Home

instructions for the user

Contents

1. LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR piney mE 5 1 COMMANDES Sur la machine trouvent leur place les dispositifs de commande suivants visibles dans la photo sui vante DESCRIPTION DES PARTIES DE LA MACHINE VUE FRONTALE 2 8 g Fig 5 1 COMPOSANTS 6 Barre de support verres 1 Levier de descente en tournant 7 Accessoire de centrage le bouton en sens horaire on obtient 8 Accessoire guide 90 le bloc de la t te 9 S rie de petites pinces porte pointes 2 Display axe X 10 Volant d placement de l axe Y 3 R gulateur vitesse tr pan 11 Touche de coulissement rapide axe X 4 Interrupteur d allumage 12 Volant d placement de l axe X 5 Display axe Y 13 Mandrin LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR e tl DESCRIPTION DES PARTIES DE LA MACHINE VUE LATERALE Fig 5 2 COMPOSANTS 19 Bouton de blocage inclinaison t te 14 Prise r seau 20 Bouton mise z ro inclinaison t te 15 Bouton de blocage mandrin 21 Echelle degr s inclinaison t te 16 Bouton de blocage barre support verres 22 Encoche de z ro inclinaison t te 17 Bloc chariot Y 23 Volant cont
2. Geschwindigkeit des Motors von 5000 bis 20 000 U Min M glichkeit einer Schlittenschnellverschiebung in X Richtung e Mechanische Schlittenblockierung in X und Y Richtung 1 1 1 Allgemeine und Sicherheitsanmerkungen e Um Verletzungen des Bedieners sowie eine eventuelle Beschadigung der Maschine zu vermei den muss man unbedingt bevor man irgendeine Operation an der Maschine durchf hrt genau das ganze Handbuch durchlesen Wahrend den durchzuf hrenden Operationen ist eine geeignete Schutzausr stung zu tragen Die Sicherheitsvorrichtungen und Unfallschutzvorrichtung d rfen nicht entfernt werden N ACHTUNG Jede technische nderung die sich auf den Betrieb bzw auf die Sicherheit der Maschine auswirken k nnte d rfen nur seitens Fachtechnikern des Herstellers oder offiziell von diesem dazu beauftragten Technikern durchgef hrt werden GFC weist jede Art von Verantwortung f r nderungen oder Besch digungen ab die durch ein Nicheinhalten dieses Verbots entstehen k nnen e Die Firma GFC antwortet f r die Maschine in ihrem urspr nglichen Zustand e Die Firma GFC lehnt hingegen jede Verantwortung f r eine unsachgem e Verwendung der Maschine sowie f r die aufgrund von in diesem Handbuch nicht aufgef hrten Eingriffen oder widerrechtlichen Operationen entstanden Sch den ab e Alle Copyright Rechte aus diesem Handbuch sind Firma GFC vorbehalten Das Handbuch darf an Dritte nur nach einer vorhergehenden entsprechenden schrift
3. I NOTA Este s mbolo se ala una informaci n til ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E DATOS Y CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 CARACTER STICAS T CNICAS TABLA DE DATOS T CNICOS M quina COLUMNA DIGITAL C digo A3100 Longitud m xima 260 mm Ancho m ximo 330 mm Altura m xima 445 mm Peso de la m quina 8 9 Kg Tensi n de alimentaci n monof sica 230 V 115V Frecuencia 50Hz 60 Hz Potencia 40 W Fusible 0 5A 1A Velocidad del motor 5000 20000 r p m Di metro de puntas fresas utilizadas 1 0 1 5 2 0 24 3 0 32 mm 445 mm F 330 mm Fig 2 1 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E DATOS Y CARACTER STICAS T CNICAS en 2 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA M QUINA La descripci n de la m quina se hace de manera sint tica para que el operador adquiera un conocimiento general de la misma y de las piezas que la componen La columna digital GFC ha sido proyectada para realizar orificios y fresados perpendiculares e inclinados de gran precisi n en los dos ejes de las lentes Tambi n se pueden efectuar orificios para el montaje de patillas con una inclinaci n de hasta 10 inclinaci n pantosc pica Todas las piezas de
4. Un utilizzo diverso da quello per cui la macchina stata progettata pu causare condizioni di pericolo per gli operatori manutentori eventuali persone esposte ed alla mac china stessa ATTENZIONE La macchina non stata progettata per lavorare in atmosfera esplosiva Se ne vieta pertanto l instal lazione e l utilizzo in tali ambienti ATTENZIONE Ogni altro utilizzo che non sia quello per cui la macchina stata progettata e descritto in questo manuale si considera USO IMPROPRIO Pertanto il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni causati a persone o alla macchina stessa AVVERTENZE DI SICUREZZA l utilizzo della macchina deve essere effettuato da personale qualificato e comunque informato sui pericoli esistenti Non utilizzare la macchina in vicinanza di materiale infiammabile o gas Verificare sempre lo stato degli utensili punte frese prima di procedere alle lavorazioni previste PERICOLI E RISCHI RESIDUI Durante la fase di lavorazione possono sussistere i seguenti rischi residui e di proiezione del materiale asportato trucioli o parti di utensile punte frese ATTENZIONE Durante queste fasi l operatore deve indossare gli appositi dispositivi di protezione individuale quali occhiali ve e di taglio dovuto all utensile ATTENZIONE Durante queste fasi l operatore deve allontanare le mani dalla zona di foratura o fresatura IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZION
5. den geltenden Vorschriften ausgestattet ist Man empfiehlt die Aufstellung der Maschine in gut gel fteten trockenen und entsprechend den geltenden Bestimmunen beleu chteten R umen ES ANMERKUNG Unter dem Begriff Legislatur geltenden Normen versteht man die im Betreiberland geltenden Rechtsbestimmungen 1 6 ERFORDERLICHE QUALIFIZIERUNG DES BEDIENERS Der Betreiber der f r den Betrieb und die Wartung der Maschine zustandig ist muss ber die spe zifische professionelle Anforderung f r jede einzelne vorgesehene Operation verf gen Der Bediener muss entsprechend eingewiesen werden und demzufolge ber alle Aufgaben die ihm anvertraut werden und f r deren Arbeit er verantwortlich ist informiert sein lt gt ANMERKUNG Entsprechend den EG Richtlinien 98 37 nachstehend die Erlauterung folgender Definitionen GEFAHRENBEREICH ein Bereich innerhalb des Maschinenbereichs oder in seiner Nahe in wel cher die Anwesenheit einer Person ein Risiko f r die Sicherheit und die Gesundheit dieser Person darstellt AUSGESETZTE PERSON eine Person die sich vollkommen oder teilweise in einem Gefahrenbereich befindet BEDIENER Personen die mit der Montage des Betriebs der Einstellung den ordentlichen Wartungsarbeiten und der Reinigung der Maschine beauftragt sind jede Person innerhalb der Grenzen der zugeteilten Aufgaben 1 7 WIE SCHL GT MAN DAS HANDBUCH NACH Im Handbuch werden folgende Symbole aufgef hrt die besonders wichtige A
6. BETATIGT DER PUNKT SCHALTET SICH EIN BZW AUS UND ZEIGT AN DASS SICH DIE ACHSE IN ABS ODER IN INC BEFINDET Das Zahlsystem wird durch das Gerat gesteuert das f r die Achse ber einen doppelten internen Zahler ABS INC verf gt Alle Informationen zur Richtungsbewegung aktualisieren auch gleich zeitig beide Zahler Die vom Bediener eingegebenen Informationen beeinflussen hingegen nur den Zahler des Systems f r die angewahlte Zahlart Falls man den ABS Z hler an einer Stelle des Hubs URSPRUNG auf Null zur ckstellt und als Zahlvorgang die INKREMENTALE Art anwahlt die in der Verwendung bequemer und vielseitig ist kann der Bediener alle Nullstellungen Vorwahlen Funktionen usw durchf hren die durch die Verarbeitung angefordert werden denn indem man jederzeit auf die Zahlart ABS zur ckkehrt kann man die ABSOLUTE Position erkennen in welcher sich der Schlitten befindet und dem zufolge auch den URSPRUNG finden 5 3 EINF GEN DES BOHRERS DER FRASE Um den Bohrer oder die Frase auf der Spindel einzusetzen wie folgt vorgehen e darauf achten dass im Spindel die Bohrerhalterungszange mit einem geeigneten Durchmesser ein gesetzt wird e den Bohrer in die Zange einf gen und indem man die Drucktaste gedr ckt halt um die Spindel zu blockieren den Bohrer durch Drehen des Befestigungsgewindes festschrauben ACHTUNG Der Zustand der Werkzeuge Bohrer Fr sen muss stets gepr ft werden bevor man die Montage und die vorg
7. C Go OoOo oO O en que aparece provisoriamente en el display para indicar que el operador ha presionado una tecla no compatible con la operaci n que se est realizando En caso de error por overflow es decir de valores con un n mero de cifras superior a la capacidad de cuenta del instrumento el error se evidencia en el display con 35 NOTA ANOMALIAS Y SITUACIONES DE BLOQUEO OPERATIVO DEBIDO A CAUSAS ACCIDENTALES DESCAR GAS ELECTRICAS SOBRETENSIONES ETC SE RESUELVEN APAGANDO EL INSTRUMENTO EN ESTOS CASOS SE DEBE MANTENER PRESIONADA LA TECLA ON OFF AL MENOS DURANTE 4 SEGUNDOS A continuaci n se describen las operaciones para configurar el visualizador Par metro 01 SELECCION UNIDAD DE MEDIDA Y RESOLUCION EJE Se pueden seleccionar las siguientes resoluciones 1 0 1 0 05 0 01 en mil metros e 0 01 0 001 1 16 1 32 1 64 en pulgadas e0 1 2 3 decimales en ngulo libre medida de sectores circulares ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO s ejemplo para introducir la resoluci n 0 1 mm PRESIONAK VALOR VISUALIZADO 123 4 J EL DISPLAY VISUALIZA UNA P CONFIGURACI N DE PAR METROS Y PRESIONAR SI LA CONTRASENA ACTIVA ES LA ESTABLECIDA POR LA PRESIONAR fT F BRICA EL DISPLAY VISUALIZA
8. curit Machines Directive CEE n 73 23 Basse Tension DBT Directive CEE n 89 336 Relative a la Compatibilit Electromagn tique EMC Directive CEE n 93 68 Modification des directives 73 23 CEE et 89 336 CEE relatives au marquage CE DPR 27 4 1956 n 303 Normes g n rales pour l hygi ne du travail DPR 27 4 1955 n 547 Normes pour la pr vention des accidents sur le travail 1 4 2 Normes volontaires REFERENCE TITRE ISO EN 12100 2003 S curit des machines Concepts fondamentaux Principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie m thodologique de base ex EN 292 1 Partie 2 Principes techniques ex EN 292 2 EN 60204 1 1998 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 UNI 10893 2000 Documentation technique de produit Instructions pour l Emploi Articulation et ordre expositif du contenu LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F AVERTISSEMENTS GENERAUX ET Chap 1 rev 0 INFORMATIONS AU DESTINATAIRE Pag 3 de 3 1 5 PR DISPOSITIONS LA CHARGE DU CLIENT L utilisateur installe l appareil colonne digitale dans des locaux appropri s pourvus d quipement lectrique conforme aux normes en vigueur On recommande l installation dans des milieux bien a r s secs et clair s conform ment la l gislation
9. ogni visualizzatore dispone due scale indipendenti tra loro ABS e INC queste possono essere richiamate con il tasto ABS Fig 5 6 ATTENZIONE i valori zero della centratura verranno NOTA per comodit nei visualizzatori si consiglia di conservati nella memoria in modo permanente e non utilizzare la scala ABS come riferimento allo zero quindi necessario ripeterla ad ogni operazione meccanico della colonna zero determinato con l ac Le operazioni errate che possono alterarla sono l azze cessorio centraggio mentre la scala INC si consiglia ramento involontario del pulsante CLR nell ambito di utilizzarla solo per gli spostamenti parziali ad es fre della scala ABS lo spostamento del dei carrelli con i sature display spenti e lo spegnimento della macchina con l in La scala INC potr quindi essere azzerata ogni volta terruttore Fig 5 1 sia necessario determinare con precisione una quota IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE ENIM 5 5 MODI DI ARRESTO E ARRESTO DI EMERGENZA E possibile ottenere la funzione di arresto normale portando l interruttore rif 4 Fig 5 1 in posizione O Se durante la fase di lavorazione si verificano situazioni che possono risultare pericolose sia per l ope ratore che per eventuali person
10. 4 4 Mover el carro del eje X y colocarse sobre la lente de la izquierda en correspondencia con el orificio que se debe efectuar leer el valor indicado en el visualizador en nuestro ejemplo el valor es 30 y realizar la perforaci n 5 Colocar la lente de la derecha debajo de la punta desplazando el carro del eje X hasta que en el visualizador correspondiente se lea el valor 30 y efectuar la perforaci n para acelerar el desplazamiento del carro del eje X se debe presionar la tecla de deslizamiento r pido 6 Seleccionar en el visualizador del eje Y la escala INC presionando la tecla ABS y ajustarla a cero mediante la tecla CLR Fig 5 4 7 Mover el carro del eje Y hasta que en el visualizador se lea el valor 5 8 Seleccionar en el visualizador del eje X la escala INC presionando la tecla ABS y ajustarla a cero mediante la tecla CLR 9 Mover el carro del eje X hasta que en el visualizador se lea el valor 10 y efectuar la perforaci n 10 Seleccionar en el visualizador del eje X la escala ABS se registrar un desplazamiento de 40 mm respecto al cero mec nico 11 Colocar la lente de la izquierda debajo de la punta desplazando el carro del eje X hasta que en el visualizador se lea el valor 40 y efectuar la perforaci n para acelerar el desplazamiento del carro del eje X se debe presio nar la tecla de deslizamiento r pido NOTA e Antes de perforar o fresar conviene accionar el bloqueo de los ca
11. 5 4 7 Muovere il carrello dell asse Y fino a leggere sul visualizzatore il valore 5 8 Richiamare nel visualizzatore asse X la scala INC azionando il tasto ABS ed azzerarla con il tasto CLR 9 Muovere il carrello dell asse X fino a leggere sul visualizzatore il valore 10 ed eseguire la foratura TORichiamare nel visualizzatore asse X la scala ABS troveremo indicato uno spostamento di 40 mm rispetto allo zero meccanico 11Posizionare la lente di sinistra sotto la punta spostando il carrello asse X fino a leggere sul visualizzatore il valo re 40 ed eseguire la foratura per velocizzare lo spostamento del carrello asse X azionare il tasto di scorrimen to rapido NOTA e Prima di forare o fresare bene azionare il blocco dei carrelli cosi da evitarne l eventuale spostamento indesi derato A lavorazione ultimata sbloccare rif 17 18 Fig 5 2 Per comodit e velocit di esecuzione nel caso di coppie di fori sulla singola lente consigliabile la sequenza di foratura A B C D come da esempio di lavorazione 3 IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT MANUTENZIONE Cap 6 rev 0 ORDINARIA E STRAORDINARIA Pagina 1 di 2 6 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI PER LA MANUTENZIONE ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria vanno effettuate a macchina spenta isolando la stessa da
12. Fig 5 1 y desconec tar el cable de alimentaci n de la m quina Antes de volver a conectar la m quina a la red el ctrica es necesa rio esperar de 3 a 5 minutos tiempo de enfriamiento Fig 6 1 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E MANTENIMIENTO Cap 6 rev 0 ORDINARIO Y EXIRAORDINARIO P g 2 de 2 6 5 ESQUEMA EL CTRICO Toma de sum de corr XS NEGRO Interruptor general PRAE Us AZUL isualizador del eje 2 V lizador del Y ROJO N Sensor de posici n del carro om BLANCO RV Regulador de la velocidad oss AZUL 09 ene gt 5 Visualizador Visualizador XS QS S del eje X del eje Y V1 V2 gt sesto 0 777 ecr apparecchiature ed attrezzature peroltica z 3 E ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL
13. HALTEN Nachstehend werden die Einstellungen f r die Konfiguration des Anzeigers beschrieben Parameter 01 WAHL DER MASSEINHEIT UND AUFLOSUNG DER ACHSE Es stehen folgende m gliche e1 0 1 0 05 0 01 in Millimetern ausgedr ckt Aufl sungen zur Verf gung e 0 01 0 001 1 16 1 32 1 64 in Zoll ausgedr ckt 0 1 2 3 Zehntel im freien Winkel Ma bei runden Sektoren DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GFC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER beispiel einer Einstellung der Aufl sung 0 1 mm M AM DISPLAY WIRD EIN P ANGEZEIGT A DRUCKEN PARAMETERKONFIGURATION UND 00000 I FALLS DAS AKTIVE PASSWORT DEM PASSWORT ENTSPRICHT N A DR CKEN DAS IM HERSTELLERWERK EINGEGEBEN WURDE AM POI SA DISPLAY ERSCHEINT Le P ay ERNEUT UM DIE KONFIGURATION ZU ERREICHEN UND DIE r 00 p DRUCKEN PARAMETER ANZUW HLEN J Y WIEDERHOLT BIS MAN DIE GEW NSCHTE AUFL SUNG ERH LT ui D DR CKEN Z B 0 1 IN MM e UM DEN WERT ZU BESTATIGEN UND UM ERNEUT N DRUCKEN ZUR ANWAHL DER PARAMETER ZUR CK ZU KEHREN POI J DR CKEN UM DIE KONFIGURATION ZU VERLASSEN x 123 4 5 Parameter 02 UMKEHR DER ZAHLRICHTUNG beispiel einer Einstellung P AM DISPLAY WIRD P ANGEZEIGT DRUCKEN PARAMETERKONFIGURATION UND 0000 Vi FALLS DAS AKTIVE PASSWORT DE
14. PARZIALE E VIETATA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Cod manA3100 CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD La sottoscritta The undersigned GFC La soussign e Der Unterzeichner Viale Lombardia 18 La que suscribe 20021 Bollate MI Italia dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina declares under its own responsibility that the machine d clare sous sa responsabilit que la machine erkl rt hiermit unter seiner Verantwortung dass die Maschine declara bajo su responsabilidad que la m quina Tipo Type Type Typ Tipo COLONNA DIGITALE COLONNE DIGITALE COLONNE DIGITALE DIGITALSAULE COLONNE DIGITALE Codice Code Code Code C digo A3100 Anno di costruzione Year of manufacture Ann e de construction Baujahr A o de fabricaci n Descritta in appresso Described herein D crite ci apres Wie nachstehend beschrieben Que se describe a continuaci n La colonna digitale un apparecchiatura da utilizzare per la foratura ed asolatura di lenti in materiale plastico The digital column is a machine to be used for creating holes and slots in plastic lenses La colonne digitale est un appareil utiliser pour le pergage et les oeillets de verres en mat riel plastique Bei der Digitals ule handelt es sich um ein Ger t das f r die Durchf hrung von Bohrungen und L
15. POI J VOLVER A PARA CONFIRMAR LA SELECCI N Y ENTRAR EN LA PRO r 00 PRESIONAR GRAMACION 4 VARIAS VECES POR EJEMPLO 0 1 MM PARA CONFIRMAR EL VALOR Y VOLVER A LA PRESIONAR SELECCION DE LOS PARAMETROS PRESIONAR PARA SALIR DE LA CONFIGURACI N PRESIONAR A HASTA LLEGAR AL VALOR DESEADO DE RESOLUCI N Par metro 02 INVERSI N DEL SENTIDO DE CUENTA ejemplo de introducci n PRESIONAR g VALOR VISUALIZADO 123 4 5 PRESIONAR A EL DISPLAY VISUALIZA UNA P CONFIGURACI N 0000 o PAR METROS Y SI LA CONTRASE A ACTIVA ES LA ESTABLECIDA POR LA PRESIONAR F BRICA EL DISPLAY VISUALIZA P 01 J VOLVER A PARA ENTRAR EN LA CONFIGURACI N Y SELECCIONAR PRESIONAR EL PARAMETRO P 02 y PARA CONFIRMAR LA SELECCI N Y ENTRAR EN LA N PRESIONAR PROGRAMACI N dir J PRESIONAR EL DISPLAY VISUALIZA di y PARA CONFIRMAR EL VALOR Y VOLVER A LA SELECCI N N PRESIONAR DE LOS PAR METROS P 02 j PRESIONAR EL DISPLAY VISUALIZA 123 45 j ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO map MANTENIMIENTO DE DATOS Y PROGRAMAS IMPORTANTE El instrumento no puede considerar ya sea que se encuentre en ABS como en INC posibles desplazamientos de los carros en ausencia de electricidad por inercia maniobras manuales o dilataciones t
16. SHOW TO CONFIRM THE SELECTION AND ENTER INTO ZA ITS SETTING PRESS AGAIN SEVERAL TIMES E G 0 1 IN MM IO CONFIRM THE VALUE AND RETURN TO PRESS ZA PARAMETERS SELECTION PRESS W UNTIL YOU REACH THE REQUIRED RESOLUTION N TO EXIT THE CONFIGURATION Parameter 02 REVERSAL OF COUNTING DIRECTION setting example FRESS g DISPLAYED VALUE 123 4 vd w h L h J 0 v UD PRESS THE DISPLAY WILL SHOW A P x PARAMETERS CONFIGURATION AND 0000 0 PRESS IF THE ACTIVE PASSWORD IS THE ONE SET BY THE FACTORY PO THE DISPLAY WILL SHOW E M TO ENTER THE CONFIGURATION AND SELECT N PRESS AGAIN ea P TO CONFIRM THE SELECTION AND ENTER INTO ITS PRESS E dir y PRESS fl THE DISPLAY WILL SHOW di TO CONFIRM THE VALUE AND RETURN TO PO m PRESS PARAMETERS SELECTION J PRESS TO EXIT THE CONFIGURATION 123 45 y THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER ea MAINTAINING DATA AND PROGRAMS IMPORTANT The instrument cannot consider irrespective of whether it is in ABS or INC any movements of the carriages in the absence of the mains power supply due to inertia manual operations or thermal dilations If this happens the figure on the displays will no longer be reliable since it cannot represent the new position of the carr
17. aus dem Bohr oder Fr sbereich entfernen DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D BETRIEB UND GEBRAUCH SI Seite 2 von 2 4 4 AUF DER MASCHINE VORHANDENE ANZEIGESCHILDER ACHTUNG Auf der Maschine wurden Anzeige und Hinweisschilder angebracht die wie folgt beschrieben wer den Die Entfernung oder die Veranderung dieser Schilder ist strengstens untersagt Der Betreiber muss regelm ig den korrekten Zustand dieser Schilder pr fen und wo notwendig die beschadigten Schilder mit gleichwertigen Schildern austauschen er kann diese Schilder even tuell auch bei unserer Kundendienststelle und dem Ersatzteilcenter des Herstellers anfordern 1 Schild NICHT BERECHTIGTEM PERSONAL IST DER ZUTRITT VERBOTEN 2 Schild STROMGEFAHR DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER pape rey Seite 1 von 12 5 1 STEUERUNGEN Auf der Maschine befinden sich folgende Steuervorrichtungen auf dem nachfolgenden Foto sichtbar BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE VORDERANSICHT 2 8 g Abb 5 1 KOMPONENTE 6 Gl serhalterungsstange 1 Abfahrtshebel indem man den Hebel im 7 Zentriervorrichtung Uhrzeigersinn dreht wird der Zylinder 8 90 F
18. cutters ATTENTION During these phases the operator must wear the special individual protection devices such as gog gles e cuts due to the tool y ATTENTION During these phases the operator must keep his hands away from the drilling or cutting zone THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB RUNNING AND USING THE MACHINE al 4 4 RUNNING AND USING THE MACHINE WARNING Warning notices and plates have been fixed to the machine as described below Under no circumstances may these plates be tampered with or removed It is the responsibility of the user to check periodically that these plates remain intact and if neces sary to replace any damaged plates with equivalent ones contacting the manufacturer s assistance and spare parts service if the need should arise 1 NO UNAUTHORISED PERSONNEL ALLOWED plate 2 ELECTRICAL HAZARD plate THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER Pe 5 1 CONTROLS The following control devices shown in the following photo can be found on the machine DESCRIPTION OF THE MACHINE PARTS FRONT VIEW 2 8 g Fig 5 1 COMPONENTS 7 Centring accessory 1 Up down lever the head is block
19. des machines LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F 4 1 Dp 4 2 4 3 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI ie APPLICATIONS DESTINATIONS D EMPLOI 4 1 1 Emploi prevu La colonne digitale GFC a t concue pour obtenir des trous et des fraisages perpendiculaires et inclin s de haute pr cision sur les deux axes de verres en mat riel plastique 4 1 2 Emploi non pr vu La colonne digitale ne doit pas tre utilis e pour des buts diff rents de ceux pr vus et sp cifi s dans le paragraphe 4 1 1 Emploi pr vu Un emploi diff rent de celui pour lequel la machine a t concue peut causer des conditions de danger pour les op rateurs pr pos s l entretien ventuelles person nes expos es et la machine m me ATTENTION La machine n a pas t concue pour travailler en atmosphere explosive L installation et l utilisation dans ces milieux sont donc interdites ATTENTION Toute autre utilisation qui ne soit pas celle pour laquelle la machine a t concue et d crite dans ce manuel doit tre consid r e comme USAGE IMPROPRE Par cons quent le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s aux personnes ou la machine m me AVERTISSEMENTS DE SECURITE La machine doit tre g r e par un personnel qualifi et de toute facon inform sur les dangers e
