"Paul Coremans": Mexique - unesdoc
Contents
1. 1938 p 80 87 Cursiter S amp Wild A M de LRPA__REP_6 Picture relining Technical studies 1937 p 191 195 Gettens R J amp Stout G L IRPA REP 6 The problem of linin dhesives for paintin Technical studies 2 1933 34 p 87 104 Gusmann I J IRPA REP 6 Fiber glass and the weaver The Glass Industry 42 1961 p 322 352 Larsen E IRPA REP 6 i Transfer of ancien intin o new canv apollo 61 11955 p 150 191 o s eher E Lefeve Rene IRPA _ REP 2 La_Descente de Croix de icons x de Rubens Etude pr alable au au traitement le support Bulletin de I R P A 1962 IRPA REG 22 Traitement des supports en bois le traitement des peintures Museum vol 8 n 3 1955 p 139 194 Zu Marot Pierre IRPA M_ 1190 3 Recherches sur les origines de la transposition de la peinture en France Annales de l Est 1950 51 Rosen D IRPA REP 6 Treatment of the en painting Technical studies 4 1935 p 111 112 Stout G L IRPA REP 6 _ An iron for relining Technical studies 2 1935 vol IV Urbani G IRPA M 886 Conservation des peintures sur neaux Recent advances in Conservation 1963 London 61 Willemsen E IRPA _ PEP_27 Doublierung des Leinwandbilder Jahrbuch der Rheinischen Denkmalpflege 24 1959 61 Pe 263 266 BRANDI Set IRPA M 936 eori restauro Roma sdialoni di Storia e letteratura 1963 in 828 158 p CENNINI da COLLE di VALDESA Cennino IRPA P 695 livre d art ou trait de la peintur2. Heiztisch und Wege zu ihren Betrebun Maltechnik 7I 1965 ne 4 Wehlte K ltholl ndische S nmethode f r Gewebe Maltechnik 64 1858 p 38 42 Wild A M de Wiederfestigung von Leinwand und Bildschicht Maltechnik 70 1964 p 97 111 Wild A M de festi smethodes von Malleinwand Maltechnik 69 1963 p 98 Studies in Conservation IlG IRPA REP 8 Boissonnas A G Relini with glass fiber f bric Conservation 4 1959 p 5 12 Boissonnas A G The vacuum hot table in the Fine Arts Conservation boratori york Conservation 5 1960 p 18 Boissonnas A G The ment of fire bli ered oil inti Conservation 8 1963 D 55 63 Linard Henri ame i rater Ruhsaann H onservation p l7 1 fe Ruhemann H The Impregnation and lining of paintings on a hot table Conservation 1 1953 p I3 I6 Slabczybski St The large vacuum hot table for wax Relining of painting in the Conservation Department of the Tate Gallery Conservation 5 ng 1 1960 Straub R E and Jones S Rees Marouflage relining and the treatment of cupping with atmospheric pressure Conservation 2 1955 p 55 63 Torres S Rees und Hermesdorf P F J M The adhesive strength of white wax resin cements Conservation 4 1959 p 5 12 Wild A M de IRPA P 1938 13 REP 8 vacuum relinin aratus for general use extr Conservation 4 n2 2 1959 Cursiter S amp Wild A M de IRPA REP 6 icture relining with wsx Technical studies 7
3. de chaque pigment adresse Art Moderne 3 rue de l Arbre Benit Bruxelles 5 series 40 poils long et series 46 poils court na 1 2 3 4 5 6 7 2 douzaines de chaque s rie et n2 adresse Art moderne 3 rue de l Arbre b nit Bruxelles 5 XIII Pinceaux_Rawney s XIV Pilon_en verre blanc de 10 12 cm de diam sert broyer RUNTER Ies pigments adresse Nerinckx Decock 28 Boulevard d Anvers Bruxelles 1 XV Kaolin impalpable adresse De Keyn Frs 27 rue aux Choux Bruxelles 1 XVI Colle Totin quantit 10 kg adresse Rousselot 131 133 Avenue Brugmann Bruxelles 6 XVII Pistolet coffre Appareil Chiron T 5I ne 626189 basse Te te pression Ajoutes 0 5 0 8 1 1 5 2 2 5 u 3 adresse anc Ets Courbain 43 Bd Barthelemy Bruxelles 1 XVIII Lampe jumel e de Zeiss movible sur pied Tadresse A V D 1026 1048 Chaussee de Louvain Bruxelles 14 ofsa fes XIX Blaireau_3 adresse De Keyn Frs 27 rue aux Choux Bruxelles 1 quantit 10 blaireaux XX Spalter 1 2 1 2 3 4 6 de chaque adresse De Keyn Frs 27 rue aux Choux Bruxelles 1 annexe 3 3 Bibliographie m nn See nn nn Maltechnik IRPA REP __29 Maschke W Zwischen doublierung f r sonderf lle Maltechnik 64 Cigna p 20 Siegl T Verbesserungen beim eiztisch nterdruckverf ren Maltechnik 65 1959 p Straub R E Nachteile des Doublierens auf dem Vakuum
