Home

rapport de l`etude du concept de base pour le projet de construction

1. E personnel homme CN 1 ELAN personnel femme EL TN BNET IMG l handicap rcu su rH zr 1221 2014 2801 nis E XC DL RUM UND NE o e e e 1 cR _ II 59 o o e e me Salle 3 700 Lave main personnel Equipement d j existant Equipement introduire T l Ligne ext rieure directe Ligne ext rieure avec commutateur m 0 Tableau 2 67 Etude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole de P che de Bizerte en R publique Tunisienne Liste des installations construire Equipement et utilit Equipement de climatisation chauffage Alimentation en eau vacuation Equipement lectrique Equipement contre incendie Bloc Etg salle Surface Effect Froid Chuf Air Charge Charge Remarques Eau Eau Evc Gaz Remarques TEL Haut TV Prise Lumin Vent Remarques Eclair Lampe Extinc Bouche Remarques m froid enur froid chd Parleur plafd Se conduit teur kcal h kcal h Cours e s upowwo oo g jueure3o 2014 1 Cuisine 95 1 Ventilateur Bo te graisse 250 chappement La
2. e Article 3 Certe autorisation est valable pour une dur e d une ann e compter gt elle est prolong e par tacite reconduction sauf d nonciation par l une des deux parties dans um d lai d au moins um mois avant som expiration rticle 3 Le B n ficiaire de cette autorisation devra s acquitter d un drol d occupation d un montant de ONE urn EDS DIR EEE qp yrble d avance 8 Monsieur le Chef d Arrondissement des For ts au Commissariat R gional Au D veloppement Agricole de Bizerte e ce avant d entamer l exploitation du terrai Ar cle 4 Le B n ficiare devra veiller scrupuleusement la sauvegarde des bornes de d limitation du terrain article 3 est strictement interdit au B n ficiaire de sous louer le terrain ou de l exploiter d une mani re indirecte Article 6 Cele autorisation sera retir e d office en cas de respect par e B n ficiaire des conditions mentionn es dans les articles ci dessus nonobstant des poursuites judiciaires qui pourraient tre engag es contre lui Article 77 Le B n ficiaire devra scrupuleusement respecter les dispositions du Code des For ts ainsi que toutes autres r glementations pr sentes ou futures d cid es par l Etat Tunisien Article amp Le B n fiaire devra quitter le terrain si L Administration d clare son besoin pour ce fterrainet apr s avoir adress au B n ficiai
3. rc 2 d r op T mko8 ow 2 y i D M Vu die 9 gt naci i UM amma Pr figuration de l Ecole de P che de Bizerte Frojet de construction de l Ecole de p che de Bizerte en R publique Tunisienne TEN TIU II Ta Tu Liste des abr viations INSTM Institut National des Sciences et Technologies de la Mer M A Minist re de Agriculture ONAS Office National d Assainissement SONEDE de d livrance de brevets et de veille n Programme des Nations Unies pour le d veloppement Tr s haute fr quence Programme des Nations Unies pour le d veloppement Tr s haute fr quence Table des mati res Avant Propos Lettre de pr sentation Carte Vue vol d oiseau Liste des abr viations Chapitre 1 Contexte de la requ te 2222 22 Chapitre 2 Teneur du projet 2 1 Objectifs du projet oet SE 2 2 de base du projet cese ev S Pelei 2 3 Plan de Basisten nnne ete 2 3 1 Politique de conception noe 2 3 2 Programme de teen uas Chapitre3 des activit s 3 1 Plan d ex cution de la construction 2 2 3 1 1 Principes d ex cution des travaux 3 1 2 Points noter du point de vue de la construction 3 1 3
4. jojojojej Je Equipement d j existant Equipement introduire T l Of Ligne ext rieure directe Ligne ext rieure avec commutateur 2 Dortoir l ves x 16 F2 vor 2 2 Lavabos toilettes l ves homme 2 Do l ves homme 74 Chapitre 3 Plan des activit s Chapitre 3 Plan des activit s 3 1 3 1 1 Plan d ex cution de la construction Principes d ex cution des travaux Le pr sent projet sera mis en uvre par la Coop ration financi re non remboursable du gouvernement japonais et il devra par cons quent tre achev l ch ance fix e pour la fin des travaux Il convient d laborer de mani re pertinente un plan de construction des installations de m me qu un plan de fourniture des mat riaux et quipements partir du plan d ex cution Les travaux des installations seront notamment ex cut s suivant les principes suivants O Proposer un calendrier des travaux tenant compte de la p riode de construction de l autoroute et d expropriation de l cole Le pr sent projet sera mis en uvre sous la supervision de l Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole Minist re de l Agriculture tandis que le Bureau de Contr le et le Minist re de l Equipement et de l Habitat seront charg s de contr ler la qualit des installations Par cons quent le projet sera r alis dans un cadre d ex cution en mesure de r pondre aux proc dures d examen en Tuni
5. m 7 PEUR BIZERTE cole de P che BIZERTE ECOLE Du en TE o PLAN DU IER TAGE AFIC tal EENET AERE FIERERIES OF 172 EHUNA FORAMINEM ALIG 11 19 CHEAE MI NATDALL T B 1I5 d0EL JAPAN TEL 81 1 8509 FAI 3121 3504 O TT ARCEIFECTURAL 54 1 TRI 5 CM BUTA KL TIETO 151 9021 JAPAN TEL E5 1 5451 1111 FAR 11 1 5461 11 18 8 amp amp a e RET BE L AILE PEDT 3 A REI LTD SHUFA DINI 1 18 Hm Ki wi I TIRANA 1 MiRATOLU TOET 185 3081 JAPAN ET Tete E i E is ipe Ti 81 3 0494 0169 FAI 281 3 1844 0773 E MAIL aai ica c m amp kaTEOM ARCHITECTURAL 5E 1 TOTOGI 5 CH RE BurA EJ 151 0811 JAPAN TEL 31 1 5481 1111 FAI 38 1 5451 111 TUNISIE CE AILE ELT Tableau 2 66 Etude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole
6. On tudiera l introduction de nouveaux quipements en prenant en consid ration leurs utilisations dans le pass et le futur et leur efficacit et d autre part on t chera autant que possible de r utiliser les quipements existants De plus on tudiera l introduction d quipements qui correspondent au contenu de l enseignement actuel et qui devraient donner lieu un effet de synergie avec les quipements existants 9 principe les quipements destin s aux b timents seront fournis mais tant donn que le PIB en Tunisie est lev 1820 505 et que le budget du Minist re de l Agriculture a t assur le mat riel scolaire jug pouvoir tre fourni sur le budget ordinaire de la partie tunisienne comme les nouveaux quipements bord des navires coles et le mobilier et mat riel de bureau et galement les tables chaises des salles les lits des dortoirs etc ne sera pas pris en charge par la coop ration 2 2 2 Examen de la requ te 1 Confirmation de la teneur de la requ te Apr s discussion avec la partie tunisienne nous avons confirm que le contenu du projet de coop ration tait tel indiqu ci apr s Tableau 2 5 Confirmation de la teneur de la requ te installations B timent Bureau du Directeur de l cole 1 pi ce bureaux du 510m administratif personnel administratif et salle d enseignants 8 pi ces salle de r union 1 salle biblioth que 1 salle toilettes
7. Yen japonais avec les ressortissants japonais Ces contrats seront v rifi s par le gouvemement du Japon Cette v rification est n cessaire car les fonds de l aide financi re non remboursable proviennent des taxes des citoyens japonais Dispositions prendre par le gouvernement du pays b n ficiaire Lors de l ex cution de l aide financi re non remboursable le pays b n ficiaire devra prendre les dispositions suivantes i Acqu rir d gager et niveler le terrain n cessaire pour les sites du Projet avant le commencement des travaux de construction i Assurer les installations de distribution d lectricit d approvisionnement et d vacuation des eaux ainsi que les autres utilit s n cessaires l int rieur et aux alentours du site ii Pr voir les b timents n cessaires avant les travaux d installation dans le cas o le Projet consiste fournir des quipements iv Prendre charge la totalit des d penses et l ex cution rapide du d chargement du d dousnement dans le port de d barquement et le transport terrestre des produits achet s dans le cadre de l aide financi re non remboursable v Exon rer les ressortissants japonais de droits de douane taxes int rieures et ou autres lev es fiscales impos es dans le pays b n ficiaire eu gard a fourniture des produits et des services sp cifi s dans les contrats v rifi s vi Accorder aux ressortissants japonais dont les serv
8. Annexe 40 Dimension et poids Alimentation et consommation d lectricit Quantit Autres 6 13 Sextant R sum du dispositif Des sextants haute durabilit pour l observation astronomique utilis s dans le cadre du curriculum bas sur la Convention STCW tablie par l OMI Sp cifications Pr cision Limbe mat riau du limbe et du cadre Microm tre Dimension du grand miroir index glass et du petit miroir horizon glass Verres color s Lunette d observation Poids dimension du coffret 10 cm x 25 cm 1 x 15 cm environ 2 5 kg 220 240 Vca environ 10 w avec un manuel d instructions Installations v rification de la mise en marche instruction Vue ext rieure du sextant Moins de pas de 20 secondes dans la plage de 5 90 degr s De 5 125 degr s pi ce moul e en aluminium avec un limbe de bronze Graduations de 0 2 minute Environ 57 x 42 mm diam tre d environ 57 mm 4 pour le grand miroir 3 pour le petit miroir Environ 7 x 35 mm vision de 6 5 degr s Environ 2 kg 16 cm H x 35 1 x 35 cm P Annexe 41 Quantit 10 Accessoires Brosse de nettoyage huile de nettoyage et manuel d instructions 6 14 An mom tre indicateur de direction du vent de type girouette R sum du dispositif Muni d une h lice rotative une extr mit Vue ext rieure de l an mom tre indicateur de pour mesurer la force
9. Installations municipales d alimentation en eau Il y a le long de la route qui fait face au site du projet un tuyau municipal d alimentation en eau de 100 mm La pression de l eau est de 2 3 kgf cn la qualit de l eau et de l alimentation est excellente Par cons quent on se raccordera directement ce tuyau pour le projet L eau provenant d un point de jonction sur le tuyau principal d alimentation arrivera aux divers points de distribution apr s tre pass e par un compteur d eau et une valve principale Installations d eau chaude L eau chaude sera fournie aux douches et aux lavabos des dortoirs des l ves et des stagiaires du bloc logement partir d une chaufferie seront mises en place des installations d alimentation en eau chaude Un chauffe eau lectrique sera install dans la cuisinette et un chauffe eau instantan au gaz dans la cuisine Installations d vacuation des eaux us es Puisque les canalisations publiques d vacuation des eaux us es ne sont pas construites le traitement des eaux us es se fera l int rieur du site Apr s leur traitement dans la fosse septique les eaux sales provenant des installations passeront travers un puisard Les canalisations seront planifi es en fonction d un 61 ventuel raccord avec les canalisations publiques d vacuation des eaux us es Pour les eaux us es de la cuisine leur vacuation se fera apr s leur passage par une boite graisse pou
10. Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 256 la salle des professeurs sera pour un total de 11 personnes en prenant comme norme 3 25 m personne la moyenne entre 4 m personne pour les salles pour un grand nombre de personnes et 2 5 m personne la surface nEcessaire pour une salle de rEunion Tableau 2 30 Dimensionnement de la salle des professeurs D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle des 0m 36 1 325 m x 11 pers 236 professeurs e Salle de photocopie cuisinette Actuellement la photocopieuse est largement utilis e pour la photocopie des notes int rieures l cole du courrier chang avec le minist re etc La cuisinette est utilis e pour pr parer du th ou du caf pour les visiteurs du directeur La salle de photocopie cuisinette actuelle qui fait 20 gt a t prise sur une partie de couloir y a un espace pour la photocopieuse la relieuse pour le stockage du papier etc et la cuisinette qui n a pas pu tre s par e se trouve dans la m me salle Mais comme l eau et la vapeur d gag es par la cuisinette peuvent tre nuisibles pour la photocopieuse on pr voit de s parer la salle de photocopie et la cuisinette 36 f g Compte tenu de l espace d entretien requis l arri re de la photocopieuse des tablettes de la relieuse
11. TES Dortoir des professionnelles stagiaires f minines douche et toilette Le dortoir actuel des professionnelles stagiaires f minines consiste en une pi ce d une surface de plancher de 16 m comportant 2 lits et 2 placards de 1 8 m de large pouvant accommoder 2 personnes De l autre c t du couloir sont am nag es les toilette et douche pour femmes La formation de stagiaires f minines a par le pass accueilli un maximum de 4 participantes Nous avons donc adopt 1 chambre de 2 personnes pour le dortoir des professionnelles stagiaires f minines La surface de plancher par personne tant identique celle de son homologue masculin Enfin 1 toilette 1 douche 1 cuvette de nettoyage total 12 m et lavabos cuvettes total 6 m sont am nag es dans la partie du dortoir des stagiaires f minines Tableau 2 48 Dimensionnement du dortoir des stagiaires f minines D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Dortoir des Similaire au dortoir stagiaires 16 m 1 15 m 2 masculin f minines Douche 18m Sur Ta base des normes Chambre coucher p dagogue La chambre coucher p dagogue servira h berger les employ s d autres tablissements ducatifs de p che en d placement mais aussi les enseignants n cessaires l enseignement des p cheurs ou des fonctionnaires Elle pourra en outre servir h berger des professionnels stag
12. jeu Etude sur la proc dure de construction du Minist re de l Equipement et de l Habitat tude sur la demande de la construction du gouvernerat de Bizerte discussion avec la soci t de mesure tude sur le programme de formation en p che au Minist re de l Agriculture tude sur les agences du mat riel de Discussion avec la Direction R gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de l Habitat sur les normes de construction et la proc dure de demande confirmation de la m thode d utilisation du mat riel p dagogique de l Ecole de Bizerte discussion avec l Office National de Protection Civile en Bizerte sur les mesures contre les sinistres interview sur la situation de la fourniture des quipements de construction formation en p che 16 13 8 v Etude sur la situation de la construction tude sur les prix des quipements et mat riaux de construction r union interne 17 14 sa bureau d tude en m Etude sur la fourniture des quipements de construction tude du 18 15 8 dim Explication du plan de disposition du nouveau b timent de l Ecole de Bizerte et du r sum du projet discussion 19 16 8 lun Interview aupr s du bureau d tude concernant les plans requis la demande de construction tude du Bureau de contr le tude sur les mesures d exon ration au Minist re des Finances 20 17 8 mar Discussion avec l AVFA sur les tablissements scolaires des p ches confirmation des documents col
13. Installation d un dispositif de communication utilis pour l information en cas d urgence et afin d annoncer le d but et la fin des cours et les modifications de cours pour faire jouer l hymne national lorsque le drapeau national est hiss et pour appeler le personnel enseignant et les employ s les l ves et les stagiaires Des haut parleurs seront install s dans les points de passage principaux et les salles de classe Plan des quipements p dagogiques Conform ment l orientation de base D l tat actuel et les probl mes 2 l tude des solutions possibles et la s lection des quipements introduire seront effectu s pour chaque quipement 63 1 Simulateur de pilotage simple Etat actuel et probl mes Selon la Convention STCW l apprentissage de la navigation g ographique suit les tapes suivantes 1 la navigation de latitude interm diaire qui constitue la base des calculs de navigation 2 la navigation de courant marin la navigation jusqu l objectif vis par la correction des erreurs dues aux effets du courant 3 la navigation de courant marin par le cap vrai cap g ographique obtenu par la correction de la d viation et de la d clinaison du compas magn tique et 4 avec la m me m thode de navigation atteinte de l objectif vis avec changements multiples de cap Des exercices pratiques en mer sont actuellement effectu s l Ecole de P che de Bizerte mais les deux navir
14. Salle de navigation simulation 1 salle Toilettes 1 l ves et 20 stagiaires de courte dur e R fectoire 1 salle Cuisine 1 pi ce Toilettes 2 pi ces Douches 2 pi ces Chambre de surveillant 1 pi ce Buanderie 1 pi ce Chaudi re 1 piece Magasin 1 pi ce a pilotag avec kj Dra An mom tre indicateur direction du vent 1 unit T l copieur pour doun es m t o l unit NAVTEX Li Radio t l phone 1 unit a jecteur l unit Ecran 1 anit e Console vid o camera 1 jeu Photocopieur EE lunit Tableau magique blanc _ 21 unit s Evst me de l emission 1 unit ANNEXE 3 Syst me de l aide financi re non remboursable du Japon 1 Proc dure de l aide financi re non remboursable Le programme d aide financi re non remboursable est ex cut selon la proc dure suivante D 2 3 4 5 6 Demande requ te effectu e par le pays b n ficiaire Etudes tude pr liminaire tude du concept de effectu es par la Estimation et approbation estimation par le gouvernement du Japon et approbation par le Conseil des ministres du Japon D termination de l ex cution Echange de Notes entre les deux gouvernements Lors de la premi re tape la requ te pr sent e par le pays b n ficiaire est examin e par le gouver
15. b ton au dessus et l arri re hauteur de la rampe 1100 briques base de mortier PAE Escalier Pour le dessus du giron de la contremarche et du nez carreaux de ext rieur porcelaine 250 x 250 hauteur du mur 1100 briques base de mortier PAE B ton recouvert de blocs de terrazzo 250 x 250 b Finitions int rieures du b timent principal rez de chauss e Salle de classe B ton blocs de Brique base Base en mortier Tableau blanc terrazzo mortier PAE PAE une partie 1800 x 1200 x 2 250x250 en planche de pl tre Atelier Idem Idem Base en mortier Tableau blanc int rieur PAE 1800 x 1200 x 2 Salle de Idem Idem Base en Tringle r union aluminium rideaux 12 planches d absorption du bruit Biblioth que Idem Idem Base en mortier PAE Bureau du Idem Idem Idem directeur Bureau du Idem Idem Idem Armoire secr taire de directeur Bureau du Idem Idem Idem r gisseur Bureau du Idem Idem Idem Armoire secr taire de r gisseur Bureau des Idem Idem Idem surveillants Bureaux Idem Idem Idem Armoire d ordon nancement 56 Salle des Idem Idem Idem professeurs Salle de Idem Idem Idem photocopie Cuisinette Idem Idem Idem Evier cuisini re gaz imere em em Bureau de Idem Idem Idem service Salle manger Idem Idem Idem du personnel Cuisine Idem Idem Idem Equipement de Carreaux de cuisine complet faience 150x150 vier jusqu 1
16. continueront dans l tablissement existant et il conviendra d assurer la s curit des enseignants et des l ves Il y a par ailleurs des stations baln aires proximit du site du projet et les promeneurs sont nombreux Par cons quent il conviendra de prendre des mesures pour la gestion de la s curit ainsi que pour le nettoyage le rangement et la nettet du chantier de m me que contre le bruit des travaux et la poussi re et La p riode des travaux coincidant avec la construction de l autoroute il conviendra d assurer une coordination avec les travaux de construction de l autoroute pour les all es et venues du transport des mat riaux et la s curit 3 1 3 R partition des travaux 1 Port e des travaux Si le pr sent projet tait mis en uvre dans le cadre d une Coop ration financi re non remboursable du Japon la port e des travaux du projet serait la suivante Acquisition d un terrain pour le projet et d un terrain destin une voie d acc s Construction de l Ecole de P che de Bizerte Fourniture et installation du mat riel p dagogique confirmation de son tat de marche et explication de son fonctionnement Fourniture des services relatifs l ex cution et la supervision du projet susmentionn Formalit s diverses et obtention des autorisations n cessaires l ex cution des travaux susmentionn s et Autres travaux et fourniture des quipements annexes n cessaires
17. l exploitation des installations 78 2 1 2 R partition des t ches du gouvernement japonais et du gouvernement tunisien La r partition des t ches d coulant de l ex cution du projet entre les deux pays est la suivante incombant au gouvernement tunisien Les t ches principales incombant au gouvernement tunisien sont nonc es ci dessous A cet gard le gouvernement tunisien pr pare actuellement le budget de 500 000 dinars n cessaires la r alisation de ce projet adopt comme dispositif budg taire de mettre disposition 300 000 dinars en janvier de l exercice fiscal 2000 premi re ann e du projet et d inscrire le reste au budget de l exercice suivant De plus la s curisation du terrain pour la route d acc s au terrain du projet et l am nagement de la route d acc s devront avoir lieu avant le commencement de la construction ce qui fait de l action rapide et sans faute du gouvernement tunisien une condition sine qua none l ex cution du projet D molir et enlever le b timent d cole et les logements du personnel existants Acqu rir un terrain destin la voie d acc s et construire celle ci Acqu rir et fournir le terrain construire l emplacement de pr paration des travaux et l emplacement pour l entreposage des engins de construction et du mat riel liminer les obstacles dans le p rim tre du terrain Effectuer entre autres les diverses formalit s et
18. on enseigne la m t orologie selon la Convention STCW mais l enqu te par interviews a fait ressortir qu il y avait des accidents de navigation Un lieu est donc n cessaire pour la pratique de la pr vision des changements m t orologiques bas e sur les connaissances acquises aux cours de m t orologie Solutions Le calcul de la pression atmosph rique de la v locit et de la direction des vents est la base de la pr vision des changements m t orologiques en mer Dans le pr sent projet on mettra en place un syst me pour l observation m t orologique r elle en quipant la nouvelle cole d un m t radar et la salle de navigation d un instrument Par la comparaison des donn es de cartes m t orologiques et des r sultats d observation m t orologique il sera possible d am liorer chez les l ves la capacit de mesure et de pr vision des changements m t orologiques et de mise en application pratique de leurs connaissances Equipement introduire Cet instrument indicateur combinant un an mom tre et un indicateur de direction du vent muni d une h lice une extr mit et d un gouvernail de direction l autre extr mit et install sur un axe pivotant de fa on toujours faire face au vent sera install un endroit ext rieur en altitude et l indicateur dans la salle de navigation De plus un barom tre an roide dot d une enceinte herm tique vide sera install dans la salle de navigati
19. publique Tunisienne a tabli son 9 Plan national de d veloppement socio conomique 1997 2001 et s est donn pour objectif dans le domaine de la p che rationalisation de l exploitation des ressources halieutiques et vulgarisation technique am lioration de la productivit d veloppement de l aquaculture et d veloppement des ressources inexploit es en particulier des ressources p lagiques dans la r gion nord Une D cision pr sidentielle pour la formation des agriculteurs des p cheurs et des fils d agriculteurs et de p cheurs a t promulgu e en 1998 pour assurerla formation des ressources humaines n cessaires aux D rationalisation de l exploitation des ressources halieutiques et vulgarisation technique et 2 am lioration de la productivit Pour le point un investissement de 3 millions de DT 2 52 millions de US a t fait par le Fonds sp cial du d veloppement agricole et de la p che pour le d veloppement planifi des p cheries de la zone nord incluant le site de l Ecole de P che de Bizerte Dc L Ecole de P che de Bizerte l installation faisant l objet du projet est le seul tablissement tunisien assurant la formation des patrons de p che hauturi re et le recyclage des patrons de p che hauturi re permis limit un an Conform ment la d cision pr sidentielle en plus de la formation des l ves il est pr vu d effectuer le recyclage des p cheurs sur 30 modules annu
20. 2 9 Plan de formation professionnelle Ann e Recyclage des Recyclage des patrons Formation des p cheurs poss dant le permis de 1 an NIU 1996 1997 o9 19 personnes 19971998 1998 1999 120 personnes une 11 personnes journ e de cours Nouvelle Au max 30 modules 12 personnes x 3 mois 11 personnes ann e 10 15 pers module 36 personnes par an par an 5 jours Personnel 70 96 des cours seront assur s par les enseignants ext rieurs enseignant 3 D termination du nombre d usagers pr vus a Nombre d usagers pr vus Le nombre d l ves et de personnes suivant une formation professionnelle est indiqu dans le tableau ci dessous Le b timent sera donc concu pour accueillir un tel nombre d usagers Comme le montre le Tableau 2 10 102 stagiaires utilisent les installations Le recyclage des p cheurs tant cours 5 jours parmi les formations professionnelles les stagiaires concern s ont t exclus du nombre des utilisateurs des dortoirs Par cons quent le projet d utilisation des dortoirs a t tabli pour 23 personnes suivant une formation professionnelle dont 4 femmes 19 Tableau 2 10 Nombre d usagers pr vus des installations de l cole Cat gorie Nbre d usagers Total Nbre d usagers des installations des dortoirs El ves G promotions Patrons hauturiers permis de 12 pers dur e limit e P cheurs suivant un stage d
21. 2 pi ces magasin 1 pi ce 2 B timents des Classes 4 salles salle de travaux pratiques 1 salle 690 m classes salle de pratique de navigation 1 salle salle de navigation simulation 1 salle toilettes 2 pi ces Atelier Espace de travail 1 salle magasin salle de technicien 2 400 m d engins de salles p che B timent Dortoirs des l ves 20 pi ces 4 personnes par pi ce 200 m dortoir pour 60 l ves et 20 stagiaires de courte dur e r fectoire commodit s 1 salle cuisine 1 pi ce toilettes 2 pi ces douches 2 pi ces chambre de surveillant 1 pi ce buanderie lingerie 1 pi ce chaudi re 1 pi ce magasin 1 pi ce Chambre de gardien Total 2 812 m 2 2 Tableau 2 6 Confirmation de la teneur de la requ te quipements Equipements p dagogique de Quantit Equipements p dagogiques Quantit navigation e Compas magn tique unit e Compresseur air unit R roprojectcur Simulateur radar 10 Equipements p dagogique de Quantit Equipements p dagogiques Quantit navigation e Sondeur filets e Photocopieur e Equipement pilotage avec 1 unit e Tableau magique blanc 5 unit s gyro compas An mom tre indicateur 1 unit e Syst me de l mission unit direction du vent e T l copieur pour donn es unit m t o wi e Radio t l phone VHF unit de SSB
22. 2003 Bien que les grandes lignes de la construction de l autoroute aient t d j d finies au syst me de soumission avec la proposition de la part des entrepreneurs cette situation laisse pr sager des modifications d infrastructures de voies d acc s d gouts d installations lectriques aux environs de l cole qui seront autant que possible r percut s sur la conception de l Ecole de P che La nouvelle cole sera construite face l autoroute Le bruit caus par un poids lourd passant sur l autoroute est de 75 phones une distance de 10 m tres L loignement de 10 m sera assur entre les limites de l autoroute et le mur ext rieur de l cole 3 Prise en compte des coutumes et de l environnement Le nouveau centre de Tunis comprend de nombreux immeubles modernes Il n est donc pas n cessaire de s attacher un style traditionnel pour ce qui est de l architecture du b timent Actuellement l cole a des murs blancs et des fen tres bleu clair Ces couleurs seront retenues pour les nouveaux b timents Vu la proximit de la mer il s agira de prendre en compte ce facteur savoir les dommages caus s 12 4 5 2 le sel marin au niveau de la finition des cloisons mobiles des fils lectriques des canalisations et de la structure En ce qui concerne les coutumes sociales il faut noter la pr sence dans le monde de l enseignement aussi du syst me de l anciennet et des discri
23. 2100 D pense Idem Briques base en Idem Etag re 500 mortier PAE intervalle 450 4 tag res partir du plancher Chambre Produit semi froide pr fabriqu Buanderie B ton blocs Briques base Base en mortier Evier terrazzo 250 x en mortier PAE PAE 250 carreaux de fa ence 150 x 150 jusqu pl 2100 Lingerie Idem Briques base Idem Etag re 500 en mortier PAE intervalle 450 4 tag res partir du plancher Cratere im um Toilettes Idem Idem Idem Si ges W C Carreaux de lavabos miroir fa ence 150 x 150 jusqu pl 2100 c Finitions int rieures du b timent principal 1 tage Salle de radio B ton blocs Briques base en Idem Une tag re terrazzo 250 x mortier PAE P 600 pl 750 250 Salle de Idem Idem Idem Banc de navigation navigation 1500 x 1100 x 7 emp et panneaux en m lamine tringle rideaux 57 Dortoir des Idem Idem Idem Table fix e au l ves mur P 600 pl x 450 L 4m Dortoir des Idem Idem Idem Table fix e au stagiaires mur 600 pl x masculins 750 L 2m Dortoir des Idem Idem Idem Idem stagiaires f minines Local du Idem Idem Idem Idem surveillant Vestiaire Idem Idem Idem Tuyau en acier inoxydable 0 35 Lavabos Idem Idem Idem Si ge W C toilettes pour base tanche Carreaux de miroir vier les l ves faience 150x150 terrazzo jusqu 2100 Douches pour Idem Idem Idem les l ves Lavabos Idem Ide
