Home

owner`s manual - bruksanvisning i original

Contents

1. Goran Johansson Printed name 25 GENERELLE er en maskine der er beregnet til at applicere folier og alle typer selvkl bende film for eksempel plottertekst og digitale print p forskel lige typer materialer blandt andet metal plast glas Kapa skumkarton og bannere ROLLSROLLER er fremstillet til t rapplicering af folier og overf ringsfilm og giver et resultat helt uden luftbobler og folder Udstyret best r af et bord flat bed og en glidebom med en valse med pneumatisk ans t ning der f res manuelt hen over bordet Inden du begynder at bruge ROLLSROLLER Flatbed Applicator skal du l se denne manual omhyggeligt Det kan f re til alvorlige skader for s vel operat ren som p maskinen ikke at l se manualen og herigennem s tte sig ind i instruktioner anvisninger og de risici der er ved at bruge maskinen TILLYKKE ROLLSROLLE der vil FLATBED LER effektivisere dit arbejde v sentligt ROLLSROLLERE Flatbed Applicator er en maskine der er nem at vedligeholde men du b r alligevel tage dig tid til at l se denne manual omhyggeligt igennem P den m de vil du kunne udnytte planapplikatoren bedst muligt samtidig med at du neds tter risikoen for ope rat r og maskinskader 27 OVERSIGT BETJENINGSGREB VALSE GLIDEBOM MANOMETER BETJENINGSGREB N DSTOP REGULATOR JUSTERINGSSKRUER N DSTOP RESETKNAP EMNEHOLDER SK REM TTEN BORD FLATBED STR MAFBR
2. 12 Rimuovere l Application tape utilizzando il rullo per 1 Utilizzare le due viti poste su entrambi i lati del supporto tenere saldo il supporto mobile rullo pressore Svitare la ghiera di bloccaggio La vite in basso riduce la velocit mentre quella superiore l aumenta Regolare le viti su un solo lato fino a ottenere la velocit desiderata Impostare le viti sull altro lato cosi che il rullo possa scendere in modo uniforme e regolare Serrare la ghiera 11 Applicare l altra met dell immagine utilizzando la pres sione del rullo 166 MANUTENZIONE QUOTIDIANAMENTE m Accertarsi che il rullo non sia danneggiato e non si trovi del materiale rimasto accidentalmente attaccato al rullo m Verificare controlli e funzioni di emergenza UNA VOLTA LA SETTIMANA m Spolverare il supporto mobile rullo pressore UNA VOLTA AL MESE m Lucidare le guide di scorrimento m Seil vostro ROLLSROLLER dotato di compressore consultare il manuale relativo per le istruzioni di mantenimento QUANDO NECESSARIO m Verificare il gioco dei cuscinetti del supporto mobile contattare un tecnico se necessario m Spolverare il cutting mat utilizzando del talco Il cutting mat viene cosparso di talco gi dal produttore ma dovrebbe essere spolverato ogni volta che viene voltato per evitare che del materiale vi si attacchi Spargere del talco e distribuirlo con un raschietto per vetro Aspirare spazzare i residui di talco e p
3. P 7 2 Legen Sie das Dekor auf das Tr germaterial und richten Sie es genau aus 5 Ziehen Sie die Schutzfolie ab 6 Die Schutzfolie im Abstand von ca 10 cm von der Walze abschneiden 1 Die Unterlage mit der Walze ebnen 8 Die H lfte des Dekors aufwalzen Die Walze auf die Unter lage andr cken 3 Beaufschlagen Sie die Walze mit Druck um das Dekor zu fixieren 7 Den Uberstand der Schutzfolie unter die Walze einstecken 4 Legen Sie die Halfte des Dekors Uber die Walze Darauf achten dass ein sauberer Bogen entsteht 92 93 9 Die andere Halfte ber die Walze schlagen 10 Ziehen Sie die eingesteckte Schutzfolie unter der Walze hervor 12 Ziehen Sie die Folie ab w hrend die Unterlage vom Wal zendruck festgehalten wird 11 Walzen Sie nun die andere H lfte des Dekors auf die Unterlage auf 94 EINSTELLEN DER WALZENGESCHWINDIGKEIT Die Geschwindigkeit des Hoch und Herunterfahrens der Wal ze l sst sich verstellen Im Normalfall ist dies nicht erforder lich Die Geschwindigkeit der Walze ist werkseitig eingestellt TECHNIKER HINZUZIEHEN 1 Dies erfolgt anhand der beiden Einstellschrauben an beiden Seiten des Balkens Die Sicherheitsr ndelmutter l sen Mit der unteren Schraube wird die Abw rtsgeschwindigkeit eingestellt mit der oberen die Aufw rtsgeschwindigkeit Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit auf einer Seite ein Ne
4. pais par exemple des plaques en m tal cintr es positionnez le mat riau au cen tre de la table 2 Placez la plaque en m tal sur un panneau de polystyr ne ou quivalent de mani re assurer un bon maintien du panneau et une r partition de la pression IL F gt gt 3 Posez le d cor sur le support et prenez la mesure exacte 4 Appliquez par pression le cylindre sur le support l aide du levier de commande pour l immobiliser 105 6 Retirez le liner feuille silicon e sur la moiti du d cor reposant sur le cylindre 5 Repliez la moiti du d cor par dessus le cylindre 8 Repliez le liner sous le cylindre de sorte qu il forme un arc r gulier comme le montre l image 7 D coupez le liner mais conservez environ 10 centim tres 106 9 Appliquez une moiti du d cor sur le support Lorsque VOUS arrivez compl tement sur le bord relevez l g rement le cylindre de mani re qu il s carte de la table de laminage Veillez toujours ce que le d cor se trouve contre le cylindre de pression d s le d part 11 Repliez l autre moiti du d cor 10 Positionnez le portique coulissant hauteur de la d coupe du liner puis actionnez le cylindre 12 Saisissez le liner que vous aviez repli sous le cylindre de l autre c t D placez le portique coulissant au dessus de la surface Veillez toujours ce que le d cor se trouve contre le
5. bordet 2 L g metalpladen p frigolit eller tilsvarende for at give skiltet stabilitet og fordele trykket Pro ire 3 Anbring printet p underlaget og placer det n jagtigt efter Tryks t valsen mod underlaget ved hj lp af betjeningsgre m lene bet p oversiden s printet fikseres 33 P 6 Tr k bagpapiret af p den halvdel der ligger over valsen 9 Applicer den ene halvdel af printet p underlaget N r du er helt ude ved kanten l fter du valsen en anelse s den sv ver i luften og ikke f lger med ned mod bordet V r altid omhyggelig med at printet ligger an mod valsen i starten 10 Placer glidebommen d r hvor bagpapiret er klippet af og 5 Fold halvdelen af printet hen over valsen tryks t valsen 12 Tag fat i det stykke bagpapir som du foldede ind fra den i anden side Fgr glidebommen hen over overfladen V r 7 Klip bagpapiret af men lad cirka 10 centimeter v re 8 Fold bagpapiret tilbage ind under valsen s det danner en altid omhyggelig med at printet ligger an mod valsen i tilbage j vn bue som vist p billedet 11 Fold den anden halvdel af printet hen over starten 34 EES 35 APPLICERING AF GLATTE SKILTEOVERFLADER 13 Fastg r den resterende del af printet mod underlaget ved hj lp af valsen Glem ikke at l fte den en anelse n r du n r ud til kanten 1 Placer skiltematerialet centreret p bordet og tr k folien 2 K
6. placeras materialet centrerat p bordet 2 L gg pl ten p frigolit eller motsvarande f r att ge stadga t skylten och f rdela trycket z Zire 3 Placera dekoren p underlaget och m t in den exakt Trycks tt valsen mot underlaget med hj lp av man verspa ken p ovansidan f r att fixera p 6 Dra av linern p den halva som ligger ver valsen 9 Applicera ena halvan av dekoren p underlaget N r du r alldeles ute vid kanten lyfter du valsen en aning s den g r ut i fria luften och inte f ljer med ned mot bordet Var alltid uppm rksam p att dekoren ligger an mot valsen i starten 5 Vik h lften av dekoren ver valsen 10 Placera glidbommen dar linern klipptes av trycks tt valsen 12 Ta tag i linern som du vek in fr n andra sidan F r glid cl bommen ver ytan Var alltid uppm rksam p att dekoren 8 Vik tilloaka linern under valsen s att den bildar en j mn ligger an mot valsen i starten b ge som bilden visar 11 Vik ver andra halvan av dekoren 7 Klipp av linern men spara cirka 10 centimeter 10 11 APPLICERING AV SL T SKYLTYTA 13 F st resterande del av dekoren mot underlaget med hj lp av valsen Gl m inte att lyfta den en aning n r du r framme vid kanten 1 Placera skyltmaterialet centrerat p bordet och dra ut 2 Klipp av folien till lagom l ngd 14 Applicera folien ver underlaget 16 och du har en sk
7. r endast anv ndas till det den r avsedd for enligt denna manual All annan anv ndning kan medf ra skada och sker p egen risk NODSITUATIONER forekommande fall ska tillg ngliga n dstopp anv ndas N r n dstoppet aktiveras kommer luftcylindrarna att tappa tryck och terg till vilol ge det vill s ga att valsen r r sig upp t Innan utrustningen kan b rja anv ndas efter ett n dstopp m ste man verspakarna st llas i neutralt l ge n dstoppsvre det vridas moturs och resetknappen tryckas in En r d n dstoppsknapp finns i b da ndar av glidbommen ROLLSROLLER 280 och 340 har endast en n dstopps knapp placerad mitt p glidbommen INSTALLATION MONTERING OCH DEMONTERING ROLLSROLLER Flatbed Applicator b r monteras och anv ndas i normal rumstemperatur med normal fuktighet D minimeras uppkomsten av statisk elektricitet LEVERANSKONTROLL F ljande enheter ing r i leveransen m Manual m Sax m ROLLSROLLER Flatbed Applicator ANSLUTNINGAR Matningsspanning 230 V AC 50 Hz finns som US version 110 VAC 60 Hz Luftanslutning max 8 bar filtrerad och fuktfri luft Under arbete anv nds 3 4 bar Elektrisk kontakt f r endast anslutas till uttag med r tt mat ningsspanning Alla andra ingrepp ska ske av beh rig personal Uppst llning ROLLSROLLER Flatbed Applicator ska st llas upp p ett j mnt fuktfritt och vibrationsfritt underlag F RE ANV NDNING Reng r och olja in gli
8. 2 Place the graphic on the substrate and measure to the exact size 5 Peel off the liner 6 Cut the liner leaving a surplus border of about 10 cm 1 Flatten the substrate using the roller 8 Apply half of the graphic using the roller Press the roller 3 Press the roller down to fix the graphic into place down against the substrate 7 Fold the liner underneath the roller Make sure it forms an 4 Fold half of the graphic over the roller even pleat 68 69 ADJUSTMENT OF THE ROLLER SPEED If you want the roller to move faster or slower you can adjust the speed Please note that this is normally not necessary since the roller speed is preset at the factory CONTACT A TECHNICIAN 9 Fold the other half over the roller 10 Take hold of the piece of liner you folded underneath the roller pm y 12 Remove the application tape using the roller to hold the 1 Use the two adjustment screws on either side of the glide material in place beam Unfasten the grooved lock nut The lower screw au PTE DE pressurised reduces the speed and the upper screw increases the speed Di Adjust the screws to the desired speed on one side Change sides and adjust on the other side so that the roller can be lowered flat against the table Lock with the lock nut 70 S MAINTENANCE EVERY DAY m Make sure that the roller is not damaged and has nothing stuck to it m Check the emergency stop function
9. US version 110 V AC 60 Hz Air connection max 8 bar filtered moisture free air 3 4 bar used during operation Electrical connectors may only be connec ted to sockets with the correct voltage All other operations may only be performed by authorised staff POSITIONING The ROLLSROLLER Flatbed Applicator should be placed on an even moisture free vibration free surface BEFORE USE Clean and lubricate the sliding bars AFTER USE Place the roller in the idle position raised 5 mm above the flatbed ROLLSROLLER Flatbed Applicator with unmounted glide beam Assembly may only be performed by the supplier or staff authorised by the supplier ROLLSROLLER Flatbed Applicator with mounted glide beam 1 Remove the protective film packaging 2 Remove the strips holding the glide beam in place 55 The ROLLSROLLER should be lifted with a pallet lift or a If your ROLLSROLLER is height adjustable use the buttons forklift fitted with long forks with a minimum fork length of on the long side of the table to achieve the optimum ergono 1 700 mm and minimum lifting capacity of 1 000 kg 2 200 mic working height mm for ROLLSROLLER models 540 220 The forks must be positioned within the specified lifting area see picture below After adjusting the table s height you must wait 60 seconds before using the height adjustment function again If a problem occurs the height adjustment function can be reset