20. di manutenzione straordinaria Contattare la GFC od un centro di assistenza autorizzato 6 4 DIAGNOSTICA Il mancato funzionamento della macchina pu dipendere e Fusibile interrotto Per verificare lo stato del fusibile occorre portare l interruttore rif 4 Fig 5 1 in posizione O scollegare il cavo di alimentazione aprire il cassettino della presa di alimentazione Fig 6 1 e nel caso sostituirlo con un altro fusibile con caratteristiche indicate nel paragrafo 2 1 e Sovraccarico temporaneo In caso di sovraccarico il dispositivo di protezione interno disinserisce automaticamente l alimentazione Occorre posizio nare su l interruttore rif 4 Fig 5 1 e scollegare il cavo di ali mentazione dalla macchina Prima di ricollegare la macchina alla rete attendere da 3 a 5 minuti tempo di raffreddamento IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT MANUTENZIONE Cap 6 rev 0 ORDINARIA E STRAORDINARIA Pagina 2 di 2 6 5 SCHEMA ELETTRICO v2 SN M motore trapano UU A COLONNA DIGITALE ids A3100 EERIE mi zi se A3100 N apparecchiature ed attrezzature peroltica IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA31
21. e iluminados de conformidad con la legislaci n vigente lt NOTA Por legislaci n normativa vigente se entiende el cuadro legislativo en vigor en el pa s en que se utiliza la m quina 1 6 FORMACI N REQUERIDA A LOS OPERADORES El operador encargado del funcionamiento o del mantenimiento de la m quina debe reunir los requisitos profesionales espec ficos para cada tipo de operaci n prevista El operador debe ser instruido e informado sobre las tareas que se le conf an y de las que se hace responsable IS NOTA En virtud de la Directiva 98 37 CE se han establecido las siguientes definiciones ZONA PELIGROSA zona en el interior o en proximidad de las m quinas en la que la presen cia de una persona expuesta constituye un riesgo para su seguridad y su salud PERSONA EXPUESTA persona que se encuentra total o parcialmente en una zona peligrosa OPERADORES personas encargadas de instalar hacer funcionar regular efectuar el mantenimien to ordinario y limpiar la m quina cada una dentro de los l mites de las tareas que se le asignen 1 7 MODALIDAD DE CONSULTA DEL MANUAL En el manual se utilizan los siguientes s mbolos para evidenciar indicaciones y advertencias parti cularmente importantes A ATENCI N Este s mbolo indica normas para prevenir accidentes al operador y o a las personas expuestas ADVERTENCIA Este s mbolo indica que existe la posibilidad de provocar da os a la m quina y o a sus compo nentes
22. in Betriebs setzt folgendes kontrolliert werden e die eventuell ausgetauschten Teile und oder die f r die Wartung verwendeten Werkzeuge Einrichtungen m ssen von der Maschine entfernt werden 6 2 REINIGUNG DER MASCHINE ACHTUNG Bevor man diese Vorg nge durchf hrt sicherstellen dass sich die Maschine in einem sicheren ausge schalteten Zustand befindet indem man die elektrische Versorgung durch das Kabel unterbricht Damit man eine perfekte Funktionst chtigkeit der Maschine am Ende eines jeden Arbeitstages garan tieren kann muss die gesamte Maschine vollst ndig gereinigt werden indem man mit Hilfe eines Pinsels alle Reste der Bearbeitung entfernt Der Bereich um die Schnellverschiebungstaste der X Richtung muss dabei besonders sorgf ltig gerei nigt werden Siehe 11 Abb 5 1 6 3 AUSSERGEWOHNLICHE WARTUNG Unter dem Begriff der au ergew hnlichen Wartung versteht man folgende Arbeiten e Arbeiten die gelegentlich besonderen Ereignissen wie z B Revisionen durchgef hrt werden e Maschinenstopp im Anschluss an eine Besch digung der mechanischen Teile e Austausch der Ersatzteile wie z B durchgebrannte Motore besch digte mechanische Teile usw ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden darf der Endverbraucher keine Eingriffe f r eine au ergew hnliche Wartung durchf hren sondern muss zu diesem Zweck mit Firma GFC oder mit einem offiziellen Kundendienstzentrum Verbindung aufnehmen 6 4 DIAGNOSE Ein Betriebsausfall der Maschine kan
23. perfecta eficiencia de la m quina al final de cada jornada de trabajo se debe rea lizar una limpieza completa de toda la m quina eliminando con un pincel los residuos de la opera ci n efectuada Se debe tener mucho cuidado al limpiar la zona que rodea la tecla de deslizamiento r pido del eje x ref 11 Fig 5 1 63 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario son las que se efect an e en ocasiones excepcionales como por ejemplo las revisiones e cuando se detiene la m quina por rotura de piezas mec nicas e cuando se sustituyen las piezas con repuestos como motores quemados piezas mec nicas rotas etc ATENCION Por motivos de seguridad el usuario final no est autorizado a efectuar operaciones de manteni miento extraordinario Contactar con GFC o con un centro de asistencia autorizado 6 4 IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Si la m quina no funciona puede deberse a las siguientes causas e Fusible fundido para controlar el estado del fusible se debe llevar el interruptor ref 4 Fig 5 1 a la posici n 0 desconectar el cable de alimentaci n abrir la caja de la toma de corriente Fig 6 1 y si es necesario sustituirlo con otro fusible que tenga las caracter sticas indicadas en el punto 2 1 e Sobrecarga temporal en caso de sobrecarga el dispositivo inter no de protecci n desconecta autom ticamente la alimentaci n Colocar el interruptor en la posici n O ref 4
24. professionali specifici ad ogni operazione prevista L operatore deve essere istruito e quindi essere a conoscenza delle mansioni a lui affidate che ne responsabilizzano il lavoro NOTA Ai sensi della Direttiva 98 37 CE vengono rese note le seguenti definizioni ZONA PERICOLOSA zona all interno o in prossimit delle macchine in cui la presenza di una persona esposta costituisce un rischio per la sicurezza e la salute della persona stessa PERSONA ESPOSTA persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa OPERATORI persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manuten zione ordinaria e di pulire la macchina ciascuna nei limiti delle mansioni che le vengono assegnate MODALIT DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed avvertenze parti colarmente importanti ATTENZIONE Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per l operatore e o per eventuali persone esposte AVVERTENZA Questo simbolo indica che esiste la possibilit di arrecare danno all impianto e o ai suoi compo nenti NOTA Questo simbolo segnala informazioni utili IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT DATI E CARATTERISTICHE TECNICI ns 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE TABELLA DEI DATI TECNICI Ma
25. safety devices or accident prevention guards N WARNING Any technical modification that may have an impact on the running or safety of the machine must be carried out by the manufacturer s technical personnel or by technicians formally autho rised by the manufacturer If this rule is breached GFC declines any responsibility relating to modifications or damages that could derive from it e GFC assumes responsibility for the machine in its original configuration e GFC does no assume any responsibility for improper use of the machine for damages caused carrying out unreasonable operations or operations that are not covered by this manual All rights to duplicate this manual are reserved to GFC This manual may not be given for the examination of third parties without the written authorisa tion of GFC The text may not be used in other publications without the written authorisation of GFC THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB GENERAL DIRECTIONS AND Chap 1 rev 0 INFORMATION FOR THE RECIPIENT Page 2 of 3 1 2 IDENTIFICATION PLATE This machine has been produced in a state belonging to GFC C the European community Therefore it satisfies the safety Vila Lombardia 18 requisites required by machine directive 98 37 CE in Bollate MI Italy force since 23 July 1998 This conformity is certified
26. the milling cut ter moving the X carriage carriage until you read the value 30 on the display unit to speed up the X axis carria ge movement use the fast running key 9 Repeat points 5 and 6 Then move forward cutting until you read the value 3 8 on the display unit NOTE Before drilling or cutting it is a good idea to block the carriages in order to prevent any undesirable move ment Release when machining is completed see ref 17 18 Fig 5 2 THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER ae 5 6 4 Hole and notch MACHINING EXAMPLE 2 Hole and notch X AXIS Y AXIS 1 Make sure that the column is centred see column centring paragraph 5 4 2 Angled machining operations see lens setting and drill head angles for the pantoscopic angle paragraph 5 6 1 and 5 6 2 3 Call up on the X axis display unit the ABS scale using the ABS key Fig 5 4 4 Move the X axis carriage and position yourself on the left lens on the hole to be drilled record the value shown by the display unit in the example the value 30 and drill the hole 5 Position the right lens under the milling cutter moving the carriage until you read the value 30 on the display unit and drill the hole to speed up the x axis carriage movement use the fast running key 6 Move the carriages so as to
27. trabaja con la m quina se presentan situaciones que pueden ser peligrosas tanto para el operador o las personas expuestas como para la misma m quina se puede detener inmediatamente su funcionamiento La funci n de parada de emergencia general se obtiene desenchufando el cable de alimentaci n de la toma de corriente ref 14 Fig 5 2 ATENCI N Despu s de una parada de emergencia o debida a anomal as o falta de tensi n es necesario llevar el interruptor general ref 4 Fig 5 1 a la posici n 0 5 6 EJEMPLOS DETRABAJO 5 6 1 Preparaci n para trabajar sobre las lentes IMPORTANTE Las lentes se tienen que colocar de manera especular entre s orientando los puntos sobre los que se trabajar hacia el centro de la barra de sujeci n de las lentes Fig 5 7 Para medir el ngulo de entrada de los orificios o fresados inclinados es suficiente colocar el acceso rio gu a 90 sobre la parte convexa de la lente y girar el cilindro hasta que quede paralelo a la punta o fresa como se indica en la Fig 5 8 Cuando se termina el trabajo en uno de los lados de la lente para efectuar el mismo trabajo en el lado opuesto es necesario girar la barra de sujeci n de las lentes 180 para hacer esto se debe aflojar la palanca ref 16 Fig 5 2 situada por detr s del carro del eje X extraer la barra girarla Fig 5 10 vol verla a colocar en su lugar y bloquearla con la palanca ref 16 Fig 5 2 PRESTAR ATENCI N A LA PUNTA DE
28. werden im Speicher permanent aufbewahrt und deshalb m ssen sie nicht bei jeder Operation wiederholt werden Die falschen Operationen die zu Fehlern f hren k nnen sind eine zufallige Nullstellung der Drucktaste CLR im Bereich der ABS Skala eine Verschiebung des Wagens der Wagen mit abgeschal teten Displays und ein Abschalten der Maschine mit dem Schalter laut Abb 5 1 ANMERKUNG der Bequemlichkeit halber empfiehlt man den Anzeigern die Verwendung der ABS Skala als Bezug zum mechanischen Nullpunkt der S ule Bereich der mit Hilfe des Zentrierzubeh relements bestimmt wird w hrend die INC Skala nur f r eine teilweise Verschiebung wie z B beim Frasen verwendet werden sollte Die INC Skala kann deshalb jedes Mal zur ckgestellt werden wenn man mit Genauigkeit eine Quote bestimmen muss DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER 5 5 STOPP UND NOT AUS VORGANG Man kann die Funktion eines normalen STOPPS erhalten indem den Schalter Punkt 4 Abb 5 1 auf Position 0 stellt Falls sich w hrend der Bearbeitung Situationen ergeben sollten die sowohl f r den Bediener als auch die eventuell ausgesetzten Personen sowie f r die Maschine eine Gefahr darstellen k nnten kann man die Funktionen der Maschine sofort stoppen
29. 00 GB GENERAL edF INDEX Page 1 of 1 CHAP DESCRIPTION REV DATE GENERAL DIRECTIONS AND INFORMATION FOR THE RECIPIENT 21 INTRODUCTION 1 1 GENERAL AND SAFETY DIRECTIONS IDENTIFICATION PLATE INSTRUCTIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE AND SPARE PARTS REFERENCES TO APPLIED DIRECTIVES AND REGULATIONS 15 04 05 MANDATORY REGULATIONS VOLUNTARY REGULATIONS SETTINGS TO BE MADE BY THE CUSTOMER REQUIRED OPERATOR QUALIFICATIONS METHODS FOR CONSULTING THE MANUAL A n n ll l e o e TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 22 TECHNICAL CHARACTERISTICS 15 04 05 2 2 GENERAL MACHINE DESCRIPTION INSTALLATION 3 1 PACKING ae UNPACKING 15 04 05 Jed CONNECTING AND COMMISSIONING 3 4 SCRAPPING THE MACHINE RUNNING AND USING THE MACHINE 4 1 APPLICATIONS INTENDED USAGE 4 1 1 ENVISAGED USAGE 4 1 2 USAGE NOT ENVISAGED 15 04 05 4 2 SAFETY WARNINGS 4 3 HAZARDS AND RESIDUAL RISKS 4 4 WARNING NOTICES ON MACHINE INSTRUCTIONS FOR THE USER 5 1 CONTROLS 5 2 VISUAL DISPLAY UNII PROGRAMMING 5 3 INSERTION OF BIT MILLING CUTTER 5 4 START UP AND COLUMN CENTRING 5 5 HALT AND EMERGENCY HALT METHODS 5 6 MACHINING EXAMPLES 15 04 05 5 6 1 LENS MACHINING SETTING 5 6 2 HEAD ANGLE FOR PANTOSCOPIC ANGLE 5 6 3 SLOT 5 6 4 HOLE AND NOTCH 5 6 5 MISALIGNED HOLES MAINTENANCE ROUTINE E EXTRAORDINARY 6 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS FOR MAINTENANCE 62 MACHINE CLEANING 63 EXTRAORDINARY MAINTEN
30. 1 mm PREMERE A IL DISPLAY VISUALIZZER UNA P CONFIGURAZIONE PARAMETRI E 0000 0 SE LA PASSWORD ATTIVA QUELLA SETTATA DALLA N PREMERE FABBRICA IL DISPLAY VISUALIZZER PO 1 me Acri A PREMERE FINO ALLA RISOLUZIONE DESIDERATA r0 ri PIU VOLTE Es 0 1 IN MM 2 PREMERE PER CONFERMARE IL VALORE E TORNARE ALLA PO SELEZIONE PARAMETRI J PREMERE PER USCIRE DALLA CONFIGURAZIONE 123 4 Parametro 02 INVERSIONE SENSO DI CONTEGGIO esempio di impostazione PREMERE IL DISPLAY VISUALIZZER UNA P 0000 n CONFIGURAZIONE PARAMETRI E f SE LA PASSWORD ATTIVA QUELLA SETTATA DALLA N PREMERE JM FABBRICA IL DISPLAY VISUALIZZER PO 9 M PER ENTRARE NELLA CONFIGURAZIONE N RIPREMERE B E SELEZIONARE IL PARAMETRO P PREMERE PER CONFERMARE LA SELEZIONE d i r N ED ENTRARE NELLA SUA IMPOSTAZIONE E PREMERE IL DISPLAY VISUALIZZER di r PER CONFERMARE IL VALORE E TORNARE ALLA N PREMERE SELEZIONE PARAMETRI P PER USCIRE DALLA CONFIGURAZIONE 123 4 gt IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT GFC ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE uin 5 3 MANTENIMENTO DATI E PROGRAMMI IMPORTANTE Lo strumento non pu considerare sia che si trovi in ABS o INC eventuali spostamenti dei car relli in assenza di alimentazione di rete per inerzia m
31. 100 F INSTALLATION perte 3 3 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes v rifier toujours que la t te soit fix e la colonne au moyen du dispositif de blocage appropri Soulever manuellement l appareil dans les points indiqu s dans la Fig 3 1 et le placer sur une surfa ce en face de l op rateur parfaitement horizontale de maniere garantir une stabilit ad quate apr s s tre assur s d avoir mis en OFF l interrupteur g n ral r f 4 Fig 5 1 brancher le c ble d alimenta tion en enclenchant d abord le c t bord machine et successivement le c t fiche A ATTENTION Avant d effectuer l op ration de branchement s assurer que la tension de ligne corresponde a celle indiqu e sur la plaquette de la machine et que l interrupteur g n ral soit en position 0 z ro A ATTENTION Le dispositif prise fiche a la fonction d arr t d urgence que l on doit donc pouvoir atteindre faci lement 3 4 DEMOLITION DE LA MACHINE II faut e D brancher la machine du r seau lectrique e D monter la machine dans ses parties principales e S parer les parties de la machine sur la base de leur nature ex Mat riaux m talliques plasti ques etc et les envoyer dans des centres de r colte diff renci e IS NOTE Effectuer les diff rentes proc dures l gales le cas ch ant en vigueur dans le pays d utilisation de la machine en th me d limination
32. ANCE 15 04 05 6 4 DIAGNOSTICS 6 5 ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB GENERAL DIRECTIONS AND Chap 1 rev 0 INFORMATION FOR THE RECIPIENT Page 1 of 3 1 1 INTRODUCTION e The GFC digital column has been designed to obtain high precision perpendicular and angled holes and millings on the two axes of lenses e It is also possible to obtain holes for mounting the frames with an angle of up to 10 pantosco pic angle e All the parts of the machine in friction are fitted with ball bearings and the carriage running gui des move on self lubricating bushes e The positioning accuracy of the carriages is supported by two programmable digital display units with a centesimal measuring resolution each display unit has two independent scales that considerably facilitate the work and accuracy in positioning the lens under the tool e Motor speed from 5000 to 20 000 revs min Possibility for fast running of the carriage on the X axis e Mechanical carriage block on X and Y axes 1 1 1 General and safety directions e In order to protect the operator from injury and to avoid possible damage to the machine the user manual must be read before any operations are carried out on the machine e Wear protective clothing suitable for the operations to be carried out e Do not remove
33. DES ANOMALIES ET DES SITUATIONS DE BLOC OP RATIONNEL D DES CAUSES ACCIDENTELLES D CHARGES LECTRIQUES SURTENSIONS ETC SONT R SOLUES EN TEIGNANT L INSTRUMENT POUR EFFECTUER L EXTINCTION D UNE DE CES SITUATIONS TENIR ENFONC E LA TOUCHE ON OFF PENDANT AU MOINS 4 SECONDES On decrit ci apr s les introductions pour la configuration du display Param tre 01 CHOIX UNITE DE MESURE ET RESOLUTION AXE Les r solutions configurables possibles sont e 1 0 1 0 05 0 01 en millim tres e 0 01 0 001 1 16 1 32 1 64 en pouces e 0 1 2 3 d cimales en angle libre mesure de secteurs circulaires LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Peg mE Exemple de configuration r solution 0 1 mm a YER X QUOTA AFFICH E 123 4 5 au Ma m SUR JE PARAM TRES ET 0000 0 SI LA PASSWORD ACTIVE EST CELLE CONFIGUR E PAR LE CONSTRUCTEUR LE DISPLAY AFFICHERA APPUYER SUR POUR CONFIRMER LA SELECTION ET ENTRER DANS SA A CONFIGURATION APPUYER DE NOUVEAU SUR di NI JUSQU LA R SOLUTION DESIREE EX 0 1 EN MM APPUYER SUR POUR CONFIRMER LA VALEUR ET REVENIR LA S LEC TION PARAM TRES APPUYER SUR Parametre 02 INVERSION SENS DE COMPTAGE exemple de configuration Spee ie ee U U OOO 2 EN APPUE
34. Die allgemeine NOT AUS FUNKTION wird wie folgt erreicht indem man das Speisekabel aus dem Verbindungsstecker Punkt 14 Punkt 5 2 zieht ACHTUNG A Nach einer NOT AUS Abschaltung oder einer Abschaltung aufgrund einer Fehlfunktion oder eines Spannungsmangels muss der Hauptschalter Punkt 4 Abb 5 1 auf Position 0 gestellt werden 5 6 BEARBEITUNGSBEISPIELE 5 6 1 Vorbereitungen zur Bearbeitung der Gl ser WICHTIG es ist sehr wichtig die Glaser spiegelgleich zu positionieren indem man die Punkte die bearbeitet werden zur Mitte der Glaserhalterungsstange orientiert Abb 5 7 F r die Messung des Eingangswinkels der Bohrungen oder der schragen Frasungen reicht es aus das 90 F hrungsteil auf die konvexe Seite des Glases zu positionieren und den Zylinder zu drehen bis man visiv den Parallelismus mit der Spitze oder der Fr se wie in Abb 5 8 abgebildet erreicht Nachdem man die erste Seite der Glaser fertig bearbeitet hat muss man damit man die andere Seite bearbeiten kann die Glashalterungsstange um 180 drehen Zu diesem Zweck den Drehknopf Pos 16 Abb 5 2 der sich hinter dem Wagen in X Richtung befindet lockern die Stange herausziehen drehen siehe Abb 5 10 und anschliefSend erneut in ihren Sitz einf gen und mit dem Drehknopf Punkt 16 Abb 5 2 blockieren BEI DER DURCHF HRUNG DES VORGANGS AUF DIE BOHRERSPITZE ACHTEN BEARBEITUNGSPUNKTE ZUR MITTE HIN wi SL ZEICHNUNG BOHRERSPI
35. E ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT FUNZIONAMENTO ED USO 44 TARGHETTE DI SEGNALAZIONE PRESENTI SULLA MACCHINA ATTENZIONE Sulla macchina sono apposte le targhette di segnalazione ed avvertimento descritte di seguito assolutamente vietato manomettere o asportare le targhette responsabilit dell utilizzatore verificarne periodicamente l integrit e nel caso sia necessario sostituire le targhette danneggiate con targhette equivalenti facendone eventualmente richiesta al servizio assistenza e ricambi del costruttore 1 Targhetta DIVIETO DI ACCESSO AL PERSONALE NON AUTORIZZATO 2 Targhetta PERICOLO ELETTRICO IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE M M Nd Pagina 1 di 12 5 1 COMANDI Sulla macchina trovano posto i seguenti dispositivi di comando visibili nella foto seguente DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA VISTA FRONTALE 2 8 g COMPONENTI 1 N Leva di discesa ruotando la manopola in senso orario si ottiene il blocco della testa Visualizzatore asse X Regolatore velocit trapano Interruttore di accensione Visualizzatore asse Y Fig 5 1 6 Barra supporto lenti 7 Accessorio centraggio 8 Accessorio guida 90 9 Set
36. ENZA ESEMPI DI LAVORAZIONE PREDISPOSIZIONE LAVORAZIONE LENTI INCLINAZIONE TESTA PER ANGOLO PANTOSCOPICO ASOLA 6 4 FORO E TACCA 5 6 5 FORI DISASSATI 15 04 05 MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA NORME DI SICUREZZA GENERALI PER LA MANUTENZIONE PULIZIA DELLA MACCHINA 15 04 05 MANUTENZIONE STRAORDINARIA DIAGNOSTICA SCHEMA ELETTRICO IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT 1 1 N AVVERTENZE GENERALI Cap 1 rev 0 E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO Pagina 1 di 3 PREMESSA e La colonna digitale GFC stata concepita per ottenere fori e fresature perpendicolari ed incli nate di alta precisione sui due assi delle lenti e inoltre possibile eseguire fori per il montaggio di aste con inclinazione fino a 10 inclinazione pantoscopica e Tutte le parti in attrito della macchina sono provviste di cuscinetti a sfera e le guide di scorri mento dei carrelli muovono su bronzine auto lubrificanti e La precisione di posizionamento dei carrelli supportata da due visualizzatori digitali program mabili con una risoluzione di misura centesimale ogni visualizzatore dispone di due scale indi pendenti tra loro che facilitano notevolmente il lavoro e la precisione nel posizionamento delle lenti sotto l utensile e Velocit del motore da 5000 a 20 000 giri min Possibilit scorrimento ra
37. EPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 E INDICE GENERAL Rev 0 Date 15 04 05 Page 1 of 1 DESCRIPCION eed eb Ud Q D g N VERTENCIAS GENERALES E INFORMACI N PARA EL USUARIO INTRODUCCI N ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD PLACA DE IDENTIFICACI N INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR ASISTENCIA Y REPUESTOS REFERENCIAS SOBRE DIRECTIVAS Y NORMAS APLICADAS NORMATIVA OBLIGATORIA NORMATIVA VOLUNTARIA OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL CLIENTE FORMACI N REQUERIDA A LOS OPERADORES MODALIDAD DE CONSULTA DEL MANUAL DATOS Y CARACTER STICAS T CNICAS 2 22 CARACTERISTICAS TECNICAS DESCRIPCI N GENERAL DE LA MAQUINA REV FECHA 15 04 05 15 04 05 INSTALACION 3 1 3 2 3 3 3 4 FUN 4 1 4 1 1 EMBALAJE DESEMBALAJE CONEXIONES Y PUESTA EN MARCHA ELIMINACI N DE LA M QUINA CIONAMIENTO Y USO APLICACIONES FINALIDAD DE USO USO PREVISTO 4 1 2 USO NO PREVISTO 4 2 4 3 4 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGROS Y RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO PLACAS DE SE ALIZACI N PRESENTES EN LA M QUINA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 5 1 dd 5 3 5 4 5 3 5 6 5 6 1 MANDOS PROGRAMACI N DE VISUALIZADORES DIGITALES INTRODUCCI N DE PUNTA FRESA PUESTA EN MARCHA Y CENTRADO DE LA COLUMNA MODOS DE DETENCI N Y PARADA DE EMERGENCIA EJEMPLOS DE TRABAJOS PREPARACI N PARA TRABAJAR LAS LENTES 5 6 2
38. EWANDTE NORMEN 1 4 1 P lichtnormen BEZUG TITEL EG Richtlinie n 98 37 Bekannt als Maschinen Sicherheitsrichtlinien EG Richtlinie n 73 23 Niedrigspannung Niedrigspannungsrichtlinien EG Richtlinie 89 336 Bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC EG Richtlinie 93 68 Anderungen zu den EG Richtlinien 73 23 sowie 89 336 bez glich der CE Markierungen DPR 27 4 1956 n 303 Allgemeine Normen zur Arbeitshygiene DPR 27 4 1955 n 547 Normen f r die Verh tung von Unfallen am Arbeitsplatz 1 4 2 Freiwillige Norme BEZUG TITEL ISO EN 12100 2003 Die Sicherheit der Maschine grundlegende Konzepte Allgemeine Planungsprinzipien Teil 1 Begriffe der Grundmethoden ehemalige Norm 292 1 Teil 2 technische Prinzipe ehemalige Norm 292 2 EN 60204 1 1998 Sicherheit der Maschine elektrische Einrichtung der Maschinen Teil 1 UNI 10893 2000 Technische Dokumentation des Produkts Betriebsanweisungen Aufgliederung und Reihenfolge des Inhalts DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND Kap 1 rev 0 INFORMATIONEN FUR DEN BETREIBER Seite 3 von 3 1 5 VORBEREITUNGEN SEITENS DES KUNDEN Der Betreiber wird die Digitalsaule in einem entsprechenden Raum aufstellen der mit einer elek trischen Anlage gem
39. El texto contenido en este manual no puede ser usado en otros impresos sin la autorizaci n escri ta de GFC ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E ADVERTENCIAS GENERALES E Chap 1 rev 0 INFORMACION PARA EL USUARIO Pag 2 de 3 1 2 PLACA DE IDENTIFICACI N Esta m quina ha sido fabricada en un pa s perteneciente GFC C a la Uni n Europea y por lo tanto responde a los requi Vila Lombardia 18 sitos de seguridad previstos en la Directiva de M quinas Bollate MI Italy 98 37 CE vigente a partir del 23 de julio de 1998 Hp i TIPO MOD Dicha conformidad esta certificada y en la maquina esta CODICE A presente la marca que demuestra el cumplimiento de m Li MATRICOLA Watt dicha directiva ANNO Kg TENSIONE H Fig 1 1 1 3 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR ASISTENCIA Y REPUESTOS Si desea contactar con el centro de asistencia deber citar el tipo de m quina el n mero de matr cula y el a o de fabricaci n que permiten una r pida identificaci n de la misma y dentro de lo posible le conviene especificar el tipo de problema o el defecto que presenta la m quina Se pueden contactar los repartos de asistencia que operan en nuestra sede 1 4 REFERENCIAS SOBRE DIRECTIVAS Y NORMAS APLICADAS 1 4 1 Normativa obligatoria REFERENCIA T TULO Directiva CEE n 98 37 Conocida como D
40. Glaser und der Schragstellung des Bohrerkopfs f r einen pantoskopischen Winkel Kapitel 5 6 1 und 5 6 2 3 Beim Anzeiger die Skala ABS anwahlen indem man die Taste ABS dr ckt siehe Abb 5 4 4 Den Schlitten der X Richtung bewegen und sich auf das Glas links auf der H he der durchzuf hrenden Bohrung positionieren den Wert der am Anzeiger angegeben wird ablesen z B Wert ist 30 und die Bohrung durchf hren 5 Das rechte Glas unter der Bohrerspitze positionieren indem man den Schlitten in X Richtung verschiebt bis man am entsprechenden Anzeiger den Wert 30 ablesen kann und die Bohrung durchf hren um die Verschiebung des Schlittens in X Richtung zu beschleunigen die Schnellverschiebungstaste dr cken 6 Am Anzeiger die Richtung Y und Skala INC abrufen indem man die Taste ABS bet tigt Die Taste CLR dr cken um den Wert auf Null zur ck zu stellen Abb 5 4 7 Mit dem Schlitten in Y Richtung fahren indem man frast bis auf dem Anzeiger der Wert 5 erscheint 8 Am Anzeiger die Richtung X und die Skala INC abrufen indem man die Taste ABS bet tigt Die Taste CLR dr cken um den Wert auf Null zur ck zu stellen 9 Den Schlitten in Richtung X bewegen bis man am Anzeiger den Wert 10 ablesen kann und die Bohrung durchf hren 10 Beim Anzeiger die X Richtung und die Skala ABS anw hlen hier wird eine Verschiebung um 40 mm im Vergleich zum mechanischen Nullpunkt angezeigt 11 Das linke Glas unter die Bohrerspitze s
41. ICIDAD ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 5 1 MANDOS En la m quina se encuentran los siguientes dispositivos de mando que se pueden ver en la foto siguiente DESCRIPCI N DE LAS PARTES DE LA M QUINA VISTA FRONTAL Fig 5 1 COMPONENTES 6 Barra de sujeci n de las lentes 1 Palanca de descenso girando la manecilla en 7 Accesorio para el centrado el sentido de las agujas del reloj se bloquea la 8 Accesorio gu a 90 cabeza 9 Set de pinzas porta puntas 2 Visualizador del eje X 10 Manivela de desplazamiento del eje Y 3 Regulador de la velocidad del taladro 11 Tecla de deslizamiento r pido del eje X 4 Interruptor de encendido 12 Manivela de desplazamiento del eje X 5 Visualizador del eje Y 13 Mandril ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO a dee DESCRIPCI N DE LAS PARTES DE LA M QUINA VISTA LATERALLENS SUPPORT Fig 5 2 COMPONENTES 19 Manecilla para bloquear la inclinaci n f de la cabeza 14 Toma de corriente 20 Manecilla para ajustar a cero la incli 15 Pulsador para bloquear el mandril y naci n de la cabeza 16 Manecilla
42. INCLINACI N DE LA CABEZA ANGULO PANTOSC PICO 5 6 3 OJETE 5 6 4 ORIFICIO Y MUESCA 5 6 5 ORIFICIOS DESALINEADOS 15 04 05 15 04 05 15 04 05 MANTENIMIENTO ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO 6 1 0 2 6 3 6 4 6 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA M QUINA MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO ESQUEMA EL CTRICO 15 04 05 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E ADVERTENCIAS GENERALES E Cap 1 rev 0 INFORMACION PARA EL USUARIO P g 1 de 3 1 1 INTRODUCCI N e La columna digital GFC ha sido proyectada para realizar orificios y fresados perpendiculares e inclinados de gran precisi n en los dos ejes de las lentes e adem s se pueden realizar orificios para el montaje de patillas con una inclinaci n de hasta 10 inclinaci n pantosc pica e Todas las piezas de la m quina sometidas a fricci n est n provistas de cojinetes de bola y las gu as de deslizamiento de los carros se mueven dentro de casquillos autolubricantes e La precisi n de posicionamiento de los carros est controlada por dos visualizadores digitales que se pueden programar con una resoluci n centesimal cada visualizador dispone de dos escalas independientes que facilitan notablemente el trabajo y la precisi n para posicionar las
43. ISSIONING ATTENTION Before carrying out the following operations always check to make sure that the head is secured to the column via the locking knob Lift the machine manually using the points indicated in Fig 3 1 and position it on a perfectly horizontal surface near the operator so as to guarantee that it is sufficiently stable after making sure that the cut out switch is in the OFF position ref 4 Fig 5 1 connect the power lead plugging in the side on the machine first and the plug side next ATTENTION Before carrying out connection make sure that the mains voltage is the same as the one indica ted on the machine plate and that the cut out switch is in position 0 zero ATTENTION The socket plug device carries out the emergency halt function and must therefore be easy to reach 3 4 SCRAPPING THE MACHINE Proceed as follows e Disconnect the machine from the mains electricity supply e Dismantle the machine into its main parts e Separate the machine parts according to their nature e g metal plastic materials etc and take them to the differential collection centres IS NOTE Where necessary carry out the various legal procedures concerning disposal of machinery in force in the country where the machine is used THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB 4 1 4 2 4 3 Chap 4 r
44. L TALADRO CUANDO SE REALIZA ESTA OPERACI N PUNTOS QUE SE DEBEN TRABAJAR DIRIGIDOS HACIA EL CENTRO DIBUJO PUNTA TALADRO CON LENTE 90 DIBUJO ROTACI N BARRA DE SUJECI N DE LAS LENTES ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO made 5 6 2 Inclinaci n de la cabeza del taladro para ngulo pantosc pico La columna permite montar patillas sobre las lentes con inclinaciones de hasta 10 Fig 5 12 Si se extrae la palanca ref 20 y se afloja la palanca ref 19 Fig 5 2 se obtiene la inclinaci n deseada que se puede mantener ajustando esta ltima palanca Para volver a colocar la columna de manera perpendicular es necesario desplazar hacia el centro la cabeza manteniendo presionada la palanca ref 20 que centrar autom ticamente la columna Fig 5 12 Patilla con inclinaci n ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO he tat 5 6 3 Ojete EJEMPLO DE TRABAJO N 1 ojete de 1 2 mm de di metro y 5 mm de largo DX EJE uy EJE X 1 Asegurarse de que la columna est centrada v ase centrado de la columna punto 5 4 2 Trabajos inclinados v ase preparaci n de las lentes e i
45. M PASSWORT ENTSPRICHT N DR CKEN DAS IM HERSTELLERWERK EINGEGEBEN WURDE AM POT 4 DISPLAY ERSCHEINT E Ny ERNEUT UM DIE WAHL ZU BESTATIGEN UND IN DIE PO mo A DRUCKEN ENTSPRECHENDE EINGABE ZU GELANGEN UM DIE WAHI ZU BESTATIGEN UND IN DIE N 2 DRUCKEN ENTSPRECHENDE EINGABE ZU GELANGEN dir p DRUCKEN AM DISPLAY ERSCHEINT dir j i UM DEN WERT ZU BESTATIGEN UND UM ERNEUT ZUR N DRUCKEN ANWAHL DER PARAMETER ZUR CK ZU KEHREN P 02 DR UCKEN UM DIE KONFIGURATION ZU VERLASSEN DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER n BEIBEHALTUNG DER DATEN UND PROGRAMMIERUNGEN WICHTIG Das Ger t ist nicht der Lage ohne Netzversorgung eventuelle Schlittenverschiebungen in Betracht zu ziehen unabhangig ob sich die Digitals ule in ABS oder INC befindet aufgrund der Tr gheit den manuellen Bewegungen oder den thermischen Ausdehnungen Falls dies der Fall sein sollte ist die am Display angezeigte Quote nicht zuverlassig denn sie kann nicht die neue vom Schlitten bernommene Position darstellen ABSOLUT INKREMENTAL ZAHLVORGANG Bei der Anzeige am Display wird auch stets die Art des Zahlvorgangs angezeigt ABS ACHSEN IM ABSOLUTEN ABZAHLVORGANG INC ACHSE IM ABSOLUTEN ZAHLVORGANG DIE UMSCHALTNG EINER ZAHLART IN DIE ANDERE ERFOLGT INDEM MAN DIE TASTE ABS
46. MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARIUNGSANWEISUNGEN GEC INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO COLONNA DIGITALE CE GFC Apparecchiature ed attrezzature per ottica Viale Lombardia 18 20021 Bollate MI Italy Tel 39 02 38 30 23 86 r a Fax 39 02 38 30 23 89 E mail gfc conti tin it IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARIUNGSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO COSTRUTTORE MANUFACTURER GFC CONSTRUCTEUR HERSTELLER FABRICANTE INDIRIZZO ADDRESS ADRESSE Viale Lombardia n 18 ADRESSE DIRECCI N Cap 20021 Bollate Mi Italia Tel 39 02 38302386 Fax 39 02 38302389 E mail gfc conti tin it CODICE DEL DOCUMENTO man A3100 DOCUMENT CODE CODE DU DOCUMENT DOKUMENTCCODE CODIGO DEL DOCUMENTO EDIZIONE EDITION EDITION Rev 0 2005 AUSGABE EDICI N DATI DI IDENTIFICAZIONE h IDENTIFICATION DATA DONNEES D IDENTIFICATION KENNZEICHNUNGSCDATEN DATOS DE IDENTIFICACI N CONFORMITA CONFORMITY CONFORMITE CC KONFORMITATSERKLARUNG CONFORMIDAD IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE
47. NSCHALTEN UND ABSCHALTEN DES GERATES WERT BEI BLINKLICHT WERT BEI FESTEM LICHT Das Ger t liefert eine Reihe von Sichtanzeigen die die anschlie enden Eingaben hervorheben Bei Bet tigung jeder Taste am Display erscheinen Nachrichten die aus Text oder Ziffern je nach Art der durchgef hrten Eingabe bestehen siehe Handbuch am Display wird au erdem die Aktivierung oder die Durchf hrungsbereitschaft bzw die erfolgte Durchf hrung einer bestimmten Funktion angezeigt Blinkt die Anzeige befindet sie sich gerade in ihrer Durchf hrungsphase bleibt das Led hingegen fest erleuchtet wurde die Funktion vervollst ndigt und durchgef hrt Im Falle von falschen Man vern wird ein Sichtalarm ausgegeben der aus folgender E Nachricht besteht C E RROR die provisorisch am Display erscheint um dem Bediener anzuzeigen dass er eine Taste gedr ckt hat die mit der laufenden Operation nicht kompatibel ist Im Falle eines Overflow Fehlers d h einer Quote mit einer Anzahl von Nummern die die Kapazit t des Ger tes bersteigt wird der Fehler am Display mit folgender Nachricht angezeigt C D 37 ANMERKUNG FEHLFUNKTION UND BETRIEBSBLOCKIER SITUATIONEN DIE DURCH UNVORHERGESEHENE Ereignisse ELEKTRISCHE LADUNGEN BERSPANNUNGEN USW HERVORGERUFEN WERDEN WERDEN BEHOBEN INDEM MAN DAS GER T AUSSCHALTET ZUM ABSCHALTEN EINER DIESER SITUATIONEN DIE ON OFF TASTE F R MINDESTENS 4 SEKUNDEN GEDR CKT
48. ODES D ARR T ET ARR T D URGENCE EXEMPLES DE TRAVAIL 15 04 05 PR DISPOSITION TRAVAIL VERRES INCLINAISON T TE POUR ANGLE PANTOSCOPIQUE OEILLET TROU ET ENCOCHE TROUS D SAX S ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE 6 1 0 2 6 3 6 4 6 5 NORMES DE S CURIT G N RALES POUR L ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA MACHINE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 15 04 05 DIAGNOSE SCH MA LECTRIQUE LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F AVERTISSEMENTS GENERAUX ET Chap 1 rev 0 INFORMATIONS AU DESTINATAIRE Pag 1 de 3 1 1 INTRODUCTION e La colonne digitale GFC a t con ue pour obtenir des trous et des fraisages perpendiculaires et inclin s de haute pr cision sur les deux axes des verres e est en outre possible d effectuer des trous pour le montage de branches avec inclinaison jusqu 10 inclinaison pantoscopique e Toutes les parties en friction de la machine sont pourvues de roulements billes et les guides de coulissement des chariots se d placent sur des coussinets en bronze autolubrifiants e La pr cision de positionnement des chariots est support e par deux displays digitaux program mables avec une r solution de mesure cent simale chaque display dispose de deux chelles ind pendantes entre elles qui facilitent consid rablement le travail et la pr cision dans le posi
49. OLU INC AXE EN COMPTAGE INCREMENTIEL LA COMMUTATION D UN MODE DE COMPTAGE A L AUTRE A LIEU EN APPUYANT SUR LA TOUCHE ABS LE POINT S ALLUME OU S ETEINT ET SIGNALE QUE L AXE EST EN ABS OU EN INC Le systeme de comptage est g r par l instrument qui pour l axe dispose d un double compteur int rieur ABS INC Toutes les informations relatives au mouvement de l axe mettent jour simul tan ment les deux compteurs Les informations introduites par l op rateur au contraire concer nent seulement le compteur du syst me de comptage choisi On comprend que en mettant z ro le compteur ABS dans un point de la course ORIGINE et en op rant en comptage INCREMENTIEL plus commode et versatile dans l emploi l op rateur pourra effectuer toutes les mises z ro pr s lections fonctions etc requises par le faconnage afin que tout moment en retournant au comptage ABS il puisse connaitre dans quelle position absolue se trouvait le chariot et donc retrouver l ORIGINE tablie INSERTION POINTE FRAISE Pour ins rer la pointe ou fraise sur le mandrin du tr pan il faut effectuer la proc dure suivante e V rifier que dans le mandrin soit log e la petite pince porte pointe de diam tre ad quat e Ins rer la pointe dans la petite pince et en maintenant enfonc le bouton bloque mandrin serrer la pointe en tournant la bague de fixage ATTENTION V rifier toujours l tat des outils pointes fraises avant de donner sui
50. OTAZIONE BARRA SUPPORTO LENTI IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE ca M 5 6 2 Inclinazione testa trapano per angolo pantoscopico La colonna consente di montare sulle lenti aste con inclinazioni fino a 10 Fig 5 12 Estraendo la manopola rif 20 ed allentando la manopola rif 19 Fig 5 2 si ottiene l inclinazione che verr mantenuta serrando quest ultima Per riposizionare perpendicolarmente la colonna sufficiente spostare verso il centro la testa tenendo premuta la manopola rif 20 che centrer automaticamente la colonna Fig 5 12 Asta con inclinazione IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER l UTILIZZATORE erp n 5 6 3 Asola ESEMPIO DI LAVORAZIONE 1 Asola da 1 2 mm lunghezza 5 mm ASSE Y ASSE X 1 Accertarsi che la colonna sia centrata vedi centratura colonna paragrafo 5 4 2 Lavorazioni inclinate vedi predisposizione lenti e inclinazioni testa trapano per angolo pantoscopico paragrafo 5 6 1 e 5 6 2 3 Richiamare nel visualizzatore la scala ABS azionando il tasto ABS Fig 5 4 4 Muovere il carrello dell asse X e posizionarsi sulla lente a sinistra in corrispondenza dell inizio dell as
51. OUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR Pang ib 5 6 2 Inclinaison t te tr pan pour angle pantoscopique La colonne permet de monter sur les verres des branches avec inclinaison jusqu 10 Fig 5 12 En sortant le bouton r f 20 et en relachant le bouton r f 19 Fig 5 2 on obtient l inclinaison qui sera maintenue en serrant ce dernier Pour repositionner perpendiculairement la colonne il suffit de d placer la t te vers le centre en tenant enfonc le bouton r f 20 qui centrera automatiquement la colonne Fig 5 12 Branche avec inclinaison LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR dris 5 6 3 Oeillet EXEMPLE DE TRAVAIL 1 Oeillet de 1 2 mm longueur 5 mm SX AXE Y AXE X S assurer que la colonne soit centr e voir centrage colonne paragraphe 5 4 2 Faconnages inclin s voir pr disposition verres et inclinaisons t te tr pan pour angle pantoscopique paragraphe 5 6 1 et 5 6 2 3 Rappeler dans le display l chelle ABS en actionnant la touche ABS Fig 5 4 4 D placer le chariot de l axe X et se positionner sur le verre gauche en correspondance du d but de l oeillet relever la valeur reprise par le display dans l exemple la valeur est 30 5 Rappeler dan
52. R QUOTA AFFICH E me 3 12343 APPUER LE DISPLAY AFFICHERA UN P CONFIGURATION POUR SORTIR DE LA CONFIGURATION SUR PARAM TRES ET 0000 Li APPUER SI LA PASSWORD ACTIVE EST CELLE CONFIGUR E PAR LE PO p SUR JA CONSTRUCTEUR LE DISPLAY AFFICHERA APPUYER DE M POUR ENTRER DANS LA CONFIGURATION ET PO si NOUVEAU SUR Naga E E E E s _ APPUER POUR CONFIRMER LA S LECTION ET ENTRER DANS SA dij N SUR CONFIGURATION pr J APPUER LE DISPLAY AFFICHERA dir 2 SR _ S SN N R y N APPUER POUR CONFIRMER LA VALEUR ET REVENIR LA PO 3 SUR S LECTION PARAMETRES SUR POUR SORTIR DE LA CONFIGURATION APPUER gt LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F 5 3 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR na mE MAINTIEN DES DONNEES ET PROGRAMMES IMPORTANT L instrument ne peut consid rer qu il se trouve en ABS ou INC d ventuels d placements des chariots en l absence d alimentation de r seau par inertie manoeuvres manuelles ou dilatations thermiques Si cela a lieu le quota pr sent sur le display n est pas s r parce qu il ne peut pas repr senter la nouvelle position assum e par le chariot COMPTAGE ABSOLU INCREMENTIEL Dans l affichage sur le display est toujours indiqu e la modalit de comptage ABS AXE EN COMPTAGE ABS
53. S PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTALACI N rei ied 3 3 CONEXI N Y PUESTA EN MARCHA ATENCI N Antes de efectuar las operaciones siguientes es necesario controlar que la cabeza est fijada a la columna mediante la manecilla de fijaci n correspondiente Levantar manualmente la m quina en los puntos indicados en la Fig 3 1 y colocarla sobre una superficie situada delante del opera dor perfectamente horizontal para garantizar una estabilidad adecuada llevando el interruptor general ref 4 Fig 5 1 a la posici n OFF conectar el cable de alimentaci n primero a la m quina y despu s a la toma de corriente N ATENCI N Antes de realizar la operaci n de conexi n es necesario asegurarse de que la tensi n de la l nea corresponda a la indicada en la placa de f brica de la m quina y que el interruptor general est en la posici n 0 cero ATENCI N El dispositivo toma de corriente enchufe es fundamental en la parada de emergencia por este motivo debe ser f cilmente accesible 3 4 ELIMINACI N DE LA M QUINA Es necesario e desconectar la m quina de la red el ctrica de alimentaci n e Desmontar las partes principales de la m quina e Clasificar las partes de la m quina seg n el tipo de material por ejemplo metales pl stica etc y llevarlas a un centro de recogida separada de residuos IS NOTA Es necesario efectuar los tr mites legales requeridos por la legi
54. SBEISPIELE 15 04 05 5 6 1 VORBEREITUNG FUR DIE GLASERBEARBEITUNG 5 6 2 ZYKLINDERSCHRAGSTELLUNG F R EINEN PANTOSKOPISCHEN WINKEL 5 6 3 LANGLOCH 5 6 54 BOHRUNG UND KERBE 5 6 5 AUSERACHSIGE BOHRUNGEN ORDENTLICHE UND AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 6 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN F R DIE WARTUNG 622 REINIGUNGDER MASCHINE 63 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 15 04 05 64 DIAGNOSE 65 SCHALTPLAN DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GFC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND Kap 1 rev 0 INFORMATIONEN FUR DEN BETREIBER Seite 1 von 3 1 1 PRAAMBEL e Die GFC Digitalsaule wurde f r die Durchf hrung von senkrechten und schr gen Bohrungen und Frasungen mit hoher Genauigkeit auf zwei Glaserachsen entwickelt e Man kann au erdem Bohrungen f r die Montage der Brillenb gel mit einer Schrage bis zu 10 pantoskopische Schrage realisieren e Alle Teile der Maschine die Reibungen ausgesetzt sind wurden mit Kugellagern versehen und die Schlitten Gleitschienen bewegen sich auf selbstgeschmierten Gleitlagern e Die Genauigkeit der Schlittenpositionierung wird durch zwei programmierbare Digitalanzeiger mit einer Aufl sung in Hundersteln unterst tzt jeder Anzeiger verf gt ber zwei untereinander unabhangigen Skalen die die Arbeit und Prazision bei den unter dem Werkzeug liegenden Glasern erheblich erleichtern
55. STRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT AVVERTENZE GENERALI Cap 1 rev 0 GFC E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO Pagina 2 di 3 1 2 1 3 1 4 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE Questa macchina stata prodotta in uno stato apparte GFC C nente alla comunit europea pertanto risponde ai requi V le Lombardia 18 siti di sicurezza richiesti dalla direttiva macchine Bollate MI Italy 98 37 CE in vigore dal 23 luglio 1998 Tale conformit TIPOMOD certificata e sulla macchina presente la marcatura che CODICE Fuso ne notifica l ottemperanza MATRICOLA Watt ANNO Kg TENSIONE H Fig 1 1 ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI E RICAMBI Per qualsiasi comunicazione con il centro di assistenza citare sempre il tipo di macchina il numero di matricola e l anno di fabbricazione che determinano l identificazione di ogni singola macchina e quando possibile specificare la natura del problema riscontrato o del difetto presen tato dalla macchina E possibile contattare i reparti assistenza presso la nostra sede RIFERIMENTI DIRETTIVI E NORMATIVI APPLICATI 1 4 1 Normativa obbligatoria RIFERIMENTO TITOLO Direttiva CEE n 98 37 Nota come Direttiva Sicurezza Macchine Direttiva CEE n 73 23 Bassa Tensione DBT Direttiva CEE n 89 336 Relativa alla Compatibilit Elettromagnetica EMC Direttiva CEE n 93 68 Modifica delle direttive 73 23 CEE e 89 33 6 CEE relative alla marcatu
56. TZE MIT 90 LINSE ZEICHNUNG ROTATION DER GLASHALTERUNGSSTANGE DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GEC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER p ey Seite 9 von 12 5 6 2 Schragstellung des Bohrerkopfs f r den pantoskopischen Winkel Dank der Saule kann man Glaser mit Brillenb gel mit einer Neigung bis zu 10 montieren Abb 5 12 Indem man den Drehknopf Punkt 20 herauszieht und den Drehknopf Punkt 19 siehe Abb 5 2 lockert kann man die Neigung einstellen die durch Festzehen des Drehknopfs der Pos 19 blockiert wird F r eine erneute senkrechte Position der Saule einfach den Bohrkopf zur Mitte hin verschieben indem man den Drehknopf Punkt 20 gedr ckt h lt der automatisch die S ule zentrieren wird Abb 5 12 B gel mit Schr ge DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER id 5 6 3 Langloch BEARBEITUNGSBEISPIEL Nr 1 Langloch von 1 2 mm L nge 5 mm SX DX Y RICHTUNG X RICHTUNG 1 Sicherstellen dass die Saule zentriert ist siehe hierzu die Beschreibung zur Saulenzentrierung Kapitel 5 4 2 Schrage Bearbeitungen siehe hierzu die Angaben zur Vorbereitung der Glaser und der Schragstellung des Bohrerkopfs f r eine
57. Zubeh rs 0 Zentrierung der Maschine 27 Bask leskala 3 gi un f Y Abb 5 3 28 Blockierdruckknopf der Bask le 29 Bezugs Nullpunkt der Bask le 30 Glasblockier Druckknopf 31 einstellbare Gummiblockierungen 32 Zentriervorrichtung 5 2 PROGRAMMIERUNG DER DIGITALANZEIGER Die Z hler verf gen ber programmierbare Parameter wie Z hlrichtung Anwahl der Ma skala in Millimeter Zoll Die Firma GFC stellt in ihrem Labor die vorgenannten Parameter entsprechend den als optimal f r die Verwendung der Digitals ule angesehenen Daten ein e negatives Abz hlen vor dem Komma e Ma einheit in mm e Aufl sung 0 01 mm Es werden au erdem die grafischen Symbole des Druckknopfs sowie die entsprechenden Anweisungen f r eventuelle Personalisierungen seitens des Betreibers aufgef hrt DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNQGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER CL LEGENDE NACHRICHTEN UND ANZEIGEN Im Handbuch werden die nachstehenden grafischen oder numerischen Symbole verwendet die folgende Bedeutung haben TASTE F R DIE WERTANZEIGE WAHREND DER DATENEINGABE TASTE F R DIE ANWAHL DER ZIFFERN WAHREND DER DATENEINGABE TASTE F R DIE ANNULLIERUNG DER OPERATIONEN TASTE F R DIE BESTATIGUNG DER OPERATIONEN ON OFF TASTE F R DAS EI
58. a e successivamente il lato spina N ATTENZIONE Prima di effettuare l operazione di allacciamento accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata sulla targhetta della macchina e che l interruttore generale sia in posizione 0 zero A ATTENZIONE Il dispositivo presa spina svolge la funzione di arresto di emergenza che deve essere quindi facil mente raggiungibile 3 4 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA Occorre e Scollegare la macchina dalla rete elettrica e Smontare la macchina nelle sue parti principali e Separare le parti della macchina in base alla loro natura es materiali metallici plastici ecc ed avviarle presso i centri di raccolta differenziata 3 NOTA Eseguire le varie procedure legali ove necessario in vigore nel paese di utilizzazione della mac china in tema di smaltimento dei macchinari IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT GFC FUNZIONAMENTO ED USO as 4 1 gt pP 4 2 4 3 APPLICAZIONI DESTINAZIONI D USO 4 1 1 Uso previsto La colonna digitale GFC stata concepita per ottenere fori e fresature perpendicolari ed inclinati di alta precisione sui due assi di lenti in materiale plastico 4 1 2 Uso non previsto La colonna digitale non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli previsti e specificati nel para grafo 4 1 1 Uso previsto
59. angl chern bei Kunststoffglasern dient La columna digital es una m quina que se utiliza para realizar orificios y ojetes en lentes de material pl stico E conforme alle Disposizioni Legislative che traspongono la Direttiva Macchine 98 37 CE la Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successivi emendamenti e la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Conforms to the Legislative Provisions of Machine Directive 98 37 CE the Low Voltage Directive 73 23 EEC and subsequent amendments and the Electro magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Est conforme aux Dispositions L gislatives qui assimilent la Directive Machines 98 37 CE la Directive Basse Tension 73 23 CEE et amendements successifs et la Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Den gesetzlichen Bestimmungen die die durch die EG Richtlinien 98 37 die EG Niedrigspannungsrichtlinien 73 23 sowie den anschlie end herausge gebenen Normen und den EG Richtlinien bez glich der elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 geregelt werden entspricht es conforme a las Disposiciones Legislativas contenidas en la Directiva de M quinas 98 37 CE la Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE y sucesivas modificaciones y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Nome Name Nom Vorname Nombre Gianfranco Cognome Surname Pr nom Nachname Apellido Conti Posizione Position Statut Position Cargo Titolare Luogo e data Place a
60. anovre manuali o dilatazioni termiche Se questo avviene la quota presente sui display non attendibile perch non pu rappresentare la nuova posizione assunta dal carrello CONTEGGIO ASSOLUTO INCREMENTALE Nella visualizzazione sul display viene sempre indicata la modalit di conteggio ABS INC ASSE IN CONTEGGIO ASSOLUTO ASSE IN CONTEGGIO INCREMENTALE LA COMMUTAZIONE DA UN MODO DI CONTEGGIO ALL ALTRO AVVIENE PREMENDO IL TASTO ABS IL PUNTO SI ACCENDE OPPURE SI SPEGNE E SEGNALA CHE L ASSE E IN ABS OPPURE IN INC Il sistema di conteggio viene gestito dallo strumento che per l Asse dispone di un doppio contato re interno ABS INC Tutte le informazioni relative al movimento dell asse aggiornano contempo raneamente entrambi i contatori Le informazioni introdotte dall operatore invece vanno ad interessare solamente il contatore del sistema di conteggio prescelto Si intuisce che azzerando il contatore ABS in un punto della corsa ORIGINE e operando in con teggio INCREMENTALE pi comodo e versatile nell utilizzo l operatore potr eseguire tutti gli azzeramenti preselezioni funzioni ecc richiesti dalla lavorazione perch in qualsiasi momen to tornando al conteggio ABS possa conoscere in quale posizione assoluta si trovava il carrello e quindi ritrovare l ORIGINE impostata INSERIMENTO PUNTA FRESA Per inserire la punta o fresa sul mandrino del trapano occorre eseguire la seguente procedura e Verific
61. are che nel mandrino sia alloggiata la pinzetta portapunta di diametro adeguato e Inserire la punta nella pinzetta e Mantenendo premuto il pulsante blocca mandrino serrare la punta ruotando la ghiera di fissaggio ATTENZIONE Verificare sempre lo stato degli utensili punte frese prima di procedere al montaggio ed alle lavora zioni previste IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT 5 4 4 ISTRUZIONI PER l UTILIZZATORE uan AVVIAMENTO E CENTRATURA COLONNA SELEZIONE SCALA Fig 5 4 TASTO DI PROGRAMMAZIONE IMPORTANTE L ESECUZIONE CORRETTA DI QUESTA OPERAZIONE FONDAMENTALE AL FINE DI POTER DETERMINARE CON PRECISIONE I PUNTI DI LAVORAZIONE Verificare che il rotore della barra supporto lenti sia a 0 Fig 5 5 Montare sul mandrino una punta con gambo diam 3 175 mm ed alloggiare nel centratore l accessorio centraggio rif 7 Fig 5 1 Con l ausilio dei volantini rif 12 e rif 10 Fig 5 1 spostare i relativi carrelli affinch abbassando la testa del trapano la punta entri nell accessorio centraggio P P 55 Fig 5 5 senza impedimenti Fig 5 6 Accendere la macchina azionando l interruttore rif 4 Fig 5 1 e successivamente accendere i visualizzatori agendo sul tasto ly Fig 5 4 Azzerare entrambe le scale dei visualizzatori agendo sul tasto CLR Fig 5 4
62. cchina COLONNA DIGITALE Codice A3100 Lunghezza massima 260 mm Larghezza massima 330 mm Altezza massima 445 mm Peso macchina 8 9 Kg Tensione di alimentazione monofase 230V 115V Frequenza 50Hz 60 Hz Potenza 40 W Fusibile 0 5A 1A Velocit motore 5000 20000 giri min Diametro punte frese utilizzabili 1 0 1 5 2 0 24 3 0 3 2 mm 445 mm 330 mm Fig 2 1 IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT DATI E CARATTERISTICHE TECNICI ic 2 2 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA La descrizione della macchina fatta in modo sintetico perch l operatore acquisisca una prima conoscenza della macchina e delle parti che la compongono La colonna digitale GFC stata concepita per ottenere fori e fresature perpendicolari ed inclinati di alta precisione sui due assi delle lenti E inoltre possibile eseguire fori per il montaggio di aste con inclinazione fino a 10 inclinazione pantoscopica Tutte le parti in attrito della macchina sono provviste di cuscinetti a sfera e le guide di scorrimento dei carrelli muovono su bronzine auto lubrificanti N ATTENZIONE La macchina non stata progettata per lavorare in atmosfera esplosiva Se ne vieta pertanto l installazione e l utilizzo in tali ambienti l apparecchiatura in oggetto realizzata mediante e un basamento in alluminio anodizzato dotato di un
63. cer le chariot de l axe Y jusqu lire sur le display la valeur 5 8 Rappeler dans le display axe X l chelle INC en actionnant la touche ABS et la mettre z ro avec la touche CLR 9 D placer le chariot de l axe X jusqu lire sur le display la valeur 10 et effectuer le percage TORappeler dans le display axe X l chelle ABS nous trouverons indiqu un d placement de 40 mm par rapport au z ro m canique 11Placer le verre de gauche sous la pointe en d placant le chariot axe X jusqu lire sur le display la valeur 40 et effectuer le percage pour acc l rer le d placement du chariot axe X actionner la touche de coulissement rapide NOTE e Avant de percer ou fraiser il est bon d actionner le bloc des chariots afin d viter leur ventuel d placement non d sir Une fois le travail achev d bloquer r f 17 18 Fig 5 2 e Pour commodit et vitesse d ex cution dans le cas de couples de trous sur chaque verre on conseille la s quence de percage A B C D selon l exemple de faconnage LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F ENTRETIEN Chap 6 rev 0 ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE Pag 1 de 2 6 1 NORMES DE SECURITE GENERALES POUR L ENTRETIEN ATTENTION Toutes les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire doivent tre effectu es avec la machine teinte en l iso
64. cero las escalas de los visualizadores median te la tecla CLR Fig 5 4 cada uno de los visualizado res posee dos escalas independientes ABS e INC estas escalas se pueden seleccionar con la tecla ABS Fig 5 6 ATENCION el valor cero del centrado se conservar en NOTA por razones de comodidad en los visualizado la memoria de manera permanente y por lo tanto no se res se aconseja utilizar la escala ABS como referencia debe repetir en cada operaci n Las operaciones incor del cero mec nico de la columna cero determinado rectas que pueden modificar la memoria son el ajuste a con el accesorio de centrado mientras que se acon cero involuntario de la tecla CLR cuando se trabaja en seja utilizar la escala INC s lo para los desplaza la escala ABS el desplazamiento del los carro s con mientos parciales por ejemplo en los fresados los display apagados y el apagado de la m quina con el La escala INC se puede ajustar a cero cada vez que interruptor Fig 5 1 sea necesario determinar con precisi n un valor ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO er 5 5 MODALIDADES DE DETENCI N Y PARADA DE EMERGENCIA La detenci n normal de la m quina se obtiene llevando el interruptor ref 4 Fig 5 1 a la posici n 0 Si mientras se
65. chieben indem man den Schlitten in X Richtung verschiebt bis am Anzeiger der Wert 40 erscheint und die Bohrung durchf hren um die Verschiebung des Schlittens in X Richtung zu beschleunigen die Schnellverschiebungstaste dr cken ANMERKUNG e Bevor man eine Bohrung oder Fr sung durchf hrt sollte man die Blockierung der Schlitten aktivieren damit eine even tuelle unerw nschte Verschiebung vermieden wird Nach der Bearbeitung die Teile 17 und 18 l sen siehe Abb 5 2 e Im Falle von Bohrungspaaren auf einem Glas empfiehlt man der Bequemlichkeit halber und um die Bearbeitung zu beschleunigen eine Bohrungsreihenfolge A B C D entsprechend des Bearbeitungsbeispiels Nr 3 DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GFC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ORDENTLICHE UND AUSSERORDENTLICHE Kap 6 rev 0 WARTUNG Seite 1 von 2 6 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE WARTUNG ACHTUNG Alle normalen und besonderen Wartungsarbeiten sind bei abgeschalteter Maschine durchzuf hren zu diesem Zweck muss das Versorgungskabel von der elektrischen Speisung isoliert werden Damit die Maschine perfekt funktionieren kann d rfen die eventuellen Arbeiten zum Austausch von Teilen ausschlie lich mit Original Ersatzteilen erfolgen die die gleichen Eigenschaften aufweisen Nachdem man die Wartungsarbeiten durchgef hrt hat muss bevor man die Maschine erneut
66. cture and display order of content THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB GENERAL DIRECTIONS AND Chap 1 rev 0 INFORMATION FOR THE RECIPIENT Page 3 of 3 1 5 SETTINGS TO BE MADE BY THE CUSTOMER The user must install the digital column machine in premises that have an electrical system that complies with current regulations We recommend installation in well ventilated dry and well lit environments that comply with current legislation lt gt NOTE By current regulations legislation we mean the legislative framework in force in the country of utilisation 1 6 REQUIRED OPERATOR QUALIFICATIONS The operator assigned to running or maintaining the machine must be in possession of the specific professional requirements needed for each envisaged operation The operator must be trained and therefore aware of the duties assigned to him which the job entails i NOTE The following definitions are stipulated pursuant to Directive 98 37 CE DANGER ZONE a zone within or near the machines where a human exposed presence consti tutes a risk for the safety and health of the person concerned EXPOSED PERSON a person found totally or partially in a danger zone OPERATORS persons appointed to install run adjust carry out routine maintenance and clean the machine each within the limits of the duties that are assig
67. den entsprechenden Blockierdrehknopf an der S ule befestigt ist Die Maschine aus der Verpackung entfernen indem man sie per Hand an den in Abb 3 1 gekennzeichneten Stellen aus dem Karton ent nimmt Sicherstellen dass alle getrennt von der Maschine gelieferten Teile vorhanden und unbeschadigt sind ANMERKUNG Nachdem man die Verpackung entfernt hat d rfen keine Beschadigungen sichtbar sein Sollte man hingegen Ungew hnliches feststel len den Kundendienst kontaktieren DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D 3 4 Kap 3 rev 0 Seite 2 von 2 INSTALLATION ANSCHLUSSE UND INBETRIEBNAHME ACHTUNG Bevor man die nachstehend erl uterten Eingriffe vornimmt sicherstellen dass der Zylinder mit Hilfe des daf r vorgesehenen Blockiergriffs befestigt ist Nun die Maschine manuell durch hochheben an den in Abb 3 1 gekennzeichneten Stellen hochheben und auf eine sich vor dem Bediener befindenden Flache perfekt horizontal abstellen um eine geeignete Stabilitat zu garan tieren nun sicherstellen dass sich der Hauptschalter 4 der Abb 5 1 in OFF Position befindet bevor das Versorgungskabel angeschlossen wird indem man es zuerst an der Maschine und anschliefsend an der Seite der Steckdose einsteckt ACHTUNG bevor man die Anschl sse der Maschine realisiert darauf achten dass die Span
68. des raisons de s curit il n est pas permis l utilisateur final d effectuer des op rations d entre tien extraordinaire Contacter GFC ou un centre d assistance autoris 6 4 DIAGNOSE Le non fonctionnement de la machine peut d pendre de e Fusible interrompu Pour v rifier l tat du fusible il faut porter l interrupteur r f 4 Fig 5 1 en position 0 d brancher le cable d alimentation ouvrir le petit tiroir de la prise d alimentation Fig 6 1 et le cas ch ant le rem placer par un fusible avec les caract ristiques indiqu es dans le paragraphe 2 1 e Surcharge temporaire En cas de surcharge le dispositif de protection int rieur coupe auto matiquement l alimentation Il faut positionner sur 0 l interrupteur r f 4 Fig 5 1 et d brancher le cable d alimentation de la machine Avant de brancher de nouveau la machine au r seau d alimenta tion attendre de 3 5 minutes temps de refroidissement LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F ENTRETIEN Chap 6 rev 0 ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE Pag 2 de 2 6 5 SCHEMA ELECTRIQUE XS Prise d alim avec fusible NOIR Interrupteur g n ral ES a _ o seu t Alimentation 5 ps mom om or 28 CIE e os ae M i 5 XS QS V1 v2 COLONNE DIGITALE i A3100 _ aw Se A3100 Im ai a
69. dy the function has been completedandcarried out ar If any wrong operations are carried out a visual alarm consisting in the message C E RROR will appear suddenly on the display to notify the operator that he has pushed a key that is not compatible with the operation under way In the event of an overflow error i e of values with more numbers than the instruments counting capacity the following error message is displayed er er 3 NOTE OPERATING BLOCKAGE ANOMALIES AND SITUATIONS DUE TO ACCIDENTAL CAUSES ELECTRICAL DISCHARGES EXCESS VOLTAGE ETC ARE RESOLVED BY SWITCHING THE INSTRUMENT OFF TO SWIT CH OFF BECAUSE OF ONE OF THESE SITUATIONS PRESS THE ON OFF KEY FOR AT LEAST 4 SECONDS The settings for configuring the display device are described below Parameter 01 UNIT OF MEASUREMENT AND AXIS RESOLUTION SELECTION The following resolutions can be set e 1 0 1 0 05 0 01 in millimetres e 0 01 0 001 1 16 1 32 1 64 in inches e0 1 2 3 decimals in free angle circular sectors measurement THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER example of setting 0 1 mm resolution AS k PRESS DISPLAYED VALUE 123 45 O A THE DISPLAY WILL DISPLAY A P ZA PARAMETERS CONFIGURATION AND PRESS PRESS y HE DISPLAY WILL
70. e ad eseguire o aver eseguito una determinata funzione Se lampeggia la funzione in corso se rimane acceso a luce fissa la fun zione stata completata ed eseguita ee In caso di errate manovre si avr un allarme visivo che consiste nel messaggio C ERROR gt che appare provvisoriamente sul display per segnalare all operatore che ha premuto un tasto non compatibile con l operazione in corso In caso di errore di overflow cio di quote con numero di cifre superiori alla capacit di conteggio dello stru mento l errore viene evidenziato sul display con C MALO cM IS NOTA ANOMALIE E SITUAZIONI DI BLOCCO OPERATIVO DOVUTO A CAUSE ACCIDENTALI SCARICHE ELET TRICHE SOVRATENSIONI ECC VENGONO RISOLTE SPEGNENDO LO STRUMENTO PER EFFETTUARE LO SPEGNIMENTO DA UNA DI QUESTE SITUAZIONI TENERE PREMUTO IL TASTO ON OFF PER ALMENO 4 SECONDI Di seguito vengono descritte le impostazioni per la configurazione del visualizzatore Parametro 01 SCELTA UNITA DI MISURA E RISOLUZIONE ASSE Le possibili risoluzioni impostabili sono e 1 0 1 0 05 0 01 in millimetri e 0 01 0 001 1 16 1 32 1 64 in pollici e0 1 2 3 decimali in angolare libera misura di settori circolari IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE nn esempio di impostazione risoluzione 0
71. e d ef fectuer des trous pour le montage de branches avec inclinaison jusqu 10 inclinaison pantoscopique Toutes les parties en friction de la machine sont pourvues de roulements billes et les guides de coulissement des chariots se d placent sur des coussinets en bronze autolubrifiants N ATTENTION La machine n a pas t concue pour travailler en atmosphere explosive L installation et l emploi dans ces milieux sont donc interdits l appareil en objet est r alis moyennant o une embase en aluminium anodis pourvue d une niche accessoires e groupe chariots axe X axe Y avec possibilit de coulissement rapide du chariot de l axe X e barre de support verres sur laquelle est ins r e une chelle gradu e pour inclinaison basculement e groupe t te inclinable sur laquelle est ins r e une chelle gradu e pour inclinaison pantoscopi que compos e par e groupe tr pan pourvu de levier de descente e deux displays digitaux de position chariots avec une r solution de mesure cent simale chacun desquels dispose de deux chelles ind pendantes entre elles qui facilitent con sid rablement le travail et la pr cision dans le positionnement des verres sous l outil LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F 3 1 3 2 N INSTALLATION EMBALLAGE La machine est fournie avec lev
72. e esposte nonch per la macchina possibile arrestare immediatamen te il funzionamento della stessa La funzione di arresto di emergenza generale pu essere ottenuta staccando il cavo di alimentazione dalla presa di connessione rif 14 Fig 5 2 IN ATTENZIONE Dopo un arresto di emergenza od un arresto per anomalia o mancanza tensione portare sempre l interruttore generale rif 4 Fig 5 1 in posizione 0 5 6 ESEMPI DI LAVORAZIONE 5 6 1 Predisposizione lavorazione lenti IMPORTANTE E importante posizionare le lenti in modo speculare tra loro orientando i punti destinati alla lavorazione verso il centro della barra supporto lenti Fig 5 7 Per la rilevazione dell angolo di entrata dei fori o fresature inclinate sufficiente posizionare l ac cessorio guida 90 sulla parte convessa della lente e ruotare il cilindro fino a raggiungere visivamen te il parallelismo con la punta o fresa come da Fig 5 8 Al termine della lavorazione sul primo lato delle lenti per eseguire lavorazioni sul lato opposto necessario ruotare la barra supporto lenti di 180 per far questo allentare la manopola rif 16 Fig 5 2 posizionata dietro al carrello asse X estrarre la barra ruotarla Fig 5 10 riposizionarla nella sede e bloccarla con la manopola rif 16 Fig 5 2 ATTENZIONE ALLA PUNTA TRAPANO NELL EFFETTUARE LA MANOVRA PUNTI DI LAVORAZIONE VERSO IL CENTRO wi SL DISEGNO PUNTA TRAPANO CON LENTE 90 DISEGNO R
