Home

UM ITA.indd

image

Contents

1. Er jet H ra y x nb ZZ LEE X MONTAGE DES FRASENSCHUTZES Die Fr se wird mit Geh usen gesch tzt die immer vor der Arbeit montiert werden m ssen Unfallverh tungsbestimmungen Zur Montage die Schrauben Muttern und Scheiben Abb 5 ben tzen Vor Einsatz im mer die korrekte Befestigung kontrollieren MONTAGE DES BREMSSPORNS Den Bremssporn 1 mit dem Stift mit Feder 2 montieren Abb 6 MONTAGE DES TRANSPORTRADES Den Radzapfen in der Halterung unter dem Fr senschutz einsetzen und mit dem R Stift befestigen 26 Das Rad besitzt 2 Stellungen eine zum Transport mit dem Rad nach unten Abb 7 und eine Arbeitstellung mit dem Rad nach oben Abb 8 Fig 9 BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN 1 Beschleunigungssteuerung 2 Hebel zur Fr senauskupplung mit Motorstop Vorrichtung zur Unfallverh tung 3 Ganghebel 4 Hebel zur Vertikal und Horizontaleinstellung der Holme 5 Holme 6 Transportrad 7 Bremssporn 8 Fr se ICHERHEITSVORRICHTUNG Motorstopp auf Arbeitsposition der Hebel 1 zum Motorstopp ist in der Abb 10 ersichtlich Wenn die Holme aus verschiedenen Gr nden vom Bediener losgelassen werden nimmt der Hebel 1 automatisch die Position der Abb 11 ein und der Motor wird gestoppt KNOPF ZUR HEBELSPERRE Der Hebel 2 blockiert den Fr sen und Motorstopphebel 2 und 1 siehe Abb 12 und
2. td 63 TECHNISCHE KENMERKEN Motor zie de meegeleverde motorhandleiding voor nadere informaties Transmissie raderwerk in oliebad Koppeling met koppeling met bediening op het stuur en uitkoppeling frees Tandwiel aan 1 snelheid RM of n versnelling met uitkoppeling frees Frees O 31 cm breedte 58 cm met zijdelingse schijven Rotatiesnelheid min 130 toeren min met motor aan 3600 toeren min Veiligheidstoestel motorstop Door de ploegstaarten te verlaten blijft de motorhakfrees stilstaan Leidingploegstaarten afstelbaar in alle posities Gewicht 38 kg Afmetingen 133 5 x 95 x 58 2 cm H Afmetingen van de verpakking 60 x 80 x 40 40P cm UITRUSTINGEN EN ACCESSOIRES FREES Verbreding frees cm 80 ACCESSOIRES Afstelbare ploegboom met aansluiting Zijdelings wielenpaar voor verplaatsing OPGELET Gevaar wegens mes in werking en roterende onderdelen Hou handen en voeten op afstand i y OPGELET Brandgevaar Gashendel Koppelingshendel It INFORMATIES M B T DE VEILIGHEID OP HETWERK A 1 Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen tot u volkomen vertrouwd bent met de bedie ningen en het gebruik van de motorhakfrees Leer op een vlugge manier het stoppen van de machine en het uitschakelen van de bedieningen 2 Het gebruik van de motorhakfrees mag niet door minderjarigen worden uitgevoerd noch door personen die er niet vertrouwd m
3. Lire les instructions pour Putilisation y ume Fe ATTENTION Danger de br lures ATTENTION Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUE Moteur pour plus d informations voir le livret du moteur fourni Transmission engrenages bain d huile Embrayage friction avec commande sur le guidon avec d brayage fraise Boite de vitesses 1 vitesse Marche arri re ou monovitesse avec d brayage fraise Fraise 31 cm largeur 58 cm avec disques lat raux Vitesse de rotation min 130 tours min avec moteur 3600 tours min Dispositif de s curit motorstop En l chant les mancherons la motobineus s arr te Mancherons de conduite r glables dans toutes les positions Poids 38 kg Dimensions 133 5 x 95 x 58 2 cm H Dimensions emballage 60 x 80 x 40 40P cm QUIPEMENTS ET ACCESSOIRES FRAISE Elargissement fraise 80 cm ACCESSOIRES Soc r glable avec fixation Paire de roues lat rales pour le transport ATTENTION paige repr sent par lames en fonction nement et parties tournantes Ne pas approcher les mains et les pieds y ATTENTION Danger d incendie Manette du gas Embraiage kt UTILISATION INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE SUR LE TRAVAIL 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d avoir une totale maitrise des comman des et de l utilisat
4. Safety device motorstop When you let go of the plowtails the powered cultivator stops Driving plowtails adjustable in all positions Weight 38 kg Dimensions 133 5 x 95 x 58 2 cm H Dimensions of the packing 60 x 80 x 40 40D cm EQUIPPMENT AND ACCESSORIES CUTTER Cutter extension cm 80 ACCESSORIES Adjustable lister with coupling Pair of lateral wheels ATTENTION Danger owing to blades at work and rota ting parts Keep hand and feet Clear i y ATTENTION Fire danger Throttle Clutch E USE A 1 Read this use manual carefully until you re familiar with the controls and use of the motorhoe Learn how to stop the machine and to deac tivate the controls quickly 2 The use of the motorhoe is forbidden to minors and to those who are not familiar with the motorhoe 3 The operator must always be sure of the safety distance between people and things from the area in which he is working The operator is directly responsible for direct and indirect damage caused by the motorhoe to third parties 4 Be careful There is a high risk of wounds to hands and feet when the motorhoe is on 5 Use the motorhoe only with the handlebar in working position This allows keeping a safe distance between working area and motorhoe 6 Use only genuine spare blades and ac cessories as this ensures safety and proper operation of the motorhoe 7 Do not switch on or us
5. The cutter is protected by guards that must always be mounted when working accident Fit spur 1 using the pin with spring 2 fig 6 prevention regulations Use the screws nuts and washers for the assembly fig 5 check they are fixed properly before using FITTING THE JOCKEY WHEEL Introduce the jockey wheel support pin in moving the machine with the wheel facing the support under the cutter guard and fix it downwards fig 7 and the other in the work using the R pin position with the wheel facing upwards The jockey wheel has 2 positions one for fig 8 36 DESCRIPTION OF THE CONTROLS 1 Accelerator 2 Cutter disengaging lever with motorstop accident prevention device 3 Gear lever 4 Plowtails vertical and horizontal adjustment lever Fig 9 5 Plowtails 6 Jockey wheel 7 Spur 8 Cutter SAFETY DEVICE Engine stop Motorstop The working position of lever 1 that controls the engine stop is shown in the figure 10 If the plowtails for any reason are dropped by the operator lever 1 automatically goes back to the position in fig 11 stopping the engine LEVER BLOCKING BUTTON Button 3 blocks cutter control lever 2 and the Motorstop control lever 1 see fig 12 stopping the cutter rotation and turning the engine off ACCELERATOR The accelerator fig 9 1 has 4 positions START Start Position to start the engine Max Work position Min Position with e
6. Manutenzione 10 Rumore aeren nnen nennen 10 Vibrazioni alle stegole 10 PREMESSA Prima dell uso della macchina leggete attentamente questo manuale e conservatelo per future consultazioni La Ditta costruttrice si riserva il LII diritto di effettuare modifiche senza preavviso e senza incorrere in sanzione alcuna ferme restando le caratteristiche tecniche principali e di sicurezza vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice II simbolo in alto richiama la Vostra attenzione quando viene riportata un informazione importante per l incolumit delle persone ignorando queste informazioni si pu correre il rischio di lesioni anche gravi o di morte IMPORTANTE La dicitura IMPORTANTE indica precauzioni speciali da prendere per non danneggiare la macchina INFORMAZIONI E NORME GENERALI PARTI DI RICAMBIO Si consiglia vivamente di impiegare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI Le ordinazioni devono essere effettuate osservando le norme contenute nel Catalogo delle Parti di Ricambio MANUTENZIONE DEL MOTORE Le prescrizioni per l uso e la manutenzione del motore sono contenute nel rispettivo libretto copia del quale viene fornita con ogni macchina NOTE termini DESTRO e SINISTRO usati in questo manuale per localizzare i vari componenti si riferiscono sempre al n
7. Waarschuwingssignalen 63 Informaties m b t de werkveiligheid 64 Openen van de verpakking 64 Montage van de ploegstaarten 65 Montage van de frees 65 Beschermcarter voor frees en schoor 66 Overbrengingswieltje 66 Beschrijving van de bedieningen en hoofdonderdelen 67 Gebruik van de bedieningen 67 Leidingploegstaarten 68 Afstelling van de bedieningen 68 MOtOrStart E 69 Aanmerkingen voor het werken met de motorhakfrees 70 Onderhoud nentes 70 Luchtgeluid en 70 Vibraties aan de ploegstaarten 70 VOORWOORD Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het gebruik van de machine en bewaar ze voor verdere raadgevingen op De constructeur behoudt het RA recht veranderingen aan te bren IL gen zonder voorafgaand bericht en zonder gevolgen zolang hij de belangrijkste technische ken merken en veiligheidsvoorschriften naleeft De reproductie of de verspreiding van deze ge bruiksaanwijzingen is verboden behalve indien schriftelijk door de fabrikant gemachtigd Het boven aangeduide symbool vraagt uw aandacht indien een belangrijke informatie voor de veiligheid van de personen weer gegeven wordt Bij niet naleving van deze informaties kunnen ernstige
8. AFSTELLINGEN HENDEL VOOR HET AFSTELLEN VAN DE PLOEGSTAARTEN Om de ploegstaarten in de gewenste posi tie te brengen moet hendel 4 zo losgemaakt worden totdat de ploegstaarten vrij zijn plaats de ploegstaarten in de gewenste po sitie draai hendel 4 met kracht terug aan fig 9 AFSTELLING VAN DE BEDIENINGEN Controleer geregeld de leegloop van het hendel voor de bediening van de freeson tkoppeling die ongeveer 4 5 mm moet be dragen Los moer A om een correcte afstelling uit te voeren fig 14 schroef regelaar B terug aan en af tot de leegloop ongeveer 4 5 mm bedraagt blokkeer opnieuw moer A 68 HENDEL VOOR VERSNELLINGSBEDIENING fig 9 3 waar voorzien Het hendel controleert de versnellingen Vooruitversnelling hendel in normale posi tie Achteruitversnelling hendel getrokken NB Vooraleer het hendel voor de versnel lingsbediening in te schakelen moet steeds de frees uitgeschakeld worden d m v hen del 2 fig 9 AFSTELLING VAN HET HENDEL VOOR DE VERSNELLINGSBEDIENING waar voorzien Controleer geregeld dat hendel 3 voor de versnellingsbediening op het stuur een lee gloop van 3 4 mm heeft zodat hendel 1 zich in de versnelling op plug 2 gaat rusten fig 15 Draai moer A los voor de uitvoering van de afstelling draai regelaar B los en af totdat de leegloop 3 4 mm bereikt heeft blokkeer opnieuw moer A fig 16 START VAN DE MOTOR A WAARSCHUWINGEN Controleer het niveau van de
9. Deze aanwijzingen hebben tot doel u de maximale werkingsprestaties en het onder houd van dit model mede te delen Gelieve zich voor elk technisch probleem aan uw vertrouwensdealer te wenden Deze machine werd als motorhak frees ontworpen voor een gebruik volgens de voorschriften in overeen stemming met de beschrijvingen en met de waarschuwingen m b t de veiligheid die in deze aanwijzingen weergegeven zijn gt leder ander gebruikstype maakt geen deel uit van deze voorschrif gt ten De fabrikant kan niet verantwoordelijk wor den gehouden voor schades die uit andere aanwendingen voortkomen dit risico is ge heel ten laste van de gebruiker gt De navolging van de bepalingen m b t het gebruik het onderhoud en de re paraties voorgeschreven door de fabrikant maken ook deel uit van de voorschriften gt Enkel personen die een zekere ver trouwdheid met de motorhakfrees hebben en de gevaren ervan kennen mogen deze gebruiken repareren en het onderhoud uitvoeren Willekeurige modificatie aan de mo torhakfrees stellen de fabrikant vrij van de verantwoordelijkheid voor schades die daaruit kunnen ontstaan gt Naast de waarschuwingen uit deze gebruiksaanwijzingen dienen ook de algemene voorschriften m b t de veilig heid en veiligheidswetgeving van deEEC en van het land waar de motorhakfrees gebruikt wordt te worden nagevolgd gt 62 GARANTIE Gelieve zich te wenden aan onze geautori se
10. asiallisesti rautamateriaaleista kumista epoksimaaleista sek s hk ja elektroniikkaosista PL INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI Po zakonczeniu okresu uzytkowania urzadzenie powinno zosta skierowane do utyli zacji kt ra moze by dokonana jedynie przez jednostki upowaznione z zachowaniem obowiazujacego prawa krajowego w zakresie ochrony rodowiska Dlatego koniecznym jest zasiegniecie najpierw informacji u kompetentnych wtadz lokalnych w sprawie obowiazujacej procedury w tym zakresie Gl wne elementy konstrukcyjne maszyny moga stanowi metale zelazne kauczuk lakiery epoksydowe komponenty elektryczne i elektroniczne elArenue emie reyef elepsepuejs BIAeeines UO ISX9SILUE SILUJBA uoyiey UESHIO uejsnuunegeAs e nd9 el snnsipeAinj usfnpiurewi PSSISAII49JID Ag elsapeup Ag elan nny uay s BHNLUEMSS UISO UIANYBAOS BISHNLUNERASASAIS 86 ES AT BEISEA snowy BLUE uoyof elojunueu elasjo esssonle s ouelieg Buleyuxs SIQISPP NSOSIEU uoo sjeu1exes eua bue RBUISWUIOU D 9p AS epuuigJur iBissguu xoej ya 19 punsb n 72691 Jeu uonexuioeds 4SIUHS yoo LUIOU apuelo y OMA 4 86 UMOU D3 Vue 13411S9J 0 SppAxSOS 8u 490 SI2 12 YES spue eipun spurji 26 1ejAjddn Ue eb BAU euap IANA 104 ususe ed Buluysgui 9s 9eulunuaolioc ojeogosds ayosiuyoa ue uuou epueejsJopuo suafijon preupuozaB ua playa 301 Buppeneg jew 9123 10 86 ulipuou 53 ep uea uesiesiseq SP JBL J013 S5U991340 ueeu Bubpr
11. del motorstop e la leva disinnesto fresa utilizzando il pulsante 3 P fig 12 Portare ilcomando acceleratore nella posizio ne START FIG 13 Sul motore azionare la leva comando aria portandola sulla posizione starter Per tutte le informazioni riguardanti il motore fate riferimento al relativo libretto di Uso e Manutenzione Afferrare la maniglia dell avviamento con una sola mano tirare dolcemente finch si aggancia l arpionismo quindi dare uno strattone La corda a motore avviato non deve essere lasciata libera di colpo ma accompagnata finch si sia completamente riavvolta AN ARRESTO MOTORE Portare la leva comando accelleratore nella posizione di STOP fig 13 Rilasciare la leva 1 del motorstop fig 11 NOTE PER IL LAVORO A CON LA MOTOZAPPA A motore avviato mettere il comando acceleratore nella posizione MAX Fig 13 e facendo pressione sulle stegole infilare nel terreno lo sperone Tenendo saldamente le stegole rilasciare la leva 2 Fig 9 che comanda la fresa Muovendo le stegole a destra e a sinistra la motozappa avanza NOTA Lo sperone durante il lavoro deve rimanere sempre infilato nel terreno MANUTENZIONE MOTORE Per il cambio olio e altre operazioni di manutenzione del motore candela filtro aria regolazioni consultare il libretto motore in dotazione Filtro Aria Ogni 8 ore di lavoro pulire la parte filtrante come indicato nel libretto Uso e manutenzione del motore
12. leo o controlo do n vel do leo efectuado ap s ter posto a moto enxada na horizontal por meio da tampa L completando o n vel se necess rio fig 17 Para substituir o leo utilizar a tampa de descarga SC posta na cobertura do p da fresa indicado na figura 18 Controlar o n vel do leo sempre que a moto enxada for ser utilizada e substitu lo cada 300 horas de trabalho UNIFARM SAE W15 40 0 6 litros FRESA COM ENXADINHAS Cada 10 horas de trabalho verificar que os parafusos e as porcas de fixa o das enxadinhas estejam firmemente apertados 60 wau SC goto RU DO A REO N vel de press o ac stica continua equivalente ponderada na posi o de guia medido a 1 m das rabi as e a 1 6 m do piso Valor m x 81 5 dB A VIBRA ES NAS RABI AS Medi o com pondera o conforme ISO 5349 Valor m x 6 1 m s2 Dados aproximados medidos na gama dos motores dispon veis Descri es e ilustra es n o s o vinculantes A empresa fabricante se reserva o direito de efectuar as modifica es t cnicas e est ticas necess rias aos pr prios produtos sem qualquer aviso pr vio INHOUDSOPGAVE Algemene informaties en normen 61 Markering en identificatie 61 Begrenzingcondities voor het gebruik 62 Garantie eer etin neris 62 Technische kenmerken 63 Uitrustingen en accessoires 63