24. 26 robinets 30 65 Tableau 2 53 Dimensionnement de la salle de lavabos et toilettes du dortoir des l ves D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Lavabos et toilettes du 48 m 1 65 1 35 m 30 m dortoir des l ves 65 m h Salle des douches du dortoir des l ves L actuelle salle des douches a une superficie de 18 m Le pr sent projet a adopt l installation de 10 cabines de douches pour 20 l ves soit la moiti bos l quivalent frangais Recueil des doccuments d architechure Les l ments des projets de construciton p 221 la surface de plancher d une cabine tant de EZ uL 4 m la surface totale sera de 40 y compris le passage Tableau 2 54 Dimensionnement des lavabos et toilettes du dortoir des l ves D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle des douches du 18 m 1 40 gt 1 10 cabines x 4 dortoir des l ves 40 m 48 i 5 6 a D barras l tage A l heure actuelle l cole afin de parer une augmentation soudaine de l effectif h berg ou des d g ts dispose de 9 jeux de lits matelas et oreillers de r serve qui sont entrepos s dans un d barras jouxtant le dortoir des l ves Dans le m me objectif nous avons d cid d am nager dans le nouveau dortoir un d barras d une taille
25. 4 urinoirs 2 lavabos surface totale 24 m Toilettes pour femmes 2 si ges W C 1 cuvette de nettoyage 2 lavabos surface totale 16 m Voici les plans de disposition des toilettes 23 5 3 Bloc d administration a Bureau du directeur Le bureau du directeur est pr vu pour les activit s quotidiennes du directeur les r unions avec les employ s cadres et les r unions avec les repr sentants du Comit agricole r gional de Bizerte de l Union G n rale des Agriculteurs et P cheurs et du Minist re de la Formation Professionnelle et de l Emploi en vue d tablir le plan et le programme de recyclage des p cheurs Le bureau actuel du directeur est petit 24 m l espace pour le travail et l espace pour les r unions sont insuffisants comme la biblioth que est utilis e quand les participants aux r unions ci dessus sont nombreux elle perd ainsi sa fonction d origine Les bureaux du directeur de l Ecole de p che de Kelibia et du Centre de Formation des p ches de Mahdia ont 34 La surface de plancher du bureau du directeur sera similaire celle des autres coles De plus des toilettes seront intEgrEes comme cela se fait ordinairement en Tunisie pour des bureaux administratifs de la classe du directeur Tableau 2 27 Dimensionnement du bureau du directeur D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle du 24 m 1 34 1 Similaire aux autres co
26. 700 Pour les raisons ci dessous la proposition pour le projet a t tablie pour les quelque 6 100 m pr vus comme terrain de construction pour ce projet En tenant compte des agrandissements futurs de l cole le plan sera congu pour que la surface de l cole soit orient e de facon rendre possible son expansion vers le terrain voisin Dans le futur le terrain voisin sera utilis comme terrain de construction des logements du personnel Le terrain voisin sera utilis comme terrain de sports reli la cour d cole 2 Acc s l tablissement se fera par la route du c t est faisant actuellement face l entr e ou en passant par le terrain de la Direction des For ts l ouest 3 Plan de d coupage par bloc Le d coupage par bloc tiendra compte des fonctions de chaque salle Il y aura 4 blocs classes administration commodit s et logement Il y aura aussi des installations ext rieures telles qu un atelier pour la fabrication des engins de p che atelier ext rieur et une cabine ext rieure pour le garde ps Figure 2 1 Sch ma de d coupage Bloc logement dortoir des l ves Bloc logement dortoir des stagiai gang pip Bloc classes Bloc commodit s Bloc d administration Etant donn que l acc s au bloc logement est interdit aux l ves durant la journ e cette zone sera bien distincte des autres On fera en sorte que les dortoirs des
27. Agence des P ches Coordinateur M ARA Hitoshi 4 Division de la Gestion des Projets D partement de la Gestion de la Coop ration Financi re Non Remboursable Agence Japonaise de Coop ration Internationale JICA 4 Chef du Consultant M ARAYA Overseas Agro Fisheries Plan de construction I Masato Consultants Co Ltd 2 3 Plan de construction M OKUTSU Yuji Raymond Architectural Design tude des conditions Office Inc naturelles Plan de formation en M OKAMURA Overseas Agro Fisheries p che plan Kenji Consultants Co Ltd d quipement de formation I 7 Plan d quipement de M UWATOKO Overseas Agro Fisheries formation II Kazunori Consultants Co Ltd Plan d ex cution des M KOKADO Raymond Architectural Design travaux et de fourniture Nobuhiro Office Inc de mat riel estimation du co t Interpr te M OKADA Overseas Agro Fisheries Noboru Consultants Co Ltd 4 4 1 2 Membres de la mission d explication du rapport abr g de l tude du concept de base nom organisation Chef de mission M OGASAWARA Officier de la Coop ration Shouishi Internationale de la P che Division des Affaires Internationales Agence des P ches 2 Coordinateur M ARA Hitoshi 4 Division de la Gestion des Projets D partement de la Gestion de la Coop ration Financi re Non Remboursable Agence Japonaise de Coop ration Internationale JICA Annexe 1 3 Chef du Consu
28. Centre de formation T Tunisie Ecole de p che de Sfax PE golfe de Gabes Centre de formation des p ches de Gabes Centre de formatin des p ches de Zarzi Etablissements de formation la p c he Formation Ecole de p che de Bizerte Patron ha uturier Ecole de p che de Kelibia M canicien la p che Ramende ur Lib e et Tech charpente marine y Ecole de de Tabarka Patron c tier Ramende ur et Plongeur subaquatique Ecole de p che de Sax M canicien la peche et Patron c tier Centres de Formation des P ches de Ghar E1IMelh Marin p cheur et Mbtorite la peche Centre de formation des p ches de Monastir Marin p cheur Rame ndeur Tech aquae ulte ur Marine aquaculteur et Motoriste la p che Centre de formation des p ches de Teboulba Motoriste la p che Centre de formation des amp ches de Mahli Marin p cheur et Mbtorite la p che Centre de formation des p ches de Gal s Marin p cheur Ramendeur et Motoriste la p che Centre de formation des p ches de Zarz i Marin p cheur Plongeur vatiq ue Rsmende w et Motoriste la peche 0 100 Km 200 Km _ site du projet de construction de l Ecole de p che de Bizerte et trajet pr vu pour la construction de l autoroute E TT KCN ri UM Ho cL un Site du projet de construction 3 77 ET de l Ecole de p che de Bizerte AM s i
29. Convention STCW l enseignement comprend comme l ments obligatoires l observation l cran radar des autres navires et la pratique des manceuvres d vitement des collisions Etant donn le haut risque de collision entre navires lors de la pratique de cet enseignement en mer de nombreux tablissements ont recours un simulateur Cependant le simulateur radar de cette cole tant de type simple un seul l ve la fois peut tre entra n puisque seulement un appareil de pratique pour l ve est reli l appareil sur lequel le professeur fixe les conditions de la pratique De plus m me si on veut faire tudier les autres l ves par visualisation de l cran du simulateur radar de l tudiant celui ci n tant que d environ 10 pouces il n est visible que par environ trois l ves en m me temps incluant l l ve en cours de formation Par cons quent l efficacit ducative est peu lev e puisque outre l l ve en formation et les deux autres l ves qui observent sept autres l ves se trouvent tout simplement en attente Solutions Disposition de cinq crans d ordinateurs personnels sur les dix tables de cartes marines sur chacun desquels il est possible d afficher soit l cran de simulation tabli par le professeur soit l cran radar manipul par l l ve Pour chaque cran d ordinateur deux tudiants pourront observer la simulation ce qui entrainera une hausse de l efficacit des cour
30. Coupe colonnaire g ologique OO jende entre 9 40 et 1120m entre 11 20 et 20 00 m couleur Coupe colonnaire g ologique
31. Exe est de 57 5 m Huit tag res de 1 m pui LC LLL de large sont install es le long du mur a La surface requise pour la biblioth que a EtudiBe conformEment au recueil de documents sur la conception ps A Cog MERCY odes PUOI sin des b timents en pla ant le nombre de tables et chaises nEcessaires au nombre d utilisateurs actuels ce qui a permis d obtenir la taille actuelle de 60 Tableau 2 23 Dimensionnement de la biblioth que D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Biblioth que 57 5 m 1 60 m 1 M me taille que la salle existante g Foyer Actuellement le r glement interdit aux tudiants d aller au dortoir pendant la journ e Cela s explique par des raisons administratives et par le temps imparti au nettoyage Les tudiants ne peuvent pas utiliser le r fectoire pour ne pas g ner la mise des couverts le rangement le nettoyage etc C est pour cela qu un foyer a t am nag pour l utilisation durant les pauses entre les cours et midi Si une partie des tudiants tudient dans la biblioth que un grand nombre utilise cette salle pour la communication interne regarder les nouvelles t l vis es ou changer des informations Comme ce genre de salle existe aussi dans les coles marocaines sa n cessit est reconnue et les r sultats de l tude montrent que la surface actuelle convient on am nager
32. La salle de radio sera voisine de la salle de navigation puisqu elle exige l installation d antennes etc et qu elle sera g r e par l enseignant charg de la manipulation des instruments de navigation L atelier de fabrication des engins de p che atelier ext rieur n cessitant beaucoup d espace il sera s par du b timent de l cole Q Bloc d administration On se r f rera une proposition d un expert japonais du Centre de Formation des P ches de Mahdia et aux situations g n rales des lyc es japonais pour d terminer la dimension des salles de classe et des pi ces du bloc d administration La section administrative qui re oit beaucoup de visiteurs ext rieurs sera plac e pr s de l entr e de l cole et des deux c t s du couloir Le bureau du directeur et les bureaux d ordonnancement qui regoivent le plus de visiteurs ext rieurs seront proches du hall d entr e et les diverses salles li es l enseignement seront plac es au fond Une porte sera pr vue pour permettre l acc s l infirmerie depuis la cour de r cr ation centrale De plus un couloir sera install pour faciliter l acc s la salle des professeurs au bureau des surveillants au bureau du r gisseur qui sont troitement li s aux l ves depuis la cour de r cr ation centrale 24 Bloc logement L acc s du bloc logement est interdit aux l ves et stagiaires pendant la journ e C est pourquoi il sera plac au premier
33. Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement 120 1 96 m 1 R duction de la taille en utilisant efficacement de l espace sup rieur Toilettes douches pour le personnel de cuisine Les toilettes et douches pourle personnelde cuisine seront pr vus part pour assurer l hygi ne Il est requis de les s parer de la cuisine par au moins deux portes et un couloir Les installations sanitaires comprendront 2 douches 1 si ge W C urinoir 1 lavabo cuvette s par e et la surface de plancher requise passage y compris a t fix e comme indiqu ci dessous conform ment l quivalent frangais du Recueil des documents d architectes Les l ments des projets de construction 221 Tableau 2 44 Toilettes et douches pour le personnel de cuisine Siege W C 1 Urinoir 1 Lavabo 1 Douches 2 LA 5 5 Bloc logement a Dortoir des l ves Le dortoir actuel des l ves comporte 10 salles couvrant une superficie au sol de 27 gt environ qui sont r parties de partet d autre d un couloir Six de ces salles comportent 6 lits superpos s permettant d h berger 12 l ves par salle soit un effectif total de 72 l ves les 4 salles restantes servent h berger les professionnels stagiaires Les salles du dortoir contigu s sont s par es par des cloisons pleines mais les cloisons du couloir qui mesurent 0 9 m de haut sont ouvertes en haut Des placards pr fabriqu s en acier et des ta
34. R partition des travaux 3 1 4 Plan de supervision des travaux 4 3 1 5 Plan de fourniture des mat riaux et quipements 3 1 6 Calendrier d ex cution su ecrit eid 3 1 7 T ches incombant la Tunisie 3 2 Plan de gestion etd entretieli ise rn ere tei d s Chapitre 4 Evaluation du projet et recommandations 4 1 V rification de la pertinence et avantages 4 2 Relation avec la coop ration technique 2 2 12 4 3 Probl mes et recommandations sss Annexe Annexe 1 Membres de la mission Annexe 2 Programme de la mission Annexe 3 Liste des personnes concern es en Tunisie Annexe 4 Proc s verbal des discussions Annexe 5 Co t estimatif incombant la partie tunisienne Annexe 6 Documents et donn es concern s 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 15 6 16 Nombre actuel de bateaux de hauturi re et de titulaires du brevet de Zone de la pfche Tonnage des bateaux de et la qualification requise Processus d obtention du brevet patron et chef mEcanicien Grille horaire du programme de patron hauturier et plan d utilisation des salles Programme de formation des pfcheurs Equipements lectroniques pour la fo
35. Rais Faouzl Ing nieur G nie Civil CHEBAP Directeur Adjoint Bureau Veritas M Kamel El Hmadi PhD G nie Civil USA Soci t d Etudes et de Travaux d Ing nierie SETTING INGENIERIE Directeur G n ral Soci t d tude Topographiques et Fonci res Revendeur et agence des quipements lectroniques Mme Rais Dorsaf Chef de D partement Commercial G n ral Equipement M Amira Hedi Technicien G n ral Equipement Ambassade du Japon en Tunisie Bureau de la JICA en Tunisie experts etc M Masaaki Noguchi Ambassadeur Extraordinaire et Pl nipotentiaire du Japon M Masahiro Kawada Conseiller Ambassade du Japon en Tunisie Annexe 9 Mme Mayuri Jibiki Premier Secr taire Ambassade du Japon en Tunisie M Toru Sudo Deuxi me Secr taire Ambassade du Japon en Tunisie M Masao Tsujioka Repr sentant R sident Agence Japonaise de Coop ration Internationale en Tunisie JICA M Keiichi Takemoto Adjoint au Repr sentant R sident JICA en Tunisie M Ben Salem Lotfi Charg des Relations Ext rieures JICA M Bel Haj Yahia Charg des Relations Ext rieures JICA Abdelmajio M Ben Mbarek Charg des Relations Ext rieures JICA Hassen M Sei ETOH Conseilleur en Chef Projet du Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Hiromi Tsubaki Expert en P che C ti re Projet du Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Fumio Terashima Expert en M canique marin Projet du Centr
36. apr s Les l ments des projets de construction p 416 Bureau de service Le bureau de service sera pr vu pour les agents de service charg s de la maintenance de l entretien et du nettoyage des installations de l cole des m caniciens chauffeurs charg s de l entretien des v hicules et du personnel charg E rm h de l enregistrement de ces op rations soit 2 employ s de bureau et 7 autres agents Le bureau de service se trouve l entr e du b timent d cole et fait galement office d accueil Le personnel annonce les visiteurs et si n cessaire les aide Le bureau de service actuel d environ 12 m comprend une grande table et est un peu plus petit que celui des autres coles Si l on suppose 8 m pour les bureaux des deux employ s de bureau et 1 5 seulement la chaise des 7 agents total 10 5 gt cela fait un total de 18 5 m Tableau 2 33 Dimensionnement du bureau de service D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Bureau du 12 m 1 18 5 m 1 8 m pour 2 agents 10 5 m service pour 7 agents total de 18 5 2 m Toilettes pour le personnel Actuellement les toilettes pour le personnel dans le bloc d administration communes pour les hommes et les femmes ont 20 m En Tunisie les toilettes des hommes et des femmes sont g n ralement s par es et la s paration est donc requise Dans le projet elles sont disposEes sEparEmen
37. aux modules significatifs et efficaces la pratique en mer sur le navire Ecole 88 2 3 4 FlexibilitE des cours La teneur des cours est presque enti rement par les minist res et agences centraux Cela peut faire perdre aux enseignants leur intEr t pour leur travail Maintenant que l Ecole est devenue un Etablissement de recyclage il est nEcessaire de dEfinir un contenu des cours adaptEs la zone maritime concernEe par exemple des m thodes de des connaissances et techniques nEcessaires pour les opErations et le dEveloppement dans la zone maritime jouxtant l Ecole au centre de formation de permettre aux enseignants de donner leur avis et de renforcer la flexibilitE des cours Cela devrait renforcer la qualitE de l enseignement et dEvelopper une formation plus Energique Lieu de dE veloppement des capacitEs des enseignants Dans l ancienne Ecole un lieu tait difficilement disponible pour la discussion entre enseignants des probl mes au niveau de l enseignement et les Echanges d informations Ce projet la crEation d une salle des professeurs qui permettra aux enseignants de communiquer librement et de discuter des probl mes pour les rEsoudre La crEation d une salle des professeurs au Centre de Mahdia lieu dont les enseignants disposent en commun stimul la communication entre les enseignants ce qui s est aussi rEpercutE sur la formation des enseignants et la mEthode
38. base permettant de d terminer si un projet est ex cutable ou non dans le cadre du Programme d aide financi re non remboursable du Japon Le contenu de l tude est le suivant a confirmer l arri re plan de la requ te les objectifs et les effets du Projet ainsi que les capacit s de maintenance du pays b n ficiaire n cessaires l ex cution du Prajet b valuer la pertinence de l aide financi re non remboursable du point de vue technologique et socio conomique c confirmer le concept de base du plan convenu apr s discussions entre les deux parties d pr parer un plan base du Projet Le contenu de la requ te n est pas obligatoirement approuv en tant que contenu de l aide financi re non remboursable Le concept de base du Projet doit confirm par rapport au cadre d aide financi re non remboursable du Japon Le gouvernement du Japon demande au gouvernement du pays b n ficiaire de prendre toutes les mesures qui pourraient s av rer n cessaires pour assurer son ind pendance lors de l ex cution du Projet Ces mesures doivent garanties m me si elles n entrent pas dans la juridiction de l organisme du pays b n ficiaire en charge de l ex cution du Projet Par cons quent l ex cution du Projet doit tre confirm e par toutes les organisations concern es du pays b n ficiaire par la signature des minutes des discussions S lection des consultants l tape de conclusion du contrat entre
39. bateaux en service o m Nombre de titulaires du brevet du patron 171 114 46 hauturier 1 hauturier limit un an 2 Toa v s enqu te mars 1998 Le nombre de bateaux de p che hauturi re et leur taille ont tendance augmenter depuis 1985 mais le volume total des prises stagne depuis le d but des ann es 90 En particulier dans le secteur de la p che c ti re les prises annuelles par bateau ont baiss au fil des ann es de 4 5 4 7 t dans les ann es 80 pour atteindre la moiti 2 4 t en 1998 Graphique 2 1 Evolution des volumes des captures et du nombre de bateaux de p che de bateaux Volume de peche t 900 110 000 200 100 000 200 90 000 r 500 20 000 t 500 400 EI Kbrede hmr de peche lurtiriere 300 Wolhmede 2 Probl mes du secteur de la p che La p che tunisienne est un secteur d activit s important qui cr e directement 100 000 emplois mais qui souffre des probl mes actuels suivants d apr s le paragraphe pr c dent Comme le montrent le Tableau 2 2 et le Graphique 2 1 la protection et la gestion long terme ainsi que l utilisation efficace des captures sont requises pour liminer l exploitation excessive des p cheries de poissons d mersaux et le plafonnement des volumes de p che actuels Comme le montre le Tableau 2 2 il faut passer au d veloppement des ressources encore inexploit es de poissons p lagiques pou
40. chq om S e Rapporteur avec trois 10 unit s barres Barom tre an ro de wi 2 Etude de la teneur de la requ te La teneur de la requ te sera confirm e sur la base de l orientation de base et les dimensions des installations seront d finies sur la base du nombre d utilisateurs des installations et des normes et standards de construction tunisiennes Quant aux quipements comme le montre l Annexe 6 7 l introduction des quipements p dagogiques progresse mais il semblerait que leur effet p dagogique ne soit pas exploit Par cons quent pour am liorer l effet p dagogique l orientation ci dessous sera suivie pour l introduction de nouveaux quipements Etude de l introduction d quipements conformes la teneur de la formation actuellement dispens e et laissant esp rer un effet conjugu avec les quipements actuels Par ailleurs il faut tenir compte des points ci dessous pour la s lection des quipements Etude de l introduction de nouveaux quipements sur la base du plan d utilisation des r alisations et des effets S lection tenant compte de la gestion et maintenance y compris des capacit s des distributeurs 11 2 3 2 3 1 1 1 2 Plan de base Politique de conception Politique de base de la conception des installations Plan d utilisation du terrain compte tenu d un ventuel agrandissement du b timent Le b timent actuel de
41. d eau chaude Eau lectricit gaz 5 000DT 1000DT 6 000 DT Huile combustible 16 000DT 16 000 DT Frais de gestion et de maintenance des quipements Chaudi re y compris 2000DT 2000DT l entretien 3 fois par an une r vision 1 fois par DT Les frais annuels d exploitation des installations augmentent de 19 000 DT mais si l on regarde le plan budg taire long terme en 2001 ann e d ach vement de la nouvelle cole le budget annuel aura augment de 51 700 DT par rapport celui de 1999 Le budget ne pose donc pas de probl me 86 Chapitre 4 Evaluation du projet et recommandations Chapitre 4 Evaluation du projet et recommandations 4 1 VErification de la pertinence et avantages Comme indiqu dans le chapitre Contexte de la requ te la transformation de la c ti re en hauturi re a fait augmenter la production et les profits mais il reste des probl mes comme la pEnurie de patrons de hauturi re et d amElioration du niveau des marins picheurs L introduction du permis de limitE un an a permis de justesse de faire face aux besoins du secteur et un remplacement progressif par des titulaires du permis de patron de hauturi re officiel est prEvu sous peu En 1998 le nombre total de chalutiers de hauturi re senneurs sardiniers et de senneurs thoniers EtE respectivement de 362 344 et 68 mais le taux de patrons possE
42. d ex cution et des r unions avec les organismes tunisiens concern s Les plans de base des installations les documents du budget les sp cifications des travaux seront labor s au Japon et soumis l approbation du Minist re tunisien de l Agriculture qui est le Maitre de l ouvrage Le Consultant et le bureau d tude local soumettront une demande de permis de construire l agence concern e et au Bureau de Contr le lequel sera d livr au terme d une inspection de construction Les dessins de d tail seront labor s par le bureau local du projet Le Consultant se rendra en Tunisie intervalles d termin s pour s entretenir avec le bureau local du projet et superviser la conception Apr s laboration des documents d appel d offres approuv s par le Ma tre de l ouvrage savoir le Minist re tunisien de l Agriculture un entrepreneur sera s lectionn conform ment la proc dure qui se d roulera dans l ordre suivant formalit s relatives l approbation de l ex cution du projet examen de pr qualification appel d offres et valuation du r sultat de la soumission 0 Apr s signature d un contrat des travaux entre le gouvernement tunisien et l Entrepreneur le Consultant entreprendra au Japon la v rification des dessins d ex cution soumis par l Entrepreneur et m nera la supervision de la fabrication des l ments manufactur s une inspection qualitative des produits et mat riaux ainsi qu une inspection
43. de P che de Bizerte en R publique Tunisienne Liste des installations construire Equipement et utilit Equipement de climatisation chauffage Alimentation en eau vacuation Equipement lectrique Equipement contre incendie Bloc Etg salle Effect Froid Chuf Air pos Charge Remarques Eau Eau Evc Gaz Remarques Haut TV Prise Lumin Vent Remarques Lampe Extinc Remarques e h froid chd Parleur FAM conduit teur dicen Salle de classe 7 70001 500 Salle de classe RE 7 000 Salle de classe 7 70005 500 2 Salle de navigation 132 0 21 nm 800 NE 200 Micro refroidissement 500 Amplificateur m c 20 BEE EE i Foyer Ee d Mem MERE O TT 1 Salle de r union 144 0 60 ors 600 ER 000 Le Micro 120 E M LT Bion opis mo 1 Toilettes homme 24 0 uu 2 U 4 type arabe 1 L 2 LT rones Gem 15016 0 DA 1 Bureau du directeur 33 7 1 5 100 Le 400 Lus wea L2 oN eau L photocopieur e EC Ce TS 50 RE isa 1 off 116 EURE 1 Bureau des 15 2 3 4 1 600 ie surveillants 1 Salle des 37 8 11 3 800 500 Micro professeurs EARN Agent comptable 9171 1160 156 EURE f 12 10 1 Commis 15 6 1 1 600 500 cordonnaneemen
44. de l Agriculture 7 mar Soumission du projet de proc s verbal l AVFA Tunis discussion d jeuner organis par la JICA discussion avec la soci t de sondage N 28 10 je Membres gouvernementaux d part de Tunis arriv e Tunis Paris Confirmation des normes relatives aux sinistres la Direction R gionale du Minist re de l Equipement et de l Habitat discussion l Ecole de Bizerte discussion avec les ing nieurs en architecte au Minist re de l Agriculture 10 29 10 ve M G d part de Paris Tunis lll RN 0 10 sam M G arriv e Narita Tunis Discussion avec le bureau d tude correction des plans al im Discussion avec le bureau d tude correction des plans Tunis 1 11 lun Discussion avec la Commission de suivi de l ex cution Tunis du projet du Minist re de l Agriculture confirmation d finitive des plans D part de Tunis arriv e Paris d part de Paris A bord me n mer Discussion et signature du proc s verbal avec l AVFA Tunis visite Minist re de l Equipement et de l Habitat soir e organis e par le Minist re de l Agriculture o ue EX em Annexe 4 Annexe 3 Liste des personnes concern es en Tunisie Minist re des Affaires Etrang res Minist re de la Coop ration Internationale et de l Investissement Ext rieur etc M Ridha Azeiz Division Japon Minist re des Affaires Etr
45. de l Environnement et de l Am nagement du Territoire district de Bizerte M Fethi Bouzgaya Chef District de Bizerte Minist re de l Environnement et de l Am nagement du Territoire Tunisie Autoroutes M Malouch Pr sident Directeur G n ral Tunisie Autoroutes Slaheddine M Agal Tarek Responsable de l Exploitation Tunisie Autoroutes Minist re des Finances Minist re du D veloppement Economique M Ghord Mouez Minist re des Finances M Kaabi Noureddine Sous Directeur des Infrastructures Minist re du D veloppement Economique Institut National de la M t orologie M Mohamed Allouche Directeur G n ral Institut National de la M t orologie M Ben Jemaa Ing nieur Institut National de la M t orologie Abdelkader Annexe 8 M Ketata Mohamed Ing nieur Institut National de la M t orologie Direction G n rale de la Marine Marchande du Minist re du Transport INSTM Mme Heger Farza Directrice du Transport Maritime Direction G n rale de la Marine Marchande Minist re du Transport M Ch rif Sammari Responsable du Laboratoire Milieu Marin et du N O Hannibal Institut National des Sciences et Technologies de la Mer INSTM Secr tariat d Etat la Recherche Scientifique et la Technologie Premier Minist re M Lotfi Ben Abdallah Responsable du Laboratoire Bio Acoustique INSTM Bureau Verrats architecte bureau d tude soci t s de sondage et de mesure topographique M
46. de la mission Janvier 2000 Kimio Fujita PrEsident Agence japonaise de internationale Janvier 2000 Objet Lettre de prEsentation Nous avons le plaisir de vous soumettre le rapport de l Etude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole de de Bizerte en REpublique Tunisienne Cette Etude a EtE rEalisEe par le consortium Overseas Agro Fisheries Consultants Co Ltd et Raymond Architectural Design Office Inc du 23 juillet 1999 au 25 janvier 2000 sur la base du contrat signE avec votre agence Lors de cette Etude nous avons tenu pleinement compte de la situation actuelle en Tunisie pour Etudier la pertinence du projet susmentionnE et tablir le concept de projet le mieux adaptE au cadre de la coopEration financi re sous forme de don du Japon En espErant que ce rapport vous sera utile pour la promotion de ce projet je vous prie d agrEer Monsieur le PrEsident l expression de mes sentiments respectueux Masato Araya Chef des ingEnieurs conseils Equipe de l Etude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole de p che de Bizerte en REpublique Tunisienne Repr sentant du Consortium Overseas Agro Fisheries Consultants Co Ltd Carte de la Tunisie et des tablissements de formation la p che Site du projet Ecole p amp che de Bizerte Centre de formation des p ches de Monastir Centre de formation des p ches de Teboulba 4
