux zones color es vert rouge sur la barre d affichage 10 voyants e Zone verte conditions op rationnelles qui assurent un point de ros e optimal e Zone rouge Point de ros e trop lev le s choir fonctionne en condition de forte charge thermique temp rature de l air en entr e lev e temp rature ambiante lev e etc Le traitement de l air comprim pourrait tre inappropri Le voyant O indique que la vanne d vacuation du condensat est active Le voyant lt indique que le ventilateur du condensateur est marche Le test d vacuation est toujours activ par la touche 07 7 16 2 Comment arr ter le sechoir teindre le s choir
33. Refroidisseur secheur d air comprime PCD 210 Refroidissement air eau FR Manuel d instructions entretien pieces de rechange 4 7425 0 215 2012 10 CANADA Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e et vous prions de lire attentivement le pr sent manuel afin d exploiter au maximum les caract ristiques de notre produit Afin de ne pas travailler dans de mauvaises conditions et d viter tout danger pour les op rateurs nous vous rappelons qu il est indispensable d observer scrupuleusement les directives figurant dans le pr sent manuel ainsi que les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays o le mat riel est utilis Avant d tre emball chaque s cheur cycle frigorifique de la s rie PCD subit une s rie de tests s v res Cette phase sert v rifier l absence de vices de fabrication et que la machine remplit correctement les fonctions pour lesquelles elle a t concue Apr s l avoir correctement install conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel le s cheur est pr t l emploi et n a besoin d aucun r glage Son fonctionnement est enti rement automatique son entretien se limite quelques contr les et aux op rations de nettoyage d crites en d tail dans les chapitres suivants Le pr sent manuel doit tre conserv afin de pouvoir le consulter tout moment et fait partie int grante du s cheur que vous avez
34. T DU SECHOIR LES BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE En cas de forte pollution de l air entr e ISO 8573 1 cat gorie 3 3 ou de plus mauvaise SORTIE DOIVENT SOUTENUS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA DANS LE CAS CONTRAIRE ILS RISQUENT D ETRE ENDOMMAGES 7 Raccordement au r seau d eau de refroidissement refroidissement eau La temp rature et la quantit d eau de refroidissement doivent tre conformes aux limites figurant dans le tableau des caract ristiques techniques Les conduites de raccordement de type flexible de pr f rence doivent avoir un diam tre ad quat par rapport au d bit n cessaire et tre exemptes de rouilles d barbures ou autres salet s Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine Nous recommandons l installation suppl mentaire d un filtre 500 micron a fin de pr venir l obstruction de l changeur de chaleur Caract ristiques minimums exig es de l eau de refroidissement Temp rature 59 86 F 15 30 1 SO 21 0 mg l ou ppm Pression 44 145 psig 3 10 barg 2 2 mg l ou ppm Pression disponible gt 44 psig 3 bar 2 3 50 mg l ou
35. air Moteur H lice Grille Filtre d shydrateur Tuyau capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint Vanne service vacuation condensat Filtre vacuation condensat Electrovanne vacuation condensate Bobine lectrov vacuation condensate mi mi O O O Q b QO N O O N O OI F O N y x Sch mas lectriques Tableau des l ments MC1 Compresseur frigorifique KT Protection thermique du compresseur KR Relais de d marrage du compresseur CS Condensateur de d marrage du compresseur CR Condensateur de marche du compresseur MV1 Ventilateur du condenseur KV Protection thermique du ventilateur CV Condensateur de d marrage du ventilateur DMC15 Instrument lectronique DMC14 Instrument lectronique NT1 Uniquement si refroidissement air NT2 S assurer que les raccordements du convertisseur de tension ont t choisis conform ment la tension de l alimentation lectrique NT3 Sinon install effectuer un pontage NT4 Mis disposition et c bl par le client BN Marron BU Bleu BK Noir YG Jaune Vert PCD 8 210 Annexes 17 18 19 20 21 22 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 66 81 Instrument lectronique de contr le Condenseur refroidissement eau Vanne pressostatique pour eau refroid eau Collecteur de liquide Purgeur lectronique niveau Sectionneur g n ral Panneau avant Panneau arri re Panneau lat ral droit
36. ales de fonctionnement refroidissement eau La vanne de r glage du d bit de l eau de refroidissement n cessite un nouveau r glage contacter un technicien afin de r tablir le tarage nominal refroidissement eau Pr sence d une perte de gaz frigorig ne contacter un technicien frigoriste Red marrer le thermostat en pressant le bouton plac sur le m me thermostat v rifier le bon fonctionnement du s cheur Le thermostat TS est d fectueux le remplacer V rifier le c blage lectrique de la sonde T1 point de ros e DewPoint La sonde T1 est en panne la remplacer L instrument lectronique est en panne le remplacer V rifier le c blage lectrique de la sonde T2 contr le du ventilateur La sonde T2 est en panne la remplacer L instrument lectronique est en panne le remplacer Point de Ros e DewPoint trop bas voir paragraphe sp cifique La sonde T1 est en panne la remplacer L instrument lectronique est en panne le remplacer Point de Ros e DewPoint trop haut voir paragraphe sp cifique La sonde T1 est en panne la remplacer L instrument lectronique est en panne le remplacer Le led oA clignote parce que le Point de Ros e DewPoint est trop haut voir paragraphe sp cifique Le led clignote parce que le Point de ros e DewPoint est trop bas condensat gel voir parag sp cifique Le led oA est allum parce que la sonde est en panne ou interrompue
