GATOR XUV 6x4
Contents
1. y John Deere 4 GATOR XUV 6x4 model number IGODO0522 Peg P rego FIUSI501G201 USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN G EMPLEO Y MANUTENCION LR See separate insert EXTENDED sheet for more EXT N D E D information Voir la feuille s par e insertion pour plus information WARRANTY YY Vea la hoja separada del para masinformacion a CONSUMER PARTICIPATION REQUIRED 2 V Sas Wwe SINN v ES J A lt j LOW EN ER JOHN DEERE LICENSED PRODUCT iri MADE IN U S A INITIAL BATTERY CHARGE PREMIERE CHARGE DE BATTERIE PRIMERA CARGA DE LA BATER A ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE FRANCAIS INITIAL BATTERY CHARGE te Connect battery charger to a 120vac wall recepticle Connect battery charger to battery ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4 CAUTION ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CAREWHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD IF THE PRODUCT IS DAMAGED WHEN YOU OPEN THE PACKAGING CONTACT THE SERVICE CENTER AND DO NOT USE THE PRODUCT BATTERY IS INCLUDED AND MUST BE INSTALLED see instructions 48 50 Insert black windshield frame onto the clear windshield until the clear center pin snaps into the hole 2 Place windshield on the hood as shown 3 Attach windshield to hood with 2 sc2. 2 mph 4 km h hacia delante Arriba 5 mph 8 km h NOTA el veh culo se env a con la velocidad de 5 mph 8 km h BLOQUEADA por motivos de SEGURIDAD Los padres deben seguir las instrucciones 39 y 40 para activar esa velocidad Abajo marcha atr s la palanca de cambios debe mantenerse en la posici n baja por seguridad en ning n caso queremos que un ni o pise el acelerador y vaya marcha atr s pensando que va a avanzar hacia delante 39 Desatornillar el tornillo de seguridad para soltar el pasador de bloqueo de la marcha r pida 40 Fijar el pasador de la marcha r pida en el segundo agujero como muestra la figura El veh culo admite ahora la segunda marcha Si no quiere que el ni o use la segunda marcha asegure el pasador de bloqueo de la marcha r pida en el primer agujero BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA BATTERIE CAMBIO DE LA BATER A BATTERY RECHARGE CHARGE DE LA BATTERIE CARGA DE LA BATER A FRANCAIS BATTERY REPLACEMENT PLEASE NOTE THE PICTURES OF THE BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY YOUR BATTERY MAY BE DIFFERENT FROM THE MODEL SHOWN THIS DOES NOT AFFECT THE REPLACEMENT AND CHARGING PROCEDURES DESCRIBED 4 Unscrew the battery cover 42 Unfasten the battery cover and open it 43 Disconnect the plugs and remove the discharged battery Insert a fully charged battery and repeat the procedure in reverse order BATTERY RECHARGE 44 Unfasten the battery cover a
3. e Graisser p riodiquement avec une huile l g re les pieces mobiles telles que les coussinets le volant la o elles tournent ou se touchent entre elles Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide N utilisez pas de produits d entretien abrasifs Le nettoyage doit tre effectu uniquement par un adulte Ne jamais d monter les m canismes ou le moteur du v hicule sans l autorisation de PEG PEREGO S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de blessures la surveillance d un adulte est n cessaire Ne pas utiliser sur routes publiques proximit de vehicules motoris s sur ou pres de pentes raides ou de marches de piscines ou d autres plans d eau toujours porter des chaussures et ne pas faire conduire plus de deux enfants Les surfaces ou l usage est appropri sont herbe gravier surfaces dures et pentes mod r es Non adapt aux enfants de moins de 3 ans Ne jamais utiliser sur des pentes raides ou pres de marches ou d escaliers Ce v hicule n est pas destine aux routes publiques Les enfants doivent toujours porter des chaussures lors de la mont e ou de la conduite dans les v hicules couverts et non couverts Quand le v hicule est en marche veillez ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou autres parties du corps ni des v tements ou autres objets pres des pieces mobiles Ne jamais mouiller les composants lectriques du v hicule tels q
4. jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa pl stica y siga las indicaciones que se dan a continuaci n SI EL ELECTROLITO ENTRA EN CONTACTO CON LA PIEL O CON LA ROPA Aplique agua fr a durante un m nimo de 15 minutos a un m dico inmediatamente EN CASO DE INGESTI N DEL ELECTROLITO Suministre agua corriente leche de magnesia o claras de huevo inmediatamente No provoque el v mito a un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS CONTIENE BATER AS DE PLOMO Y CIDO SELLADAS LA BATER A DEBE RECICLARSE Ayude a proteger el medio ambiente No tire las bater as con su basura dom stica Entregue las bater as viejas en un punto aprobado de recogida de bater as para m s informaci n contacte a la oficina local de la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente o llame al Servicio de Asistencia de Peg Perego REGLAS PARA UNA CONDUCCI N SEGURA QUE NO PARE LA DIVERSI N Compre una bater a de repuesto para tener un bater a disponible siempre cargada o compre un cargador de recarga r pida Quick Charge para cargar su bater a en 2 horas Para la seguridad de su hijo lea y siga todas las instrucciones que se dan seguidamente antes de poner en marcha el veh culo MARCHA R PIDA En principio aconsejamos usar solamente la marcha LENTA y la marcha atr s ntes de pasar a la marcha R PIDA aseg rese de que el peque o est famil
5. 30 kg This includes both riders and cargo Contents e GATOR XUV 6x4 children s riding vehicle partially assembled e Rechargeable 24V sealed lead acid battery e Charger 24V e 4 heavy duty 175 W motors pre installed e assembly hardware parts to assembled e decals LOW speed 21 2 mph HIGH speed 5 mph Reverse 21 2 mph e For safety this vehicle has been pre set so it will only operate in LOW speed See steps 39 40 to remove the HIGH speed lock out To prevent damaging the motor and gears teach your child to stop the vehicle before switching directions Use this vehicle ONLY outdoors Most interior flooring can be damaged by riding this vehicle indoors Peg Perego will not be respnsible for damage to the floor if the vehicle is used indoors e Peg Perego reserves the right to modify or change its products Price literature manufacturing processes or locations or any combination of the above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity 4 CAUTION ELECTRIC VEHICLE NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELECTRIC SHOCK RECHARGER INCLUDED 120 VOLTS 60Hz INPUT 24VOLTS DC OUTPUT BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY 4 CAUTION Only adults should recharge batteries never children Never allow children to handle batteries Only use the
6. admiten devoluciones ni se reembolsa el importe pagado Si tiene ALGUNA pregunta necesita recambios o asistencia llame gratuitamente a nuestros tel fonos de asistencia en U S A llame al 1 800 728 2108 en CANADA llame al 1 800 661 5050 Este producto cumple y o supera todos los EST NDARES DE SEGURIDAD PARA JUGUETES de la ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales entre ellos las Especificaciones de Seguridad del Consumidor de Juguetes F 963 as como los Reglamentos Canadienses para Productos Juguetes Peligrosos C R C c 931 Si cede el producto a terceras partes aseg rese de que vaya acompa ado por el manual de instrucciones Herramientas necesarias para el montaje Destornilladores de estrella medio y pequeno no incluidos Su nuevo veh culo se entrega parcialmente pre montado El montaje debe ser realizado por un adulto Considere un m nimo de 60 minutos para el montaje e Antes de utilizar el vehiculo por vez primera cargue la bater a durante 18 horas para ponerlo en marcha No hacerlo puede causar da os permanentes a la bater a Utilicelo solamente con la bater a recargable Peg Perego incluida bater a de plomo y cido de 24 Volt y un Cargador Peg Perego de 24 Volt tambi n incluido A os 3 Peso m ximo 130 Ibs 66 Ibs No supere el peso m ximo admitido de 130 lbs 60 kg 66 Ibs 30 kg Este peso incluye la carga y conductor Contenido e veh culo para ni os GATO