73. e la m quina e Palanca de descenso e Accesorio para el centrado e Accesorio gu a 90 e Set de pinzas porta puntas e Cable de alimentaci n e Instrucciones para el uso y el mantenimiento Debido al tipo de m quina se la puede desplazar a mano sin que sean necesarios otros dispositi vos para levantarla ADVERTENCIA Mientras la m quina permanezca inactiva en espera de ponerla en funcionamiento conviene colocarla en un lugar reparado y no expuesto a los agentes atmosf ricos 3 2 DESEMBALAJE gt NOTA La eliminaci n de los materiales utilizados en el embalaje est a cargo del destinatario que deber efectuarla de conformidad con las normativas vigentes en el pa s en que se utiliza la columna N ATENCI N Antes de realizar las operaciones siguientes es necesario controlar que la cabeza est fija da a la columna mediante la correspondiente manecilla de fijaci n Extraer la m quina del embalaje aferr ndola manualmente en los puntos indicados en la figu ra Fig 3 1 Controlar que los componentes que se sumini stran separados del cuerpo de la m quina est n presentes y en buenas condiciones 37 NOTA Una vez quitado el embalaje la m quina no debe presentar da os En caso contrario es necesario advertir al Servicio de Asistencia i i A gt gt ET Fig 3 1 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONE
74. ed by rota 8 90 guide accessory ting the knob in a clockwise direction 9 Bit carrier pliers set 2 X axis display unit 10 Y axis movement hand wheel 3 Drill speed regulator 11 X axis fast running key 4 Ignition switch 12 X axis movement hand wheel 5 Y axis display unit 13 Spindle 6 Lens support bar THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER idu DESCRIPTION OF MACHINE PARTS SIDE VIEW Fig 5 2 COMPOSANTS 18 X carriage block 14 Power socket20 Knob for zeroising head 19 Knob for blocking head angle angle 20 Knob for zeroising head angle 15 Spindle blocking button 21 Head angle degrees scale 16 Lens support bar blocking knob 22 Head angle zero notch 17 Y 23 Hole depth control hand wheel THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER id LENS SUPPORT BAR Fig 5 3 COMPONENTS 28 Swinging block knob 24 Rotor 29 Swinging zero reference 25 Centring device fixture screws 30 cong block knobs 26 Machine 0 centring accessory housing hole 31 Adjustable lens stop rubbers 27 Swinging scale 32 Centring device 5 2 VISUAL DISPLAY UNIT PROGRAMMING The meters have programmable parameters such as counting d
75. en vigueur IS NOTE Par l gislation normes en vigueur on entend le cadre l gislatif en vigueur dans le pays d utilisa tion 1 6 QUALIFICATIONS REQUISES DES OPERATEURS L op rateur pr pos au fonctionnement et l entretien de la machine doit poss der les conditions requises professionnelles sp cifiques toute op ration pr vue L op rateur doit tre form et tre donc connaissance des mentions qui lui sont confi es qui responsabilisent son travail 353 NOTE Aux termes de la Directive 98 37 CE on pr cise les d finitions suivantes ZONE DANGEREUSE zone l int rieur ou proximit des machines dans laquelle la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de la personne m me PERSONNE EXPOSEE personne qui se trouve enti rement ou en partie dans une zone dangereuse OPERATEURS personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d effectuer l entretien ordinaire et de nettoyer la machine chacune dans les limites des mentions qui lui sont assign es 1 7 MODALITE DE CONSULTATION DU MANUEL Le manuel reprendra les symboles suivants pour mettre en vidence des indications et des avertis sements particuli rement importants AN ATTENTION Ce symbole indique des normes contre les accidents pour l op rateur et ou pour d ventuelles per sonnes expos es D AVERTISSEMENT Ce symbole indique qu il existe la possibilit de causer des dommages l
76. ert wurde kann zu einer Gefahrenquellen f r die Bediener das Wartungspersonal sowie eventuell anderen ausgesetz ten Personen sowie f r die Maschine werden ACHTUNG Die Maschine wurde nicht f r einen Betrieb in ex gefahrdenden Bereichen entwickelt Die Aufstellung und der Betrieb in diesen Bereichen sind demzufolge verboten gt ACHTUNG Jede Verwendung die sich von der f r die die Maschine entwickelt wurde und die in diesem Handbuch beschrieben ist unterscheidet wird als UNSACHGEM SSE VERWENDUNG betrachtet und der Hersteller lehnt jede Art von Verantwortung f r eventuelle dadurch entstehende Schaden an Personen oder an der Maschine ab gt 4 2 SICHERHEITSHINWEISE Der Betrieb der Maschine muss seitens qualifiziertem Personal erfolgen das ber die bestehenden Gefahren informiert sein muss Die Maschine nicht in der N he von entflammbarem Material oder Gas betreiben Der Zustand der Werkzeuge Bohrer Fr sen muss gepr ft werden bevor man mit den vorgesehenen Bearbeitungen beginnt 4 3 GEFAHREN UND RESTRISIKEN Wahrend der Bearbeitung k nnen folgende Restrisiken bestehen e die Projektion des abgetragenen Materials der Spane oder der Werkzeugteile Bohrer Frase N ACHTUNG W hrend dieser Phasen muss der Bediener die entsprechenden pers nlichen Schutzausr stungen wie z B Schutzbrille tragen ve e chneidgefahr durch die Werkzeuge ACHTUNG W hrend dieser Phasen muss der Bediener die H nde
77. esehenen Arbeiten durchf hrt DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D Kap 5 rev 0 Seite Z von 12 ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER 5 4 START UND ZENTRIERUNG DER SAULE SKALENANWAHL Abb 5 4 PROGRAMMIERTAST WICHTIG DIE KORREKTE DURCHF HRUNG DIESES VORGANGS IST GRUNDLEGEND UM MIT PRAZISION DIE BEARBEITUNGSPUNKTE BESTIMMEN ZU K NNEN 1 Pr fen ob der Rotor der Gl serhaltungsstange auf 0 posizioniert ist Abb 5 5 2 Auf die Spindel eine Bohrspitze mit einem Schaft mit 3 175 mm Durchmesser einsetzen und das Zentrierzubeh relement im Zentrierer einf gen Punkt 7 Abb 5 1 3 Mit Hilfe der Handr der Punkt 12 und 10 Abb 5 1 die entsprechenden Schlitten verschieben damit bei Senken des Bohrerkopfs die Spitze in das Abb 5 5 Zentrierzubeh relement ohne Behinderung eintreten kann Abb 5 6 4 Die Maschine einschalten indem man den Schalter Punkt 4 Abb 5 1 bet tigt und anschlie end die Anzeiger durch die entsprechende Taste einschalten D Abb 5 4 5 Beide Skalen der Anzeiger mit Hilfe der Tasche CLR Abb 5 4 auf Null zur ckstellen jeder Anzeiger verf gt ber zwei untereinander unabhangigen Skalen ABS und INC die durch die Taste ABS abgeru fen werden k nnen ACHTUNG die Nullwerte der Zentrierung
78. ether with the lever packed in a cardboard box The package con tains the following e Machine body e Up down lever e Centring accessory e 90 guide accessory e Set of bit pliers e Power lead e Operating and Maintenance Instruction Because of the nature of the machine it can be handled manually without the need for additional hoisting devices WARNING The machine should be positioned in an area that is sheltered from atmospheric agents for the entire period that it remains unused while waiting to be commissioned 3 2 UNPACKING gt NOTE The recipient shall be responsible for disposing of all packaging materials This task must be carried out in compliance with the regulations in force in the country where the column is to be used ATTENTION Before carrying out the following operations always check that the head is fixed to the column via the appropriate locking knob Remove the machine from the packaging by gra sping it on the points indicated in figure Fig 3 1 Check that the components supplied separate from the machine body are present and intact IS NOTE After removing the packaging no tampering must be found If this is not the case inform the Assistance Service THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB Chap 3 rev 0 Page 2 of 2 INSTALLATION 3 3 CONNECTING AND COMM
79. ev 0 RUNNING AND USING THE MACHINE Page 1 of 2 APPLICATIONS INTENDED USAGE 4 1 1 Envisaged usage The GFC digital column has been designed to obtain high precision perpendicular and angled holes and millings on the two axes of plastic lenses 4 1 2 Usage not envisaged The digital column must not be used for different purposes from those envisaged and specified in paragraph 4 1 1 Envisaged usage Any usage other than the one for which the machine has been designed may cause dangerous conditions for the operators maintenance workers and any people exposed to the machine itself ATTENTION The machine has not been designed to work in an explosive atmosphere Its installation and use in such environments is therefore banned ATTENTION Any other usage other than the one for which the machine has been designed and described in this manual is considered as IMPROPER USAGE Therefore the manufacturer declines any responsibi lity for any damages caused to persons or to the machine itself SAFETY WARNINGS The machine must be used by qualified personnel who have been informed about the existing dangers Do not use the machine near inflammable material or gas Always check the condition of the tools bits milling cutters before proceeding with machining opera tions HAZARDS AND RESIDUAL RISKS The following residual risks may exist during the machining phase e ejection of removed material swarf or tool parts bits milling
80. fl sung in Hundersteln wobei jeder der beiden Anzeiger ber zwei Skalen verf gt die unabhangig voneinander sind und die Arbeit und Prazision bei der Positionierung der Glaser unter dem Gerat erheblich erleichtern DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D Kap 3 rev 0 Seite 1 von 2 MONTAGE 3 1 32 N VERPACKUNG Die Maschine wird mit dem einem von der Bohrergruppe demontiertem Abfahrtshebel entspre chend in einem Karton verpackt geliefert Im Karton befinden sich folgende Teile e Ger tek rper e Abfahrtshebel e Zentrierzubeh r e 90 Fuhrungszubehorteil e Zangenset zur Bohrerhalterung e Versorgungskabel e Betriebs und Wartungshandbuch Dank des Maschinenkonzepts kann sie manuell bef rdert werden ohne dass besondere Hebewerkzeuge notwendig sind HINWEIS F r den gesamten Zeitraum in welchem die Maschine nicht aktiv und in Erwartung der Inbetriebnahme ist sollte sie von amtosph rischen Einfl ssen gesch tzt gelagert werden ENTFERNUNG DER VERPACKUNG ANMERKUNG Die Entsorgung der Verpackungsmaterialien muss durch den Empfanger erfolgen der diese entsprechend den im Land in welchem die Maschine betrieben wird geltenden Bestimmunen durchf hren wird ACHTUNG Bevor die nachstehend erlauterten Operationen durchgef hrt werden sicherstellen dass der Zylinder durch
81. head towards the centre keeping knob ref 20 pressed down This will automatically centre the column Fig 5 12 Side with angle THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER 5 6 3 Slot MACHINING EXAMPLE 1 Slot measuring 1 2 mm length 5 mm Y AXIS X AXIS 1 Make sure that the column is centred see column centring paragraph 5 4 2 Angled machining operations see lens setting and drill head angles for the pantoscopic angle paragraph 5 6 1 and 5 6 2 3 Call up on the display unit the ABS scale using the ABS key Fig 5 4 Move the X axis carriage and position yourself on the left lens at the beginning of the slot record the value shown by the display unit in the example the value 30 5 Call up the INC scale on the display unit by using the ABS key and zeroise it pressing the CLR key Fig 5 4 Drill the hole and keeping the milling cutter in the lens by tightening the up down knob ref 1 Fig 5 1 7 Move forward with the X axis carriage cutting until you read the value 3 8 in the display unit then release and lift the head Slot length milling cutter diameter carriage milling cutter stroke in the example 5 mm 1 2 mm 3 8 mm 8 Call up the ABS scale in the display unit using the ABS key and position the right lens under
82. hrungsvorrichtung blockiert 9 Zangenset zur Bohrerhalterung 2 Anzeiger der X Richtung 10 Handrad zur Verschiebung der Y Richtung 3 Bohrer Geschwindigkeitsregler 11 Schnellverschiebungstaste der X Richtung 12 Handrad zur Verschiebung der X Achse 5 Anzeiger der Y Richtung 13 Spindel 4 Einschaltschalter DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER burned BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE SEITENANSICHT Abb 5 2 BESTANDTEILE 20 Druckknopf zur Schr gnullstellung des 14 Netzdose Zylinderkopfs 15 Druckknopf zur Spindelblockierung 21 Skaleneinteilung In Grade Zur 16 Blockierdruckknopf der Schragstellung des Zylinderkopfs Glashalterungsstange 22 Nullpunktkerbe der 17 Schlittenblockierung in Y Richtung Zylinderkopfschr gstellung 18 Schlittenblockierung in X Richtung 23 Handrad zur Kontrolle der Bohrungstiefe 19 Blockierdruckknopf f r die Schr gstellung des Zylinderkopfs DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR IEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D Kap 5 rev 0 ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER Seite 3 von 12 GLASHALTERUNGSSTANGE 25 26 BESTANDTEILE 24 Rotor 25 Befestigungsschraube der Zentriervorrichtung 26 Bohrung als Sitz des
83. i TIPO MOD and the machine bears the marking indicating its fulfil CODICE s MATRICOLA Watt ANNO Kg TENSIONE H Fig 1 1 1 3 INSTRUCTIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE AND SPARE PARTS Always quote the machine type the registration number and the year of manufacture in any com munication with the assistance centre This information establishes the identification of each machine and when possible also specify the nature of the problem and the fault found on the machine The assistance departments can be contacted at our headquarters 1 4 REFERENCES TO APPLIED DIRECTIVES AND REGULATIONS 1 4 1 Mandatory regulations REFERENCE TITLE EEC directive n 98 37 Known as Machines Safety Directive EEC directive n 73 23 Low Voltage LVD EEC directive 89 336 Relating to Electromagnetic compatibility EMC EEC directive n 93 68 Amendment to directives 73 23 EEC and 89 336 EEC relating to CE marking DPR 27 4 1956 n 303 General industrial hygiene regulations DPR 27 4 1955 n 547 Accident prevention regulations 1 4 2 Voluntary regulations REFERENCE TITLE ISO EN 12100 2003 Machine safety Fundamental concepts general design principles Part 1 Basic terminology and methodology ex EN 292 1 Part 2 Technical principles ex EN 292 2 EN 60204 1 1998 Machine safety Electric machine equipment Part 1 UNI 10893 2000 Technical product documentation Instructions for Use Stru
84. iado e introducir la punta en la pinza y manteniendo presionado el pulsador que bloquea el mandril aju star la punta girando la tuerca de fijaci n ATENCI N Conviene controlar siempre las condiciones de las herramientas puntas fresas antes de realizar el montaje y los trabajos correspondientes ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO rer 5 4 PUESTA EN MARCHA Y CENTRADO DE LA COLUMNA ENCENDIDO APAGADO TECLA DE PROGRAMACI N SELECCI N DE LA ESCALA Fig 5 4 TECLA DE PROGRAMACI N IMPORTANTE ES FUNDAMENTAL QUE ESTA OPERACI N SE REALICE DE MANERA CORRECTA PARA PODER DETERMINAR CON PRECISION LOS PUNTOS DE TRABAJO 1 Controlar que el rotor de la barra de sujeci n de las lentes est en 0 Fig 5 5 2 Montar en el mandril una punta con v stago de di me tro 3 175 mm y colocar en el dispositivo centrador el accesorio de centrado ref 7 Fig 5 1 3 Con la ayuda de las manivelas ref 12 y ref 10 Fig 5 1 desplazar los carros de modo que bajando la cabeza del taladro la punta entre en el accesorio de centrado Fig 5 5 sin problemas Fig 5 6 4 Encender la m quina accionando el interruptor ref 4 Fig 5 1 y sucesivamente encender los visualizadores mediante la tecla correspondiente Fig 5 4 5 Ajustar a
85. iage ABSOLUTE INCREMENTAL COUNTING The counting mode is always indicated on the display ABS AXIS IN ABSOLUTE COUNTING INC AXIS IN INCREMENTAL COUNTING SWITCHING FROM ONE COUNTING MODE TO ANOTHER IS DONE BY PRESSING THE ABS KEY THE DOT LIGHTS UP OR GOES OFF AND INDICATES THAT THE AXIS IS IN ABS OR INC The counting system is managed by the instrument which for the Axis has a double internal meter ABS INC All the information relating to the movement of the axis updates both meters at the same time The information introduced by the operator on the other hand only concerns the meter on the selected counting system It can be seen that by zeroising the ABS meter in one point of the stroke ORIGIN and operating in the INCREMENTAL counting mode useful and versatile to use the operator can carry out all zeroising operations pre selections functions etc required for machining because at any time by returning to ABS counting he can see in what absolute position the carriage finds itself and can therefore find the set ORIGIN 5 3 INSERTING THE BIT MILLING CUTTER Proceed as follows to insert the bit or milling cutter on the drill spindle e Check that the bit holder pliers housed in the spindle is of an adequate diameter e Insert a bit in the pliers and keeping the spindle locking button pressed tighten the bit by turning the fixture ring nut A ATTENTION Always check the state of the tools bits milling cutte
86. iene que desbloquear ref 17 18 Fig 5 2 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO means 5 6 4 Orificio y muesca EJEMPLO DE TRABAJO N 2 orificio y muesca EJ m EJ E Y 1 Asegurarse de que la columna est centrada v ase centrado de la columna punto 5 4 2 Trabajos inclinados v ase preparaci n de las lentes e inclinaciones de la cabeza del taladro para el ngulo panto sc pico puntos 5 6 1 y 5 6 2 3 Seleccionar en el visualizador del eje X la escala ABS presionando la tecla ABS Fig 5 4 4 Mover el carro del eje X y colocarse sobre la lente de la izquierda en correspondencia con el orificio que se debe efectuar leer el valor indicado en el visualizador en nuestro ejemplo el valor es 30 y realizar la perforaci n 5 Colocar la lente de la derecha debajo de la fresa desplazando el carro hasta que en el visualizador se lea el valor 30 y realizar la perforaci n para acelerar el desplazamiento del carro del eje X se debe presionar la tecla de desli zamiento r pido 6 Mover los carros de manera que la fresa quede colocada sobre la lente de la derecha en correspondencia con la muesca y en contacto con el borde de la lente Fig 5 13 mantener la posici n apretando la palanca de descenso ref 1 Fig 5 1 y leer el valor indicado e
87. ier emball e dans une bo te de carton Dans l emballage sont plac s e Corps de l appareil e Levier de descente e Accessoire centrage e Accessoire guide 90 e S rie de petites pinces porte pointes e Cable d alimentation e Manuel d Emploi et Entretien De par sa nature la machine peut tre d plac e la main sans la n cessit de dispositifs de levage ult rieurs AVERTISSEMENT Pour toute la p riode dans laquelle la machine demeure inactive dans l attente de la mise en fonction il est opportun de la placer dans un lieu l abri d agents atmosph riques DEBALLAGE NOTE L limination des mat riaux d emballage sera aux soins du destinataire qui devra l effectuer conform ment aux normes en vigueur dans le pays dans lequel la colonne est employ e ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes v rifier toujours que la t te soit fix e la colonne au moyen du dispositif de blocage appropri Sortir la machine de l emballage en la saisissant manuellement dans les points indiqu s dans la figure Fig 3 1 V rifier que les composants fournis s par ment du corps machine soient pr sents et int gres NOTE Ayant enlev l emballage v rifier qu aucune alt ration ne se soit produite Dans le cas con traire avertir le Service Assistance LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3
88. ird Nach der Bearbeitung die Teile 17 und 18 l sen siehe Abb 5 2 DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER S 5 6 4 Bohrung und Kerbe BEARBEITUNGSBEISPIEL Nr 2 Bohrung und Kerbe Y RICHTUNG X RICHTUNG 1 Sicherstellen dass die Saule zentriert ist siehe hierzu die Beschreibung zur Saulenzentrierung Kapitel 5 4 2 Schrage Bearbeitungen siehe hierzu die Angaben zur Vorbereitung der Glaser und deR Schragstellung des Bohrerkopfs f r einen pantoskopischen Winkel Kapitel 5 6 1 und 5 6 2 3 Beim Anzeiger die Skala ABS anwahlen indem man die Taste ABS dr ckt siehe Abb 5 4 4 Den Schlitten der X Richtung bewegen und sich auf das Glas links auf der H he der durchzuf hrenden Bohrung positionieren den Wert der am Anzeiger angegeben wird ablesen z B Wert ist 30 und die Bohrung durchf hren 5 Das Glas rechts unter die Fr se einschieben den Schlitten verschieben bis am Anzeiger der Wert 30 erscheint und die Bohrung durchf hren um die Verschiebung des Schlittens in X Richtung zu beschleunigen die Schnellverschiebungstaste dr cken 6 Die Schlitten bewegen damit die Fr se auf dem Glas rechts entsprechend der Kerbe und mit dem Glasrand in Kontakt stehend positioniert wird siehe Abb 5 13 die Position beibehalten indem man den Abfahrtsgriff a
89. irection counting resolution selection of measuring scale in millimetres inches At its own laboratory GFC sets the above mentioned parameters according to criteria that are considered optimal for using the digital column e Negative counting to the left of the zero e Measurement unit mm e Resolution 0 01 mm However the graphic symbols on the buttons and the relative instructions for any personalisation by the user are reported THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER ua LEGEND MESSAGES AND INSTRUCTIONS The following graphic or numerical symbols are used in the manual indicating KEY FOR SELECTING VALUES WHEN SETTING DATA KEY FOR SELECTING NUMBERS WHEN SETTING DATA KEY FOR CANCELLING OPERATIONS KEY FOR CONFIRMING OPERATIONS ON OFF KEY FOR SWITCHING THE INSTRUMENT ON AND OFF VALUE WITH FLASHING LIGHT ALUE WIIH STEADY LIGHT The instrument gives a series of visual indications that highlight the succession of settings Each time the key is pressed messages appear on the display composed of letters and numbers depending on the type of setting made see manual The display also indicates that they have been activated or set to carry out or have already carried out a specific function If the light flashes the function is underway If the light is stea
90. irectiva Seguridad M quinas Directiva CEE n 73 23 Baja Tensi n DBT Directiva CEE 89 336 Sobre la Compatibilidad Electromagn tica EMC Directiva CEE 93 68 Modificaci n de las directivas 73 23 CEE y 89 336 CEE correspondientes a la marca CE DPR 27 4 1956 n 303 Normas generales para la higiene en el ambiente de trabajo DPR 27 4 1955 n 547 Normas para prevenir accidentes en el ambiente de trabajo 1 4 2 Normativa voluntaria REFERENCIA T TULO ISO EN 12100 2003 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales del proyecto Parte 1 Terminolog a metodolog a b sica ex EN 292 1 Parte 2 Principios t cnicos ex EN 292 2 EN 60204 1 1998 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas Parte 1 UNI 10893 2000 Documentaci n t cnica del producto Instrucciones para el uso Articulaci n y orden expositivo del contenido ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E ADVERTENCIAS GENERALES E Cap 1 rev 0 INFORMACION PARA EL USUARIO P g 3 de 3 1 5 OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL CLIENTE El usuario debe instalar la columna digital en ambientes apropiados y dotados de instalaci n el c trica conforme a la normativa vigente Se aconseja instalar el aparato en ambientes bien ventila dos secos