37. ance de 10 96 par rapport la tension indiqu e sur la plaque est admise S cheur est livr avec cordon et la fiche deux p les et terre ou avec une boitier lectrique Assurer de fournir des fusibles ou des disjoncteurs appropri s sur la base des informations situ es sur la plaque d identification Installer une prise d alimentation dot e d un interrupteur de secteur diff rentiel lAn 0 03A magn tothermique tar de facon ad quate par rapport l absorption du s cheur se reporter aux param tres figurant sur le s cheur Les c bles d alimentation doivent avoir une section ad quate par rapport l absorption du s cheur tenant compte de la temp rature ambiante des conditions de pose de leur longueur et conform ment aux normes de r f rence de l Organisme Energ tique National est indispensable de garantir le branchement l installation de dispersion terre Ne pas utiliser d adaptateurs pour la fiche d alimentation Faire ventuellement remplacer la prise par du personnel qualifi 4 9 Evacuation de condensation Le s cheur est d j quip d un dispositif d vacuation du condens t lectronique Branchez et fixez correctement la vidange de condensation une installation de r colte ou un r cipient La vidange ne peut tre raccord e des syst mes sous pression Ne pas laisser la condensation 5 dans l atmosph re La condensation est vacu e la m
38. avers le compresseur et sort forte pression vers un condensateur qui limine la chaleur et entraine la condensation du r frig rant dans un tat liquide haute pression Le liquide est inject dans un tube capillaire dans lequel la chute de pression permet au r frig rant de bouillir le changement de phase qui en d coule produit un gaz faible pression et basse temp rature Le gaz faible pression est renvoy au compresseur qui le comprime nouveau pour d marrer un nouveau cycle Pendant ces tapes lorsque la charge d air comprim est r duite le r frig rant est automatiquement d riv vers le compresseur par l interm diaire du circuit de clapet de d rivation du gaz chaud 18 FR PCD 8 210 Description technique 7 3 Sch ma fonctionnel refroidissement air Gb 50505050505050520 DGF0084 pup NN NN qq NNI 7 4 Sch ma fonctionnel refroidissement eau DGF0085 1 Groupe changeur de chaleur 1a changeur air r frig rant 1b S parateur de condensat 2 Pressostat gaz cryog ne LPS PCD 210 Thermostat de s curit TS PCD 50 210 Pressostat gaz cryog ne HPS PCD 210 Pressostat gaz PV PCD 35 210 refroidissement air Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur refroidissement air Ventilateur du condenseur refroid air Filtre d shydrateur
39. chine avec les panneaux ouverts e Op rations d entretien et ou contr le pour lesquels il est n cessaire de prendre des pr cautions particuli res et devant tre effectu es par du personnel qualifi 1 Point de branchement pour l entr e de l air comprim Point de branchement pour la sortie de l air comprim Point de branchement pour l vacuation de la condensation Point pour le raccordement entr e eau de refroidissement refroidissement eau Point pour le raccordement sortie eau de refroidissement refroidissement eau Op rations pouvant tre effectu es par le personnel charg de faire fonctionner la machine condition qu il soit qualifi 1 REMARQUE Phrase devant attirer l attention mais qui ne donne pas d instructions pour la s curit Nous nous sommes efforc s de concevoir et de fabriquer le s cheur en respectant l environnement e R frig rants sans Mousses isolantes expans es sans l aide de CFC Pr cautions visant r duire la consommation d nergie Niveau de pollution sonore limit S cheur et emballage r alis s partir de mat riaux recyclables Pour ne pas annihiler nos efforts l utilisateur est invit suivre les simples avertissements de nature cologique portant ce symbole 1 s agit de personnes jouissant d une certaine exp rience poss dant une formation technique et au courant des normes et des r glementations en mesure d effectuer