4. A DE RAMOS Milena 80 100 Charg e des tudiants elle est une m re pour eux C est un l ment tr s capable elle comprend bien les probl mes de conser vation ei de restauration El ment recommander pour un stage en Europe ee T Mr BURROWES Trevor 79 100 El ment tr s interessant sensible l int gration des retouches tr s appliqu au travail manuel Esprit artistique El ment recom mander pour un stage en Europe Mr COBA NAH Jose Elias 78 100 Tr s intelligent capable de raisonner et de comprendre les probl mes de la conservation et tr s adroit Melle FALCON Lucia 76 100 Bon l ment travailleur qui d sire se perfectionner dans le domaine de la res tauration Peut tre retenue pour un stage l tranger mais est encore trop jeune et manque un peu de connais l sances th oriques Mme LOPEZ LUGO Ester 74 100 Bon l ment l esprit veill Elle a beaucoup de z le et d application mais j ai l impression qu elle n a pas beaucoup de doigt l Mr ARAUJO Rolando 70 I00 Tr s bonne formation g n rale pourrait devenir un bon ex cutant Mr PINEDA Alfredo 69 100 Intelligence moyenne Il s est cependant r ellement int ress aux exercices prati ques qu il a d ailleurs bien r ussi Mr CASTANEDA Arturo 69 I00 Aptitude moyenne pour l tude des probl mes de la restauration Peut tre r ussi ra t il condition toutefois qu il se mont
5. Suzanne 86 100 Bon element intelligent mais un peu lent dans l ex cution du travail Tres dou e pour les retouches afaa 4 9 Melle WILLIAMS Marcella 85 100 Tr s bon l ment Elle est intelligente et tr s sensible pour faire les retouches Elle a le d sir de perfectionner son m tier Elle est tr s adroite pour le travail pratique El ment recommander pour un stage en Europe Melle TEYSSIER Esperanza 54 luu i s bon l ment et tr s dou Elle s est acquitt e la perfection de la traduction simultanee Elle travaille soigneusement et avec m thode et ne s aventure gu re que sur un terrain inconnu Un stage en Europe est certainement recomman der Mme LOPEZ DE FLORES Marcelina 82 100 Tr s grande tra vailleuse lentement mais s rement Elle est tres doude pour le nettoyage des tableaux et tr s appliqu e au tra vail de d monstration Ses questions taient toujours propos Mme ISLAS JIMENEZ Alicia 80 100 El ment tr s travail leur tr s dou pour le travail manuel serviable et so ciable Tr s observatrice durant les d monstrations Onze restaurateurs sp cialis s en peinture murale n ont suivis que les demonstrations CONCLUSIONS Le Centre dispose d une tr s bonne quipe de restaurateurs Ils sont de bonne volont tr s enthousi astes et tr s dou s En somme il suffit de leur donner l occasion de se perfectionner et d approfondir leurs connai
6. UNwSCO R f du D partement JLT 611 MEXICO CENTRE REGIONAL LATIN AMERICAIN DES ETUDES POUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES BIENS CULTURELS PAUL CoO R E MANS COURS SUR LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DES PEINTURES DE CHEVALET du 11 novembre au 11 d cembre 1967 Rapport final du Consultant Georges A J T Messens Institut royal du Patrimoine Artistique Bruxelles UNESCO Centre Regional latin americain des Etudes pour la Conservation et la Restauration des Biens Culturels PAUL COREMANS Cours sur la conservation et la restauration des peintures de chevalet du ll novembre au 11 d cembre 1967 Rapport final du Consultant Page l Objet et pr paration de la mission 2 Accomplissement