10. and controls ONCE A WEEK m Wipe any dust off the glide beam s sliding bar ONCE A MONTH m Lubricate the sliding bar s slide surfaces m If your ROLLSROLLER has a compressor see enclosed manual for maintenance instructions AS NECESSARY m Checkthe bearing play in the glide beam contact a technician m Dustthe cutting mat with talcum powder The cutting mat is dusted with talcum powder at the fac tory but should be dusted again when it is turned to prevent vinyl or other materials from fastening on the mat Spread talcum powder on the mat and distribute it with a window scraper Vacuum or sweep off any surplus talcum powder and wipe the mat with a dry cloth TROUBLESHOOTING THE RUBBER ROLLER WON T MOVE UP AND DOWN Reset the emergency stop function Reset the controls Activate the reset button Check the air connections If none of this helps contact a technician 2 THE MACHINE PULLS UNEVENLY DURING APPLICATION Contact a technician THE TABLE S HEIGHT ADJUSTMENT FUNCTION DOESN T WORK If there are problems with the height adjustment function you can reset the function by pressing and holding the down button until a click is heard If this doesn t help contact a technician REPAIRS CONTACT A TECHNICIAN You should first try contacting a technician through the dealer where you bought your ROLLSROLLER If this is not possible contact ROLLSROLLER Technical Service phone 46 54 770 70 70 r
11. by pressing and holding the down button until a click is heard To lubricate the sliding bars use oil WD 40 or CRC 5 56 or an equivalent oil For the compressor P30 6 use oil SINCOM 32E or equiva lent 56 HANDLING IO SPECIFIC TRAINING IS REQUIRED to use the ROLLSROLLER Flatbed Applicator This user manual con tains all the necessary instructions for use For application on thick materials for instance bent metal sheets position the material in the centre of the table 2 Place the metal sheet on a section of polystyrene or similar material to stabilise the sign and distribute the pressure gt gt TE Zeg ec 3 Place the graphic on the substrate and measure to the Using the control lever on the top of the machine press the exact size roller against the substrate to fix the graphic into place 57 5 Fold half of the graphic over the roller 7 Cut the liner leaving a surplus border of about 10 cm 58 6 Peel off the liner from the half that is above the roller 8 Fold the liner back underneath the roller to form an even pleat as shown in picture 9 Apply one half of the graphic to the substrate When you get right to the edge raise the roller slightly so that it does not roll onto the table Always make sure that the graphic is pres sed against the roller before starting application 11 Fold the other half of the graphic over the roller 10
12. c ins en tar considerablemente la eficacia de su trabajo ROLLSROLLER Flatbed Applicator es una m quina de f cil empleo Sin embargo le recomendamos que lea detenidamente el presente manual Asi obtendr un rendimiento ptimo del aplicador plano y reducir el riesgo de da os personales del operador y da os en la m quina 123 SINOPSIS PALANCA DE MANDO BARRA DESLIZANTE RODILLO d PALANCA MANOMETRO BOTON DE DE MANDO oe TORNILLOS RESTABLECIMIENTO EMERGENCIA ee DE AJUSTE PARADA DE EMERGENCIA SOPORTE DEMEDIOS 6 E LA ALFOMBRIL LA DE CORT INTERRUPTOR CANAL N LATERAL 124 S MBOLOS DE ADVERTENCIA EN EL PRESENTE MANUAL se describen diversos s mbolos de advertencia que es necesario conocer para el uso ade cuado de ROLLSROLLER RIESGOS EL CTRICOS RIESGO DE APRISIONAMIEN TO ENTRE EL SUELO Y LAS PATAS RODILLO DE MOVIMIENTO ASCENDENTE DESCENDENTE RIESGO DE APRISIONAMIENTO ENTRE EL RODILLO Y LA PLACA DE VIDRIO LEER EL MANUAL PONERSE EN CONTACTO CON UN T CNICO 125 SEGURIDAD LA ACTIVACI N NEUMATICA del rodillo contra la mesa comporta riesgo de danos por aprisionamiento Es importante proceder con cuidado al trabajar con ROLLSROLLER especi almente si la m quina es manejada por m s de un operador EQUIPO DE PROTECCI N PERSONAL No es necesario usar ning n equipo de protecci n personal PRUEBA DE SEGUR
13. cylindre de pression d s le d part 107 LAMINATION D UNE SURFACE DE PANNEAU LISSE 13 Appliquez la surface restante du d cor sur le support l aide du cylindre N oubliez pas de relever l g rement le cylindre lorsque vous arrivez sur le bord du support 1 Centrez le support laminer sur la table et d roulez le 2 D coupez une longueur de film suffisante 14 Appliquer film PVC sur le support 16 et vous obtenez un panneau lamin sans froissement ni bulles d air 15 D coupez les parties du d cor qui d passent du support 3 Repliez la moiti du film par dessus le cylindre 4 Repliez la moiti du film par dessus le cylindre 108 109 d e be d P gt 4 2 s Retirez le liner du film en formant un angle de 45 degr s D coupez le liner mais conservez environ 10 centim tres Appliquez une moiti du film l aide du cylindre Veillez Appliquez par pression le cylindre l endroit o vous toujours ce que le d cor se trouve contre le cylindre de avez d coup le film et repliez l autre moiti du film pression d s le d part Repliez le liner sous le cylindre de sorte qu il forme un arc r gulier 2 Saisissez le bout du liner que vous aviez repli sous le et retirez le liner cylindre 110 111 a 13 Appliquez l autre moiti du film l aide du cylindre Veillez toujours ce que le d cor se trouve contre le cylin dre de pr
14. das Dekor sauber an der Walze anliegt 15 Der Auftrag der Folie die Farbung ist fertig 88 14 Beschneiden Sie die Kanten AUFBRINGEN VON AUFTRAGSFOLIE 2 Das Ende der Folie fassen und um die Walze fuhren 1 Eine Rolle mit Auftragsfolie an der Medienhalterung be festigen Gegebenenfalls Zentrierung verwenden 4 und darauf achten dass sie kantengleich mit der Rolle 3 Die Folie unter der Walze hervorziehen zu liegen kommt um geradlinigen Auftrag zu gew hrleisten 89 5 Beaufschlagen Sie die Walze mit Druck unter gleichzeitigem Festhalten der Rolle 7 Das Dekor an die Auftragsfolie heranfuhren 90 6 Die Walze ca 10 cm vorziehen 8 Walze anheben und ein St ck vorziehen so dass sie ber dem Dekor zu liegen kommt Achten Sie darauf dass das Dekor glatt aufliegt wenn Sie die Walze mit Druck beauf schlagen Walzen Sie nun die Folie auf das Dekor auf Etwa 10 cm vor dem Ende des Dekors anhalten E 9 Vor dem Aufwalzen des letzten St cks die Folie abschnei den Falls Sie mehrere Dekors gleichzeitig aufbringen m chten heben Sie die Walze an und wiederholen den Startvorgang wie bei ersten 11 Beschneiden Sie die Kanten y gt 10 F hren Sie den Gleitbalken zur ck beaufschlagen die Walze mit Druck und fahren den letzten Auftrag in ent gegengesetzte Richtung 91 AUFBRINGEN VON DEKORS AUF FLEXIBLES MATERIAL P IH gt
15. der Bedienung der Maschine verbunden sind kann zu schweren Verletzungen des Bedieners und Schaden an der Maschine f hren ist eine Mas chine zum Aufbringen von Folien und jeder Art von selbsthaf tender Folie z B durch Schneideplotter ausgegebener Text und Dekor mit Digitaldruck auf unterschiedlichen Arten von Tr germaterial unter anderem Blech Kunststoff Glas Kapa und Banderolen ROLLSROLLER arbeitet im Trockenverfah ren und sorgt f r blasen und faltenfreien Auftrag von Folien Die Ausr stung besteht aus einem Tisch Flachbett und einem Gleitbalken mit pneumatisch angepresster Walze die von Hand ber das Flachbett gef hrt wird HERZLICHEN GL CKWUNSCH ROLLS ROLLER investiert der die Leistungsf higkeit Ihres Betriebs wesentlich erh ht Der ROLLSROLLER Flachbett Applikator ist zwar einfach zu bedienen dennoch sollten Sie sich die Zeit nehmen dieses Handbuch sorgf ltig durchzulesen um das Ger t optimal zu nutzen und zugleich die Gefahr von Verletzungen und Besch digungen der Maschine zu vermeiden 75 UBERSICHT BEDIENUNGSHEBEL TE GLEITBALKEN MANOMETER BEDIENUNGSHEBEL NOTHALT REGLER EINSTELLSCHRAUBEN NOTHALT R CKSET ZTASTE MEDIENHALTER SCHNEIDMATTE FLACHBETT HAUPTSCHALTER SEITENRINNE 76 WARNSYMBOLE Diese Anleitung enth lt eine Reihe von Warnsymbolen die Ihnen f r eine sichere Bedienung des ROLLSROLLER gel ufig sein m ssen GEFAHR D
16. lper dette ikke kontakt tekniker 48 APPLICERINGEN TR KKER SK VT Kontakt tekniker BORDETS H VES NKE FUNKTION VIRKER IKKE Hvis der opst r problemer med bordets h ves nke funktion kan h jdejusteringen nulstilles ved at holde nedad knappen inde til der h res et mekanisk klik Hvis dette ikke hj lper kontakt tekniker REPARATIONER KONTAKT TEKNIKER Tekniker kontaktes i f rste omgang via den distribut r hvor du har k bt din ROLLSROLLER I anden omgang kontaktes ROLLSROLLER Technical Service telefon 46 54 770 7070 rrtsarollsroller se Udstyret m kun anvendes til det som det i henhold til denne manual er beregnet til Al anden anvendelse kan medf re skader og er for egen risiko RESERVEDELE G IND P WWW ROLLSROLLER SE hvor du kan downloade en liste over reservedele Eller kontakt den distribut r hvor du har k bt din ROLLSROLLER IEOLLSIEOLL CIE FLATBED APPLICATOR EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Herewith declares that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinances Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Fol
17. nuovamente il liner sotto il rullo per formare una piega omogenea come mostrato nella figura 11 Piegare l altra met dell immagine sopra il rullo 154 10 Posizionare il supporto mobile sopra il punto in cui il liner protettivo stato tagliato Fare scendere il rullo 12 Reggere con una mano il liner protettivo che era stato piegato dall altro lato Muovere il supporto mobile sopra il materiale Assicurarsi sempre che l immagine stia venendo premuta dal rullo prima di cominciare l applicazione 155 13 Applicare la parte rimanente dell immagine sul supporto utilizzando il rullo Ricordare sempre di sollevare leggermente il rullo nel momento in cui raggiunge il bordo 15 Tagliare l immagine nel caso eccedesse rispetto i bordi del supporto 156 14 Terminare l applicazione 16 Il risultato finale un insegna perfettamente priva di grinze o bolle APPLICAZIONI DI PELLICOLE ADESIVE i 1 Sistemare il supporto al centro del tavolo e posizionare la pellicola sopra il supporto t P 3 Far scendere il rullo sul supporto per bloccare la pellicola nella posizione richiesta 2 Tagliare la pellicola della lunghezza desiderata 4 Piegare met della pellicola sopra il rullo 157 Ripiegare il liner sotto il rullo 158 Tagliare il liner lasciando un abbondanza di circa 10 cm in modo da formare una piega omogenea Applicare una me
18. tr k den et stykke fremad s valsen befin der sig over printet V r omhyggelig med at printet ligger plant d r hvor du tryksaetter valsen Applicer derefter tapen over printet Stands cirka 10 centimeter f r printet slutter du skal applicere flere print samtidig l fter du valsen og udf rer samme startmoment som du udf rte p det f rste 11 Sk r rent 10 F r glidebommen tilbage tryks t valsen og lav den sidste applicering i modsat retning 43 MONTERING AF PRINT P FLEKSIBELT MATERIALE P wi fl C gt P FR 7 2 Anbring printet p underlaget og placer det n jagtigt efter m lene 5 Tr k bagpapiret af 6 Klip bagpapiret af men efterlad cirka 10 centimeter regnet fra valsen 1 Glat underlaget ud med valsen s det bliver plant 8 Applicer halvdelen af printet ved hj lp af valsen Tryks t 3 Tryks t valsen for at fiksere printet valsen mod underlaget 7 Fold bagpapiret tilbage ind under valsen S rg for at der 4 Fold halvdelen af printet hen over valsen dannes en j vn bue 44 45 JUSTERING AF VALSENS HASTIGHED nsker man at valsens op ned hastighed skal v re langs ommere eller hurtigere kan hastigheden justeres Under normale omst ndigheder er der ikke behov for justering Valsens hastighed er justeret ind fra fabrikken KONTAKT TEKNIKER 10 Tag fat i den del af bagpapiret som du foldede ind unde