7. batteries specified by the manufacturer Only use the charger specified by the manufacturer Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries CHARGING THE BATTERY Charge the battery no longer than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery f you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down e Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IFA LEAK DEVELOPS Shield your ey
8. d charg e et que le jouet ne peut plus tre utilis chargez la batterie ou remplacez la par une batterie charg e e UN BIP INTERMITTENT pendant 30 secondes signifie que le moteur est chaud Le jouet sera arr t pendant au moins 30 secondes jusqu ce que le moteur refroidisse 0 00 lt e Une surchauffe peut survenir lors de la conduite prolong e dans l une des conditions suivantes Poids transport trop important 2 Mont e trop raide 3 Herbe trop haute 4 Terrain trop mou boue ou sable 5 Terrains tr s irr guliers pierres racines LOW BATTERY 6 Combinaison de ces conditions ATTENTION En premiere vitesse le v hicule est quip de diff rentiel comme les vraies voitures sur des terrains plats et avec un seul enfant les deux roues peuvent avoir des vitesses diff rentes et risquent de patiner ou ralentir Si le v hicule fonctionne en surcharge comme cela peut arriver sur du sable de la boue ou des terrains tres irr guliers l interrupteur de surcharge coupera aussit t Palimentation et un bip intermittent sera mis La distribution de puissance reprendra au bout de quelques secondes ENTRETIEN ET SOIN DU V HICULE Ce produit est conforme et ou sup rieur aux NORMES DE S CURIT SUR LES JOUETS de l ASTM American Society for Testing and Materials y compris celles des Consumer Toy Safety Specifications F 963 Ce v hicule n est pas destine a l utilisation sur la ro
9. los cromados adhesivos y aplicar los focos claros en los huecos correspondientes 12 Tornillo la guarda defensa delantera con los 4 tornillos um FRAN AIS mw 13 First hook the lower part of the chassis extension under the rear of the Gator chassis Next pivot the chassis extension up into place so the pin holes align 14 Slide the locking pins into place to secure the chassis extension 15 Connect the electrical system as shown in the figure with the negative and positive points in the correct places 16 Turn the vehicle on its side and secure the chassis extension to the vehicle with the 2 screws provided Turn the vehicle back over and remove a protective cap from one of the two sides of the chassis extension make sure the guide axle remains in place 17 Remove the 2 protective caps from the rear axle With great precision put the axle into the guide axle slot inside the chassis extension and in one continuous movement push it until the whole guide axle comes out 18 Insert the 2 wheels from both sides of the axle fitting them to the gear motors and paying attention to the direction of the tread 19 every side of the axle insert one small metal washer and a nut in this seguence Tighten the 2 wheels simultaneously using the tool provided and helping yourself with a pair of pliers 20 Press 6 small hubcaps into wheels 21 Join the spring an
10. toute combinaison des entit s ci dessus mentionn es peuvent changer tout moment pour quelque raison que ce soit et ce sans pr avis et en toute impunit ATTENTION V HICULE ELECTRIOUE DECONSEILLE AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS COMME POUR TOUS LES PRODUITS ELECTRIQUES UNE ATTENTION PARTICULIERE DOIT ETRE PRETEE PENDANT LA MANIPULATION ET L USAGE AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE CHARGEUR INCLUS 120 VOLTS 60 Hz ALIMENTATION 33 W PUISSANCE DE SORTIE 24 VOLIS ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET S CURIT 4 ATTENTION La recharge des piles doit tre effectu e exclusivement par un adulte et en aucun cas un enfant Ne jamais laisser les enfants jouer avec les piles Utiliser uniquement les piles indiqu es par le fabricant Utiliser uniquement le chargeur indiqu par le fabricant Ne pas m langer des piles neuves avec de vieilles piles Ne pas m langer les piles alcalines classiques carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE Ne pas d passer 24 heures de mise en charge en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Mettre la batterie en charge des que le v hicule perd de la puissance vous viterez ainsi de lui causer tout dommage Si le v hicule n est pas utilis pendant longtemps d branchez la batterie du faisceau de cables principal du v hicule N oubliez pas de charger la batterie tous les trois mois minimum La batterie ne doit pas tre ch
11. 28 2108 Llame gratis 1 800 225 1558 CANADA Call toll free Appelez le p age libre 1 800 661 5050 9 ELECTRIC SYSTEM INSTALACI N EL CTRICA CIRCUIT LECTRIQUE DECAL CALCOMANIAS DECALCOMANIES I SPST925IN 14 SPST8119R 27 SPST8147N 39L SPST9423SVB SI MEIE0877 2 SPST9250 15 SPST9232JN 28 SOFF0300L30 40 SPST9434N MEIE0876 3 ASGI0217NY I6R SPST9233DN 29 SPST8100KN 41 SPST8202N MEIE0873 4 SARP8826KY I6L SPST9233SN 30 SAGI9429N 42 SPST8108N MEIE0874 5R SPST9485DN 17 SPST9248 31 SPST9430N 43 ASGI0268NYN 50016 SL SPST9485SN 18 SPST 9033A 32 SOTA0599 44 SPST8398N 52 MMEV 1208 6 SOTF0502L30 19 SPST9234N 33 SPST8108N 45 SAGI9950XW 7 SPST8207R 20 SPST9352N 34 SPST9435N 468 SARP9254DNY 8 SPST8211Y 21 ASGIO230N 35 SPST9420N 46L SARP9254SNY 9 SAGI8217R 22 SPST9235Y 36 SOTF0500L30 47 SPST9236Y 10 SPST8921N 23 SPST809 JWN 37R SPST9426DN 48R SARP9253DNY II SOTF0087L30 24 SPST8IOSN 37L SPST9426SN 48L SARP9253SNY 12 SPST923IN 25 SPST8106N 38 SAGI942 NVB 49 IAKB0522 13 SPST9230VB 26 SAGI8962XGPGL 39R SPST9423DVB 50 MECBOI21U ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For more than 60 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated children s vehicles Discover our complete range of products news and other information about the Peg Perego world on our web site www pegperego com IMPORTANT INFORM
12. ATION e Read this instruction manual carefully to learn the use of the vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual with your original sales receipt for use as a reference in the future DO NOT RETURN YOUR VEHICLE TO THE STORE This product cannot be returned for a refund after it has been used If you have ANY questions need replacement parts or need assistance call us toll free U S A 1 800 728 2108 CANADA call 1 800 661 5050 e This product meets and or exceeds all ASTM American Society for Testing and Materials TOY SAFETY STANDARDS including F 963 Consumer Toy Safety Specifications as well as C R C 93 the Canadian Hazardous Products Toys Regulations elf you give away the product to third parties make sure that it is accompanied by the instruction manual Tools needed for assembly Phillips screwdriver medium and small not included Your new vehicle is partially pre assembled It will require adult assembly Please set aside at least 60 minutes for assembly e Before the vehicle is used for the first time charge the battery for 18 hours to initiate it Failure to do this can result in permanent battery damage e Use only with the included Peg Perego 24 Volt lead acid rechargeable battery and a Peg Perego 24 Volt Charger both included Year 3 Weight capacity 130 Ibs 66 lbs Do not exceed the maximum total weight capacity of 130 lbs 60 kg 66 lbs
13. DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE POR ADULTOS LA BATERIA TAMBIEN SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE S LO EL BRASIL TENSI N DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACION NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERIA CON UNA TENSION DE 220V 31 Destornillar la tapa de la bater a 32 Soltar la tapa de la bater a y abrirla Introduzca una bater a a plena carga 33 Conectar el enchufe de la bater a al sistema el ctrico Cerrar el compartimento de la bater a apretando la tapa de cierre de la bater a ATENCION Aseg rese siempre de que el compartimento de la bater a est cerrado y bloqueado despu s de realizar alguna operaci n en su interior El veh culo est listo para su uso CARACTER STICAS DEL VEH CULO 34 PORTA BEBIDAS en el salpicadero hay un porta bebidas en posici n muy c moda B AGARRADERO los pasajeros pueden sujetarse al agarradero para gozar de la m xima seguridad al usar el veh culo 35 PPEDAL DE ACELERADOR y DE FRENO Cuando el acelerador se pisa a fondo se activa el movimiento hacia adelante El freno se activa autom ticamente cuando el ni o levanta el pie del acelerador 36 El volquete es abatible y puede contener objetos con un peso m ximo de 30 kg Para accionar el volquete desenganchar el ret n tirando del anillo rojo y levantar 37 volquete tiene una tapa trasera que se abre al pulsar la manija central 38 POSICIONES DE LAS MARCHAS 3 posiciones Centro 2