13. 12 Remova pedras fios vidros ramos grandes metais e detritos da zona onde vai a lavrar 13 Nunca use a motoenxada se os dispositi INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A DURANTE O TRABALHO vos de seguran a n o estiverem em perfeita ordem 14 Se bater contra um objecto durante o trabalho pare a m quina e controle se a mesma teve preju zos 15 Fa a aten o a n o atropelar se quando ligar a marcha atr s Se perder o balan o largue os bra os imediatamente o Motor stop ou a debreagem segundo os modelos intervir imediatamente Pode compreender ent o a import ncia do dispositivo Motorstop ao fim da sua seguran a n o manumiti lo 16 A velocidade da motoenxada deve ser sempre relacionada ao ambiente e ao estado de exerc cio da motoenxada 17 Trabalhe somente com a luz do dia ou com suficiente luz artificial 18 Nunca deixe a motoenxada sem cu st dia 19 Evite de trabalhar sobre inclinag es muito acentuadas ou de qualquer maneira sobre inclinag es sem suficiente seguranca de estabilidade 20 Onde evitar perigos de inc ndio e N o enche o dep sito excessivamente e N o incline a motoenxada durante a ma nutenc o e regulac o se no dep sito houver carburante e Durante a utiliza o limpe as partes quen tes do motor tubo de escape cabesada do ac mulo de relva ABERTURA DA EMBALAGEM NA CAIXA ENCONTRAR SE A Conjunto c mbio motor Conjunto rabicas com transmiss es montadas e c
14. 19 Vermeiden Sie auf allzu steilen H ngen oder Feldern zu arbeiten die keine ausrei chende Stabilit tssicherheit geben 20 Vermeiden Sie wegen Brandgefahr den Kraftstofftank berm ig aufzuf llen und die Hackmaschine bei Wartungs und Einstellungsarbeiten zu neigen wenn im Tank Kraftstoff enthalten ist Halten Sie au erdem w hrend der Benutzung der Hackmaschine die heiBen Teile Auspuff Zylinderkopf frei von Gras und Unkraut LIEFERUMFANG Motor Getriebegruppe Holme mit montierten bersetzungen und Seil zur Beschleunigung mit der Maschine verbunden Transportrad Bremssporne Fr senrotor mit Scheiben Verbreiterungen des Fr senschutzes Wie wird die Motorhacke einsatzbereit MONTAGE DER HOLME Die Motorhacke aus der Verpackung neh men und beachten dass die an den Holmen angeschlossenen bersetzungen nicht be sch digt werden Die Holme 1 mit der Spezialmutter 2 dem Befestigungshebel 3 und der Scheibe montieren Abb 1 Das Beschleunigungsseil Abb 2 am Mo tor anschlieBen und den Mantel befestigen Abb 3 MONTAGE DER FRASE Zur Montageerleichterung und zuk nfti gen Abmontierung etwas Fett auf die Fr senwelle streichen Die Hackennabe auf der Fr senwelle einset zen und beachten dass die scharfen Seiten der Hacken nach vorn gerichtet sind Die Hacken B mit der Schraube und der Mutter auf der Fr senwelle blockieren Abb
15. Zur korrekten Einstellung muss zuerst die Mutter A Abb 14 gelockert dann der Regler B so lange angezogen bzw aufge schraubt werden bis der Leerhub ca 3 4 mm betr gt dann neuerlich die Mutter A blockieren Abb 16 MOTORSTART F r n here Informationen ber den Motor muss die entsprechen de Gebrauchs und Wartungsan leitung beraten werden WICHTIGE HINWEISE Zu kontrollieren Motorzustand lf llstand des Getriebegeh uses Reinigung des Luftfilters Treibstoff im Tank Mit dem Knopf 3 P Abb 12 den Hebel S Abb 10 des Motorstopps und den Hebel zur Auskupplung der Fr se blockieren Die Beschleunigungssteuerung auf Position START einstellen Abb 13 Den Lufthebel am Motor auf Position Star ter einstellen 29 Den Startgriff nur mit einer Hand langsam anziehen bis er an der Sperrklinke einhakt dann mit einem kr ftigen Ruck den Motor starten Das Seil darf bei laufendem Motor nicht losgelassen werden sondern muss mit der Hand gehalten werden bis es vol Ist ndig aufgerollt ist A MOTORSTOPP Den Beschleunigungshebel auf Position STOPP einstellen Abb 13 Den Motorstopphebel 1 loslassen Abb 11 ANLEITUNGEN A ZUM ARBEITSEINSATZ DER MOTORHACKE Die Steuerung zur Beschleunigung bei laufendem Motor auf MAX positionieren Abb 13 und auf die Holme driicken dann den Bremssporn am Boden ansetzen Die Holme gut festhalten und den Hebel Abb 9 zur Fr sensteuerun
16. comando acelerador para a posic o START FIG 13 No motor accionar a alavanca comando ar levando a para a posic o starter 59 Segurar a al a da partida com uma m o s puxar suavemente at que se engate o ro quete ent o dar um pux o Com o motor em funcionamento a corda n o deve ser deixada solta de repente mas acompanha da at que seja completamente enrolada AN Levar a alavanca comando acelerador para a posic o de STOP fig 13 Soltar a alavanca 1 do motorstop fig 11 PARADA MOTOR NOTAS PARA O TRABALHO COM A A MOTO ENXADA Com o motor em funcionamento colocar o comando acelerador na posic o M X Fig 13 e fazendo press o nas rabi as enfiar o espig o no terreno Segurando firmemente as rabi as soltar a alavanca 2 Fig 9 que comanda a fresa Movendo as rabi as para a direita e para a esquerda a moto enxada avan a NOTA Durante o trabalho o espig o deve ficar sempre enfiado no terreno A MANUTENGAO MOTOR Para a troca do leo e outras operag es de manuten o do motor vela filtro de ar regulac es consultar o livrete do motor em dotac o Filtro de Ar Cada 8 horas de trabalho limpar a parte filtrante como indicado no livrete Uso e manutenc o do motor A frequ ncia da limpeza do filtro depende das condi es de emprego todavia aconselh vel n o ultrapassar 8 horas Caixa de c mbio Todos os elementos do c mbio e da transmiss o ficam em banho de
17. marmitta testata dall accumulo di erba APERTURA DELL IMBALLO NELLA SCATOLA TROVERETE Gruppo cambio motore Gruppo stegole con trasmissioni montate e collegate alla macchina tranne il filo co mando acceleratore Gruppo ruotino di trasferimento Sperone Gruppo rotore fresa con dischi Allargamenti protezione fresa rr 5 e be 9 N U GA IIR gt f NS ZZ a gt y CS Come rendere operativa la MTZ MONTAGGIO GRUPPO STEGOLE Togliere la Mtz dall imballo prestando at tenzione alle trasmissioni collegate alle ste gole che non si danneggino Montare le stegole 1 usando il dado spe ciale 2 la leva 3 di fissaggio e la relativa rondella fig 1 Collegare il filo comando acceleratore fig 2 al motore e fissare la guaina fig 3 MONTAGGIO DEL GRUPPO FRESA Spalmare una piccola quantit di grasso sull albero porta fresa per facilitare il mon taggio e il futuro rismontaggio Introdurre il mozzo portazappe sull albe ro fresa facendo attenzione che la parte tagliente delle zappette sia rivolta verso l avanti della motozappa Bloccare il gruppo zappette all albero fresa con la vite e il dado fig 4 MONTAGGIO PROTEZIONE FRESA La fresa protetta dai carter che vanno sempre montati quando si lavora normati va antinfortunistica Per il montaggio usare le viti i dadi e le rondelle fig 5 verificare il c
18. motor het oliepeil van de tandwielkast de reiniging van de luchtfilter dat er brandstof in de tank is Neem betrekking op de betrekkelijke gebruiks en onderhoudsaanwijzin gen voor alle informaties m b t de motor Blokkeer hendel S fig 10 van de motorstop aan het hendel voor de ontkoppeling van de frees d m v druktoets 3 P fig 12 Breng de versnellingsbediening in de posi tie START FIG 13 69 Activeer op de motor het hendel voor de luchtbediening en breng hem op de starter positie Neem de handgreep van de starter met n hand vast trek zachtjes tot de harpoen zich aankoppelt en geef vervolgens een harde ruk Bij ingeschakelde motor mag het koord niet ineens losgelaten worden maar za chtjes aan totdat zij weer hele maal opgerold is Breng het hendel voor de versnellingsbe diening in de positie STOP fig 13 Laat hendel 1 van de motorstop los fig 11 STILSTAND VAN DE MOTOR AANMERKINGEN VOOR HET WERKEN MET DE MOTORHAKFREES Plaats bij ingeschakelde motor de versnellingsbediening in de positie MAX Fig 13 en voeg de schoor in de grond door te drukken op de ploegstaarten Houd de ploegstaarten vast en laat hendel 2 Fig 9 los die de frees bediend De motorhakfrees beweegt zich voort door de ploegstaarten naar rechts en links te bewegen AANMERKING De schoor moet gedurende de bewerking half in de grond gevoegd blijven A ONDERHOUD MOTOR Raadpleeg de meegeleverde motorhandl
19. motore pu arrivare ad una temperatura superiore ad 80 ATTENZIONE Pericolo di ustioni 10 Indossate abiti aderenti e calzature di sicurezza antiscivolo completamente chiuse 11 Controllate che tutti gli elementi di fissaggio siano ben stretti 12 Togliete dall area da dissodare tutte le pietre fili vetri rami grossi metalli e detriti 13 Non usate la motozappa se le sicurezze non sono in perfetta efficenza 14 Se urtate un oggetto durante il lavoro fermate la motozappa e controllate se ha subito danni 15 Fate attenzione inoltre quando innestate la retromarcia a non venire investiti Se perdete l equilibrio lasciate immediatamente le stegole lo stop motore o il disinnesto secondo i modelli interverr immediatamente Potete qui comprendere l importanza del dispositivo di stop motore ai fini della vostra sicurezza non manomettetelo 16 La velocit della motozappa deve sempre essere rapportata all ambiente e allo stato di esercizio della motozappa 17 Lavorate solo con la luce del giomo o con sufficente illuminazione artificiale 18 Non lasciate mai la motozappa incustodita 19 Evitate di lavorare su pendii troppo ripidi o che comunque non diano sufficiente sicurezza di stabilit 20 Per i pericoli d incendio evitate Riempimenti eccessivi del serbatoio Inclinazioni della motozappa durante manutenzione e regolazione se nel serbatoio c carburante Durante l uso tenete pulite le parti calde
20. repar la e execu A tar opera es de manuten o Modifica es feitas arbitrariamente motoenxada exoneram o Fabricante da responsabilidade por preju zos que podem derivar destas Al m das advertencias contidas AN neste manual de instrug o obser ve tamb m as normas gerais de seguranca e prevenc o de acidentes da C E E e do A Pa s onde a motoenxada est a funcionar 52 GARANTIA Se haver qualquer d vida sobre as causas e solu oes de um inconveniente dirige se ao nosso Revendedor Autorizado Isto fundamental durante o per odo de garantia em quanto repara es feitas por ofi cinas n o autorizadas fazem caducar a garantia Lembre se que o Revendedor possui todos os equipos especiais as espec ficas t cnicas e pe as sobresselentes necess rias para executar uma correcta repara o Portanto consulte o cada vez tiver d vidas de cerca as espec ficas e ou modalidades de manuten o poss vel que algumas p ginas deste ma nual sejam inexactas por causa de erros de impress o ou modifica es produtivas Consulte portanto o Revendedor at que n o tenha adquirido suficiente familiaridade com a motoenxada para poder efectuar pessoal mente as opera es de manuten o Para ulterior informa es de cerca o utilizo e manuten o da motoenxada consulte os manuais t cnicos que s o dispon veis no nosso Revendedor Autorizado Os materiais de nossa constru o est o ga rantid
21. sorios originales para garantizar la seguridad y la funcionalidad de la motoazada 7 No enciendan ni hagan funcionar la mo toazada en ambientes cerrados El motor de combusti n introduce en el aire gases de descarga peligrosos 8 No rellenen el tanque del carburante cuan do el motor est en movimiento No fumen durante esta operaci n Es adem s aconsejable utilizar un embudo amplio para no derramar el carburante sobre el motor o la carrocer a 9 La zona adyacente a la descarga del motor puede llegar a una temperatura superior a los 80 C CUIDADO PELIGRO DE QUEMADURAS 10 Lleven trajes adherentes y zapatos de se guridad anti resbal n totalmente cerradas 11 Controlen que todos los elementos de fijaci n est n bien cerrados 12 Quiten de la zona por surcar todas las piedras hilos vidrios le as metales y detritos 13 No utilicen la motoazada si los dispo sitivos de seguridad no se encuentran en perfecto estado INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD 14 Si chocan con un objeto durante el tra bajo paren la motoazada y controlen si la misma ha sufrido da os 15 Adem s pongan cuidado cuando engranan la marcha atr s para no ser atro pellados Si pierden el equilibrio dejen inmediatamen te le manceras el dispositivo de parada del motor o el de desconexi n seg n los mode los intervendr n inmediatamente Comprender n la importancia que tiene el dispositivo de parada del motor para Su seg
22. 15 40 0 6 litros FRESA A Zachos Cada 10 horas de trabajo verificar que los tornillos y las tuercas de fijaci n sachos est n apretadas a fondo Mol sex HEH RUMOR A REO Nivel de presi n ac stica continua equivalente ponderado al puesto de mando medido a 1 m de las manceras y a 1 6 m de tierra Valor m x 81 5 dB A VIBRACIONES A LAS MANCERAS Obtenci n con ponderaci n de acuerdo ISO 5349 Valor m x 6 1 m seg 2 Datos de m xima obtenidos en la gama de los motores disponibles Descripciones e ilustraciones no son vinculantes La impresa constructora se reserva el derecho de aportar a los propios productos modificaciones t cnicas y est ticas necesarias sin ning n preaviso NDICE DO CONTE DO Informag es e normas gerais 51 Marca o e identifica o 51 Condi es para limites de uso 52 AA E A 52 Caracter sticas t cnicas 53 Ferramentas e acess rios 53 Sinais de advert ncia 53 Informag es referentes seguranca rio trabalho een 54 Abertura da embalagem 54 Montagem rabicas nn 55 Montagem fresa nnee 55 C rter protec o fresa e espig o 56 Roda de transfer ncia 56 Descri o comandos e partes principais nn 57 Utiliza o dos comandos nr g
23. 3 4 86 uuou 53 Us B JUIS OU UUOJUOH O 7 AdAL 3NIH3YN910 1d pinpoud yoy rep Gupioomueisn e OA UI ugJep4i9A AdAL IMIYHHOLON anpoud ye JBASU apueneysusje 1181921419 ATWLI JH oued ur ojoubeg Oet p we RIA v d s yewg 933 48 86 yan 9g ep nswoyuseleno UNE SASHSHUIOJUOD 53 Buiujei 43 1eueas n BupeepuasyayTWwicjucy a AdAL 3OHHOLON jonpold eur veur Auiqisuodsea Ano uo e1e 2op suongelg 233 oi Buipicose ANUUOJUOD Jo area meg OF HdAL 3SfI3NI8O LOIN unpoud e enb eungesuodsai ejnes eJJou snos suore ep 330 48 86 339 E ep 8ANEAIP e e SunoJuos 339 el anod SHWIOJUOT ap uogogiejoer ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten jATENCION Este manual debe acompafiar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENGIAO Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til T BERTOLINI It s an Emak S p A trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 info mybertolini com www mybertolini com F 1424700A lug 2009
24. A HAND ARM SCHWINGUNGEN Messung laut ISO 5349 Max Wert 6 1 mt Sek 2 Maximaldaten die in dem verf gbaren Motorbereich gemessen wurden Die Beschreibungen und Abbildungen sind nicht bindend Die Firma beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung an ihren Produkten die notwendigen technischen und sthetischen Anderungen vorzunehmen CONTENTS Information and general regulations 31 Marking and identification 31 Conditions and limits of use 32 Guarantee coetu e 32 Specifications ia 33 Equipment and accessories 33 Warning signs E 33 Information on safety at work 34 Opening the packing 34 Fitting the plowtails 35 Installing the cutter 35 Cutter and spur protective guard 36 Jockey wheel unit 36 Description of the controls and malt parts ez Nes a 37 Using the controls een 37 Driving plowtails 38 Adjusting the controls 38 Starting the engine 39 Notes for working with the powered cultivator 40 Maintenance a A0 Aerial noise 40 Vibrations at the plowtails 40 PREFACE Before using the machine read this manual carefully and keep it at reach for future refere
25. ANT Whenever requesting technical service or ordering spare parts always give the se rial number of the machine in question CONDITIONS AND LIMITS IN USE Congratulations for having bought your new model for hoeing the soil This manual aims to give you indications on how to operate and on how to carry out maintenance on this model Contact your dealer if you encounter any technical problems must be used according to the AN prescriptions that correspond to the descriptions and warnings concerning safety mentioned in this manual A the prescriptions The manufacturer shall not be held responsible for any damage owing to other uses This machine is a motorhoe that Any other sort of use is not part of The risk is entirely at User s charge Part of the use according to the pre scriptions is also that to observe the rules regarding use maintenance and repairs given by the Manufacturer O nly those persons who have good know ledge of the Motorhoe and of its dangers may use repair and carry out maintenance on it Haphazard modifications of the Motorhoe exempt the manufacturer from any responsi T bility for damage owing from it Apart from the warnings given in this instruction manual also follow the general safety and accident preservation CEE rules and those of the Nations in which this motorhoe is working 32 WARRANTY If you have any doubts regarding the solution of some inconvenien