19. 0 mm 3ft ROLL CRADLE 2 PCS WIDTH 400 mm 16in ROLLSROLLER COMPRESSOR ROLLSROLLER LONG LIFE COMPRESSOR WIDTH 300 mm 12in 171 170 ROCESROCCER FLATBED APPLICATOR HEADQUATERS ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 SE 653 43 Karlstad SWEDEN Tel 46 54 770 70 10 E mail infoQrollsroller se rollsroller se NORTH AMERICAN SALES OFFICE ROLLSROLLER Enterprise Inc 2 Bloor Street West suite 2120 Toronto Ont M4W 3E2 Canada E mail infoQrollsroller se rollsroller se Patented product developed and manufactured by ROLLSROLLER AB in Sweden C m e CN be 2 m 2 LL
20. IDAD Cuando se efect en trabajos de instalaci n servicio manteni miento etc tera deben probarse las funciones de seguridad Se trata de funciones como la parada de emergencia y los topes mec nicos de la barra deslizante RIESGOS VARIOS Algunos riesgos no se han podido eliminar con medidas de protecci n t cnicas La activaci n neum tica del rodillo contra la mesa comporta riesgo de danos por aprisionamiento Hay un s mbolo de advertencia en la barra deslizante o cerca de ella La activaci n neum tica del rodillo contra las barras de apoyo comporta riesgo de danos graves por aprisionamiento No se debe activar el rodillo sin que haya material de r tulo debajo del mismo USO PROHIBIDO El equipo s lo debe utilizarse para la finalidad indicada en el presente manual Cualquier otro uso del equipo comporta riesgo de da os y se har bajo propia responsabilidad 126 SITUACIONES DE EMERGENCIA Cuando corresponda deben utilizarse las paradas de emer gencia disponibles Cuando se activa la parada de emergen cia los cilindros neum ticos pierden presi n y retornan a la posici n de reposo es decir que el rodillo se mueve hacia arriba Para que se pueda utilizar el equipo despu s de una parada de emergencia deben ponerse las palancas de mando en posici n neutral girar a izquierdas la manija de parada de emergencia y presionar el bot n de restablecimiento Hay un bot n de parada de emergencia rojo en ambos ex
21. ION DE MONTER DESCENTE DE LA TABLE EST D FECTUEUX Si un probl me survient le r glage de la hauteur peut tre remis z ro en maintenant le bouton de descente appuy jusqu ce qu un d clic m canique se fasse entendre Si le probl me persiste contactez un technicien agr R PARATIONS CONTACTER UN TECHNICIEN Consultez en premier lieu le distributeur ou vous avez achet votre ROLLSROLLER qui vous mettra en contact avec un technicien Autrement contactez ROLLSROLLER Technical Service t l phone 46 54 770 70 70 rrts rollsroller se L quipement ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t con u confor m ment aux instructions du pr sent ma nuel Toute autre utilisation peut entra ner des dommages et s effectue vos propres risques PI CES DE RECHANGE RENDEZ VOUS SUR LE SITE WWW ROLLSROLLER SE o vous pourrez t l charger une lite de pi ces de rechange Ou consultez le distributeur o vous avez achet votre ROLLSROLLER ROCESROCCER FLATBED APPLICATOR EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Herewith declares that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinance
22. LLER Flatbed Applicator med umonteret glidebom Montering m kun udf res af leverand ren eller af personale der er godkendt af leverand ren ROLLSROLLER Flatbed Applicator med monteret glidebom 1 Fjern beskyttelsesplastik emballage 2 Fjern de b nd der holder glidebommen 31 ROLLSROLLERE skal l ftes med pallel fter eller gaffeltruck Har din ROLLSROLLER h ves nke funktion s den bedst udstyret med lange gafler Gaflernes l ngde skal v re mulige arbejdsergonomi kan opn s justeres h jden med mindst 1 700 mm og l ftekapaciteten mindst 1 000 kg knapperne p bordets langside 2 200 mm til ROLLSROLLER 540 220 Gaflerne skal pla ceres inden for det angivne l fteomr de se billedet nedenfor N r bordet er blevet justeret opad eller nedad skal du ven te et minut inden du igen benytter h ves nke funktionen Hvis der opst r problemer kan h jdejusteringen nulstilles Til at oliere glideskinnerne bruges olie WD 40 alternativt CRC 5 56 eller tilsvarende Til kompressoren P30 6 bruges olie SINCOM 32E eller ved at holde nedad knappen inde til der h res et mekanisk tilsvarende klik 32 BETJENING OLL latbed Applicator stiller ingen specifikke krav til operatgrens kompetence Betjeningen foreg r som beskrevet i denne brugermanual Applicering af fritliggende materialer Ved applicering p tykkere materiale for eksempel en bukket metalplade placeres materialet centreret p
23. Place the glide beam at the point where the liner was cut Pressurise the roller 12 Take hold of the liner that you folded in from the other side Move the glide beam over the surface Always make sure that the graphic is pressed against the roller before starting application 59 APPLICATION OF GRAPHIC FILM ON FLAT SIGN SURFACES 13 Apply the remaining part of the design to the substrate using the roller Always remember to raise the roller slightly 1 Place the sign material at the centre of the table and pull 2 Cut the graphic film to the appropriate length the graphic film over the substrate when it gets to the edge 14 Apply 16 The result a smooth sign without creases or bubbles 3 Press the roller against the substrate to fix the graphic film into place 4 Fold half of the graphic film over the roller 4 B oni Peel off the liner from the graphic film at a 45 degree Cut the liner leaving a surplus border of about 10 cm angle Fold the liner back underneath the roller SO that it forms an even pleat 62 Apply one half of the graphic film using the roller Always Press the roller down at the point where you cut and fold make sure that the graphic is pressed against the roller the other half of the foil over the roller before starting application b Take hold of the part of the liner that you folded under and peel off the liner neath the
24. RE UN TECNICO 149 SICUREZZA QUANDO IL RULLO STA OPERANDO una pressione contro il tavolo tenere presente il rischio di un possibile schiacciamen to o in trappolamento delle mani Fate attenzione soprattutto nel caso in cui due operatori stiano utilizzando la macchina contemporaneamente DISPOSITIVI DI SICUREZZA PERSONALI Non previsto l utilizzo di nessun tipo di dispositivo di sicurezza personale TESTARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza vanno testati al momento dell installazione prima dell utilizzo e della manutenzione E necessario verificare l effettivo funzionamento dei pulsanti di emergenza e del meccanismo di arresto del rullo RISCHI AGGIUNTIVI Alcuni rischi supplementari non possono essere evitati soltanto con l ausilio di dispositivi tecnici E necessario prestare la massima attenzione durante la lavorazione in quanto sussiste un rischio di schiacciamento delle mani quando il rullo sta pre mendo contro il tavolo o contro i supporti Un simbolo di allerta si trova accanto il supporto mobile rullo pressore Evitate di far scendere il rullo senza aver prima verificato che il materiale da lavorare sia effettivamente posto in posizione In posizione dello stesso USI NON PREVISTI La macchina puo essere utilizzata esclu sivamente per gli usi per cui e stata pro gettata e che sono specificati nel presente manuale Qualunque altro utilizzo potreb be cagionare seri danni a cose e o per s
25. ROLLSROLLERT FLATBED APPLICATOR OWNER S MANUAL BRUKSANVISNING I ORIGINAL THIS MACHINE ROCKS HERE IS HOW TO USE IT DANSK SIDE 26 ENGLISH 50 DEUTSCH SITE 74 FRAN AIS C T 98 ESPA OL LADO 122 ITALIANO PAGINA 146 GRATTIS som vasentligt kommer att effektivisera ditt arbete ROLLSROLLERO Flatbed Applicator ar en l ttsk tt maskin men du ska nd ta dig tid att l sa igenom denna ma nual noga D kommer du att utnyttja planapplikatorn p b sta s tt samtidigt som du minskar risken f r skador p operat rer och p maskinen ALLMANNA r en maskin avsedd att applicera folier och alla typer av sj lvh ftande film till exempel dataskuren text och digitaltryckt dekor p olika typer av material bland annat pl t plast glas Kapa och ban deroller ROLLSROLLER r gjord f r torrapplicering av folier och verf ringsfilm med ett resultat helt utan luftbubblor och veck Utrustningen best r av ett bord flatb dd och en glidbom med en pneumatiskt ansatt vals som f rs ver flatb dden manuellt ROLLS ROLLER TT FLATBED A Innan du borjar anv nda ROLLSROLLER Flatbed Applicator ska du l sa denna manual noga Att inte l sa manualen och p s satt ta del av instruktioner anvisningar och de risker som finns i samband med bruk av maskinen kan leda till allvarliga skador p b de operat rer och maskin OVERSIKT MANOVER
26. SPAK VALS GLIDBOM MANOMETER MANOVERSPAK NODSTOPP REGULATOR JUSTERSKRUVAR N DSTOPP RESETKNAPP MEDIAH LLARE SK RMATTA PLANB DD STR MBRYTARE SIDOR NNA VARNINGSSYMBOLER I DENNA MANUAL FINNS ett antal varningssymboler som du m ste k nna till for att kunna anv nda din ROLLSROLLER p ett s kert s tt AN RISKER MED ELEKTRICITET KL MRISK MELLAN GOLV OCH BEN a H J OCH S NKBAR VALS KL MRISK MELLAN VALS OCH GLASSKIVA L S MANUALEN KONTAKTA TEKNIKER SAKERHET DEN PNEUMATISKA ANSATTNINGEN av valsen mot flatb d den kan ge upphov till kl mskador Det r viktigt att vara observant n r man arbetar med ROLLSROLLER speciellt om det sk ts av fler n en operat r PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING Ingen personlig skyddsutrustning r n dv ndig TEST AV S KERHET samband med installation service underh ll och dylikt ska s kerhetsfunktioner testas Det g ller funktioner som n d stopp och mekaniska stopp f r glidbommen TERST ENDE RISKER Vissa risker har inte kunnat elimineras med tekniska skydds tg rder Vid pneumatisk ans ttning av valsen mot flatb dden kan kl mskador uppst En varningssymbol finns p eller i omedelbar n rhet av bommen Vid pneumatisk ans ttning av valsen mot st dskenor kan allvarliga kl mskador uppst Ans ttning f r ej ske utan att skyltmaterialet r placerat under valsen FORBJUDEN ANV NDNING Utrustningen f
27. URCH ELEKTRIZIT T KLEMMGEFAHR ZWISCHEN FUSSBODEN UND MASCHI NENBEINEN HOHENVERSTELLBARE WALZE KLEMMGEFAHR ZWISCHEN WALZE UND GLASSCHEIBE ANLEITUNG LESEN TECHNIKER HINZUZIEHEN 77 SICHERHEIT BEIM PNEUMATISCHEN ANSETZEN DER WALZE auf dem Flachbett besteht Klemmgefahr Deshalb ist bei der Arbeit mit dem ROLLSROLLERE Vorsicht geboten insbesondere wenn mehrere Personen an der Maschine t tig sind PERSONLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG Pers nliche Schutzausrustung ist nicht erforderlich SICHERHEITSTEST Im Zuge von Installation Service Wartung und dergleichen sind die Sicherheitsfunktionen zu berpr fen Dies bezieht sich auf Funktionen wie Nothalte und mechanisches Anhalten des Gleitbalkens VERBLEIBENDE RISIKEN Gewisse Gefahren lassen sich nicht durch technische Schutzmafsnahmen ausschalten Beim pneumatischen Ansetzen der Walze auf das Flachbett besteht Klemmgefahr Auf oder in unmittelbarer N he des Balkens ist ein Warnsym bol angebracht Beim pneumatischen Andr cken der Walze gegen Schutzschienen besteht Klemmgefahr Die Walze darf nur angesetzt werden wenn sich Schildermaterial darunter befindet BESCHRANKTE ANWENDUNG Die Ausr stung darf nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke verwen det werden Anderweitige Nutzung kann zu Sch den f hren und erfolgt auf eigene Gefahr 18 NOTSITUATIONEN Gegebenenfalls sind erreichbare Nothalte anzuwenden Bei Bedienung ei