91. izar en proximidad de material inflamable o gases Es necesario controlar siempre las condiciones de las herramientas puntas fresas antes de realizar las operaciones previstas 4 3 PELIGROS Y RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO Mientras se est trabajando con la m quina se pueden presentar los siguientes riesgos e proyecci n del material arrancado virutas o de partes de la herramienta puntas fresas ATENCI N Durante estas operaciones se deben utilizar dispositivos especiales de protecci n individual como por ejemplo gafas ve e riesgo de corte debido a la herramienta ATENCI N Durante estas operaciones se deben alejar las manos de la zona de perforaci n o fresado ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E FUNCIONAMIENTO Y USO ie 4 4 PLACAS DE SE ALIZACI N PRESENTES EN LA M QUINA AN ATENCI N En la m quina se han colocado las placas de sefializaci n y advertencias que se describen a conti nuaci n Est prohibido modificar o quitar dichas placas El usuario tiene la responsabilidad de controlar peri dicamente la integridad de las mismas y si fuera necesario deber sustituir las placas da adas con otras equivalentes solicit ndolas al servicio de asistencia y repuestos del fabricante 1 Placa PROHIBIDO EL ACCESO AL PERSONAL NO AUTORIZADO 2 Placa PELIGRO ELECTR
92. l n est donc pas n cessaire de le r p ter chaque op ra tion Les op rations erron es qui peuvent l alt rer sont la mise z ro involontaire du bouton CLR dans le cadre de l chelle ABS le d placement du des chariots avec les displays teints et l extinction de la machine avec l interrupteur Fig 5 1 NOTE pour plus de commodit dans les displays on conseille d utiliser l chelle ABS comme r f rence au z ro m canique de la colonne z ro d termin avec l accessoire centrage alors qu on conseille d utiliser l chelle INC seulement pour les d placements par tiels par ex les fraisages L chelle INC pourra donc tre mise z ro chaque fois qu il sera n cessaire de d terminer avec pr cision un quota LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR pea mE 5 5 MODES D ARR T ET ARR T D URGENCE Il est possible d obtenir la fonction d arr t normal en portant l interrupteur r f 4 Fig 5 1 en position 0 Si pendant la phase de travail se v rifient des situations qui peuvent r sulter dangereuses aussi bien pour l op rateur que pour d ventuelles personnes expos es ainsi que pour la machine il est possible d arr ter imm diatement le fonctionnement de celle ci La fonction d arr t d urgence g n ral peut tre obtenue e
93. la m quina sometidas a fricci n est n provistas de cojinetes de bola y las gu as de deslizamiento de los carros se mueven dentro de casquillos autolubricantes AN ATENCI N La m quina no ha sido proyectada para trabajar en atm sferas explosivas Por lo tanto est prohibido instalar y utilizar la m quina en dichos ambientes Este aparato est compuesto por las siguientes partes e una base de aluminio anodizado provista de un compartimiento para accesorios e grupo de los carros eje X eje Y con posibilidad de deslizamiento r pido del carro en el eje X e barra de sujeci n de las lentes en la que se encuentra una escala graduada para la incli naci n de la oscilaci n e grupo cabeza inclinable en el que se encuentra una escala graduada para la inclinaci n pantosc pica compuesto por e grupo taladro provisto de palanca de descenso e dos visualizadores digitales de la posici n de los carros con una resoluci n centesimal cada uno de los cuales dispone de dos escalas independientes que facilitan notablemente el trabajo y la precisi n para posicionar las lentes debajo de la herramienta ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTALACI N 3 1 EMBALAJE La m quina se suministra con la palanca embalada en una caja de cart n Dentro del embalaje se encuentran e Cuerpo d
94. lant de l alimentation lectrique et en d branchant le cable d alimentation En garantie d un parfait fonctionnement de la machine il est n cessaire que les ventuels remplace ments soient effectu s exclusivement avec des rechanges originaux ayant les m mes caract ristiques Une fois les travaux d entretien effectu s avant de remettre en fonction la machine contr ler que e les pi ces ventuellement remplac es et ou les outils employ s pour l intervention d entretien aient t t s de la machine 6 2 NETTOYAGE DE LA MACHINE AN ATTENTION Avant d effectuer ces op rations s assurer que la machine soit en condition d arr t s r en la d bran chant de l alimentation lectrique au moyen du cable d alimentation Pour garantir une efficience parfaite de la machine au terme de chaque journ e de travail il est n cessaire de proc der un nettoyage complet de toute la machine en liminant tous les r sidus de travail l aide d un pinceau Un soin particulier doit tre d di la zone environnant la touche de coulissement rapide de l axe X r f 11 Fig 5 1 6 3 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE On entend par interventions d entretien extraordinaire les interventions que l on effectue e l occasion d v nements exceptionnels tels que r visions e arr t pour rupture de parties m caniques e remplacement de pi ces de rechange telles que moteurs br l s parties m caniques cass es etc N ATTENTION Pour
95. lentes debajo de la herramienta e Velocidad del motor de 5 000 a 20 000 revoluciones por minuto Posibilidad de deslizamiento r pido del carro en el eje X e Bloqueo mec nico de los carros en los ejes X e Y mi 1 1 Advertencias generales y de seguridad e Para asegurar la incolumidad del operador y evitar posibles dafios a la m quina antes de reali zar cualquier tipo de operaci n con la misma es indispensable haber le do todo el manual de Instrucciones e Conviene utilizar elementos de protecci n apropiados al tipo de operaci n que se deba efectuar e No se deben quitar los dispositivos de seguridad ni las protecciones destinadas a prevenir acci dentes ATENCI N AN Cualquier modificaci n t cnica que influya sobre el funcionamiento o la seguridad de la m qui na debe ser efectuada exclusivamente por personal t cnico del fabricante o por t cnicos formal mente autorizados por el mismo En caso contrario GFC no se asume ninguna responsabilidad debida a cambios o a danos que podr an producirse e GFC se hace responsable de la m quina en su configuraci n original e GFC no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso inapropiado de la m quina o por da os causados por operaciones que no han sido previstas en este manual o inadecuadas e Todos los derechos de reproducci n de este manual son de propiedad de GFC Este manual no puede ser prestado a terceros para su consulta sin la autorizaci n escrita de GFC
96. lichen Genehmigung bergeben werden Der Text darf nicht in anderen gedruckten Unterlagen ohne schriftliche Genehmigung seitens GFC wiedergegeben werden DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ALLGEMEINE ANMERKUNGEN UND Kap 1 rev 0 INFORMATIONEN FUR DEN BETREIBER Seite 2 von 3 1 2 IDENTIFIZIERUNGSSCHILD Die Maschine wurde in einem Mitgliedsstaat der GFC C Europaischen Gemeinschaft hergestellt und entspricht Vila Lombardia 18 demzufolge den in den EG Richtlinien Nr 98 37 die Bollate MI Italy seit dem 23 Juli 1998 g ltig sind aufgef hrten Sicherheitsanforderungen Diese Konformit t wird CODICE Fuse bescheinigt und auf der Maschine befindet sich eine K i MATRICOLA Watt ennzeichnung als Beweis der Erf llung dieser ANNO Anford nn TENGIONE H Abb 1 1 1 3 ANWEISUNGEN F R DIE ANFORDERUNG VON EINGRIFFEN UND ERSATZTEILEN F r jede Art von Kommunikation mit dem Kundendienst sind stets der Maschinentyp die Maschinennummer sowie das Baujahr anzugeben diese Daten bestimmen die Identifizierung jeder einzelnen Maschine Falls m glich sollte auch die Art des festgestellten Problems bzw der auf der Maschinen vorhandenen Fehlfunktion angegeben werden Man kann die Kundendienststelle in unserem Firmensitz kontaktieren 1 4 RICHTLINIEN UND ANG
97. ll alimentazione elettrica scollegando il cavo di alimentazione A garanzia di un perfetto funzionamento della macchina necessario che le eventuali sostituzioni siano effettuate esclusivamente con ricambi originali di caratteristiche identiche Eseguiti i lavori di manutenzione prima di rimettere in funzione la macchina controllare che e i pezzi eventualmente sostituiti e o gli attrezzi impiegati per l intervento di manutenzione siano stati rimossi dalla macchina 6 2 PULIZIA DELLA MACCHINA ATTENZIONE Prima di effettuare questa operazione accertarsi che la macchina sia in condizione di arresto sicuro scollegando la stessa dall alimentazione elettrica tramite il cavo di alimentazione Per garantire una perfetta efficienza della macchina al termine di ogni giornata di lavoro si rende necessario procedere ad una completa pulizia di tutta la macchina eliminando tutti i residui di lavo razione con l ausilio di un pennello Particolare cura deve essere dedicata alla zona circostante il tasto di scorrimento rapido dell asse x rif 11 Fig 5 1 6 3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Si intendono per interventi di manutenzione straordinaria quelli che si effettuano e in occasione di eventi eccezionali come revisioni e arresto per rottura di parti meccaniche e sostituzione di parti di ricambio come motori bruciati parti meccaniche rotte ecc ATTENZIONE Per motivi di sicurezza non concesso all utilizzatore finale effettuare operazioni
98. mabili quali senso di conteggio risoluzione di con teggio selezione scala di misura in millimetri pollici GFC presso il proprio laboratorio imposta i suddetti parametri secondo criteri considerati ottimali per l utilizzo della colonna digitale e Conteggio negativo a sinistra dello zero e Unit di misura mm e Risoluzione 0 01 mm Vengono tuttavia riportate le simbologie grafiche dei pulsanti e le relative istruzioni per eventuali personalizzazioni dell utente IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE nee LEGENDA MESSAGGI E SEGNALAZIONI All interno del manuale vengono usate le seguenti simbologie grafiche o numeriche che indicano TASTO PER LA SELEZIONE DEI VALORI DURANTE L IMPOSTAZIONE DATI TASTO PER LA SELEZIONE DELLE CIFRE DURANTE L IMPOSTAZIONE DATI TASTO PER ANNULLARE LE OPERAZIONI TASTO PER LA CONFERMA DELLE OPERAZIONI TASTO ON OFF PER L ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO DELLO STRUMENTO i VALORE A LUCE LAMPEGGIANTE VALORE A LUCE FISSA Lo strumento fornisce una serie di segnalazioni visive che evidenziano la successione delle impostazioni Alla pressione di ogni tasto sul display compaiono messaggi composti da scritte o cifre in relazione al tipo di imposta zione eseguita vds manuale inoltre il display segnala la loro attivazione o predisposizion
99. n s voir pr disposition verres et inclinaisons t te tr pan pour angle pantoscopique paragraphe 5 6 1 et 5 6 2 3 Rappeler dans le display axe X l chelle ABS en actionnant la touche ABS Fig 5 4 4 D placer le chariot de l axe X et se positionner sur le verre gauche en correspondance du trou effectuer rele ver la valeur reprise par le display dans l exemple la valeur est 30 et effectuer le percage 5 Placer le verre de droite sous la fraise en d pla ant le chariot jusqu lire sur le display la valeur 30 et effectuer le percage pour acc l rer le d placement du chariot axe X actionner la touche de coulissement rapide 6 D placer les chariots de mani re telle positionner la fraise sur le verre droite en correspondance de l encoche et en contact avec le bord du verre Fig 5 13 maintenir la position en serrant le bouton de descente r f 1 Fig 5 1 et relever la valeur reprise par le display de l axe X dans l exemple la valeur est 35 7 Rappeler dans le display axe Y l chelle INC en actionnant la touche ABS et la porter z ro en appuyant sur la touche CLR 8 Avancer avec le chariot axe Y en fraisant jusqu lire dans le display la valeur 2 puis d bloquer et lever la t te 9 D placer le chariot axe X jusqu lire 35 10 Baisser la t te et d placer le chariot axe Y jusqu positionner la fraise en contact avec le bord du verre 11 Bloquer la position de la t te et r p ter NOTE Ava
100. n d branchant le cable d alimentation de la prise de connexion r f 14 Fig 5 2 IN ATTENTION Apres un arr t d urgence ou un arr t pour anomalie ou manque de tension porter toujours l inter rupteur g n ral r f 4 Fig 5 1 en position 0 5 6 EXEMPLES DE FACONNAGE 5 6 1 Pr disposition fa onnage verres IMPORTANT Il est important de positionner les verres de mani re sp culaire entre eux en orien tant les points destin s au faconnage vers le centre de la barre de support verres Fig 5 7 Pour le relev de l angle d entr e des trous ou fraisages inclin s il suffit de positionner l accessoire guide 90 sur la partie convexe du verre et tourner le cylindre jusqu atteindre visuellement le parall lisme avec la pointe ou fraise selon la Fig 5 8 Au terme du travail sur le premier c t des verres pour effectuer des faconnages sur le c t oppos il est n cessaire de tourner la barre de support verres de 180 pour ce faire relacher le bouton r f 16 Fig 5 2 positionn derriere le chariot axe X sortir la barre la tourner Fig 5 10 la remettre dans le siege et la bloquer avec le bouton r f 16 Fig 5 2 ATTENTION A LA POINTE DU TREPAN EN EFFECTUANT LA MANOEUVRE POINTES DE FACONNAGE U VERS LE CENTRE N el DESSIN POINTE TR PAN AVEC VERRE 90 DESSIN ROTATION BARRE SUPPORT VERRES LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS P
101. n el visualizador del eje X en nuestro ejemplo el valore es 35 7 Seleccionar en el visualizador del eje Y la escala INC presionando la tecla ABS y ajustarla a cero presionando la tecla CLR 8 Avanzar con el carro del eje Y fresando hasta que en el visualizador se lea el valor 2 a continuaci n desbloquear y levantar la cabeza 9 Mover el carro del eje X hasta leer 35 10 Bajar la cabeza y desplazar el carro del eje Y hasta que la fresa quede en contacto con el borde de la lente 11 Bloquear la posici n de la cabeza y repetir los puntos 7 y 8 NOTE Antes de perforar o fresar conviene accionar el bloqueo de los carros para evitar un desplazamiento indeseado Una vez terminado el trabajo se tiene que desbloquear ref 17 18 Fig 5 2 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO i 5 6 5 Orificios desalineados EJEMPLO DETRABAJO N 3 2 orificios desalineados de 5 mm en los ejes X e Y EJ m EJ 1 Asegurarse de que la columna est centrada v ase centrado de la columna punto 5 4 2 Trabajos inclinados v ase preparaci n de las lentes e inclinaciones de la cabeza del taladro para el ngulo pantosc pico puntos 5 6 1 y 5 6 2 3 Seleccionar en el visualizador del eje X la escala ABS presionando la tecla ABS Fig 5
102. n folgende Ursachen haben e unterbrochene Schmelzsicherung um dem Zustand der Schmelzsicherung zu pr fen muss der Schalter 4 Abb 5 1 auf die Position O gestellt werden das Speisekabel abbinden den Speisedosenkasten ffnen Abb 6 1 und falls der Austausch der Schmelzsicherung notwendig ist darauf achten dass diese den Eigenschaften entsprechend Kapitel 2 1 entspricht e Zeitbegrenzte Uberbelastung Im Falle einer berbelastung schaltet eine interne Schutzvorrichtung automatisch die Versorgung ab Den Schalter 4 auf die Position 0 Abb 5 1 stellen und das Versorgungskabel der Maschine herau sziehen Bevor man die Maschine erneut an die Versorgung anschliefst 3 bis 5 Minuten abwarten Abk hlzeit Abb 6 1 DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ORDENTLICHE UND AUSSERORDENTLICHE Kap 6 rev 0 WARTUNG Seite 2 von 2 65 SCHALTPLAN Spannungsversorgung SCHWARZ Transformator 1_ V2 AnzsigerdorY Rientung SN Sensor des Suppors _ M Bote INPUT 230V 50 60 Hz OH 3 5 Anzeiger der Anzeiger der g Y Richtung XS QS V1 V2 X BESCHREIBUNG CODE i COLONNA DIGITAL A3100 Dai vas T Y se A3100 apparecchiature ed attrezzature per oltica DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA ART VON R
103. n pantoskopischen Winkel Kapitel 5 6 1 und 5 6 2 3 Beim Anzeiger die Skala ABS anw hlen indem man die Taste ABS dr ckt siehe Abb 5 4 Den Schlitten der X Richtung bewegen und sich auf das Glas links am Anfang des Langlochs positionieren den Wert der am Anzeiger angegeben wird ablesen z B Wert ist 30 5 Beim Anzeiger die Skala INC anwahlen indem man die Taste ABS betatigt und durch die Taste CLR auf Null zur ck stellt siehe Abb 5 4 6 Die Bohrung durchf hren und die Frase im Glas lassen indem man den Abfahrtsgriff 1 anzieht siehe Abb 5 1 7 Mit dem Schlitten in X Richtung fahren indem man fr st bis auf dem Anzeiger der Wert 3 8 erscheint und ansclie end die Blockierung l sen und den Bohrkopf hochnehmen Lange des Langlochs Fr sdurchmesser Frashub des Schlittens z B 5 mm 1 2 mm 3 8 mm 8 Beim Anzeiger erneut die Skala ABS abrufen indem man die Taste ABS dr ckt und das Glas rechts unter die Frase schieben indem man den Schlitten in X Richtung verschiebt bis am Anzeiger der Wert 30 erscheint um die Verschiebung des Schlittens in X Richtung zu beschleunigen die Schnellverschiebungstaste dr cken 9 Die Punkte 5 und 6 wiederholen und weiterfr se bis man am Anzeiger den Wert 3 8 ablesen kann ANMERKUNG Bevor man eine Bohrung oder Frasung durchf hrt sollte man die Blockierung der Schlitten akti vieren damit eine eventuelle unerw nschte Verschiebung vermieden w
104. nclinaciones de la cabeza del taladro para el ngulo pan tosc pico punto 5 6 1 y 5 6 2 3 Seleccionar en el visualizador la escala ABS presionando la tecla ABS Fig 5 4 4 Mover el carro del eje X y colocarse sobre la lente de la izquierda en correspondencia con el inicio del ojete leer el valor indicado en el visualizador en nuestro ejemplo el valor es 30 5 Seleccionar en el visualizador la escala INC presionando la tecla ABS y ajustarla a cero presionando la tecla CLR Fig 5 4 6 Realizar la perforaci n y mantener la fresa en la lente apretando la palanca de descenso ref 1 Fig 5 1 7 Avanzar con el carro del eje X fresando hasta que en el visualizador se lea el valor 3 8 a continuaci n desblo quear y levantar la cabeza Longitud del ojete di metro de la fresa carrera de fresado del carro en nuestro ejemplo 5 mm 1 2 mm 3 8 mm 8 Seleccionar en el visualizador la escala ABS presionando la tecla ABS y colocar la lente de la derecha debajo de la fresa desplazando el carro del eje X hasta que en el visualizador se lea el valor 30 para acelerar el desplazamiento del carro del eje X se debe presionar la tecla de deslizamiento r pido 9 Repetir los puntos 5 y 6 y seguir fresando hasta que en el visualizador se lea el valor 3 8 NOTE Antes de perforar o fresar conviene accionar el bloqueo de los carros para evitar un desplazamiento inde seado Una vez terminado el trabajo se t
105. nd date Lieu et date Firma Signature Signature Ort Datum Lugar y fecha Unterschrift Firma DON center er IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT INDICE pde Data 15 04 05 GENERALE Pagina 1 di CAP DESCRIZIONE REV DATA AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO PREMESSA AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI E RICAMBI RIFERIMENTI DIRETTIVI E NORMATIVI APPLICATI 15 04 05 NORMATIVA OBBLIGATORIA NORMATIVA VOLONTARIA PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI RICHIESTE MODALIT DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE s n N NOUBA k PR amp D DATI E CARATTERISTICHE TECNICI Za CARATTERISTICHE TECNICHE 15 04 05 2 2 DESCRIZIONE GENERALE INSTALLAZIONE IMBALLAGGIO DISIMBALLAGGIO 15 04 05 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA FUNZIONAMENTO ED USO 4 1 APPLICAZIONI DESTINAZIONI D USO 4 1 1 USO PREVISTO USO NON PREVISTO 15 04 05 AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLI E RISCHI RESIDUI TARGHETTE DI SEGNALAZIONE PRESENTI SULLA MACCHINA ISTRUZIONI PER UTILIZZATORE COMANDI PROGRAMMAZIONE VISUALIZZATORI DIGITALI INSERIMENTO PUNTA FRESA AVVIAMENTO E CENTRATURA COLONNA MODI DI ARRESTO E ARRESTO DI EMERG
106. nd den Teilen aus denen sie besteht erhalt Die Digitals ule von GFC wurde zur Durchf hrung von Bohrungen und senkrechten sowie schragen Frasungen mit einer hohen Genauigkeit in zwei Richtungen der Glaser entwickelt Man kann Bohrungen f r die Montage der Brillenb gel mit einer Schrage bis 10 pantoskopische Schr ge durchf hren Alle Maschinenteile die einer Reibung ausge setzt sind wurden mit Kugellagern und Schlittengleitf hrungen die sich auf Bronzelagern bewegen ausgestattet Al the parts of the machine in friction are fitted with ball bearings and the carriage run ning guides move on self lubricating bushes ACHTUNG Die Maschine wurde nicht f r einen Betrieb in ex gefahrdenden Bereichen entwickelt Die Aufstellung und der Betrieb in diesen Bereichen sind demzufolge verboten Das Gerat wurde mit folgenden Komponenten realisiert e eine Basis aus Eloxy Aluminium mit einem Fach f r die Zubeh rteile ausgestattet e eine Schlittengruppe X Richtung Y RIchtung mit der M glichkeit einer Schnellverschiebung des Schlittens in X Richtung e Stange f r die Halterung der Glaser auf der eine Skaleneinteilung f r die Schr ge der Bask le angebracht ist e Gruppe von Zylinderk pfen die schrag gestellt werden k nnen auf welchen die Skaleneinteilung f r die pantoskopische Schr ge angebracht ist und aus folgendem bestehend e eine Bohrergruppe komplett mit Abfahrtshebel e zwei digitale Schlittenpositionsanzeiger mit einer Au
107. ned to them 1 7 METHODS FOR CONSULTING THE MANUAL The following symbols will be used in the manual for highlighting particularly important instruc tions and warnings AN ATTENTION This symbol indicates accident prevention regulations for the operator and or any exposed person D WARNING This symbol indicates that there is a possibility of damaging the plant and or its components lt gt NOTE This symbol indicates useful information THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB TECHNICAL DATA Chap 2 rev 0 AND CHARACTERISTICS Page lof 2 2 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL DATA TABLE Machine DIGITAL COLUMN Code A3100 Maximum length 260 mm Maximum width 330 mm Maximum height 445 mm Machine weight 3 9 Kg Mono phase supply voltage 230 V 115V Frequency 50Hz 60 Hz Power 40 W Fuse 0 5A 1A Motor speed 5000 20000 revs min Usable bit milling cutter diameter 1 021 5 20 2423 0 3 2 mm 445 mm Fig 2 1 THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB TECHNICAL DATA Chap 2 rev 0 AND CHARACTERISTICS Page 2 of 2 2 2 GENERAL MACHINE DESCRIPTION A brief description of the machine is given to help the operator in his first approach to the machi ne and its c