26. De constructeur behoudt zich het recht voor de noodzakelijke technische en esthe tische veranderingen aan de producten aan te brengen zonder voorafgaande waarschuwing I INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE AI termine della sua vita operativa la macchina deve essere avviata alla demolizione che pu essere eseguita solo da enti autorizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo ambientale E pertanto necessario informarsi presso le autorit locali compe tenti sulla procedura da seguire costituenti principali della macchina possono essere materiali ferrosi caucci vernici epossidiche componenti elettrici ed elettronici D INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine muss diese verschrottet werden Dies darf nur von autorisierten Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden nationalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zust ndi gen Beh rden vor Ort ber die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzlac ken elektrischen und elektronischen Komponenten DK OPLYSNINGER OM SKROTNING Maskinen skal sendes til skrotning ved afslutning af dens funktionsdygtige levetid Den ne skrotning m kun finde sted hos autoriserede organisationer under overholdelse af den g ldende nationale milj lovgivning Det er s ledes n dvendigt at indhente oply sninger om de relevante fremgang
27. E MASSA STANDARD KENNZEICHNUNG UND IDENTIFIZIERUNG Kontrollieren Sie bei Erhalt der Maschine ob das Identifizierungsschild mit dem CE Zeichen und Seriennummer an der Lenkstan genhalterung angebracht ist WICHTIG Geben Sie bei evtl Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes oder bei Ersatzteil bestellungen immer die Maschinen nummer an NUTZUNGSVORAUSSETZUNGEN UND GRENZEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Hackmaschine Dieses Handbuch liefert Ihnen alle wichtigen Angaben zur Funktionsweise und zur War tung dieses Modells Wenden Sie sich bei eventuellen technischen Problemen an Ihren Vertragsh ndler Diese Maschine ist als Hackmaschi ne entwickelt worden um gem der Vorschriften die den in diesem Handbuch aufgef hrten Beschreibungen und Sicherheitshinweisen entsprechen verwen det zu werden pub Alle anderen Verwendungen fol gen nicht den Vorschriften Der Hersteller haftet f r keinerlei Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden alle Gefahren gehen zu Lasten des Benutzers gt Unter dem Begriff Gebrauch wer den nach den Vorschriften auch die Befolgung der Bestimmungen des Herstel lers zur Benutzung Wartung und Reparatur verstanden gt Nur Personen die im Umgang mit der Hackmaschine vertraut sind und ihre Gefahren kennen d rfen sie benutzen reparieren und warten Willk rliche nderungen der Hack maschine en
28. LA FRAISE La fraise est prot g e par des carters qui doivent toujours tre mont s pour la pha se de travail norme pour la pr vention des accidents Pour le montage utiliser les vis les crous et les rondelles Fig 5 v rifier la fixation correcte avant l utilisation MONTAGE DE L PERON Monter l peron 1 en utilisant la goupille ressort 2 Fig 6 MONTAGE DE LA ROUE DE TRANSPORT Introduire le pivot de la roue dans le support qui se trouve sous le carter de protection de la fraise et le fixer l aide de la goupille en R La roue a 2 positions une de transport lor squ elle est tourn e vers le bas Fig 7 et l autre de travail lorsqu elle est tourn e vers le haut Fig 8 DESCRIPTION DES COMMANDES 1 Commande acc l rateur 2 Levier de d brayage de la fraise avec motorstop dispositif de s curit 3 Levier de commande des vitesses DISPOSITIF DE S CURIT Arr t moteur Motorstop en position de travail le levier 1 illustr en Fig 10 com mande l arr t du moteur Si l op rateur l che les mancherons pour quelque motif que ce soit le levier 1 prend automatiquement la position de la Fig 11 arr tant le moteur 4 Levier de r glage vertical et horizontal des mancherons 5 Mancherons 6 Roue de transport 7 peron 8 Fraise BOUTON DE BLOCAGE DU LEVIER Le bouton 3 bloque le levier de commande de la fraise 2 et le levier de commande Mo t
29. La frequenza della pulizia del filtro dipende dalle condizioni d impiego comunque consigliato non superare le 8 ore Scatola cambio Tutti gli elementi del cambio e della trasmissione sono in bagno d olio il controllo del livello dell olio si effettua dopo aver messo la motozappa in orizzontale tramite il tappo L rabboccando se necessario fig 17 Per sostituire l olio utilizzare il tappo di scarico SC posto sul coperchio del piede fresa indicato in figura 18 Controllate il livello olio ogni volta che Vi accingete ad usare la motozappa e sostituitelo ogni 300 ore di lavoro UNIFARM SAE W15 40 0 6 litri FRESA A Zappette Ogni 10 ore di lavoro verificare che le viti e i dadi di fissaggio zappette siano serrati a fondo Mo re ESCH RUMORE AEREO Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato al posto di guida misurato ad 1 m dalle stegole e a 1 6 m da terra Valore max 81 5 dB A VIBRAZIONI ALLE STEGOLE Rilevamento con ponderazione secondo ISO 5349 Valore max 6 1 m sec 2 Dati di massima rilevati nella gamma dei motori disponibili Descrizioni e illustrazioni non sono vincolanti La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti le modifiche tecniche ed estetiche necessarie senza alcun preavviso TABLE DES MATI RES Informations et r gles g n rales 11 Marquage et identification 11 Conditions et limites d uti
30. MOTOZAPPATRICI MOTOBINEUSES HACKMASCHINEN MOTORHOES MOTOZAPADORAS MOTOENXADAS SPITMACHINES USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNG UND WARTUNG USE AND MAINTENANCE USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O GEBRUIK EN ONDERHOUD D BERTOLINI our power your passion 210 212 290109 og5eoyioadse sp euuou ajuinBas e asnoynsuoo 432 ep seuuou seu sepeuorououi epnes o edueinbes e sajuasajai seiougDixo se epeudoude euo op 1ezijeel ap WY o Wo 3239 20 86 duo ep euuou ep epes o edueinbes e saua siejueurepunj seiouoeBixe se epuodseuoo oeSelep9ap ejss aaa ae anb e euinbewu e eJqos og5eoJEUJ JSA 9119S op OJSUINN Sispayoamo Sarkar VON il 9aolioxroxaii1go x 10 amp ooug olyaidaxrriao Huars la vos 5013Y0d00 Sspodioigoda Su an os 23Xo MOT 512 AmsoL nao aliomdliar Au OLI MOS fui amago AMMNIISTO AMYYIO AGDE 5130111002100 SUO VON 510113 SME YOU Su1 6 86 ON 9xVargo Sur SHANI A vox 130000 Sspodhargode 531100 5010 WOL3AITHOUDIAD Lomvay u ano 213daQo o MOLO 019 Daat suro maor prioidoxdon oL auayg Sodio Soriidy reoluoe u peoyoadsa A EAIVeUCU ejueinBis e epeynsuoo any sepeolpul eque seuuou SE E pepruuojuoo e JegoJduuco eJed PEPIUES e e pepun ss ej E ajualajal 332 7 86 339 EI ep eAneuuou el Sp seoiseq seiousbixe se e opuodssuoo eumbeu ej ua GIEL e BSBA 81198 SP CISUNN upusaue uoneyyioads SYSIUHD 1219 50 prepue s epuab g 19 e speu puns Bo spausens
31. PO FRESA Espalmar una pequefia cantidad de gra sa sobre el eje porta fresa para facilitar el montaje t el futuro re montaje Introducir el n cleo porta azada sobre el eje fresa prestando atenci n que la parte cortante de los sachos sea dirigida hacia adelante del a motoazada Bloquear B grupo sachos al eje fresa con el tornillo y el dado fig 4 MONTAJE PROTECCI N FRESA La fresa est protegido por los c rteres que van montados siempre cuando se trabaja normativa anti accidentes Para el mon taje utilizar los tornillos las tuercas y las arandelas fig 5 verificar la correcta fija ci n de uso MONTAJE ESPOL N Montar el espol n 1 utilizando el perno con resorte fig 6 MONTAJE RUEDECILLA DE TRANSFERENCIA Introducir el perno porta ruedecilla ene so porte que se encuentra bajo el c rter pro tecci n fresa y fijarlo utilizando el perno a R 46 La ruedecilla tiene 2 posiciones una de transferencia con rueda girada hacia abajo fig 7 y la otra de trabajo con una rueda gi rada hacia arriba fig 8 Fig 9 DESCRIPCI N DE LOS COMANDOS 4 Palanca regulaci n vertical 1 Comando acelerador y horizontal manceras 2 Palanca desembrague fresa 5 Manceras con motorstop 6 Ruedecilla de transferencia dispositivo anti accidentes 7 Espol n 3 Palanca comando marchas 8 Fresa DISPOSITIVO DE SEGURIDAD autom ticament
32. S ET LIMITES D UTILISATION Tous nos compliments pour l achat de votre nouveau mod le pour le binage du terrain Ce manuel a l objectif de vous fournir des indications de principe sur le fonctionnement et sur l entretien de ce mod le En cas de probl mes d ordre technique adressez vous votre Concessionnaire de confiance Cette machine a t congue comme motobineuse pour tre employ e selon les prescriptions correspon dantes aux descriptions et aux avertisse ments relatifs la s curit figurantes dans ce manuel d instructions pb Tout autre usage ne fait pas partie des prescriptions Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les domma ges d rivant d autres emplois Le risque est enti rement la charge du client Le respect des clauses relatives l utilisation l entretien et aux r parations prescrites par le Con structeur font galement partie de l emploi conforme aux consignes gt Uniquement les personnes ayant une certaine ma trise de la moto bineuse et qui en connaissent les dangers peuvent l utiliser la r parer et en ex cuter l entretien gt Les modifications arbitraires appor t es a la motobineuse exon rent le Constructeur de la responsabilit pour les dommages qui en d couleraient gt Outre les avertissements contenus dans ce manuel d instructions respectez galement les normes g n rales relatives la s curit et la pr ven tion des accide
33. SO on the cover of the cutter foot shown in the figure 18 Check the oil level every time you intend using the powered cultivator and change it every 300 working hours UNIFARM SAE W15 40 0 6 litres HOE CUTTER Every 10 working hours check that the Screws and nuts fixing the hoes are tight 40 Mo ge DECH AERIAL NOISE Average equivalent continuous acoustic pressure level at the operator s station measured at 1 m from the plowtails and 1 6 m from the ground Max 81 5 dB A VIBRATIONS AT THE PLOWTAILS Average reading in accordance with ISO 5349 Max 6 1 m sec 2 Maximum readings taken on the range of the available engines The descriptions and illustrations aren t binding The manufacturer reserves the right to make the necessary technical and aesthetic modifications to the products without prior warning NDICE DEL CONTENIDO Informaciones y normas generales 41 Marcas e identificaci n 41 Condiciones y limites de uso 42 Garantia sarai 42 Caracter sticas t cnicas 43 Herramientas y accesorios 43 Se ales de advertencia 43 Informaciones relacionadas con la seguridad en el trabajo 44 Apertura del embalaje 44 Montaje manceras 45 Montaje fresa nenne 445 C rter protecci n rued
34. SON 119 2 86 339 EI ep enpeuvou e unbes pepiuuojuoo ep uomelejpag yewa A A LE 86 Asp 43 Ii ployuey Buueepua S9S 8LULIS SSUSISAO 43 dAL IHMOVHYOLON PNPOAd sep gep bunuomjuessa 4eBeure e ui uag DMI LE 86 enmnuoi y3 Jep puayoaidsyua Buruepuiesigyuuojuoy o3 Odi vddvZOLOMW eulyosew e euo eyigesuodsal eudoid E opos eeyo epuosopos epad ET ogzeoppow an ssaaons a E 86 339 e meup Eljap suss re x LINHOJNOO IG 39 3NOIZVHVIHOIG INDICE DEL CONTENUTO Informazioni e norme generali 1 Marcatura ed identificazione 1 Condizioni e limiti d uso 2 ELE WEE 2 Caratteristiche tecniche 3 Attrezzature ed accessori 3 Segnali di avvertimento 3 Informazioni riguardanti la sicurezza sul lavoro 4 Apertura dell imballo 4 Montaggio stegole 5 Montaggio fresa nnen 5 Carter protezione fresa e sperone 6 Ruotino di trasferimento 6 Descrizione comandi e parti principali 7 Utilizzo dei comandi 7 Stegole di guida 8 Registrazione dei comandi 8 Avviamento del motore 9 Note per il lavoro con la motozappa 10
35. ades locais competentes a respeito do procedimento a ser seguido As partes principais que constituem a m quina podem ser materiais ferrosos borracha tintas epoxi compo nentes el ctricos e electr nicos F INFORMATIONS SUR LA D MOLITION A la fin de sa dur e de vie op rationnelle la machine doit tre d molie et cette op ra tion ne peut tre effectu e que par des organismes agr s conform ment aux lois na tionales en vigueur en mati re environnementale Il est donc n cessaire de s informer aupr s des autorit s locales comp tentes de la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine peuvent tre des mat riaux ferreux du caoutchouc des pein tures poxy des composants lectriques et lectroniques GB INFORMATION ON DEMOLITION At the end of its working life the machine must be demolished This can only be done by authorised bodies in the respect of the national environmental laws in force Therefore contact the local competent authorities on the procedure to follow The main parts of the machine should be ferrous materials natural rubber epoxy paints electrical and electronic components N INFORMASJON VEDRORENDE KASSERING N r maskinen er klar for kassering skal man sorge for at dette utfores kun av autoriser te firma og i overensstemmelse med gjeldende nasjonale miljovernlover Det er derfor n dvendig innhente informasjon hos lokale myndigheter for hvilke proseyrer som m folges i s
36. alen werden f r 12 zw lf Monate garantiert mit Ausnah me der elektrischen Teile und der Abdeckun gen und die Firma verpflichtet sich zum kostenlosen Austausch von als mangelhaft anerkannten Einzelteilen Die zur Reparatur notwendige Arbeitskraft und eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers Der Antrag auf Austausch von Teilen die der Garantie unterliegen und die R ckgabe m ssen stets an unser Ersatzteilezentrum gerichtet werden und mit regul rem Lie ferschein versehen sein der die Daten der entsprechenden Hackmaschine enth lt Was die im Handel erh ltlichen Materialien und insbesondere die Motoren betrifft gelten die von unseren Zulieferern festgelegten Vor schriften und die Reparaturantr ge m ssen an die jeweiligen Kundendienst zentren der einzelnen Zonen gerichtet werden 520 500 582 ES WIRD DARAUF HINGEWIE SEN DASS DAS GESAMTE HANDBUCH VOR INBETRIEB SETZUNG DER MOTORHACKE DURCHGELESEN WERDEN MUSS ANMERKUNG Die Herstellerfirma setzt sich st ndig zur Verbesserung des Designs und der Qualit t ihrer Produkte ein Die in diesem Handbuch zum Zeitpunkt des Drucks beinhalteten Informationen sind die aktuellsten es k nnte jedoch der Fall sein dass zwischen Ihrer Motorhacke und dem vorliegenden Handbuch einige geringe Abweichungen vorliegen Sollten diesbez glich Zweifel auftreten bitten wir Sie unseren befugten Vertreter z
37. ble 20 In order to avoid fire dangers avoid Filling the tank overmuch Tilting the motorhoe during maintenance and adjustments if there is fuel in the tank During use keep hot parts muffler head clean from grass heaps WHEN YOU OPEN THE PACKAGE IN THE BOX YOU WILL FIND Engine gearbox unit Plowtails with transmission units mounted and connected to the machine by the accelerator wire Jockey wheel unit Spur Cutter rotor unit with discs Cutter protective guard extension ne TA a PLIN y DE SE y x nb ZZ SIZE X How to put the MTZ into service FITTING THE PLOWTAILS UNIT Remove the Mtz from the packing paying attention to the transmissions connected to the plowtails to prevent damage Mount the plowtails 1 using the spe cial fixing nut 2 lever 3 and the relevant washer fig 1 Connect the accelerator wire fig 2 to the engine and fix the sheath fig 3 ASSEMBLING OF THE CUTTER UNIT Spread a little grease on the cutter shaft to make the assembly and any future disman tling easier Introduce the hoe hub on the cutter shaft making sure the cutting edges of the hoes are facing forwards with reference to the di rection of travel of the powered cultivator Block hoe unit B on the cutter shaft with the screw and nut fig 4 Direction of travel CUTTER PROTECTION GUARD SPUR ASSEMBLY
38. bserve as adver t ncias relativas seguran a e sinais de perigo gt Leia as instru es para o utilizo ATENC O Perigo de quei maduras me Fe ATENC O Mantenha as criangas fora do alcance da m quina 53 CARACTER STICAS T CNICAS Motor para maiores informa es ver o livrete do motor em dotac o Transmiss o com engrenagens em banho de leo Fric o por engate com comando no guiador com desengate fresa Cambio de 1 velocidade Marcha a R ou nica marcha com desengate fresa Fresa 31 cm largura 58 cm com discos laterais Velocidade de rotac o m n 130 rpm com motor de 3600 rpm Dispositivo de seguranga motorstop Soltando as rabicas a moto enxada p ra Rabicas de guia regul veis em todas as posi es Peso 38 kg Dimens es 133 5 x 95 x 58 2 cm H Dimens es da embalagem 60 x 80 x 40 40P cm FERRAMENTAS E ACESS RIOS FRESA Alargamento fresa 80 cm ACESS RIOS Sulcador ajust vel com engate Par de rodas laterais para transfer ncia ATEN O Perigo devido a laminas em fun o e partes rotativas Mantenha afastados as m os e os pes i ATENC O Perigo de inc ndio Comando acelerator Comando embraiagem E UTILIZO A 1 Leia este manual com atenc o at adquirir a completa familiaridade com os comandos e utilizo da motoenxada Aprenda a parar a m quina e a desactivar os comandos com rapidez 2 O uti