28. YDER SIDERENDE 28 ADVARSELSSYMBOLER I DENNE MANUAL er der en r kke advarselssymboler som du skal kende for at kunne anvende din ROLLSROLLER sikkert AN ELEKTRISKE RISICI KLEMRISIKO MELLEM GULV OG BEN a H EVES ENKE VALSE KLEMRISIKO MELLEM VALSE OG GLASPLADE L S MANUALEN KONTAKT TEKNIKER 29 SIKKERHED DEN PNEUMATISKE ANS TNING af valsen mod bordet kan for rsage klemskader Det er vigtigt at v re opm rksom n r man arbejder med ROLLSROLLER specielt hvis der er mere end n operat r involveret i processen PERSONLIGE V RNEMIDLER Der er ikke behov for personlige v rnemidler TEST AF SIKKERHED I forbindelse med installation service vedligeholdelse og lignende skal sikkerhedsfunktionerne testes Det g lder funktioner som n dstop og glidebommens mekaniske stop TILBAGEV RENDE RISICI Visse risici har det ikke v ret muligt at eliminere ved hj lp af tekniske beskyttelsesforanstaltninger Ved den pneumatiske ans tning af valsen mod bordet kan der opst klemskader Der er et advarselssymbol p eller i umiddelbar n rhed af bommen Ved den pneumatiske ans tning af valsen mod st dskinnerne kan der opst klemskader Ans tning m ikke ske uden at der er anbragt skiltemateriale under valsen IKKE TILLADT ANVENDELSE Udstyret m kun anvendes til de form l som det i henhold til denne manual er beregnet til Al anden anvendelse kan medf re skader og er for egen ris
29. a la base utilizando la palanca de mando de la parte superior para fijar 129 6 Quitar el revestimiento de la mitad colocada sobre el rodillo 9 Aplicar una mitad de la decoraci n sobre la base Al llegar al borde elevar un poco el rodillo para que est suspendido en el aire y no baje sobre la mesa Comprobar siempre que la decoraci n est en contacto con el rodillo al arrancar 5 Doblar la mitad de la decoraci n sobre el rodillo 10 Colocar la barra deslizante donde se cort el revestimien to y presurizar el rodillo 12 Agarrar el revestimiento doblado desde el otro lado Mover la barra deslizante sobre la superficie Comprobar siempre que la decoraci n est en contacto con el rodillo al arrancar T Cortar el revestimiento y guardar unos 10 cent metros 8 Doblar de vuelta el revestimiento debajo del rodillo para que forma un arco regular como en la imagen 11 Doblar la otra mitad de la decoraci n 130 131 13 Fijar el resto de la decoraci n contra la base usando el rodillo No olvidar elevarlo un poco al llegar al borde 14 Aplicar 16 y se obtendr un r tulo sin arrugas ni burbujas 15 Si la decoraci n es m s grande que la base cortarla 132 APLICACION DE SUPERFICIE DE ROTULO LISA i 1 Colocar el material de r tulo centrado en la mesa y quitar 2 Cortar la hoja a una longitud adecuada la hoja sobre la base 3 P
30. and minimise risk of injury to the operator and damage to the machine 51 SUMMARY CONTROL LEVER Tm GLIDE BEAM CONTROL LEVER MANOMETER EMERGENCY STOP ADJUSTMENT FUNCTION oo FUNCTION DES SCREWS RESET BUTTON MEDIA HOLDER 0 e0 CUTTING MAT FLATBED POWER SWITCH SIDE POCKET 22 WARNING SYMBOLS TO USE YOUR ROLLSROLLER safely you need to be familiar with the warning symbols in this manual ELECTRICAL RISKS RISK OF CRUSHING BETWEEN FLOOR AND LEGS 3 HEIGHT ADJUSTABLE ROLLER RISK OF CRUSHING BETWEEN ROLLER AND GLASS PANEL READ THE MANUAL CONTACT A TECHNICIAN 53 SAFETY WHEN THE ROLLER IS PNEUMATICALLY pressed against the flatbed there is a risk of crushing and catching Take care when operating the ROLLSROLLER especially if more than one operator is using it PERSONAL SAFETY EQUIPMENT No personal safety equipment is required TESTING OF SAFETY FUNCTIONS The safety functions should be tested in connection with installation servicing maintenance etc These include the emergency stop function and the mechanical stop function for the glide beam REMAINING RISKS Certain risks cannot be eliminated through technical safety measures alone There is a risk of crushing and catching when the roller is pneumatically pressed against the flatbed A war ning symbol is displayed on or immediately beside the glide beam There is a risk of sev
31. approuv par le fournisseur ROLLSROLLER Flatbed Applicator avec portique coulissant en place 1 Retirez le film de protection l emballage 2 Retirez le bandeau qui maintient le portique coulissant 103 Le levage du ROLLSROLLER n cessite un transpalette ou un chariot l vateur quip de fourches longues La longueur des fourches doit tre d au moins 1 700 mm et la capacit de levage d au moins 1 000 kg 2 200 mm pour les mod les ROLLSROLLER 540 220 Les fourches doivent tre plac es au sein de la zone de levage indiqu e voir la photo ci dessous Lubrification des rails de guidage huile WD 40 ou CRC 5 56 ou quivalent Pour le compresseur P30 6 utilisez une huile SINCOM 32E ou quivalent 104 Si votre ROLLSROLLER est r glable en hauteur ce qui vous conf re une ergonomie optimale ajustez la hauteur l aide du clavier plac sur le c t long de la table Lorsque la table est r gl e vers le bas ou vers le haut pa tientez une minute avant d utiliser de nouveau la fonction de r glage en hauteur Si un probl me survient le r glage de la hauteur peut tre remis z ro en maintenant le bouton de descente appuy jusqu ce qu un d clic m canique retentisse FONCTIONNEMENT ROLLSROLLER FLATBED A ATOR n exige aucune comp tence sp cifique de l op rateur Son fonctionnement correspond ce qui est d crit dans le pr sent manuel Lors de lamination de supports
32. assare il cutting mat con un panno asciutto RISOLUZIONE DI PROBLEMI Il rullo non si muove in senso verticale Resettare le funzioni di stop d emergenza Resettare i controlli Premere il tasto reset Controllare la connessione d aria compressa Se nessuna delle operazioni suggerite dovesse funzionare contattare un tecnico 168 LA MACCHINA PREME IN MODO NON UNIFORME DURANTE L APPLICAZIONE Contattare un tecnico LA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA NON FUNZIONA m In caso di problemi con la funzione per regolare l altezza resettare la regolazione premendo e tenendo premuto il bot tone down fino a sentire un clic Se non dovesse essere sufficiente contattare un tecnico RIPARAZIONE PER CONTATTARE UN TECNICO SPECIALIZZATO rivolgersi al proprio rivenditore di zona oppure contattare l ufficio as sistenza tecnica di ROLLSROLLER Tecnici prima in contatto con il rivenditore presso il quale stato acquistato ROLLSROLLER Como segunda opci n contactar con ROLLSROLLER Technical Service tel fono 46 54 770 70 70 rrts rollsroller se La presente attrezzatura pud essere utiliz zata esclusivamente per gli scopi previsti descritti in questo manuale Qualunque altro utilizzo pu causare danni anche gravi sia all operatore che alla macchina ed da ritenersi a discrezione dell utilizzatore sot to la totale responsabilit di quest ultimo PARTI DI RICAMBIO E POSSIBILE SCARICARE un elenco di parti di ricambio s
33. ckt haben F hren Sie den Gleitbalken ber die Fl che und ziehen Sie gleichzeitig die Schutzfolie ab Achten Sie stets darauf dass bei Beginn der Bewegung das Dekor sauber an der Walze anliegt 83 AUFTRAGEN EINFARBIGER SCHILDERFL CHEN 13 Walzen Sie das restliche Dekor auf die Unterlage auf Bei Erreichen der Kante die Walze wieder etwas anheben 1 Das Tr germaterial zentrisch auf dem Tisch positionieren 2 Die Folie auf gew nschte L nge zuschneiden und Folie auflegen 14 Applizieren 16 Das Ergebnis Ein Schild ohne Falten und Blasen b P 3 Walze mit Druck beaufschlagen um die Unterlage zu fixi eren 84 8b x i Ziehen Sie die Schutzfolie im Winkel von 45 Grad von der Die Schutzfolie im Abstand von ca 10 cm von der Walze Folie ab abschneiden Den Uberstand der Schutzfolie in einem gleichm igen Bogen unter die Walze stecken 86 Die eine H lfte der Folie auf die Unterlage aufwalzen Setzen Sie nun die Walze dort an wo sie die Schutzfolie Achten Sie stets darauf dass bei Beginn der Bewegung das abgeschnitten haben und schlagen Sie die andere H lfte Dekor sauber an der Walze anliegt der Folie ber die Walze b Ziehen Sie die eingesteckte Schutzfolie unter der Walze und ziehen Sie sie ab hervor 87 a 13 Walzen Sie nun die andere Halfte der Folie auf die Unter lage auf Achten Sie stets darauf dass bei Beginn der Bewegung
34. de mani re r guli re Verrouillez avec l crou de blocage 11 Appliquez l autre moiti du d cor l aide du cylindre 118 119 ENTRETIEN CHAQUE JOUR m Assurez vous que le cylindre ne pr sente aucun domma geet qu aucun objet ne soit bloqu dessus m Contr lez le fonctionnement de l arr t d urgence et des commandes UNE FOIS PAR SEMAINE m Essuyez toute trace de poussi re sur le rail de guidage UNE FOIS PAR MOIS m Graissez les surfaces de glissement du rail m Si votre ROLLSROLLER est quip d un compresseur veuil lez consulter le manuel ci joint pour l entretien AU BESOIN m Contr lez ventuellement le jeu aux paliers du portique coulissant contacter un technicien m Talquez le tapis de d coupe Le tapis de coupe est talqu en usine mais il devra tre talquer de nouveau lorsqu il est retourn de mani re que le vinyle et similaire ne se fixe pas sur le tapis Saupoudrez le tapis de talc r partissez le produit avec un racloir Nettoyez le superflu de talc et s chez le tapis avec un chif fon RECHERCHE DE PANNES IMPOSSIBLE DE LEVER OU D ABAISSER LE ROULEAU EN CAOUTCHOUC R armer le bouton d arr t d urgence Ramener le levier de commande au repos Actionner le bouton d arr t d urgence Contr ler les raccordements pneumatiques Si ces mesures ne r solvent pas le probl me contactez un technicien 120 L APPLICATION N EST PAS DROITE Contacter un technicien LA FONCT
35. dskenorna EFTER ANV NDNING St ll valsen i vilol ge det vill s ga upph jd 5 mm ver flat b dden ROLLSROLLERE Flatbed Applicator med omonterad glid bom Montering f r endast ske av leverant r eller av personal som godk nts av leverant ren ROLLSROLLERE Flatbed Applicator med monterad glidbom 1 Avl gsna skyddsplast emballage 2 Avl gsna banden som h ller glidbommen ROLLSROLLER ska lyftas med pallyftare eller gaffeltruck r din ROLLSROLLER h j och s nkbar f r b sta arbet utrustad med l nggafflar Gafflarnas l ngd ska vara minst sergonomi justeras h jden med knappsatsen p bordets 1 700 mm och lyftkapaciteten minst 1 000 kg 2 200 mm l ngsida for ROLLSROLLER 540 220 Gafflarna ska placeras inom angivet lyftomr de se bilden nedan N r bordet justerats upp t eller ned t ska du v nta en minut innan du p nytt anv nder den h j och s nkbara funktionen Om problem uppst r kan h jdjusteringen nollst llas ge nom att h lla in ned tknappen till ett mekaniskt klick h rs F r att olja in glidskenorna anv nds olja WD 40 alternativt CRC 5 56 eller motsvarande Till kompressorn P30 6 anv nds olja SINCOM 32E eller motsvarande HANDHAVANDE OLL latbed Applicator st ller inga specifice rade krav p kompetens hos operat ren Handhavande sker s som det beskrivs i den h r anv ndarmanualen Vid applicering p tjockare material till exempel bockad pl t
36. e skruven justerar hastigheten ned t och den vre upp t Justera till nskad hastighet p ena sidan Byt sida och justera p andra sidan s att valsen landar p bordet j mnt L s med l smut tern 23 UNDERH LL VARJE DAG m Se till att valsen inte har n gra skador och att inga f rem l fastnat i den m Kontrollera funktionen p n dstopp och reglage EN G NG I VECKAN m Dammtorka glidbommens glidskena EN G NG I M NADEN m Sm rj glidskenans glidytor m Om din ROLLSROLLER r utrustad med en kompressor sebifogad manual f r sk tsel VID BEHOV m Kontrollera eventuellt lagerglapp i bommen kontakta tekniker m Talka sk rmattan Sk rmattan r talkad fr n fabrik men n r den v nds b r ny talkning ske for att inte vinyl och liknande ska fastna i mattan Sprid ut talk p mattan f rdela talket med en f nsterskrapa Dammsug eller sopa av verfl digt talk och torka mattan med en trasa FELSOKNING GUMMIVALSEN G R EJ ATT K RA UPP OCH NER terst ll n dstopp terst ll man verdon Aktivera terst llningsknapp Kontrollera luftanslutningar Hj lper inte dessa tg rder kontakta tekniker 24 APPLICERINGEN DRAR SNETT Kontakta tekniker Funktionen att h ja och s nka bordet fungerar inte Om det uppst r problem med funktionen att h ja och s nka bordet kan h jdjusteringen nollst llas genom att h lla in ned tknappen till ett mekaniskt klick h rs Om detta inte hj l