40. cription technique 7 18 Purgeur lectronique niveau optionnel Au lieu du syst me de purge traditionnel une lectrovanne contr l e par l instrument lectronique on peut installer un purgeur lectronique d tection de niveau Ce purgeur se compose d un bac d accumulation de condensat o un capteur capacitif contr le continuellement le niveau de liquide d s que l accumulateur est rempli le capteur envoie un signal la carte lectronique interne pour qu elle ouvre l lectrovanne diaphragme afin de purger le condensat Le temps de purge de chaque op ration est parfaitement r gl afin de garantir une vacuation compl te sans perte d air comprim Ce syst me ne demande aucun r glage Il ne comprend pas de cr pine de protection Une vanne d isolement est install e en amont du purgeur lectronique pour faciliter les op rations de maintenance Lors de la mise en service du secheur s assurer que cette vanne soit ouverte Panneau de contr le Power Led Allumee purgeur pr t fonctionner alimentation Power TEST Touche Poussoir pour le test de purge appuyer pendant 2 secondes Recherche des avaries Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations A d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune pi ce de la machine
41. dissement air 20 Condenseur refroidissement eau 20 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau 20 Filtre d shydrater 20 Tube capillaire 21 changeur air r frig rant 21 S parateur de condensat 21 Vanne by pass gaz chaud 21 Pressostat gaz frigorig ne LPS HPS PV 22 Thermostat de s curit TS 22 Instrument lectronique DMC15 PCD 8 22 23 Comment mettre en marche le s choir 23 Comment arr ter le sechoir 23 Comment sont affiches les avis de manutention 23 Comment s effectue la gestion du ventilateur du condensateur 24 Comment s effectue la gestion de la vanne d evacuation du condensat 24 Comment modifier les parametres de fonctionnement menu SETUP 24 Instrument lectronique DMC14 PCD 35 210 25 Comment mettre en marche le s choir 25 Comment arr ter le sechoir 25 Comment afficher les parametres de fonctionnement 25 Comment sont affiches les avis de manutention 25 Comment s effectue la gestion de la vanne d evacuation du condensat 26 Comment fonctionne le contact sec potential free d anomalie alarme 26 Comment modifier les parametres de fonctionnement menu SETUP 26 3 FR Purgeur lectronique niveau optionnel Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition Contr les et entretien Recherche des avaries Pi ces d tach es conseill es Operations d entretien sur le circuit frigorifique D molition du s cheur Annexes Vues clat es Tableau des l
42. e l aide d une touche situ e sur le pressostat Pressions de r glage 134 a Arr t 290 psig 20 barg D part manuel P 203 psi P 14 bar 407 Arr t 435 psig 30 D part manuel P 334 psi P 23 bar Le pressostat de ventilateur est positionn sur le c t refoulant du compresseur permet de maintenir la temp rature pression de condensation constante l int rieur des valeurs pr vues refroidissement air Pressions de r glage 134 D part 160 psig 7 25 0 psi 11 0 5 0 bar Arr t 116 psig 0 7 25 psi 8 barg 0 0 5 bar 407 C D part 261 psig 7 25 0 psi 18 barg 0 5 0 bar Arr t 203 psig 0 7 25 psi 14 barg 0 0 5 bar 7T 15 Thermostat de s curit TS 50005 22 FR Un thermostat TS a t install sur le circuit frigorifique pour assurer la s curit pendant le fonctionnement et le maintien du s cheur en bon tat Le capteur du thermostat dans le cas de temp ratures de refoulement anormales arr te le compresseur frigorifique avant qu il ne subisse des dommages permanents Le r amor age est manuel et s effectue apr s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement D visser le capuchon voir rep re 1 sur la figure et appuyer sur la touche de r amorcage reset voir rep re 2 sur la figure TS r glage temperature 235 4 F 113 C 0 6 K PCD 8 210 Description technique 7
43. e de service avant le purgeur est ferm e l ouvrir Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur PCD 8 210 27 FR Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition 8 Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition 8 1 Contr les et entretien Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au systeme d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant de proc der toute op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Pendant son fonctionnement le tuyau de raccordement en cuivre entre le compresseur et le condenseur peut atteindre des temp ratures lev es et est donc susceptible de provoquer des br lures Tous les jours e 5 assurer que la temp rature de ros e DewPoint affich e sur l instrument lectronique est conforme aux valeurs figurant sur la plaque e S assurer du bon fonctionnement des syst mes d vacuation du condensat e V rifier que le condenseur soit propre re
44. e s curit et de pr vention des accidents Le technicien est responsable du bon fonctionnement du s cheur Ne pas faire marcher le s cheur avec les panneaux ouverts 5 2 Premi re mise en service Suivre les instructions ci dessous lors de la premi re mise en service et chaque remise en service apr s une p riode d inactivit ou d entretien prolong La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Marche suivre voir paragraphe 7 1 Pupitre de Commande e V rifier que tous les points du chapitre Installation sont respect s e V rifier que les raccordements au circuit d air comprim sont bien serr s et que les conduites sont bien fix es e V rifier que le dispositif d vacuation du condensat est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte e V rifier que le syst me by pass si install est ferm et que le s cheur est donc isol e V rifier que la vanne manuelle situ e sur le circuit d vacuation du condensat est ouverte e Eliminer tous les emballages et tout ce qui peut entraver dans la zone du s cheur e Activer l interrupteur g n ral d alimentation e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau du refroidissement est appropri refroidissement eau e Activer le sectionneur rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que l instrument lectronique s allume e V rifier que l absorption lectrique est conforme aux donn