47. de leur donner des directives Dans cette Ecole il faudra amEliorerle niveau de connaissances d ensemble des enseignants en consolidant la teneur des cours par consultation mutuelle des notes des enseignants Echanges de vues sur les mEthodes d enseignement et des directives sur la vie quotidienne des El ves l utilisation active de la salle des professeurs pour la crEation de nouveaux mat riels pEdagogiques les pr paratifs etc Assistance de l Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole AVFA La rEdaction en commun de manuels assistEe par ordinateur commencE au Centre de Mahdia pour am liorer les manuels scolaires Les organismes en amont comme 1 Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole coop rent pour am liorer la qualitE des enseignants mais il faut renforcer encore les capacit s des enseignants la dElEgation d enseignants non seulement des sEminaires sur l enseignement de la mais aussi des sEminaires d informatique etc 89 Annexe Annexe 1 Membres de la mission 1 1 Membres de la mission d tude du concept de base nom organisation Chef de mission M EZUKA Chef de la 4 Division de la Gestion Toshiyuki des Projets D partement de la Gestion de la Coop ration financi re non remboursable Agence Japonaise de Coop ration Internationale JICA Conseil technique M MATSUO Officier technique Bureau de la Tatsushi Coop ration de la P che l Etranger
48. dispositif de commutation des signaux provenant de l ordinateur du professeur et de l instrument d indication radar vers les crans des 5 ordinateurs Dispositif de Situ pr s du professeur instrument de commutation commutation des donn es de l ordinateur du professeur et de l instrument d indication radar vers les crans d ordinateurs Quantit 1 6 12 Unit de relecture de donn es de l cho sondeur R sum du dispositif Il s agit d un dispositif de relecture de donn e NV 22 qui sera accord l cho sondeur FCV 251 de l Ecole de p che de Bizerte La reproduction des donn es des signaux de l cho sondeur permettra la consolidation des effets de la co formation pour la distinction entre les planctons et les bancs de poisson et la capacit d valuation de la possibilit d endommagement des engins de p che tant donn la morphologie des fonds marins IL t Sp cifications Compatibilit Compatibilit avec les signaux enregistr s par le dispositif d enregistrement du d tecteur de bancs de poisson du navire de recherche appartenant l INSTM M dia d enregistrement Cassettes ordinaires Fonctions de Changement de gamme r glage de sensibilit manipulation de d tection limination des parasites etc Pi ces comprises Un jeu comprenant cassette dispositif d alimentation c ble et interface
49. du vent et d un Tirecti on vent gouvernail de direction l autre extr mit et install sur un axe pivotant de fa on toujours faire face au vent cet instrument indicateur combinant un an mom tre et un indicateur de direction du vent sera install dans la salle de navigation Sp cifications Mod le An mom tre indicateur de direction du vent de type girouette Etendue de mesure de Environ 0 35 m s 70 m s v locit du vent Etendue de mesure de De 0 360 degr s direction du vent Longueur maximale du Au moins env 100 m tres c ble de t l observation Instrument indicateur de Analogique ou analogique num rique v locit du vent Instrument indicateur de Analogique direction du vent Dimension et poids de la Hauteur d environ 60 cm longueur d environ 55 partie mettrice cm et poids d environ 4 kg Annexe 42 Alimentation consommation d nergie Quantit autres Accessoires Barom tre an roide R sum du dispositif Barom tre an roide pour navire dot d une enceinte herm tique vide Sp cifications Mod le Dimension du tableau de graduations Etendue de mesure et sensibilit Plus petite graduation Dimension et poids Quantit et accessoires 220 240 Vca environ 7 w avec un manuel d instructions Installation et v rification du fonctionnement comprises Emetteur boite de contact boulons de fixation de l indicateur env
50. enseignement dispens aux l ves est celui de la navigation astronomique selon un programme bas sur la Convention STCW tablie par l OMI Pour l apprentissage de l observation astronomique travail de calcul de la position sur la Terre par le calcul des angles des toiles du soleil et de la ligne d horizon effectu par les l ves l aide d un sextant on encourage puisque la prise de mesures est alors facile m me pour les d butants soit l observation d toiles fixes au cr puscule lorsque la ligne d horizon et les toiles sont visibles simultan ment soit encore l observation m ridienne du soleil angle du soleil lorsqu il passe directement au sud Cependant puisque ce temps est limit de 5 15 minutes au cr puscule dans le premier cas et quelques dizaines de secondes dans le deuxi me les deux sextants que l cole poss de actuellement ne suffisent pas pour la formation Solutions Le projet permettra en ajoutant 10 sextants aux 2 existants quatre l ves de pratiquer simultan ment en distribuant les 12 sextants comme suit 4 l cole et 4 par navire cole Equipement introduire Des sextants haute durabilit pour l observation astronomique utilis s dans le cadre du programme bas sur la Convention STCW tablie par l OMI 67 5 Instrument d observation m t orologique An mom tre indicateur de direction du vent barom tre an roide Etat actuel et probl mes A l cole
51. formation professionnelle permettra la formation de marins d j actifs renforcera les possibilitEs de transfert technologique concernant les mEthodes de p che utilisant l echo sondeur de mEthodes de traitement du poisson assurant une longue conservation et de techniques de navigation plus avancEes et permettra d accueillir un grand nombre de stagiaires conformEment au plan long terme L introduction du simulateur de navigation et le renforcement des fonctions du simulateur radar permettront un enseignement de haute qualit en salle et renforceront les effets et l efficacitE de la formation 87 Comme l Ecole de de Bizerte renforcera le niveau technique dans le secteur de la un secteur essentiel pour la Tunisie l ex cution du projet se traduira par les effets indirects suivants Le taux d Equipement Echo sondeurs GPS et radars des bateaux de est actuellement de 80 9096 mais les techniques d application des donnEes de ces instruments aux opErations rEelles ne sont pas d un niveau suffisant Les opErations de par des titulaires du brevet de officiel ayant appris les techniques appropriEes rendra les opErations plus efficaces Economiques et s res ce qui devrait se traduire par une baisse du des opErations et de la navigation des naufrages et des accidents 2 bord Les connaissances sur les m thodes de traitement du poisson apr s capture par exemple comm
52. indiqu par le compas magn tique dont la grandeur de l erreur change avec le cap et le cap vrai obtenu par l utilisation d une rose des vents pos e sur le plancher Ainsi l introduction d un simulateur de navigation d utilisation facile et la pratique de navigation sur un navire imaginaire une carte marine sur cran permettent de compenser en partie le manque de pratique sur un navire cole 64 2 Equipement introduire On introduira un dispositif qui une fois tablis le point de d part les points de changement de cap et le point d arriv e permet la simulation du cap vrai et du temps n cessaire quand le cap et la vitesse du navire imaginaire sont modifi s et qu il traverse des courants Pour l tablissement du cap l orientation vraie d tect e par la rose du vent install e au plancher et l orientation magn tique peuvent toutes deux tre utilis es Avec cette utilisation de l orientation magn tique et de l orientation vraie on effectue la pratique de l laboration de courbes de d viation la correction de d viation du compas magn tique et le calcul de correction de la d viation et de la d clinaison De plus le dispositif devra permettre la manipulation de l quipement de pilotage et du dispositif de contr le de vitesse sur banc de pilotage ainsi que la navigation imaginaire sur cran tube cathodique Dispositif d affichage pour le simulateur radar Etat actuel et probl mes Selon la
53. introduit par le budget courant de la Tunisie ne font pas l objet de la coop ration Equipement de pilotage avec gyro compas An mome tre Indicateur de direction du vent Barom tre an ro de Sextant Projecteur Reproducteur des donn es de cho sondeur 3 Etant donn que le mat riel mentionn ci dessous est consid r comme le mat riel annexe de l installation il fera l objet de la coop ration Tableau magique blanc Cuisini re gaz Salle frigorifique Machine laver etc Syst me d mission Installation d alimentation en eau chaude 4 En principe le bureau la chaise la table le lit etc sont la charge de a partie tunisienne 7 5 Le contenu concret de ce Projet est d fini suivant le r sultat de l analyse qui sera effectu e au Japon 6 Charges prises par partie tunisienne 1 Reconnaissant leur n cessit la partie tunisienne exprim son intention de prendre imm diatement et d une mani re ad quate les dispositions n cessaires mentionn es en ANNEXE 4 pour faciliter l ex cution du Projet si la Coop ration financi re non remboursable est accord e 2 La partie tunisienne a accept d ex cuter imm diatement et d une mani re ad quate les travaux suivants selon le programme lors de l ex cution du pr sent Projet dans le cadre de la coop ration financi re non remboursable D molition des b timents existants de l cole et du dortoir D molition des logements
54. l Ecole de p che et la moiti sud du terrain de l Ecole se situent dans la zone vis e par la construction de l autoroute Seule la moiti nord o se trouvent les logements du personnel sera pargn e Deux sections savoir la moiti nord du terrain actuel et le terrain adjacent au nord qui appartient la Direction des For ts et dont l occupation temporaire a t admise l organisme d ex cution constituent le terrain du projet Le plan d utilisation du site sera tabli en tenant galement compte d un agrandissement ventuel de l cole dans l avenir de mani re permettre l agrandissement par exemple par la construction de locaux sur le terrain adjacent au nord Concr tement des locaux seront am nag s sur la moiti nord du terrain actuel et la partie plus au nord servira la construction de logements du personnel ou bien d un terrain de sport pour l cole Prise en compte des travaux de construction de l autoroute L acc s l cole se fera par la route du c t est qui passe devant l entr e actuelle ou en passant par le terrain ouest appartenant la Direction des For ts Apr s la soumission pour l autoroute pr vue la construction du tron on d autoroute entre Tunis Menzel Jemil environ 15 km de l Ecole de P che de Bizerte vers Tunis est pr vue sur deux ans partir de janvier 2001 Celui entre Menzel Jemil et Bizerte incluant le terrain de l Ecole de P che de Bizerte devrait tre achev pour
55. l Habitat Bureau de contr le etc seules les bureaux d tude d pendant d un groupe organis par des bureaux d tude tant reconnues les demandes d inspection technique du pr sent projet devront tre adress es par l interm diaire d un de ces bureaux locaux ou par celui dernier avec le consultant En outre concernant les plans et documents techniques labor s pour les inspections de construction sachant notamment que la plupart des plans d inspection devront tre du niveau du dessin d atelier c est dire plus d taill s que les plans techniques ordinairement pr par s dans le cadre d une Coop ration financi re non remboursable ou d une demande de permis de construire au Japon et que le calendrier de l ex cution du pr sent projet est extr mement serr on utilisera efficacement un bureau d tude local Points noter en raison des conditions locales sp cifiques et de la construction en Tunisie En Tunisie la temp rature augmentant en t l on connait d autant mieux l utilisation de glace pour le b ton la protection apr s le coulage et la supervision de la qualit En outre l utilisation des engins de construction est relativement ais e et le milieu des travaux est galement au point Il convient cependant de pr ter attention aux points suivants O Mettre sur pied un syst me organis tenant d ment compte des comp tences et de l efficacit professionnelles de l entreprise en b timent locale et la
56. motrice Les quipements d alimentation motorice alimentent partir du panneau de distribution secondaire les appareils de chauffage de climatisation de cuisine et les appareils des salles de classe et de l atelier L aussi en principe le c blage lectrique est constitu de c bles lectriques conformes aux standards locaux et prot g s par des tuyaux de CPV Equipements d alimentation secteur Les quipements d alimentation secteur alimentent en nergie les prises d alimentation secteur ordinaires de salles du bloc d administration de salles de classe de salle de r union de dortoir de r fectoire etc 5 alimentent galement les prises d alimentation sp cifiques pour les instruments p dagogiques et outils utilis s dans les diverses salles de cours Equipements d clairage Le plan d clairage adopt consiste principalement en lampes fluorescentes l entretien et le remplacement des tubes tant facile Lors de leur s lection l examen tiendra compte des dommages caus s par le sel et visera l adoption de produits faciles remplacer dans le futur et dont le prix est de niveau standard Le plan d clairage se fait en fonction des crit res de luminosit ci dessous De plus on tiendra compte de la s curit la nuit en installant l clairage ext rieur appropri Tableau 2 69 Crit res de luminosit Salles de classe biblioth que bureau du directeur bureaux 500 lux d ordonnancement salle des
57. peu pr s identique Tableau 2 55 Dimensionnement du d barras l tage D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement D barras 27m 1 27 1 M me taille que la salle actuelle Bloc ext rieur et autres installations Atelier ext rieur de formation la confection des engins de p che Quatre heures de cours pratiques sur la fabrication des engins de p che et des filets sont dispens es 3 fois par semaine Dans ces cours la r paration des chaluts utilis s sur les navires coles de l tablissement a pour avantage de mettre en pratique sur de v ritables engins de p che les bases apprises en salle de classe Par ailleurs lorsque les engins de p che du chalut sont trop d labr s les l ves fabriquent eux m me un nouveau filet La r paration d un jeu de chalut n cessite ordinairement de 2 4 jours et durant cette p riode les navires coles utilisent les engins de p che des chaluts de r serve A l heure actuelle cette formation pratique est donn e sur le quai dans le port de p che de Bizerte distant de quelque 4 km auquel les navires coles de l tablissement mouillent Les l ves y sont achemin s avec un professeur et un surveillant par minibus Sur le quai du port de p che de Bizerte est situ un grand hangar de r paration de filets mesurant 36 m de long sur 12 m de large et g r par le Minist re de l Agriculture L t la chaleur inte
58. pilier sont n cessaires Quant aux poutres dont la structure sera en b ton arm leur port e sera maintenue en de de 8 m tres en consid ration de la contrainte et des d formations La port e de la salle de navigation et de la salle de r union tant grande soit 12 m tres la structure sera en lattis ou coque Quant la r sistance des principaux mat riaux structurels elle sera quivalente ou plus 18 N mni pour le b ton et SD295 pour les armatures selon les normes JIS japonaises Les standards ont pour principe les normes frangaises s il y a des r glementations propres la Tunisie on les respectera De plus on fera d passer l avant toit par rapport aux murs ext rieurs pour les prot ger des rayons du soleil 8 Plan des finitions Puisque les pr cipitations sont faibles au cours de l ann e la toiture sera plate et on utilisera des mat riaux tr s tanches l eau pour les finitions ou la base Pour les murs ext rieurs les fondations seront en principe en briques cuites dont l utilisation est g n ralis e en Tunisie avec une couche de finition de mortier ou 54 encore en carreaux de porcelaine Puisque les planchers sont souvent nettoy s l eau il s agira d une finition de mortier la truelle ou bien de carreaux de terrazzo utilis s dans les b timents actuels de l cole Lors de l examen du plan des finitions la planification a t effectu e en gardant l esprit les principaux
59. professeurs etc Salle de r union 250 lux R fectoire foyer 120 lux Chaufferie toilettes couloir Equipements t l phoniques Les travaux d installation du commutateur t l phonique et des t l phones seront la charge du ma tre de l ouvrage et ne consisteront pour le pr sent projet qu en l introduction dans l difice et dans l int rieur du b timent des canalisations ainsi qu en la mise en place des sorties 60 C blage pour t l visions A partir de la toiture construction des canalisations pour les c bles de t l vision jusqu aux diverses salles bureau du directeur r fectoire salle de r union etc et installation des sorties Les travaux d installation d antenne et de pose des c bles sont la charge du maitre de l ouvrage Ventilateurs de plafond Des ventilateurs de plafond seront install s dans les pi ces sans climatisation salles de classe atelier biblioth que r fectoire etc b Installations d alimentation en eau d vacuation des eaux us es et sanitaires Lors de l tablissement du plan des installations sanitaires il faut viter le plus possible qu elles n cessitent des manipulations complexes et de l entretien Il doit s agir d installations simples et efficaces Du point de vue de l entretien des mat riaux et quipements on utilisera autant que possible des mat riaux et produits d utilisation standard et dont l approvisionnement local est facile
60. ration financi re non remboursable du Japon dans le cadre du Projet 13 4 2 Proc s verbal des discussions lors de l explication du rapport abr g PROCES VERBAL DES DISCUSSIONS SUR L ETUDE DE CONCEPT DE BASE POUR LE PROJET DE CONSTRUCTION DE L ECOLE DE PECHE DE BIZERTE TUNISIE Explication du Rapport Abr g L Agence Japonaise de Coop ration Internationale ci apr s abr g e la envoy en Tunisie la mission d tude du concept de base concernant le Projet de Construction de l Ecole de P che de Bizerte en R publique Tunisienne ci apr s abr gee le Projet au mois de juillet 1999 et a tabli le rapport abr g du pr sent Projet R sultat d une s rie de discussions en Tunisie et apr s son examen technique au Japon Une m ssion dirig e par Monsieur Shoichi OGASAWARA du Bureau de Coop ration de P che d Outre mer de la Division des Affaires Internationales de l Agence de P che a t envoy e pour pr senter le rapport abr g de l tude du concept de base la partie tunisienne La mission s journera en Tunisie du 20 au 30 actobre 1999 l issue des discussions les deux parties ont confirm les points mentionn s dans le COMPLEMENT ci joint La mission d tude continuera son travail pour r diger le rapport de l tude du concept de base Fait Tunis le 27 octobre 1999 j t ACT Monsieur Shoichi OGASAWARA Monsieur Ta eb GA Chef de mission Directeur G n ra
61. relativement petit par rapport celui des autres employ s et elle manque d espace pour le rangement des documents L tude sur plan de disposition des armoires documents du bureau et de l ordinateur etc montre que la surface de plancher n cessaire est d environ 16 m et cette dimension qui sera donc adopt e 34 Tableau 2 28 Dimensionnement du bureau du secr taire de directeur etc D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Bureau du 16 1 16 1 Sur base de l tude du secr taire de plan de disposition m me directeur archives taille que celle actuelle Bureaux Compte tenu du syst me comptable 16 m 3 16 m comptabilit 1 bureau pour chacun Bureau du 10 m 1 16 m 1 M me taille que la salle r gisseur similaire Bureau du 10 m 1 16 m 1 M me taille que la salle secr taire de similaire r gisseur c Bureau des surveillants Actuellement l cole compte 4 surveillants qui encadrent les l ves dans leur vie quotidienne leur donnent des conseils pour la progression de leurs tudes et les m thodes d apprentissage et s occupent de la discipline lors des travaux pratiques en mer Il effectuent aussi de l enregistrement et de la gestion de ces activit s Le bureau actuel des surveillants est petit seulement 9 m Il n y a pas d espace pour les discussions avec les l ves les r unions avec les pro
62. sentant autoris ANNEXE 4 Mesures prendre par la partie tunisienne si la Coop ration financi re non remboursable est accord e 1 Conform ment l arrangement bancaire payer des commissions bancaires telles que commission d notification de l Autorisation de Paiement A P et commissions de paiement une banque japonaise 2 Prendre les mesures n cessaires au d douanement et l exon ration de taxes et droits de douane rapides des quipements et mat riaux destin s au Projet 3 Exon rer les personnes morales ou physiques japonaises des droits de douane des taxes int rieures et d autres charges financi res qui pourraient tre impos s en Tunisie l gard de la fourniture des produits et s rvices en vertu des contrats v rifi s cet effet il prendra ses responsabilit s pour l information des exon rations aupr s des organismes concern s 4 Prendre toutes les mesures n cessaires l entr e et au s jour en Tunisie des personnes physiques japonaises ou des membres de personnes morales Japonaises qui sont li es aux services et aux quipements fournis conform ment au contrat v rifi 5 D livrer les autorisations et permissions n cessaires l ex cution du Projet 6 Assurer la gestion et l entretien ad quats des installations construites et des quipements fournis dans le cadre de a Coop ration financi re non remboursable 7 Prendre en charge tous les frais non couverts par la Coop
63. stagiaires et des l ves des hommes et des femmes soient accessibles directement aux autres blocs sans passer par la chambre d autres personnes De plus on cr era une certaine distance dans la mesure du possible entre les lieux occup s par les enseignants et le personnel de l cole comme par exemple la partie administrative et les lieux fr quent s par les l ves La conception du b timent tiendra compte aussi des mouvements quotidiens des personnes et des sorties de secours Voici les r sultats de d coupage par bloc et les salles y aff rentes Tableau 2 12 Bloc classes D nomination des salles Salle de classe salle de classe 2 salle de classe G salle de r union biblioth que Bloc classes Salle de navigation salle de radio atelier int rieur Foyer Toilettes homme femme Tableau 2 13 Bloc d administration D nomination des salles Bureau du directeur bureau du secr taire de directeur Bloc Bureau du r gisseur bureau du secr taire de r gisseur d administration Bureaux d ordonnancement agent comptable r gie d avance commis d ordonnancement Bureau des surveillants salle des professeurs Cuisinette salle de photocopie Infirmerie bureau du service Toilettes homme femme IN Tableau 2 14 Bloc logement D nomination des salles Dortoir des l ves 16 chambres Dortoir des stagiaires masculins 10 chambres dortoir des stagiaires f minines 2 chambres Bloc loge
64. t Ecran unitE de FURUNO FCV 251 1996 E S Ecran commande Sondeur t Ecran unitE de FURUNO FCV 668 1996 E S Ecran commande Sondeur UnitE d enregistrement FURUNO FE 606 1996 E S papier unitE de commande Emetteur des signaux Radio SSB SAILOR 7128 RI05 1990 Radio VHF ARABCOM AK20M 1985 Radio VHF SHIPMAN RS8000 1992 TV Type intEgrE SONY 1996 E S magnEtoscope Les Equipements bord dEpassant leur durEe de vie et devenus impossibles d tre rEparEs sont exposEs dans la salle de navigation pour la dEmonstration 6 8 Equipements lectroniques exposEs UnitE de commande seule FURUNO CH 14 Unit de commande seule Sondeur papier UnitE d enregistrement SIMRAD ND idem unitE de commande Radio SSB Emetteur r cepteur SAILOR T121 1974 R105 Annexe 35 Radio SSB Ecran unitE de commande radio ocean ND idem RO1510 Radar UnitE d affichage unitE de ND ND idem commande DEtecteur de REcepteur unitE de FURUNO FD ND idem direction commande 171 DEtecteur de Compas Sestrel ND idem direction portable No 36091 B Sondeur du filet FURUNO Les Equipements prEsentEs ci dessous sont utilisEs en tant qu Equipement de gestion et de support la formation 6 9 Equipements pEdagogiques de support Equipement Nombre AnnEe de Etat l acquisition REtroprojecteurs 2 ND Tr s vEtuste mais en service Projecteur stErEoscopique 1 ND vEtuste mais en service 1996 Ordinateurs PCI 6 10 Sim
65. tage ce qui permettra de l isoler des autres installations Les dortoirs des hommes stagiaires professionnels et des l ves seront aussi clairement s par s De plus la taille des chambres leur contenu et disposition seront pr vus en tenant compte de la position sociale et de l ge des stagiaires Les dortoirs des stagiaires masculins et f minines seront accessibles par des escaliers s par s partir du hall d entr e Les toilettes douches et lavabos seront plac s au centre du dortoir des hommes stagiaires professionnels pour r duire au minimum les mouvements entre les chambres et ces installations Les l ves du programme principal acc dent leur chambre par l escalier et le couloir int rieur passant par le bloc commodit s Toutes les chambres seront situ es des deux c t s du couloir central Le local du surveillant sera plac pr s de l escalier du dortoir des l ves Les toilettes les douches et les lavabos seront situ s l autre bout du bloc Un escalier de secours sera plac du c t terrain voisin Bloc commodit s Les salles seront plac es d un c t du couloir Le r fectoire et la salle manger du personnel donneront sur la cour de r cr ation au centre des b timents au del d un couloir de 4 m de large pour donner une impression d ouverture La cuisine sera voisine du r fectoire et une table de service sera plac e la limite avec le r fectoire pour permettre aussi le self service La cui
66. 000 DT Annexe 6 Documents et donn es concern s 6 1 Nombre actuel de bateaux de p che hauturi re et de titulaires du brevet de p che enqu te mars 1998 Cat gorie des bateaux Chalutier Senneur Senneur sardinier thonier Nombre de bateaux en service 362 34 68 dont bateaux de p che hauturi re 90 estimation 100 100 limit un an 5 5 6 limit un an 5 Taux de pr sence des chefs m caniciens 108 696 228 590 101 596 Taux de pr sence des titulaires du brevet r glementaire 32 3 35 2 55 9 6 2 Zone de la Zone de la P che Qualification maritime requise 20 milles nautiques de la c te Zone c ti re Brevet de marin p cheur ou brevet de patron et m canicien la p che c ti re 20 200 milles nautiques de Brevet de patron hauturier la c te 6 3 Tonnage des bateaux de p che et la qualification requise 6 4 Processus d obtention du brevet patron et chef m canicien Qualification Conditions requises l obtention Permis de patron hauturier P cheur poss dant une exp rience de plus de 7 ans et limit un an ayant r ussi les examens de qualification Permis de patron hauturier Titulaire du permis un an et ayant termin le recyclage recycl de 3 mois dans les tablissements d finis Brevet de patron hauturier Dipl m de patron hauturier et ayant effectu la navigation pendant la dur e d finie Annexe 31 6 5 Grille horaire
67. 1 60 00 homme oo g oog 1 tage 10 douches pour les l ves 64 40 00 1 40 00 homme 1 tage Lavabo toilettes et douches pour 20 45 00 1 45 00 les stagiaires masculins 1 tage Lavabo toilette et douche pour les 4 17 20 1 17 20 stagiaires f minines surveillant 1 tage D barras 2580 1 2550 _ Ted Mw 53 Tableau 2 65 Bloc ext rieur m total m R d c _ Garage 5400 1 5400 o e 5 2 7 Plan structurel s agit d difices un tage La structure sera en b ton arm Etant donn qu on peut obtenir une portance du sol de 8 t m adoptera une fondation superficielle Toutefois afin d viter la naissance d un tassement diff rentiel on r duira la pression de contact par rapport au sol en tablissant une grande base de fondation Comme le terrain du projet se trouve pr s de la mer le niveau d eau des trous de sondage tant lev on peut consid rer cette eau comme de m me nature que l eau de mer Par cons quent pour le b ton arm de la partie situ e plus bas que le niveau de l eau souterraine on pr viendra la corrosion en recourant du ciment r sistant aux sulfates et par une bonne paisseur de recouvrement des armatures distance entre la surface du b ton et les armatures Quant aux salles du bloc classes des salles de port e relativement grande sans
68. 11 6 m 192m b Salle manger du personnel c Pour une question d urgence la salle manger du personnel a t transform e en infirmerie et le personnel mange dans un autre espace de gestion ce qui est g nant L ancienne salle manger avait une surface de plancher de 16 m ce qui correspondait l effectif d alors 7 professeurs pour les deux ann es d tude C est pourquoi avec le transfert de l cole une salle manger du personnel comme il en existe une l Ecole de Kelibia est souhaitable Dans les coutumes arabes les professeurs et les l ves doivent n cessairement tre s par s et des lieux de repas diff rents sont requis Par cons quent on pr voit une salle divis e par un mur Les utilisateurs seront les 11 professeurs plus les 10 gestionnaires soit un total de 21 personnes En utilisant la surface de plancher du r fectoire par l ve on obtient 192 108 personnes 1 7 m ce qui fait 1 7 m x 21 personnes 35 Des lavabos seront install s l int rieur Tableau 2 37 Dimensionnement de la salle manger du personnel D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle manger 0m 35 1 1 7 m x 21 35 du personnel Cuisine Le personnel de cuisine au nombre de 6 pr pare chaque jour 3 repas pour les l ves et les employ s met le couvert etc La surface actuelle est de 96 m Comme il n y a pas de no