39. ce please refer to our Authorised Dealer The above is very important especially during the warranty period since any repairs carried out by unauthorised workshops make this warranty void Be reminded that the dealer possesses spe cial tools technical specifications and spare parts needed to carry out a proper repair It is best therefore to refer to the dealer each time you have any doubts concerning speci fications and or maintenance methods There may be some printing errors or pro duction changes that could make some of the pages in this manual inexact Therefore consult the Dealer before having gained sufficient familiarity with the Motorhoe and able to personally carry out maintenance operations For any further information concerning the use and maintenance of the motorhoe refer to the technical manuals available by your Authorised Dealer The materials constructed by us are war ranted for a period of 12 twelve months exception being for electrical parts and coverings The Manufacturer will replace those parts considered as defected free of charge Man labour needed for the repair and any tran sport fees will be at Purchaser s charge The request for replacement under Warranty and returns must always be addressed to our Spare Parts Centre together with the transport document bearing the identification data referring to the motorhoe With regards to commercial parts and in particular to engines the regulation
40. ci n de STOP fig 13 Soltar la palanca 1 del motorstop fig 11 NOTAS PARA EL TRABAJO CON LA MOTOAZADA Con el motor encendido colocar el comando acelerador en la posici n MAX Fig 13 y presionando sobre las manceras enfilar en el terreno el espol n Teniendo fijamente las manceras soltar la palanca 2 Fig 9 que comanda la che comanda la fresa Moviendo las manceras a derecha e izquierda la motoazada avanza NOTA El espol n durante el trabajo debe permanecer siempre enfilado en el terreno MANTENIMIENTO A MOTOR Para el cambio de aceite y otras operaciones de mantenimiento del motor bujias filtro de aire regulaciones consultar el manual del motor en dotaci n Filtro Aire Cada 8 horas de trabajo limpiar la parte filtrante como se indica en el manual Uso y mantenimiento del motor La frecuencia de la limpieza del filtro depende de las condiciones de empleo y de todos modos se aconseja no superar las 8 horas Caja de cambio Todos los elementos del cambio y de la transmisi n est n bafiados en aceite el control del nivel de aceite se efect a despu s de haber colocado la motoazada en horizontal tr mite la tapa L de llenado si es necesario fig 17 Para sustituir el aceite utilizar la tapa de descarga SC colocada sobre la cubierta del pie fresa indicado en figura 18 Controlar el nivel el nivel de aceite cada vez que usen la motoazada y sustituirlo cada 300 horas de trabajo UNIFARM SAE W
41. cionar as rabi as na posi o desejada roscar firmemente a ala vanca 4 fig 9 AJUSTE COMANDOS Controlar periodicamente o curso em vazio da alavanca de comando desengate fresa que deve ser de cerca de 4 5 mm Para fazer o ajuste correcto afrouxar a por ca A fig 14 roscar ou soltar o registro B de modo que o curso em vazio seja de cerca de 4 5 mm bloquear novamente a porca 58 ALAVANCA COMANDO MARCHAS fig 9 3 onde prevista A alavanca controla as marchas Marcha para frente alavanca na posi o normal Marcha a r alavanca puxada Nota Antes de accionar a alavanca co mando marchas desengatar sempre a fresa accionando a alavanca 2 fig 9 AJUSTE ALAVANCA COMANDO MARCHAS onde prevista Controlar periodicamente que a alavanca 3 comando marchas no guiador tenha um curso em vazio de 3 4 mm de modo que a alavanca 1 no cambio apoie no pino 2 fig 15 Para fazer o ajuste afrouxar a porca A ro scar ou soltar o registro B de modo que o curso em vazio seja de 3 4 mm bloquear novamente a porca A fig 16 PARTIDA DO MOTOR A ADVERT NCIAS Controlar O n vel do leo do motor O n vel do leo da caixa de c mbio A limpeza do filtro de ar Que haja combust vel no tanque Para todas as informac es referen tes ao motor consultar o relativo livrete de Uso e Manutenc o Bloquear a alavanca S fig 10 do motorstop e a alavanca desengate fresa utilizando o bot o 3 P fig 12 Levar o
42. e 80 ATTENTION Danger de br lures 10 Portez des v tements adh rents et des chaussures de s curit anti d rapantes enti rement ferm es 11 Contr lez que tous les l ments de fixa tion sont bien serr s 12 Retirez de la zone ameublir toutes les pierres fils verres grosses branches 14 m taux et d tritus 13 Ne pas utiliser la motobineuse si les s curit s ne sont pas en parfait tat de fonctionnement 14 Si vous heurtez un objet pendant le tra vail arr tez la motobineuse et contr lez si elle a t endommag e 15 Faites galement attention quand vous engagez la marche arri re ne pas tre renvers s Si vous perdez l quilibre laissez imm dia tement les mancherons le stop moteur ou le d brayage selon les mod les interviendra imm diatement Vous comprenez ainsi l im portance du dispositif de stop moteur pour votre s curit ne pas l alt rer 16 La vitesse de la motobineuse doit toujours tre en rapport l endroit et l tat d exercice de la motobineuse 17 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 18 Ne laissez jamais la motobineuse sans surveillance 19 Evitez de travailler sur des pentes trop raides ou qui du moins n assurent pas une s curit suffisante de stabilit 20 Pour les dangers d incendie vitez les remplissages excessifs du r servoir les inclinaisons de la motobineuse pendant l entretien et l
43. e la posici n de fig 11 deteniendo el motor Detenci n motor Motorstop en posici n de trabajo la palanca 1 que PULSANTE BLOQUE PALANCA comanda la detenci n del motor es El pulsante 3 bloquea la palanca aquella ilustrada en la fig 10 comando fresa 2 y la palanca Si las manceras por cualquier comando Motorstop 1 ver fig 12 motivo se abandonan de la mano impidiendo a la fresa de girar y al del operador la palanca 1 asume motor de apagarse 47 COMANDO ACELERADOR El comando acelerador fig 9 1 tiene 4 po siciones Start Posicionar para encender el motor M x Posici n de trabajo M n Posici n de motor encendi do pero fresa detenida Stop Detenci n motor Fig 13 REGULACI N PALANCA REGULACI N MANCERAS Para posicionar las manceras en la posici n deseada aflojar la palanca 4 hasta que las manceras se liberen posicionar las mance ras en la posici n deseada enroscar con fuerza la palanca 4 fig 9 REGISTRACI N COMANDOS Controlar peri dicamente la carrera a vac o de la palanca comando desembrague fresa que debe ser de aprox 4 5 mm Para realizar correctamente la registraci n aflojar la tuerca A fig 14 enroscar o de senroscar el registro B hasta que la carrera a vac o sea de aprox 4 5 mm bloquear de nuevo la turca A 48 PALANCA COMANDO MARCHAS fig 9 3 donde es prevista La palanca controla las marchas Marcha adelante palanca en posici n nor mal Marcha
44. e r glage s il y a du carburant dans le r servoir pendant l utilisation veillez ce qu il n yait pas d accumulations d herbe sur les parties chaudes pot d chappement culasse OUVERTURE DE L EMBALLAGE DANS LE CARTON VOUS TROUVEREZ Groupe de boite de vitesses du moteur Groupe mancherons avec transmissions mont es et raccord es la machine sauf le c ble de commande d acc l rateur Groupe roue de transport peron Groupe rotor fraise avec disques largissements protection fraise Mise en service de MTZ MONTAGE GROUPE MANCHERONS D baller la Mtz en veillant ce que les transmissions raccord es aux mancherons ne s abiment pas Monter les mancherons 1 en utilisant l crou sp cial 2 le levier 3 de fixation et la rondelle Fig 1 Raccorder le c ble de commande d ac c l rateur Fig 2 au moteur et fixer la gaine Fig 3 MONTAGE GROUPE FRAISE taler une petite quantit de graisse sur l arbre porte fraise pour faciliter le montage et le futur remontage Introduire le moyeu porte couteaux sur l ar bre porte fraise en veillant ce que le tran chant des couteaux soit tourn vers l avant de la motobineuse Bloquer B groupe couteaux sur l arbre por te fraise avec la vis et l crou Fig 4 Er Zeg 7 E Ge ILA ES aly NA TS MONTAGE DE LA PROTECTION DE
45. e the motorhoe in a closed environment The combustion engine releases dangerous exhaust gas emissions 8 Do not fill up the fuel tank whilst engine is on Do not smoke during this operation It is best furthermore to use a large funnel in order not to spill the fuel on the engine and on the bodywork 9 The area close to the engine s exhaust can reach temperatures higher than 80 ATTENTION Burning danger 10 Use close fitting clothes and anti slip closed shoes 11 Check that all fixing elements are well tightened 12 Remove stones wires glass big bran ches metal and debris from the area you want to till 13 Do not use the motorhoe if safety devices are not proper 14 If you bump an object during work stop the motorhoe and check for damages 15 Pay attention to not be knocked down INFORMATION CONCERNING SAFETY AT WORK 34 during reverse gear operation If you loose your balance immediately release the handles the motorstop or di sengagement depending on models will immediately turn on As you may be aware this device is very important for your safety do not tamper with it 16 The speed of the motorhoe must always be related to the environment and to the working conditions of the motorhoe 17 Only work during daylight or with suffi cient artificial lighting 18 Never leave the motorhoe unguarded 19 Avoid working on steep slopes and in any case on land that is not sufficiently safely sta
46. ecilla fresa y espol n 46 Ruedecilla de transferencia 46 Descripci n comandos y partes principales 47 Utilizo de los comandos 47 Manceras de gu a 48 Registraci n de los comandos 48 Encendido del motor 49 Notase para el trabajo con la motoazada nnen 50 Mantenimiento 50 Rumor a reo n 50 Vibraci n a las manceras 50 PREMISA Antes de la utilizaci n de la m quina lean con cuidado este manual y gu rdenlo para E futuras consultas El fabricante se reserva el de recho de efectuar modificacio nes y sin incurrir en sanciones puesto que perma nezcan las caracter sticas t cnicas principales de seguridad Est prohibida la reproducci n o la difusi n de este manual salvo previa autorizaci n escrita por parte del fabricante El simbolo arriba llama Su atenci n cuan do se ofrece una informaci n importante para la seguridad de la persona ignorando estas informaciones pueden correr el ries go de lesiones aun graves o de muerte 41 IMPORTANTE La inscripci n IMPORTANTE indica pre cauciones especiales que hay que tomar para no causar dafios a la m quina INFORMACIONES Y NORMAS GENERALES PIEZAS DE REPUESTO Les aconsejamos vivamente que empieen
47. ee zijn 3 De arbeider dient steeds de veiligheids afstanden t o z van personen en voorwer pen in acht te nemen vermits hij direct verantwoordelijk wordt gesteld t o z van derden voor eventuele directe of indirecte schades die door de motorhakfrees werden veroorzaakt 4 Wees voorzichtig want het verwonding gevaar aan handen en voeten met de mo torhakfrees in werking is zeer hoog 5 Gebruik de motorhakfrees enkel met het stuur in werkpositie Daardoor wordt een juiste veiligheidsafstand tussen de werk zone van de motorhakfrees en de arbeider behouden 6 Gebruik enkel originele reservemessen en reser veonderdelen zodat de veiligheid en de werking van de motorhakfrees gegarandeerd is 7 Laat de motorhakfrees niet in gesloten ruimten werken of schakel deze in De ver brandingsmotor laat gevaarlijk uitlaatgas in de lucht af 8 Vul de brandstoftank nooit met inge schakelde motor Rook niet gedurende deze bewerking Gebruik een grote trechter voor het opvullen zodat de brandstof niet op de motor en de carrosserie gemorst kan worden 9 De zone naast de uitlaat van de motor kan een hogere temperatuur dan 80 bereiken OPGELET Verbrandingsgevaar 10 Draag strakke kleding en antislip veilig heidsschoenen die volledig gesloten zijn 11 Controleer dat alle bevestigingsonder delen goed zijn aangeschroefd 12 Verwijder van het omploeggebied alle stenen draden glas grote takken metaal stukken en afval 13 Gebr
48. eiding voor het verversen van de olie en andere onderhoudsbewerkingen van de motor bougie luchtfilter afstellingen Luchtfilter Reinig alle 8 werkuren het filtrerende deel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen voor de motor De frequentie van de filterreiniging hangt af van de gebruikscondities en men dient het in ieder geval alle 8 uren uit te voeren Tandwielkast Alle onderdelen van de versnelling en van de transmissie bevinden zich in een oliebad de controle van het oliepeil wordt uitgevoerd nadat de motorhakfrees horizontaal gesteld werd en d m v dop L bijgevuld indien noodzakelijk fig 17 Gebruik de ontlastingsdop SO op het deksel van de freesvoet aangegeven in figuur 18 om de olie te verversen Controleer het oliepeil iedere keer de motorhakfrees gebruikt wordt en ververs de olie alle 300 werkuren UNIFARM SAE W15 40 0 6 liters FREES A Schoffels Controleer alle 10 werkuren dat de vaststelschroeven en vaststelmoeren voor de schoffels vast aangedraaid zijn 70 wau u ot LUCHTGELUID Voortdurend akoestisch drukniveau gelijkwaardig afgewogen aan de plaats van de bestuurder gemeten op 1 m afstand van de ploegstaarten en 1 6 m van de grond Max waarde 81 5 dB A VIBRATIES AAN DE PLOEGSTAARTEN Opname met overweging volgens ISO 5349 Max waarde 6 1 m sek 2 Maximale opnamegegevens in het bereik van de beschikbare motoren De beschrijvingen en illustraties zijn niet bindend
49. endio COMANDO ACCELERATORE COMANDO FRIZIONE Ei INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA SUL LAVORO 1 Leggete con attenzione il manuale d uso fino ad avere piena dimestichezza con i comandi e l uso della motozappa Imparate ad arrestare la macchina e a disattivare i comandi con rapidit 2 L uso della motozappa vietato ai minori e a persone che non hanno dimestichezza con la motozappa 3 L operatore deve sempre essere certo delle distanze di sicurezza da cose e persone dalla zona dove opera essendo direttamente responsabile nei confronti di terzi per eventuali danni diretti o indiretti causati dalla motozappa 4 Fate attenzione perch il pericolo di ferite a mani e piedi con la motozappa in funzione molto elevato 5 Utilizzate la motozappa solamente con il manubrio in posizione di lavoro Questo consente di mantenere una giusta distanza di sicurezza tra la zona operativa della motozappa e l operatore 6 Utilizzate solo lame di ricambio e accessori originali per garantire la sicurezza e la funzionalit della motozappa 7T Non accendete e fate funzionare la motozappa in ambienti chiusi Il motore a scoppio immette gas di scarico pericolosi nell aria 8 Non rabboccate il serbatoio carburante con il motore in moto Non fumate durante tale operazione E bene utilizzare inoltre un ampio imbuto per non rovesciare il carburante sul motore e sulla carrozzeria 9 La zona adiacente allo scarico del
50. eneq Bunena ozop doJeem 19394941 ep do Buipinpuee ep Jeeu xf Jewwnueues gen uesq Jsuolsyexisisods SHSIUHO 19119 Bo Jeuuou spusbjo 31q suslu sBulujas 33 ugjddo 18 wos SUSALAASISYUUNS Bo sieu1e xis ne Bujujosuo Dau Bipres 104 OM 720 86 uelunsBurujei 43 ABIHSJO YUUNS 60 S 9UJ19YMIS spus ejuund SPUSWWUONPIA ep JajlAjddo wo Bas 19181p uesBuuse e auuep wos uaunse ed 18HMS es JSLULUNUSHOS vOOZ LO cO peynsuoo lau suone iooeds es1uyoa pue sprepueis Burwojoj au suonoeutrc 233 SU ul paas syueuednbae4 yuesy pue Ajojes SU JO UEWESIOJUS 1924109 34 104 26 86 SUONO BI 033 Jo suususanbs yyeay pue Ajajes ure au YUM e2ugiduuoco ui si saldde SJEOLHIUS9 siu YSIYA 0 euiuoeui eur uo eui aes Lagquunu jeues ATYLI JH Oueld ur ojoubeg equeains enbiuyos uoneoyloeds e ap 1 euuou e sp ejduoo nus 919 e 239 9 ep SSAJOSJA SI suep sesindis eques sp 1e ayunas ep susie ue suo duossid Sol ue op sA BJ Sol suep anbiyeud us eeu ANC 2739 22 86 3309 FI 9p SANS e suep segindis eyues op je a1unoes ep Suge ue sojeyueurepuo suonduosaid xne su 10JU09 159 uoneje oep el ep jelge l juestel QUILOELI e ans eBenbyew JOA 9119S op FUNN TIT OTT ZIN IddAAL FUNVIHOLLOOWN sjon ENS SUILUBABEISen UISY euuuejouulr AIAIDIOIP AF RENE SNLIONTISNASIVA NAINALSNIALLYVA NAS MAdOMN DOTd NIAIHOHOLOWN ynpoud spuse suepau ye seasuewesus paw 1eBAjui DM