108. nmerkungen oder Informationen angeben ACHTUNG Z N Dieses Symbol zeigt die Unfallverh tungsnormen f r den Bediener und oder eventuell der ausge setzten Personen an HINWEIS Dieses Symbol zeigt die M glichkeit einer Beschadigung der Anlage und oder ihrer Komponenten an ES ANMERKUNG Dieses Symbol liefert n tzliche Informationen DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D 2 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNICAL DATA TABLE Maschine Code Max L nge Max Breite Max H he Maschinengewicht Einphasen Versorgungsspannung Frequenz Leistung Schmelzsicherung Geschwindigkeit des Motors Durchmesser der einsetzbaren Bohrer Fr sen 445 mm TECHNISCHE DATEN UND Kap 2 rev 0 EIGENSCHAFTEN Seite 10f 2 DIGITALS ULE A3100 260 mm 330 mm 445 mm 8 9 Kg 230 V 115 V 50Hz 60 Hz 40 W 0 5A 1A 5000 20000 U Min 1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 3 2 mm Abb 2 1 DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D 2 2 TECHNISCHE DATEN UND Kap 2 rev 0 EIGENSCHAFTEN Seite 2 von 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Beschreibung der Maschine erfolgt auf synthetische Art damit der Bediener die ersten Kenntnisse ber die Maschine u
109. ns we mean those carried out e when exceptional events occur such as revisions e when the machine is halted due to the breakage of mechanical parts e replacement of spare parts such as burnt out motors broken mechanical parts etc ATTENTION For safety reasons the end user is not allowed to carry out extraordinary maintenance operations Contact GFC or an authorised assistance centre 6 4 DIAGNOSTICS Machine failure may be caused by e Faulty fuse To check the state of the fuse put the switch ref 4 Fig 5 1 in position 0 disconnect the power supply cable open the supply socket box Fig 6 1 and if necessary replace it with another fuse with the characteristics indicated in paragraph 2 1 e Temporary overload In the event of overload the internal protection device switches the power supply off automatically Position the switch ref 4 on 0 Fig 5 1 and disconnect the machine s power supply lead Wait 3 to 5 minutes before reconnecting the machine to the mains cooling time THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB MAINTENANCE Chap 6 rev 0 ROUTINE E EXTRAORDINARY Page 2 of 2 65 ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM DEN KCN ET es pe EEE e es ae Cam display unit display unit XS QS roman 15 100 oare 15 04 9005 55 43100 Bin GFC apparecchiature ed attrezzat
110. nstrucciones que el usuario debe seguir para personalizar dichos par metros ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO s LEYENDA MENSAJES Y SE ALIZACIONES En el manual se utilizan los siguientes s mbolos gr ficos o num ricos que indican TECLA PARA SELECCIONAR LOS VALORES DURANTE LA INTRODUCCI N DE DATOS e eee Lk J TECLA PARA SELECCIONAR LAS CIFRAS DURANTE LA INTRODUCCI N DE DATOS PARA ANULAR LAS TECLA PARA CONFIRMAR LAS OPERACIONES TECLA ON OFF PARA ENCENDER Y APAGAR EL INSTRUMENTO VALOR CON LUZ INTERMITENTE VALOR CON LUZ FIJA El instrumento proporciona una serie de se ales visuales que muestran la sucesi n de las operaciones Si se pre siona la tecla correspondiente en el display aparecen mensajes compuestos por palabras o cifras en funci n del tipo de operaci n efectuada v ase el manual adem s el display se ala su activaci n o predisposici n para efectuar o haber efectuado una determinada funci n Si centellea la funci n se est realizando en cambio si permanece encendido con luz fija significa que la funci n ha sido completada y _____________ efectuada Si se realizan maniobras equivocadas aparecer una se al visual de C E RROR alarma con el siguiente mensaje
111. nt de percer ou fraiser il est bon d actionner le bloc des chariots de mani re viter leur ventuel d placement non d sir Une fois le travail achev d bloquer r f 17 18 Fig 5 2 LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR idis 5 6 5 Trous d sax s EXEMPLE DE TRAVAIL 3 2 trous d sax s de 5 mm sur les axes X et Y AXE x AXE 1 S assurer que la colonne soit centr e voir centrage colonne paragraphe 5 4 2 Fa onnages inclin s voir pr disposition verres et inclinaisons t te tr pan pour angle pantoscopique paragraphe 5 6 1 et 5 6 2 3 Rappeler dans le display axe X l chelle ABS en actionnant la touche ABS Fig 5 4 4 D placer le chariot de l axe X et se positionner sur le verre gauche en correspondance du trou effectuer relever la valeur reprise par le display dans l exemple la valeur est 30 et effectuer le percage 5 Placer le verre de droite sous la pointe en d pla ant le chariot axe X jusqu lire sur le display relatif la valeur 30 et effectuer le percage pour acc l rer le d placement du chariot axe X actionner la touche de coulissement rapide 6 Rappeler dans le display axe Y l chelle INC en actionnant la touche ABS et la mettre z ro avec la touche CLR Fig 5 4 7 D pla
112. nung der Versorgungsleitung mit den Daten des Maschinenschalters bereinstimmt und der Hauptschalter auf Position 0 null steht ACHTUNG Die Schalter Stecker Vorrichtung erf llt auch die Not Aus Funktion und demzufolge muss sie leicht zuganglich sein DEMOLIERUNG DER MASCHINE Dazu wie folgt vorgehen e die Maschine von der elektrischen Netzversorgung abschalten e die Maschine in ihre Hauptteile demontieren e die Maschinenteile je nach Material aufteilen z B Metallteile Kunststoff usw und sie einem getrennten M llentsorgezentrum zuf hren ANMERKUNG Wo notwendig die verschiedenen Operationen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen im Hinblick auf die Entsorgung der Maschinen des Lands in welchem die Maschine betrieben wird durchf hren DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D Kap 4 rev 0 Seite 1 von 2 BETRIEB UND GEBRAUCH 4 1 ANWENDUNGEN GEBRAUCHSBESTIMMUNGEN 4 1 1 Vorgesehene Verwendung Die Digitalsaule von Firma GFC wurde f r die Realisierung bei Kunststoffglasern von senkrechten und schragen Bohrungen und Frasungen von hoher Genauigkeit auf zwei Achsen realisiert 4 1 2 Nicht vorgesehene Verwendung Die Digitals ule darf nicht f r andere Zwecke als im Punkt 4 1 1 vorgesehene Verwendung verwendet werden Eine andere Verwendung als die f r die Maschine konzipi
113. nzieht 1 siehe Abb 5 1 und den Wert der X Richtung am Anzeiger ablesen in unserem Beispiel Wert ist 35 7 Am Anzeiger die Richtung Y und Skala INC abrufen indem man die Taste ABS betatigt Die Taste CLR dr cken um den Wert auf Null zur ck zu stellen 8 Mit dem Schlitten in Y Richtung fahren indem man frast bis auf dem Anzeiger der Wert 2 erscheint anschlie end die Blockierung l sen und den Bohrkopf hochnehmen 9 Den Schlitten in X Richtung verschieben bis der Wert 35 erscheint 10 Den Bohrkopf senken und den Schlitten in Y Richtung verschieben bis die Frase kommt 11 Die Position des Bohrkopfs blockieren und die Punkte 7 und 8 wiederholen ANMERKUNG Bevor man eine Bohrung oder Fr sung durchf hrt sollte man die Blockierung der Schlitten aktivieren damit eine eventuelle unerw nschte Verschiebung ver mieden wird Nach der Bearbeitung die Teile 17 und 18 l sen siehe Abb 5 2 DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA GFC JEDE ART VON REPRODUKTION AUCH NUR TEILWEISE IST VERBOTEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ANWEISUNGEN F R DEN BETREIBER 2 5 6 5 Ausserachsige Bohrungen ARBEITSBEISPIEL Nr 3 2 ausserachsige Bohrungen von 5 mm in X und Y Richtung Y RICHTUNG X RICHTUNG 1 Sicherstellen dass die Saule zentriert ist siehe hierzu die Beschreibung zur Saulenzentrierung Kapitel 5 4 2 Schrage Bearbeitungen siehe hierzu die Angaben zur Vorbereitung der
114. occare la posizione della testa e ripetere i punti 7 e 8 NOTA Prima di forare o fresare bene azionare il blocco dei carrelli cos da evitarne l eventuale spostamento indesiderato A lavorazione ultimata sblocca re rif 17 18 Fig 5 2 IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER l UTILIZZATORE en 5 6 5 Fori disassat ESEMPIO DI LAVORAZIONE 3 2 fori disassati di 5 mm sugli assi X e Y ASSE X ASSE Y 1 Accertarsi che la colonna sia centrata vedi centratura colonna paragrafo 5 4 2 Lavorazioni inclinate vedi predisposizione lenti e inclinazioni testa trapano per angolo pantoscopico paragrafo 5 6 1 e 5 6 2 3 Richiamare nel visualizzatore asse X la scala ABS azionando il tasto ABS Fig 5 4 4 Muovere il carrello dell asse X e posizionarsi sulla lente a sinistra in corrispondenza del foro da eseguire rilevare il valore riportato dal visualizzatore nell esempio il valore 30 ed eseguire la foratura 5 Posizionare la lente di destra sotto la punta spostando il carrello asse X fino a leggere sul relativo visualizzatore il valore 30 ed eseguire la foratura per velocizzare lo spostamento del carrello asse X azionare il tasto di scorri mento rapido 6 Richiamare nel visualizzatore asse Y la scala INC azionando il tasto ABS ed azzerarla con il tasto CLR Fig
115. ogo al riparo da agenti atmosferici DISIMBALLAGGIO NOTA Lo smaltimento dei materiali di imballaggio sar a cura del destinatario che dovr eseguirlo in conformit alle normative vigenti nel paese nel quale la colonna viene impiegata ATTENZIONE Prima di eseguire le operazioni seguenti veri ficare sempre che la testa sia fissata alla colonna mediante l apposita manopola di blocco Estrarre la macchina dall imballo afferrandola manualmente nei punti indicati in figura Fig 3 1 Verificare che i componenti forniti disgiunta mente dal corpo macchina siano presenti ed integri NOTA Tolto l imballo non si devono presentare mano missioni In caso contrario avvertire il Servizio Assistenza IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT INSTALLAZIONE s 3 3 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE Prima di eseguire le operazioni seguenti verificare sempre che la testa sia fissata alla colonna mediante l apposita manopola di blocco Sollevare manualmente l apparecchiatura nei punti indicati in Fig 3 1 e posizionarla su di un piano antistante all operatore perfettamente orizzontale in modo da garantirne una adeguata stabilit dopo essersi assicurati di aver posto in OFF l interruttore generale rif 4 Fig 5 1 connettere il cavo di ali mentazione innestando prima il lato a bordo macchin
116. ola rilevare il valore riportato dal visualizzatore nell esempio il valore 30 5 Richiamare nel visualizzatore la scala INC azionando il tasto ABS ed azzerarla premendo il tasto CLR Fig 5 4 6 Eseguire la foratura e mantenere la fresa nella lente serrando la manopola di discesa rif 1 Fig 5 1 Z Avanzare con il carrello asse X fresando fino a leggere nel visualizzatore il valore 3 8 quindi sbloccare ed alzare la testa Lunghezza asola diametro fresa corsa di fresatura del carrello nell esempio 5 mm 1 2 mm 3 8 mm 8 Richiamare nel visualizzatore la scala ABS azionando il tasto ABS e posizionare la lente di destra sotto la fresa spostando il carrello asse X fino a leggere sul visualizzatore il valore 30 per velocizzare lo spo stamento del carrello asse X azionare il tasto di scorrimento rapido 9 Ripetere i punti 5 e 6 quindi avanzare fresando fino a leggere nel visualizzatore il valore 3 8 NOTA Prima di forare o fresare bene azionare il blocco dei carrelli cosi da evitarne l eventuale spostamento indesiderato A lavorazione ultimata sbloccare rif 17 18 Fig 5 2 IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE 5 6 4 Foro tacca ESEMPIO DI LAVORAZIONE 2 Foro e tacca ASSE X ASSE Y 1 Accertarsi che la colonna sia centra
117. omponent parts The GFC digital column has been designed to obtain high precision perpendicular and angled holes and millings on the two axes of lenses It is also possible to obtain holes for mounting the frames with an angle of up to 10 pantoscopic angle All the parts of the machine in friction are fitted with ball bearings and the carriage run ning guides move on self lubricating bushes ATTENTION The machine has not been designed to work in an explosive atmosphere Its installation and use in such environments is therefore banned The machine in question consists of e a block in anodised aluminium fitted with an accessories compartment e a carriage unit X axis Y axis with possibility of fast running of the X axis carriage e lens support bar onto which a graduated scale has been fitted for swinging angle e adjustable head unit onto which a graduated scale has been fitted for pantoscopic angle com posed of e drill unit fitted with up down lever e two digital carriage position display units with centesimal measuring resolution each of which has two independent scales that considerably facilitate the job and the accuracy of positioning the lenses under the tool THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB Chap 3 rev 0 Page 1 of 2 INSTALLATION 3 1 PACKING The machine is supplied tog
118. on the X axis display unit the ABS scale using the ABS key Fig 5 4 4 Move the X axis carriage and position yourself on the left lens on the hole to be drilled record the value shown by the display unit in the example the value 30 and drill the hole 5 Position the right lens under the milling cutter moving the carriage until you read the value 30 on the display unit and drill the hole to speed up the x axis carriage movement use the fast running key 6 Call up the INC scale on the Y axis display unit using the ABS key and zeroise it with the CLR key Fig 5 4 7 Move the Y axis carriage until you read the value 5 on the display unit 8 Call up the INC scale on the X axis display unit using the ABS key and zeroise it with the CLR key 9 Move the X axis carriage until you read the value 10 on the display unit and drill the hole 10 Call up the ABS scale on the X axis display unit we will find that a movement of 40 mm with respect to the mechanical zero is indicated 11 Position the left lens under the bit moving the X axis carriage until you read the value 40 on the display unit and drill the hole to speed up the x axis carriage movement use the fast running key NOTE e Before drilling or cutting it is a good idea to block the carriages in order to prevent any undesirable movement Release when machining is completed see ref 17 18 Fig 5 2 e To make operations easier and faster when drilling pairs of holes on a
119. ons may change it unin tentional zeroing of the CLR button on the ABS scale moving the trolley s when the displays are off and switching the machine off with switch Fig 5 1 NOTE for the sake of convenience we recommend using the ABS scale in the display devices as a refe rence for the mechanical zero on the column zero established with the centering accessory while we recommend using the INC scale only for partial movements e g milling operations Therefore the INC scale may be zeroed every time a quota has to be established with accuracy THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER ina dei 5 5 HALT OR EMERGENCY HALT METHODS The normal halt function can be obtained by switching the switch ref 4 Fig 5 1 to the 0 position If any situations should occur during the machining phase that might be dangerous for the operator any exposed people or for the machine itself the process can be halted immediately The general emergency halt function can be obtained by pulling out the power supply cable from the connection socket ref 14 Fig 5 2 IN WARNING After an emergency halt or a halt due to an anomaly or power cut always return the master switch ref 4 Fig 5 1 to the 0 position 5 6 MACHINING EXAMPLES 5 6 1 Setting up lens machining IMPORTANT It i
120. para bloquear la barra de ins 21 Escala en grados de la inclinaci n de sujeci n de las lentes la cabeza 17 Bloqueo del carro Y EEUU 22 Muesca del cero de la inclinaci n de 18 Bloqueo del carro X la cabeza ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E Cap 5 rev 0 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO P g 3 de 12 BARRA DE SUJECI N DE LAS LENTES COMPONENTES 28 24 Rotor 29 25 Tornillos de fijaci n del centrador 30 31 26 Orificio de alojamiento del accesorio de centrado 0 de la m quina 27 Escala de oscilaci n 35 gi un f Y Fig 5 3 Manecilla para bloquear la oscilaci n Valor de referencia cero de la oscilaci n Manecillas para bloquear las lentes Almohadillas regulables para sujetar las lentes S pM Centrador 5 2 PROGRAMACI N DE LOS VISUALIZADORES DIGITALES Los contadores poseen par metros que se pueden programar direcci n de la cuenta resoluci n de la cuenta selecci n de la escala en mil metros pulgadas GFC en su propio taller programa dichos par metros en funci n de los criterios que considera ptimos para el uso de la columna digital e Cuenta negativa a la izquierda del cero e Unidad de medida en mm e Resoluci n 0 01 mm De todos modos se ilustran los s mbolos gr ficos de los pulsadores y las i
121. pido del carrello dell asse X e Blocco meccanico carrelli asse X e Y 1 1 1 Avvertenze generali e di sicurezza e Per salvaguardare l incolumit dell operatore per evitare possibili danneggiamenti alla macchi na prima di compiere qualsiasi operazione sulla stessa indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale istruzioni e Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare e Non rimuovere i dispositivi di sicurezza o le protezioni antinfortunistiche ATTENZIONE Ogni modifica tecnica che si ripercuote sul funzionamento o sulla sicurezza della macchina deve essere effettuata solo da personale tecnico del costruttore o da tecnici formalmente auto rizzati dallo stesso In caso contrario la GFC declina ogni responsabilit relativa a cambiamenti o a danni che ne potrebbero derivare e La GFC si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale e La GFC declina ogni responsabilit per uso improprio della macchina per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli e Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati alla GFC Il presente manuale non pu essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta della GFC Il testo non pu essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta della GFC IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI I
122. pinzette porta punte 10 Volantino spostamento dell asse Y 11 Tasto scorrimento rapido asse X 12 Volantino spostamento dell asse X 13 Mandrino IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE her si ien DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA VISTA LATERALE Fig 5 2 COMPONENTI 19 Manopola blocco inclinazione testa 12 Praca pete 20 Manopola azzeramento inclinazione testa 15 Pulsante 21 Scala gradi inclinazione testa 16 Manopola bloccaggio barra supporto lenti 22 Tacca di zero inclinazione testa 17 Blocco carrello Y 23 Volantino controllo profondit foro 18 Blocco carrello X IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE uid BARRA SUPPORTO LENTI 32 gi un f Y 25 26 COMPONENTI 28 Manopola blocco basculamento 24 Rotore 29 Riferimento zero basculamento Fig 5 3 25 Viti di fissaggio del centratore 30 Manopole blocca lenti 26 Foro alloggiamento accessorio 31 Gommini ferma lente regolabili centraggio 0 macchina 32 Centratore 27 Scala di basculamento 5 2 PROGRAMMAZIONE VISUALIZZATORI DIGITALI contatori possiedono dei parametri program
123. position the milling cutter on the right lens corresponding with the notch and in contact with the edge of the lens Fig 5 13 keep the position by tightening the up down knob ref 1 Fig 5 1 and record the value shown on the x axis display unit in the example the value 35 7 Call up the INC scale in the Y axis display unit using the ABS key and zeroise it by pressing the CLR key 8 Move forward with the Y axis carriage cutting until you read the value 2 on the display unit Then release and lift the head 9 Move the x axis carriage until you read 35 10 Lower the head and move the Y axis carriage until the cutting mill is in contact with the edge of the lens Block the head position and repeat points 7 and 8 NOTE Before drilling or cutting it is a good idea to block the carriages in order to prevent any undesirable movement Release when machining is completed see ref 17 18 Fig 5 2 THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER ana 5 6 5 Misaligned holes MACHINING EXAMPLE 3 2 misaligned holes measuring 5 mm on the X and Y axes X AXIS Y AXIS 1 Make sure that the column is centred see column centring paragraph 5 4 2 Angled machining operations see lens setting and drill head angles for the pantoscopic angle paragraph 5 6 1 and 5 6 2 3 Call up
124. pparecchiature ed attrezzature per attica N NER l ui ie LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN Cod manA3100 D ALLGEMEINER Dat m INDEX i von 1 KAP BESCHREIBUNG REV DATUM LGEMEINE ANMERKUNGEN UND INFORMATIONEN F R DEN BETREIBER PRAAMBEL ALLGEMEINE SICHERHEITSANMERKUNGE IDENTIFIZIERUNGSSCHILD ANWEISUNGEN ZUR ANFRAGE EINES EINGRIFFES UND ERSATZTEILE RICHTLINIEN UND ANGEWANDTE NORMEN 15 04 05 PFLICHTNORMEN FREIWILLIGE NORMEN VORBEREITUNGEN SEITENS DES KUNDEN ERFORDERLICHE QUALIFIZIERUNG DES BEDIENERS WIE SCHLAGT MAN DAS HANDBUCH NACH era pem N NOUR BR PR amp D TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN 2 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 15 04 05 2 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE MONTAGE 3 1 VERPACKUNG 3 2 AUSPACKEN DER MASCHINE 15 04 05 3 3 ANSCHLUSSE UND INBETRIEBNAHME 3 4 DEMOLIERUNG DER MASCHINE BETRIEB UND GEBRAUCH 4 1 ANWENDUNGEN GEBRAUCHSBESTIMMUNGEN 4 1 1 VORGESEHENER GEBRAUCH 4 1 2 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG 15 04 05 4 2 GEFAHREN UND RESTRISIKEN 4 3 HAZARDS AND RESIDUAL RISKS 4 4 AUF DER MASCHINE VORHANDENE ANZEIGESCHILDER ANWEISUNGEN FUR DEN BETREIBER 5 1 STEUERUNGEN 5 2 PROGRAMMIERUNG DER DIGITALANZEIGER 5 3 EINF GEN DER BOHRERSPITZE FRASE 5 4 START UND ZENTRIERUNG DER S ULE 5 5 STOPP MODALITATEN UND NOT AUS BETRIEB 5 6 BEARBEITUNG
125. quipement et ou ses composants lt gt NOTE Ce symbole signales des informations utiles LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES Machine Code Longueur maximale Largeur maximale Hauteur maximale Poids de la machine Tension d alimentation monophas e Fr quence Puissance Fusible Vitesse moteur Diam tre pointes fraises utilisables 445 mm DONNEES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Chap 2 rev 0 Pag 1 de 2 COLONNE DIGITALE A3100 260 mm 330 mm 445 mm 6 9 Kg 230V 115V 50Hz 60 Hz 40 W 0 5A 1A 5000 20000 tours min 1 0 1 5 2 0 2 4 3 0 3 2 mm Fig 2 1 LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F DONNEES ET CARACTERISTIQUES Chap 2 rev 0 TECHNIQUES Pag 2 de 2 2 2 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE La description de la machine est faite de mani re synth tique pour que l op rateur acqui re une premiere connaissance de la machine et des parties qui la composent La colonne digitale GFC a t con ue pour obtenir des trous et des fraisages perpendiculai res et inclin s de haute pr cision sur les deux axes des verres Il est en outre possibl