69. 5 0 mois SEHR Travaux pr paratoires et pm installation provisoire Travaux Fondations de Gros ouvrages construction Total 8 0 mois Fiitions Fabrication des quipements fourniture Travail au Japon Travail sur place 84 3 1 7 T ches incombant la Tunisie Voici les t ches incombant la Tunisie Acqu rir et niveler le terrain de construction du projet Acqu rir un terrain destin la voie d acc s et construire celle ci Acqu rir et fournir un emplacement de pr paration et un emplacement pour l entreposage des quipements et mat riaux des travaux Formalit s et obtention des permis n cessaires l ex cution des travaux de construction et frais d inspection des plans par le Bureau de Contr le Assurer les installations et travaux de distribution d lectricit d alimentation en eau et d vacuation des eaux us es sur le site ainsi que des installations annexes installation du transformateur primaire et pose du c blage pose des conduites d alimentation et d vacuation pour l eau et transfert d un partie du mat riel de l cole existante notamment Construction des logements du personnel Fabriquer des cl tures pour entourer la zone du pr sent projet ainsi que les portails etc Autres frais n cessaires des items requis pour l ex cution du projet et qui ne sont pas support s par la Coop ration financi re non remboursable du Japon Pri
70. Direction G n rale de la P che et de l Aquaculture Minist re de l Agriculture M Lotfi Ghozzi Chef de Service de la Formation AVFA Minist re de l Agriculture M Tarhouni Ridhia Chef de Service de la Formation AVFA M Ajmi Mohsen Chef de Service de la Vulgarisation AVFA Annexe 5 M El Amri Sadok Chef de Service Direction G n rale du Financement et Encouragement Minist re de l Agriculture M Ben Khedija Inspecteur P dagogique Minist re de l Agriculture Moncef M Khalsi Mohamed Technicien affect au Service Formation Minist re de Abdelmajid l Agriculture M Besta Mehrez Ing nieur de P che Direction G n rale de la P che et de l Aquaculture M Jellaoli Ing nieur de P che Direction G n rale de la P che et de Mohamed l Aquaculture Ecole de P che de Bizerte du Minist re de l Agriculture M Wassinn Boughdir Directeur Ecole de P che de Bizerte Minist re de l Agriculture M Hammami Hedi Surveillant G n ral et Enseignant Ecole de P che de Bizerte M Larniri Karboussi Enseignant Navigation Ecole de P che de Bizerte M Galhoussi Hassen Enseignant Engins de p che Ecole de P che de Bizerte M Souissi Mohsen Enseignant Oc anographie Ecole de P che de Bizerte M Hanana Ferid Enseignant Technique de p che Ecole de P che de Bizerte M Kachouri Ramzi Enseignant Gestion Economie Ecole de P che de Bizertel M Jouini Taurek Enseignant Navigation Ec
71. MINISTERE DE L AGRICULTURE REPUBLIQUE TUNISIENNE RAPPORT DE L ETUDE DU CONCEPT DE BASE POUR LE PROJET DE CONSTRUCTION DE L ECOLE DE PECHE DE BIZERTE EN REPUBLIQUE TUNISIENNE JANVIER 2000 AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE OVERSEAS AGRO FISHERIES CONSULTANTS CO LTD RAYMOND ARCHITECTURAL DESIGN OFFICE INC AVANT PROPOS En i la requite du Gouvernement de la REpublique Tunisienne le Gouvernement du Japon a dEcidE d exEcuter par l entremise de son Agence japonaise de internationale une Etude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole de de Bizerte en REpublique Tunisienne Du 29 juillet au 19 ao t 1999 envoyE en Tunisie une mission Apr s un Echange de vues avec les autorit s concernEes du Gouvernement la mission a effectuE des Etudes sur le site du projet Au retour de la mission au Japon l Etude a approfondie et un concept de base a EtE prEparE Afin de discuter du contenu du concept de base une autre mission envoyEe en Tunisie Par la suite le rapport ci joint a EtE complEtE Je suis heureux de remettre ce rapport et je souhaite qu il contribue la promotion du projet et au renforcement des relations amicales entre nos deux pays En terminant je tiens exprimer mes remerciements sinc res aux autoritEs du Gouvernement de la REpublique Tunisienne pour leur coopEration avec les membres
72. OINS 30 ZnIZHVZ 10 KI OTTHHOLNTLIIOSS HOLLY 30 MARII 20 MOA XXE THEN JOBUHEMSGO JO LHII AMD 20 JO 71 Ja d HOLSI3GO8 88 HOLL Vi 211919 SE 00 20 MOIT 10 530 11 SOI 3d TK J ATOME ILHAN SIT nine INGIA AHHVHOOM O KOLINDA n ond v1 13 viag 0 fuil OLVIDO YT 28 13 KORITNA WIT TN MN WOLLES INA VY da NOLEVERIO VI NOLLOCREICI Yi AG HAVE IN VON Annexe l Teneur de la requ te de la partie tunisienne Commodit s B timent Composantes Surface B timent Bureau du Directeur de l cole 1 pi ce Bureaux du personnel administrari administratif et salle d enseignants 8 pi cesk Salle de r union salle Biblioth que 1 salle Toilettes 2 pi ces Magasin 1 pi ce B timents des 3 salles Salle de travaux pratiques 1 salle Salle de 690 m classes pratique de navigation 1 salle
73. a un foyer ayant la m me surface que celui actuel Tableau 2 24 Dimensionnement du foyer D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Foyer 24 1 24 m 1 M me taille que la salle existante h Toilettes du bloc classes Actuellement les toilettes occupent une surface de 32 m Leur emplacement proximit de l entr e de l cole est loign du bloc classes et donc peu pratique Pour ce projet on a prEvu au moins deux ensembles pour les 105 hommes et les femmes participant aux sEminaires locaux La surface des toilettes incluant le passage est grosso modo comme suit conformEment l quivalent francais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 221 Tableau 2 25 Surface n cessaire un ensemble des installations sanitaires Installations sanitaires i C Urinoir W C de Lavabo Cuvette par ensemble style arabe cuvette de s par e nettoyage Surface de plancher avec le passage par pi ces Tableau 2 26 Dimensionnement des toilettes du bloc classes D nomi Dimension Qt Dimension Qt Justification du nation actuelle Breve dimensionnement Toilettes du 32 24m ens Sur la base des normes bloc mH ci dessus er Les composantes d un ensemble des installations sanitaires sont comme suit Toilettes pour hommes 2 si ges W C 1W C de style arabe
74. ait que la surface par personne est plus petite que pour les autres salles de classe Etant donn l absence de relatifs la dimension des salles de classe similaires en Tunisie on s est r f r au Recueil des documents d architecture de la Soci t des Architectes du Japon La dimension de la salle de r union est fix e 145 m sur la base de la taille de la salle accueillant 60 personnes Une surface de 145 m permet l utilisation de 60 personnes r unions avec bureaux et chaises ou de 120 personnes s minaires avec seulement des chaises Pour la commoditE la hauteur sous plafond sera importante et les cloisons de s paration avec la biblioth que seront mobiles c Salle de navigation Les cours ayant lieu dans la salle de navigation sont donn s par deux enseignants l instructeur principal et un assistant Elle est utilis e 4 jours par semaine 3 cours de 2 heures et 1 cours de 4 heures Actuellement cette salle est divis e en deux parties la partie salle de classe 80 etla partie simulation de contr le du radar qui est aussila partie r serv e aux instructeurs 16 m La partie salle de classe comprend 8 tables d op ration avec carte marine et 8 stands d exercice la navigation de 1 5 m x 1 5 m Le mat riel d enseignement figure dans les Annexes 6 7 et 6 8 Dix huit app
75. ang res M Bdrhan Kamel Chef de Division Japon M Zrelli Khaled Conseiller des Affaires Etrang res Division Japon Minist re des Affaires Etrang res M Abdelhamid Directeur G n ral de Coop ration Bilat ral Minist re de la BOUHAWALA Coop ration Internationale et de Investissement Ext rieur M Cheniour Nizar Consultant Minist re de la Coop ration Internationale et de l Investissement Ext rieur Minist re de l Agriculture M Taieb Gargouri Directeur G n ral de l AVFA Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole Minist re de Agriculture M Ahmed Bourigua Directeur Pr sident de la Commission de Suivi de l Ex cution du Projet Minist re de l Agriculture M Mohamed Responsable de Coop ration Internationale Lassouved M Bouzouita Directeur P dagogique et Technique et Coordonateur de la Hassine Coop ration Internationale de Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole M Baccar Chedly Directeur de l AVFA Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole Minist re de l Agriculture Mme Larbi Fatma Charg e de Mission et de la Coop ration Internationale Cabinet du Minist re de l Agriculture M Ahmed Directeur de la Pr servation des Ressources et de Chouiekh l Administration des P cheries Direction G n rale de la P che et de l Aquaculture Minist re de l Agriculture M Slim Samoud Directeur de l Unit Centrale de Coordination et de Suivi
76. ant au progr s des tudes 5 000 Tableau 2 45 Dimensionnement du dortoir des l ves D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Dortoir des 27m 20 16 Chambre 4 pers standard l ves fix 5 m par personne 44 b Dortoir des stagiaires masculins 3 000 Al heure actuelle 3 salles d une partie dortoir des l ves sont r serv es l h bergement des professionnels stagiaires masculins Six lits install s dans la m me surface que le dortoir des l ves soit environ 27 m permettent d accueillir un total de 18 personnes Cet am nagement s explique par le fait qu l poque de la construction de l cole il n existait pas de syst me de stages et donc qu au moment de son introduction a fallu pr cipitamment affecter une partie du dortoir des l ves ces stagiaires Compte tenu de la position sociale des l ves et des stagiaires il est demand de s parer distinctement leurs dortoirs respectifs et d am liorer leur environnement de vie et d tude en adoptant des chambres de 2 personnes au lieu de 6 Le taux d am lioration 1 3 appliqu au dortoir des l ves s est traduit par une r duction de 12 4 personnes par chambre Le m me taux utilis pour le dortoir des stagiaires donne 2 personnes au lieu de 6 Au vu du fait que de nos jours les bateaux de p che tunisiens so
77. ant que l autre fait sa ronde La salle actuelle des gardiens se trouve l entr e de l cole et a une surface de plancher de 10 5 m Elle est quip e d un lit de placards d un bureau et de chaises L examen de la disposition de la pi ce a permis de r duire sa surface 8 m Tableau 2 58 Dimensionnement de la salle des gardiens D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle des pardiens d Garage A l heure actuelle au total 3 v hicules 1 minibus et 2 pick up sont gar s dans le garage de l cole Sa surface de plancher actuelle de 36 m fait que l arri re du minibus d passe l ext rieur et est directement expos l influence n faste du soleil et de la pluie ce qui se traduit par de nombreux probl mes sur le plan de l entretien et de la gestion Dans le projet la longueur du garage sera celle d un minibus de 6 m et sa largeur de 3 m unitE vu la largeur de 2 3 m de la carrosserie ce qui permet de fixer les dimensions du garage 2 6 m x 9 m soit 54 pour 3 v hicules Tableau 2 59 Dimensionnement de la salle des gardiens D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Garage 36 1 54 1 3m x3 v hicules x 6 m 54 5 6 Tableaux des surfaces des installations Apr s l tablissement du plan de d coupage et du plan de disposition sur la base du dimensionneme
78. areils lectroniques sont install s ou expos s La partie simulation de contr le du radar sert galement de lieu de rangement pour les manuels et les divers quipements Dans le cadre du projet les 18 quipements de la salle de navigation seront tous d plac s et un nouveau simulateur de pilotage sera install cf Tableau 2 18 En outre comme il n y a que 8 tables d op ration avec carte marine pour 10 l ves et que cela g ne le d roulement des cours 2 tables suppl mentaires seront ajout es La dimension sera d finie pour que 10 tables puissent tre dispos es cf Tableau 2 19 Tableau 2 18 Surface n cessaire pour l installation du simulateur de pilotage D nomination Taille Diam tre du Port e de la Surface de banc zone de plancher pivotant s curit n cessaire Simulateur de 3 4 m 5 4 29 2 m pilotage Tableau 2 19 Surface n cessaire pour l installation de 2 tables d op ration avec carte marine suppl mentaires D nom Dimensions de tables et Surface de Surface totale de ination leur marge plancher plancher n cessaire n cessaire Table Long 1 1m 0 6 1 7 m d op ration 2 4 m avec carte Largeur 0 8 m 0 6 m 1 4 m x 2 unit s marine Tableau 2 20 Dimensionnement de la salle de navigation D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle de 96 m 1 130 m 1 96 34 130 navigation Selon les Table
79. au solactuel par un stockage sur tag res la surface actuelle de 36 m devrait suffire Le bureau du d pensier a 12 m il sert l tablissement des menus aux commandes de produits alimentaires et la gestion des produits stock s et galement de salle de repos aux 6 personnes du service Dans le projet ce bureau aura galement 12 m Par ailleurs les produits alimentaires command s par le service cuisine exigeant la conservation au froid sont stock s dans cette chambre froide et sortis en cas de besoin La viande les produits laitiers et les fruits y sont stock s mais pas pendant de longues dur es La chambre froide actuelle a 4 5 m Celle du projet est pr vue avec la m me surface mais comme elle sera compos e de panneaux calorifuges ind pendants il faudra un espace de 1 5 m l arri re servant galement de l espace pour le montage des panneaux qui fera un peu plus grand environ 6 m Tableau 3 39 Dimensionnement de la d pense D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle dimensionnement D pense 48 m 36 R duction de la taille actuelle sur la base de l enqu te du stockage Bureau du 12 m Selon la dimension actuelle d pensier Chambre 4 5 m Pour assurer une espace froide x arri re Toa Las ir 41 e Buanderie La buanderie une surface d environ 24 m et inclut machines laver grande moyenne et petite On y lave les v teme
80. aux 2 18 et 19 28 Compte tenu des consid rations ci dessus la surface de la salle de navigation sera fix e environ 130 en ajoutant la surface n cessaire indiqu e ci dessus soit 34 gt la surface actuelle de 96 m cf Tableau 2 20 12000 m d Salle de radio e La salle de radio comprend 2 radios SSB et 2 radios VHF Elle est utilis e tous les jours pour la communication r guli re lorsque les navires coles sortent du port Par ailleurs elle sert aussi pour les cours portant sur le fonctionnement de la radio ainsi que pour les preuves relatives l utilisation de la radio La surface actuelle est de 15 ce qui est peu petit pour contenir 10 l ves faut noter cependant que les exercices radio ont lieu debout La surface de cette salle sera donc maintenue 15 Tableau 2 21 Dimensionnement de la salle de radio D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle de radio Similaire la salle existante Atelier int rieur Actuellement cette salle sert pour les exercices d apprentissage noeuds et filets et les cours assis sur le fonctionnement des engins de p che La fr quence d utilisation de cet atelier est de 4 jours par semaine et de 2 4 heures par jour L atelier comprend un espace cours o sont install s des bureaux et un tableau noir un espace exercices noeuds filets etc et un espace pour ranger
81. borer un plan de construction Assurer un contr le de qualit vigilant pour le dosage et la fourniture des mat riaux ainsi un sable contenant peu de sel ou un agr gat d une grosseur conforme aux indications 0 Les travaux se d roulant sur un terrain sableux retirer avec soin le sable des parties o il s accumule facilement comme le coffrage des fondations ou la surface coul e du b ton Pendant la p riode des travaux s efforcer de pr venir les accidents sur et hors du chantier et les vols Pendant l t qui s tend sur 4 mois de juin septembre la temp rature moyenne exc de les 35 et peut atteindre les 40 en juillet et ao t En outre durant cette p riode l horaire de travail tant r duit de 7h30 13h30 il conviendra de tenir compte du retard pris dans l avancement des travaux En Tunisie 99 de la population est de religion islamique et il conviendra galement de tenir compte du retard pris dans l avancement des travaux pendant le mois du ramadan vers novembre Concernant le mixage du b ton il convient de l viter en pleine journ e trop chaude et de l effectuer la nuit ou d utiliser de la glace et de faire attention l augmentation de la temp rature D autre part il convient apr s coulage de veiller sur plusieurs plans son tat et il faudra selon les cas envisager aussi des travaux de nuit Pendant la p riode des travaux de construction de la nouvelle cole les cours
82. chaque bureau est de 16 m avec bureau chaise ordinateur etc et des tag res L tude sur plan de disposition des armoires documents du bureau et de l ordinateur etc montre que la surface de plancher actuelle est correcte et donc la m me sera adopt e b 3 Bureau du r gisseur Le r gisseur administre les professeurs les employ s et les l ves tablit les horaires affecte les salles de classe L ancien bureau du r gisseur ayant t subdivis en bureau du r gisseur et bureau de sa secr taire chacun environ 10 ce qui est plus petit que le bureau des autres employ s L espace pour le travail l espace pour les r unions avecles professeurs et les autres employ s etc l espace pour le rangement des documents de gestion de l cole sont insuffisants ce qui g ne les activit s L tude sur plan de disposition des armoires documents du bureau et de l espace pour les r unions etc montre que la surface de plancher n cessaire est d environ 16 m et cette dimension qui sera donc adopt e b 4 Bureau du secr taire de r gisseur La secr taire assiste le r gisseur dans les activit s de secr tariat et g re les listes des professeurs actuels et pass s et les relev s d activit s ainsi que les listes des l ves et les relev s des activit s scolaires Comme l ancien bureau de la secr taire a t divis en deux pour former le bureau du r gisseur et le sien de 10 m chacun son bureau est
83. d admis ces derni res ann es est tel qu indiqu dans le Tableau 2 7 Pour chaque ann e scolaire figurent le nombre d l ves en d but d ann e et celui en fin d ann e Tableau 2 7 Nombre de candidats et d l ves 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2000 Nbre de candidats 127 pers 114 pers 129 pers Nbre d l ves 71 36 pers 60 57 pers 63 56 pers Env 65 pers Source Ecole de P che de Bizerte 2 Formation professionnelle Outre l enseignement aux l ves du programme principal l cole dispense des cours aux p cheurs stage de formation de 1 3 jours et aux fonctionnaires programme d un an pour obtenir une qualification sup rieure De plus partir de l ann e scolaire 1999 2000 un nouveau programme destin aux patrons hauturiers dont le permis est limit 1 an sera introduit L cole pr voit d accueillir 36 patrons sur l ann e soit 12 tous les 3 mois Les stages de 1 3 jours destin s aux p cheurs ont commenc suite la promulgation de la D cision pr sidentielle de 1998 pour la formation des agriculteurs des p cheurs et des fils d agriculteurs et de p cheurs Pour suivre un stage les p cheurs doivent s inscrire individuellement ou en groupe par le biais des coop ratives de p cheurs des comit s agricoles r gionaux de l Union G n rale des Agriculteurs et des P cheurs et des antennes r gionales du Minist re de la Formation Professionnelle et de l Emploi en in
84. d exp dition Apr s tablissement du bureau de chantier de l Entrepreneur le Consultant enverra sur place des ing nieurs de supervision permanents avec pour mission les t ches suivantes v rification des conditions de s lection des soci t s de construction locales tenue de r unions techniques r guli re avec le gouvernement tunisien supervision des travaux et contr le de la qualit mise l essai et inspection des produits achev s supervision des t ches administratives telles que l laboration des rapports de supervision et surveillance de l avancement de travaux 2 Points noter concernant la supervision de l ex cution Concernant la supervision de l ex cution on tiendra compte des points suivants 80 O Garantie de la s curit des l ves qui suivent les cours dans l cole voisine et de leurs enseignants ainsi que des habitants et des passants Coordination avec les travaux de construction de l autoroute et leur d roulement de mani re viter tout accident li au transport du mat riel 3 Dispositif de supervision des travaux Le superviseur g n ral assumera les t ches suivantes videmment supervision des travaux et du syst me de gestion de l Entrepreneur principal v rification des dessins d ex cution supervision du plan d exp dition du mat riel des produits pr fabriqu s et supervision de la pr cision des travaux de construction des installations mais aussi supervision
85. dant le brevet rEglementaire de officiel Etait seulement de la moitiE pour les chalutiers et les senneurs thoniers et de 1 3 pour les senneurs sardiniers La formation de titulaires du brevet de patron et l amElioration de la qualitE des p cheurs l exploitation des instruments lectroniques qui se r pandent rapidement sur les bateaux et l augmentation de la valeur ajoutEe des prises sont des questions rEsoudre d urgence L Ecole de de Bizerte actuelle souffre d un manque de salles de classe suite 2 l emploi de l Etablissement pour le recyclage professionnel et le prolongement des annEes d Etude de 2 t3 De plus situEe sur le tracE de la nouvelle autoroute Tunis Bizerte elle doit ftre dEplacEe Comme cette Ecole est la seule assurant la formation des patrons de hauturi re et qu elle jouera un r le important dans rEsolution des probl mes prEcitEs ce projet a EtE jugE tr s significatif pour le maintien des fonctions de cette Ecole et pertinent pour l attribution de la CoopEration financi re non remboursable pour son exEcution Concr tement le projet devrait avoir les effets suivants Le maintien des fonctions actuelles de formation des patrons de hauturi re et le recyclage des patrons de p che titulaire d un brevet limitE i un an permettra de r soudre le probl me actuel de titulaires du permis de p che La crEation d une salle de r union et d une salle r serv e la
86. diquant le cours qu ils souhaitent suivre Les inscriptions sont examin es et ajust es par un comit compos des organismes cit s ci dessus et du repr sentant de l cole Les demandes portent sur des modules vari s les techniques de p che le chalutage 17 de fond le chalutage crevette la palangre le filet maillant la senne tournante etc la manipulation des produits de la p che les petits moteurs la gestion et la protection des ressources la navigation les appareils lectroniques etc L cole fait appel des enseignants ext rieurs quand elle n est pas en mesure de fournir l enseignement demand Pour l ann e scolaire qui s est achev e en juin 1999 environ 120 personnes ont suivi des stages principalement dans des villages de p cheurs Les cours sont en g n ral donn s par groupe de 20 stagiaires un groupe comprenant jusqu 4 femmes Les stages effectu s dans le pass ayant connu un grand succ s les programmes de recyclage des p cheurs ont t r vis s dans toutes les coles de p che et les centres de formation Les am liorations suivantes nombre de stagiaires fix 10 15 stage de 5 jours par module avec un total de 20 modules senne tournante engins de chalutage navigation quipements lectroniques loi maritime etc voir l Annexe 6 6 Programme de formation des p cheurs ont t apport es Il est demand aux patrons de combler le manque gagner pendant le stage et le Minist
87. du personnel existants Acquisition du terrain pour l installation provisoire n cessaire pour l ex cution des travaux D placement de l installation du transformateur D placement des equipements existants Obtention d autorisations et d autres formalit s n cessaires pour le pr sent Projet Isolation phonique contre le bruit de l autoroute Pr voir l utilisation de b timent de substitution en cas de n cessit Construction des logements du personnel 7 Syst me de l aide financi re non remboursable du Japon La partie tunisienne a t inform e du syst me de l aide financi re non remboursable du Japon expliqu par la mission d tude et mentionn dans l annexe 3 P d M B Calendrier futur 1 La mission d tude du concept de base continuera son tude sur place jusqu au 19 ao t 1999 2 La tablira un rapport abr g de l tude du concept de base enverra une mission d explication sur place vers octobre 1999 informera la partie tunisienne dudit rapport et lui confirmera les pr paratifs n cessaires qui devraient tre faits par la partie tunisienne 3 Une fois le projet du rapport provisoire du concept de base est confirm aupr s de la partie tunisienne la JICA ach vera son rapport final de l tude du concept de base et l enverra la partie tunisienne vers mars 2000 ex cution de la partie tunisienne de l agence d igramme Organ 1 SER MOi HI TINR
88. du plan de la fourniture des mat riaux de construction tels que les agr gats et du plan de fourniture des quipements Concernant les mat riaux fournis au Japon la partie japonaise assumera l inspection de l usine et d exp dition Tenir r guli rement des r unions de travail avec les divers organismes concern s planifier le d roulement des travaux et la coordination des t ches Informer r guli rement le bureau local de la et l Ambassade du Japon et recevoir des directives 3 1 5 Plan de fourniture des mat riaux et quipements La fourniture de la plupart des mat riaux et quipements de base pour la construction est faisable en Tunisie Cependant d autres travaux de construction tels que la construction d une autoroute et d un pont dans port de La Goulette tant pr vus en Tunisie la hausse des prix des mat riaux de construction au moment du commencement des travaux est possible C est pourquoi on proc dera la fourniture des mat riaux de construction imm diatement apr s la signature du contrat de construction 1 Equipement de construction 1 Ciment armature acier de charpente m tallique La plupart des mat riaux de construction tant fabriqu s en Tunisie il est possible de les obtenir et leur fourniture ne pose donc pas de probl me Seules les charpentes m talliques seront import es de l tranger et il conviendra donc de pr voir un d lai de commande suffisant Des centrales b to
89. du programme de patron hauturier et plan d utilisation des salles Salle de Salle de Salle de Salle de Atelier Atelier Salle de radio 1 ann e du programme du patron hauturier 2 ann e du programme du patron hauturier classe classe classe naviga int rieur ext rieur Salle de r union n 1 n 2 n 3 tion Groupe A I A Groupe Groupe A I A Groupe B II B HERREN II mw IEEE LEA coles avec les navires un 10h 12h Anglais pour Anglais pour navigation S curit Pratique en mer navigation 14n 16h Confection du filet M t orologie pratique FP ERI Communication s curit E E e coe i _ ______ TAB er 10h 12h Signaux de radio Education physique Carte nautique M t orologie pratique F F natation 14h 16h Education physique Signaux de radio Documentation Carte nautique natation maritime 16h 18h Navigation Anglais astronomique 08h 10h Carte nautique Navigation Navigation astronomique morale conf rences des professionnels pr sentation des nouvelles techniques par projection etc 10h 12h Pratique en mer Carte nautique Code de la mer F F I A F P oc anographie 14h 16h Oc anographie Documentation Navigation LB ma
90. e 15 pers recyclage 0 Fonctionnaires suivant un 11 pers 38 pers 23 pers programme d tudes 102 pers 102 pers b Nombre d usagers pr vus pour les salles de classe L effectif pr vu par salle de classe est de 20 l ves comme actuellement Pour les l ves il faudra 2 salles pour les l re et 2nde ann es et une salle pour la formation professionnelle soit un total de 3 Par ailleurs il y a des r unions rassemblant tous les l ves et stagiaires des s minaires r gionaux etc Des r unions de plus de 60 personnes sont organis es environ 80 fois par an comme le montre le Tableau 2 11 Par cons quent on pr voit une salle de r union dont la capacit maximum en l ves et stagiaires pour les tables et chaises est fix e 60 s il y a plus de personnes les participants utiliseront seulement des chaises Tableau 2 11 Fr quence des r unions et nombre de participants Type de r union Nbre de Nbre de Total participants r unions par an R union mensuelle des administrateurs 9 R union bimensuelle des enseignants R union hebdomadaire des l ves 1 R union hebdomadaire des l ves et 98 pers Env 36 stagiaires professionnels 2 S minaire mensuel pour les habitants 100 120 8l locaux 3 pers Total des nombres de r unions par an Source Ecole de P che de Bizerte Directives et conseils du Directeur informations et orientations des surveillants pr sentation par des anci
91. e de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Yutaka Fyjii Coordinateur Projet du Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Akemitsu Expert en Audio Visuel JICA Mochizuki Annexe 10 4 Proc s verbal des discussions 4 1 Proc s verbal des discussions lors de l tude du concept de hase ETUDE DU CONCEPT DE BASE POUR LE PROJET DE CONST amp UCTION DE L ECOLE DE DE BIZERTE EN REPUBLIQUE TUNISIENNE PROCES VERBAL DES DISCUSSIONS En r ponse la requ te du gouvernement de la R publique Tunisienne ci apr s abr g la Tunisie le gouvernement du Japon a d cid d ex amp uter une tude du concept de base pour le Projet de construction de l Ecole de P che de Bizerte R publique Tunisienne ci apr s abr g le Projet et a confi sa r alisation l Agence Japonaise de Coop ration Internationale ci apr s abr g e la La JICA a d l gu en Tunisie une mission d tude sur place dirig e par Monsieur Toshiyuki EZUKA Chef de la 4 Division de la Gestion des Projets D partement de la Gestion de la Coop ration financi re non remboursable JICA et la mission d tude s journera en Tunisie du 29 juillet au 19 ao t 1999 La mission d tude a proc d une s rie de discussions avec les responsables concern s des minist res tunisiens et a effectu des enqu tes sur a zone faisant l objet du Projet l issue des discu