45. ent ad quat de l air de refroidissement Laisser un espace libre de chaque c t du s cheur afin de garantir une ventilation correcte et faciliter les op rations d entretien ventuelles Le s cheur n a pas besoin de fixation au plan d appui Ne pas obstruer les grilles de ventilation Eviter toute recirculation ventuelle de l air de refroidissement Prot ger le s cheur des courants d air ou de toute situation de forcage de l air de refroidissement REMARQUE Les mod les de s choirs PCD 8 35 peuvent tre mont s au mur Consulter les dimensions de fixation sur les plans dimensionnels dans la section pi ces jointes Le montage suspendu cause in vitablement l obstruction de la grille de ventilation plac e sur le panneau face la fixation murale Cette obstruction dans tous les cas ne nuit pas l efficacit de la ventilation l int rieur du s choir qui est garantie par d autres grilles sur les autres panneaux PCD 8 210 9 FR Installation 4 4 Sch ma d installation Compresseur d air R frig rant final S parateur de condensat Pr filtre min 5 microns Groupe by pass S cheur R servoir air comprim Filtre final O Q N Purgeur de condensat En cas d entr e d air fortement pollu ISO 8573 1 classe 3 3 ou qualit inf rieure nous A recommandons l ajout d un pr filtre min 5 microns pour viter l engorgement de l changeur de chaleur est conseill d u
46. er la pi ce avant de demeurer l int rieur Dans le cas il serait n cessaire de recharger le circuit frigorifique contacter un technicien frigoriste qualifi Se r f rer la plaquette d immatriculation pour le type et la quantit de liquide r frig rant Caract ristiques des fluides r frig rants utilis s Liquide r frig rant Formule chimique GWP R134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 R32 125 134a 23 25 52 CHF2CF3 CH2F2 CH2FCF3 ss 8 5 D molition du s cheur Si le s cheur doit tre d moli il faut le s parer par groupes de pi ces r alis es dans le m me mat riau mat riau Des particules d huile de lubrification du compresseur frigorifique sont pr sentes dans le r frig rant Ne pas jeter le r frig rant dans la nature L extraire du s cheur l aide d outils ad quats et le porter dans des centres de r colte agr s qui se chargeront de le traiter et de le recycler est conseill d observer les normes de s curit en vigueur pour la d molition de chaque type 34 FR PCD 8 210 9 Annexes Vues clat es Tableau des l ments Groupe changeur de chaleur changeur air r frig rant S parateur de condensat Pressostat gaz cryog ne LPS Thermostat de s curit TS Pressostat gaz cryog ne HPS Pressostat gaz cryog ne PV Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur refroidissement air Ventilateur du condenseur refroid
47. es figurant sur la plaque signal tique e V rifier le bon fonctionnement du ventilateur attendre les premi rs d clenchements refroidissement air e Attendre quelques minutes que le s cheur atteigne la temp rature n cessaire e Ouvrir lentement la vanne d entr e de l air e Ouvrir lentement la vanne de sortie de l air e Si le syst me by pass est install fermer lentement la vanne centrale e V rifier qu il n y a pas de fuites d air dans les conduites e V rifier le bon fonctionnement du circuit d vacuation du condensat Attendre les premiers d clenchements 14 FR PCD 8 210 Mise en service 5 3 Marche et arr t Marche voir paragraphe 7 1 Pupitre de Commande e V rifier que le condenseur est propre refroidissement air e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement sont appropri s refroidissement eau e Activer le sectionneur rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que l instrument lectronique s allume e Attendre quelques minutes v rifier que l instrument lectronique indique la bonne temp rature de point de ros e et que le condensat soit vacu r guli rement e Alimenter le compresseur d air Arr t voir paragraphe 7 1 Pupitre de Commande e V rifier que la temp rature de point de ros e indiqu e par l instrument lectronique est correcte e Eteindre le compresseur d air e Attendre quelques minutes d sactiver le sectionneur