de la mission 3 Appr ciation au sujet des aptitudes pro fessionnelles des l ves et des restaura teurs 7 4 Conclusions i 10 Annexes l Syllabus 2 Liste de l quipement et des produits 3 Bibliographie Qe L OBJET ET PREPARATION DE LA MISSION Conform ment aux termes de ma mission j ai donn amp Mexico un cours avec d monstrations sur la conservation et la restauration des peintures de che valet J ai r dig cet effet un syllabus de la ma ti re enseign e Il figure en annexe du present rapport Cette mission a t organis e par la colla boration bienveillante des fonctionnaires de 1 Unesco et de l Institut Latino smericano de Mexico Je tiens remercier sp cialeme
7. _IRPA REG 22 1955 ts ever Le Traitement des supports en bois Les traitements _ de inture j Museum vol VIII n93 1955 p 139 194 ual on the con j IRPA M 761 Paris International Institut of intellectual co oper in 8 296 p fe fe IRP A REP _1 41 42 Manuel de la conservation et de la resteuration des peintures Paris Office international des Mus es 1939 in 82 310 p extr de Mouseion 1938 vol 41 42 IRP REG 191 196 Manuscript de Mayerne dans Peintures Pigments Vernis vol 41 1965 IRPA _ M 886 Recent_advances in conservation Edited by G Thomson London Butterworths 1963 in 42 XV 224 p IRP M_409 V Synthetic Materials used in the cere A of cul tural property Roma Via Cavour 256 1960 in 89 67 p um am tum de die Ge QU QD SUD A SS ED A Cup A AAA AAA GED QUE VER PIP MPM LL
8. annexe 2 Liste de l quipement et des produits SSL m MU que A que a ee 6000 OU mn m m D art mu ne mme a d we Gab en am an Gb ER un oe mue un ma Oe ao up 09 ae em au Hin a us den au zum le sue ben mue et u A Sulfite blanc sur 1 40 m de largeur un rouleau p se environ 153 kg et co te 21 frs le kilo Ce pa pier sert pour facing adresse Papeterie K Regniers rue de la Lavande 43 Gand Belgique B Silicone elle a comme caract ristique que la cire n ad here pas adresse Silicone Impregnated Vege table Parchment The Robinson Waxed Paper C2 Ltd Filwoad Road EISHPONDS BRISTOL C Melinex_ la cire n adhere pas et sert prot ger la table chauffante Ref Polyester film Type s Gauge 35 Width 1372 adresse Manufactured in Great Britain Imperial Chemical Industries Ltd Plastics I C I Welwyn Garden City Herts D Papier Japonais Types I II et II sert comme facing aux tableaux modernes avec beaucoup de relief adresse Iwataro Oka Tominokoji Sanjo Nakagyo KYOTO Japon Toile qui sert faire des traitements locaux et des dou blages la colle ne de ref 06 sur 2 10 m de lar geur adresse Victor Claessens Toile pour la peinture rue du Moulin 47 Waregem Belgique Cire d Abyssinie RARE PRE adresse Albert Delhaize conne Dammar 217 Avenue Charles Quint Gomme _Blemi Ganshoren Bruxelles Auidon de riz pour coller le facing quantit 20 kg ij Tadresse E
9. e Paris L Rouart in 62 XXXIX 185 p s d COREMANS Paul er Bae 2 2 i qu u oi Anvers De Sikkel 1953 in 442 130 p fae GETTENS Rutherford J and STOUT George L IRPA M 840 Painting Materials A short encyclopaedia New York D Van Nostrand 1942 in 82 VII 333 p POMERANTS Louis IRPA _P 873 Is your contemporary painting more temporary than you think Chicago Chicago chapter artists equity publication 1962 in 162 62 p RUDEL Jean LRP P 618 4 Technique de la peinture Paris Presses Universitaires de France 1963 in 169 125 p STOUT George L IRPA _P 1490 The Care of pictures New York Columbia University Press 1948 in 89 126 p STRAUB Rolf E und BRACHET Thomas IRPA __P 1825 Konservierung und Denkmalpflege Zurich Verlag Berichthaus 1965 in 122 STRAUB Rolf IRPA M 940 Uber die Erhaltung von Gem lden und Skulpturen Zurich Stuttgart Fretz und Wasmuth Verlag 1963 in 49 9 176 p VAN DE GRAAF Johannes Alexander IRPA M 548 Het De Mayerne_manusciipt als bron voor de schilder techniek van de barok Mydrecht Verwey 1958 in 82 229 p ZILOTY Alexandre IRPA _P 1199 d couverte de Jean Van Eyck et l volution du rocede de 1 einture a l huile du moyen a nos jours Paris Librairie Floury 1947 in 129 233 p IRPA P 1413 Guide pratique pour la protection des biens culturels Royaume de Bel ed Minist re de l Int rieur Anvers De Si 1953 in 122 59 p _