92. e le temps des opErations de hauturi re est long l acquisition de techniques de traitement du poisson frais avancEes sur le bateau en plus des techniques de traitement du poisson de la c ti re contribuera augmenter la valeur ajoutEe des prises 4 2 Relation avec la coopEration technique Ce projet pr voyant d assurer le maintien des fonctions actuelles de l Ecole de de Bizerte la coopEration technique est inutile Par ailleurs des experts japonais travaillent actuellement au Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia pour donner des directives pour la rEdaction conjointe de manuels assistEe par ordinateur pour am liorer la qualitE des manuels Vu cette situation la collaboration entre l Ecole de de Bizerte et ce Centre devrait permettre d amEliorer l enseignement prodiguE par l Ecole de et la qualitE des enseignants 4 3 Probl mes et recommandations 1 AmElioration du budget de fonctionnement de l Ecole Les frais encourus pour les navires Ecoles reprEsentent la majeure partie des frais de fonctionnement de l Ecole savoir 40 Et les frais de rEparation en constituent une grande partie Ces dEpenses importantes limitent l achat et l acquisition d autres mat riels pEdagogiques Les effets et l efficacitE de la formation sur navire Ecole devront tre rEEvaluEs les formations rempla ables devront activement rEalisEes en salle ou terre et il faudra limiter
93. ecteur R gional de l Equipement et de l Habitat M Lotfi Bousbih Ing nieur Direction R gionale de l Equipement et de l Habitat de Bizerte M Abdelaziz Ben Chef du Service de l Habitat Direction R gionale de Mohra l Equipement et de l Habitat de Bizerte M Dammak Chef du Service des B timents Civils la Direction R gionale Mohamed El Hedi de l Equipement et de l Habitat de Bizerte Mme Temaui Omezzine Chef du Service de l Am nagement Urbain Direction R gionale de l Equipement et de l Habitat de Bizerte M Garma Mouez Ing nieur Principal Sous Direction d Etudes et de Contr le Direction R gionale de l Equipement et de l Habitat de Bizerte M Samoud Adel Chef de Service des Ponts et Chauss es en Bizerte Annexe 7 Office National de Protection Civile SONEDE S T E G O N A S Tunisie Telecom M Belgith Driss Directeur R gional de Bizerte Colonel Office National de Protection Civile M Blanco Mohamed Chef de la Salle Op rationnelle Adjudant Office National de Protection Civile en Bizerte M Salah Bel Hadj Chef District de Bizerte Soci t Nationale d Exploitation et de Bechir Distribution des Eaux SONEDE M Ghariani Belgacem Chef District de Bizerte Soci t Tunisienne d Electricit et de Gaz S T E G M Gabtni Hamadi Ing nieuer de l Office National d Assainissement O N A S en Bizerte M Touati Othman Chef District de Tunisie Telecom en Bizerte Minist re
94. ectu s par une entreprise de taille moyenne et environ 40 entreprises se montrent fiables sur le plan technique et capables d assumer la globalit d une commande Le ciment et les tiges m talliques pour l armature tant fabriqu s en Tunisie la fourniture pourra tre assur e Les entreprises de taille moyenne poss dent d j une partie des engins de construction lourds et la location tant galement une solution envisageable il n y a pas de probl me particulier sur plan D autre part les tableaux de distribution seront galement fabriqu s et fournis conform ment aux plans En dehors des produits fabriqu s en Tunisie tout ce qui concerne la partie lectrique est import r guli rement de France d Italie ou d Espagne et le choix tant abondant il sera possible de s approvisionner sur le march Vu ces points une soci t de construction locale poss dant les capacit s de synth se de la qualit du programme et du budget des travaux de b tonnage n cessaires les 76 2 4 quipements de construction requis comme les grues les usines de b tonnage et v hicules de transport en nombre suffisant ainsi que les capacit s d am nagement requises sera s lectionn e et employ e efficacement Utilisation efficace des bureaux d tude tunisiens Concernant les demandes d inspection par un organisme d inspection dont notamment la Direction R gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de
95. ellement 10 15 personnes par module sur 5 jours le recyclage des patrons de p che hauturi re permis limit un an et la formation pour l obtention du dipl me de cadre sup rieur des fonctionnaires L Ecole de P che de Bizerte a une fonction importante pour la formation des patrons de p che hauturi re et des marins des bateaux de p che L Ecole de P che de Bizerte actuelle a t construite en 1980 et connait un probl me de manque de salles suite sa transformation en tablissement de recyclage professionnel et au passage de 2 3 ans d tude pour la formation des l ves Le d placement de l cole est galement n cessaire parce qu elle se trouve sur le trac de la nouvelle autoroute Tunis Bizerte Le gouvernement tunisien a d pos cette requ te aupr s du gouvernement japonais pour l octroi de sa Coop ration financi re non remboursable concernant le transfert et la construction de l Ecole de P che de Bizerte dans le but de r soudre ces probl mes d coulant de l extension des fonctions de formation et pour maintenir les fonctions importantes que remplit actuellement Ecole de P che de Bizerte savoir la formation des patrons de p che hauturi re le recyclage des p cheurs la formation des fonctionnaires etc Chapitre 2 Teneur du projet Chapitre 2 Teneur du projet 2 1 Objectifs du Projet 2 1 1 Probl mes r soudre li s au projet 1 Situation actuelle du secteur de la p che 12 900 batea
96. ement final ceux ci doivent tre achev es durant cette ann e fiscale f Toutefois en cas de retard lors de la livraison de l installation ou de la construction due des l ments incontr lables tels que les conditions m t orologiques la dur e de l aide financi re non remboursable pourra tre prolong e d une ann e fiscale suppl mentaire apr s accord entre les deux gouvernements 4 Fourniture des produits et services L aide doit tre en principe r serv e exclusivement l achat de produits provenant du Japon ou du pays b n ficiaire et aux services des ressortissants japonais ou du pays b n ficiaire Le terme ressortissants japonais signifie les personnes physiques japonaises ou les personnes morales japonaises dirig es par des personnes physiques japonaises Lorsque les deux gouvernements le jugent n cessaire l aide financi re non remboursable peut tre utilis e pour les produits ou les services tel que le M pre a 10 5 6 transport d un pays tiers autre que le Japon ou le pays b n ficiaire Toutefois dans le cadre de l aide financi re non remboursable les principaux contractants savoir le consultant l entrepreneur et la soci t de commerce n cessaires l ex cution de l aide doivent en principe tre exclusivement des ressortissants japonais N cessit de la v rification Le gouvernement du pays b n ficiaire son repr sentant autoris conclura les contrats
97. enne b n ficie de 1 300 km de c tes d un grand plateau continental de 77 000 dans la Mer M diterran e et des upwellings apparaissant dans le Golfe de Gab s dans le sud qui forment des p cheries abondantes Le nombre de marins p cheurs compte 60 000 et la p che cr e des possibilit s d emploi directes avec ses 100 000 personnes donn es de 1995 y compris les industries connexes Quelque 7 000 bateaux de p che sans moteur 5 000 petits bateaux de p che motoris s et 774 navires de p che hauturi re servent de support la p che La production halieutique annuelle a t de 90 000 t en 1998 la consommation annuelle de poisson par habitant d environ 8 9 kg par calcul simple et le montant des prises de 247 millions de dinars tunisiens env 210 millions de US ce qui repr sente 8 9 dela production totale de tout le secteur de l agriculture et de la p che de 2 79 milliards de DT env 2 34 milliards de US Le pays important aussi annuellement environ 8 000 t de produits halieutiques 16 millions de DT exporte 18 de sa production halieutique totale environ 16 000 0 ce qui lui permet d obtenir 126 millions de DT env 110 millions de 05 en devises et met la p che une place importante du point de vue de l autosuffisance alimentaire et dans le secteur conomique La production halieutique tunisienne a commenc augmenter vers le milieu des ann es 1980 avec le d marrage de la p che hauturi re et les rev
98. ens l ves sur la vie active conf rence et pr sentation de la soci t de p che 2 Pr sentations des nouvelles techniques au moyen de la projection de filmes vid o et diapositives etc 3 S minaires pour les habitants locaux offerts par la coop rative de p che l Agence des Ports et Installations de P che CRDA antenne r gionale du Minist re de la Formation Professionnelle et de l Emploi 20 Cette salle sera utilis e pour un enseignement concernant la p che pour les p cheurs appartenant une coop rative de p che locale et leurs famille pour donner des cours plus directement li s la vie de tous les jours Comme les coles japonaises ont servi autrefois de salles publiques cette salle pourrait tre lou e pour des r unions des habitants 3 Conception des b timents 1 Plan d utilisation du terrain Le terrain concern est plat Sa forme est proche de celle d un parall logramme Un c t borde la piste de la nouvelle autoroute au del de la voie d acc s un autre la for t de pins les deux autres la route qui m ne au bord de mer La surface du terrain actuel de l Ecole de P che de Bizerte est de 13 600 m L espace r serv l cole actuelle est de 9 100 m et celui occup par les logements du personnel d environ 4 500 m Environ 7 500 m correspondent au terrain pr vu pour l autoroute la surface disponible tant d environ 6 100 m Le terrain voisin une surface d environ 2
99. enus ont augment Mais le nombre de patrons de p che hauturi re est au dessous de 50 du nombre n cessaire et l introduction d un permis temporaire limit un an a permis de justesse de r pondre aux besoins du secteur la formation de patrons de p che hauturi re est un probl me r soudre d urgence Avec le d veloppement de la p che hauturi re la formation de marins connaissant les m thodes de p che utilisant des instruments lectroniques comme l cho sondeur et le radar qui se r pandent rapidement sur les bateaux de p che hauturi re et les techniques de traitement du poisson avanc es devient une question urgente Graphique 1 1 Evolution du nombre de bateaux de p che hauturi re pede rire d aa rez peche 900 800 200 500 500 400 300 85 90 5 98 D apr s les statistiques du Minist re de l Agriculture 1998 Tableau 1 1 Nombre de bateaux de p che utilis s et taux de pr sence des patrons hauturiers Cat gories des bateaux de p che Chalutier Senneur Senneur sardinier thonier Nbre de bateaux de p che hauturi re en service 2 5 1 Nbre de titulaire du permis limit un an 2 Taux de pr sence des patrons hauturiers 1 2 101 4 114 296 Taux de pr sence des titulaires du brevet 47 2 33 1 67 6 r glementaire D apr s l enqu te du Minist re de l Agriculture mai 1998 4 Nbre de titulaires du brevet r glementaire 1 1 9 3 Vu cette situation la R
100. er de tous les aspects de la construction Le tableau de distribution de l lectricit pourra tre fabriqu et livr conform ment au plan Pour ce qui est du mat riel lectrique outre les produits fabriqu s en Tunisie on trouve des produits import s de France d Espagne et d Italie Il y a un grand choix et il est possible de s approvisionner sur le march Compte tenu des points ci dessus une entreprise de construction de taille moyenne solide sur le plan technique et disposant de ses propres engins de construction sera employ e pour le projet et les produits locaux seront utilis s autant que possible 14 2 Utilisation d un bureau d architecte local 2 3 2 1 L examen des aspects techniques r sistance protection contre les sinistres etc est obligatoire selon la Loi de l assurance de 10 ans tablie en 1996 Il est effectu par le Bureau de Contr le La direction r gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de l Habitat organisme pr vu pour l examen du dossier confirme les r sultats de l examen du Bureau de Contr le et d livre le permis de construire Seule une soci t affili e l association des bureaux d architecte locaux peut effectuer une demande d examen Il s agit donc de faire cette demande par l interm diaire d un bureau d architecte local ou par le consultant avec ce dernier En outre les documents et plans techniques n cessaires pour l obtention du permis de construc
101. es coles ont respectivement 19 et 21 ans Comme l un d entre eux va tre mis au rebut sous peu les exercices pratiques en mer vont diminuer La formation bord comprend des probl mes entre autres 1 l espace et les quipements disponibles bord ne permettent que la formation avec 2 ou 3 l ves au m me temps 2 il faut plus d une heure pour mettre au clair les r sultats de calcul et la position r elle du bateau 3 il s av re dangereux de donner des erreurs compas magn tiques et de les corriger puisque cet instrument est n cessaire la navigation L efficacit de la formation de base aux m thodes de navigation est donc insuffisante et des am liorations sont requises du point de vue de l efficacit et de l effet de la formation Solutions Les r sultats des calculs de navigation sont obtenus videmment par calculs mais avec l introduction de la simulation la position du navire obtenue par les calculs et le juste point d arriv e sont imm diatement indiqu s sur une carte marine affich e sur cran et les l ves peuvent ainsi connaitre facilement les erreurs de leurs propres calculs et les causes ce qui favorise une hausse d efficacit des cours De plus avec l utilisation d un banc de navigation pivotant l acquisition d une technique de correction pr cise et rapide du compas magn tique est possible la grandeur de l erreur du compas magn tique pouvant tre facilement jug e par l cart entre le cap
102. etc la salle de photocopie aura une surface de 6 m La cuisinette incluant vier br leurs r frig rateur tag res vaisselle etc aura aussi 6 m d apr s le plan de disposition Tableau 2 31 Dimensionnement de la salle de photocopie et de la cuisinette D nomination Dimension actuelle Qt Dimension Qt Justification du pr vue dimensionnement Cuisinette 20 6 m 1 Etude sur le plan de disposition Salle de Int gr e dans la salle 1 6m 1 Compte tenu de la photocopie ci dessus disposition Infirmerie L infirmerie sert soigner les malades de salle de repos de lieu de soins des personnes bless es pendant les travaux pratiques etc L am nagement d une infirmerie est recommand pour les coles et il est arriv dans l cole que la salle manger du personnel serve d infirmerie On pr voit d installer un lit un bureau un vier une armoire de rangement du mat riel de soins La surface de l infirmerie a fixEe 11 6 m sur la base d une salle seulement de soins de 7 6 et de l espace de bureau de 4 m requis pour une personne si un bureau est installE conformEment l quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 416 Tableau 2 32 Dimensionnement de l infirmerie D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Infirmerie 16 m 1 11 6 m 1 D
103. fesseurs ce qui fait obstacle ces activit s Deux bureaux de travail et une table pour les entrevues seront disposEs conformEment l quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 256 ce qui permet de fixer une surface pour 4 personnes de 16 m Tableau 2 29 Dimensionnement du bureau des surveillants D nomination Dimensio Qt Qt Justification du n actuelle n Ed dimensionnement Bureau des 9 16 m 1 La surface n cessaire a t surveillants tablie 4m x 4 pers 16 d apr s Les l ments des projets de construction P 256 2935 d Salle des professeurs L cole compte actuellement 11 professeurs mais il n y a pas de salle des professeurs dans l cole La cr ation d une salle des professeurs favorisera la communication entre les professeurs comme cela se fait au Centre de formation et de recyclage des p ches de Mahdia permettra la consultation mutuelle des textes pour les cours et la discussion de l orientation de la formation avec les autres et laisse esp rer une am lioration de la qualit des professeurs Comme une salle des professeurs est galement am nag e dans l Ecole de p che de Sfax surface 55 sa n cessit et sa pertinence ont t reconnues Une table de rEunion sera utilisEe et non des tables individuelles Par consEquent conform ment l quivalent fran ais du
104. filets Cela contribuera ainsi augmenter l efficacit de ladite formation En outre l activit serait men e en int rieur et ne d pendrait pas des conditions m t orologiques permettant ainsi de mieux assurer l environnement de l tude Enfin suspendre la partie sup rieure de l engin de p che du chalut une poutre du plafond permettrait de r parer le filet suivant sa forme r elle en sac et d augmenter ainsi l efficacit de la formation par notamment des r parations tridimensionnelles Les chaluts utilis s l cole mesurent approximativement 10 m de large sur 30 m de long Nous avons pr vu une structure pourvue seulement d un toit et mesurant 30 m de long sur 8 5 m de large permettant de d ployer ce type de filet Tableau 2 56 Dimensionnement de l atelier ext rieur D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Atelier 0m 255 1 8 5 20 255 ext rieur toiture seule Magasin contigu l atelier ext rieur A l heure actuelle l tablissement poss de 2 navires coles et 6 engins de p che de chalut y compris chaluts de fond et chaluts semi p lagiques dont des filets de r serve Lorsque les navires coles sont au car nage tous les engins de p che sont d barqu s pour tre entrepos s examin s et r par s Par cons quent le magasin contigu l atelier ext rieur doit couvrir une surface de plancher suffisante pour la totalit des engin
105. g la tendance la consommation du poisson tant fortement enracin e dans les r gions c ti res Les exportations annuelles de 15 000 t qui repr sentent un revenu de plus de 100 millions de US et le prix de vente lev du poisson frais vendu aux restaurants de luxe destin s aux touristes font aussi du poisson une source de revenu en devises pr cieuse Tableau 2 3 Prix unitaire par cat gorie de p che Cat gorie Chalutage P che Senne Aquaculture Moyenne Destination c ti re tournante etc Prix unitaire du 3 63 3 67 1 21 5 20 2 74 march int rieur kg Prix unitaire moyen 7 84 des exportations kg Source Statistiques de p che de la Tunisie 1998 unit DT Comme le montre le Tableau 2 4 le manque de ressources humaines notamment celui de patrons hauturiers constitue un s rieux probl me pour le secteur de la p che En 1998 le nombre de bateaux de p che hauturi re tait de 774 et le celui des patrons de p che hauturi re qualifi s de 331 ce qui correspond seulement 42 Pour r soudre ce probl me 498 patrons de p che ont obtenu un permis de p che hauturi re limit un an mais en additionnant les deux cela fait un total de 829 et un taux d ach vement de 107 seulement pour les bateaux de p che hauturi re Tableau 2 4 Nombre actuel de bateaux de p che hauturi re et de titulaires du brevet de p che Cat gorie des bateaux Chalutier Senneur Senneur sardinier thonier Nombre de
106. g res fix es au plafond ont t am nag es pour le rangement mais il n existe pas de bureaux pour l tude L ancienne cole dispensait un enseignement en deux ans pr vu pour des l ves venant du coll ge Avec le nouveau syst me la limite d ge des l ves ayant t augment e plus de 80 des l ves viennent du lyc e D autre part il y a des l ves recommand s par un centre de formation Le contenu de l enseignement est d un niveau comparable celui d une universit de cycle court Il serait donc souhaitable d am liorer les am nagements de dortoir existants afin d offrir un environnement de vie et d tude adapt l ge des l ves D autres coles de p che souhaitent d ailleurs vivement que les dortoirs de 12 l ves soient convertis en chambres pour 4 ou 2 l ves De nos jours les bateaux de p che tunisiens comportent des cabines pour 2 4 personnes Par ailleurs des coles comparables celle du projet et am nag es dans le cadre de la Coop ration financi re non remboursable Ecole de p che au Nigeria en 1990 ont galement t dot es de chambres d environ 21 m pour 4 personnes 5 m environ par personne Le pr sent Projet adopte galement des chambres de 4 J personnes avec une superficie de 5 m personne outre l installation de bureaux simplement munis 4 000 d tag res fix es au mur permettrait d offrir un espace d tude apr s les cours contribu
107. ge Des radiateurs seront install s dans les salles de classe l atelier int rieur la salle des professeurs la biblioth que la salle de r union le dortoir des l ves les dortoirs des stagiaires le local du surveillant le r fectoire le foyer Ces radiateurs seront aliment s l eau chaude par un chauffe eau fonctionnant l huile l g re 62 Echangeur d air Dans les pi ces quip es d un climatiseur dans la chaufferie et dans la cuisine sera install un ventilateur pour que puisse s y effectuer des changes d air d Equipements de pr vention Bouches d incendie Afin que puissent tre teints les feux naissants de petits extincteurs seront install s en fonction des besoins En outre conform ment la r glementation en Tunisie un tuyau d incendie avec d vidoir pour bouche d incendie int rieure de type n 2 sera install de telle sorte qu il couvre l difice avec le rayon d action de 20 m tres A l entr e du terrain une bouche d incendie sera install e qui collectera l eau partir du tuyau municipal Dispositif d clairage de secours e 4 Dans le couloir du 1 tage et dans les escaliers un dispositif d clairage de secours sera install avec batteries internes pour favoriser la fuite en cas d urgence De plus une lampe de secours avec batteries internes sera install e la sortie de secours de 1 tage Syst me d mission pour annonces au sein de l cole
108. iaires ainsi que du personnel d tach par le minist re de tutelle et ses agences ce qui dans ce type d tablissement est consid r comme un am nagement courant Actuellement la chambre coucher p dagogue est situ e dans une partie du dortoir des l ves et consiste en une chambre de 2 personnes d une surface de plancher de 18 m Le Projet a pr vu une chambre de m me type que celles du dortoir des professionnels stagiaires masculins 46 Tableau 2 49 Dimensionnement de la chambre coucher p dagogue D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Chambre 18 m 1 15 m 1 taille que le dortoir coucher des stagiaires masculins p dagogue e Local du surveillant Un surveillant sera charg de superviser la vie des l ves apr s les cours Le surveillant vit actuellement dans une chambre du dortoir des l ves s agit d une pi ce de 18 m pour 1 personne Il est oblig d utiliser les douches et toilettes du dortoir des l ves Le pr sent Projet a pr vu une chambre de 23 m pour une personne de m me type que celles du dortoir des professionnels stagiaires masculins dot e de 1 toilette et de 1 douche Tableau 2 50 Dimensionnement du local du surveillant D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Local du 18 m 1 15 m 1 taille que le dortoir surveillant des stagiai
109. ices pourraient tre requis en relation avec la fourniture des produits et des services sp cifi s dans les contrats v rifi s toutes les facilit s n cessaires pour leur entr e et leur s jour dans le pays b n ficiaire pour l ex cution des m T travaux vil Usage ad quat Le pays b n ficiaire est requis d entretenir et d utiliser les installations construites et les quipements achet s dans le cadre de l aide financi re non remboursable de mani re ad quate et efficace et de d signer le personnel n cessaire pour le fonctionnement et la maintenance vill R exportation Les produits achet s dans le cadre de l aide financi re non remboursable ne doivent pas tre r export s partir du pays b n ficiaire ix Arrangement bancaire A B a Le gouvernement du pays b n ficiaire ou son repr sentant autoris devra ouvrir un compte son nom dans une banque du Japon apr s d nomm e la Banque Le gouvemement du Japon ex cutera l aide financi re non remboursable en proc dant aux paiements en Yen japonais pour couvrir les obligations du gouvernement du pays b n ficiaire ou de son repr sentant autoris conform ment aux contrats v rifi s b Les paiements seront effectu s lorsque les demandes de paiement seront pr sent es par la Banque au gouvernement du Japon conform ment l Autonsation de Paiement mise par le gouvernement du pays b n ficiaire ou de son repr
110. ide financi re non remboursable et qui sont jug s n cessaires pour le bon fonctionnement de la nouvelle cole D molition des b timents existants de l cole et du dortoir ainsi que les logements du personnel Pr voir les logements de substitution du personnel ainsi que les b timents de substitution d cole en cas de n cessit Construction des logements du personnel Isolation phonique contre le bruit et mesures pr ventives de la s curit routi re tant donn que la nouvelle cole sera construite c t de l autoroute Prendre en charge tous les frais aff rents la construction de l tablissement qui ne sont pas couverts par l aide financi re non remboursable tels que les frais du bureau de contr le D placement de l installation du transformateur amp Mention sp ciale 1 la partie tunisienne exprim son intention de proc der aux d marches n cessaires pour l obtention dans les meilleurs d lais les autorisations telle que l autorisation de b tir etc pour l ex cution du pr sent Projet au cas o sa concr tisation serait dans le cadre de l aide financi re non remboursale en 2 La partie tunisienne a exprim son intention d assurer l exploitation et la maintenance ad quates et efficaces de l tablissement ainsi que du mat riel fourni dans le cadre de l aide financi re non remboursable 3 La partie tunisienne exprim son intention de faciliter l ex cution des tra
111. ien de la nouvelle cole seront certainement peu pr s identiques De m me sachant que la plupart des quipements comme la chaudi re le mat riel de cuisine et le r frig rateur alimentaire introduits seront des produits distribu s en Tunisie ils ne n cessiteront pas une gestion et un entretien sp cifiques Le mat riel p dagogique introduit comprend des appareils utilisant un ordinateur quip du syst me d exploitation courant DOS V En outre le mod le de radar t s lectionn fonction du fait qu il existait une agence locale capable d en assurer le service apr s vente Par cons quent pour la gestion et l entretien des installations le syst me d assistance technique par une agence locale utilis jusqu pr sent consistant en des v rifications r guli res et des interventions en cas de panne est amplement ad quat On estime donc que la gestion et l entretien des installations du projet ne requi rent pas en principe le recrutement de nouveaux employ s et que le personnel actuel suffira Cependant une l g re augmentation des frais de chauffage et d lectricit et des frais de maintenance et d entretien des quipements et installations due au volume total des installations et aux nouveaux quipements est pr voir Cette augmentation a t grosso modo calcul e comme suit Tableau 3 4 Frais d entretien et de maintenance Augmentatio Sous actuel n total Installations de chauffage et
112. iron 30 m tres de c bles de t l observation 10 m tres de c bles d alimentation lectrique et autres accessoires Barom tre an ro de pour navire Environ 110 mm 920 hPa 1040 hPa 0 40 C moins de 2 hPa 1 0 hPa environ 160 mm de diam tre x 80 mm de hauteur et environ 1 kg 1 avec des vis de fixation et un manuel d instructions Annexe 43 F ECOLE OES PECHES BIZERTE FLAN COTE S ar s 1 F am E 4 1 d hos Type et dambe carotier double 101mm kimi nore 55 Eis creen bebo peu consistar ERBn iP mane qnis tr s poneux 1 tendra creer per endircits 11 6080 13 00 dipakena da Jian Coupe colonnaire g ologique Chen OAFIC Chants POOLE DE PECHE DE SENTE Coupe colonnaire g ologique Mathode Rosen Date cibus 4 8 1999 TE TU demba d outil Corciflar double Date de 7 8 1988 Disita de 14mm d ami Sine a 35i PROFIL A E E 3 13 p ja hun 4 1 T 7 Fi eE m Chent QAFIC Chanber de p che Bizeriz
113. is la salle de r union compte 7 fois par semaine chez les l ves du programme principal Leur taux d utilisation des salles de classe est donc lev 26 b Par cons quent le nombre de salles de classe sera maintenu 2 chacune pouvant contenir 20 l ves du programme principal La dimension de ces salles sera de 70 m comme l Ecole de P che de Kelibia Comme le nombre de stagiaires pour la formation professionnelle va augmenter partir de la rentr e scolaire prochaine une salle de classe des m mes dimensions que celles pour le recyclage des picheurs la formation des patrons ayant un permis de patron hauturier limitE un an sera ajoutEe en plus de celle existante pour la formation des fonctionnaires ce qui fera un total de 3 salles de classe dont le Tableau 2 17 indique le dimensionnement Tableau 2 17 Dimensionnement des salles de classe et de la salle de r union D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Salle de classe 80 2 70 m 3 Similaire l cole de P che de Kelibia Salle de r union 130m 1 145 m 1 Selon le Recueil des documents d architecture Salle de r union Actuellement la salle de r union est utilis e pour les r unions de tous les l ves du programme principal et lorsque les 2 salles de classe ne suffisent pas La surface de la salle de r union est de 130 m Lors des r unions elle accueille 60 personnes ce qui f