37. ere crushing and catching when the roller is pneumatically pressed against the supporting bars Never pressurise the roller without first ensuring that the sign material is positioned underneath the roller UNAUTHORISED USE The machine may only be used for its intended purpose as specified in this ma nual All other use may result in damage or injury and is at the user s own risk 54 EMERGENCY SITUATIONS In the event of an emergency use the available emergency stop functions When the emergency stop is activated the pneumatic cylinders are depressurised and return to the idle position this means that the roller moves upwards Before the equipment can be used again after an emergency stop you must switch the control levers to the neutral position turn the emergency stop knob anti clockwise and press in the reset button A red emergency stop button is located at either end of the glide beam ROLLSROLLER models 280 and 340 have only one emergency stop button located at the centre of the glide beam INSTALLATION ASSEMBLY AND DISMANTLING The ROLLSROLLER Flatbed Applicator should be assemb led and used at normal room temperature with normal humi dity levels This minimises the occurrence of static electricity DELIVERY INSPECTION The following units are included when the machine is delive red m Manual m Scissors m ROLLSROLLER Flatbed Applicator CONNECTIONS Voltage 230 V AC 50 Hz available in
38. ession d s le d part 15 L application du film le pelliculage est termin e 112 14 D coupez les d bords POSE DE FILM DE MONTAGE APPLICATION TAPE 1 Fixez un rouleau de film de montage transparent dans le porte bobine de mati re Choisissez si vous souhaitez utiliser le support central ou non 3 Saisissez le film de montage sous le cylindre 2 D roulez le film de montage et repliez le au dessus du cylindre de pression 4 et veillez ce qu il se positionne bord bord avec le rouleau afin de garantir une application droite 113 Vv 79 E 5 Appliquez par pression le cylindre tout en maintenant le 6 Avancez le cylindre d environ 10 centim tres rouleau D 8 Soulevez le cylindre et avancez le l g rement pour que le 7 Posez le d cor contre le film de montage cylindre vienne au dessus du d cor Assurez vous que le d cor soit bien plat lorsque vous appliquez la pression sur le cylindre Appliquez ensuite le film de montage sur le d cor Arr tez environ 10 centim tres avant l extr mit du d cor 114 e 9 D coupez avant d appliquer la derni re partie du film de montage Si vous devez appliquer plusieurs d cors en m me temps relevez le cylindre et r p tez la m me proc dure que pour le premier 11 D coupez les d bords a fi 10 Ramenez le portique coulissant appliquez la pre
39. ete el material al quitar la cinta adhesiva de aplicacidn 11 Aplicar la otra mitad de la decoraci n utilizando el rodillo presurizado 142 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL RODILLO Es posible ajustar la velocidad de ascenso descenso del rodillo para que sea m s r pida o m s lenta Normalmente no es necesario ajustar La velocidad del rodillo est ajustada de f brica 1 Utilizar los dos tornillos de ajuste situados a ambos lados de la barra deslizante Aflojar la tuerca de fijaci n estriada El tornillo inferior ajusta la velocidad de descenso y el tornillo superior la velocidad de ascenso Ajustar la velocidad de seada en un lado Cambiar de lado y ajustar el otro lado para que el rodillo caiga regularmente sobre la mesa Fijar con la tuerca de fijaci n PONERSE EN CONTACTO CON UN T CNICO 143 MANTENIMIENTO CADA DIA m Comprobar que el rodillo no tiene desperfectos ni objetos adheridos m Controlar el funcionamiento de la parada de emergencia y los mandos UNA VEZ A LA SEMANA m Quitar el polvo de los railes gu a de la barra deslizante UNA VEZ AL MES m Lubricar las superficies deslizantes de los ra les gu a m Si ROLLSROLLER est equipado con compresor ver el manual de mantenimiento adjunto SI ES NECESARIO m Controlar eventualmente el juego de cojinetes de la barra deslizante contactar con un t cnico m Empolvar la alfombrilla de corte La alfombrilla de corte est empo
40. fectuar la ltima aplicaci n en sentido opuesto 6 Hacer avanzar el rodillo unos 10 cent metros 9 Recortar antes de aplicar el ltimo trozo de cinta adhesiva Si se van a aplicar varias decoraciones al mismo tiempo elevar el rodillo y repetir el paso inicial que se hizo con la primera am V 8 Elevar el rodillo y avanzarlo un poco para que est sobre la decoraci n Procurar que la decoraci n est plana cuando se presuriza el rodillo A continuaci n aplicar la cinta adhe siva sobre la decoraci n Parar a unos 10 cent metros antes del final de la decoraci n 7 Colocar la decoraci n junto a la aplicaci n 138 139 MONTAJE DE DECORACIONES EN MATERIAL FLEXIBLE La dl CO P de 7 2 Colocar la decoraci n en la base y hacer una medici n exacta 5 Peel off the liner 6 Cortar el revestimiento y guardar unos 10 cent metros desde el rodillo 1 Allanar la base con el rodillo 8 Aplicar la mitad de la decoraci n utilizando el rodillo 3 Presurizar el rodillo contra para fijar la decoraci n y Be N Presurizar el rodillo contra la base E _ 7 Doblar el revestimiento debajo del rodillo 4 Doblar la mitad de la decoracidn sobre el rodillo Formar un arco regular 140 141 9 Doblar la otra mitad sobre el rodillo 10 Agarrar la parte del revestimiento doblado debajo del rodillo 12 Dejar que el rodillo suj
41. hmen Sie die Einstellung auf der anderen Seite so vor dass die Walze gleichm ig auf dem Tisch landet Sicherheitsmutter anziehen 95 INSTANDHALTUNG T GLICH m Pr fen sie die Walze auf eventuelle Sch den und Vorhan densein von Fremdk rpern m Prufen sie die Funktion von Nothalt und Bedienungsele menten W CHENTLICH m Die Gleitschienen des Gleitbalkens von Staub reinigen MONATLICH m Die Gleitfl chen der Gleitschienen schmieren m Ist Ihr ROLLSROLLER mit einem Kompressor ausger stet siehe beiliegende Wartungsanleitung BEI BEDARF m Pr fung von eventuellem Lagerspiel am Gleitbalken Tech niker hinzuziehen m Schneidmatte talkumieren Die Schneidmatte ist werkseitig talkumiert muss jedoch nach dem Wenden erneut talkumiert werden damit keine Vinylreste oder dergleichen an der Matte h ngen bleiben Talk auf die Matte streuen und mit einem Fensterschaber verteilen bersch ssigen Talk mit Staubsauger oder B r ste entfernen und Matte mit einem Tuch abwischen FEHLERSUCHE Die Gummiwalze l sst sich nicht hoch beziehungsweise herunterfahren Nothalt zur cksetzen Bedienvorrichtung zur cksetzen R cksetztaste aktivieren Luftanschl sse pr fen Sind diese Ma nahmen erfolglos Techniker hinzuziehen 96 SEITLICHES VERZIEHEN BEIM AUFTRAGEN Techniker hinzuziehen DIE HOHENVERSTELLUNG DES TISCHES FUNKTIONIERT NICHT Bei Problemen mit der H henverstellung des Tisches kann diese zu
42. i spessi ad esempio pannelli 2 Posizionare il pannello su un profilo di poliestere o simile di metallo posizionare il materiale al centro del tavolo per renderlo stabile e distribuire equamente la pressione Dopo aver modificato l altezza del tavolo necessario at tendere almeno 60 secondi prima di utilizzare nuovamente la funzione Se si dovesse verificare un problema la funzione per re golare l altezza pu essere resettata premendo e tenendo premuto il bottone down fino a sentire un clic Per lubrificare le guide di scorrimento utilizzare dell olio WD 40 o CRC 5 56 o un olio equivalente Per il compressore P30 6 utilizzare olio SINCOM 32E o equi valente ER PIE E gt gt E gt 3 Posizionare l immagine sul pannello e verificare 4 Usare il manipolatore sulla parte superiore della macchina le dimensioni facendo scendere il rullo in pressione contro il supporto per bloccare l immagine nella posizione desiderata 152 153 6 Togliere il liner protettivo dalla parte di immagine che si trova sopra il rullo 9 Applicare una met dell immagine sul supporto Quando si giunge sul bordo sollevare leggermente il rullo in modo che non tocchi il tavolo Assicurarsi sempre che il rullo stia pre mendo sull immagine prima di cominciare le operazioni 5 Piegare met dell immagine sopra il rullo 7 Tagliare il liner conservando un margine di circa 10 cm 8 Piegare
43. igen und ein len NACH DER BENUTZUNG Die Walze in Ausgangsstellung bringen das hei t auf 5 mm ber dem Flachbett anheben ROLLSROLLER Flachbett Applikator mit unmontiertem Gleitbalken Die Montage darf nur vom Lieferanten oder von diesem zugelassenen Personal durchge f hrt werden ROLLSROLLER Flachbett Applikator mit montiertem Gleitbalken 1 Schutzfolie Verpackung entfernen 2 Befestigungsb nder des Gleitbalkens entfernen 79 Der ROLLSROLLER ist mit Palettenheber oder Gabelstapler mit Gabelverl ngerung anzuheben Die L nge der Gabeln muss mindestens 1700 mm und die Hubkapazit t Muss Min destens 1000 kg betragen 2 200 mm f r ROLLSROLLER 540 220 Die Gabeln sind innerhalb des angegebenen Hebebereiches anzusetzen siehe Abb unten Zum Ein len der Gleitschienen I der Qualit t WD 40 bezie hungsweise CRC 5 56 oder dergleichen verwenden F r den Kompressor P30 6 ist I der Qualit t SINCOM 32E oder dergleichen zu verwenden 80 Ist Ihr ROLLSROLLER in der Hohe verstellbar stellen Sie das Ger t anhand der Tastatur an der Langseite des Tisches auf optimale Ergonomie ein Bei Verstellung des Tisches nach oben oder unten m ssen Sie eine Minute abwarten bis die H henverstellungsfunk tion erneut verwendet werden kann Bei Komplikationen l sst sich die H henverstellung zur cksetzen indem Sie die Abw rtstaste gedr ckt hal ten bis ein Klickger usch zu h ren ist BEDIENUNG i
44. iko 30 N DSITUATIONER p kommende tilf lde skal det aktuelle n dstop benyttes N r n dstoppet aktiveres vil luftcylinderne tabe tryk og g over i hvilestilling hvilket betyder at valsen bev ger sig opad Inden man kan begynde at bruge udstyret efter et n dstop skal be tjeningsgrebene stilles i neutral stilling n dstopvrideren drejes mod uret og resetknappen trykkes ind Der er en r d n dstopknap i begge ender af glidebommen ROLLSROLLER 280 og 340 har kun n n dstopknap der er placeret midt p glidebommen INSTALLATION MONTERING OG G ROLLSROLLERE Flatbed Applicator b r monteres og anven des ved normal stuetemperatur og normal luftfugtighed Hermed minimeres den statiske elektricitet der kan opst AFMONTERIN LEVERANCEKONTROL F lgende enheder indg r i leverancen m Manual m Saks m ROLLSROLLERE Flatbed Applicator TILSLUTNINGER Fgdespaending 230 V AC 50 Hz findes som US version 110 V AC 60 Hz Lufttilslutning maks 8 bar filtreret og affugtet luft Under arbejde benyttes 3 4 bar El stik m kun tilsluttes til udtag med den korrekte f desp nding Alle andre indgreb skal udf res af autoriseret personale OPSTILLING ROLLSROLLERE Flatbed Applicator skal opstilles p et plant fugtfrit og vibrationsfrit underlag INDEN BRUG Glideskinnerne skal reng res og olieres EFTER BRUG Valsen s ttes i hvilestilling det vil sige h vet 5 mm over bordet ROLLSRO
45. lip folien af i en passende l ngde 14 Applicer ud over underlaget 16 og du har et skilt helt uden folder og bobler 3 Tryks t valsen mod underlaget for at fiksere det 4 Fold halvdelen af folien hen over valsen ER 37 Fold bekl dningen tilbage ind under valsen 38 Klip af men lad cirka 10 centimeter blive tilbage S den danner en j vn bue Applicer den ene halvdel af folien ved hj lp af valsen V r altid omhyggelig med at printet ligger an mod valsen i starten Tag fat i den del af bagpapiret som du foldede ind under valsen Tryks t valsen d r hvor du har klippet og fold den anden halvdel af folien over og fjern bagpapiret 39 la 13 Applicer den anden halvdel af folien ved hj lp af valsen 14 Sk r rent V r altid opm rksom p at printet ligger an mod valsen i starten 15 Appliceringen af folien indfarvningen er f rdig 40 Montering af appliceringstape 2 Tr k appliceringstapen ud og fold den hen over valsen 1 S t en rulle appliceringstape fast iemneholderen V lg om du vil benytte centrumholder eller ej 4 og s rg for at den ligger kant mod kant med rullen for at 3 Fang appliceringstapen under valsen sikre en lige applicering 41 d 7 L g printet ind mod appliceringstapen 42 6 Tr k valsen ca 10 centimeter fremad dm V 8 H v valsen og