14. EEP for 6 sec Means that the battery is fully discharged and the toy cannot operate anymore recharge mS the battery or change it with a charged one 000 lt e INTERMITTENT BEEP for 30 sec means the motors are hot The toy will be stopped for at least 30 sec until the motors cool down e Overheat condition can be reached playing longer on some of these condition Too much weight transported 2 Too steep of incline to climb 3 Too high grass driving into 4 Too soft terrain mud or sand 5 Irregular surface to drive on like rough uneven terrain stones roots 6 Some combination of these 4 CAUTION In low speed the vehicle has a differential effect like real cars on smooth terrain and with one child the two wheels may turn at different speeds resulting in possible sliding deceleration If the vehicle is overloaded as can happen on soft sand mud or very uneven ground the overload switch will immediately disconnect the power and an intermittent beep will be heard The power supply will be restored after a few seconds VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product meets and or exceeds all ASTM American Society for Testing and Materials TOY SAFETY STANDARDS including F 963 Consumer Toy Safety Specification This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Do not try to repair the vehicle by yourself e Regularly check the conditions of the vehicle par
15. EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS CARGADOR DE BATERIA INCLUIDO 120 VOLTS 60Hz 33W EN ENTRADA Y 24 VOLTS CC EN SALIDA MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DE LA BATER A A PRECAUCI N Las bater as deben ser recargadas nicamente por adultos y bajo ning n concepto por ni os Nunca permita a los ni os manejar las bater as Utilice nicamente las bater as especificadas por el fabricante Utilice nicamente el cargador especificado por el fabricante No mezcle bater as viejas y nuevas No mezcle bater as alcalinas con bater as est ndar carb n zinc o recargables niguel cadmio CARGA DE LA BATERIA No cargue la bater a por un per odo superior a 24 horas siga las instrucciones que vienen con el cargador de bater as Cargue la bater a cuando el veh culo muestre poca potencia de ese modo evitar da ar la bater a Si no utiliza el veh culo durante un per odo de tiempo prolongado desenchufe la bater a del arn s de cables principal del veh culo Recuerde que debe cargar la bater a al menos una vez cada tres meses Nunca cargue la bater a puesta boca arriba e No olvide las bater as que ha puesto a cargar Rev selas de vez en cuando Nunca use bater as o cargadores sustitutorios que no hayan sido aprobados por PEG PEREGO Las bater as est n selladas no necesitan mantenimiento e Se debe respetar la polaridad de la bater a al conectarla al cableado PRECAUCI N SI SE PRODUCEN FUGAS Prot
16. OS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEQUENAS RIESGO POR BORDES CONTANTES SI AL ABRIR EL PAQUETE SE NOTASEN DANOS EN EL PRODUCTO CONTACTE CON EL CENTRO DE ASISTENCIA NO UTILICE EL PRODUCTO LA BATERIA VIENE INCLUIDA SOLO NECESITA INSTALARSE Vea instrucci nes 48 50 Deslizar el bastidor negro del parabrisas sobre la luna del parabrisas hasta que el pasador central de la luna encaje en el orificio 2 Colocar el parabrisas en el cap como se indica 3 Fijar el parabrisas al cap con 2 tornillos Aplicar los adhesivos del salpicadero antes de montar el volante 4 Montar los 2 componentes del volante uni ndolos con una presi n firme 5 Situar el volante en el tubo de la columna de direcci n alineando los orificios de los pernos 6 Introducir el perno en el orificio redondo y la tuerca en el orificio hexagonal Apretar el perno con un destornillador 7 Acoplar la parrilla frontal al capo 8 Colocar el parachoques delantero tapa de la bater a A situar los orificios inferiores del parachoques sobre los pasadores del chasis y B girar hacia arriba hasta que encajen y la pieza quede fija 9 Asegurar apretando el tornillo una vez cargada la bater a para que los ni os no puedan tener acceso a la bater a 10 Focos de los faros delanteros aplicar los cromados adhesivos y aplicar los focos mbar en los huecos correspondientes Focos de los faros delanteros aplicar
17. R DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGER LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 3l D visser le cache batterie 32 D faire le cache batterie et ouvrir Installer une batterie completement charg e 33 Brancher la prise de la batterie celle du systeme lectrique Fermer le compartiment de la batterie et fixer le cache batterie ATTENTION toujours s assurer que le compartiment de la batterie est ferm et verrouill apr s toute op ration sur celui ci Le v hicule est pr t tre utilis CARACTERISTIQUES ET MODE D EMPLOI DU VEHICULE 34 PORTE BOISSONS le tableau de bord est muni d un porte boissons pratique B POIGNEE pour une s curit maximale pendant l utilisation du v hicule les passagers peuvent se tenir la poign e 35 ACC L RATEUR et P DALE DE FREIN D s que l acc l rateur est compl tement enfonc le mouvement vers l avant s amorce Le frein s active automatiquement d s que l enfant l ve son pied de l acc l rateur 36 Le caisson est basculant et peut contenir des objets d un poids maximal de 30 kg Pour faire basculer le caisson d crocher le dispositif de blocage en tirant l anneau rouge et soulever 37 Le caisson dispose d un rebord arri re ouvrant qui se d bloque en appuyant sur la poign e centrale 38 POSITIONS DU LEVIER DE VITESSE 3 positions au centre 4 km h vers avant 2 2 mi h en haut 8 km h 5 mi h REMARQUE pour plus de S C
18. R XUV 6x4 parcialmente montado e bateria recargable de plomo y cido de 24V sellada e cargador de 24V 4 resistentes motores de 175 W preinstalados herramientas de montaje piezas para el montaje adhesivos marcha LENTA 212 mph 4 km h marcha R PIDA 5 mph 8 km h Marcha atr s 212 mph 4 km h e Por cuestiones de seguridad este veh culo lleva un preajuste para funcionar nicamente la marcha LENTA Vea los pasos 39 40 para quitar el bloqueo de la marcha Para prevenir danos al motor y los engranajes ensene a su hijo a detener el veh culo antes de cambiar de direcci n e Utilice este vehiculo SOLAMENTE en exteriores Si se conduce en interiores este veh culo puede causar da os a la mayor parte de los suelos Peg Perego no se hace responsable de los danos que puedan sufrir los suelos en caso de usar el vehiculo en interiores Peg Perego se reserva el derecho de modificar o cambiar sus productos El precio los textos asociados los procesos o lugares de fabricaci n as como cualquier combinaci n de los factores indicados pueden cambiar en cualquier momento y por cualquier raz n sin necesidad de previo aviso y sin que ello comporte responsabilidad legal alguna PRECAUCI N VEH CULO EL CTRICO RECOMENDADO PARA NI OS DE MENOS DE 3 A OS DE EDAD DURANTE SU MANEJO Y SU USO SE DEBEN OBSERVAR LAS PRECAUCIONES QUE HABITUALMENTE SE APLICAN A LOS PRODUCTOS ELECTRICOS PARA
19. URIT la vitesse sup rieure du v hicule est VERROUILLEE au moment de sa livraison Les parents doivent suivre les instructions 39 et 40 pour activer la vitesse sup rieure en bas marche arri re pour plus de s curit le levier de vitesse doit tre maintenu dans cette position nous ne voulons pas qu un enfant en appuyant sur acc l rateur aille en arri re en pensant aller en avant 39 D visser la vis de s curit pour d faire la goupille de verrouillage de la vitesse sup rieure 40 Ins rer la goupille de verrouillage de la vitesse sup rieure dans le deuxi me trou comme indiqu sur la figure Il est maintenant possible d actionner la 2 vitesse du v hicule Si vous pr f rez que votre enfant n utilise pas la 2 vitesse montez la goupille de verrouillage de la vitesse sup rieure dans le premier trou 28 Manteniendo el volquete en posici n atornillar los 2 tornillos en su parte interna 29 Montar la tapa de cierre del volquete colocando primero un extremo y despu s el otro y presionando hasta que quede enganchada 30 Destornillar los pomos que se encuentran bajo los asientos Colocar los asientos en su sitio coincidiendo con los agujeros deseados seg n la altura del ni o el veh culo ofrece 2 posiciones ver esquema Fijar los asientos a las bases con los pomos antes destornillados ATENCI N LA OPERACION DE CARGA DE LA BATERIA ASI COMO CUALQUIER INTERVENCION ELECTRICA