126. r le profondeur trou 18 Bloc chariot X LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR is BARRE SUPPORT VERRES Fig 5 3 COMPOSANTS 28 Bouton blocage basculement 24 Rotor 29 R f rence z ro basculement 25 Vis de fixage du centreur 30 Boutons blocage verres 26 Trou logement accessoire de centrage 31 Capsules en caoutchouc bloque verres r glables 0 machine 32 Centreur 27 Echelle de basculement 5 2 PROGRAMMATION DISPLAYS DIGITAUX Les compteurs possedent des param tres programmables tels que sens de comptage r solution de comptage s lection chelle de mesure en millim tres pouces Dans son laboratoire GFC tablit les param tres susdits selon des crit res consid r s comme opti maux pour l emploi de la colonne digitale e Comptage n gatif gauche du z ro e Unit de mesure mm e R solution 0 01 mm On reprend toutefois les symbologies graphiques des boutons poussoirs et les instructions relati ves pour d ventuelles personnalisations de l utilisateur LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR eo tac LEGENDE MESSAGES ET SIGNALISATIONS A l int rieur du manuel sont u
127. ra CE DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro 1 4 2 Normativa volontaria RIFERIMENTO TITOLO ISO EN 12100 2003 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Parte 1 Terminologia metodologia di base ex EN 292 1 Parte 2 Principi tecnici ex EN 292 2 EN 60204 1 1998 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 UNI 10893 2000 Documentazione tecnica di prodotto Istruzioni per l Uso Articolazione e ordine espositivo del contenuto IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE E VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT AVVERTENZE GENERALI Cap 1 rev 0 GFC E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO Pagina 3 di 3 1 5 1 6 1 7 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE L utilizzatore installa l apparecchio colonna digitale in locali adeguati dotati di impianto elettrico conforme alla normativa vigente Si raccomanda l installazione in ambienti ben ventilati asciutti ed illuminati in conformit alla legislazione vigente NOTA Con legislazione normativa vigente si intende il quadro legislativo in vigore nel paese di utilizzazione QUALIFICHE DEGLI OPERATORI RICHIESTE L operatore addetto al funzionamento o alla manutenzione della macchina deve possedere i requisiti
128. rmicas Si esto sucediera el valor que se lee en el display no es correcto porque no puede representar la nueva posici n adoptada por el carro CUENTA ABSOLUTA INCREMENTAL En el display siempre se visualiza la modalidad de cuenta ABS EJE EN CUENTA ABSOLUTA INC EJE EN CUENTA INCREMENTAL LA CONMUTACI N DE UN TIPO A OTRO DE CUENTA SE REALIZA PRESIONANDO LA TECLA ABS EL PUNTO SE ENCIENDE O SE APAGA Y SENALA QUE EL EJE ESTA EN ABS O EN INC El sistema de cuenta est controlado por el instrumento que dispone para el Eje de un contador interno doble ABS INC Todos los datos correspondientes al movimiento del eje actualizan los dos contadores al mismo tiempo En cambio los datos introducidos por el operador modifican solamente el contador del sistema de cuenta seleccionado Si el contador ABS se ajusta a cero en un punto de la carrera ORIGEN y se trabaja en la modali dad de cuenta INCREMENTAL que es m s c moda y vers til el operador puede efectuar todos los ajustes a cero preselecciones funciones etc que requiera el trabajo y en cualquier momen to volviendo a la modalidad de cuenta ABS puede saber en qu posici n absoluta se encon traba el carro y as retornar al ORIGEN prefijado 5 3 INTRODUCCI N DE LA PUNTA FRESA Para introducir la punta o la fresa en el mandril del taladro es necesario realizar las siguientes opera ciones e controlar que en el mandril se encuentre la pinza portapunta de di metro aprop
129. rros para evitar un desplazamiento indeseado Una vez terminado el trabajo se tiene que desbloquear ref 17 18 Fig 5 2 e Para mayor comodidad y velocidad de ejecuci n cuando se realizan pares de orificios en una lente se aconseja seguir la secuencia de perforaci n A B C D como en el ejemplo del trabajo 3 ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROHIBE TODO TIPO DE REPRODUCCION INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E MANTENIMIENTO Cap 6 rev 0 ORDINARIO Y EXIRAORDINARIO P g 1 de 2 6 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario se deben realizar con la m qui na apagada desconectando el cable de alimentaci n el ctrica Para garantizar un funcionamiento perfecto de la m quina es necesario que la sustituci n de piezas se haga exclusivamente utilizando repuestos originales con las mismas caracter sticas Una vez efectuadas las operaciones de mantenimiento antes de volver a poner en marcha la m qui na se debe controlar que e se hayan quitado de la m quina las piezas sustituidas y o las herramientas empleadas en el trabajo de mantenimiento 6 2 LIMPIEZA DE LA M QUINA ATENCION Antes de efectuar esta operaci n es necesario asegurarse de que la m quina no pueda ponerse en marcha accidentalmente desconectando el cable de alimentaci n el ctrica Para garantizar una
130. rs before proceeding with mounting and machining operations THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB Chap 5 rev 0 Page 7 of 12 INSTRUCTIONS FOR THE USER 54 STARTING UP AND CENTERING THE COLUMN SELECT SCALE Fig 5 4 PROGRAMMING KEY IMPORTANT IT IS FUNDAMENTAL THAT THIS OPERATION SHOULD BE CARRIED OUT CORRECTLY IN ORDER TO BE ABLE TO ESTABLISH THE MACHINING POINTS ACCURATELY 1 Check that the rotor of the lens support bar is on 0 Fig 5 5 2 Mounta bit with diam 3 175 mm leg on the spindle and house the centering accessory in the centering device ref 7 Fig 5 1 3 With the help of the hand wheels ref 12 and ref 10 Fig 5 1 move the relative trolleys until the bit enters the centering accessory without any hindrance lowering Fig 5 5 the drill head Fig 5 6 mn 4 Switch the machine on using the switch ref 4 Fig 5 1 and then switch the display devices on using the key D Fig 5 4 5 Turn both scales on the display devices to zero using the CLR key Fig 5 4 each display unit has two inde pendent scales ABS and INC these can be called up using the ABS key Fig 5 6 WARNING the zero values on the centering device are kept in memory permanently and therefore it is not necessary to repeat them during every operations The following wrong operati
131. s important to position the lenses in a specular manner turning the bits to be used for machining towards the centre of the lens support bar Fig 5 7 For recording the hole entry angle or the angled milling operations just position the 90 guide acces sory on the convex part of the lens and rotate the cylinder until you reach a position that is parallel with the bit or cutter as in Fig 5 8 When you have finished machining on the first side of the lens to machine the opposite side rotate the lens support bar 180 to do this release the knob 16 Fig 5 2 positioned behind the X axis trolley pull out the bar rotate it Fig 5 10 and put it back into position locking it with the knob ref 16 Fig 5 2 BE CAREFUL OF THE DRILL BIT WHEN CARRYING OUT THIS OPERATION MACHINING BITS TOWARDS THE CENTRE wi SL DIAGRAM OF DRILL BIT WITH 90 LENS ROTATION DIAGRAM OF LENS SUPPORT BAR THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB INSTRUCTIONS FOR THE USER id 5 6 2 Angle of drill head for pantoscopic angle The column allows the mounting of lens sides with an angle of up to 10 Fig 5 12 By extracting the knob ref 20 and releasing the knob ref 19 Fig 5 2 you obtain the angle that will be kept by tightening the latter To return the column to a perpendicular position just move the
132. s le display l chelle INC en actionnant la touche ABS et la mettre z ro en appuyant sur la tou che CLR Fig 5 4 6 Effectuer le percage et maintenir la fraise dans le verre en serrant le bouton de descente r f 1 Fig 5 1 7 Avancer avec le chariot axe X en fraisant jusqu lire dans le display la valeur 3 8 puis d bloquer et lever la t te Longueur oeillet diam tre fraise course de fraisage du chariot dans l exemple 5 mm 1 2 mm 3 8 mm 8 Rappeler dans le display l chelle ABS en actionnant la touche ABS et placer le verre de droite sous la fraise en d placant le chariot axe X jusqu lire sur le display la valeur 30 pour acc l rer le d placement du chariot axe X actionner la touche de coulissement rapide 9 R p ter les points 5 et 6 puis avancer en fraisant jusqu lire dans le display la valeur 3 8 NOTE Avant de percer ou fraiser il est bon d actionner le bloc des chariots afin d viter leur ventuel d placement non d sir Une fois le faconnage achev d bloquer r f 17 18 Fig 5 2 LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 5 6 4 et encoche EXEMPLE DE TRAVAIL 2 Trou et encoche AXE m AXE 1 S assurer que la colonne soit centr e voir centrage colonne paragraphe 5 4 2 Fagonnages incli
133. single lens we recommend the drilling sequence A B C D as in machining example 3 THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cod manA3100 GB MAINTENANCE Chap 6 rev 0 ROUTINE E EXTRAORDINARY Page 1 of 2 6 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS FOR MAINTENANCE ATTENTION The machine must always be switched off before carrying out any routine and extraordinary mainte nance operations isolating it from the electricity supply by disconnecting the power supply lead In order to guarantee that the machine functions perfectly only original spare parts with identical cha racteristics must be used when making replacements After completing maintenance work before using the machine again check that e any replaced parts and or tools used for maintenance have been removed from the machine 6 2 MACHINE CLEANING ATTENTION Before carrying out this operation make sure that the machine has been halted safely by disconnec ting it from the electricity supply by disconnecting the power supply lead To guarantee perfect efficiency of the machine at the end of every working day the whole machine must be cleaned completely eliminating any machining residue with the help of a brush Special care must be dedicated to the area around the x axis fast running key ref 11 Fig 5 1 6 3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE By extraordinary maintenance operatio
134. slaci n vigente en materia de eli minaci n de maquinarias en el pa s de utilizaci n de la m quina ESTE MANUAL ES DE PROPIEDAD DE LA SOCIEDAD GFC SE PROH BE TODO TIPO DE REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO Cod manA3100 E FUNCIONAMIENTO Y USO 4 1 APLICACIONES FINALIDAD DE USO 4 1 1 Uso previsto La columna digital GFC ha sido proyectada para realizar orificios y fresados perpendiculares e incli nados de gran precisi n en los dos ejes de lentes de material pl stico 4 1 2 Uso no previsto La columna digital no se debe utilizar con funciones diferentes a las previstas y especificadas en el punto 4 1 1 Uso previsto Una utilizaci n diferente de la m quina puede crear condiciones de peli gro para los operadores y encargados del mantenimiento par las personas expuestas y para la misma m quina ATENCI N La m quina no ha sido proyectada para trabajar en atm sferas explosivas Por lo tanto est prohibi do instalar y utilizar la m quina en dichos ambientes ATENCI N Cualquier otro tipo de uso que no sea el descrito en este manual se considera USO INAPROPIA DO En estos casos el fabricante no se asume ninguna responsabilidad por da os causados a perso nas o a la misma m quina 4 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La m quina debe ser utilizada por personal cualificado e informado sobre los peligros que comporta el uso de la misma La m quina no se debe util
135. ta vedi centratura colonna paragrafo 5 4 2 Lavorazioni inclinate vedi predisposizione lenti e inclinazioni testa trapano per angolo pantoscopico paragrafo 5 6 1 e 5 6 2 3 Richiamare nel visualizzatore asse X la scala ABS azionando il tasto ABS Fig 5 4 4 Muovere il carrello dell asse X e posizionarsi sulla lente a sinistra in corrispondenza del foro da eseguire rilevare il valore riportato dal visualizzatore nell esempio il valore 30 ed eseguire la foratura 5 Posizionare la lente di destra sotto la fresa spostando il carrello fino a leggere sul visualizzatore il valore 30 ed eseguire la foratura per velocizzare lo spostamento del carrello asse X azionare il tasto di scorrimento rapido 6 Muovere i carrelli in modo tale da posizionare la fresa sulla lente a destra in corrispondenza della tacca e a contatto con il bordo della lente Fig 5 13 mantenere la posizione serrando la manopola di discesa rif 1 Fig 5 1 e rilevare il valore riportato dal visualizzatore dell asse X nell esempio il valore 35 7 Richiamare nel visualizzatore asse Y la scala INC azionando il tasto ABS ed azzerarla premendo il tasto CLR 8 Avanzare con il carrello asse Y fresando fino a leggere nel visualizzatore il valore 2 quindi sbloccare ed alzare la testa 9 Muovere il carrello asse X fino a leggere 35 10Abbassare la testa e spostare il carrello asse Y fino a posizionare la fresa a contatto con il bordo della lente 11 Bl
136. te au montage et aux travaux pr vus LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F Chap 5 rev 0 Pag 7 de 12 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 5 4 D MARRAGE ET CENTRAGE COLONNE SELECTION ECHELLE Fig 5 4 TOUCHE DE PROGRAGRAMMATION IMPORTANT L EX CUTION CORRECTE DE CETTE OP RATION EST FONDAMENTALE AFIN DE POUVOIR DETERMINER AVEC PRECISION LES POINTS DE TRAVAIL 1 V rifier que le rotor de la barre support verres soit 0 Fig 5 5 2 Monter sur le mandrin une pointe avec tige diam 3 175 mm et loger dans le centreur l accessoire centra ge r f 7 Fig 5 1 3 A l aide des petits volants r f 12 et r f 10 Fig 5 1 d placer les chariots relatifs afin que en baissant la t te du tr pan la pointe entre dans l accessoire central sans Fig 5 5 emp chements Fig 5 6 4 Allumer la machine en actionnant l interrupteur r f 4 Fig 5 1 et successivement allumer les displays en agis sant sur la touche ly Fig 5 4 5 Mettre z ro les deux chelles des displays en agissant sur la touche CLR Fig 5 4 chaque display dispose de deux chelles ind pendantes entre elles ABS et INC qui peuvent tre rappel es avec la touche ABS Fig 5 6 ATTENTION les valeurs z ro du centrage seront con serv es dans la m moire de mani re permanente et i
137. tilis es les symbologies graphiques ou num riques suivantes qui indiquent TOUCHE POUR LA SELECTION DES VALEURS PENDANT L INTRODUCTION DES DONNEES TOUCHE POUR LA SELECTION DES CHIFFRES PENDANT L INTRODUCTION DES DONNEES i TOUCHE POUR ANNULER LES OPERATIONS TOUCHE POUR LA CONFIRMATION DES OPERATIONS TOUCHE ON OFF POUR L ALLUMAGE ET L EXTINCTION DE L INSTRUMENT VALEUR A LUMIERE CLIGNOTANTE VALEUR A LUMIERE FIXE L instrument fournit une serie de signalisations visuelles qui mettent en vidence la succession des configura tions A la pression de chaque touche le display affiche des messages compos s par des inscriptions ou des chif fres en relation au type de configuration effectu e voir manuel en outre le display signale leur mise en service ou pr disposition effectuer ou avoir effectu une fonction d termin e S il clignote la fonction est en cours s il reste allum lumi re fixe la fonction a t compl t e et effectu e 9 En cas de manoeuvres erron es on aura une alarme visuelle qui consiste dans le message C E RROR gt qui appara t provisoirement sur le display pour signaler a l op rateur qu il a appuy sur une touche non compati ble avec l op ration en cours En cas d erreur de overflow c est dire de quotas avec nombre de chiffres sup rieur la capacit de compta ge de l instrument l erreur est mise en vidence sur le display par DR RARA D 3 NOTE
138. tionnement des verres sous l outil e Vitesse du moteur de 5000 20 000 tours min Possibilit de coulissement rapide du chariot de l axe X e Bloc m canique chariots axe X et Y 1 1 Avertissements g n raux et de s curit e Pour sauvegarder l int grit de l op rateur pour viter de possibles endommagements la machine avant d accomplir toute op ration sur celle ci il est indispensable d avoir pris con naissance de tout le manuel d instructions e Endosser un quipement de protection appropri aux op rations effectuer e Ne pas liminer les dispositifs de s ret ou les protections contre les accidents N ATTENTION Toute modification technique qui se repercute sur le fonctionnement ou sur la securite de la machine doit tre effectu e seulement par le personnel technique du constructeur ou par des techniciens formellement autoris s par ce dernier Dans le cas contraire GFC d cline toute responsabilit relative des changements ou des dommages qui pourraient en d river e GFC se consid re comme responsable de la machine dans sa configuration originale e GFC d cline toute responsabilit pour l usage impropre de la machine pour dommages caus s suite des op rations non pr vues dans ce manuel ou d raisonnables e Tous les droits de reproduction du pr sent manuel sont r serv s GFC Le pr sent manuel ne peut tre donn en vision des tiers sans autorisation crite de GFC Le te
139. ure per oltica THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF GFC UNDER NO CIRCUMSTANCES MAY IT BE DUPLICATED EVEN PARTIALLY MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F INDEX Rev 0 Date 15 04 05 G N RAL mia DESCRIPTION REV DATE AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INFORMATIONS AU DESTINATAIRE ai 1 1 m n e ll l o 2 DONNEES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2s 22 INTRODUCTION AVERTISSEMENTS GENERAUX ET DE SECURITE PLAQUETTE D IDENTIFICATION INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE D INTERVENTION ET RECHANGES R F RENCES DIRECTIVES ET NORMATIVES APPLIQU ES 15 04 05 NORMES OBLIGATOIRES NORMES VOLONTAIRES PR DISPOSITIONS LA CHARGE DU CLIENT QUALIFICATIONS REQUISES DES OP RATEURS MODALIT DE CONSULTATION DU MANUE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 04 05 DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE INSTALLATION 3 1 3 2 3 3 3 4 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 5 1 dd 5 3 5 4 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 EMBALLAGE D BALLAGE 15 04 05 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE D MOLITION DE LA MACHINE APPLICATIONS DESTINATIONS D EMPLOI USAGE PR VU USAGE NON PR VU 15 04 05 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DANGERS ET RISQUES R SIDUELS PLAQUETTES DE SIGNALISATION PR SENTES SUR LA MACHINE COMMANDES PROGRAMMATION DISPLAYS DIGITAUX INSERTIONS POINTE FRAISE D MARRAGE ET CENTRAGE COLONNE M
140. vano accessori e gruppo carrelli asse X asse Y con possibilit scorrimento rapido del carrello dell asse X e barra supporto lenti sulla quale inserita una scala graduata per inclinazione basculamento e gruppo testa inclinabile sulla quale e inserita una scala graduata per inclinazione pantoscopica composto da e gruppo trapano dotato di leva di discesa e due visualizzatori digitali di posizione carrelli con una risoluzione di misura centesima le ognuno dei quali dispone di due scale indipendenti tra loro che facilitano notevolmen te il lavoro e la precisione nel posizionamento delle lenti sotto l utensile IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA GFC OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA MANUALE DI ISTRUZIONE USO E MANUTENZIONE Cod manA3100 IT 3 1 3 2 N INSTALLAZIONE ns IMBALLAGGIO La macchina viene fornita con leva di discesa smontata dal gruppo trapano adeguatamente imballata in una scatola di cartone Nell imballaggio fornito sono collocati e Corpo dell apparecchio e eva di discesa e Accessorio centraggio e Accessorio guida 90 e Set pinzette portapunte e Cavo di alimentazione e Manuale di Uso e Manutenzione Per propria natura la macchina pu essere movimentata a mano senza la necessit di ulteriori dispositivi di sollevamento AVVERTENZA Per tutto il periodo in cui la macchina rimane inattiva in attesa della messa in funzione opportuno posizionarla in un lu
141. xistants Ne pas utiliser la machine dans le voisinage de mat riel inflammable ou gaz V rifier toujours l tat des outils pointes fraises avant de donner suite aux travaux pr vus DANGERS ET RISQUES RESIDUELS Pendant la phase de travail peuvent subsister les risques r siduels suivants e de projection du mat riel limin copeaux ou parties d outil pointes fraises ATTENTION Pendant ces phases l op rateur doit endosser les dispositifs de protection individuels appropri s tels que lunettes e de coupure due l outil y ATTENTION Pendant ces phases l op rateur doit carter les mains de la zone de percage ou fraisage LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F Chap 4 rev 0 Pag 2 de 2 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 4 4 PLAQUETTES DE SIGNALISATION PR SENTES SUR LA MACHINE ATTENTION Sur la machine sont appos es les plaquettes de signalisation et avertissement d crites ci apr s Il est absolument interdit d alt rer ou enlever les plaquettes L utilisateur a le devoir de v rifier p riodiquement leur int grit et le cas ch ant remplacer les plaquettes endommag es par des plaquettes quivalentes en les demandant ventuellement au ser vice assistance et rechanges du constructeur 1 Plaquette ACCES INTERDIT AU PERSONNEL NON AUTORISE 2 Plaquette DANGER ELECTRIQUE
142. xte ne peut tre utilis dans d autres imprim s sans l autorisation crite de GFC LE PRESENT MANUEL EST LA PROPRIETE DE GFC TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN Cod manA3100 F AVERTISSEMENTS GENERAUX ET Chap 1 rev 0 INFORMATIONS AU DESTINATAIRE Pag 2 de 3 1 2 1 3 1 4 PLAQUETTE D IDENTIFICATION Cette machine a t produite dans un tat appartenant GFC C la Communaut Europ enne par cons quent elle V le Lombardia 18 r pond aux conditions de s curit requises par la directi Bollate MI Italy ve machines 98 37 CE en vigueur partir du 23 juillet Li diy TIPO MOD 1998 Cette conformit est certifi e et sur la machine est CODICE Fuso r sent le marquage qui notifie son observance P d MATRICOLA Watt ANNO Kg TENSIONE Hr Fig 1 1 INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE D INTERVENTIONS ET RECHANGES Pour toute communication avec le centre d assistance citer toujours le type de machine le num ro de matricule et l ann e de fabrication qui d terminent l identification de chaque machine et le cas ch ant sp cifier la nature du probleme constat et du d faut pr sent par la machine Il est possible de contacter les d partements assistance notre si ge REFERENCES DIRECTIVES ET NORMATIVES APPLIQUEES 1 4 1 Normes obligatoires REFERENCE TITRE Directive CEE n 98 37 Connue comme Directive S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

the Manual - Project Lifesaver International  Pfister F-049-PDMC Installation Guide  Catálogo Comercial  国際免除レベルの法令への取り入れの 基本的考え方  Mazda MAZDASPEED6 Quick Tips    料レンタル実施中!  arid damage simulation capabiliti  Finlux 32H6072-D User's Manual  Samsung RA17FESW Инструкция по использованию  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file