51. erde dealer indien er twijfel zou bestaan omtrent de oorzaken en de oplossing van een bepaald probleem Dit is uiterst belangrijk gedurende de garan tieperiode vermits eventuele reparaties die door niet gemachtigde werkplaatsen worden uitgevoerd de garantie annuleren Denk eraan dat de verkoper in het bezit is van alle speciale werktuigen technische kenmer ken en reserveonderdelen noodzakelijk om een correcte reparatie uit te voeren Het is daarom aangeraden bij iedere twijfel omtrent de specificaties e o de onderhouds procedures contact met hem op te nemen Door drukfouten of veranderingen in de productie kunnen enkele bladzijden van deze aanwijzingen op een onjuiste manier weergeven zijn Contacteer dus ook de verkoper vooraleer u voldoende vertrouwdheid met de motorhak frees hebt verkregen vooraleer persoonlijk de onderhoudsbewerkingen uit te voeren Voor verdere inlichtingen m b t het gebruik en het onderhoud van de motorhakfrees staan de technische aanwijzingen ter be schikking bij uw geautoriseerde dealer De materialen van onze constructie heb ben een garantie van 12 twaalf maanden uitgezonderd de elektrische delen en de afdekkingen en de fabriek verplicht zich deze materialen bij erkende schade gratis te vervangen De arbeidskosten noodzakelijk voor de re paratie en de eventuele transportkosten zijn ten laste van de opdrachtgever De aanvraag voor een vervanging in garantie en de teruggave moeten aan ons centrum
52. ete pregati di rivolgerVi al Ns Rivenditore Autorizzato Questo manuale deve essere considerato parte integrante della motozappa e deve es sere allegato alla stessa in caso di vendita SEGNALI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Osservate le avvertenze relative alla sicurezza e i segnali di avvertimento E Leggete le istruzioni per l uso ATTENZIONE Pericolo di ustioni ume Fe ATTENZIONE Tenere lonta no i bambini dalla macchina CARATTERISTICHE TECNICHE Motore per ulteriori informazioni vedere il libretto motore in dotazione Trasmissione ad ingranaggi in bagno d olio Frizione ad innesto con comando sul manubrio Cambio a 1 velocit RM con disinnesto fresa o monomarcia con disinnesto fresa Fresa Y 31 cm larghezza 58 cm con dischi laterali Velocit di rotazione min 130 giri min con motore a 3600 giri min Dispositivo di sicurezza motorstop Abbandonando le stegole la motozappa si arresta Stegole di guida regolabili in tutte le posizioni Peso 38 Kg Dimensioni 133 5 x 95 x 58 2 cm H Dimensioni imballaggio 60 x 80 x 40 40P cm ATTREZZATURE E ACCESSORI FRESA Allargamento fresa cm 80 ACCESSORI Assolcatore registrabile con attacco Coppia ruote laterali per trasferimento ATTENZIONE Pericolo do vuto a lame in funzione e a parti rotanti Tenere lontane mani e piedi i ATTENZIONE Pericolo di inc
53. exclusivamente PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Los pedidos tienen que ser efectuados observando las normas con tenidas en el Cat logo de las piezas de repuesto MANTENIMIENTO DEL MOTOR El manual del motor cuya copia acompa a cualquier m quina contiene las prescri pciones necesarias para su uso y mante nimiento NOTAS Los t rminos DERECHO e IZQUIERDO uti lizados en el presente manual para elegir la posici n de los diferentes componentes se refieren siempre al sentido de marcha normal es decir a la m quina vista desde el operador mol ANNO POTENZA kW kg N SERIE MASSA STANDARD MARCACION E IDENTIFICACION Al recibir la m quina controlen la existencia de la tarjeta de identificaci n con la marca CE y el n mero de m tricula colocada sobre el soporte del mannillar iIMPORTANTE En el eventual requerimiento de asistencia t cnica o en el pedido de repuestos men cionar siempre el n mero de matr cula de la m quina en cuesti n CONDICIONES Y LIMITES DE UTILIZACION Muchas gracias por haber adquirido nuestro nuevo modelo para el arado del terreno La finalidad de este manual es ofrecer indi caciones generales sobre el funcionamiento y el mantenimiento de este modelo En caso de eventuales problemas de car cter t cnico contacten con Su Concesionario de zona A motoazada para ser empleada seg n las prescripciones correspondientes a las descripciones y a las advertenc
54. formation importante pour la s curit des personnes est indi qu e en ignorant ces informations vous pouvez courir le risque de l sions graves ou de mort LL 11 IMPORTANT L avertissement IMPORTANT indique des pr cautions sp ciales prendre afin de ne pas endommager la machine INFORMATIONS ET NORMES GENERALES PIECES DE RECHANGE Il est vivement conseill d employer exclusi vement des PIECES DE RECHANGE ORIGI NALES Les commandes doivent tre effec tu es en respectant les normes contenues dans le Catalogue des Pi ces de Rechange ENTRETIEN DU MOTEUR Les consignes pour l utilisation et l en tretien du moteur sont contenues dans le livret correspondant dont une co pie est fournie avec chaque machine NOTES Les termes DROITE et GAUCHE utilis s dans ce manuel pour localiser les dif f rents l ments se r f rent toujours au sens normaux de marche du mo teur c est dire la machine vue par l op rateur partir du poste de conduite mol ANNO POTENZA kW kg N SERIE MASSA STANDARD MARQUAGE ET IDENTIFICATION A la r ception de la machine contr lez la pr sence de la plaque d identification avec la marque CE et le num ro de s rie posi tionn e sur le support guidon IMPORTANT Lors d ventuelles de mandes d assistance technique ou de commandes de pi ces de rechange citez toujours le num ro de s rie de la machine int ress e CONDITION
55. g durch und bewahren Sie es f r zuk nftige Konsulta tionen auf Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndig ung und ohne jeden Gew hrlei stungsan spruch unter Beibehaltung der wesentlichen technischen Eigenschaften und Sicherheitsvorrichtungen Anderungen an der Maschine vorzunehmen Die Vervielf ltigung und der Vertrieb dieses Handbuchs sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Herstellerfirma nicht er laubt Das oben angegebene Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin die die Unversehrtheit von Personen betreffen wenn diese Hinweise ignoriert werden werden schwere Verletzungen zuweilen mit Todesfolge riskiert 21 WICHTIG Die Angabe WICHTIG weist auf besondere VorsichtsmaBnahmen hin die zu ergreifen sind um die Besch digung der Maschine zu verhindern ALLGEMEINE HINWEISE UND VORSCHRIFTEN ERSATZTEILE Wir raten Ihnen in Ihrem eigenen Interesse nur ORIGINALERSATZTEILE zu verwenden Bei Bestellungen von Ersatzteilen beachten Sie bitte die im Ersatzteil Katalog angef hrten Hinweise MOTORENWARTUNG Hinweise f r Bedienung und Wartung des Motors sind in der entsprechenden Bedie nungsanleitung enthalten die Ihnen bei ber nahme der Maschine ausgeh ndigt wird BITTE BEACHTEN Die Angaben RECHTS und LINKS sind immer auf die normale Fahrtrichtung der Maschine zu beziehen d h so wie Sie die Teile vom Lenkholm aus sehen mol ANNO POTENZA kW kg N SERI
56. g loslassen Bei Links und Rechtsbewegungen der Holme setzt sich die Motorhacke in Betrieb ANMERKUNG W hrend der Arbeit muss sich der Bremssporn immer in der Erde befinden WARTUNG MOTOR Bei lwechsel und anderen Wartungseingrif fen am Motor Z ndkerzen Luftfilter Einstel lungen muss das mitgelieferte Handbuch des Motors beraten werden Luftfilter Der filternde Teil muss alle 8 Arbeitsstunden wie in der Gebrauchsanleitung des Motors beschrieben gereinigt werden Die Reinigungsh ufigkeit h ngt von den Ein satzbedingungen ab es wird jedoch geraten die 8 Stunden nicht zu berschreiten Getriebegeh use Alle Getriebe und bersetzungsbestan dteile befinden sich im lbad zur Kontrolle des lf llstandes muss die Motorhacke in Horizontallage gebracht werden wenn notwendig das I durch den L Verschluss nachf llen Abb 17 Zum lwechsel muss der Entleerungsver schluss SO am Deckel des Fr senfu es ben tzt werden Abb 18 Der lf llstand muss vor jedem Einsatz der Motorhacke kontrolliert und der lwechsel alle 300 Arbeitsstunden vorgenommen werden UNIFARM SAE W15 40 0 6 Liter FR SE MIT HACKEN Alle 10 Arbeitsstunden kontrollieren dass die Befestigungsschrauben und Muttern der Hacken gut angezogen sind 30 Mo 2 gto GER USCHPEGEL Der kontinuierliche Schalldruck wurde am Lenkerplatz 1 mt von den Holmen und 1 6 mt vom Boden gemessen Max Wert 81 5 dB
57. hacia atr s palanca tirada Nota Antes de accionar la palanca coman do marchas desembragar siempre la fresa accionando la palanca 2 fig 9 REGISTRACI N PALANCA COMANDO MARCHAS donde es prevista Controlar peri dicamente que la palanca 3 comando marchas sobre el manubrio tenga una carrera a vac o de 3 4 mm en modo que la palanca 1 sobre el cambio se apoye Sobre el perno 2 fig 15 Para realizar la registraci n aflojar la tuerca A enroscar el registro B hasta que a carrera a vac o sea de 3 4 mm bloquear de nuevo la tuerca A fig 16 ENCENDIDO DEL MOTOR Para todas las informaciones rela tivas al motor consultar el relativo manual de Uso y Mantenimiento ADVERTENCIAS Controlar el nivel del motor el nivel de aceite de la caja cambio la limpieza del filtro aire que en el tanque haya carburante Bloquear la palanca S fig 10 del motorstop ala palanca de desembrague fresa utilizando el pulsante 3 P fig 12 Llevar el comando acelerador en la posici n START FIG 13 Sobre el motor accionar la palanca comando 49 aire llev ndola sobre la posici n starter Aferrar la manija de encendido con una sola mano tirar dulcemente hasta que se enganche el mecanismo de movimiento luego dar un tir n La cuerda con el motor encendido no debe ser dejada libre de golpe sino acompafiada hasta que est completa mente bobinada AN DETENCI N MOTOR Llevar la palanca comando acelerador en la posi
58. henseende Maskinens hovedbestanddeler kan veere jernholdige materialer materialer som inneholder kautsjuk eller epoxy maling eller elektriske og elektroniske komponenter NL INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE SLOOP Aan het einde van zijn levensduur moet de machine gereed gemaakt worden voor de sloop die alleen door bevoegde instanties kan worden uitgevoerd met de inachtneming van de heersende nationale wetgeving op het gebied van de milieubescherming Het is daarom van belang inlichtingen in te winnen bij de bevoegde plaatselijke overheden inzake de te volgen procedure De voornaamste machinedelen kunnen bestaan uit ijze rhoudend materiaal caoutchouc epoxylak elektrische en elektronische componenten S INFORMATION VID SKROTNING D maskinen upph rt att fungera och skall skrotas s f r detta endast utf ras hos en auktoriserade enhet med respekt av g llande nationella milj lagar Det r d rmed n dv ndigt att informera sig om proceduren att f lja hos kompe tent lokal myndighet Maskinens huvudsakliga best ndsdelar kan vara elektriska och elektroniska komponenter och material gjorda i j rn kautschuk eller epoxi SF TIETOA KONEEN H VITYKSEST Koneen k ytt i n loputtua tulee koneen h vitys hoitaa ainoastaan valtuutetuissa ke skuksissa voimassa olevien ymp rist nsuojelua koskevien lakien mukaisesti Tuleekin siis ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin ja selvitt noudatettavat h vitysmentelm t Kone voi koostua p
59. i n m n 130 giros m n con motor a 3600 giros m n Dispositivo de seguridad motorstop Abandonando las manceras la motoazada se detiene Manceras de gu a regulables en todas las posiciones Peso 38 kg Dimensiones 133 5 x 95 x 58 2 cm H Dimensiones embalaje 60x 80x 40 40P cm HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS FRESA Ensanchamiento fresa cm 80 ACCESORIOS zurcador registrable con uni n Par ruedas laterales para transferencia CUIDADO Peligro debido a cuchillas en funci n y a partes giratorias Mantengan lejos de i y CUIDADO Peligro de in Mando acelerator Mando embrague Ei USO A 1 Lean con cuidado el manual de uso para tener una confianza total con los mandos y la utilizaci n de la motoazada Aprendan a pa rar la m quina y a desconectar los mandos r pidamente 2 El uso de la motoazada est prohibido a los menores y a las personas que no tienen confianza con la motoazada 3 El operador tiene que estar seguro siempre de la distancia de las cosas y las personas de la zona en donde trabaja puesto que se considera directamente responsable con relaci n a tereros en caso de da os even tuales directos o indirectos debidos a la motoazada 4 Pongan cuidado puesto que el peligro de heridas a manos y pies cuando la motoazada est en funci n es muy elevado 5 Utilicen la motoazada s lo con el ma nillar 6 Utilicen s lo cuchillas de repuesto y acce
60. ias relativas a la seguridad ofrecidas en este manual de instrucci n A excluido de las prescripciones El fabricante declina cualquier re sponsabilidad por dafios debidos a otras utilizaciones el riesgo est totalmente a cargo del usuario Esta m quina ha sido dise ada como Cualquier otro tipo de utilizaci n est Se incluye en la utilizaci n seg n las prescripciones tambi n lo relativo al uso al manteni miento y a las repa raciones prescritas por el fabricante S lo las personas que tienen con fianza con la motoazada y que reconocen los peligros intr nsecos pueden utilizar la repararla y efectuar el mantenimiento motoazada exentan al fabricante de la responsabilidad por los dafios debidos a estas mismas A nidas en este manual de instrucci n observen tambi n las normas gene rales relativas a la seguridad y a la prevenci n de los accidentes de la C E E y del Pa s en el cual se utiliza la motoazada Modificaciones arbitrarias de la Adem s de las advertencias conte 42 GARANTIA Si cabe duda alguna sobre las causas y las soluciones de un determinado inconveniente contacten a nuestro distribuidor autorizado Esto es fundamental durante el periodo de garant a puesto que las reparaciones efec tuadas por talleres no autorizados invalidan la garant a Acu rdense que el distribuidor posee todos los instrumentos especiales las espec fi caciones t cnicas y las piezas de repues
61. ift van de wieltjeshouder in het steunstuk dat zich onder het beschermcar ter van de frees bevindt en bevestig het d m v de R plug Het wieltje heeft 2 posities n van over brenging met het wiel naar onder gedraaid fig 7 en n van bewerking met het wiel naar boven gedraaid fig 8 66 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN 1 Versnellingsbediening 2 Hendel voor ontkoppeling van de frees met motorstop veiligheidstoestel 3 Hendel voor versnellingsbediening 4 Hendel voor de verticale en horizontale Fig 9 afstelling van de ploegstaarten Ploegstaarten Overbrengingswieltje Schoor CIDA Frees VEILIGHEIDSTOESTEL Stilstand van de motor Motorstop in we rkpositie is hendel 1 het hendel dat de mo torstilstand bediend en is weergegeven in fig 10 Indien de ploegstaarten uit welke reden ook uit de hand van de bewerker vallen neemt hendel 1 automatisch de positie uit fig 11 over en brengt de motor tot stilstand DRUKTOETS VOOR DE HENDELBLOKKERING De druktoets 3 blokkeert het hendel voor de freesbediening 2 en het hendel voor de bediening van de motorstop 1 zie fig 12 verhindert het draaien van de frees en het uitschakelen van de motor VERSNELLINGSBEDIENING De versnellingsbediening fig 9 1 heeft 4 posities Start Positie voor het starten van de motor Max Werkpositie Min Gestarte motorpositie maar stilstaande frees Stop Motorstilstand Fig 13
62. ingswieltje Schoor Groep freesrotor met schijven Verbredingen van de freesbeschermingen Hoe kan uw MTZ operationeel worden gemaakt MONTAGE VAN DE PLOEGSTAARTENGROEP Verwijder de Mtz van de verpakking en zorg ervoor dat de aangesloten overbren gingen aan de ploegstaarten zich niet be schadigen Monteer de ploegstaarten 1 door het ge bruik van een bijzondere moer 2 het va ststelhendel 3 en de betrekkelijke sluitring fig 1 Verbind de bedieningsdraad van de ver snelling fig 2 aan de motor en bevestig het omhulsel fig 3 MONTAGE VAN DE FREESGROEP Smeer een kleine vethoeveelheid op de as van de freesdrager om de montage en toe komstige demontage te vereenvoudigen Voeg de naaf van de schoffelhouder op de as van de frees en zorg ervoor dat het snijden de deel van de schoffels zich voorwaarts van de motorhakfrees bevindt Blokkeer B schoffelgroep aan de as van de frees met de schroef en de moer fig 4 Versnellingsrichting MONTAGE VAN DE FREESBESCHERMING De frees wordt beschermd door carters die steeds bij bewerkingen moeten worden gemonteerd veiligheidsnormen Gebruik de schroeven de moeren en de sluitringen voor de montage fig 5 controleer de cor recte bevestiging voor het gebruik MONTAGE VAN DE SCHOOR Monteer de schoor 1 d m v de plug met veer 2 fig 6 MONTAGE VAN HET OVERBRENGINGSWIELTJE Voeg de st