20. arg e l envers Ne pas oublier la batterie en charge Contr lez la de temps en temps Ne jamais utiliser de chargeur ou de batterie de rechange qui ne soient pas approuv s par PEG PEREGO La batterie est scell e et ne n cessite pas d entretien La polarit de la batterie doit tre respectee lors de son branchement ATTENTION LA BATTERIE CONTIENT DES SUBSTANCES TOXIQUES CORROSIVES NE PAS LA MANIPULER a batterie contient des electrolytes base acide Evitez tout contact direct entre les cosses de la batterie sous peine de causer une explosion ou un incendie Le chargement produit des gaz explosifs Mettre la batterie en charge dans un endroit bien a re loin de toute source de chaleur et des matieres inflammables Retirer la batterie d charg e du v hicule Ne pas placer la batterie pr s de v tements afin d viter tout dommage EN CAS DE FUITE Prot gez vos yeux Evitez tout contact direct avec l lectrolyte prot gez vos mains Mettez la batterie dans un sac en plastique et suivez les instructions concernant l limination de la batterie EN CAS DE CONTACT DE LA PEAU OU DES V TEMENTS AVEC L LECTROLYTE Rincer abondamment la partie touch e sous l eau courante pendant 5 minutes Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION D LECTROLYTE Donner imm diatement de l eau courante du lait de magn sie ou des blancs oeuf Ne pas faire vomir Consulter imm diatement un m d
21. cez les si n cessaire e V rifiez que la batterie est branch e au systeme lectrique LEV HICULE MANQUE DE PUISSANCE Chargez compl tement la batterie Si le probl me persiste v rifiez aupr s d un centre d assistance agr PEG PEREGO SERVICE CLIENT PEG PEREGO vous offre un service apres vente directement ou par interm diaire de centres assistance agr s pour toute r paration ou pieces de rechange Pour toute question au sujet de votre v hicule Peg Perego veuillez appeler notre Service a la Clientele sans frais au 1 800 661 5050 entre 8 AM et 6 30 du lundi au vendredi Les repr sentants qualifi s du service a la client le sont disponibles pour prendre votre appel en francais ou en anglais ESPA OL PEG PEREGOS le da las gracias por elegir este producto PEG PEREGO lleva m s de 60 anos llevando de paseo a los m s peque os primero con sus famosos cochecitos y sillas de paseo y despu s con sus veh culos de pedales y bater a Descubra nuestra gama completa de productos noticias y m s informaci n acerca del mundo Peg Perego en nuestro sitio web WWW pegperego com INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente este manual de instrucciones para aprender a usar el vehiculo y ense ar a su hijo a conducir modo seguro y divertido Conserve este manual con el ticket de compra original para su uso como futura referencia NO DEVUELVA EL VEHICULO A LA TIENDA Una vez usado el veh culo no se
22. ctrique A de celle de la batterie B en appuyant sur les c tes des fiches et en les s parant 45 Brancher le chargeur de batterie une prise lectrique de la maison Brancher la fiche de la batterie B celle du chargeur C REMARQUE enfoncer avec vigueur jusqu a l enclenchement des fiches 46 Une fois la batterie charg e pr voir de 18 24 heures pour la pleine charge d brancher le chargeur de la prise lectrique puis d brancher la fiche de la batterie B de celle du chargeur C 47 Rebrancher la fiche du syst me lectrique A celle de la batterie B REMARQUE enfoncer avec vigueur jusqu l enclenchement des fiches 48 Fermer le compartiment de la batterie et fixer le cache batterie ATTENTION toujours s assurer que le compartiment de la batterie est ferm et verrouill apres toute op ration sur celui ci CAMBIO DE LA BATER A ATENCI N LOS DIBUJOS DE LAS BATERIAS SON UNICAMENTE INDICATIVOS SU BATERIA PODRIA SER DIFERENTE CON RESPECTO AL MODELO REPRESENTADO NO OBSTANTE DEBERAN SEGUIRSE LAS SECUENCIAS DE SUSTITUCION Y DE CARGA ILUSTRADAS 41 Destornillar la tapa de la bater a 42 Soltar la tapa de la bater a y abrirla 43 Desconectar los enchufes y quitar la bater a descargada Introduzca una bater a a plena carga y repita el procedimiento en orden inverso CARGA DE LA BATER A 44 Soltar la tapa de la bater a y abrir el compartimento Desconectar el enchufe del sist
23. d acc l rateur le v hicule recule 4 km h par souci de s curit la marche arri re est mont e sur ressorts FREIN le syst me de freinage lectrique arr te le v hicule automatiquement des que votre enfant enl ve son pied de la p dale ATTENTION e V rifier que si toutes les plagues crous de fixation des roues sont bien serr s Si le v hicule fonctionne en surcharge comme sur du sable de la boue ou des terrains tr s irr guliers interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance et vous entendez un BIP INTERMITTENT pendant 30 secondes au terme desquelles le jouet reprendra la distribution de puissance et redeviendra op rationnel e Si le disjoncteur se d clenche le jouet devient autonome Vous devez enlever le pied de la p dale d acc l rateur pour freiner Apprenez votre enfant utiliser correctement le v hicule pour garantir une conduite amusante en toute s curit e Avant de d marrer v rifier qu il n y ait pas obstacle et que personne ne se trouve sur le parcours Freiner temps pour viter les accidents et rel cher imm diatement la p dale si elle est coinc e N utilisez la 2 me vitesse uniquement lorsque votre enfant a acquis la maturit et les r flexes n cessaires pour conduire le v hicule en s curit SIGNIFICATION DES BIP UN SEUL BIP signifie que le jouet est pr t a tre conduit UN BIP CONTINU de 6 secondes signifie que la batterie est enti rement
24. d the red lock as shown in the figure Lift the piston and insert the red hook in the upper part as shown in the figure 22 Align the bed holes with the piston holes Insert the silver tube making sure that the hole for the screw is aligned with the one for the bed 23 Fasten the bed using the screw provided 24 Turn the bed upside down Press the 2 spacers into place as shown in the figure 25 Position the bed you just assembled at the rear of the vehicle making sure the holes are aligned 26 Lock the bed in the rear part by inserting the two pins shown in the figure until the lock snaps into place detail correct position of the right hand pin 27 Keep the piston lifted Place the bed carefully into its support 3 premier accrocher la partie inf rieure de la rallonge du chassis sous arriere du chassis Gator Ensuite faire pivoter la rallonge du chassis de facon ce que les trous soient align s 14 glisser les goupilles d arr t leur emplacement pour fixer la rallonge du chassis 15 Brancher le circuit lectrique comme indiqu sur le sch ma avec les p les n gatif et positif aux bons endroits 16 Tourner le v hicule sur le et fixer la rallonge du ch ssis au v hicule avec les 2 vis fournies Retourner nouveau le v hicule et retirer un bouchon de protection de l un des deux c t s de la rallonge du ch ssis en veillant ce que essieu guideur reste e
25. de causar deslizamientos deceleraciones eSi el veh culo est sometido a sobrecarga como cuando se encuentra sobre arena blanda barro o terrenos muy desiguales el disyuntor de sobrecarga desconectar inmediatamente la alimentaci n y se escuchar un bip intermitente Pasados unos segundos se reactivar la alimentaci n OOO 4 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO Este producto cumple y o supera todos los EST NDARES DE SEGURIDAD PARA JUGUETES de la ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales incluida la Especificaci n de Seguridad para Consumidores de Juguetes F 963 Este veh culo no ha sido concebido para su uso en calles con tr fico o veh culos aparcado CUIDADO MANTENIMIENTO No intente reparar el veh culo usted mismo Revise regularmente estado del veh culo en especial el sistema el ctrico los enchufes de conexi n la tapas de cubierta y el cargador En caso de aver a no trate de usar el veh culo y el cargador Para efectuar reparaciones utilice nicamente piezas de repuesto PEG PEREGO PEG PEREGO no asume responsabilidad alguna en caso de que se haya intentado alterar de alg n modo el sistema el ctrico e Preste atenci n cuando use el cable de recarga de la bater a Por ejemplo no tire del cable para desenchufar la clavija no use el cable para arrastrar el veh culo sobre sus ruedas no tape el cable pues puede recalentarse no lo deje sobre superficies calientes y proceda co