10. imitation de l tat de sur face retouche la d trempe Paysage de la Vall e de Mexico Jose Ma de Velasco fin XIXe s 43 x 31 cm Papier maroufl sur toile Traitement D collage nettoyage du revers incrusta tions masticage la p te de papier marou flage sur un support rigide Fibracel Unalit au Mowilith Marie Madeleine Anonyme XVIIIe s 56 x 54 cm Toile Traitement Rentoilage la cire r sine nettoyage masticage de la couche picturale of 10 22 12 13 6 Saint Nicolas Antogio Rodriguez XVIIe s 65 x 54 om Toile Traitement Correction d un rentoilage maladroit Nacimiento de San Ignacio Michel Cabrera XVIIe s 300 x 250 cm Toile Traitement Correction du rentoilage d fectueux M thode chaud et froid Sibila Helespontica Anonyme XVIIe s 100 x 75 cm Toile Traitement Nettoyage Sc ne basque Valentine de Zubiaurre XXe j 180 x 150 cm Toile Traitement traitement du bleut et des embus APPRECIATION AU SUJET DES APTITUDES PROFESSIONNELLES DES ELEVES ET DES RESTAURATEURS away am ah ap A GE gn GD un QU CS Gui CUN en OL ed QUES AD En na Am any COR ma ne ARS stp Que SED Eso DR ETT GER Gr WORD CUS UND QUE CMD ey dien SD Ha SD ORE ar an Wy Me Hite we J ai c t les l ves et les restaurateurs sur leur travail pratique et sur leurs r ponses aux questions pos es lers du travail Etudiants Mme KOPRIVITZ
11. le a Tapiegage la cire au mowilith alcool polyvinylique b renforcements des bords bandes a nes a la cire au mowilith c choix du diksi B Rentoilage la cire a a M tnode hollandaise b table chauffante sous vide c m thode chaud froid au fer repasser G Rentoilage au mowilith une partie mowilith DM 5 n DMV 1 deux parties d eau distill e 12 a Recollage des joints et des fentes b Impr gnation la cire chaud lampe infra rouge froid m lang la t r benthine ou white Spirit c Consolidation par glissitres et taquets 13 Marouflage par la Bete au mowilith sur support rigide unalit 2 Fixage a la cire amp la colle vinaigre au mowilith B 3 A 4 4 Reconstitution des lacunes la preparation Kaolin colle animale totin mode d emploi de la preparation mode d application Incrustations Fixage 3I amp la cire 32 la colle dilu e Calaton nylon soluble etc 33 Calaton amp faible concentration pistolet 3I alcool t r benthine ac tone White Spirit essence d aspic etc ou m canique 32 gomme mie de pain etc 33 m canique Nettoyage Int gration des lacines et des usures Nettoyage comme pour 33 Enl vement du bleut et le probl me du chancis du vernis Application de la couche protectrice amp la brosse et au pistolet nm u men ne EH OOO OOS Fan a R ae D ER m II III IV VI VII VIII
12. mi re visite au Centre en compagnie de MM Del Castillo Negrete et Carballo Nous avons ensuite pris diverses dispositions concernant les legons th oriques et pra tiques et notamment il fallait s occuper particuli re ment de d monstrations Le personnel du Centre me f t pr sent le lundi matin L atelier fut divis en deux groupes les restaurateurs et les l ves J ai travaill de 8 30 h 14 30 h avec les restaurateurs et de 17 00 h 20 00 h avec les l ves Le cours th orique fut donn deux fois par semaine le matin aux restaurateurs et le soir aux ves Ces le ons qui avaient une dur e d une heure et demie taient suivies de discussions su sujet de la mati re