63. ion de la motobineuse Apprenez arreter la machine et d sactiver les commandes avec rapidit 2 L utilisation de la motobineuse est interdite aux mineurs et aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec la motobineuse 3 L op rateur doit toujours respecter les distances de s curit vis vis des choses et des personnes se trouvant dans la zone o il travaille tant directement responsable l gard des tiers des dommages ventuels directs ou indirects caus s par la motobi neuse 4 Faites attention car le danger de blessures aux mains et aux pieds avec la motobineuse en marche est tr s lev 5 Utilisez la motobineuse exclusivement avec la guidon en position de travail Cela permet de maintenir une juste distance de s curit avec la zone op rationnelle de la motobineuse 6 N utilisez que des lames de rechange et des accessoires originaux afin de garantir la s curit et la fonctionnalit de la moto bineuse 7 Ne pas mettre en marche et ne pas faire fonctionner la motobineuse dans des lieux ferm s Le moteur explosion met dans l air des gaz d chappement dangereux 8 Ne remplissez pas le r servoir de carbu rant avec le moteur en marche Ne pas fumer pendant cette op ration D autre part il est bon d utiliser un large entonnoir pour ne pas renverser le carburant sur le moteur et sur la carrosserie 9 La zone proximit de l chappement du moteur peut atteindre une temp rature sup rieur
64. is QJUACEU 1OAIDIOJID 33 ap ye esjo1ojulouuoD 43 28 86 ASP 43 Ae yspeypuns Bo speuiexxis epueBBeesippuniB SP 48PIOUISAO UDIDIPDA Buusepys auuap WOS usun sew ed Burux1eeud ag ueuuunueues POO 10 80 ATYLI 3H oued ur ojoubeg 4661 604 NI uaBozefueieu uoneyyizeds ayosiuyos 1Jepogpun UUON spuabjoy apana USBUrUSPIGJUESHSUPUNSSE pun Syeuauois uejuueueB USIUIUOIH 53 uep UI Jep Bunzjesuun ue peireGuaes INZ q1uoudsqjue OMILE 86 SIUILUHH 5I 18P ueBurueprcjuesyeupunserc pun syeuieuois uepueBe puni amp G us i elyasus usp Uzaq Burugpu3 asap LOIS sep ne QUIUOSEIN Jep ne Bune Ie SUSIS ieuunuueues IN SJEZZIUOLUNY SWICN Ip ipnig puanbas eynsuos WEIS ouos ejeuoizueuu ejdos SARSIIQ eje IND IP By ILUJOLUOS ESP BOLYLISA Jag Iuoizeoyipoud BSAISSS99NS ens 9 26 86 330 ENAA BUS Ino Ip eines ellep erein p IP S ez Z81N9IS Ip eizusss3 n Isinbay Ie au0Juo9 3 eulyoseus ene eanjeaseu par 9uesg IP oN CIT OTT ZLIN OdlL vAYXN3 OLON ompold o enb epepiriqesuodsar essou ep Jes SOWEJEIOSP 339 18 86 339 ep eaneuuou e opunbas epepiunojuoo ep oede1ejveg noin rib voXuro xudqosx AoLody OL xo OA Qgaaa ari omvyle 10 513A Shu argo Aur arl orla X V LH LOdHVII HXOVHV OdIL YOYZYOLOWN oj9npold je enb pepiigesuodsei esanu ofeq sowerejgep AdAL HOLVALL TOM ypnpod ye Biueasueaus WOS 18 122 418 ATYLI 38 oueig ui ojouBeg Lock t USA BIA de SOJIO
65. ise D placer les mancherons droite et gauche pour faire avancer la motobineuse NOTA Pendant le travail l peron doit toujours rester enfonc dans le terrain ENTRETIEN MOTEUR Pour la vidange de l huile et d autres op ra tions d entretien du moteur bougie filtre air r glages consulter le livret du moteur fourni Filtre air Toutes les 8 heures de travail nettoyer la partie filtrante comme indiqu dans le livret d utilisation et d entretien du moteur La fr quence du nettoyage du filtre d pend des conditions d utilisation il est toutefois conseill de ne pas d passer les 8 heures Boite de vitesses Tous les l ments de la boite de vitesses et de la transmission sont bain d huile le contr le du niveau d huile s effectue apr s avoir mis la motobineuse l horizontale au moyen du bouchon L en ajouter si n ces saire Fig 17 Pour vidanger l huile utiliser le bouchon de vidange SO situ sur le couvercle du sup port de la fraise indiqu en Figure 18 Contr ler le niveau d huile avant toute utili sation de la motobineuse et la vidanger tou tes les 300 heures de travail UNIFARM SAE W15 40 0 6 litres FRAISE Couteaux Toutes les 10 heures de travail v rifier que les vis et les crous de fixation des cou teaux sont serr s fond NU Fate BRUIT AERIEN Niveau de pression acoustique continue quivalent pond r au poste de conduite mesur 1 m de
66. lisation 12 A EE 12 Caract ristiques techniques 13 quipements et accessoires 13 Signalisation de s curit 13 Informations concernant la s curit sur le lieu de travail 14 Ouverture de l emballage 14 Montage groupe mancherons 15 Montage groupe fraise 15 Carter de protection de la fraise et de l peron nnen 16 Roue de transport 16 Description des commandes et des parties principales 17 Utilisation des commandes 17 Mancherons de conduite 18 R glage des commandes 18 Mise en marche du moteur 19 Notes pour le travail avec la motobineuse 20 Entretien ee 20 Br it a rleri iro 20 Vibrations aux mancherons 20 INTRODUCTION Avant d utiliser la machine lisez attentive ment ce manuel et conser vez le pour des consultations ult rieures La Soci t Constructrice se r serve le droit d apporter des modifications1 sans pr avis et sans encourir aucune san ction tout en conservant les caract ristiques techniques principales et de s curit La reproduction ou la diffusion de ce manuel est interdite sauf apr s autorisation crite de la Soci t Constructrice Le symbole ci dessus attire votre atten tion quand une in
67. lizo da motoenxada est proibido a menores e a pessoas que n o hajam fami liaridade com a motoenxada 3 O operador tem que ter sempre a certeza da dist ncia de seguranca entre pessoas e coisas e a zona onde est a trabalhar Ele directamente respons vel contra terceiros para eventuais danos directos ou indirectos causados pela motoenxada 4 Faca atenc o porque o perigo de feridas s m os e aos p s muito alta quando a motoenxada est a funcionar 5 Utilize a motoenxada somente quando os bra os estiverem em posi o de trabalho Isto permite a manter uma correcta distan cia de seguran a entre a zona operativa da motoenxada e o operador 6 Use somente pe as e acess rios originais para garantir a seguran a e funcionalidade da m quina 7 N o arranque e nao fa a funcionar a mo toenxada em lugares fechados O motor emite g s de descarga t xico para oar 8 Nunca fa a reabastecimentos do dep sito carburante com o motor ligado N o fume durante esta opera o Al m disso melhor utilizar um amplo funil de modo a n o entornar o carburante sobre o motor e sobre a carro aria 9 A zona adjacente descarga pode chegar a ter uma temperatura superior aos 80 ATENCAO perigo de queimaduras 10 A roupa do operador tem que ser aperta da evite de usar roupas largas e use cal a dos de seguran a com sola de borracha 11 Certifique se que todos os elementos de fixa o estejam bem apertados
68. n the engine in the starter position 39 Grab the starter handle with one hand only Pull slowly until the ratchet gear engages then give a swift tug to start After the en gine has started the starter rope mustn t be dropped suddenly but let in slowly until it has rewound completely A STOPPING THE ENGINE Move the accelerator lever to the STOP position fig 13 Release motorstop lever 1 shown in the fi gure 11 NOTES FOR WORKING WITH THE A POWERED CULTIVATOR With the engine running put the accelerator in the MAX position Fig 13 and lean on the plowtails to push the spur into the ground Holding the plowtails firmly release lever 2 Fig 9 that controls the cutter Moving the plowtails right and left the powered cultivator advances NOTE When working the spur must always be in the ground A ENGINE Consult the engine manual supplied for the gearbox oil and other engine maintenance operations spark plug air filter adjustments MAINTENANCE Air filter Clean the parts of the filter every 8 hours as indicated in the Use and Maintenance Manual of the engine The frequency of cleaning the filter depends of the conditions of use which in any case shouldn t be over 8 hours Gearbox All the parts of the gearbox and the transmission run in an oil bath check the level with the powered cultivator horizontal through cap L Top up if necessary fig 17 To change the oil use the drain plug
69. nce The Manufactu rer holds the right to make LII modifications without prior notice and without incurring into any sanctions whatsoever provided that the main technical and safety features are kept It is forbidden to reproduce or distribute this manual without first having obtained written authorisation of the Manufacturer The above symbol is to call your attention when an important information is given concerning the safeguard of persons Failure to observe this warning may lead to bad injuries and deadly risks IMPORTANT The IMPORTANT writing indicates that special precautions must be taken so as to not damage the machine INFORMATION AND GENERAL RULES SPARE PARTS You are highly recommended to use only GENUINE SPARE PARTS Orders must be made by observing the rules given in the Spare Parts Catalogue ENGINE MAINTENANCE The rules for using and servicing the engine are given in the appropriate booklet a copy of which is provided with each engine NOTE The terms RIGHT and LEFT used in this manual to locate the various components always refer to the normal travel direction of the machine that is to the machine seen by the operator in the driver s position mol ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg IDENTIFICATION DATA Upon receiving the machine check for the identification label on the handlebar support with the CE mark and machine s serial number on it IMPORT
70. ngine running but with the cutter stopped Stop Engine stopped Fig 13 ADJUSTMENTS PLOWTAILS ADJUSTMENT LEVER To position the plowtails in the desired position loosen lever 4 until the plowtails are free position the plowtails in the desired position screw down lever 4 tightly fig 9 ADJUSTING THE CONTROLS Periodically check the play of the cutter di sengaging lever It must be roughly 4 5 mm To adjust loosen nut A fig 14 screw adju ster B in or out until the free travel is roughly 5 mm lock nut A again GEARLEVER fig 9 3 where envisaged The gearlever controls the gears Forwards lever in normal position Reverse lever pulled NB Before using the gearlever always di sengage the cutter with lever 2 fig 9 ADJUSTING THE GEARLEVER where envisaged Periodically check that gearlever 3 on the handlebar has a play of 3 4 mm so lever 1 on the gearbox rests on pin 2 fig 15 To adjust loosen nut A screw adjuster B in or out until the free travel is roughly 5 mm lock nut A again fig 16 STARTING THE ENGINE A PRECAUTIONS Check the engine oil level the oil level in the gearbox the air filter is clean that there is fuel in the tank All the information on the engine is in the Use and Maintenance Manual Block the lever S fig 10 of the motorstop and the cutter lever using button 3 P fig 12 Put the accelerator in the START position fig 13 Put the air lever o
71. nts de la C E E et del Etat o la motobineuse est utilis e gt 12 GARANTIE Si vous avez des doutes sur les causes et les solutions d un probl me donn adressez vous au Revendeur Autoris C est essentiel pendant la p riode de garan tie car les r parations ventuelles effectu es par des ateliers non autoris s rendent la garantie nulle Nous vous rappelons que le Revendeur poss de tous les outils sp ciaux les techni ques sp cifiques et les pi ces de rechange n cessaires pour effectuer une r paration correcte Il est donc conseill de le consulter chaque fois que vous avez des doutes concernant les sp cifications et les modalit s d entretien Il est possible que des erreurs d impression ou des changements dans la production puissent rendre certaines pages de ce manuel inexactes Aussi consultez le Revendeur tant que la motobineuse ne vous est pas suffisamment famili re pour effectuer vous m me les op ra tions d entretien Pour de plus amples informations concernant l utilisation et l entretien de la motobineuse les manuels techniques sont disponibles aupr s de votre Revendeur Autoris Les mat riaux de notre construction sont garantis pendant 12 douze mois sauf les parties lectriques et les couvertures et la Soci t s engage au remplacement gratuit des pi ces endommag es reconnues d fec tueu ses La main d oeuvre n cessaire pour la r para tion et les ventuels frais de
72. nual para localizar os v rios componentes referem se sempre ao sentido normal de marcha quer dizer m quina vista pelo operador no lugar de condu o mol ANNO POTENZA kW kg N SERIE MASSA STANDARD MARCAS E IDENTIFICA O Ao receber a m quina controle que esteja a etiqueta identificativa com a marca CE e o n mero de matr cula da m quina colocada no suporte do man brio IMPORTANTE Nos eventuais pedidos de assist ncia t cnica ou nas encomendas de pe as cite sempre o n mero de matr cula da m quina em causa CONDI ES E LIMITES DE UTILIZO Cumprimentos por ter comprado o seu mo delo para a lavra do terreno Este manual tem o objectivo de fornecer Ihe as principais indica es de funcionamento e manutenc o deste modelo Esta m quina foi estudada como motoenxa da a ser empregada segundo as prescric es correspondentes as descric es e advert ncias mostradas neste ma nual de instruc o Qualquer outro tipo de emprego n o faz parte das prescri es O Fabricante n o ser respons vel por nenhum tipo de preju zo devido a outros empregos O risco imputado inteiramente ao Utilizador Faz parte do emprego segundo as pre scrig es a observ ncia das cl usulas de uti lizo de manuten o e de repara o prescritas pelo Fabricante Somente pessoas que hajam familiaridade com a motoenxada e que conhecem os peri gos dela podem utiliz la
73. oite de vitesses se porte contre la goupille 2 Fig 15 Pour le r glage desserrer l crou A visser ou d visser le rep rage B de sorte que la course vide soit de 3 4 mm bloquer de nouveau l crou A Fig 16 MISE EN MARCHE DU MOTEUR Pour toutes les informations con cernant le moteur se reporter au livret d utilisation et d entretien AVERTISSEMENTS Contr ler le niveau du moteur le niveau d huile dans la boite de vitesses la propret du filtre air qu il y a du carburant dans le r servoir Bloquer le levier S Fig 10 du motorstop au levier de d brayage de la fraise en utilisant le bouton 3 P Fig 12 Mettre la commande acc l rateur en posi tion START FIG 13 Sur le moteur actionner le levier de com mande de l air en l amenant en position starter Saisir la poign e du lanceur avec une seule main tirer en douceur jusqu au point de r sistance et tirer d un mouvement sec Une fois le moteur en marche accompagner l enroulement du cordon A ARRET DU MOTEUR Mettre le levier de commande acc l rateur en position STOP Fig 13 Relacher le levier 1 du motorstop Fig 11 NOTES POUR LE TRAVAIL A AVEC LA MOTOBINEUSE Une fois le moteur en marche mettre la commande acc l rateur en posi tion MAX Fig 13 et en faisant pression sur les mancherons introduire l peron dans le terrain Tenir solidement les mancherons et rel cher le levier 2 Fig 9 qui commande la fra
74. onectadas com a m quina excepto o fio comando acelerador Conjunto roda de transfer ncia Espig o Conjunto rotor fresa com discos Alargamentos protec o fresa 54 Er Zeg 7 E Ge ILA ES aly NA TS Como tornar a MTZ operacional MONTAGEM CONJUNTO RABICAS Tirar a Mtz da embalagem prestando aten o para que as transmiss es ligadas s rabicas n o se danifiquem Montar as rabigas 1 usando a porca es pecial 2 a alavanca 3 de fixac o e a rela tiva arruela fig 1 Conectar o fio comando acelerador fig 2 ao motor e fixar a bainha fig 3 MONTAGEM DO CONJUNTO FRESA Espalmar uma pequena quantidade de massa no eixo porta fresa para facilitar a montagem e a futura remontagem Introduzir o cubo porta enxadas no eixo fre sa prestando atenc o que a parte cortante das enxadas esteja voltada para frente da moto enxada Bloquear o conjunto enxadas ao eixo fresa com o parafuso e a porca fig 4 Direcc o de marcha MONTAGEM PROTEC O FRESA A fresa protegida pelos c rteres que sem pre devem ser montados quando se tra balha norma de preven o de acidentes Para a montagem usar os parafusos as porcas e as arruelas fig 5 verificar a cor recta fixa o antes do uso MONTAGEM ESPIG O Montar o espig o 1 utilizando o pino com mola 2 fig 6 MONTAGEM RODA DE TRANSFERENCIA Introd