26. ecin ELIMINATION DE LA BATTERIE CONTIENT BATTERIE SCELLEE AU PLOMB LA BATTERIE DOIT ETRE RECYCLEE Contribuez la protection de l environnement Ne pas jeter la batterie usag e parmi les ordures m nageres Vous pouvez la confier un centre de collecte agr pour batteries contactez votre Agence de protection de l environnement locale ou appelez le Service Client de Peg Perego pour plus d informations REGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE S CURIT DIVERTISSEMENT SANS INTERRUPTION Pr voyez une batterie de rechange charg e et pr te emploi ou achetez un chargeur Quick Charge pour charger votre batterie en 2 heures Pour la s curit de vos enfants veuillez lire et suivre les instructions ci dessous avant de mettre en marche le v hicule DEUXIEME VITESSE Nous vous sugg rons de nutiliser que la PREMIERE vitesse et la marche arri re pour commencer Avant de passer la DEUXIEME vitesse assurez vous que l enfant s est familiaris avec la conduite du v hicule e PREMIERE VITESSE conducteurs d butants Les deux mains sur le volant appuyez sur la p dale d acc l rateur le v hicule avance 4 km h DEUXI ME VITESSE conducteurs exp riment s Les deux mains sur le volant appuyez sur la p dale d acc l rateur le v hicule avance 8 km h e MARCHE ARRI RE Placez la main gauche sur le volant Avec la main droite passez la marche arri re tout en appuyant sur la p dale
27. ema el ctrico A del enchufe de la bater a B haciendo presi n en los lados de los enchufes y tirando de ellos para separarlos 45 Enchufar el cargador de la bater a en una toma el ctrica de casa Conectar el enchufe de la bater a B al enchufe del cargador C NOTA Presionar con firmeza hasta que se acople perfectamente 46 Una vez que la bater a ha terminado de cargarse recarga completa en 18 24 horas desconectar el cargador de la bater a de la toma el ctrica y seguidamente desconectar el enchufe de la bater a del enchufe del cargador 47 Conectar de nuevo el enchufe del sistema el ctrico A al enchufe de la bater a B NOTA Presionar con firmeza hasta que se acople perfectamente 48 Cerrar el compartimento de la bater a apretando la tapa de cierre de la bater a ATENCION Aseg rese siempre de que el compartimento de la bater a est cerrado y bloqueado despu s de realizar alguna operaci n en su interior ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMA EL CTRICO DIAGRAMME LECTRIOUE 0875 Z DEVIATORE 2 VELOCITA MEPU0002 gt AS DEVIOPULSANTE RETROMARCIA gt CO MOTORE MEMOO017 MOTORE MEMO0017 MEIEO876 MEIEO877 z Eo F ZOOM MEMO0017 i fac e MOTORE 17 SCA gt MEIEOS 74 REPLACEMENT PARTS PIEZAS DE RECAMBIO PIECES DE RECHANGE USA Call toll free 1 800 7
28. es Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTACT WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Give tap water milk of magnesia or egg whites at once Do not induce vomiting See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES CONTAINS SEALED LEAD ACID BATTERY BATTERY MUST BE RECYCLED Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular household trash Dispose old batteries at an approved battery dumping station contact your local Environmental Protection Agency office or call Peg Perego Customer Service for additional information aw Pb x X LE RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN Purchase a spare battery to have a freshly charged back up available or purchase a Quick Charge recharger to recharge your battery in 2 hours For your child s safety please read and follow all instructions below before operating HIGH SPEED Initially we suggest using only the LOW speed setting and the reverse gear Before moving into HIGH speed setting be sure that the child has become familiar with operating the vehicle LOW SPEED setting beginner drivers With both hands on the steering wheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 2 2 mph e HIGH SPEED setting experienced drivers Wit
29. h both hands on the steering wheel press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 5 mph e REVERSE Place the left hand on the steering wheel With the right hand holding the gearshift in reverse press down on the accelerator pedal the vehicle reverses at 21 2 mph Reverse is spring loaded for safety BRAKE The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal ATTENTION e Check that all studs nuts of the wheels are secure When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power and you will hear an INTERMITTENT BEEP for 30 sec at the end of which the toy will resume the power delivery and the vehicle will be operational again e f the circuit breaker opens the toy becomes free wheeling You must remove foot from gas pedal to apply the breaks Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time e Before starting be sure that the way is free from people and objects e Drive with both hands on the steering wheel and keep your eyes on the road at all times e Stop in time to avoid accidents and immediately release pedal when stuck eUse the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operate the vehicle safely MEANING of BEEPING SOUNDS ONE SINGLE means that the toy is ready to operate e CONTINUOUS B
30. iarizado con el funcionamiento del veh culo MARCHA LENTA conductores principiantes Con las dos manos el volante pise el acelerador el veh culo avanza a 212 mph 4 km h MARCHA R PIDA conductores expertos Con las dos manos en el volante pise el acelerador el veh culo avanza a 5 mph 8 km h MARCHA ATR S Sujete el volante con la mano izquierda Con la mano derecha en el cambio de marcha atr s pise el acelerador el veh culo avanza marcha atr s a 21 2 mph 4 km h Por cuestiones de seguridad la marcha atr s emplea un accionamiento de resorte FRENO El sistema el ctrico de freno detiene el veh culo autom ticamente cuando el ni o levanta el pie del pedal ATENCION Compruebe que todos los pernos tuercas de las ruedas est n seguros Cuando funcione en condiciones de sobrecarga como en arena blanda profunda barro o terrenos speros y desiguales el disyuntor de sobrecarga desconectar autom ticamente la alimentaci n y se escuchar un BIP INTERMITENTE durante 30 segundos pasados los cuales el juguete recibir de nuevo energ a y el veh culo volver a funcionar eSi el disyuntor se abre las ruedas del juguete giran libremente Para aplicar el freno hay que levantar el pie del acelerador Ense e a su hijo el uso adecuado de este veh culo para que se divierta jugando con seguridad Antes de ponerse en marcha aseg rese de que el camino est libre de personas y cosas e Se conduce con las d
31. k by pulling the red ring and lift 37 The bed has a tailgate which you can open by squeezing the center handle 38 GEARSHIFT POSITIONS 3 positions Center 2 mph forward Up gt mph NOTE vehicle is shipped with 5 mph speed LOCKED OUT for SAFETY Parents must follow instructions 39 and 40 to activate high speed Down reverse gearshift must be held in the down position for safety we never want a child to step on the accelerator and go in reverse when they think they will go forward 39 Unscrew safety screw to release the high speed lockout pin 40 Secure the high speed lockout pin in the second hole as shown in the figure The vehicle can now shifted to 2nd speed If you do not want your child to use the second speed secure the high speed lockout pin in the first hole 28 Maintenir le caisson en place et visser les 2 vis dans sa partie int rieure 29 Monter le rebord arri re de fermeture du caisson en ins rant une extr mit apr s l autre puis appuyer jusqu l insertion complete 30 D visser les pommeaux situ s sous les sieges Mettre les sieges en place au niveau des trous correspondant a la taille de l enfant le v hicule est dot de 2 positions voir figure Fixer les sieges aux bases a aide des pommeaux pr c demment d viss s 4 ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PA