46. lowing standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is hereby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date 2012 05 04 7 Place Karlstad 20 Taca Rollsroller AB Goran Johansson Printed name 49 GENERAL Before first use of the ROLLSROLLER Flatbed Applicator you should carefully read this manual which contains im portant instructions indications and safe ty information Failure to read the manual may result in serious injury to operators and damage to the machine is specially desig ned for applying foil and all types of self adhesive vinyl e g computer cut lettering and digitally printed designs to a wide variety of materials including sheet metal plastic glass Kapa board and banners ROLLSROLLER is designed for dry appli cation of foil and transfer film and produces a result com pletely free of bubbles and creases The machine consists of a table flatbed and a gliding beam with a pneumatically activated roller that is moved manually over the flatbed CONGRATULATIONS RO that ROLLER will make your work significantly more efficient The ROLLSROLLER Flatbed Applicator is easy to operate However you should still take the time to read through this manual carefully This will help you to get the best out of your ROLLSROLLER Flatbed Applicator
47. lsroller se Como alternativa p ngase en contacto con el distribuidor donde compr su ROLLSROLLER ROCCCGSROUEER FLATBED APPLICATOR EG DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Herewith declares that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinances Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Following standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is hereby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date2012 05 04 Place Karlstad 0 E signature Company G ran Johansson Printed name 145 INFORMAZIONI Prima di cominciare a utilizzare ROLLSROLLER vi consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale che contiene istruzioni d uso suggerimenti e informazioni relative alla sicurezza Non leggere attentamente questo progettata per l applicazione a freddo di pellicole colorate autoadesive e rifrangenti su diversi tipi di supporti come profili in alluminio plastica
48. lvada de f brica pero cuando al girarla es necesario empolvarla de nuevo para evitar la adherencia de vinilo y similares Poner talco sobre la alfombrilla distribuy ndolo con una rasqueta para ven tanas Limpiar el talco sobrante con aspiradora o bar riendo y impiar la alfombrilla con un pano LOCALIZACJ N Y CORRECCI N DE FALLOS NO ES POSIBLE EL MOVIMIENTO DE ASCENSO Y DESCENSO DEL RODILLO DE GOMA Restablecer la parada de emergencia Restablecer los mandos Activar el bot n de restablecimiento Revisar las conexiones de aire Si estas medidas no ayudan contactar con un t cnico 144 LA APLICACI N ES OBLICUA Contactar con un t cnico EL ASCENSO Y DESCENSO DE LA MESA NO FUNCIONA Si hay problemas con el ascenso y descenso de la mesa se puede poner a cero el ajuste de altura manteniendo pre sionado el bot n de bajada hasta que suene un chasquido met lico Si esto no ayuda contactar con un t cnico REPARACIONES CONTACTAR CON UN T CNICO Los t cnicos se contactan primeramente mediante el dist ribuidor al que se adquiri ROLLSROLLER Como segunda opci n contactar con ROLLSROLLER Technical Service tel fono 46 54 770 70 70 rrts rollsroller se El equipo s lo puede ser utilizado para los fines que se especifican en este ma nual Cualquier otro uso puede resultar en danos o lesiones y es bajo el propio riesgo del usuario RECAMBIOS PUEDE DESCARGAR UNA LISTA de piezas de repuesto en www rol
49. n la barra deslizante 127 Para elevar ROLLSROLLER debe utilizarse un elevador de palets o una carretilla elevadora con horquilla larga La longi tud de la horquilla debe ser de c mo m nimo 1 700 mm y la capacidad de elevaci n de c mo m nimo 1 000 kg 2 200 mm para ROLLSROLLER 540 220 La horquilla debe colocarse dentro del rea de elevaci n indicada ver la imagen abajo Para lubricar los ra les gu a utilizar aceite WD 40 o CRC 5 56 o equivalente Para el compresor P30 6 debe utilizarse aceite SINCOM 32E o equivalente 128 Si el ROLLSROLLER es de movimiento ascendente descen dente para una ergonomia Optima la altura se ajusta con la botonera del lado largo de la mesa Despu s de hacer el ajuste ascendente o descendente de la mesa esperar un minuto antes de volver a utilizar la funci n de ascenso y descenso Si hay problemas se puede poner a cero el ajuste de altura manteniendo presionado el bot n de bajada hasta que suene un chasquido met lico MANEJO requiere competencias especiales del operador El manejo se hace seg n se describe en el presente manual de uso Para aplicar material grueso por ejemplo chapa doblada colocar el material centrado en la mesa 3 Colocar la decoraci n en la base y hacer una medici n exacta 2 Poner la chapa sobre Frigolit o equivalente para afirmar el r tulo y distribuir la presi n 24 tria Presurizar el rodillo contr
50. ner sig over dekoren Var noga med att dekoren ligger plant d r du trycks tter valsen Applicera sedan tapen Over dekoren Stanna cirka 10 centimeter innan dekorens slut 7 L gg dekoren intill appliceringstapen 11 Sk r rent 18 10 G tillbaka med glidbommen trycks tt valsen och g r den sista appliceringen i motsatt riktning 19 MONTERING AV DEKOR P FLEXIBELT MATERIAL dl KX 5 Dra av linern 6 Klipp av linern men spara cirka 10 centimeter fr n valsen 1 Plana ut underlaget med valsen 8 Applicera h lften av dekoren med hj lp av valsen Tryck 3 Trycks tt valsen f r att fixera dekoren s tt valsen mot underlaget 7 Vik in linern under valsen Se till att en j mn b ge bildas 4 Vik h lften av dekoren ver valsen 20 21 9 Vik den andra h lften ver valsen 10 Ta tag i den bit liner du vek in under valsen 12 L t valsen h lla fast materialet n r du drar bort appliceringstapen 11 Applicera andra halvan av dekoren med hj lp av trycksatt vals 22 JUSTERING AV VALSENS HASTIGHET Om man vill att valsens hastighet upp ned ska g l ng sammare eller snabbare g r det att justera I normala fall beh ver ingen justering ske Valsens hastighet r injusterad fr n fabrik KONTAKTA TEKNIKER 1 Anv nd de tv justerskruvar som sitter p b da sidor p bommen Lossa den r fflade l smuttern Den nedr
51. nes Nothaltes verschwindet der Druck in den Luftzylindern die dadurch in die Ausgangsstellung zuruck kehren das hei t die Walze wird angehoben Bevor die Ausr stung nach einem Nothalt wieder in Betrieb genommen werden kann m ssen die Bedienungshebel in Neutralstellung gebracht der Nothaltschalter gegen den Uhrzeigersinn gedreht und die R cksetztaste gedr ckt werden An beiden Enden des Gleitbalkens ist je ein roter Nothalt schalter angebracht ROLLSROLLER 280 und 340 sind nur mit einem Nothaltschalter in der Mitte des Gleitbalkens ausger stet INSTALLATION MONTAGE UND DEMONTAGE Montage und Anwendung des ROLLSROLLER Flachbett App likators haben bei normaler Zimmertemperatur und normaler Luftfeuchtigkeit zu erfolgen um das Entstehen von statischer Elektrizit t auf ein Minimum zu reduzieren LIEFERKONTROLLE Folgende Einheiten sind im Lieferumfang enthalten m Handbuch m Schere m ROLLSROLLER Flachbett Applikator ANSCHL SSE Versorgungsspannung 230 V AC 50 Hz auch in US Ver sion lieferbar 110 V AC 60 Hz max 8 bar gefilterte und trock ene Luft W hrend des Betriebs werden 3 4 bar genutzt Luftanschluss El stik m kun tilsluttes til udtag med den korrekte fodespaending Alle andre indgreb skal udf res af autoriseret personale AUFSTELLUNG Der ROLLSROLLERE Flachbett Applikator ist auf ebener trockener und vibrationsfreier Unterlage aufzustellen VOR DER BENUTZUNG Gleitschienen rein
52. o Un bouton d arr t d urgence rouge se trouve chaque ex tr mit du portique coulissant Les ROLLSROLLER 280 et 340 ne comportent qu un bouton d arr t d urgence plac au centre du portique coulissant INSTALLATION MONTAGE ET DEMONTAGE LE ROLLSROLLER Flatbed Applicator doit de pr f rence tre install et utilis dans un local temp rature ambiante normale et un taux d humidit relative normale Cela permet de mini miser la production d lectricit statique CONTR LE LA LIVRAISON Les unit s suivantes sont fournies la livraison Manuel d instructions m Ciseaux m ROLLSROLLER Flatbed Applicator CONNEXIONS Tension d alimentation 230 VAC 50 Hz disponible en version US 110 VAC 60 Hz Raccordement pneumatique 8 bar maxi air filtr et sec Pression de service 3 4 bar Electrical connectors may only be connected to sockets with the correct voltage All other operations may only be performed by authorised staff MISE EN PLACE Placez le ROLLSROLLER Flatbed Applicator sur une surface plane exempte d humidit et de vibrations AVANT UTILISATION Nettoyez et lubrifiez les rails de guidage APRES UTILISATION Amenez le cylindre en position de repos autrement dit relev 5 mm au dessus de la table de laminage ROLLSROLLER Flatbed Applicator avec portique coulissant d mont L installation ne peut tre effectu e que par le fournisseur ou par un personnel
53. one e va considerato come un esclusiva responsabilit dell interessato e quindi a proprio rischio 150 SITUAZIONI DI RISCHIO In caso di emergenza utilizzare i pulsanti a fungo di arresto immediato Una volta attivati i pulsanti d emergenza i cilindri vengono depressurizzati e ritornano in posizione neutra il che comporta l innalzamento del rullo Prima che la macchina possa riprendere a funzionare dopo l attivazione degli stop d emergenza necessario riportare i manipolatori 2 e 10 in posizione intermedia ruotare la manopola dell arresto di emer genza in senso antiorario e premere il pulsante di reset Un pulsante rosso di emergenza posizionato su entrambe le estremit del supporto mobile rullo pressore I modelli 280 e 340 hanno un solo pulsante d emergenza posizionato al centro del supporto mobile INSTALLAZIONE E DEMOLIZIONE ROLLSROLLER DEVE ESSERE montato e utilizzato all interno di un area con temperatura normale e livelli di umidit regolari per ridurre al minimo la presenza di elettricit statica VERIFICHE DA EFFETTUARE ALLA CONSEGNA Al momento della consegna verificare che vengano consegnati m Manuale m Forbici m Calandra piana ROLLSROLLER CONNESSIONI ELETTRICHE E PNEUMATICHE Voltaggio 230 V CA 50 Hz US 110 V CA 60 Hz max 8 bar Durante l utilizzo sono impiegati in media 3 4 bar Aria compressa Le connessioni elettriche devono essere eseguite soltanto con prese di c
54. ons des conseils et des risques qui sont associ s l utilisation de la machine peut entra ner de graves dom mages corporels et mat riels ROLLS ROLLER FLATBED SE 99 VUE D ENSEMBLE LEVIER DE COMMANDE CYLINDRE PORTIQUE COULISSANT LEVIER DE MANOM TRE dii ARR T i D URGENCE R GULATEUR VIS DE R GLAGE ARR T D URGENCE i SUPPORT DE BOBINE M DIA MEN RAZ LE TAPIS DE D COUPE INTERRUPTEUR RAIL LAT RAL 100 SYMBOLES DE MISE EN GARDE LE PR SENT MANUEL CONTIENT un certain nombre de symboles de mise en garde que vous devez conna tre afin d utiliser votre ROLLSROLLER en toute s curit RISQUES LECTRIQUES RISQUE DE PINCEMENT ENTRE LE SOL ET LES JAMBES CYLINDRE R GLABLE EN HAUTEUR RISQUE DE PINCEMENT ENTRE LE CYLINDRE ET LA PLAQUE EN VERRE LIRE LE MANUEL CONTACTER UN TECHNICIEN 101 S CURIT L ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE DU CYLINDRE contre la table de laminage peut impliquer des risques de pincement potentiels II est important d tre vigilant lors de l exploitation du ROLLSROLLER en particulier si la machine est utilis e par plus d un op rateur QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Aucun quipement de protection individuelle n est requis TEST DE S CURIT Les fonctions de s curit doivent tre test es l occasion de l installation du service de l entretien etc Notamment le dispositif d a