75. ormale senso di marcia del veicolo cio alla macchina vista dall operatore al posto di guida mol ANNO N SERIE POTENZA kW MASSA STANDARD kg MARCATURA ED IDENTIFICAZIONE AI ricevimento della macchina controllate l esistenza della targhetta identificativa con il marchio CE e il numero di serie della macchina La targhetta posizionata sul supporto manubrio IMPORTANTE Nelle eventuali richieste di assistenza tecnica o nelle ordinazioni di parti di ricambio citate sempre il numero di matricola della macchina interessata CONDIZIONI E LIMITI D USO Complimenti per l acquisto del Vostro nuovo modello per la zappatura del terreno Questo manuale ha lo scopo di fornirVi delle indicazioni di massima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo modello Per eventuali problemi di ordine tecnico rivolgeteVi al Vostro Concessionario di fiducia Questa macchina stata studiata come motozappa per essere impiegata secondo le prescrizioni corrispon denti alle descrizioni e alle avverten ze relative alla sicurezza riportate in questo manuale d istruzione Pii D Ogni altro tipo di impiego non rientra nelle prescrizioni Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da altri impieghi il rischio interamente a carico dell Utente gt Rientra nelPimpiego secondo le prescrizioni anche l osservanza delle clausole relative all uso alla manutenzione e alle ripa
76. orretto fissaggio prima dell utilizzo MONTAGGIO SPERONE Montare lo sperone 1 utilizzando la spina con molla 2 fig 6 MONTAGGIO RUOTINO DI TRASFERIMENTO Introdurre il perno porta ruotino nel suppor to che si trova sotto il carter protezione fre sa e fissarlo utilizzando la spina ad R Il ruotino ha 2 posizioni una di trasferimen to con ruota girata verso il basso fig 7 e l altra di lavoro con ruota girata verso l alto fig 8 DESCRIZIONE DEI COMANDI 1 Comando acceleratore 2 Leva disinnesto fresa con motorstop dispositivo antinfortunistico 3 Leva comando marce Fig 9 4 Leva regolazione verticale e orizzontale stegole 5 Stegole 6 Ruotino di trasferimento 7 Sperone 8 Fresa DISPOSITIVO DI SICUREZZA Arresto motore Motorstop in posizione di lavoro la leva 1 che comanda l arresto mo tore quella illustrata nella fig 10 Se le stegole per qualsiasi motivo sono abbandonate dalla mano dell operatore la leva 1 assume automaticamente la posizio ne di fig 11 arrestanto il motore PULSANTE BLOCCO LEVA Il pulsante 3 blocca la leva comando fresa 2 e la leva comando Motorstop 1 vedi fig 12 impedendo alla fresa di ruotare e al motore di spegnersi COMANDO ACCELERATORE Il comando acceleratore fig 9 1 ha 4 po sizioni Start Posizione per avviare il motore Max Posizione di lavoro Min Mosizione di motore av viato ma fresa ferma Sto
77. orstop 1 voir Fig 12 emp chant la fraise de tourner et au moteur de s arr ter COMMANDE ACC L RATEUR La commande acc l rateur Fig 9 1 a 4 positions Start Position pour mettre le moteur en marche Max Position de travail Min Position de moteur en marche mais fraise immobile Stop Arr t moteur Fig 13 R GLAGES LEVIER DE R GLAGE DES MANCHERONS Pour mettre les mancherons dans la posi tion d sir e desserrer le levier 4 jusqu ce que les mancherons se lib rent mettre les mancherons dans la position d sir e re visser fond le levier 4 Fig 9 R GLAGE DES COMMANDES Contr ler p riodiquement la course vide du levier de commande du d brayage de la fraise qui doit tre d environ 4 5 mm Pour r gler correctement desserrer l crou A Fig 14 visser ou d visser le rep rage B de sorte que la course vide soit d environ 4 5 mm bloquer de nouveau l crou A 18 LEVIER DE COMMANDE DES VITESSES Fig 9 3 si pr vu Le levier contr le les vitesses Marche avant levier en position normale Marche arri re levier tir N B Avant d actionner le levier de com mande des vitesses d brayer toujours la fraise en actionnant le levier 2 Fig 9 R GLAGE DU LEVIER DE COMMANDE DES VITESSES si pr vu Contr ler p riodiquement que le levier 3 de commande des vitesses sur le guidon a une course vide de 3 4 mm de sorte que le levier 1 sur la b
78. os de asistencia especializados de las diferentes zonas 520 500 582 SE RUEGA DE LEER ATENTA MENTE Y POR ENTERO ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MOTOAZADA NOTA La Empresa Constructora se empefia constantemente a mejorar el design y la calidad de sus productos Como consecuencia para que el manual contenga las informaciones m s actualiza das disponibles al momento de ser impreso es posible que existan algunas pequefias discrepancias entre vuestra motoazada y el presente manual Por cualquier duda o informaci n en m rito a este manual se ruega de dirigirse a Nuestro Revendedor Autorizado Este manual debe ser considerado parte in tegrante de la motoazada y debe ser alegado a la misma en caso de venta SENALES DE AVISO CUIDADO Observen las advertencias relativas a la segu ridad y las sefiales de aviso E Lean las instrucciones de uso CUIDADO Peligro de que ume Fe CUIDADO No dejen la m qui na al alcance de los nifios 43 CARACTER STICAS T CNICAS Motor para posteriores informaciones ver el manual motor en dotaci n Transmisi n a engranajes en bafio de aceite Fricci n a engrane con comando sobre el manubrio con desembrague fresa Cambio a 1 velocidad RM o mono mar cha con desembrague fresa Fresa 31 cm ancho 58 cm con discos laterales Velocidad de rotac
79. os por 12 doze meses partes el ctri cas e de cobertura exclu das e o fabricante obriga se a substituir gratuitamente aquelas parte reconhecidas como defeituosas A m o de obra necess ria para a repara o e as despesas de transporte s o carga do Comprador Os pedidos de substitui o em garantia e a restitui o devem ser sempre endere ados ao nosso Centro de Pe as com anexo o documento de transporte que leva e traz os dados da motoenxada a qual se refere Concernente os materiais comerciais e os particulares dos motores valem as normas estabelecidas pelo nosso Fornecedor e os pedidos de interven o devem ser subme tidos aos Centros Especializados das v rias zonas 520 500 582 ANTES DE COLOCAR A MOTO ENXADA EM FUNCIONAMENTO FAVOR LER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL EM SUA TOTA LIDADE NOTA A Empresa Fabricante se empenha em melhorar continuamente o design e a qualidade dos pr prios produtos Consequentemente mesmo contendo o manual no momento de sua impress o as informac es mais actualizadas disponiveis poss vel que existam discrep ncias entre a sua moto enxada e o presente manual Para esclarecer qualquer d vida a respeito deste manual favor se dirigir ao nosso Re vendedor Autorizado Este manual deve ser considerado parte inte grante da moto enxada e deve acompanhar a mesma em caso de venda SINAIS DE ADVERT NCIA ATENC O O
80. ozappa i manuali tecnici sono disponibili presso il Vostro Rivenditore Autorizzato materiali di Ns costruzione sono garantiti per 12 dodici mesi con esclusione delle parti elettriche e delle coperture e la Ditta si impegna alla sostituzione gratuita dei particolari avariati riconosciuti difettosi La mano d opera necessaria per la riparazione e le eventuali spese di trasporto saranno a carico del Committente La richiesta di sostituzione in garanzia e la restituzione devono sempre essere indirizzate al Ns Centro Ricambi corredata di regolare bolla recante gli estrerni della motozppa a cui si fa riferimento Per quanto concerne i materiali commerciali ed in particolare per i motori valgono le norme stabilite dal Ns Fornitore e le richieste di intervento dovranno essere sottoposte ai Centri di Assistenza Specializzati delle varie zone 520 500 582 SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTE RO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MOTOZAPPA NOTA La Ditta Costruttrice si impegna co stantemente a migliorare il design e la qualit dei propri prodotti Di conseguenza per quanto questo manuale contenga le informazioni pi aggiornate disponibili al momento di andare in stam pa possibile che vi siano alcune piccole discrepanze fra la vostra motozappa ed il presente manuale Per quaisiasi dubbio o perplessit in merito a questo manuale si
81. p Arresto motore Fig 13 REGOLAZIONI LEVA REGOLAZIONE STEGOLE Per posizionare le stegole nella posizone de siderata allentare la leva 4 fino a che le ste gole si liberano posizionare le stegole nella posizione desiderata riavvitare con forza la leva 4 fig 9 REGISTRAZIONE COMANDI Controllare periodicamente la corsa a vuo to della leva comando disinnesto fresa che deve essere di circa 4 5 mm Per fare la corretta registrazione allentare il dado A fig 14 avvitare o svitare il registro B affinch la corsa a vuoto sia di circa 4 5 mm bloccare di nuovo il dado A LEVA COMANDO MARCE fig 9 3 dove prevista La leva controlla le marce Marcia avanti leva in posizione normale Marcia indietro leva tirata NB Prima di azionare la leva comando marce disinnestare sempre la fresa azionan do la leva 2 fig 9 REGISTRAZIONE LEVA COMANDO MARCE dove prevista Controllare periodicamente che la leva 3 comando marce sul manubrio abbia una corsa a vuoto di 3 4 mm in modo che la leva 1 sul cambio vada in appoggio sulla spina 2 fig 15 Per fare la registrazione allentare il dado A avvitare o svitare il registro B affinch la cor sa a vuoto sia di 3 4 mm bloccare di nuovo il dado A fig 16 AVVIAMENTO DEL MOTORE A AVVERTENZE Controllare il livello olio motore il livello olio della scatola cambio la pulizia del filtro aria che nel serbatoio vi sia carburante Bloccare la leva S fig 10
82. razioni prescritte dal Costruttore Solo persone che hanno dimestichezza con la motozappa e che ne conoscono i pericoli possono utilizzarla ripararla ed eseguirne la manutenzione gt Modifiche arbitrarie alla motozap pa esonerano il Costruttore dalla responsabilita per danni da esse derivanti gt Oltre alle avvertenze contenute in questo manuale d istruzione osservate anche le norme generali relative alla sicurezza e antinfortunistica della C E E e dello Stato dove opera la motozappa gt GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato inconveniente rivolgeteVi al Ns Rivenditore Autorizzato Ci essenziale durante il periodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da officine non autorizzate rendono nulla la garanzia RicordateVi che il Rivenditore possiede tutti gli attrezzi speciali le specifiche tecniche ed i pezzi di ricambio necessari per eseguire una corretta riparazione Quindi amp opportuno consultarlo ogni qualvolta esistano dubbi circa le specifiche e o le modalit di manutenzione possibile che errori di stampa o cambiamenti nella produzione possano rendere inesatte alcune pagine di questo manuale Consultate pertanto il Rivenditore prima di avere acquisito la sufficiente dimestichezza con la motozappa per potere effettuare personalmente le operazioni di manuten zione Per ulteriori informazioni circa l utilizzo e la manutenzione della mot
83. s are those established by our Supplier and any intervention requests must be made to the Specialised Service centres of the various areas 520 500 582 A NOTE The Manufacturer is obliged to constantly improve the design and quality of the products Therefore this manual contains the most up to date information available when the manual is published and there may be some differences between your powered cultivator and this manual For any doubts or confusion relevant to this manual please contact our Authorised Dealer This manual must be considered an integral part of the powered cultivator and must be transferred with the same in the case of sale PLEASE READ THE WHOLE MANUAL CAREFULLY BEFORE STARTING THE POWERED CUL TIVATOR WARNING SIGNALS ATTENTION Follow the warnings concerning safety and warning signals Read the use instructions ATTENTION Burning danger ATTENTION Keep children away from the machine effi 33 TECHNICAL CHARACTERISTICS Engine for further information see the engine manual supplied Transmission gear transmission running in an oil bath Clutch friction clutch with control on handlebars and cutter disengaging Gearbox 1 speed Reverse or single drive with cutter disengaging Cutter Y 31 cm width 58cm with side discs Rotation speed min 130 rpm with engine at 3600 rpm
84. s mancherons et 1 60 m de terre Valeur max 81 5 dB A VIBRATIONS AUX MANCHERONS Mesure avec pond ration selon ISO 5349 Valeur max 6 10 m s2 Donn es de principe relev es dans la gam me des moteurs disponibles Les descriptions et les illustrations n engagent pas le Fabricant Le Fabricant se r serve le droit d apporter ses produits les modifications techniques et esth tiques n cessaires sans aucun avis pr alable INHALTSVERZEICHNIS Informationen und allgemeine Vorschriften 21 Kennzeichnung und Identifizierung 21 Einsatzbeschr nkungen Garantie Technische Eigenschaften Ausstattung und Zubeh r Warnsignale nnen nennen Informationen zur Unfallverh tung 24 AUSPACKEN EE 24 Montage der Holme 25 Montage der Fr se 25 Schutzgeh use der Fr se und des Bremssportis E 26 Transportkad ieiuno ni 26 Beschreibung der Steuerungen und Hauptbestandteile 27 Einsatz der Steuerungen 27 Lenkholme naars neigen 28 Einstellung der Steuerungen 28 Motorstart sisi 29 Anmerkungen zum Einsatz der Motorhacke ennen 30 WAMU GE dai 30 Ger uschpeggel 30 Hand Arm Schwingungen 30 VORBEMERKUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor der In betriebnahme der Maschine sorgf lti
85. shebel Kupplungshebel ME BEDIENUNG INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ A 1 Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bis Sie mit den Bedienungselemen ten und dem Gebrauch der Hackmaschine vollkommen vertraut sind Lernen Sie die Maschine anzuhalten und die Bedienungs elemente schnell auBer Betrieb zu setzen 2 Die Nutzung der Hackmaschine ist Minde rj hrigen und Personen die nicht mit ihrem Umgang vertraut sind verboten 3 Der Bediener muss in dem Bereich in dem er t tig ist stets den Sicherheitsabstand von Sachen und Personen einhalten da er gegen ber Dritten f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den die von der Hackmaschine verursacht werden haftet 4 Achtung Die Gefahr der Verletzung von H nden und F Ben mit der Hackmaschine in Betrieb ist sehr hoch 5 Verwenden Sie die Hackmaschine nur mit der Lenkstange in Betriebsposition Das erm glicht einen angemessenen Sicherhei ts abstand von dem Betriebsbereich der Hackmaschine einzuhalten 6 Verwenden Sie nur Original Ersatzmes ser und Zubeh r damit die Sicherheit und Funktionst chtigkeit der Hackmaschine gew hrleistet sind 7 Lassen Sie die Hackmaschine nicht in geschlossenen R umen laufen Der Verbren nungsmotor st t sch dliche Abgase in die Luft aus 8 F llen Sie den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor auf Rauchen Sie nicht dabei AuBerdem ist es wichtig einen breiten Tri chter zu verwenden um zu
86. sm der hos de lokale ansvarshavende myndigheder Maskinens hovedbestanddele kan veere jernholdige materialer gummi epoxylak elek triske og elektroniske komponenter E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICI N AI final de su vida operativa la m quina debe ser demolida dicha demolici n puede ser efectuada solo por entes autorizados respetando las leyes nacionales vigentes e el campo ambiental Por lo tanto es necesario informarse con las autoridades locales competentes sobre c mo proceder Los componentes principales de la m quina pue den ser materiales ferrosos caucho pinturas epox dicas componentes el ctricos y electr nicos GR IIAHPO9OPIEX TIA TH AIAAYXH Xto t hos wc v amp oxevac Long ms Aewovoy ac tns unyavig mo ne va viver n dai vor NG 1 omoia opel va extekeotel u vov amd eEovorodornu vous poosis o pipova ue TOUS LOXVOVTES 0vixotc V LOUS OXETLA ue vo TEQLBAAAOV ZUVEM S eivat OTTAEALTNTO va TANCOPOENOE TE am TLC aEp tes TOMIX C AQX S OYETLAG LE TH LA LMAOLA TOU TO TEL va ox 0X ovOfjoere Ta xVELa u on TS unyav s proget va civar VALX AT O SEQO KAOVTOOUX emoterdin c Bap s nhextToUw MOL nhextoovix eEaomuata P INFORMA ES SOBRE A DEMOLI O No fim de sua vida operacional a m quina deve ser enviada demoli o que somente pode ser executada por entidades autorizadas respeitando se as leis nacionais vi gentes em mat ria ambiental Portanto necess rio se informar junto s autorid