enseign e be Lorsqu une m me d monstration tait r p t e en divers endroits d un m me tableau je laissais les 2 3 4 tudiants ou les restaurateurs continuer le travail tour de r le sous mon contr le Des applications r p t es ensuite sur d autres tableaux compl taient l enseignement Les d monstrations pour des raisons pratiques taient toujours introduites par un cours th orique L ordre du syllabus ne fut pas toujours respect mais tous les points furent n anmoins ex pliqu s dans les deux derni res le ons Je tiens faire remarquer que le syllabus a t ta bli en fonction des tableaux traiter Les d monstrations visaient surtout la conservation le rentoilage int gral et plus s
13. nt M A Szpakowski responsable des programmes M Juan 0 Diaz Lewis chef de l Unesco Mexico M M Del Castillo Negrete Directeur du Centre Mexico M Manuel Carballo sous directeur du Centre M Sergio Montero chef d atelier et Melle E Teyssier restauratrice au Centre et traductrice i Les l ves et restaurateurs ont re u un syl habus en langue espagnole L enseignement th orique fut donn deux fois par semaine le matin et le soir L en seignement pratique porta sur les peintures relev es plus loin J ai d consacrer un peu de temps la recher che de produits et d outils pratiquement introuvables dans la ville de Mexico J ai parfois t oblig pour les d monstrations d avoir recours des mat riaux peu pr s similaire Monsieur Diaz Lewis a assist une de mes d monstrations lors de son passage au Centre Je me suis SAT permis d attirer son attention sur le fait que le Centre manque du mat riel strictement n cessaire la bonne ex cution des travaux de conservation et de restauration Il promit de faire les d marches n cessaires aupr s de l Unesco pour que les cours de l ann e prochaine jouissent de conditions plus favo rables Les listes de l outillage et des produits annexes 2 et 3 sont destin es A Taciliser le bon quipement du Centre ACCOMPLISSEMENT DE LA MISSION Je suis arriv Mexico City dans la nuit du 11 au 12 novembre Le lendemain j ai fait une pre
14. p cialement celui la cire r sine m thode au fer repasser Les points 11 A B C et 2 A B du sylla bus occupaient ainsi la plus grande part du temps Voici la liste des tableaux qui ont t s lectionn s pour les d monstrations et les travaux pratiques et dont le traitement fut effectu durant ma mission Archange St Michel Anonyme XVIIe s 3 108 x 80 5 cm Toile Traitement nettoyage petits Tapiegages pour inerus tations masticage Sre y Madre i Paulino Vivente XXe s 97 x 79 cm Toile Traitement rentoilage au mowilith masticage et retouche Ecce Homo Anonyme XVIIe s 43 5 x 55 cm Toile Yeai tement Nettoy e rentoilage la cire r sine mas tioage rotouche la d trempe Be Sr 4 Sre Madre de la Luz 5 8 Michel Cabrera XVIIe s 103 x 75 cm Toile Traitement Enl vement du ch ssis coll rentoilage la cire resine Don Juan Cordero Anonyme XVIIe s 61 5 x 56 cm Toile Traitement Nettoyage du revers de la peinture ren toilage la cire r sine Les tentations de St Antoin amp Anonyme XVIIe s 64 x 37 cm Bois Traitement Fixage des boursoufflures la colle acide ac tique r g n ration du vernis retouche Portrait de jeune femme Anonyme XVIIe s 20 x 26 5 cm Bois Traitement Fixage des soul vements de la couche pic turale methode a la colle acide ac tique nasticage avec