32. la d clencher Le manquement cette r gle pourrait tre l origine de dommages irr versibles la batterie e n utiliser qu avec la batterie rechargeable de 24 Volt Peg Perego et un chargeur 24 Volt Peg Perego tous deux inclus Age 3 Capacit 60 kg 30 kg Ne pas depasser la capacit maximale de 60 kg 30 kg Cela comprend aussi bien les conducteurs que le chargement Contient v hicule de conduite pour enfants GATOR XUV 6x4 partiellement assemble Batterie rechargeable de 24 V scell e au plomb e Chargeur 24 V 4 moteurs poids lourds 175 W pr install s materiel d assemblage parties assembler stickers PREMIERE vitesse 4 km h DEUXIEME vitesse 8 km h Marche arriere 4 km h Par souci de securite le v hicule a t parametr pour ne fonctionner qu en PREMIERE vitesse Voir les tapes 39 40 pour enlever le blocage DEUXIEME vitesse Pour viter d endommager le moteur et les vitesses apprenez votre enfant arr ter le v hicule avant de changer de direction e Utilisez ce v hicule a l ext rieur UNIQUEMENT La plupart des sols d int rieur peut tre endommag e par la conduite du v hicule l int rieur Peg Perego n est pas responsable des dommages causes au sol si le v hicule est utilis a l int rieur Peg Perego se r serve le droit de modifier ou changer ses produits Le prix la documentation les processus ou lieux de fabrication ou
33. lenche dans le trou correspondant 2 Positionner le pare brise sur le capot comme indigu sur la figure 3 Fixer le pare brise au capot avec 2 vis appliquer les autocollants du tableau de bord avant d installer le volant 4 Assembler les 2 l ments du volant et presser avec vigueur 5 Positionner le volant sur le tube de la colonne de direction en alignant les trous de fixation 6 Ins rer la vis dans le trou arrondi et le boulon dans le trou hexagonal Serrer la vis l aide du tournevis 7 Installer la calandre sur le capot en l enclenchant dans les logements correspondants 8 Fixation du pare chocs avant cache batterie veiller bien positionner les trous inf rieurs du pare chocs sur les pivots du ch ssis et B le basculer vers le haut jusqu au d clic de fermeture 9 fixer avec une vis apr s avoir charg la batterie pour que les enfants ne puissent avoir acces la batterie 10 Lentilles de phare appliquer les autocollants chrom s puis enfoncer les lentilles orange dans leur logement Lentilles de phare appliquer les autocollants chrom s puis enfoncer les lentilles transparentes dans leur logement 12 Vissez le pare chocs avant garde avec 4 vis PRIMERA CARGA DE LA BATER A te Conecte el cargador de la bater a con un socket dom stico Conecte el cargador de bater a con la bater a INSTRUCCIONES DE MONTAJE A PRECAUTION REQUIERE MONTAJE DE UN ADULTO ALGUN
34. lt neamente con la herramienta incluida ayud ndose con una pinza 20 Acoplar los 6 peque os embellecedores a las ruedas 21 Unir el muelle y el tope rojo como indica la figura Levantar el pist n e introducir en la parte alta el gancho rojo como muestra la figura 22 Alinee los agujeros de la caja con los agujeros del pist n Introduzca el tubo plateado asegur ndose de que el agujero del tornillo quede alineado con el agujero de la caja 23 Asegurar el soporte del volquete con tornillo incluido 24 Girar el volquete y ponerlo boca abajo Introducir a presi n los 2 separadores como muestra la figura 25 Colocar el volquete en la parte trasera del veh culo de modo que quede apoyado sobre sus puntos de sujeci n 26 Bloquear el volquete en la parte trasera introduciendo los dos pernos que se representan en la figura hasta que salte el ret n detalle posici n correcta del perno derecho 27 Mantener elevado el pist n Apoyar el volquete en el soporte del mismo prestando atenci n a que quede correctamente colocado en su sitio BATTERY INSTALLATION INSTALLATION DE LA BATTERIE INSTALACION DE LA BATERIA VEHICLE FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE CARACTERISTIQUES ET UTILISATION DU VEHICULE CARACTERISTICAS Y USO DEL VEHICULO FRANCAIS 28 Keep the bed in position and tighten the 2 screws on the inner part 29 Install
35. n cuidado en lo que se refiere a c mo y d nde lo enrolla No deje el veh culo o las bater as cerca de fuentes de calor como radiadores hornos chimeneas etc e Proteja el veh culo del agua la lluvia la nieve etc Cuando funcione en condiciones de sobrecarga como arena blanda profunda barro o terrenos speros y desiguales el disyuntor de sobrecarga desconectar autom ticamente la alimentaci n Pasados 30 segundos o m s el disyuntor autom ticamente se restablecer Sin embargo para poder seguir conduciendo normalmente ser necesario eliminar las condiciones que hayan causado la sobrecarga e Las piezas m viles como los cojinetes de las ruedas y las articulaciones de la direcci n deben lubricarse peri dicamente con un aceite ligero en los puntos en que giran o se tocan unas con otras e Las superficies del vehiculo pueden limpiarse con un pa o h medo No utilice limpiadores abrasivos La limpieza debe ser realizada exclusivamente por adultos e Nunca desmonte los mecanismos del veh culo o del motor no ser que haya recibido autorizaci n de PEG PEREGO SEGURIDAD 4 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que el nino se haga da o se requiere la supervisi n de un adulto Nunca utilice el veh culo en carreteras cerca de veh culos a motor en pendientes pronunciadas o escalones piscinas u otras masas de agua el ni o siempre debe ir calzado y nunca se deben permitir m s de dos personas en el veh culo La
36. n is required Never use in roadways near motor vehicles on or near steep inclines or steps swimming pools or other bodies of water always wear shoes and never allow more than two riders eSurfaces that are appropriate for use grass gravel hard surfaces and moderate slopes Not suitable for children under the age of 3 years Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways e Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle Keep all gasoline away from children PROBLEMS IF THEVEHICLE DOES NOT OPERATE When operating in overload conditions such as running the vehicle against a fixed object through soft deep sand or mud or over rough or uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 30 or more seconds the circuit breaker will automatically reset however you must eliminate overload conditions to resume normal driving Press the accelerator pedal to activate the vehicle followed by a single that indicates the
37. n place 17 Retirer les 2 bouchons de protection de l essieu arriere Dans un souci de pr cision mettre l essieu dans l encoche de l essieu guideur dans la rallonge du ch ssis et en un mouvement continu le pousser jusqu ce que tout l essieu guideur sorte 18 Ins rer de part et d autre de essieu les 2 roues en les emboitant sur les motor ducteurs et en respectant le sens de la bande de roulement 19 De chaque c t de essieu ins rer dans l ordre petite rondelle m tallique et un crou Visser les 2 roues simultan ment l aide de l outil fourni et d une pince 20 Ins rer les 6 petits chapeaux de roue 2 Assembler le ressort et le dispositif de blocage rouge comme indiqu sur la figure Soulever le piston et ins rer dans la partie sup rieure le crochet rouge comme indiqu sur la figure 22 Poser le support de caisson en faisant coincider les trous de ce dernier et ceux du piston Ins rer le pivot en veillant ce que le trou de la vis coincide avec celui du trou du support de caisson 23 Fixer le support de caisson l aide de la vis fournie 24 Retourner le caisson Emboiter les 2 l ments d cartement comme indiqu sur la figure 25 Positionner le caisson qui vient d tre mont en correspondance des si ges l arriere du v hicule 26 Fixer le caisson la partie arriere en ins rant les deux tourillons jusqu au d clic comme sur la figure d tail A position correcte du t