87. t 57 Rabigas de guia Ajuste dos comandos Partida do motor Notas para trabalho com a moto enxada 60 Manuten o nne 60 Ru do a reo 60 Vibra es nas rabigas 60 INTRODUC O Antes da primeira utiliza o da m quina leia este manual com ateng o e guarde o para con sultas futuras EI O Fabricante reserva se o direito LL de efectuar modifica es sem aviso pr vio e sem incorrer em alguma san o sempre que mantenha as caracter sticas t cnicas prin cipais e as de seguran a A reprodu o e a distribuic o deste manual proibido a menos de pr via autoriza o escrita por parte do Fabricante O s mbolo acima para chamar a sua aten o a informa es importantes para a incolumidade das pessoas o de sconhecimento destas informa es pode causar risco de danos graves e de morte tamb m 51 IMPORTANTE A escrita IMPORTANTE indica precau es especiais a tomar para n o prejudicar a m quina INFORMA ES E NORMAS GERAIS PE AS ORIGINAIS Aconselha se vivamente a aplica o exclusi vamente PE AS ORIGINAIS As encomen das tem que ser feitas observando as normas contidas no Cat logo de Pe as MANUTEN O DO MOTOR As prescri es para o uso e a manuten o do motor est o contidas no respectivo manual c pia do qual vem fornecido em conjunto com cada m quina NOTAS Os termos DIREITO e ESQUERDO mencio nados neste ma
88. tbinden den Hersteller von der Haftung f r dadurch verur sachte Sch den gt Befolgen Sie au er den in diesem Handbuch enthaltenen Hinweisen auch die allgemeinen Sicherheits und Unfallschutzvorschriften der Europ i schen Union und des jeweiligen Staates in dem die Hackmaschine zum Einsatz kommt gt 22 GARANTIE Falls bez glich der Gr nde und L sung einer Funktionsst rung Zweifel bestehen sollten wenden Sie sich bitte an einen unserer Ver tragsh ndler Das ist besonders w hrend der Garantiezeit wichtig da eventuell von anderen Werkst t ten durchgef hrte Reparaturen die Garantie ung ltig werden lassen Bitte bedenken Sie dass der Vertragsh n dler ber alle Spezialwerkzeuge und die notwendigen technischen Kenntnisse und Ersatzteile verf gt um eine korrekte Repa ratur durchzuf hren Es empfiehlt sich von daher ihn jedes Mal zu Rate zu ziehen wenn Zweifel bez glich der technischen Bestimmungen und loder der Wartungsvorschriften bestehen Es ist m glich dass Druckfehler oder An derungen bei der Produktion einige Seiten dieses Handbuchs ungenau werden lassen Ziehen Sie deshalb den Vertragsh ndler zu Rate bevor Sie im Umgang mit der Hackma schine vertraut genug sind um die Wartung sarbeiten pers nlich auszuf hren F r weitere Informationen zur Benutzung und Wartung der Hackmaschine sind von Ihrem Vertragsh ndler technische Handb cher erh ltlich Die von uns hergestellten Materi
89. to necesarias para efectuar una reparaci n correcta Es por lo tanto oportuno que lo consulten en caso de dudas relativamente a las espe cificaciones t cnicas y o las modalidades de mantenimiento Es posible que por errores de impresi n o variaciones en la producci n algunas p gi nas de este manual resulten inexactas Consulten por lo tanto al distribuidor antes de haber adquirido la suficiente confianza con la motoazada para poder efectuar personalmente las operaciones de mante nimiento Para posteriores informaciones sobre la utili zaci n y el mantenimiento de la motoazada est n disponibles los manuales t cnicos de Su distribuidor autorizado Los materiales de nuestra fabricaci n se garantizan para 12 doce meses excluidas las partes el ctricas y las coberturas y la compafia se compromete a la sustituci n gratuita de los detalles que se habr n reco nocidos defectuosos La mano de obra necesaria para la repara ci n y los eventuales gastos de transporte ser n a cargo del Cliente La solicitud de sustituci n bajo garant a y la devoluci n tiene que ser dirigida siempre a nuestro Centro Piezas de Repuesto y con un nota de pedido en el cual se indican los extremos de referencia de la motoazada Por lo que se refiere a los materiales co merciales y particularmente a los motores valen las normas establecidas por nuestro proveedor y las solicitudes de intervenci n tendr n que ser sometidas a los centr
90. transport seront la charge du Commettant La demande de remplacement en garantie et la restitution doivent toujours tre adress es notre Centre de Pi ces de Rechange ac compagn es du bulletin appropri portant les r f rences de la motobineuse concern e En ce qui concerne les pi ces qui ne sont pas de notre production et en particulier pour les moteurs s appliquent les normes fix es par notre Fournisseur et les demandes d inter vention devront tre soumises aux Centres d Assistance Sp cialis s des diff rentes zones 520 500 582 A NOTA Le Fabricant s engage constamment am liorer le design et la qualit de ses produits En cons quence bien que ce manuel con tienne les informations les plus actualis es disponibles au moment de l impression il se peut qu il y ait quelques petites diff ren ces entre votre motobineuse et le pr sent manuel En cas de doute ou de perplexit quant au pr sent manuel veuillez vous adresser notre Revendeur agr Ce manuel doit tre consid r comme fai sant partie int grante de la motobineuse il doit donc tre joint cette derni re en cas de vente VEUILLEZ LIRE ATTENTIVE MENT ET INTEGRALEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MO TOBINEUSE SIGNAUX D AVERTISSEMENT A ATTENTION Respectez les avertissements concernant la s curit et les signaux d aver tissement
91. u kontaktieren Dieses Handbuch ist ein integrierter Teil der Motorhacke und muss bei evtl Verkauf die ser beigelegt werden SEGNALI DI AVVERTIMENTO ACHTUNG Beachten Sie die Sicherhei ts vorschriften und die Warn zeichen A Lesen Sie die Bedienungs anweisungen ACHTUNG ltd Verbrennungsgefahr ACHTUNG Lassen Sie keine Kinder in die N he der Maschine 2 23 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor F r n here Informationen siehe beiliegende Motoranleitung bersetzung Getriebe in lbad Kupplung Steckkupplung mit Steuerung auf der Lenkstange und Fr senauskupp lung Gang 1 Geschwindigkeit R ckw rtsgang bzw nur mit einem Gang und Fr senaus kupplung Fr se 31 cm Breite 58 cm mit Schei ben auf der Seite Drehgeschwindigkeit min 180 Drehungen Min mit Motor mit 3600 Drehungen Min Sicherheitsvorrichtung Motorstopp Bei Loslassen der Holme bleibt die Motorhacke stehen Lenkholme in allen Positionen einstell bar Gewicht 38 kg Abmessungen 133 5 x 95 x 58 2 cm H Abmessungen der Verpackung 60 x 80 x 40 40P c AUSSTATTUNG UND ZUBEH R FR SE Verbreiterung der Fr se 80 cm ZUBEH R Einstellbarer Furchenzieher mit Anschluss Ein Paar seitliche Transportr der ACHTUNG Gefahr wegen sich bewegen der Messer und rotierender Teile Halten Sie H nde und F e nicht in deren N he ACHTUNG Brandgefahr Ga
92. uik de motorhakfrees niet bij niet 64 effici nte veiligheden 14 Indien gedurende de bewerking een voorwerp gestoten wordt breng de motor hakfrees tot stilstand en controleer of deze schade heeft opgelopen 15 Wees voorzichtig bij het inschakelen van de achteruit Indien u het evenwicht verliest laat onmiddellijk de richtingsarmen los De motorstilstand of de uitschakeling naargelang het model heeft onmiddellijk plaats Daardoor kunt u de belangrijkheid van het toestel voor de motorstilstand goed begrijpen die uitsluitend voor uw veiligheid dient Knoei er niet aan 16 De snelheid van de motorhakfrees hoeft steeds in verhouding met het gebied en de uitvoering van de motorhakfrees zijn 17 Werk enkel gedurende de dag of met voldoende artifici le illuminatie 18 Laat de motorhakfrees nooit onbewaakt achter 19 Vermijdt het werken op te steile opper vlakten of op gebieden die niet voldoende stabiliteitsveiligheid geven 20 Om brandgevaar te vermijden vul nooit de tank te vol hou de motorhakfrees niet schuin gedu rende het onderhoud en de afstelling indien er nog brandstof in de tank is hou alle warme onderdelen knalpijp kop van grasopeenhoping zuiver gedurende het gebruik OPENING VAN DE VERPAKKING DE DOOS BEVAT Groep tandwielkast motor Ploegstaartengroep met gemonteerde overbrengingen aangesloten aan de ma chine behalve de bedieningsdraad voor de versnelling Groep van het overbreng
93. uridad no lo manipulen 16 La velocidad de la motoazada tiene que destar relacionada siempre con el ambiente y el estado de ejercicio de la motoazada 17 Trabajen s lo a la luz del d a o con una luz artificial suficiente 18 No dejen nunca la motoazada sin cu stodia 19 No trabajen sobre declives demasiado fuertes o que de todas formas no garanticen una suficiente seguridad de estabilidad 20 Para prevenir el riesgo de incendio no rellenen excesivamente el tanque eviten las inclinaciones de la motoazada durante el mantenimiento y la regulaci n si en el tanque hay carburante durante el uso mantengan todas las par tes limpias tubos de escape cabeza de la acumulaci n de hierba APERTURA DEL EMBALAJE EN LA CAJA ENCONTRARAN Grupo cambio motor Grupo manceras con transmisiones montadas y conectadas a la m quina con excepci n del cable comando acelerador Grupo ruedecilla de transferencia Espolones Grupo rotor fresa con discos Alargues protecci n fresa EZ Mn Eles E de NA TS Como rendir operativa laMTZ MONTAJE GRUPO MANCERAS Retirar la Mtz del embalaje prestando aten ci n de que las transmisiones conectadas a las manceras que no se dafen Montar las manceras 1 usando la turca especial 2 la palanca 3 de fijaci n y la re lativa arandela fig 1 Conectar el cable comando acelerador fig 2 al motor y fijar la vaina fig 3 MONTAJE DEL GRU
94. uzir o eixo porta roda no suporte que se encontra sob o c rter de protec o fresa e fix lo utilizando o pino com forma de R 56 A roda tem 2 posic es uma de transfer n cia com roda virada para baixo fig 7 e a outra de trabalho com uma roda virada para cima fig 8 DESCRIGAO DOS COMANDOS 1 Comando acelerador 2 Alavanca desengate fresa com motorstop dispositivo de prevenc o de acidentes 3 Alavanca comando marchas 4 Alavanca regulac o vertical e horizontal rabicas 5 Rabicas 6 Roda de transfer ncia 7 Espig o 8 Fresa DISPOSITIVO DE SEGURANCA Parada motor Motorstop na posi o de trabalho a alavanca 1 que comanda a pa rada do motor aquela ilustrada na fig 10 Se as rabicas por qualquer motivo forem abandonadas da m o do operador a ala vanca 1 assume automaticamente a po sig o da fig 11 parando o motor BOT O BLOQUEIO ALAVANCA O bot o 3 bloqueia a alavanca comando fresa 2 e a alavanca comando Motorstop 1 ver fig 12 impedindo fresa de girar e ao motor de se desligar COMANDO ACELERADOR O comando acelerador fig 9 1 tem 4 po si es Start Posi o para partir o motor M x Posi o de trabalho M n Posi o de motor ligado mas fresa parada Stop Parada motor Fig 13 REGULAC ES ALAVANCA REGULA O RABICAS Para posicionar as rabi as na posi o de sejada afrouxar a alavanca 4 at que as ra bi as se liberem posi
95. verhindern dass Kraftstoff auf den Motor und die Karosserie gesch ttet wird 9 Der Bereich in der N he des Auspuffs kann eine Temperatur von ber 80 C erreichen ACHTUNG Verbrennungsgefahr 10 Tragen Sie enganliegende Kleidung und rutschfeste komplett geschlossene Siche rheits schuhe 11 berpr fen Sie ob alle Befestigungs elemente gut angezogen sind 12 Entfernen Sie von dem Feld das bestellt werden soll alle Steine Dr hte Glassplitter Aste Metallst cke und Ger llbrocken 13 Verwenden Sie die Hackmaschine nicht wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht voll funktionst chtig sind 14 Wenn Sie bei der Arbeit mit der Hackma 24 schine irgendwo anstoBen sollten halten Sie sie an um zu berpr fen ob sie Sch den erlitten hat 15 Passen Sie auf dass Sie beim Einlegen des R ckw rtsgangs nicht von der Hackma schine angefahren werden Wenn Sie das Gleichgewicht verlieren lassen Sie sofort die Lenkholme los der Motorstop oder die Ausrastvorrichtung je nach Modell werden sofort in Aktion treten Hier wird die Bedeutung der Motorstop Vorri chtung f r Ihre Sicherheit deutlich achten Sie also darauf dass sie nicht besch digt wird 16 Die Geschwindigkeit der Hackmaschine muss stets an die Umgebung und den Be triebszustand der Hackmaschine angepasst sein 17 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung 18 Lassen Sie die Hackmaschine nie un bewacht
96. verhindert dadurch die Fr sendrehung und den Motorstopp BESCHLEUNIGUNGSSTEUERUNG Die Beschleunigungssteuerung Abb 9 1 besitzt 4 Stellungen Start Position zum Starten des Motors Max Position w hrend der Ar beit Min Position mit laufendem Mo tor und Fr se au er Betrieb Stopp Motorstillstand Fig 13 EINSTELLUNGEN HEBEL ZUR HOLMEINSTELLUNG Zur gew nschten Holmpositionierung muss der Hebel 4 so lange gelockert werden bis die Holme frei sind die Holme in der gew n schten Position einstellen dann den Hebel 4 stark anziehen Abb 9 EINSTELLUNG DER STEUERUNGEN Den Leerhub des Steuerhebels zur Auskup plung der Fr se ca 4 5 mm muss periodi Sch kontrolliert werden Zur korrekten Einstellung muss zuerst die Mutter A Abb 14 gelockert dann der Regler B so lange angezogen bzw aufge schraubt werden bis der Leerhub ca 4 5 mm betr gt dann neuerlich die Mutter A blockieren 28 GANGHEBEL ABB 9 3 wo vorgesehen Mit diesem Hebel werden die G nge ge steuert Vorw rtsgang Hebel in Normalposition R ckw rtsgang Angezogener Hebel ANMERKUNG Vor Bedienung des Ganghe bels muss vorher immer die Fr se mit dem Hebel 2 ausgekuppelt werden Abb 9 EINSTELLUNG DES GANGHEBELS wo vorgesehen Es muss periodisch kontrolliert werden dass der Ganghebel 3 an der Lenkstange einen Leerhub von ca 3 mm besitzt so dass der Hebel 1 am Gang auf dem Stift 2 aufliegt Abb 15
97. verwondingen of zelfs doodsgevallen ontstaan 61 BELANGRIJK Het opschrift BELANGRIJK duidt de bij zondere voorzorgsmaatregelen aan om de machine niet te beschadigen INFORMATIES EN ALGEMENE VOORSCHRIFTEN RESERVEONDERDELEN Het wordt dringend aangeraden enkel ORIGI NELE RESERVEONDERDELEN te gebruiken De bestellingen dienen uitgevoerd te worden volgens de voorschriften die zich in de catalo gus van de reserveonderdelen bevinden ONDERHOUD VAN DE MOTOR De voorschriften voor het gebruik en het on derhoud van de motor bevinden zich in het respectievelijke handboek waarvan ieder toestel voorzien is AANMERKINGEN De uitdrukkingen RECHTS en LINKS die in deze aanwijzingen gebruikt worden om de ver schillende onderdelen te lokaliseren betrekken zich steeds op de normale versnellingsrichting van het toestel d w z op de machine vanuit het zicht van de arbeider die aan het stuur zit mol ANNO POTENZA kW kg N SERIE MASSA STANDARD MERKING EN IDENTIFICATIE Controleer bij ontvangst van de machine de aanwezigheid van het identificatieplaatje met het merk CE en registratienummer dat u op de ondersteuning van het stuur kunt vinden BELANGRIJK Vermeld steeds het serienummer van de minimaaier in kwestie wanneer U technische bijstand verlangt of wisselstukken bestelt VOORWAARDEN EN GEBRUIKSGRENZEN Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw motorhakfrees model voor het veld
98. voor reserveonderdelen geadresseerd wor den voorzien van een geregeld formulier waarop de gegevens van de betrekkelijke motorhakfrees worden aangegeven Wat de commerci le materialen en de details voor de motoren betreffen gelden de voor schriften die door onze leveranciers bepaald werden en de interventieaanvragen dienen aan de gespecialiseerde klantendiensten van de verschillende gebieden gericht te worden 520 500 582 U WORDT VRIENDELIJK UITGE NODIGD DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG ZORGVULDIG TE LE ZEN VOORALEER DE MOTORHAKFREES IN WERKING TE BRENGEN AANMERKING De constructeur verplicht zich het design en de kwaliteit van de pro ducten voortdurend te verbeteren Bijgevolg kunnen er ook enkele kleine discrepanties voorhanden zijn tussen uw motorhakfrees en deze handleiding ook al bevat deze handleiding de meest bijgewe rkte informaties die op het ogenblik van het printen aanwezig waren Gelieve zich bij iedere twijfel of perplexiteit t o z van deze handleiding tot onze geauto riseerde verkoper te wenden Deze handleiding is een integrerend deel van de motorhakfrees en dient daarom bij verkoop met deze meegeleverd te worden WAARSCHUWINGSBORDEN OPGELET Volg de waar schuwingen m b t de veiligheid en de waarschuwingsborden op Lees de gebruiksaanwijzingen OPGELET Verbrandings OPGELET Hou de kinderen op een veilige afstand van de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Lenmar NVC250, Power Inverter 250W    AOC LM928  Altivar 212 variable speed drives  "Paul Coremans": Mexique - unesdoc  Scanner serie i5000  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file