48. froidissement air Toutes les 200 heures ou une fois par mois e Souffler le condenseur avec un jet d air comprim max 2 bar 30 psig de l int rieur vers l ext rieur effectuer la m me op ration en sens contraire Faire extr mement attention ne pas plier les ailettes en aluminium refroidissement air 2 barg 30 Psig e Fermer la vanne manuelle d vacuation du condensat d visser le filtre si install et le nettoyer avec de l air comprim et un pinceau Remonter le filtre en le serrant correctement et ouvrir de nouveau le robinet manuel e Ces op rations tant achev es v rifier le bon fonctionnement de la machine Toutes les 1000 heures ou une fois par an e Serrez toutes les connexions lectriques V rifiez l absence de fils cass s fendus ou d nud s e sur l unit e V rifier l absence de signes de fuite d huile et de r frig rant sur le circuit e Mesurez et notez l amp rage V rifiez que les mesures sont dans la plage de param tres acceptable comme indiqu dans le tableau de sp cification Inspectez les flexibles de vidange de condensation et remplacez les si n cessaire e V rifiez le fonctionnement de la machine Toutes les 8000 heures e l unit de service du purgeur lectronique 28 FR PCD 8 210 Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition 8 2 Recherche des avaries DEFAUT Le s cheur ne d marre pas
49. ication Le droit la r paration sous garantie est subordonn au respect des instructions d installation d utilisation et d entretien figurant dans le pr sent manuel La garantie devient imm diatement nulle en cas de modification ou alt ration du s cheur m me si minime Lors de la demande d intervention sous garantie il est n cessaire de communiquer les donn es figurant sur la plaque d identification du produit PCD 8 210 o FR Normes de securite 3 Normes de securite 3 1 D finition des symboles utilis s Consulter attentivement ce manuel d instructions et d entretien avant d effectuer n importe quelle op ration sur le s cheur Avertissement caract re g n ral risque de danger ou possibilit de d t riorer la machine faire particulierement attention la phrase venant apr s ce symbole Risque de danger de nature lectrique la phrase signale des conditions susceptibles d entrainer un danger de mort Observer attentivement les instructions donn es Risque de danger l ment ou installation sous pression Risque de danger l ment ou installation pouvant atteindre des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Risque de danger interdiction absolue de respirer l air trait avec cet appareil Risque de danger interdiction absolue d utiliser de l eau pour teindre des incendies proximit ou sur le s cheur Q P PPP O Risque de danger interdiction absolue de faire marcher la ma
50. icien frigoriste qualifi AVERTISSEMENT L utilisation de la vanne de service Schrader de ne doit tre justifi e que par un r el probl me du syst me de r frig ration Chaque fois que l on y raccorde un manom tre une partie du gaz r frig rant est perdue Sans aucun d bit d air comprim au travers du s cheur tourner la vis de r glage position A jusqu l obtention de la valeur voulue R glage gaz chaud R134 a pression 29 0 psig 1 45 0 psi 2 0 0 1 0 bar R407C pression 65 3 psig 1 45 0 psi 4 5 barg 0 1 0 bar PCD 8 210 21 FR Description technique 7 14 Pressostat gaz frigorig ne LPS HPS PV Une s r et le ma LPS HPS PV ie de pressostats a t install e sur le circuit de gaz cryog ne pour assurer la s curit d exploitation intien du s cheur en bon tat Pressostat basse pression plac du c t aspiration carter du compresseur il se d clenche si la pression descend au dessous de celle r gl e Le est automatique lorsque les conditions nominales se r tablissent de r glage 134 a Arr t 10 2 psig 0 7 barg D part 24 7 psig 1 7 barg 407 C Arr t 24 7 psig 1 7 barg D part 53 7 psig 3 7 barg Pressostat haut pression plac sur le c t refoulant du compresseur il se d clenche si la pression augmente au del de celle r gl e Le r amorcage est manuel et s effectu
51. l aide de l interrupteur MARCHE ARR T voir pos 1 paragraphe 7 1 7 16 3 Comment sont affiches les avis de manutention Un avis de manutention est un v nement anormal qui doit attirer l attention des op rateurs r parateurs L avis de manutention n arr te pas le s choir L avis de manutention est automatiquement r tabli la r solution du probl me qui en a caus l intervention REMARQUE l op rateur r parateur doit intervenir sur le s choir et v rifier r soudre le probl me qui a caus l intervention de l avis de manutention Le premier voyant gauche et le dixi me voyant Panne de la sonde de temp rature T1 point de droite de la barre d affichage clignotent ros e Panne de la sonde de temp rature T2 ventilateur Le voyant 2 clignote REMARQUE ce type de panne force le ventilateur en condition de marche Le dixi me voyant droite de la barre DEM pur Point de ros e trop lev d affichage clignote Le premier voyant gauche de la barre Point de ros e trop bas d affichage clignote inf rieur 1 C 30 F PCD 8 210 23 FR 7 16 4 Comment s effectue la gestion du ventilateur du condensateur La sonde de temp rature T2 est situ e sur le c t sortie du r frig rant du condensateur Le ventilateur du condensateur s active lorsque la temp rature T2 d passe la valeur FANon d finie standard 35 C 96 F et le voyant O s allume Le ventilateur du condensateur s
52. la plaque d identification et de toujours garantir un flux ad quat est de m me important de veiller a ce que l eau entrant dans l changeur soit exempte d impuret s et d ventuelles substances corrosives 7 8 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau La vanne pressostatique a pour mission de maintenir un niveau constant la pression temp rature de condensation lorsqu on utilise le refroidissement eau La vanne rel ve la pression dans le condenseur l aide d un tube capillaire et r gle par cons quent le flux d eau Lorsque le s cheur est ferm la vanne ferme automatiquement le flux de l eau de refroidissement fermeture de s curit pour les interventions sur l installation REGLAGE La vanne pressostatique est r gl e lors des essais sur une valeur couvrant 90 des applications peut se produire que les conditions de fonctionnement extr mes du s cheur requi rent un talonnage plus pr cis Lors du d marrage il convient de faire contr ler la pression temp rature de condensation et ventuellement de faire r gler la vanne par un technicien frigoriste Pour augmenter la temp rature de condensation tourner la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour l abaisser tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre La vanne pressostatique est un dispositif de contr le op rationnel La fermeture du circuit d eau par la vanne pressostatique ne peut pas tre utilis
53. les conditions de fonctionnement suivantes Pression air en entr e 120 psig 8 barg Facteur F1 1 07 Temp rature ambiante 95 F 35 C Facteur F2 0 90 Temp rature air en entr e 100 F 38 Facteur F3 0 88 DewPoint sous pression 50 F 10 C Facteur F4 1 15 A chaque param tre de fonctionnement correspond un facteur num rique qui multipli par le d bit nominal de principe d termine ce qui suit D bit d air r el 140 x 1 07 x 0 90 x 0 88 x 1 15 136 scfm 231 3 136 scfm 231 m h C est le d bit d air maximum que le s cheur est en mesure de supporter aux conditions de travail cidessus Comment d terminer le bon modele de s cheur une fois les conditions de service connues D bit d air demand Facteur F1 x Facteur F2 x Facteur F3 x Facteur F4 D bit th orique de principe Exemple Sachant que les param tres de fonctionnement sont les suivants D bit d air demand 100 scfm 170 m h Pression air en entr e 120 psig 8 barg Temp rature ambiante 95 F 35 C Temp rature air en entr e 100 F 38 C DewPoint sous pression 50 F 10 Facteur Facteur Facteur Facteur Pour d terminer le bon mod le de s cheur diviser le d bit d air demand par les facteurs de correction relatifs aux param tres ci dessus 100 1 07 x 0 90 x 0 88 x 1 15 Pour satisfaire ces crit res s lectionner le mod le PCD 140 dont le d bit nominal de principe est de
54. ments Sch mas lectriques Tableau des l ments Dimensions s cheurs PCD 8 22 PCD 35 PCD 50 70 PCD 90 140 PCD 210 Vues clat es PCD 8 22 PCD 35 PCD 50 70 PCD 90 140 refroidissement air PCD 210 refroidissement air Sch mas lectriques PCD 8 22 PCD 35 PCD 50 90 PCD 140 210 Pages blanches PCD 8 210 Plaque d identification 1 Plaque d identification Les caract ristiques principales de la machine figurent sur la plaque d identification qui se trouve dans la partie post rieure du s cheur Les caract ristiques devront toujours tre communiqu es au constructeur ou au revendeur pour demander des informations des pi ces de rechange etc m me pendant la p riode de garantie L limination ou la d t rioration de la plaque d identification annule tout droit la garantie 2 Condition de garantie La garantie couvre pendant 12 mois partir de la date de mise en service et une dur e ne d passant pas 14 mois compter de la date d exp dition les ventuelles pi ces d fectueuses l origine qui seront r par es ou remplac es gratuitement Sont exclus les frais de transport de voyage de logement et de nourriture de nos techniciens La garantie exclut toute responsabilit pour des dommages directs ou indirects des personnes des animaux et des objets caus s par un usage ou un entretien inad quat et se limite seulement et uniquement aux vices de fabr
55. nch voir par sur ce sujet gt Si install Le pressostat LPS s est d clench voir par sur ce sujet gt Si install D clenchement du thermostat de s curit TS voir le paragraphe sp cifique gt Si la panne persiste remplacer le compresseur gt V rifier les c bles lectriques gt PCD 8 22 L instrument DMC15 est en panne le remplacer gt PCD 35 210 Le pressostat PV est d fectueux remplacer gt l y a une fuite de gaz contacter un technicien frigoriste gt Si le d faut persiste remplacer le ventilateur gt Le s cheur ne d marre pas voir paragraphe sur ce sujet La sonde 1 du Point de Ros e ne mesure pas correctement la temp rature dans l vaporateur pousser la sonde jusqu atteindre le fond du puisard de mesure gt Le compresseur frigorifique ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet gt La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales gt La quantit d air en entr e est sup rieure au d bit du s cheur diminuer le d bit r tablir les conditions de plaque gt Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe
56. nne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal gt Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet gt Le Point de Ros e est trop bas le condensat s est congel et l air ne peut pas passer voir paragraphe sur ce sujet gt V rifier si les tuyaux flexibles de raccordement sont trangl s gt La vanne de service pour l vacuation du condensat est ferm e l ouvrir Le filtre m canique de purge est bouch le d monter et le nettoyer L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer gt V rifier les c bles lectriques gt La bobine de l lectrovanne d vacuation du condensat est grill e la remplacer gt L instrument lectronique est d fectueux le remplacer Point de Ros e trop Bas prise en glace voir paragraphe sur ce sujet La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales Le purgeur lectronique ne fonctionne pas correctement voir le paragraphe 7 18 gt L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer gt D brancher le connecteur lectrique sur l lectrovanne si la purge cesse v rifier les c bles lectriques ou l instrument lectronique est d fectueux le remplacer Le purgeur lectronique est sale voir le paragraphe 7 18 gt Le s cheur ne d marre pa
57. r toute consultation ult rieure 8 Ne monter aucun poids et n appliquer aucune charge externe sur le r servoir ou sur ses tubes de raccord IL EST INTERDIT DE MANIPULER L APPAREIL ET DE L UTILISER DE FACON INCORRECTE L utilisateur est tenu de respecter les r glementations en matiere de fonctionnement des appareils sous pression en vigueur dans le pays d utilisation 4 Installation 4 4 Transport o assurer que l emballage est parfaitement intact placer l unit pr s du lieu d installation choisi et proc der l ouverture de l emballage e Pour d placer l unit dans son emballage on conseille d utiliser un chariot adapt ou un l vateur Le transport main est d conseill e Maintenir toujours le s cheur en position verticale D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit e D placer le s cheur avec soin Des chocs violents peuvent causer des dommages irr parables 4 2 Stockage Tenir la machine m me emball e l abri des intemp ries Maintenir toujours le s cheur en position verticale aussi pendant le stockage D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit Si le s cheur n est utilis pas dans l imm diat il peut tre entrepos emball dans un lieu ferm non poussi reux une temp rature maximum de 122 F 50 C et une humidit inf rieure 90 Si le stockage doit durer pendant plus de 12 mois contacter notre si ge 5 0001 L
58. rep re 1 du pupitre de commande REMARQUE PCD 8 22 L indication du Point de ros e DewPoint l int rieur de la zone de travail verte est consid r e correcte compte tenu des conditions de travail possibles d bit temp rature de l air en entr e temp rature ambiante etc PCD 35 210 L affichage de la temp rature comprise entre 32 F 0 C and 50 F 10 C est jug e correcte compte tenu des conditions de travail possibles d bit temp rature de l air en entr e temp rature ambiante etc Pendant le fonctionnement le compresseur frigorifique et le ventilateur du condenseur sont toujours en marche Le s cheur doit rester allum pendant toute la dur e d utilisation de l air comprim m me si le compresseur d air a un fonctionnement discontinu Le nombre de d marrages doit tre limit 6 par heure Le s choir doit rester arr t pendant au moins 5 minutes avant d tre red marr L utilisateur a la responsabilit de garantir que ces conditions sont respect es Des d marrages trop fr quents peuvent causer des d g ts irr parables PCD 8 210 15 FR Caracteristiques techniques 6 Caracteristiques techniques 1 115 60 Caract ristiques techniques PCD 8 90 6 1 OS GELYL 965 00521 2170 590 0L g SF 0670 FE LE 24 0TH 09 GLL L 965 2 0012 a4 00621 66 Le 0089 02 L 0017 006 025 009
59. s voir paragraphe sur ce sujet gt Si install Le groupe by pass laisse passer de l air n tant pas trait le fermer gt Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet gt Point de Ros e DewPoint trop Haut voir paragraphe sur ce sujet gt D celer la cause l origine du d clenchement du pressostat parmi les suivantes 1 La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air 2 Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air 3 Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroidissement air 4 L eau de refroidissement est trop chaude r tablir les conditions nominales refroidissement eau 5 Le flux d eau de refroidissement est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroidissement eau R amorcer le pressostat en appuyant sur la touche situ e sur le pressostat v rifier le bon fonctionnement du s cheur gt Le pressostat HPS est d fectueux contacter un technicien frigoriste le remplacer gt l y a une fuite de gaz contacter un technicien frigoriste gt Le du pressostat s effectue automatiquement d s que les conditions nominales se r tablissent v rifier le bon fonctionnement du s cheur PCD 8 210 Entretien recherche des avaries pieces de rechange et demolition DEFAUT
60. sion des vibrations Le moteur lectrique est refroidi par le gaz r frig rant aspir qui traverse les enroulements avant d arriver dans les cylindres de compression La protection thermique int rieure prot ge le compresseur contre les temp ratures et les courants trop lev s Le r tablissement de la protection est automatique lorsque les conditions nominales de temp rature se repr sentent 7 6 Condenseur refroidissement air Le condenseur est l l ment du circuit le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide se pr sente sous forme de circuit de tuyaux en cuivre l int rieur duquel circule le gaz int gr s dans des ailettes de refroidissement en aluminium Le refroidissement se produit gr ce un ventilateur axial tr s efficace est indispensable que la temp rature de l air ambiant ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque 1 est galement extr mement important que la batterie soit toujours exempte de dep ts de poussiere et de toute autre impuret 7 7 Condenseur refroidissement eau Le condenseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide C est essentiellement un changeur eau gaz r frig rant ou l eau de refroidissement abaisse la temp rature du gaz r frig rant est indispensable que la temp rature de l eau l entr e ne d passe pas les valeurs figurant sur
61. tiliser l installation du type A lorsque les compresseurs marchent par intermittence r duite tandis que la somme des consommations quivaut au d bit du compresseur est conseill d utiliser l installation du type B lorsque les consommations d air sont tr s variables et les valeurs instantan es sont nettement sup rieures au d bit des compresseurs Le r servoir doit avoir une capacit suffisante pour satisfaire avec l air emmagasin les demandes de courte dur e et valeur lev e impulsives 10 FR PCD 8 210 Installation 4 5 Facteurs de correction Pression air entr e psig 60 80 100 120 140 x 4 5 5 7 8 10 12 14 15 0 79 0 91 1 07 1 13 1 18 Facteur de correction selon la variation de la temp rature ambiante refroidissement air Temp rature ambiante F lt 77 90 95 100 105 110 715 Facteur F2 1 00 0 94 090 086 081 076 0 70 0 63 Temp rature air lt 77 90 95 100 110 122 131 Facteur de correction selon la variation du Point de ros e DewPoint Point de ros e 055 39 41 45 50 55 60 65 Facteur F4 Comment d terminer le d bit d air r el D bit d air r el D bit nominal de principe x Facteur F1 x Facteur F2 x Facteur F3 x Facteur F4 Exemple Un s cheur PCD 140 a un d bit nominal de principe de 140 scfm 238 m h Quel est le d bit maximum pouvant tre obtenu dans
62. tup doit tre autoris uniquement au personnel qualifi Le fabricant n est pas responsable des dysfonctionnements ou des pannes dus l alt ration des param tres de fonctionnement Ton Dur e d vacuation Clignotement simultan des active dur e d activation de la 1 2 voyants O ON et O vanne d vacuation du Ut condensat ToF Dur e d vacuation Clignotement non simultan inactive dur e de pause de la 1 mi 1 des voyants O ON et O vanne d vacuation du 7 ids condensat REMARQUE les valeurs des param tres sont repr sent es sur la barre d affichage 10 voyants o le premier voyant gauche repr sente la limite inf rieure tandis que le dixi me voyant droite repr sente la limite sup rieure 24 FR PCD 8 210 Description technique 7 17 Instrument lectronique DMC14 PCD 35 210 Led Temp rature C 5 OF Led Temp rature en F OYf Led Vidange active A oA Led Alarme i Eset Touche Acc s au menu SETUP mI Touche Diminuer 4 Touche Augmenter Test vidange L instrument lectronique DMC14 g re les alarmes les r glages de fonctionnement du s choir et de la vidange de condensat 50050 7 17 1 Comment mettre le Alimenter le s choir l aide de l interrupteur MARCHE ARR T voir pos 1 paragraphe 7 1 Durant le fonctionnement normal l
63. up L acc s au menu Setup est confirm par le message sur l cran premier param tre du menu Tenir la touche enfonc e pour afficher la valeur du param tre s lectionn Modifier ventuellement la valeur avec les touches ___ et Rel cher la touche pour confirmer la valeur d finie et passer au param tre suivant Appuyer simultan ment sur les touches WW et h mm pour sortir du menu Setup si aucune touche n est enfonc e la sortie du menu est automatique au bout de 10 secondes Description Limites R solution R glage standard _ _ Temps de vidange MARCHE temps d activation 0205 2 la vanne de vidange du condensat UU L ToF Temps de vidange ARR T temps de pause de imin la vanne de vidange du condensat L acc s au menu Setup doit tre autoris uniquement au personnel qualifi Le fabriquant n est pas responsable des dysfonctionnements ou pannes dus lalt ration des param tres de fonctionnement Retard point de ros e haut temps de retard min pour l avis de point de ros e haut SCL chelle chelle d affichage de la temp rature C ASH D finition du point de ros e haut seuil 0 0 25 0 C d alarme pour l avis de point de ros e haut L avis se oU r tablit lorsque la temp rature descend de 0 5 C 1 F au dessous de la valeur d finie LIF 26 FR PCD 8 210 Des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1/3” Tag/Nacht-Domekamera, Fix VKCD-1330  DVC-23S  Baureihe 360-01  EW-7438RPn User Manual    2009 10 21 ( 1 ) 13B1X00201000048 HI 1/2 取扱説明書を必ずご参照  新着図書案内  JANUARY 2013 - Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation  orans-cabinas de ducha con vapor sr 86111 -86113  Installation & Operation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file