55. orrente di voltaggio idoneo Le operazioni devono essere effettuate da personale autorizzato MONTAGGIO POSIZIONAMENTO ROLLSROLLER deve essere posizionato su una superficie piana priva di umidit e di vibrazioni PRIMA DELL UTILIZZO Pulire e lubrificare le guide di scorrimento del supporto mobile DOPO L UTILIZZO Riposizionare il rullo in posizione neutra rialzato di 5 mm sopra il tavolo da lavoro Nel caso in cui ROLLSROLLER sia con se gna to senza il supporto mobile il mon taggio dovr essere effettuato soltanto dal produttore o da personale qualificato Nel caso in cui ROLLSROLLER sia consegnato gi provvisto di supporto mobile 1 Rimuovere la pellicola protettiva imballaggio 2 Rimuovere le reggette mantenendo fermo il supporto mobile OLLSRO R deve essere sollevato con un transpallet o ALTEZZA REGOLAB con un muletto equipaggiato con apposite forche lunghe al Se il vostro modello dotato di regolazione di altezza utiliz meno 1 700 mm 2 200 mm per modelli 540 220 e con una zare il pulsante posto sul lato lungo del tavolo per determi capacit di sollevamento di almeno 1 000 kg Le forche vanno nare l altezza pi opportuna ed ergonomica posizionate al di sotto dell apposita area di sollevamento sotto la scritta Forklift vedi immagine ION E NA QU A SPECIFICA per presente manuale contiene tutte l utilizzo di ROLLSROLLER I le istruzioni necessarie Per applicazioni su material
56. per kontakta tekniker REPARATIONER KONTAKTA TEKNIKER Tekniker kontaktas i forsta hand via den distribut r du kopt din ROLLSROLLER av I andra hand kontaktas ROLLSROLLER Technical Service telefon 46 54 770 70 70 rrts rollsroller se Utrustningen f r endast anv ndas till det den r avsedd for i enlighet med denna manual All annan anv ndning kan med fora skada och sker p egen risk RESERVDELAR G in p www rollsroller se d r kan du ladda ner en lista ver reservdelar Eller kontakta den distribut r du k pt din ROLLSROLLER av ROCESROCCER FLATBED APPLICATOR EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE FOR MASKINER Enligt AFS 2008 3 bilaga 2A EGs maskindirektiv 2006 42 EG Tillverkare ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Forsakrar harmed att maskin ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Uppfyller f ljande best mmelser EGs maskindirektiv 2006 42 EG Referens AFS 2008 3 LVD direktivet 2006 95 EG Vidare refereras till f ljande harmoniserande standarder SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 Ovanst ende maskin f rs kras h rmed vara i verensst mmelse med kraven i AFS 2008 3 EGs maskindirektiv 2006 422 EG med till gg Signature Date 2012 05 04 Place Karlstad Rollsroller Name signature
57. r ckgesetzt werden indem Sie die Abw rtstaste gedr ckt halten bis ein Klickger usch ert nt Falls dies keine Abhilfe bringt Techniker hinzuziehen REPARATUREN KONTAKT TEKNIKER Zur Kontaktaufnahme mit einem Techniker wenden Sie sich bitte in erster Linie an ihren rtlichen ROLLSROLLER Handler In zweiter Linie an ROLLSROLLER Technical Service Telefon 46 54 770 70 70 rrts rollsroller se Die Ausr stung darf nur f r die in dieser Anleitung erw hnten Zwecke verwendet werden Anderweitige Nutzung kann zu Sch den f hren und erfolgt auf eigene Gefahr ERSATZTEILE UNTER WWW ROLLSROLLER SE k nnen Sie eine Liste ber Ersatzteile herunterladen Oder Sie wenden sich an ihren rtlichen ROLLSROLLER H ndler Fee SICCO 4 FLATBED APPLICATOR EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Herewith decleres that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinances Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Following standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is he
58. r valsen VW 12 Lad valsen holde materialet fast mens du tr kker applice 1 Benyt de to justeringsskruer der sidder p begge sider af mE m Ea ringstapen af bommen Skru den riflede l sem trik l s Den nederste skrue justerer den nedadg ende hastighed og den verste tryksatte valse den opadg ende Juster til den nskede hastighed p den ene side G om til den anden side og juster her s valsen lander ensartet p bordet L s med l sem trikken 47 VEDLIGEHOLDELSE DAGLIGT m Tjek at valsen ikke har skader og at der ikke har sat sig genstande fat p den m Kontroller n dstoppets og betjeningsgrebenes funktion UGENTLIGT m T r st v af glidebommens glideskinne M NEDLIGT m Sm r glideskinnens glideoverflader m Hvis din ROLLSROLLER er udstyret med en kompressor se vedlagte manual for pleje VED BEHOV m Kontroller at der ikke er luftspr kker i bommen kontakt tekniker m Giv sk rem tten talkum Sk rem tten har f et talkum fra fabrikken men n r den vendes b r den have nyt talkum for at vinyl og lignende ikke skal kl be fast til m tten Spred talkum ud p m t ten og fordel det med en vinduesskraber St vsug eller b rst overfl digt talkum v k og aft r m tten med en klud FEJLS GNING Gummivalsen kan ikke k res op og ned Reset n dstop Reset betjeningsgreb Aktiver resetknap Kontroller lufttilslutninger Hj
59. reby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date 2012 05 04 0 Place Karlstad E RolisrollerAB G ran Johansson Printed name 97 F LICITATIONS a plat qui va consid rablement simplifier votre travail Le laminateur ROLLSROLLER Flatbed Applicator est une machine facile d utilisation mais vous devez n an moins prendre le temps de lire ce manuel attentivement Vous pourrez ainsi tirer un profit maximum de votre laminateur tout en r duisant les risques de dommages corporels et mat riels INFORMATIONS est une machine appliquer des films PVC et tous types de film adh sif par exemple des films pour application tape permettant de trans f rer des lettres ou des logos d coup s ou des d cors r alis s par impression num rique sur diff rents types de mat riaux m tal plastique verre Kapa et banni res Le ROLLSROL LER est con u pour le laminage sec de films PVC et de films de transfert Il garantit un r sultat sans froissement ni bulles d air L quipement se compose d une table flatbed et d un portique coulissant maintenant un cylindre de pression a commande pneumatique que l on d place manuellement au dessus de la table Avant d utiliser votre ROLLSROLLER Flat bed Applicator veuillez lire attentivement ce manuel Le fait de ne pas lire le manuel et ainsi de ne pas prendre connaissance des instructi
60. resurizar el rodillo contra la base para fijar 4 Doblar la mitad de la hoja sobre el rodillo 133 4 PE Quitar el revestimiento en un ngulo de 45 grados de la Cortar el revestimiento y guardar unos 10 cent metros Aplicar una mitad de la hoja utilizando el rodillo Comprobar 4 Presurizar el rodillo en el sitio en que se cort y doblar la hoja siempre que la decoraci n est en contacto con el rodillo al otra mitad de la hoja arrancar Doblar el revestimiento de vuelta debajo del rodillo para que forme un arco regular m Agarrar la parte del revestimiento doblado debajo del y quitar el revestimiento rodillo 134 135 MONTAJE DE LA CINTA ADHESIVA DE APLICACION 2 Extraer la cinta adhesiva de aplicacidn y doblarla sobre el rodillo 13 Aplicar la otra mitad de la hoja utilizando el rodillo 14 Hacer un corte limpio Comprobar siempre que la decoracidn est en contacto con el rodillo al arrancar 1 Fijar un rollo de cinta adhesiva de aplicacidn en el soporte de medios Decidir si se usar o no se usar soporte central 15 La aplicaci n de la hoja la coloraci n ha finalizado 4 y colocarla canto a canto con el rodillo para asegurar 3 Captar la cinta adhesiva de aplicaci n debajo del rodillo una aplicaci n recta 136 137 4 bi H e Ai A 10 Hacer retroceder la barra deslizante presurizar el rodillo y e
61. roller 63 a 13 Apply the other half of the graphic film using the roller 14 Trim Always make sure that the graphic is pressed against the roller before starting application 15 You have now finished applying the graphic film 64 HOW TO MOUNT APPLICATION TAPE 2 Pull out a length of application tape and fold it over the roller 1 Place a roll of application tape in the media holder Choose whether or not you want to use a core holder 4 and align it with the edge of the roll to ensure even 3 Take hold of the application tape underneath the roller application 65 7 Place the graphic film beside the application tape 66 6 Move the roller forwards about 10 cm 8 Raise the roller and pull it forwards slightly until the roller is positioned above the graphic Make sure that the graphic is lying flat when you press the roller down Now apply the tape over the graphic Stop about 10 cm before reaching the end of the graphic A 9 Trim before applying the last piece of tape If you are apply ing tape to several graphics simultaneously raise the roller and repeat the first steps in the same way as for the first graphics 11 Trim bh 10 Push the glide beam back press the roller down and apply the last piece of tape in the opposite direction 67 HOW TO APPLY GRAPHICS TO FLEXIBLE MATERIALS FR 7
62. rr t d urgence et la but e m canique du porti que coulissant AUTRES TYPES DE RISQUES Certains risques n ont pas t limin s en d pit des mesu res techniques de protection L actionnement pneumatique du cylindre contre la table de laminage peut impliquer des risques de pincement potentiels Un symbole d avertissement est appos sur ou proximit imm diate du portique Lors de l actionnement pneumatique du cylindre contre les rails de support de graves dommages dus au pincement peuvent se produire L application du cylindre ne doit pas se faire sans avoir auparavant plac le support laminer sous le cylindre LIMITES D UTILISATION L quipement ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t con u con form ment aux instructions du pr sent manuel Toute autre utilisation peut en tra ner des dommages et s effectue vos propres risques 102 SITUATIONS D URGENCE Le cas ch ant les dispositifs d arr t d urgence disponibles devront tre actionn s Lorsque l arr t d urgence est activ la pression dans les v rins pneumatiques est r duite et les v rins reprennent leur position initiale autrement dit le cylindre se d place vers le haut Apr s un arr t d urgence et avant de pouvoir r utiliser l quipement il est n cessaire de ramener les leviers de commande en position de repos tourner le bouton d arr t d urgence dans le sens antihoraire et enfoncer le bouton de remise z r
63. rts rollsroller se The equipment may only be used for its intended purpose as specified in this ma nual All other use may result in damage or injury and is at the user s own risk SPARE PARTS You can download a list of spare parts at www rollsroller se Alternatively contact the dealer where you bought your ROLLSROLLER Feet 4 rect 4 CIE FLATBED APPLICATOR EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 770 70 99 Herewith declares that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinances Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Following standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is hereby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date 2012 05 04 Place Karlstad 2 RollsrollerAB Goran Johansson Printed name 73 ALLGEMEINE Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den ROLLSROLLER Flachbett Applikator in Betrieb nehmen Eine Nichtbeachtung der Anleitungen und der Gefahren die mit