114. istants Le constructeur local et les mat riaux de construction Les 3 5 premiers constructeurs tunisiens r alisent essentiellement des travaux pour des b timents d au moins 10 000 m et de plus de 15 000 surface de plancher Par cons quent le pr sent projet concernant un b timent d environ 3 000 il s agit de s adresser un constructeur de taille moyenne Il y a environ 40 soci t s qui ont un niveau technique fiable n y aura pas de probl me d approvisionnement puisque la Tunisie produit elle m me du ciment et des armatures de fer Cependant des travaux tels celui de la construction de l autoroute et du pont du port de La Goulette tant pr vu les prix des mat riaux de construction risquent de monter au moment du commencement des travaux Il s agit donc de se procurer ces mat riaux rapidement Les soci t s de taille moyenne poss dent leurs propres v hicules et machines Puisque la location est aussi possible il n y a pas de probl me particulier concernant la machinerie de construction On peut voir plusieurs usines de b ton ici et l Le transport en t quand il fait chaud pose un probl me au niveau de la qualit Pour un projet de cette taille il est courant de faire le m lange sur le lieu du chantier Les probl mes de qualit sont r solus par l utilisation de glace ou le travail de nuit pour ce qui est de la fabrication du b ton en t Les soci t s moyennes sont en mesure de s occup
115. it radar de l El ve Ecrans dont les signaux vidEo peuvent tre captEs et affichEs par chacun des ordinateurs personnels Composantes Un radar un affichage pour ordinateur un support de l affichage une interface des c bles etc Annexe 38 Vue ext rieure du radar Vue ext rieure de l cran d ordinateur FAT 4 d Sp cifications de l instrument indicateur radar Affichage Ecran tube cathodique couleur 14 pouces R solution 1024 x 768 pixels Distance couverte 48 milles nautiques et plus quip de marques marques d orientation d orientation Caract ristiques Instrument indicateur quip des fonctions ARPA Assistance automatique de trac par radar radar mouvement vrai etc Alimentation 220 240 volts monophas Quantit et autres Un appareil avec accessoires Installation et formation comprise Sp cifications des crans d ordinateur Mod le Pour syst me d exploitation DOS V Affichage Ecran tube cathodique 17 pouces couleur R solution 1024 x 768 pixels Fr quence de balayage Appareils compatibles avec la fr quence des signau horizontal et vertical du radar soit environ 30 86 kHz 55 130 kHz AG Pitch environ 0 27 mm ou plus Alimentation 220 240 volts monophas Quantit 5 crans avec accessoires Installation comprise Annexe 39 Dispositif de commutation des signaux et c bles Sp cifications Un jeu de c bles et
116. l de l Agence Mission d Etude de la Pr sentation de la Vulgarisation et de la Formation de Rapport Abr g de l Etude de Agricoles Concept de Base Minist re de l Agriculture Agence de P che eun COMPLEMENT 1 Contenu du rapport abr g de l tude de concept de base Le gouvernement tunisien a accept en principe le contenu du rappot abr g de l tude de concept de base pr sent par la mission 2 Syst me de l aide financi re non remboursable du Japon La partie tunisienne a t inform e du syst me de l aide financi re non rembousable du Japon qui sont mentionn s en Annexe 3 et 4 proc s verbal sign le 5 Ao t 1999 par les deux parties et des dispositions n cessaires prendre pour faciliter l ex cution du Projet au cas la concr tisation du Projet serait d cid e dans la cadre de l aide financi re non remboursable 3 Calendrier futur La JICA ach vera la r daction du rapport d tude de concept de base et le pr sentera vers le mois de mars 2000 la partie Tunisienne 4 Engagement de la partie tunisienne La partie tunisienne a exprim son intention d ex cuter dans les d lais impartis et d une mani re ad quate suivant le calendrier d ex cution les points qui sont mentionn s en Annexe 4 du proc s verbal sign le 5 ao t 1999 par les deux parties et les points suivants D placement ou nouvelle installation du mobilier et du mat riel qui ne sont pas fournis par l a
117. le consultant et le pays b n ficiaire apr s l Echange de Notes la recommande le m me consultant que celui qui a particip l tude du concept de base afin d assurer une coh rence technique entre l tude du concept de base et le plan d taill et d viter tout d lai indu provoqu par la s lection d un autre consultant V 3 Plan de l aide financi re non remboursable du Japon 1 Qu est ce qu une aide financi re non remboursable 7 Le programme d aide financi re non remboursable accorde pays b n ficiaire des fonds non remboursables qui permettront de fournir les installations les quipements et les services main d uvre ou transport etc pour le d veloppement socio conomique du pays selon les principes suivants et conform ment aux lois et r glementations aff rentes du Japon L aide financi re non remboursable pas effectu e sous forme de don en nature au pays b n ficiaire 2 Echange de Notes E N L aide financi re non remboursable du Japon est accord e conform ment aux Notes chang es entre les deux gouvernements et dans lesquelles sont confirm s entre autres les objectifs la dur e les conditions et le montant de l aide 3 Dur e de l aide La dur e de l aide s inscrit dans l ann e fiscale dans laquelle le Conseil des ministres a approuv le Projet Toutes les proc dures d aide Echange de Notes conclusion des contrats avec le consultants et le contractant et pai
118. le mat riel Actuellement la surface de l atelier est de 272 m L espace cours s tend sur 73 nr l espace exercices sur 135 l espace de rangement fil cordes filets etc sur 54 et un espace d exposition de maquettes d engins de p che pour rendre les cours plus concrets sur 10 mf Pour ce qui est de l enseignement des n uds un cours assis a d abord lieu pour expliquer les diff rents types de noeuds et leurs usages Puis des travaux pratiques 29 se d roulent dans l espace exercices Sur le mur ont t fix s les quipements sp ciaux tels que des poteaux tasseaux etc qui sont mont s normalement sur la coque d un bateau pour permettre de pratiquer les diff rents noeuds Dans les cours de tissage apr s une partie th orique sur la r paration et le montage des filets la classe se d place vers l espace d exercices o s effectuent les travaux pratiques La rEparation des filets la rEalisation et le montage des filets seront effectuEs en exercices pratiques avec des filets de 2 m x 2 m Pour ces opErations chaque El ve a besoin d un espace de 2 m x 3 m ainsi que d une surface de mur lui permettant de tendre tout ou partie du filet Dans le nouveau plan cours et l espace exercices auront une partie x H i nire eu commune de mani re utiliser l espace de fa on plus rationnelle Par souci d efficacit galement l emplacement de l espace exposition sera revu Dans l e
119. lect s 2 18 8 mer Discussion avec l AVFA sur les tablissements scolaires des p ches et le mat riel p dagogique compte rendu l Ambassade du Japon et au Bureau de la JICA 22 19 8 jeu Etude sur la fourniture des quipements de construction tude sur l Institut National de la M t orologie d part de Tunis arriv e r n r Paris 20 8 D part de Paris sam Annexe 3 2 2 Programme de la mission d explication du rapport abr g mer D part de Narita arriv e Paris AF275 12 00 17 10 Tunis D part de Paris arriv e Tunis AF1684 20 55 22 25 je Visite de courtoisie au Bureau de la et Tunis l Ambassade du Japon pour l explication du projet etc Visite de courtoisie au Minist re des Affaires Etrang res l AVFA du Minist re de l Agriculture et au Minist re de la Coop ration Internationale et de l Investissement Ext rieur ve Discussion avec la Commission de suivi de l ex cution Tunis du Projet du Minist re de Agriculture sam Visite de courtoisie au CRDA de Bizerte discussion Tunis avec la Direction R gionale de Bizerte du Minist re de l Equipements et de l Habitat visite l Ecole de Bizerte R union interne Tunis un Discussion la Direction R gionale de Bizerte du Tunis Minist re de l Equipement et de l Habitat discussion l Ecole de Bizerte discussion avec les ing nieurs en architecte du Minist re
120. les directeur b Bureau du secr taire du directeur bureaux comptabilit ordonnancement bureau du r gisseur bureau du secr taire de r gisseur b 1 Bureau du secr taire du directeur archives En plus des travaux de secr tariat ordinaires la secr taire du directeur i g re les documents g n raux de l cole Son bureau d environ 16 m Ur E 1 I est quip d un bureau chaise ordinateur etc avec des tag res L tude sur plan de disposition des armoires documents du bureau et de l ordinateur etc montre que la surface de plancher actuelle est correcte et donc la m me sera adopt e b 2 Bureaux comptabilit d ordonnancement La comptabilit comprend trois bureaux Agent comptable Commis d ordonnancement et R gie d avance Des responsables Agent comptable du 33 Minist re des Finances sont envoy s chaque Ecole de p che et Centre de formation pour s occuper du budget et des r glements L agent de R gie d avance s occupe des formalit s pour l achat des pi ces et les devis de r paration fait les commandes et tablit les factures Le Commis d ordonnancement s occupe du paiement des factures pr cit es et g re le revenu des ventes des captures des navires coles Dans le syst me comptable des coles tunisiennes les responsables des diverses activit s comptables sont distincts et travaillent chacun dans son bureau La surface de plancher de
121. les personnes ayant suivi un stage de 3 mois l Ecole de P che de Bizerte obtiennent provisoirement une licence de patron hauturier vie A partir de l ann e scolaire 1999 2000 d but en septembre 12 stagiaires seront admis tous les trois mois Comme le montre le Tableau 2 8 un syst me permet aux fonctionnaires titulaires du Baccalaur at d obtenir une qualification sup rieure apr s une p riode de service et de recyclage 18 Tableau 2 8 Les qualifications sup rieures que les fonctionnaires peuvent obtenir apr s recyclage Qualifications apris recyclage Titulaire du BAC Adjoint Technique Titulaire du 2 ans de service Ing nieur Adjoint Source interviews r alis s l Ecole de P che de Bizerte Dans le cadre de ce syst me et conform ment aux instructions du Minist re de l Agriculture l Ecole de P che de Bizerte a accueilli chaque ann e 19 fonctionnaires pour un programme de recyclage de 1 an Cependant le commencement du programme de recyclage des p cheurs a entrain une surcharge de travail pour les enseignants et cr des probl mes au niveau de l utilisation des installations et de l enseignement aux l ves du programme principal Par cons quent pour cette ann e le nombre de fonctionnaires admis est pass de 19 11 Le Tableau 2 9 indique le nombre de p cheurs et de fonctionnaires ayant suivi le programme de l cole dans le pass et les pr visions pour la nouvelle ann e Tableau
122. ltant M ARAYA Overseas Agro Fisheries Plan de construction I Masato Consultants Co Ltd Plan de formation en M OKAMURA Overseas Agro Fisheries p che plan Kenji Consultants Co Ltd d quipement de formation I Interpr te M OKADA Overseas Agro Fisheries Noboru Consultants Co Ltd Annexe 2 Programme de la mission 2 1 Programme de la mission d tude du concept de base D part de Narita arriv e Tunis via Paris Visite de courtoisie l Ambassade du Japon et au Bureau de la JICA visite de courtoisie au Minist re des Affaires Etrang res et au Minist re de l Agriculture entretien avec les soci t s de mesure topographique et de sondage pour les contrats de sous traitance Discussion avec le Minist re de l Equipement et de l Habitat visite l Ecole de Bizerte discussion et confirmation du site Etude sur l Ecole de Kelibia et la situation de la construction Discussion avec l AVFA du Minist re de l Agriculture instruction sur le site pour l tude des conditions naturelles enqu te sur les b timents de l Ecole de Bizerte Etude sur la Soci t Tunisie Autoroutes discussion avec l AVFA tude sur la situation de la construction interview au directeur du bureau d tude concernant la construction Discussion avec l AVFA tude sur les normes de construction et la proc dure de demande la Direction R gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de l Habita
123. m Idem Si ge W C toilettes pour miroir vier les stagiaires terrazzo Douches pour Idem Idem Idem les stagiaires D barras Blocs terrazzo Briques base en Idem Une tag re 25x25 mortier PAE 900 pl 800 Casiers de Lignes trac es Idem Idem rangement la truelle dans le sous escalier b ton etc d Atelier ext rieur Atelier Lignes trac es Briques base en T le galvanis e ext rieur la truelle dans mortier PAE repli e en le b ton double 0 6 Magasin Idem Idem Base en mortier PAE e Garage et salle du gardien Garage Lignes trac es Briques baseen Base en mortier la truelle dans mortier PAE PAE le b ton Salle du Lignes trac es Briques baseen Base en mortier gardien la truelle dans mortier PAE PAE le b ton 58 9 a Plan des quipements Equipements lectriques Lors de l tablissement du plan des installations lectriques il faut viter le plus possible qu elles n cessitent des manipulations complexes et de l entretien doit s agir d installations simples et efficaces Du point de vue de l entretien des mat riaux et quipements on utilisera autant que possible des mat riaux et produits d utilisation standard et dont l approvisionnement local est facile La qualit de l alimentation lectrique est extr mement bonne les interruptions ne survenant que deux ou trois fois par an et les variations de tension lectrique sont minimes Tra
124. ment Chambre coucher p dagogue Local du surveillant lavabo toilette douche Lavabos toilettes homme 10 cabines de douches homme pour les l ves Lavabos toilettes douches pour les stagiaires masculins et f minines Vestiaire d barras Tableau 2 15 Bloc commodit s D nomination des salles R fectoire salle manger du personnel Bloc commodit s Cuisine chambre froide d pense y compris l espace gestion des aliments Buanderie lingerie chaufferie d p t Toilettes et douches pour le personnel de cuisine utilisation commune par homme et femme Tableau 2 16 Bloc ext rieur D nomination des salles Bloc ext rieur Atelier ext rieur magasin Salle du gardien garage 4 Plan d environnement des salles En ce qui concerne la hauteur du plafond on tiendra compte du climat tunisien Afin de cr er un espace important l int rieur la hauteur du plafond variera entre 3 et 4 5 m tres selon les zones dimension un peu grande que d habitude Etant donn l cart de temp rature important entre l t et l hiver pour les murs ext rieurs la structure ou la base devront pr senter une bonne isolation Pour ce qui est des ouvertures on optera pour des cloisons mobiles herm tiques qui conservent la chaleur en hiver En t on utilisera des cloisons mobiles de type persienne qui abritent de l ensoleillement tout en permettant une bonne a ration L emplacement des ouvert
125. minations provenant du r gime patriarcal En cons quence il est difficile de faire partager et utiliser de facon gale les lieux de la vie quotidienne aux anciens et aux jeunes De plus la coutume veut que l on n tale pas au grand jour sa vie priv e Il s agira donc d avoir pleinement conscience de ce contexte social dans la conception des installations Une conception d envergure ad quate L envergure des installations de l Ecole de P che de Bizerte sera tablie d une part en tenant compte du nombre d enseignants et d l ves dans ce secteur de la dur e des cours de recyclage pour p cheurs et fonctionnaires du contenu des cours du nombre fix d tudiants des objectifs ducationnels des m thodes d utilisation et de gestion des installations par les enseignants et des habitudes de vie des tudiants et d autre part en prenant pour r f rence les structures et les sp cifications des autres coles de p che tunisiennes Une conception tenant compte de la facilit de la maintenance et de la gestion On fera attention lors de la conception pour que la charge relative la maintenance et l entretien soit r duite minimum la structure et les sp cifications tant ad quates et les quipements simples Politique vis vis des conditions naturelles Le terrain concern par la construction de Ecole de P che de Bizerte est situ dans la banlieue de la ville de Bizerte gouvernorat de Bizerte dans le n
126. mme l image des fonds marins n apparait pas l cran la formation l analyse de l image est impossible Des am liorations sont donc requises au niveau des quipements p dagogiques pour renforcer l efficacit et les effets de la formation Objectifs du Projet L Ecole de P che de Bizerte cr e en 1980 l unique tablissement sup rieur de formation des patrons hauturiers en Tunisie qui assure galement le recyclage des patrons ayant un permis de patron hauturier limit 1 an et des professionnels souffre d un manque de salles de classe etc suite l allongement de la p riode de cours de 2 3 ans Elle doit galement tre d plac e cause de la construction de l Autoroute Tunis Bizerte Ce projet a pour objectif le d placement et la reconstruction de l cole pour r soudre le probl me de manque de salles et permettre le d placement afin d assurer le maintien de cet tablissement qui joue un r le important dans l enseignement de la p che en Tunisie Plan de base du projet Orientation de base du projet L Orientation du projet se r sume ci dessous Les installations scolaires seront am nag es en vue de maintenir les fonctions de l Ecole de P che de Bizerte La taille de l tablissement sera en principe similaire celle de l tablissement actuel mais les dimensions adapt es seront fix es en fonction des n cessit s pour r soudre les probl mes actuels d insuffisance de salles de classe et autres
127. mpris sondage lectronique des bancs de poissons manipulation des produits de la p che m canique connaissances g n rales des bateaux m t orologie code nautique gestion des ressources de la p che s curit et hygi ne en mer anglais ducation physique natation exercices bord etc Le programme d tude s tale sur trois ann es l issue desquelles est d cern un dipl me de patron hauturier Apr s l obtention du dipl me les l ves 16 doivent suivre un stage de 24 mois bord pour pouvoir obtenir un brevet de patron hauturier Les demandes d admission proviennent de l ensemble du territoire Tous les frais n cessaires l entr e et aux tudes sont pris en charge par l Etat Par ailleurs un syst me de recommandation permet aux meilleurs l ves des centres de formation la p che d int grer l cole Suite la r organisation des tablissements scolaires entreprise en 1996 l ge des candidats a t rehauss de 16 ans 18 25 ans En cons quence aujourd hui plus de 8096 des l ves sortent du lyc e En r alit l Ecole de P che de Bizerte a donc un niveau comparable celui d une universit de cycle court Le nombre d l ves par promotion est de 20 ce qui donne un total de 60 l ves pour les trois promotions Cependant tant donn que chaque ann e des l ves quittent l cole en cours d tudes 3 5 candidats de plus sont accept s chaque ann e Le nombre de candidats et
128. n existent et l mais la gestion de l l vation de temp rature lors du transport dans la fournaise de l t pose probl me Par cons quent consid rant l tendue du pr sent projet il convient de s lectionner un mixage au chantier facile pour g rer fabrication du b ton En outre du b ton pr fabriqu tant galement utilis il convient d tudier son emploi 81 2 Installations lectriques Pour l installation lectrique des produits fabriqu s en Tunisie ou import s de France d Espagne ou d Italie sont couramment disponibles et le choix tant abondant il est possible de se fournir sur le march Les tableaux de distribution sont fabriqu s et livr s selon les plans 3 Engins de construction Les entreprises moyennes poss dent une certaine partie des engins de construction La location tant par ailleurs possible la fourniture est amplement possible 4 Plan de fourniture Le plan de fourniture a t fix comme suit Tableau 3 1 Plan de fourniture des mat riaux de construction Mat riel Equipement Pays de Observations fourniture Ciment armature Tunisie Facile obtenir conforme aux normes Cadres de fen tre en Tunisie En vente dans le commerce aluminium Chaudi re Tunisie En vente dans le commerce R frig rateur alimentaire Tunisie En vente dans le commerce Grande machine laver Tunisie En vente dans le commerce 2 Equipements p dagogiques 1 Principes de base La majeu
129. naire plan g n ral seront effectu s L examen pr liminaire porte sur le plan architectural le plan de disposition et les droits de propri t du terrain Une fois cette tape pass e un examen technique sur les d tails de l architecture qui porte sur l aspect technique des divers quipements y compris la r sistance du b timent et les mesures contre les sinistres a lieu Cet examen tait autrefois assur par la direction r gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de Habitat mais depuis l tablissement de la Loi de l assurance de 10 ans en 1996 il faut s adresser au Bureau de Contr le qui se charge des b timents publics L examen technique est donc en r alit effectu par le Bureau de Contr le la direction r gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et de l Habitat ne faisant que confirmer les r sultats de l examen et d livrer le permis de construire 15 ceinture foresti re de protection Afin d viter la propagation du feu jusqu l cole en cas d incendie forestier les murs ext rieurs des b timents doivent tre 12 m tres de la for t de pins Par ailleurs on suivra les instructions des autorit s pour ce qui est de l am nagement d une sortie de secours et de l installation d extincteurs 3 Normes relatives la structure des b timents Les normes frangaises sont appliqu es en Tunisie L examen du Bureau de Contr le est obligatoire Les normes frangaises relatives la st
130. ncher de la chaufferie a t d finie 35 m sur tude de l espace n cessaire sur plan 42 i Tableau 2 42 Dimensionnement de la chaufferie D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Chaufferie 24m 1 35 m 1 Calcul de la surface n cessaire sur la base du plan de disposition h D p t rez de chauss e Actuellement c t du r fectoire il y a un d p t o sont stock s des articles de r serve pour les navires coles de la peinture des c bles des articles de r serve pour les machines de diverses lampes et ampoules de r serve des outils de r paration lectrique pour les installation des outils de charpentier et des accessoires des planches des vitres des outils pour la r paration des v hicules des quipements de bureau de r serve des articles de papeterie de r serve des ustensiles de cuisine de r serve du mat riel de nettoyage des articles fournis avant la rentr e des classes par exemple les tenues des l ves du mat riel bord des navires coles caisses poisson des tenues de travail des imperm ables des casques des gilet de secours etc La surface de plancher actuelle est de 120 m Comme il a t jug possible de stocker en hauteur environ 20 des articles la surface de plancher du d p t du projet sera de 96 m Tableau 2 43 D p t rez de chauss e D nomination Dimension Qt Dimension
131. nement du Japon Minist re des Affaires trang res afin de d terminer si elle est pertinente dans le cadre de l aide financi re non remboursable Au cas serait confirm que la requ te est prioritaire en tant que projet d aide financi re non remboursable le gouvernement du Japon demande la de proc der une tude Lors de la seconde tape l tude tude du concept de base est effectu e par la JICA ayant conclu un contrat avec une soci t de consultation japonaise charg e de l ex cution Lors de la troisi me tape estimation et approbation le gouvernement du Japon d cide sur la base du rapport d tude du concept de base labor par si le Projet convient au cadre de l aide financi re non remboursable est ensuite soumis pour approbation au Conseil des ministres Lors de la quatri me tape d termination de l ex cution l ex cution du Projet approuv par le Conseil des ministres est officiellement d termin e par La signature de l Echange de Notes entre les deux gouvernements Au fur et mesure de l ex cution du Projet la JICA acc l rera le processus d ex cution en apportant son soutien au pays b n ficiaire pour la proc dure d appel d offres les signatures des contrats et les autres op rations n cessaires 2 Contenu de l tude 1 Contenu de l tude Le but de l tude tude du concept de base effectu e par la est de fournir un document de
132. nement tunisien concernant les installations et quipements pour obtenir son accord d finitif sur le dossier d appel d offres 2 Soumission L entrepreneur pour la construction des installations entreprise de construction 229852 japonaise du projet sera s lectionn par soumission Les op rations pour la soumission comprenant l avis d appel d offres la r ception des demandes de participation la soumission l examen de pr qualification la distribution des dossiers d appel d offres la soumission elle m me l valuation des r sultats de la soumission la d signation de l adjudicataire et la conclusion du contrat des travaux exigeront environ 2 mois 3 Travaux de construction Une fois le contrat des travaux conclu les travaux commenceront apr s v rification dudit contrat par le gouvernement japonais Compte tenu de l envergure et de la teneur des installations du projet et de la situation sur place dans le b timent la p riode des travaux a t calcul e environ 8 mois en pr supposant qu aucun cas de force majeure ne surviendra Le Tableau 3 3 indique le processus d ex cution du projet de la conclusion de l Echange de Notes E N leur ach vement Tableau 3 3 Programme d ex cution du projet Nem mos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conception de Travail au Japon l ex cution Travail sur E aratifs de l appel d offres LL sesion sighature du contrat Total
133. ns du logiciel comprendront affichage d une carte lectronique couvrant le parcours entre le port de Bizerte et le port de Tunis le calcul de navigation de latitude interm diaire et la simulation de la position du navire l cran Annexe 37 Sp cifications Ordinateur Traceur de sillage Support d quipement de pilotage Equipement de pilotage Dimension du banc pivotante Contr le de la vitesse Compas et rose des vents Poids Alimentation Endroit d installation Quantit Autres Ordinateur de bureau avec cran couleur 17 pouces unit centrale de 300 MHz m moire vive de 64 MO disque dur de 4 GO lecteur de disquette et lecteur de CD ROM int gr s Ecran tube cathodique 12 pouces r solution 640 480 carte de Mercator chelles de 1 1000 1 9 500 000 Hydraulique 2 2 kW lectro hydraulique 1 8 m 1 x 2 8 m Rotation illimit e sur 360 traction hydraulique Instrument de contr le de la vitesse et indicateur Compas magn tique et rose des vents d orientation vraie Environ 900 kg 220 240 volts triphas Salle de navigation 1 Livraison apr s installation Manuel d instructions et formation la manipulation compris Dispositif d affichage pour le simulateur radar et l ordinateur R sum du dispositif Gr ce 2 ce dispositif il est possible de pr senter iun grand nombre El ves soit l Ecran du simulateur radar du professeur so
134. nse y atteint les 40 mais on est l abri du rayon du soleil sous le hangar Installation publique il est aussi continuellement utilis pour la r paration des filets des bateaux de p che professionnels et offre peu de chance de l utiliser pour la formation Avant et apr s les vacances d t la temp rature de 409C dans la journ e oblige mener les activit s par une chaleur accablante tandis que l hiver en cas de pluie la formation ne peut avoir lieu En outre si un camion de chargement des mat riaux des bateaux de p che ordinaires arrive sur le quai o a lieu la formation pratique elle doit tre interrompue temporairement et peut m me retarder les activit s des bateaux de p che professionnels 49 b Dans ces circonstances en raison de la perte de temps due au transport des l ves l interruption de la formation l arr t en cas de pluie des am liorations sont souhaitables pour l efficacit de la formation et la sant des l ves Pour l atelier de formation pratique la confection d engins de p che du projet l am nagement d un lieu de fabrication des chaluts et des engins de p che au sein de l cole ferait gagner beaucoup de temps parce que le d placement pour l acheminement aller retour d l ves 3 fois par semaine et le transport des mat riaux de r paration et des outils sera supprim Un seul aller retour entre les navires coles et l tablissement sera suffisant pour le transport de