15. re pers v rant Melle ESQUIVEL Lucia 69 100 Intelligence moyenne qui n est pas toujours utilis e au maximum pour l tude il est vrai qu elle est encore tr s jeune len B Mr ZENTENO Jorge 68 100 Il est assez intelligent mais l enthousiasme fait d faut Il est certes Capable d ex cuter des travaux pratiques condition que ceux ci ne demandent pas trop d iniatives personnelles Melle BARCENAS Lucila 67 100 Esprit vif mais assez pr somptueux Elle croit saisir tr s vite les probl mes En outre elle est maladroite pour le travail pratique Comme elle est encore tr s jeune elle peut encore vo luer d une fa on favorable Melle LOPEZ Maritza 65 100 Est sans doute de bonne volont et appliqu e mais encore trop jeune pour com prendre les probl mes de la conservation et de la res tauration Melle LARA MAGANA Patricia 65 100 Esprit peu dou pour l tude des probl mes techniques Int r t moyen Il me semble que ses aptitudes pour le travail pratique ne sont pas tres d velopp es Les Restaurateurs Mr MONTERO Sergio arturo 90 100 Chef d atelier Tr s bon l ment Il est calme et convient parfai tement au poste qu il occupe Il peut tr s bien raisonner et saisir les probl mes ds la conservation et de la restau ration Il a un tr s bon caract re Aussi ai je l impres sion qu il lui manque un peu d autorit pour s affirmer comme chef d quipe Mme INGRAM
16. ssances techniques des tableaux traiter ainsi que celles des mat riaux employer J insiste particu a 10 lierement sur le fait regrettable que le Centre manque souvent de mat riel et de produits ad hoc Les produits de peinture par exemple ne peuvent s obtenir au Mexique que par quantit s industrielles L quipe a une bonne base th orique qui doit encore se d velopper Il serait souhaitable d envoyer quel ques tudiants en stage l tranger afin qu ils puissent se perfectionner tant sur le plan th orique que sur celui de la pratique Pour une bonne marche d une mission future il est indispensable que les consultants puissent dispo ser des produits et de l outillage repris dans la liste en annexe Il me semble que le Centre effectue un travail de pionnier Il se developpera sans doute dans la bonne direction et ce en faveur du patrimoine national mexicain Il me reste remercier chaleureusement les autorit s du bon accueil qui m a t r serv au Mexique G MESSENS Annexe 1 Restauration des peintures de chevalet SZEZZE2EZEZSZZEZZSZEZEEEZZEZ2ZZIEZE Sasser sss SzZzen en S_Y_L_L_A_B_U_S l Support 11 toile ch ssis 12 bois 13 papier parchemin etc 2 Pr paration 2I craie colle 22 colle ou autres 3 Couche picturale 31 couleur 4 l huile 32 d trempe 33 pastel ou autres 4 Couche protectrice vernis 41 r sine dammar AW 2 etc 11 A Restauration loca
17. ts Remy Wijgmael Brabent D p t de Bruxelles All e Verte 3 7 Amidon _aspa sert pour coller le facing 20 kg adresse Ets Cantillan wouters S A 59 rue de Bonne Bruxelles 7 Vernis Talens AW_2 deux sortes vernis pour tableaux et vernis a retoucher adresse Art moderne 3 rue de l Arbre b nit Brux 5 Mowilith type DM 5 et DMV 1 qui sert faire des dou 777777 blages r versibles adresse Hoechst A G Farbwerke in Frankfurt am Main Allemagne ou G Collard amp Collette S P R L agents g n raux pour la Belgique et le Grand Duche de Luxembourg 111 Chauss e de Charleroi Bruxelles 6 efes IX Quatre tenailles sangler grand mod le avec anneau adresse Vanderborght Fr res S A 52 rue de l Ecuyer Bruxelles 1 X Agrafeuse Bostitch mod le r volver T 5 agrafes Bostitch type STCR 5019 1 4 3 8 1 2 20 boftes de chaque adresse Ets Van der Stappen 308 312 rue des Palais Bruxelles 3 XI Couteau Stanley pour couper la toile Gun tus GEB GER ann cum nn GER MED OT Om om om Gum adresse Art Moderne 3 rue de l arbre benit Bruxelles 5 XIT Pigments Winsor et Newton Cremnitz White Indian yellow Vermilion Alizarin Crimson Carmine fine Brown Madcer Burnt Sienna Indian red Raw umber Burnt umber Vandyke brown Emerald green Cobalt green Terre Verte Viridian Cerulean blue Cobalt blue Ultramarine deep Ivory black 20 boftes
Download Pdf Manuals
Related Search