38. nd open the battery compartment Disconnect the electrical system plug A from the battery plug B by pressing on the sides of the plugs and pulling apart 45 Plug the battery charger into a household electrical outlet Connect battery plug B to charger plug C NOTE Press firmly until it snaps into place 46 After battery has finished charging full charge takes 18 24 hours disconnect battery charger from the electrical outlet and then disconnect the battery plug B from the charger plug C 47 Reconnect electrical system plug A to battery plug B NOTE Press firmly until it snaps into place 48 Close the battery compartment fastening the battery cover shut ATTENTION Always make sure that the battery compartment is closed and locked after carrying out any operations inside it REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION LES DESSINS DES BATTERIES SONT DONNES PUREMENT A TITRE INDICATIF LA BATTERIE EN VOTRE POSSESSION POURRAIT ETRE DIFFERENTE DU MODELE REPRESENTE LES SEQUENCES DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE REPRESENTEES N EN RESTENT PAS MOINS VALABLES 4 D visser le cache batterie 42 D faire le cache batterie et l ouvrir 43 D brancher les fiches et enlever la batterie d charg e Installer une batterie compl tement charg e et r p ter cette proc dure l inverse CHARGE DE LA BATTERIE 44 D faire le cache batterie et ouvrir le compartiment de la batterie D brancher la fiche du syst me le
39. nouveaut s et d autres renseignements sur le monde Peg Perego sur notre site WWW pegperego com INFORMATION IMPORTANTE Lisez attentivement ce manuel instructions pour apprendre a utiliser le v hicule et apprendre votre enfant a le conduire en samusant et en toute s curit Veuillez conserver ce manuel ainsi que votre ticket de caisse original pour pouvoir vous y r f rer a avenir RETOURNEZ PAS VOTRE VEHICULE AU MAGASIN Ce produit ne peut pas tre rendu pour remboursement apres avoir t utilis Si vous avez la MOINDRE question ou besoin de pieces de rechange ou assistance appelez notre numero vert pour les TATS UNIS appelez le 1 800 728 2108 pour le CANADA appelez le 1 800 661 5050 Ce produit est conforme et ou sup rieur aux NORMES DE S CURIT SUR LES JOUETS de ASTM American Society for Testing and Materials y compris celles des Consumer Toy Safety Specifications F 963 et des Lois Canadiennes sur les Produits Dangereux Jouets C R C c 931 eSi vous donnez le produit a des tiers assurez vous qu il soit accompagne du manuel instructions Outils n cessaires pour assemblage tournevis Philips moyen et petit non inclus e Votre nouveau v hicule est partiellement assemble Il doit tre assembl par un adulte Veuillez compter au moins 60 minutes pour l assemblage e Avant d utiliser le v hicule pour la premiere fois mettez en charge la batterie pendant 18 heures pour
40. o se escuchar un nico BIP que indica que el juguete esta listo para funcionar e Si deja el veh culo inactivo durante m s de 10 minutos deber repetir el proceso de activaci n simplemente pisando el pedal y esperando a que se escuche el BIP Si durante la conducci n el veh culo emite un BIP CONTINUO es necesario recargar la bater a Si no se oye un bip inicial el nivel de la bater a est bajo y debe recargarse Si el problema persiste tras la recarga lleve la bater a y el cargador a un centro de asistencia para que los revisen Compruebe que todos los enchufes est n debidamente conectados Revise los interruptores el ctricos C mbielos si fuera necesario Compruebe que la bater a est conectada al sistema el ctrico ELVEHICULO NO TIENE POTENCIA Recargue completamente la bater a Si el problema persiste rev selo en un Centro de Servicio autorizado de PEG PEREGO SERVICIO DE ASISTENCIA Para su comodidad PEG PEREGO ofrece servicio de posventa directamente o a trav s de una red de centros de servicio autorizados para reparaciones o distribuci n de piezas de repuesto Si tiene alguna pregunta acerca de su veh culo Peg Perego llame a nuestras l neas gratuitas de atenci n al cliente a U S A 9 l 800 225 l 558 Nuestros representantes de asistencia al cliente debidamente preparados est n a su disposici n para atender a su llamada en ingl s o en espa ol STOP Do not return
41. os manos el volante y sin apartar la vista de la carretera en ning n momento e Hay que detenerse a tiempo para evitar accidentes y en caso de atascarse hay que levantar inmediatamente el pie del pedal segunda marcha debe usarse s lo cuando el ni o tenga la madurez y los reflejos necesarios para manejar el coche con seguridad SIGNIFICADO de los BIPS e UN SOLO significa que el juguete est listo para funcionar UN BIP CONTINUO durante 6 segundos significa que la bater a se ha descargado por completo y que el juguete no puede seguir funcionando cargar la bater a o cambiarla por una cargada BIP INTERMITENTE durante 30 segundos significa que los motores est n demasiado calientes El juguete se detendr durante un m nimo de 30 segundos hasta que los motores se enfrien Puede llegarse a un sobrecalentamiento si el veh culo se mantiene funcionando demasiado tiempo en una de las siguientes condiciones Transportando demasiado peso 2 Subiendo por lugares demasiado empinados 3 Conduciendo por lugares con hierba demasiado alta 4 Terrenos demasiado blandos barro o arena 5 Circulando por superficies demasiado irregulares con piedras ra ces etc 6 Combinaciones de dichas circunstancias PRECAUCI N A baja velocidad el veh culo experimenta un efecto diferencial como los autom viles de verdad en terrenos lisos y con un ni o las dos ruedas pueden girar a distintas velocidades lo cual pue
42. ourillon de droite 27 Maintenir le piston soulev Placer le caisson sur son support en veillant le positionner correctement 13 Primero enganche la parte inferior de la extensi n del chasis bajo la trasera del chasis del Gator Hecho esto gire la extensi n del chasis hacia arriba de modo gue los agujeros del perno gueden alineados 14 Pase los pernos de cierre por los agujeros para asegurar la extensi n del chasis 15 Conecte el sistema el ctrico como se muestra en la figura Aseg rese de que los polos negativo y positivo est n en el lugar correcto 16 Vuelque el veh culo de modo que quede posado sobre un lado y asegure al veh culo la extensi n del chasis con los 2 tornillos incluidos Ponga el veh culo boca abajo y quite la tapa protectora de uno de los dos lados de la extensi n del chasis aseg rese de que el eje de direcci n queda en su sitio 17 Quite las 2 tapas de protecci n del eje trasero Con el m ximo cuidado introduzca el eje en la ranura del eje de direcci n dentro de la extensi n del chasis y con un solo movimiento continuo emp jelo hasta conseguir que todo el eje de direcci n sobresalga 18 Introducir por las dos partes del eje las 2 ruedas encaj ndolas en los motorreductores y prestando atenci n a que el neum tico quede orientado correctamente 19 Introducir por cada lado del eje en secuencia arandela met lica peque a y una tuerca Atornillar las 2 ruedas simu
43. rews Install dash decals before installing steering wheel 4 Assemble the 2 steering wheel components and press firmly together 5 Place steering wheel onto steering column tube and align bolt holes 6 Insert bolt into round hole and locknut into hexagon shaped hole Tighten bolt with screwdriver 7 Install the front grill into hood until it snaps into place 8 Attach front bumper battery cover A place lower bumper holes onto chassis pins and B rotate up until it snaps closed 9 Secure with screw after battery is charged to keep children away from battery 10 Headlight lens apply chrome decals then press amber lens into sockets Headlight lens apply chrome decals then press clear lens into sockets 12 Screw the brush guard with the four screws PREMIERE CHARGE DE BATTERIE te Reliez le chargeur de batterie une prise domestique Reliez le chargeur de batterie la batterie INSTRUCTIONS DIASSEMBLAGE ATTENTION ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS OUVRIR LES EMBALLAGES AVEC PRECAUTION CAR LES PIECES A ASSEMBLER PEUVENT COMPORTER DES RISQUES DE COUPURES OU DE BLESSURES SI LE PRODUIT EST ENDOMMAGE LORSQUE VOUS OUVREZ LEMBALLAGE CONTACTEZ LE SERVICE APRES VENTE ET NUTILISEZ PAS LE PRODUIT LA BATTERIE EST INCLUSE ET DOIT ETRE CONNECTEE voir les instructions 48 50 Ins rer le cadre noir du pare brise sur le pare brise en veillant ce que l ment central s enc