135. nsformateur L nergie lectrique sera achemin e jusqu au tableau de distribution lectrique des installations apr s transformation de 380 220 volts par le transformateur d un poteau de ligne de transmission de 30 kV de la STEG install en bordure de la route qui passe devant le site De plus sur le panneau de distribution lectrique pour moteurs un condensateur d am lioration du facteur de puissance de bas voltage sera install pour am liorer la puissance lectrique Les capacit s de charge lectrique sont telles que planifi es dans le tableau qui suit et apr s examen nous avons tabli la capacit du transformateur environ 200 Tableau 2 68 Capacit s de charge lectrique Surface Charge des prises Charges Total d alimentation d alimentation secteur pour moteurs Bloc 228 5 11 5 d administration Bloc classes S550m Va mwa Bloc logement 7456 I9kVA swa 5020 ZA 03m 18kva skva Lignes Dans les installations l alimentation lectrique s effectue du tableau de distribution principal au tableau de distribution secondaire au tableau de distribution pour moteurs et aux interrupteurs des appareils En principe le c blage lectrique est constitu de c bles lectriques conformes aux standards locaux et prot g s par des tuyaux de CPV chlorure de polyvinyle 59 Equipements d alimentation
136. nt la surface de chaque salle a t d finie comme suit Tableau 2 60 Surface totale de plancher par bloc soom J Bloc d adminisration 35590m Bloc logement c repe oro mu 3L ww 3719830 Tableau 2 61 Bloc classes Bloc Etage Salle Effectif Surfac Nbre Sous e m total m 4 Toilettes homme 60 2400 1 240 R d c _ Toilettes femme 6 1500 1 150 Total 850 20 m Tableau 2 62 Bloc d administration e m total m Salle des professeurs R d c Bureau d ordonnancement agent 1 15 60 1 15 60 comptable R d c Bureau d ordon nancement r gie 1 15 60 2 31 20 d avance commis d ordonnancement 60 o e m 3 E B 2 S e o Infirmerie 52 4 Bureau du service 9 1800 1 180 R d c Salle de toilettes pour le personnel 35 18 00 1 18 00 homme R d c Salle de toilettes pour le personnel 10 11 70 1 11 70 femme Total 255 90 m Tableau 2 63 Bloc commodit s m total m 4 Cusin 6 9515 af 9545 gestion des aliments R d c Chambre froide 21 600 1 600 Chaufferie 35 00 1 350 personnel de cuisine D pt 9230 1 9230 0 0 AO Tableau 2 64 Bloc logement m total m 17 tage Lavabos et toilettes pour les l ves 64 60 00
137. nt dot s de cabines pour 2 4 personnes il serait pertinent que le pr sent Projet adopte galement des chambres de 2 personnes Concernant la surface de plancher de ce dortoir les professionnels stagiaires poss dant en g n ral plus d articles personnels d usage quotidien que les l ves il est n cessaire de pr voir un espace de rangement l g rement plus important Sur la base des conditions ci dessus et du plan de disposition nous avons pr vu une surface de plancher de 15 nf par chambre pour le dortoir des professionnels stagiaires Tableau 2 46 Dimensionnement du dortoir des stagiaires masculins D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Dortoir des 27 3 15 m 10 Chambre 2 pers stagiaires masculins tude sur la base du plan de disposition De plus 4 douches 4 toilettes 1 cuvette de nettoyage 1 lavabo commun 5 robinets sont prEvus pour le dortoir des stagiaires pour 20 personnes et en incluant le passage la surface de plancher a fixEe comme suit conform ment l quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 221 45 c d Tableau 2 47 Dimensionnement des installations sanitaires du dortoir des stagiaires masculins Si ges W C Douches 4 Lavabo commun Cuvette de Total 4 5 robinets nettoyage 1
138. nts des l ves et aussi la literie ce qui fait juger cette surface pertinente Il est pr vu d installer les m mes types de machine laver dans la buanderie du projet et d assurer une m me surface parce qu il faut laver des volumes importants Tableau 2 40 Dimensionnement de la buanderie D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement f Lingerie La lingerie actuelle a une surface de plancher de 24 gt elle inclut fers repasser machine coudre p dale et on y coud des v tements La lingerie du projet aura la m me surface de plancher parce qu il faudra aussi r parer et stocker des couvertures draps Tableau 2 41 Dimensionnement de la lingerie D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Chaufferie La chaufferie actuelle a une surface de plancher CENE 2 24 m avec 3 chaudi res de 150 L qui 5 D alimentent uniquement les douches Pour assurer ui E s le chauffage il faudra installer des chauffe eau 4 plus grands i Pour faciliter l entretien et la gestion de l eau e mih chaude des chaudi res on mettra en place deux LH d gt E 2 Loo oos syst mes avec r servoir d expansion herm tique pour s parer eau chaude et chauffage Par cons quent compte tenu de l espace d entretien et de gestion la surface de pla
139. obtenir les permis n cessaires l ex cution des travaux susmentionn s et assumer les frais d inspection des installations par le Bureau de Contr le Travaux et fourniture des installations annexes n cessaires l exploitation des installations nstallation du transformateur lectrique primaire et pose du c bl age Pose des conduites d gout et d alimentation en eau Transfert d une partie des mat riels et quipements de l cole existante Construction des logements pour des employ s Autres Travaux et fourniture des installations annexes n cessaires l exploitation des installations incombant au gouvernement japonais O Fourniture de la totalit des quipements et mat riaux ainsi que de la main d oeuvre n cessaires la construction Cependant elle sera conforme aux items figurant dans le Rapport de l tude du concept de base Ex cution des transports maritime et terrestre pour les mat riaux et quipements import s qui sont n cessaires la construction et r glement des 79 frais d assurance l exportation Fourniture des services de consultation pour le plan d ex cution l assistance l appel d offres et la supervision des travaux notamment 3 1 4 Plan de supervision des travaux 1 Principes de base O Apr s signature d un contrat de conception et de supervision des travaux avec le gouvernement tunisien le Consultant entreprendra une tude du plan
140. olaires similaires au Japon Recueil des documents d architecture etc Dimensions d tablissements scolaires ayant fait l objet de la Coop ration japonaise dans des pays comparables Bloc classes Actuellement dans les coles de p che tunisiennes les l ves changent de classe selon les cours En ce qui concerne l Ecole de P che de Bizerte chaque promotion est divis e en 2 groupes d une dizaine d l ves A et B Dans certains cours comme l anglais les l ves sont assis en utilisant les salles normales Cependant les cours de formation pratique se d roulent dans des classes sp ciales pr vues cet effet Par cons quent le nombre de salles du bloc de classes sera limit au strict minimum L Annexe 6 5 en fin de volume indique le programme de l ann e scolaire 1998 1999 de l Ecole de de Bizerte etle plan d utilisation du bloc classes de formation professionnelle apr s le dEplacement de l Ecole L Annexe 6 6 en fin de volume indique le programme de formation des p cheurs En se basant sur l utilisation actuelle envisage les dimensions suivantes pour les diff rentes parties du bloc classes Salles de classe Selon le programme actuel le nombre de cours assis par semaine est de 88 heures soit une moyenne de 7 3 heures par jour Les premi res et secondes ann es r alisent des exercices bord des navires coles Cependant l utilisation en m me temps des 3 salles de classe y compr
141. ole de P che de Bizerte Ecole de P che de Kelibia Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Ziadi Moncef Chef d arrondissement des P ches du gouvernorat de Nabeul Port de Kelibia CRDA Nabeul M Saada Habib Directeur Ecole de P che de Kelibia AVFA M Moussa Mohamed Surveillant G n ral Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Mahdia M Zouhaier Hafnaoui Directeur Centre de Formation et de Recyclage des P ches de Sagrouni Mahdia Annexe 6 Commissariat R gional au D veloppement Agricole de Bizerte M Ayadi Ferid Directeur G n ral des For ts en Bizerte CRDA Commissariat R gional au D veloppement Agricole de Bizerte Arrondissement For ts en Bizerte M Mansour TAIEB Directeur G n ral CRDA de Bizerte M Gueblaoui Directeur G n ral des P ches en Bizerte CRDA de Bizerte Mohamed M Ben Zbiba CRDA par int rim de Bizerte Mahmoud Arrondissement des sols CRDA de Bizerte M Cherid Abdallah Chef de Division CRDA de Bizerte Minist re de l Equipement et l Habitat M Youssef Hamdi Directeur G n ral de la Planification Minist re de l Equipement et de l Habitat M Mohamed Directeur Grands Travaux Minist re de l Equipement et de NaceurMamlouk l Habitat Mme MIZOUNI Architecte G n ral Zeineb M Chouikha Habib Charg du Service des B timents Direction R gionale de Bizerte du Minist re de l Equipement et l Habitat M Doukh Kamel Dir
142. on 68 FE DIEERSEAS ACEE FISSERIES f msALTANTS O L T3 EHA 21 19 1 Hinata 105 6001 TEL 4E 1 1804 QTE3 FRI 4I 1 1584 QT7 spe i i MAI Lc RECEN KEEN ABCHITECTURAL DELICH OFFICE LETS 3 LLL E LL LE HER 8 4 A 1 1 J B x 0 1 amp DuluTA 4L TIRTA 181 0021 JAPAN TEL 81 1 5451 1111 FAT 81 1 5451 1110 1 EL 1 d nti Hd ha E remm i ex n en P rape 2 666 6 PLAN DE MASSE DU R D C DAFIC TtEBRZEAi AGO FU SHERVES i TANTE LTE TERANDEUN HLDL IF H I CHME KI TIETO 1095 0901 TEL 8571 1504 T M FVA1 86 1 2121554 1773 Eua p i m pd I LL IS AL PL ARCHITECTURAL EH DUT TOTOGI 5 CHOME TORY 151 0871 JAPAN TEL M1 1 5452 1111 A R 1 1110 MR
143. ond et du senneur pers lt Navigation gEographique Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours du fond et du senneur pers Instruments de navigation Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours Electroniques du fond et du senneur pers Balise de navigation Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours signaux etc du fond et du senneur pers SEcuritE en mer capacitE de Personnel bord et terre 10 15 5 jours rEtablissement etc pers Navigation c ti re Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours du fond et du senneur pers SEcuritE de la navigation Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours signaux du fond et du senneur pers Affaires pratiques du patron Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours cUtier affaires juridiques du fond et du senneur pers REglementation P cheurs unitE d un 10 15 5 jours pr servation des ressources bateau pers qualitE des produits E E E Annexe 34 6 7 Equipements lectroniques pour la formation au pilotage La salle de navigation comporte les Equipements pEdagogiques ci dessous Simulateur Emetteur des signaux Sindel Italie 1997 En radar accessoires tels TI 60 B service qu unitE de contrUle de l orientation et de la vitesse Ordinateur IPC Taiwan Ecran IPC Taiwan Imprimante HP Indicateur du radar FURUNO Stabilisateur panne FURUNO GPS 8000 1996 Sondeur
144. ord de la Tunisie Situ proximit de la mer il est fortement influenc par le climat m diterran en qui se caract rise par des temp ratures lev es et des pr cipitations faibles Les diff rences de temp rature au cours de l ann e et d une journ e sont normes Durant l ann e les temp ratures varient entre 0 et 40 C La variation peut d passer 20 dans une m me journ e faudra donc tenir compte de ces conditions naturelles dans la conception de l int rieur des b timents Les catastrophes naturelles sont presque inexistantes On a compt seulement quelques tremblements de terre d une magnitude inf rieure 4 ces 100 derni res ann es Ces s ismes n ont caus aucun dommage Par cons quent on ne tiendra pas compte plus que n cessaire de facteurs tels que les tremblements de terre et le vent Le sondage du terrain a r v l que la couche de sable atteint 5 6 m tres de profondeur vss 3 1 Etant donn que la force portante admissible est de 8 t m 1 2 m tres de profondeur il est possible de construire un b timent d un tage en b ton arm sur ce terrain Sous le sable se trouve une fine couche tendre compos e de substances organiques de seulement 1 m tre d paisseur On vitera donc au maximum un affaissement de terrain en r duisant la pression de contact par unit de surface Politique concernant le constructeur local et l utilisation des quipements et mat riaux ex
145. points qui suivent tenant compte des conditions naturelles et des conditions d utilisation des installations Le site de construction tant situ pr s de la rive il est sensible aux dommages caus s par le sel Du c t climatique la temp rature diurne est lev e tout au long de l ann e L hiver la temp rature descend presque jusqu 0 Utilisation de mat riaux difficiles salir et faciles nettoyer afin que soit possibles la gestion de l hygi ne ainsi que la maintenance et la gestion des installations En consid rant une utilisation sur une longue p riode s lection de mat riaux robustes difficiles briser Tableau 2 66 Plan des finitions Plan de finitions Toiture En consid ration de la corrosion par le sel les mat riaux m talliques devront tre le plus possible vit s Le toit de b ton sera recouvert d un rev tement d asphalte imperm able et une couche de protection sera mise en place sous forme de panneaux plats de b ton Cependant le grand toit de l atelier ext rieur sera constitu de t les galvanis es repli es en double Plafond Dans le pr sent plan il s agit d une structure sans plafond pour que puisse se faire une circulation d air naturelle Pour la partie du toit constitu e de dalles de b ton la face int rieure sera rev tue de mortier et la finition sera de peinture acrylique en mulsion PAE Cependant dans le cas o des toilettes et de
146. ppement de la p che le renforcement de la formation pour l am lioration de la qualit des marins a t commanc afin de r soudre l insuffisance chronique de patrons de p che hauturi re poss dant les qualifications requises d am liorer la technique de man uvre et d exploitation des quipements lectroniques dont l utilisation bord ont t diffus e rapidement et de hausser la qualit des produits et la valeur ajout e etc Probl mes actuels de l Ecole de P che de Bizerte La Tunisie a promulgu la D cision pr sidentielle pour la formation des agriculteurs des p cheurs et des fils d agriculteurs et de p cheurs en 1998 pour assurer la formation des ressources humaines n cessaires l acc l ration du Plan de d veloppement indiqu ci dessus Cette d cision ordonne la formation aux nouvelles techniques des p cheurs locaux et de leurs fils etc parall lement la formation des l ves actuellement r alis e dans les coles de p che et centres de formation professionnelle la p che existant dans tout le pays L Ecole de P che de Bizerte assure d j la formation des fonctionnaires pour l obtention du niveau de cadre sup rieur et s y ajoutent le recyclage de p cheurs et le recyclage des patrons de p che hauturi re permis limit un an pour l obtention du brevet de p che hauturi re l gal La restructuration de l organisme de formation la p che de Tunisie en 1996 s est traduite pa
147. r emp cher l exploitation excessive pr cit e ou bien utiliser les bateaux de p che sur de nouvelles p cheries pour l exploitation de ressources encore inexploit es OG L am lioration des capacit s des personnes li es la p che est requise en vue de l introduction des nouvelles techniques n cessaires pour l exploitation des ressources encore inexploit es et le d veloppement de nouvelles p cheries de l augmentation du rendement et de la valeur ajout e incluant le maintien de la fra cheur des captures du d veloppement des exportations et de l augmentation des profits voir le Tableau 2 3 En particulier l limination de l insuffisance de patrons de p che hauturi re et leur formation sont indispensables pour r soudre les probl mes pr cit s Pour r soudre ces probl mes le gouvernement tunisien a d fini comme th mes de son 9 Plan national de d veloppement socio conomique rationalisation de l exploitation des ressources halieutiques et vulgarisation technique 2 am lioration de la productivit d veloppement de l aquaculture et d veloppement des pe 3 ressources inexploit es en particulier les ressources p lagiques de la zone maritime nord En 1999 il a investi 3 millions de DT 2 5 millions de US pour la promotion du Plan de d veloppement en particulier dans amp d veloppement de la zone maritime nord Par ailleurs sur le plan des ressources humaines n cessaires au d velo
148. r la fusion des fonctions des Ecoles de P che de Sfax et de Kelibia dans l Ecole de P che de Bizerte l ge d entr e l cole a t port de 16 18 25 ans et la p riode d tudes prolong e de 2 3 ans x Pour ces raisons l cole a commenc manquer d espace pour la formation de patrons de p che hauturi re officiels le recyclage des patrons de p che hauturi re permis limit un an la formation des fonctionnaires et la formation des p cheurs qu elle doit assurer Cette cole enseigne les m thodes de navigation c ti re et astronomique les techniques de manoeuvre du gouvernail la m t orologie l utilisation des quipements lectroniques de navigation et de l cho sondeur etc selon un programme d fini par la Tunisie conform ment la Convention internationale des normes de formation des gens de la mer de d livrance de brevets et de veille STCW tablies par l Organisation Maritime Internationale OMI Presque tous les E 2 1 2 2 2 2 2 1 bateaux de p che hauturi re tunisiens tant quip s d un GPS syst me de positionnement mondial d un radar et d un cho sondeur comme le montre 6 7 la formation pratique est effectu e en utilisant des quipements p dagogiques tels que radar simulateur GPS cho sondeur etc Mais le nombre d l ves pouvant participer la formation sur simulateur est de 1 au maximum 2 3 par classe en une fois Pour l cho sondeur co
149. r le traitement des r sidus de cuisine et des graisses Installations sanitaires Du point de vue de l entretien d quipements sanitaires on utilisera autant que possible des mat riaux et produits aux sp cifications standard et dont l approvisionnement local est facile Une partie des si ges W C sera de type arabe Installations au gaz Des canalisations centralis es provenant d un butagaz seront install es pour la cuisine Les canalisations seront install es selon les m thodes locales Equipements de cuisine Les instruments de cuisine actuels seront renouvel s et une partie de ceux qui sont encore utilisables sera transf r e la nouvelle cole Equipements de lavage Les quipements de lavage actuels seront renouvel s et une partie de ceux qui sont encore utilisables sera transf r e la nouvelle cole c Installations de climatisation Installations de climatisation En principe les climatiseurs ne seront install s que dans certaines pi ces particuli res ils ne seront pas install s dans les salles de classe ordinaires Les climatiseurs seront install s dans les pi ces suivantes salle du directeur salle de r union et pi ces o sont install s des appareils de pr cision sensibles aux effets de l humidit et de la poussi re de sable Chacune de ces pi ces aura un climatiseur individuel de type combin avec des composantes int rieure et ext rieure Installations de chauffa
150. re de la Formation Professionnelle et de l Emploi verse une allocation de 13 DT par jour aux stagiaires A l Ecole de P che de Bizerte apr s discussion avec l Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole du Minist re de l Agriculture un plan d accueil annuel de stagiaires pour 30 modules a t tabli et l affectation du personnel enseignant et la diffusion de l information aupr s des p cheurs sont en cours Le personnel enseignant actuel ne permettant pas la formation professionnelle dans le projet les enseignants de l Ecole de p che de Bizerte actuelle devraient assurer environ 30 des cours les 70 restants devant tre donn s par des lecteurs des Commissariat R gional au D veloppement Agricole CRDA des coop ratives de p cheurs d universit s des employ s de l Institut National des Sciences et Technologies de la Mer INSTM des agences administratives centrales de soci t s priv es etc L Ecole a constitu un budget de recrutement additionnel pour les lecteurs ext rieurs n cessaires l assurance des 60 modules annuels 6 heures par jour pendant 5 jours pour un module Le syst me de permis de patron hauturier de 1 an n est qu une mesure provisoire Dans le futur il sera remplac par un syst me de permis maritime r glementaire d livr aux dipl m s Toutefois pour des raisons pratiques et afin de satisfaire la demande du secteur de la p che un syst me a t introduit selon lequel
151. re partie des quipements p dagogiques inclus dans le pr sent projet est fabriqu au Japon aux Etats Unis ou en Europe Cependant une partie de l quipement p dagogique les crans d ordinateur par exemple est couramment distribu e en Tunisie A l issue d un examen de la fourniture des mat riaux et quipements du projet sur le plan de l entretien de la gestion et de l exploitation chacun des quipements sera approvisionn comme suit O Pour des raisons d exploitation et d entretien les marques dont les concessionnaires existent en Tunisie ou dans un pays voisin seront prioritairement s lectionn es S lection d un type de mat riel ressemblant ou compatible avec ceux actuellement utilis s Les appareils lectroniques tant tr s stables la structure m canique du mat riel p dagogique simple et vu l absence de consommables des r serves excessives ne seront pas fournies 82 2 Plan de fourniture Parmi les quipements p dagogiques pr vus dans le projet l cran d ordinateur et l ordinateur peuvent tre approvisionn s en Tunisie mais leur co t est en fait plus lev qu il l tait au Japon Par cons quent le plan de fourniture des quipements p dagogiques a t fix comme suit Tableau 3 2 Plan de fourniture des quipements p dagogiques Mat riel Pays de Observations fourniture Simulateur de pilotage Pas disponible sur place Dispositif d affichage pour le simulateur Japon Quelques ar
152. re un pr avis par les moyens administratifs em vigueur i bireetenr E Je soussign due ulis ele R sidant Sizemta eee D clare avoir pris connaissance et accept Sign WASSIM Annexe 5 Co t estimatif incombant la partie tunisienne Les principaux items devant tre pris en charge par le gouvernement tunisien sont indiqu s ci dessous A cet gard le gouvernement tunisien est en train de pr parer le budget de 500 000 dinars requis pour l ex cution de ce projet Il a adopt comme dispositif budg taire de mettre disposition 300 000 dinars en janvier de l exercice 2000 premi re ann e du projet et d inscrire le reste au budget de l ann e suivante R partition des d penses d activit 0 5 1 0 du montant de la O Frais d inspection des plans par le Bureau de Contr le Q Travaux et fourniture des installations annexes a b d Installation du transformateur primaire lectrique et pose du c blage Pose des conduites d alimentation en eau et d vacuation des eaux us es Transfert d une partie du mat riel de l cole actuelle Construction des logements du personnel R glement des frais bancaires aff rents Autorisation de paiement 0 1 de la somme concern e Annexe 30 soumission des travaux concern s par l inspection 30 000 DT 3000 DT 10 000 DT 10 000 DT 250 000 DT Estim s 8
153. res masculins Douche 8m 1 Conform ment aux normes toilette f Vestiaire Ce magasin servira entreposer les v tements de travail en mer fournis aux l ves et s cher les v tements mouill s Il s agit d une pi ce de 40 m de surface de plancher Le projet a adopt une surface de plancher suffisante pour 60 l ves avec une all e centrale de 1 m et des pat res de 0 6 de large fix s 0 2 m d intervalle pour permettre le s chage Tableau 2 51 Dimensionnement du vestiaire D nomination Dimension Qt Justification du dimensionnement Vestiaire 40 m 22 5 m Conform ment aux conditions ci dessus d termination sur la base du plan de disposition 47 Salle de lavabos et toilettes du dortoir des l ves Les lavabos et toilettes actuels du dortoir des l ves occupent une superficie de 48 gt Le pr sent Projet a pr vu des toilettes quip es de 6 si ges W C 2 W C de style arabe et 3 lavabos sur une superficie n cessaire de 35 m en se r f rant l quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 221 La salle de lavabos comportera 4 lavabos communs 26 robinets sur une superficie n cessaire de 30 m Tableau 2 52 Dimensionnement des lavabos et toilettes du dortoir des l ves Salle de lavabos Total W C de style Lavabos 3 Lavabos Cuvette de communs communs nettoyage 1
154. ritime 16h 18h Machines Navigation Engins de p che LB astronomique 08h 10h Navigation Confection du filet et I A Communication des engins de p che 10h 12h Pratique en mer Signaux maritimes _ heures FP FF 14h 16h Confection du filetet Signaux maritimes des engins de p che 16h 18h 4 heures Documentation machines Sam 08h 10h Confection du filet et icati Directives et conseils du Directeur orientation des engins de p che morale conf rences des professionnels 10h 12h 4 heures pr sentation des nouvelles techniques par projection etc e La grille horaire des Groupe et Groupe B alterne aux 15 jours Source Documents de Ecole de P che de Bizerte e LA 1 ann e du programme du patron hauturier groupe LB 1 ann e du programme du patron hauturier groupe 2 ann e du programme du patron hauturier groupe 2 ann e du programme du patron hauturier groupe B Formation professionnelle recyclage visant les professionnels des secteurs li s la p che 1 3 jours et formation professionnelle recyclage des titulaires du permis du patron hauturier limit un 3 mois e Formation des fonctionnaires pour la qualification au rang lev 1 an e Note Le programme indiqu ci dessus ne comprend pas 3 ann e du programme de patron hauturier puisque les l ves sont en formation pratiq
155. rmation au pilotage Equipements lectroniques exposEs 2422 2 1111 Equipements pEdagogiques de support Sp cifications des quipements pEdagogiques Plans de cotation et sch mas de coupe colonnaire g ologique 1 2 5 11 30 31 31 31 31 32 33 34 34 35 35 43 Chapitre 1 Contexte de la requ te Chapitre 1 Contexte de la requ te La R publique Tunisienne ci apr s d nomm e en abr g la Tunisie est un pays d Afrique du Nord situ au centre des pays du Maghreb il donne sur la Mer M diterran e au nord et est limitrophe de la Libye l est et au sud et de Alg rie l ouest Pour son territoire national de 165 000 km ce qui repr sente environ 70 de Honsyu le principale du Japon la Tunisie une population de 9 21 millions d habitants 1997 et une croissance d mographique de 1 8 L agriculture l exploitation foresti re et la p che sont les activit s de base du pays que pratiquent 30 de la population Vu l importance de sa population l agriculture l exploitation foresti re et la p che ne repr sentent que 14 du mais la production augmente un rythme annuel d environ 696 depuis 1996 La p che tunisi
156. rmes ad quates concernant la taille en Tunisie si l on se r f re au Recueil des documents d architecture du Japon la cuisine annex e la cantine des employ s est de 30 de la salle manger si l on y pr pare seulement le d jeuner et de 50 si l on y pr pare 3 repas 3 repas seront pr par s dans la cuisine de l cole le nombre des plats pr par s en Tunisie est d environ 80 90 de celui du Japon et les utilisateurs du matin et du soir chez les employ s sont les surveillants et les professeurs ext rieurs C est pourquoi la surface de plancher a t fix e 85 des 50 soit 42 5 40 Tableau 2 38 Dimensionnement de la cuisine D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement S235 425 59716 d D pense et chambre froide Les commandes de produits alimentaires sont faites conform ment au menu tabli par le chef du service cuisine et les livraisons sont faites une fois par semaine par les fournisseurs Le service cuisine ces produits alimentaires et fait des retraits en fonction des besoins Les produits stock s sont divers condiments de la farine des produits secs comme les spaghettis des l gumes et de la vaisselle etc La surface de la d pense actuelle est de 48 Dans le projet les produits alimentaires vont augmenter cause de l accroissement du nombre d utilisateurs du r fectoire mais si l on remplace le stockage
157. ructure des b timents seront appliqu es pour ce projet Par cons quent on valuera la s ret de la structure par la m thode de conception tenant compte de la r sistance la rupture 4 Normes relatives aux mat riaux 2 La plupart des produits industriels sont fabriqu s aux normes frangaises Par cons quent on appliquera les normes frangaises en mati re de r sistance des mat riaux au niveau de la conception Pour ce qui n est pas couvert par les normes tunisiennes et fran aises on appliquera les normes en vigueur au Japon ou des normes quasi similaires si celles ci sont trop contraignantes D termination de la capacit d accueil de l cole Afin de pouvoir d terminer la capacit d accueil on tudiera la situation actuelle relative l enseignement fourni l Ecole de P che de Bizerte le nombre d usagers de l cole notamment le nombre d l ves et de stagiaires 1 Les cours destin s aux l ves L enseignement fourni l Ecole de P che de Bizerte est conforme la Convention internationale des normes de formation des gens de la mer de d livrance de brevets et de veille tablies par l Organisation Maritime Internationale OMI et le programme d enseignement tabli en Tunisie Les mati res qui y sont tudi es sont les suivantes navigation c ti re et astronomique gestion des bateaux de p che conduite t l communications oc anographie techniques relatives aux engins de p che y co