64. s Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Following standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is hereby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date 2012 05 04 Place Karlstad 2 RolisrollerAB Name signature MEM Company G ran Johansson Printed name 121 INFORMACION es una m quina para aplicar hojas y todo tipo de peliculas autoadhesivas como textos cortados con ordenador y decoraciones de impresidn digital en diferentes tipos de material por ejemplo chapa pl stico vidrio Kapa y banderines ROLLSROLLER est disenado para la aplicaci n en seco de hojas y pel culas de transmisi n con un resultado perfecto sin burbujas ni ar derivados del uso de la m quina comporta rugas El equipo est compuesto por una mesa y una barra riesgo de danos graves personales de los deslizante con rodillo de accionamiento neum tico que se operadores y de la m quina mueve manualmente a trav s de la mesa Leer detenidamente el presente manual antes de empezar a utilizar el ROLLSROL LER Flatbed Applicator La omisi n de la lectura del manual y por consiguiente la falta de informaci n sobre las instruc ciones las indicaciones y los riesgos ENHORABUENA ROLLS ROLLER plano que incremen
65. scritte dii V 8 Sollevare il rullo e muoverlo leggermente in avanti af 7 Sistemare l immagine a fianco dell Application tape finch si posizioni sopra l immagine Prestare attenzione che l immagine sia stesa in modo omogeneo al momento di far scendere il rullo Stendere l Application tape sopra l immagine Fermarsi circa 10 cm prima di giungere alla fine dell immagine 11 Tagliare le parti in eccedenza 162 APPLICARE STAMPE SU SUPPORTI FLESSIBILI dl i de 7 2 Sistemare l immagine sopra il supporto e misurare l esatta dimensione 5 Togliere il liner di protezione 6 Tagliare il liner con un abbondanza di circa 10 cm 1 Stendere il supporto utilizzando il rullo L 8 Applicare met dell immagine utilizzando il rullo Far scen dere il rullo contro il materiale 3 Far scendere il rullo per bloccare l immagine nni NEN 7 Piegare il liner sotto il rullo accertandosi che formi una 4 Piegare met dell immagine sopra il rullo piega omogenea 164 165 REGOLARE LA VELOCIT DEL RULLO PRESSORE E possibile regolare la velocit di scorrimento del rullo pres sore Quest operazione opzionale e normalmente non necessaria in quanto la velocit del rullo gi preimpostata dal produttore IN CASO DI NECESSIT CONTATTARE UN TECNICO 9 Piegare l altra met sopra il rullo 10 Reggere il pezzo di liner che stato posto sotto il rullo d
66. ssion sur le cylindre et effectuez la derni re application dans le sens oppos 115 POSE D UN D COR SUR SUPPORT SOUPLE 5 Retirez le liner 6 D coupez le liner environ 10 centim tres du cylindre 2 Posez le d cor sur le support et prenez la mesure exacte 8 Appliquez la moiti du d cor l aide du cylindre Appliquez par pression le cylindre sur le support 3 Appliquez par pression le cylindre sur le d cor pour l immobiliser 7 Glissez le liner sous le cylindre Veillez ce qu il forme un 4 Repliez la moiti du d cor par dessus le cylindre arc r gulier Rage 116 117 R GLAGE DE LA VITESSE DU CYLINDRE DE PRESSION Vous pouvez si vous le souhaitez r gler la vitesse de mon ter descente du cylindre Dans des circonstances normales aucun ajustement n est n cessaire La vitesse du cylindre est r gl e en usine CONTACTER UN TECHNICIEN 10 Saisissez la partie du liner que vous aviez repli sous le cylindre 12 Immobilisez le mat riel avec le cylindre lorsque vous 1 Utilisez les deux vis de r glage situ es des deux c t s du retirez le film de montage Application Tape portique Desserrez l crou de blocage molet La vis inf rieure r gle la vitesse vers le bas et la vis sup rieure la vitesse vers le haut R glez la vitesse souhait e sur l un des c t s Changez de place et r glez l autre c t pour que le cylindre s appuie sur la table
67. st keine besondere Schulung erforderlich Die Bedienung erfolgt gem den Anleitungen in diesem Handbuch Beim Auftrag auf dickeres Material z B gefalztes Blech ist das Material zentrisch auf dem Tisch zu positionieren 3 Legen Sie das Dekor auf das Tr germaterial und richten Sie es genau aus Legen Sie das Blech auf eine Unterlage aus Styropor o dgl um den Druck zu verteilen und dem Schild Stabilit t zu verlei hen 4 Dr cken Sie zur Fixierung die Walze anhand des auf der Oberseite angebrachten Bedienungshebels gegen die Un terlage 81 6 Ziehen Sie die Schutzfolie der uber der Walze liegenden Dekorh lfte ab 5 Legen Sie die H lfte des Dekors uber die Walze 7 Die Schutzfolie im Abstand von ca 10 cm von der Walze 8 Den berstand der Schutzfolie in einem gleichm igen abschneiden Bogen unter die Walze einstecken siehe Abb 82 9 Walzen Sie nun die Dekorh lfte ohne Schutzfolie auf der Unterlage fest Beim Erreichen der Kante die Walze etwas anheben so dass sie nicht ber die Kante nach unten dr ckt Achten Sie stets darauf dass bei Beginn der Bewegung das Dekor sauber an der Walze anliegt 11 Schlagen Sie die andere Dekorh lfte ber die Walze 10 Setzen Sie nun die Walze dort an wo die Schutzfolie abge schnitten wurde und schalten Sie den Druck ein 12 Ziehen Sie das Ende der Schutzfolie hervor die Sie zuvor von der anderen Seite eingeste
68. t della pellicola utilizzando il rullo As Far scendere il rullo sul punto in cui era stato operato il sicurarsi sempre che il rullo stia premendo la pellicola prima taglio e piegare l altra met della pellicola sopra il rullo di iniziare l operazione Prendere la parte di liner che in precedenza era stata e rimuovere il liner piegata sotto il rullo 159 a L la 13 Applicare l altra meta di pellicola adesiva utilizzando 14 Tagliare il rullo Assicurarsi che la pellicola venga premuta dal rullo prima di cominciare l operazione 15 L operazione per applicare la pellicola adesiva e termi nata 160 STESURA DI APPLICATION TAPE 2 Sistemare l Application tape lungo il rullo e piegarlo 1 Sistemare una bobina di Application tape sul supporto Si pu decidere se utilizzare o meno i supporti in plastica per l anima della bobina 4 e allinearlo con il margine della bobina per garantire 3 Sistemare l Application tape sotto il rullo un applicazione lineare 10 Spingere indietro il supporto mobile far scendere il rullo e applicare l ultimo pezzo di pellicola nella direzione opposta 6 Muovere il rullo in avanti di circa 10 cm 4 9 Tagliare il materiale prima di applicare l ultimo pezzo di film Se si sta stendendo dell Application tape su diverse immagini allo stesso tempo sollevare il rullo e ripetere allo stesso modo le prime operazioni de
69. tremos de la barra deslizante ROLLSROLLER 280 y 340 s lo tienen un bot n de parada de emergencia situado en el centro de la barra deslizante INSTALACI N MONTAJE Y DESMONTAJE ROLLSROLLER Flatbed Applicator debe montarse y usarse a temperatura ambiente normal y con humedad normal As se minimiza la generaci n de electricidad est tica CONTROL DE LA ENTREGA La entrega contiene los elementos siguientes m Manual m Tijeras m ROLLSROLLER Flatbed Applicator CONEXIONES Tensi n de alimentaci n 230 V CA 50 Hz hay disponible una versi n US de 110 V CA 60 Hz Conexi n de aire m ximo 8 bar aire filtrado y sin humedad Durante el trabajo se utiliza una presi n de 3 4 bar Electrical connectors may only be connected to sockets with the correct voltage All other operations may only be performed by authorised staff INSTALACI N ROLLSROLLER Flatbed Applicator debe instalarse sobre una base regular sin humedad y sin vibraciones ANTES DE USAR EL EQUIPO Limpiar y lubricar con aceite los railes gu a DESPU S DE USAR EL EQUIPO Poner el rodillo en posici n de reposo es decir elevado 5 mm sobre la mesa ROLLSROLLER Flatbed Applicator con barra deslizante desmontada El montaje debe hacerlo exclusivamente el proveedor o personal aprobado por el proveedor ROLLSROLLER Flatbed Applicator con barra deslizante montada 1 Quitar el pl stico protector embalaje 2 Quitar las cintas que sujeta
70. u www rollsroller se In alternativa contattare il rivenditore presso cui avete comprato il vostro ROLLSROLLER ROUCCSROUEER FLATBED APPLICATO EG DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY According to AFS 2008 3 appendix 2 ECs Machinery directive 2006 42 EC Manufacturer ROLLSROLLER AB Fr gatan 3 653 43 Karlstad Telefon 46 54 770 70 10 Fax 46 54 77070 99 Herewith declares that machinery Machine ROLLSROLLER Flatbed Applicator Basic ROLLSROLLER Flatbed Applicator Premium Is in conformity with the following provisions ordinances Directives EC machinery directive annex II 2006 42 EC AFS2008 3 LVD directive 2006 95 EC Following standards referenced below have been applied SS EN 12100 1 SS EN 12100 2 SS EN 349 A1 2008 SS EN 60204 1 The above machine is hereby declared to be in conformity with the requirements EC s Machinery Directive 2006 42 EC as amended Signature Date 2012 05 04 Place Karlstad Rollsroller Eo tue en ere G ran Johansson Printed name 169 THE UPGRADE AND GET mm ORIGINAL The ROLLSROLLER is the original E flatbed applicator and a benchmark for this technology CONTACT CLEANING SYSTEM 150 WIDTH 1 500 mm 59in HEIGHT ADJUSTABLE TABLE ROLLSROLLER ROLL HOLDER SHORT SIDE AIR BLOW GUN CONTACT CLEANER HAND ROLLER 30 LONG REACH CUTTER 60 600 mm 2ft LONG REACH CUTTER 90 90
71. vetro pannelli e banner Pu essere utilizzata per il montaggio di immagini su pannelli e per la stesura di Applica tion tape e biadesivi permettendo di ottenere risultati privi di bolle e grinze La macchina costituita da un tavolo e un manuale potrebbe comportare seri rischi supporto mobile per rullo ad azione pneumatica che si pu per l incolumit dell operatore e danni alla spostare manualmente lungo tutto il piano di lavoro macchina A ROLL COMPLIMENTI io ROLLSROLLER piana ROLLSROLLER che incrementer sensibilmente la vostra produttivit Sebbene usare ROLLSROLLER sia molto semplice vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale per ottimizzare l utilizzo della calandra e ridurre gli eventuali rischi per l operatore per la macchina e per il materiale d impiego 147 PARTI DELLA MACCHINA SUPPORTO MOBILE RULLO PRESSORE MANIPOLATORE RULLO MANIPOLATORE PULSANTE PULSANTE RESET REGOLATORE i RULLO D EMERGENZA SUPPORTO MATERIALI Saz H TAPPETO DI TAGLIO TAVOLO PULSANTE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO TASCA LATERALE 148 SIMBOLI GRAFICI DI SEGUITO UNA LISTA DEI SIMBOLI di attenzione pericolo utilizzati in questo manuale e presenti sulla macchina ROLLSROLLER RISCHIO ELETTRICO RISCHIO DI TRAUMI DA CADUTA SALITA DISCESA RULLO RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DELLE MANI TRA RULLO E TAVOLO LEGGERE ATTENTAMENTE CONTATTA
72. ylt helt utan veck och bubblor 3 Trycks tt valsen mot underlaget f r att fixera m 4 Vik h lften av folien Over valsen 12 13 Klipp av men spara cirka 10 centimeter Applicera ena halvan av folien med hj lp av valsen Var Trycks tt valsen d r du klippte och vik ver andra halvan alltid uppm rksam p att dekoren ligger an mot valsen i av folien starten Vik tillbaka linern under valsen s att den bildar en j mn b ge Ta tag i den del av linern du vek in under valsen och avl gsna linern 14 15 bk 13 Applicera andra halvan av folien med hj lp av valsen 14 Sk r rent Var alltid uppm rksam p att dekoren ligger an mot valsen i starten 15 Appliceringen av folien inf rgningen r klar 16 MONTERING AV APPLICERINGSTAPE 2 Dra ut appliceringstapen och vik den ver valsen 1 F st en rulle appliceringstape i medieh llaren V lj om du vill anv nda centrumh llare eller ej 4 och se till att den hamnar kant i kant med rullen f r att 3 F nga upp appliceringstapen under valsen s kerst lla rak applicering 17 5 Trycks tt valsen samtidigt som du beh ller greppet om rullen 9 Sk r av innan du applicerar sista biten tape OM du ska applicera p flera dekorer samtidigt lyfter du valsen och g r samma startmoment som du gjorde p den f rsta 8 H j valsen och dra fram en bit s att valsen befin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Serie ASTROMASTER Manual de Instrucciones AstroMaster 70 AZ  User Manual - Bea-fon  解説版(PDF形式:4MB) - なごや食の安全・安心情報ホームページ  MANUAL DE INSTRUCCIONES - Inhogar, instala tu casa  Epson 6030UB  User Manual  Revo SPS Pro User Manual for Red Dot Clusters SPS PRO USER  単軸ロボット RS2 －ストレートタイプ－  取扱説明書 - Secto Design JP セクトデザイン  NEL シール 取扱説明書 - ナカシマエンジニアリング  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file