44. s siguientes superficies son adecuadas para el uso del veh culo hierba grava superficies duras y pendientes suaves No es adecuado para ni os de menos de 3 a os El veh culo nunca debe usarse en pendientes pronunciadas o cerca de escalones o escaleras Este veh culo no es apto para su uso en calzadas p blicas e Los ninos siempre deben estar calzados cuando conducen o van montados en un veh culo abierto de usos recreativos No permita que los ni os pongan las manos los pies o cualquier parte de su cuerpo ropas u otros art culos cerca de las partes m viles del veh culo en marcha No permita que los componentes el ctricos motores cableados o conmutadores de su veh culo de motor mojen y nunca lo lave con una manguera de agua Nunca use gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo La gasolina siempre debe mantenerse fuera del alcance de los ni os PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA eCuando se generen condiciones de sobrecarga por ejemplo al hacer funcionar el veh culo contra un objeto fijo al circular por arena blanda y profunda barro o terrenos speros y desiguales el disyuntor de sobrecarga desactivar autom ticamente la alimentaci n Pasados 30 segundos o m s el disyuntor autom ticamente se restablecer Sin embargo para poder seguir conduciendo normalmente ser necesario eliminar las condiciones que han causado la sobrecarga Pise el acelerador para activar el veh cul
45. the bed closure by inserting one end first and then the other and pressing until they fit into place 30 Loosen the knobs underneath the seats Place the seats aligning them with the holes according to the child s height The vehicle has 2 positions see diagram Fasten the seats to the bases by means of the previously loosened knobs WARNING WARNING BATTERY CHARGING AND ANY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE VEHICLE 31 Unscrew the battery cover 32 Unfasten the battery cover and open it Insert a fully charged battery 33 Connect the battery plug to the electrical system Close the battery compartment fastening the battery cover shut ATTENTION Always make sure that the battery compartment is closed and locked after carrying out any operations inside it The vehicle is ready to use FEATURES and INSTRUCTIONS FOR USE 34 A DRINK HOLDER a conveniently placed drink holder is located on the dashboard B HAND GRIP passengers can hold onto the hand grip for maximum safety while using the vehicle 35 ELECTRIC ACCELERATOR amp BRAKE PEDAL when accelerator is pressed completely down forward motion is activated Brake activates automatically when the child takes his foot off the accelerator 36 The tip up bed can hold objects for a maximum weight of 66 165 30 kg To tip the bed release the loc
46. ticularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGOS spare parts e PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with e Take care with the battery charger cable For example do not pull it to remove the plug do not pull the vehicle along on its wheels using the cable do not cover the cable because it may overheat do not leave it on hot surfaces and be careful about where and how you roll it up Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc e Protect vehicle from water rain snow etc When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 30 or more seconds the circuit breaker will automatically reset however you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surfaces can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicle mechanisms or motor unless authorized by PEG PEREGO SAFETY 4 WARNING e To reduce the risk of injury adult supervisio
47. toy is ready to operate e f you let the vehicle idle for more than 10 minutes must repeat the activation process simply by pressing the pedal waiting for the BEEP e f during riding the vehicle emits a CONTINUOUS BEEP must recharge the battery If no initial beep is heard the battery is low and must be charged elf the problem persists after recharging to check the battery and the charger to a service center Check that all plugs are properly connected e Check electrical switches Replace if necessary e Check that the battery is connected to the electrical system IFTHERE IS NO POWER Fully recharge the battery If the problem persist check with an Authorized PEG PEREGO Service Center CUSTOMER SERVICE For your convience PEG PEREGO offers after sales service directly or through a network of authorized service centers for repairs or replacement parts If you have any questions about your Peg Perego vehicle please call our toll free service lines at U S A call 1 800 728 2108 CANADA call 1 800 661 5050 Trained customer service representatives are available to take your call in English or Spanish FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie avoir choisi ce produit Cela fait d ja plus de 60 ans que PEG PEREGO accompagne les promenades des enfants Des leur naissance avec les landaus puis avec les poussettes et plus tard avec les jouets p dales et a batterie D couvrez la gamme complete des produits les
48. ue moteurs cablages boutons etc et ne jamais le nettoyer avec un tuyau arrosage Ne jamais utiliser d essence ou autres substances inflammables proximit du vehicule Tenir l essence hors de la port e des enfants PROBLEMES LEVEHICULE NE FONCTIONNE PAS Si le v hicule fonctionne en surcharge comme lors de la conduite du v hicule contre un objet fixe sur du sable ou de la boue ou sur un terrain tres irr gulier l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance La distribution de puissance reprendra automatiguement au bout de 30 secondes ou plus cependant vous devez supprimer les conditions de surcharge pour reprendre une conduite normale Appuyez sur la p dale acc l rateur pour le d marrage du v hicule qui sera suivi par un seul lt BIP indiquant que le v hicule est pr t a la conduite Si vous laissez le v hicule a l arr t durant plus de 10 minutes vous devez r p tez le processus de d marrage en appuyant simplement sur la p dale et en attendant le BIP e Si pendant la conduite le v hicule met un BIP CONTINU vous devez charger la batterie Si vous n entendez aucun lt bip gt initial la batterie est faible et doit tre charg e Si le probleme persiste apres la charge apporter la batterie et le chargeur pour v rification dans un centre d assistance e V rifiez que les cables sont bien connect s e V rifiez les interrupteurs lectriques Rempla
49. ute pres de la circulation ou de voitures en stationnement ENTRETIEN ET SOIN Ne tentez pas de r parer le v hicule vous m me e Contr lez r guli rement l tat du v hicule en particulier le circuit lectrique le branchement des fiches les cosses de protection et le chargeur de batterie Au cas ou vous releveriez des anomalies n utilisez ni le v hicule lectrique ni le chargeur de batterie Pour les r parations n utilisez que des pieces de rechange originales PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de manipulation du circuit lectrique Prenez soin du c ble du chargeur de batterie Par exemple ne pas tirer pour retirer la fiche ne pas trainer le v hicule sur ses roues en utilisant le cable ne pas couvrir le c ble car il pourrait surchauffer ne pas le laisser sur des surfaces chaudes et soyez attentifs a la facon et le lieu vous enroulez Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des fours des chemin es etc Prot ger le v hicule contre l eau la pluie la neige etc Si le v hicule fonctionne en surcharge comme sur du sable de la boue ou des terrains tres irr guliers l interrupteur de surcharge coupera aussit t l alimentation La distribution de puissance reprendra automatiquement au bout de 30 secondes ou plus cependant vous devez supprimer les conditions de surcharge pour reprendre une conduite normale
50. your vehicle to the store Were a toll free phone call away and we can help If you are missing parts or need assistance please see the contact information below ARRETEZ Ne retournez pas votre vehicule au magasin Nous offrons un service appel t l phonique sans frais et nous pouvons aider Si vous avez des pieces manquantes ou avez besoin d aide voir sil vous plait l information de contact ci dessous ALTO No vuelva su veh culo al almac n Somos una llamada telef nica gratis lejos y podemos ayudar Si usted es piezas que falta o necesita ayuda vea por favor la informaci n del contacto abajo Model Number IGOD0522 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORTWAYNE IN 46808 fax 260 484 2940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA LIW3KI fax 905 839 9542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG PEREGO 5 via A De Gasperi 50 20862 ARCORE MB ITALIA www pegperego com
Download Pdf Manuals
Related Search