158. s 65 Equipement introduire Les signaux vid o de l cran de simulation radar du professeur ou de l cran radar sont capt s puis affich s sur l cran de l ordinateur personnel en cours de manipulation Il s agit d un dispositif qui permet de nombreux l ves d observer les conditions de manipulation du simulateur radar du professeur ou des radars des l ves Comme moyen d affichage un examen a t effectu pour comparer deux m thodes savoir l utilisation de plusieurs crans d ordinateurs ou l utilisation d un projecteur avec cran cristaux liquides C est l affichage sur ordinateurs personnels dont la d finition est plus lev e qui a t choisi 3 Unit de relecture de donn es de l cho sondeur Etat actuel et probl mes La plupart des navires de p che tunisiens sont quip s d un cho sondeur En utilisant les ultrasons il affiche la morphologie des fonds marins et les bancs de poisson Les points consid r s comme importants au niveau de l acquisition technique sont outre la manipulation de l instrument la capacit d analyser les images estimation de la position de la grandeur et du type de banc de poisson distinction des formes ressemblant aux bancs de poisson comme les amas de plancton etc estimation de la possibilit ou non d endommagement des engins de p che tant donn la morphologie des fonds marins etc Les quipements actuels tant la terre on ne peut effect
159. s de p che Sachant que le volume d un filet est de 4 4 5 m pour une surface de 4 m 6 filets n cessitent une surface de 24 En outre les nappes de filet cordages et fils n cessaires pour la r paration des chaluts entrepos s dans l atelier int rieur de m me que le c ble les cordages les flotteurs et les lests n cessaires la confection de nouveaux engins de p che de chalut y seront transf r s La surface de plancher n cessaire cet entreposage tant de 29 et celle des engins de p che termin s de 24 la surface de plancher du nouveau magasin a t fix e 53 m environ Enfin un petit espace y sera pour la gestion des mat riaux 50 Tableau 2 57 Dimensionnement du magasin contigu l atelier ext rieur D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Magasin 0m 53m 1 24m 29m 53 my compris l espace d administration de 4 Note Les filets cordages et fils utilisEs pour les cours de base seront stockEs dans l espace rangement de l atelier extErieur et les engins de chalut dEplacEs au nouveau magasin C est pourquoi la surface de plancher de cet espace rangement EtE rEduite de 29 c Salle des gardiens Les gardiens sont au nombre de 4 Ils surveillent les entr es et sorties de l cole et y assurent la s curit Un service de nuit et de jour est assur par roulement Durant le service de nuit un gardien dort pend
160. s douches seraient install es l tage sup rieur et qu un conduit d vacuation des eaux us es y serait expos un plafond sera mis en place Murs Il s agit d une r gion o soufflent des vents marins charg s de sel aussi ext rieurs le rev tement sera t il de mortier avec finition de peinture acrylique en mulsion Murs En principe pour les murs des installations il s agira d un rev tement de int rieurs mortier avec finition de peinture acrylique en mulsion Dans les endroits qui n cessitent une gestion de l hygi ne tels que douches toilettes lavabos buanderie et cuisine il s agira de carreaux faciles nettoyer Plancher La finition de plancher est divis e en deux cat gories en fonction des objectifs d utilisation Pour les salles bureaux commencer par le bureau du directeur on collera de grandes dalles en terrazzo Pour l atelier ext rieur le magasin etc il s agira de b ton finition truelle 55 Tableau 2 67 Tableaux des finitions a Finitions ext rieures Toiture 3 couches de rev tement imperm able d asphalte et des panneaux plats de b ton de 300 x 300 paisseur 50 mm avec le sable Briques base de mortier PAE Cloisons Cloisons mobiles et portes en bois fen tres finition de peinture mobiles l huile Balcon 3 couches de rev tement d asphalte imperm able et des panneaux plats ext rieur de b ton de 300 x 300 paisseur 50 mm avec la base etle sable
161. se en charge des d penses et ex cution rapide du d chargement du d douanement dans le port de d barquement des produits utilis s par le projet Exon rer les ressortissants japonais des droits de douane taxes int rieures et ou autres lev es fiscales impos es eu gard la fourniture des produits et des services Accorder aux ressortissants japonais dont les services seront requis en relation avec la fourniture des produits et des services sp cifi s dans les contrats v rifi s toutes les facilit s n cessaires pour leur entr e et s jour sur le territoire tunisien pour l ex cution des travaux 3 2 Plan de gestion et d entretien Le pr sent projet s accompagne pas de la technique de gestion et des frais d entretien excessifs dans l exploitation de la nouvelle cole dans la mesure o il s agit d un transfert de l Ecole de P che de Bizerte provoqu par la construction d une autoroute et de la continuation de ses fonctions Les installations seront construites du b ton arm selon des m thodes similaires aux m thodes locales tandis que leur gestion et leur entretien seront peu pr s identiques Les frais de gestion et d entretien des b timents v hicules et quipements de l cole actuelle s l vent 27 000 DT environ 2 6 millions de yens soit approximativement 11 des frais 85 d exploitation de l cole except les frais de personnel et une fois construite les frais de gestion et d entret
162. sie S lectionner une m thode de construction bas e sur la situation de la construction pr valant dans le pays Assurer une coordination troite avec le gouvernement tunisien et une collaboration dans l ex cution Etablir un plan respectueux des coutumes culturelles et traditionnelles ainsi que des habitudes de vie de Tunisie S lectionner dans la mesure du possible des quipements dont les pi ces d tach es sont bon march faciles obtenir et d un service apr s vente facile d acc s en cas de panne 3 1 2 Points noter du point de vue de la construction 1 Mise la disposition d un terrain pour les installations provisoires et d une route d acc s Le site du projet de construction de l Ecole de P che de Bizerte se trouve dans la banlieue de Bizerte ville du gouvernorat de Bizerte au nord de la R publique de Tunisie Il est bord au nord par la M diterran e au sud par des collines et une route nationale longe le pied des collines L autoroute passera entre la route nationale et le site du projet dans la direction est ouest Au nord du site se trouve une terrasse 2752 2 c ti re de 5 m de hauteur avec un bois de pins coupe vent de 300 m de largeur environ qui s tend d est en ouest la ligne c ti re se situant plus loin au del d une plage de sable de 100 m de largeur environ Les emplacements des installations provisoires et la route d acc s au chantier seront d finis de mani re
163. sine sera agenc e pour que la chaleur ne s y accumule pas La d pense sera voisine de la cuisine Afin de faciliter le transport des produits alimentaires la d pense aura deux ouvertures l une du c t est donnant sur l espace services et l autre donnant sur le couloir Tenant compte de la n cessit de l hygi ne du personnel de cuisine une salle des toilettes douches s par e sera pr vue Le plan de disposition sera tabli conform ment aux normes qui exigent que la salle des toilettes douches soit s par e de la cuisine par au moins deux portes et un passage La buanderie la lingerie et la chaufferie feront face l espace services situ c t ext rieur du b timent Le d barras et le d p t destin s divers usages seront plac s devant la place servant d approche 225 5 5 1 5 2 a D termination des dimensions des installations Crit res utilis s pour le calcul des dimensions Les dimensions des installations sont d termin es selon les crit res suivants Dimensions des salles actuelles et utilisation actuelle Q Normes architecturales tunisiennes dimensions normales des tablissements scolaires autres normes en vigueur en Tunisie Les l ments des projets de construction quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture utilis en Tunisie Q Dimensions d tablissements scolaires similaires en Tunisie coutumes sociales Dimensions d tablissements sc
164. space de rangement on gardera le mat riel servant aux exercices de base qui n est pas appropri l usage pratique et est la bas prix filets cordes fil etc Cependant le mat riel pratique des engins de p che sera d sormais rang dans le magasin contigu l atelier ext rieur La surface de l atelier sera donc de 195 m cf Tableau 2 22 Tableau 2 22 Dimensionnement de l atelier int rieur D nomina Dimension Qt Dimension Qt Justification du tion actuelle pr vue dimensionnement Espace cours Nombre de personnes 73m 1 40 m 1 pr vues 20 l ves et stagiaires En partie espace commun avec espace exercices Espace Espace pour la r paration exercices 135 m 1 120m des filets 20 pers x 2 m de large x 3 m de long 120 m Espace de Les gros quipements pour rangement 54 m 1 25m lengins de p che pour 29 seront d plac s dans le magasin contigu l atelier ext rieur 54 29 25 m Espace M me taille que l espace d exposition actuel mu Lan fi 71 30 f Biblioth que La biblioth que est g n ralement occup e par 10 15 tudiants De plus outre son r le de biblioth que elle sert pour les r unions administratives la formation des stagiaires les r unions en petits groupes et toutes autres sortes de r unions Lors des r unions les tudiants ne peuvent pas l utiliser pour tudier ce qui pose probl me La surface actuelle de la biblioth que
165. ssions et de l tude sur place les deux parties ont confirm les points essentiels mentionn s dans le COMPLEMENT La mission d tude continuera son travail pour r diger le rapport de l tude du concept de base Fait Tunis Le 5 ao t 1999 ecu M Toshiyuki EZUKA M BOUZOUTT A Hassine Chef de Mission Directeur P dagogique et Technique et Mission d Etude du Concept de Base Coordonateur de la Coop ration International Agence Japonaise de Coop ration Directeur G n ral Par Int rim de l Agence de Intemational JICA la Vulgarisation et de la Formation Agricoles A V F A Minist re de l Agriculture 2 5 COMPLEMENT Objectif du Projet L objectif du Projet est de d placer et de reconstruire l Ecole de P che de Bizerte accul e a n cessit de ce d placement par le projet de construction de l autoroute et de soutenir les fonctions de cette cole qui remplit un grand dans l enseignement de la p che en Tunisie Organisme de tutelle et agence d ex cution L organisme de tutelle et l agence charg e de la mise en uvre du pr sent Projet sont les suivants Leurs organigrammes sont pr sent s dans l ANNEXE 1 Organisme de tutelle Minist re de l Agriculture Agence d ex cution Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricoles Site du Projet Le site du Projet se trouve dans le gowvernorat de Bizerte Le terrain adjacent au terrain actuel de l Ecole de Bizerte propri
166. t du Minist re de l Agriculture sera destin la construction du nouveau b timent de l cole Par ailleurs en cas de l ex cution du pr sent Projet dans le cadre la coop ration financi re non remboursable la partie tunisienne proc de Promptement et ad quatement la formalit de la concession du terrain avoisinant Confirmation du contenu de la requ te tunisienne pour la Coop ration financi re non remboursable du Japon Le contenu de la requ te a t confirm comme l annexe 2 Conteau du Projet de coop ration 1 L id e de base concernant le contenu du pr sent Projet est d finie comme ci 222 dessous selon l objectif du Projet Concernant les b timents ils seront d un niveau similaire celui des autres coles de p amp che en Tunisie et seront conformes aux normes de construction des tablissements scolair amp amp en vigueur dans pays Tout encourageant dans a mesure du possible l utilisation des quipements d ja en place c est en se basant sur leur programme d utilisation ainsi que sur l efficacit et les r sultats de cette utilisation que l on examinera l introduction de nouveaux quipements 2 Du fait qu ils sont conformes au contenu de formation et qu ils peuvent tre compl mentaires avec le mat riel existant le mat riel suivant fait l objet de la coop ration Par ailleurs le nouveau mat riel qui quipera le navire cole et celui qui peut tre
167. t La surface a fixEe selon la surface de plancher nEcessaire des installations sanitaires du Tableau 2 25 en supposant 35 hommes utilisateurs 10 femmes dont une toilette pour handicapEs Tableau 2 34 Dimensionnement des toilettes pour le personnel Si ges W C Cuvette de Urinoirs 2 Lavabos 2 Total homme 2 nettoyage 1 Les toilettes pour femmes comprendront 1 si ge W C 1 lavabo cuvette sEparEe et 1 toilette pour handicapEs ce qui fait un total de 12 gt Par consEquent le total des toilettes pour le personnel sera comme indiquE ci dessous Les dimensions seront confirmEes par rapport aux dessins ci dessous Tableau 2 35 Dimensionnement des toilettes pour le personnel D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement Toilettes pour le 20 m 32 m 1 20m 12m 32m personnel 38 5 4 Bloc commodit s a R fectoire Le r fectoire sert trois repas par jour La cuisine et les pr paratifs sont assur s par les 6 membres du personnel de cuisine Ordinairement les plats froids comme la salade pour chaque l ve sont pr alablement servis et les l ves font la queue pour prendre les plats chauds comme la soupe De plus le couscous etc est pr sent sur de grands plats plac s au milieu de chaque table et les l ves se servent eux m mes Avec cette m thode la mise en place de deux services poserait des probl mes de personnel et de temps a
168. t et obtention de documents confirmation de l tat de la progression de l tude de l environnement et de l tude des conditions naturelles l antenne de Bizerte du Minist re de l Environnement et de l Am nagement du Territoire Signature du proc s verbal compte rendu Ambassade du Japon membres gouvernementaux visite au Centre de Mahdia discussion l AVEA concernant le programme d tude et les documents n cessaires M G visite au bateau de recherche halieutique de l INSTM d part de Tunis arriv e Paris discussion avec la SONEDE la STEG de Bizerte Tunisie Telecom en Bizerte et ONAS M G d part de Paris tude sur l tat actuel des quipements et appareils de l Ecole de Bizerte interview aupr s de l expert japonais en Audio Visuel de la JICA sur la situation g n rale de l enseignement audiovisuel ordinateur compris Annexe 2 8 8 M G arriv e Narita tude l INSTM tude sur la situation de la construction dans la ville r union interne 9 8 lun 13 10 8 ma Etude l Institut National de la M t orologie tude au Minist re du Transport sur le syst me de qualification des marins tude sur le Bureau de contr le tude sur le projet de d veloppement halieutique du Minist re de l Agriculture tude sur l Agence des Statistiques 14 11 8 Etude sur la formation et les installations du Centre de Mahdia mesure du niveau du bruit de l autoroute 15 12 8
169. ticles en vente radar destin aux nombreux l ves dans le commerce mais prix radars crans d ordinateur etc lev Unit de relecture de donn es de l cho Japon Pas disponible sur place sondeur Sextant Pas disponible sur place An mom tre indicateur de direction du Pas disponible sur place vent 3 1 6 Calendrier d ex cution Si ce projet est r alis dans le cadre de la Coop ration financi re non remboursable apr s la signature de l Echange de Notes E N entre les gouvernements des deux pays le gouvernement tunisien s lectionnera un consultant de nationalit japonaise et conclura avec lui un accord de consultation Ensuite le projet se d roulera selon la proc dure de conception de l ex cution tablissement des documents d appel d offres soumission conclusion du contrat d ex cution et construction des installations 1 Conception de l ex cution Apr s la conclusion de l accord de consultation entre l organisme d ex cution du projet tunisien et le consultant japonais et la v rification de l accord par le gouvernement japonais le consultant commencera les travaux de conception de l ex cution Dans ce cadre il tablira un dossier d appel d offres comprenant les plans de conception de l ex cution les sp cifications techniques le cahier des charges etc sur la base du pr sent rapport de l tude du concept de base Pendant cette p riode des concertations auront aussi eu lieu avec le gouver
170. tion sont plus d taill s et donc plus proches d un plan final que les propositions ordinaires faites dans le cadre de la coop ration financi re non remboursable et que les plans techniques n cessaires au Japon pour l obtention d un permis de construire Ainsi tant donn que seuls les bureaux d architecte agr s peuvent faire une demande que les plans n cessaires l obtention du permis de construire sont nombreux et que la dur e du projet est extr mement limit e on fera appel un bureau d architecte local Programme de base Les normes en d architecture et de mat riaux 1 Normes relatives la surface et aux dimensions L Ecole de P che de Bizerte tant situ e dans la banlieue de Bizerte les normes telles que le taux de surface b tie la hauteur et la distance avec le terrain voisin ne s appliquent pas Ces r glementations s appliquent aux b timents situ s en ville dans le cadre de la politique d am nagement urbain 2 Normes relatives la pr vention des sinistres La Tunisie utilise en principe les normes frangaises Les autorit s comp tentes sont les casernes de sapeurs pompiers Dans les environs du terrain concern s tend une En Tunisie l examen du plan architectural se passe en deux tapes Premi rement le plan du pr sent projet sera pr sent au bureau local des autorit s d partementales de Bizerte Une v rification des documents requis et un examen pr limi
171. u personnel de cuisine Par mesure d hygi ne le r fectoire est utilis uniquement pour les repas Il a une surface de plancher de 216 m avec 12 tables relativement grandes pour 8 personnes de 2 4 m x 1 2 m pr vues pour cette mani re de manger particuli re Le nombre d utilisateurs actuel Joi est de 65 60 El ves plus 11 fonctionnaires stagiaires ce qui ux fait un total de 76 71 Mais 27 00 0 partir de cette ann e 20 06 m picheurs suivant les cours de recyclage et 12 patrons hauturiers titulaires du permis d un an sont venus s ajouter cet effectif Le projet sera donc con u pour un effectif de 108 personnes Les tables auront 2 4 m x 1 2 m et d apr s l quivalent fran ais du Recueil des documents d architecture Les l ments des projets de construction p 243 un espace de 1 5 m doit tre mEnagE entre les tables du c t chaises et un passage de 1 1 m laissE entre les tables 3 rangEes x 5 tables seront disposEes La surface de plancher nEcessaire sera donc de 14 1 x 11 6 m Si un espace de service d une largeur de 2 5 m est mEnagE sur toute la longueur de la cuisine le rEfectoire devra avoir une surface de 16 6 m x 11 6 m 192 m Des lavabos seront placEs l extErieur pr s de l entrEe 39 Tableau 2 36 Dimensionnement du r fectoire D nomination Dimension Qt Dimension Qt Justification du actuelle pr vue dimensionnement 16 6 m x
172. ue en mer pour la plupart des cours Cependant ils participent aux assembl es g n rales etc Annexe 32 6 6 Programme de formation des picheurs Effectif fois Montage d une senne Confectionneurs de sennes 10 15 5 jours tournante pour les grands tournantes sardine et pers poissons migratoires thon patron des senneurs 2 Mise en valeur du dispositif P cheurs confectionneurs 10 415 5 jours de de filets unitE d un bateau pers Confection de nappes de filet P cheurs confectionneurs 10215 5 jours filet de de filets unitE d un bateau pers Chalut ayant une grande Patrons du chalutier 10 15 5 jours ouverture confectionneurs de filets pers Chalut de type Patrons du chalutier 10 15 5 jours mEditerranEen confectionneurs de filets pers Chalut semi pElagique Patrons du chalutier 10 15 5 jours confectionneurs de filets pers Montage d une senne Confectionneurs de sennes 10 15 5 jours tournante pour les petits tournantes sardine et pers poissons migratoires thon patron des senneurs Chalut crevette Patrons du chalutier 10115 5 jours confectionneurs de filets pers Tr mail Patrons c tiers p cheurs 10 15 5 jours cUtiers pers main palangre Patrons c tiers p cheurs 10 15 5 jours cUtiers pers Carte marine Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours du fond et du senneur pers Navigation 2 l estime Patrons c tiers du chalutier 10 15 5 jours du f
173. uer que la formation par manipulation de divers boutons sans aucune image l cran On se trouve dans une situation o la pratique avec les images bien que plus importante est impossible Solutions En introduisant une unit de relecture de donn es et en la combinant l utilisation de l cho sondeur on peut am liorer consid rablement les effets de la formation pratique sous la forme d un enseignement utilisant de v ritables images L acquisition des donn es se faisant via l utilisation du dispositif d enregistrement dont est quip le navire de l INSTM Institut National des Sciences et Technologies de la Mer L apprentissage sur la base des donn es reproduites permettra la consolidation des effets de la formation pour la distinction entre le plancton et les bancs de poisson et la capacit d valuer la possibilit d endommagement des engins de p che tant donn la morphologie des fonds marins etc 66 Equipement introduire Un dispositif de relecture de donn es sera raccord l cho sondeur 251 de l Ecole de P che de Bizerte Les donn es enregistr es par cho sondeur seront reproduites par ce dispositif qui permettra de pr senter aux l ves les bancs de poisson le plancton et la morphologie des fonds marins L acquisition des donn es se fera par l utilisation du dispositif d enregistrement dont est quip le navire de PINSTM 4 Sextant Etat actuel et probl mes L
174. ulateur de pilotage R sum du dispositif On introduira un dispositif qui une fois tablis le point de d part les points de changement de cap et le point d arriv e permet la simulation du cap vrai et du temps n cessaire quand le cap et la vitesse du navire imaginaire sont modifi s et qu il traverse des courants Pour l tablissement du cap l orientation vraie d tect e par la rose des vents install e au plancher et l orientation magn tique peuvent toutes deux tre utilis es Avec cette utilisation de l orientation magn tique et de l orientation vraie on effectue la pratique de l laboration de courbes de d viation la correction de d viation du compas magn tique et le calcul de correction de la d viation et de la d clinaison De plus les dispositifs devront permettre la manipulation de l quipement de pilotage et du dispositif de contr le de vitesse sur banc de pilotage ainsi que la navigation imaginaire sur cran tube cathodique Annexe 36 Composantes Dispositif d indication de la position du navire quipement de pilotage hydraulique dispositif de contr le de la vitesse instrument de signalisation du cap vrai compas magn tique ordinateur etc install s sur un plateau pivotant en forme de navire et quip d un moteur hydraulique environ 2 8 m x 1 8 m De plus autour du plateau pivotant une rose des vents d un diam tre de 3 2 m tres sera install e sur le plancher Logiciel Les fonctio
175. ures sera d termin de mani re garantir herm tisme et a ration 3 5 Plan de chaque salle Bloc classes On tiendra compte pleinement des conditions naturelles sur le site et de l environnement dans ce projet On s attachera surtout assurer une bonne protection contre le bruit de l autoroute et adopter une disposition ad quate des salles de facon minimiser la surface donnant sur l autoroute On tiendra galement compte d une certaine distance avec la pin de pour viter les incendies Concr tement les salles de classe la salle de r union la biblioth que etc seront concentr es au rez de chauss e du c t ouest avec une vue agr able sur la pin de et les inconv nients de l autoroute et de la route minimis s Afin d assurer la bonne a ration les salles du rez de chauss e seront situ es d un c t du couloir de 4 m tres Un espace semi ext rieur permettant une protection contre le soleil sera am nag dans le couloir Tenant compte d un ventuel agrandissement dans l avenir la salle de r union aura une hauteur sous plafond de 5 m et sera plac e proximit du terrain voisin La s paration avec la biblioth que se fera par cloisons pliables ce qui permettra d utiliser aussi l espace de la biblioth que pour les r unions importantes La salle de navigation sera plac e au premier tage au dessus de la salle de r union ce qui assurera une bonne vue pour l utilisation du radar du compas etc
176. ux de p che c ti re et 774 bateaux de p che hauturi re op rent dans le pays La production halieutique de ces derni res ann es est estim e environ 90 000 t mais les captures de la p che c ti re ont tendance baisser et celles de la p che hauturi re augmenter Tableau 2 1 Evolution du tonnage des prises par type de p che 1996 1997 1998 Cat gorie Captures t Captures t Captures t 50 385 55402 622 9 62 2 65 6 27 Source Statistiques de p che de la Tunisie 1998 Les captures par cat gorie de p che en 1998 ont t comme l indique le Tableau 2 2 Les ressources en poissons p lagiques sont estim es 580 000 t ce qui permet 140 000 t de prises annuelles et le volume total de p che permissible des ressources d mersales de 62 500 t par an tude de 1987 ce qui permet une augmentation importante des captures sur les p cheries existantes Vu cette situation le passage d une partie du chalut de fond au chalut semi p lagique a d j commenc Tableau 2 2 Production quantit valeur par type de p che Cat gorie P che d mersale P che Aqua Total p lagique culture Chalutage P che Senne etc c ti re tournante Volume de p che permissible 62 500t 140 000t par an 2 70 sa Source Statistiques de p che de la Tunisie 1998 unit tonne DT La consommation annuelle moyenne de poisson frais par habitant en Tunisie obtenue par calcul simple est de 8 9 k
177. vaux de construction tout en assurant la coordination avec la soci t responsahle du projet de construction de l autoroute au cas o le pr sent Projet serait d cid dans le cadre de l aide financi re non remboursable X 4 3 Autorisation d occupation temporaire d un terrain forestier REPUBLIQUE TUNISIENNE MINISTERE DE L AGRICULTURE Bizerte le 021 1522 Commissariat R gional Au D veloppement Agricole de Bizerte 5 k AUTORISATION D OCCUPATION TEMPORAIRE D UN TERRAIN FORESTIER LE COMMISSAIRE REGIONAL AU DEVELOPPEMENT AGRICOLE DE BIZERTE Loi 88 20 du 13 Avril 1988 portant Code des For ty e notamment son Article 73 Vu le Decret n 457 1989 du 24 Mars 1989 portant d l gation de certains pouvoirs des membres du Gouvernement aux Gouverneur En application de la D cision de Monsieur Gouverneur de Bizerte du 23 Octobre 1989 portant d l gation de signature JApr s avoir pris connaissance de la demande par MITAAN Dd Dizactaur D n ral i1a 1 4 7 9 A Tunis PER DECIDE CE QUI SUIT Article 1 Monsieur le Disesteus 48 1 ron Ast pashos da d riral D l gation 1 1 Gouvernorat de gsi autoris occuper teiporilremend le lor de terrain forestier SOUS de nom de una Pere faisant partie du Titre Foncier NT mss occupant une superficie totale de
178. ve main mat rie de cuisine 1 To lettes et douches 16 2 Douche 2 WC 1 pour le personnel dd U 1 L 1 CUISINE D pense 50 5 4 800 Climatiseur 60 y compris bureau refroidissement de d pensier seul ventilateur ES Chambre 9 remit Viande ee Eo EN Rl EN RR rc EE i umen 1280121 299 1 p 51 F CONSE T LIRE EU m Lavabo douche L 1 L 1 toilette surveillant Douche 1 CN 1 us MS 00 du m dare E E e a Dortoir masculins x 1 Ch coucher p dagogue Dortoir stagiaires 15 0 f minines x 2 RES 1 2 2300 SI arabe 2 l vabos communs frobinets EE grand thermostat robinets m langeurs a LU O toilettes stag mas lavabo commun II 1 toilettes stag f m CN 1 1 11 ES DE E E Er A af cae seo cb o dh o Cour lej
179. viter tout effet n faste sur la for t brise vent entourant le terrain du projet Plan de construction de l autoroute La Soci t Tunisie Autoroutes a d cid d effectuer les travaux de construction du troncon d autoroute Tunis Menzel Jemil 15 km environ de l Ecole de P che de Bizerte vers Tunis se d rouleront sur deux ans partir de janvier 2001 Le tron on entre Menzel Jemil et Bizerte le site de l Ecole de P che de Bizerte y compris devrait tre achev pour 2003 et les constructions g n rales devront tre d molies avant mars 2000 Compte tenu de cela la Soci t Tunisie Autoroutes a accept la d molition de l cole partir de juin 2001 Le moment du d m nagement de l cole d la construction de l autoroute d pend de l acquisition du terrain provisoire et du b timent de l cole de remplacement ainsi que de la route d acc s au site des travaux La mise en ceuvre du projet tout en poursuivant les activit s de l cole n cessitera des arrangements avec la partie tunisienne concernant le calendrier de construction de l autoroute 3 Utilisation efficace des entrepreneurs et des bureaux d tude tunisiens 1 Utilisation efficace des entreprises de construction Les 3 5 plus importantes entreprises tunisiennes du b timent assument principalement des travaux couvrant une surface au sol de 10 000 m plus de 15 000 m Les travaux du projet qui concernent une surface de l ordre de 3 000 m seront donc eff

rapport de l`etude du concept de base pour le projet de construction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents