PT-32EH - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. cran thermique gou 0558003090 geage Tuy re 50 70 A 0558002618 8 a de d coupe par 0558002908 Tuyere gougeage gougeage 0558003089 rh Tcoupitedevave Tossa ooo o oS e id EEE O TEO O PE SECTION 3 INSTALLATION 3 1 gt D AN G E R Avant toute tentative d entretien sur cette torche v rifiez que l interrupteur de la console est en position d arr t et que l alimentation principale est d connect e POUR OBTENIR LES PROC DURES DE S CURIT ET D INSTALLATION COMPLETES DANG ER VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS PARTICULIERES A LA CONSOLE UTILI SEE INSTALLATION DE LA TORCHE PT 32EH Pour la s curit de l op rateur les raccords de la torche sont situ s sur la carte du terminal de sortie derri re la portion inf rieure du panneau avant Faites passer le cable d alimentation le cable de l arc pilote et les fils de l interrupteur de la PT 32EH par le raccord de retenue sur le couvercle d acc s Branchez le c ble d alimentation l ensemble de la torche filetage gauche et veillez le serrer correctement Connectez les fils de l arc pilote V rifiez que le raccord lectrique du cable est serr au moyen d une cl Branchez les fils de l interrupteur la prise d interrupteur de la torche situ e sur la carte du terminal de sortie Remontez la porte d acc s la source d alimentation Resserrez le raccord de retenue afin d immobiliser le c ble d ali mentation mais sans trop2. yg ESAB d PT 32EH Torches de d coupe au plasma Manuel d instructions FR 0558005258 07 2007 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E A L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne
3. gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION 2 DESCRIPTION Le processus de d coupage par jet de plasma utilise un courant haute tension Evitez tout contact avec les pi ces actives de la torche Par ailleurs toute utilisation inap propri e des gaz employ s pr sente un risque d accident Avant toute utilisation de la DANGER torche PT 32EH consultezles mesures de s curit etlesinstructions defonctionnement du manuel d instructions appropri a la source d alimentation Lutilisation de la torche avec un appareil non quip d un circuit de correspondance a verrouillage de s curit peut exposer l op rateur a un risque d lectrocution haute tension 2 1 G N RALIT S La PT 32EH en instance de brevet est une torche manuelle avec une t te a 90 con ue pour tre utilis e avec plusieurs syst mes de d coupe arc de plasma utilisant un air propre et sec comme gaz de plasma Les conduites de branchement de la torche PT 32EH sont disponibles en longueurs de 7 6 m 25 pi et 15 2 m 50 pi La sortie nominale de la torche PT
4. 25 pi ss 0558003548 PT 32EH 90 raccord de 15 2 m 50 Pi eensesescssossessenenenneneneenen 0558003549 Les torches ainsi que les assemblages des corps de torche sont fournis sans lectrode sans tuy re sans cran thermique et sans goupille de valve Passez votre commande de kit de pi ces d tach es ou de composants individuels indiqu s sur l illustration de la PT 32EH sur la page suivante N EN ho E p Ecran thermique de d coupe par d placement standard Permet de maintenir une distance de s curit constante bonne dur e de vie dans la plupart des cas 0558003374 cran thermique de d coupe par d placement usage industriel Permet de maintenir une distance de s curit constante longue dur e de vie convient au per age sn 0558004206 SECTION 2 DESCRIPTION Joint torique 0558003694 T te de la torche PT 32EH fourni avec la t te 0558003412 Goupille de valve 0558001959 lectrode 0558001969 er Ecran thermique 0558001957 Y cran thermique te long 0558003110 Tuy re 40 A 0558002908 d coupe par d placement 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 et PC 1250 90 A 0558002837 PC 1500 uniquement PC 875 PC 1125 1250 et PC 1500 Contenu des kits de pieces d tach es de la PT 32EH PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE N r f 0558004949 N r f 0558003560 N r f 0558003557 50 70 A 70 A 90 A ER OR AS CMS a cran thermique long 0558003110
5. 32EH est de 90 A max un r gime de 100 de ses capacit s 2 2 TENDUE Ce manuel vise fournir l op rateur tous les renseignements n cessaires l installation l utilisation et la r paration de la torche de d cou page par jet de plasma PT 32EH Pour toutes mesures de s curit instructions de traitement et d pannage du syst me suppl mentaires veuillez consulter le manuel d instructions appropri pour votre syst me de d coupe par jet de plasma Torche PT 32EH Con ue pour une performance de d coupe de premi re qualit associ e a une grande facilit de manipulation la PT 32EH per met d obtenir des d coupes de qualit exceptionnelle e Torche de 90 A la plus compacte sur le march Excellente capacit de d coupe pouvant aller jusqu 38 mm 1 5 po e Utilise de l air disponible en atelier en cylindre ou de l azote pour une grande souplesse d emploi o D marrage de l arc pilote d marrages possibles sur la peinture e Choix de 7 60 m 25 pieds ou 15 2 m 50 pieds o Excellente dur e de vie des consommables e Conception de type pi ces en place e Torche et circuits de s curit brevet s e Tuyere de d coupe par d placement de 40 A en exclu sivit e Garantie d un an Consoles ESAB compatibles PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Accessoires optionnels Kit de pi ces d tach es 50 70 A PC 875 CE 0558004949 Kit de pi ces d tach es 70 A
6. 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 204 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 248 59 22 Fax 31 30 248 52 60 Le ESAB NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp z 0 0 Warszaw Tel 48 22 813 99 63 Fax 48 22 813 98 81 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 1 837 1527 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcobendas Madrid Tel 34 91 623 11 00 Fax 34 91 661 51 83 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 4
7. OU DE COUPAGE DEMANDEZ A VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT TRE LABOR ES PARTIR DES DONN ES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise a la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la pi ce traiter Assurez vous que votre position de travail est s cure VAPEURS ET GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot
8. de pouce de la pi ce de travail gt DIRECTION DE D COUPE Figure 4 2 Angle de torche correct IMPORTANT Figure 4 4 Techniques de percage et de d coupe avec la PT 32EH Conservez une distance de s curit ad quate La sortie de puissance augmente avec la distance de s curit F 316 1 4po in 4 7 6 4 mm Figure 4 3 Distance de securite par rapport a la sortie de puissance SECTION 4 FONCTIONNEMENT Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l acier au carbone Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi Vitesse de Vitesse de Vitesse de d coupe a d coupe a d coupe a 60 A 70A 90 A mm min mm min mm min Vitesse de d coupe a40A mm min paisseur Vitesses de d coupe de la PT 32EH acier au carbone 5000 4000 3500 3000 LL 4500 i i i 2500 e N 1 2000 N 1500 N Vitesse de d coupe mm min 1000 gt 500 a e I I 0 en Epaisseur du mat riau mm SECTION 4 FONCTIONNEMENT Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l aluminium Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi Vitesse de Vitesse de Vitesse de d coupe d coupe d coupe 60 A 70 90 A mm min mm min mm min Vites
9. fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION SECTION 1 SECTION 2 2 1 2 2 SECTION 3 3 1 5 2 SECTION 4 4 1 4 2 SECTION 5 5 1 5 2 SECTION 6 6 1 6 2 TABLE DES MATI RES TITRE PAGE PP PES POP POC a a ho de oo 5 DESCRIPTION ae mana no una do na 7 ES A Pc ae a a ee 7 e a O RO IP UE o CEA 7 INSTALLATION ae en iaa 9 installation de la torche Plz rancia 9 ASSC NM DAUERT 10 FONCTIONNEMENT cionado 11 Protecteurs en acier de l cran thermique sn 11 Decoube avec la Pis Einen 12 MAINTENANCE aan aa tensa ae De on ne dd maine 17 Inspection et ne
10. 1 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 333 43 33 Fax 55 31 361 31 51 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 44 58 ESAB AB SE 695 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 Fax 46 584 123 08 www esab com Asia Pacific AUSTRALIA ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel 61 2 9647 1232 Fax 61 2 9748 1685 CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 6539 7124 Fax 86 21 6543 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T Esabindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 01 88 Fax 62 21 461 29 29 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Selangor Tel 60 3 703 36 15 Fax 60 3 703 35 52 SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel 65 861 43 22 Fax 65 861 31 95 ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 861 74 42 Fax 65 863 08 39 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung Nam Tel 82 551 289 81 11 Fax 82 551 289 88 63 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel 971 4 338 88 29 Fax 971 4 338 87 29 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office So
11. 2 LE LUBRIFIANT R F 0558000443 PEUT D __ ETRE APPLIQUE SUR LE JOINT TORIQUE 4 OU SUR LECRAN THERMIQUE 4 ECRAN THERMIQUE JOINT TORIQUE LA SURFACE DE L CRAN THERMIQUE VA PROGRESSIVEMENT SE D GRADER AU FUR ET MESURE DE L UTILISATION Remplacez lorsque la profondeur d rosion d passe 1 5 mm 0 06 po NOUVEAU DAN G R Remplacez l lectrode si les piq res sont d une profondeur sup rieure 1 5 mm 0 06 po Figure 5 1 Entretien du joint torique de l lectrode et de l cran thermique 17 SECTION 5 MAINTENANCE 5 2 DEMONTAGE REMPLACEMENT DE LA T TE DE TORCHE ET DES COMMUTATEURS D ARRIVEE 4 Sila t te de torche ne doit pas tre remplac e retirez DE COURANT le c ble d alimentation de la t te de torche l aide de A ESS Avant toute tentative d entretien sur cette torche v rifiez que l interrupteur de la console est en position d arr t et que l alimentation principale est d connect e deux cl s pour viter de tordre le tube en laiton 1 D vissez les 6 vis de la poign e S parez les deux moiti s de la poign e C BLE D ALIMENTATION 5 Ensuite retirez le raccord de l arc pilote de la t te de torche une fois de plus l aide de deux cl s pour viter de tordre le tube en inox CONNEXION DE LARC PILOTE 2 D gagez soigneusement le corps de la torche et les commutateurs de l ensemble D gagez les man chons d isolation pour exposer le tuyau et les r
12. EMBLE AU CORPS DE LA TORCHE ET SERREZ SERREZ LA CORRECTEMENT AU MOYEN DE LA CL N LA MAIN 0558000808 LECTRODE TUYERE 3 IMPORTANT SERREZ L CRAN TR S FERMEMENT la goupille de valve est un l ment crucial du syst me Elle sert ouvrir le clapet anti retour de gaz qui est int gr de fa on permanente la t te de la torche Si la goupille n est pas correc tement plac e dans l lectrode le clapet ne pourra pas s ouvrir et le syst me ne fonctionnera pas La goupille de valve permet galement d am liorer le refroidissement de l lectrode en aug mentant la vitesse de la circulation d air au dessus de la surface interne de l lectrode Figure 3 2 Assemblage des pi ces de l extr mit avant de la torche PT 32EH 10 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 1 PROTECTEURS EN ACIER DE L CRAN THERMIQUE VOIR LA FIGURE 4 1 D coupe par d placement avec la torche PT 32EH Si un d coupage par d placement est souhaitable installez le guide de distance de s curit ESAB r f 0558002393 Pour les mat riaux de faible paisseur 9 mm ou 3 8 de pouces retirez la tuy re de 50 a 70 A ou 90 A de la t te de torche et rempla cez la par la tuy re de 40 A d ESAB r f 0558002908 R duisez le niveau de courant 40 A ou moins R glez le guide en le faisant tourner uni quement dans le sens des aiguilles d une montre Ceci permettra d viter un d serrage accidentel de l cran NOTE Le
13. PC 1250 CE 0558003560 Kit de pi ces d tach es 90 A PC 1500 CE 0558003557 Kit de mesurage du d bit de plasma Cet outil pr cieux de d pannage permet de mesurer le d bit r el du gaz plasma circulant dans la torche 0558000739 Kit du guide de la torche Ce kit complet fourni dans une pochette de transport robuste en plastique contient des accessoires pour la d coupe en cercle et en ligne droite des m taux ferreux et non ferreux Deluxe radius de 44 5 mm 106 cm 1 75 42 po 0558003258 De base radius de 44 5 mm 71 cm 1 75 28 po 0558002675 Guide de distance de s curit Pour conserver une distance de s curit ad quate durant la d coupe par deplacement een 0558002393 Tuyere de d coupe par d placement de 40 A 0558002908 Tuy re de gougeage unneeneenensensenennensensnnsnnensnnsnnnnnsnnnsnnennennen 0558003089 cran thermique de gougeage uununeeeeennneeeennnnnee 0558003090 cran thermique long CE 0558003110 Caract ristiques D coupe jusqu 38 mm 1 5 po Capacit de courant ss 90 Aa 100 de capacit Arriv e d air 350 cfh O 75 80 psig 165 l min 5 2 5 5 bar Longueur des conduites de branchement 76m 25 pieds ou 15 2 m 50 pieds Dimensions LONQUEUFIOR Eee 208 mm 8 2 po Longueur de la t te nu ee 76 mm 3 po Informations de commande PT 32EH 90 raccord de 7 6 m
14. ac cords de cables Si l interrupteur doit tre remplac retirez le et coupez les fils 2 aux pissures Les in terrupteurs de rechange sont quip s de nouvelles pissures et de fils extra longs 6 Placez la t te de torche dans l assemblage et faites glisser les c bles et tubes dans le bo tier Pliez le c blage dans la cavit en vous assurant de ne pas superposer les surfaces joignables dans le bo tier Remontez l autre moiti du bo tier et serrez les 6 vis Serrez les vis jusqu ce qu il n y ait plus d espace en tre les deux moiti s 3 Remplacez l isolation selon l illustration Remontez les interrupteurs dans l assemblage Passez l tape 18 SECTION 6 PIECES DE RECHANGE 6 0 Pieces de rechange 6 1 G n ralit s Fournissez toujours le n de s rie de l unit sur laquelle les pi ces seront utilis es Le n de s rie est embouti sur la plaque signal tique de l unit 6 2 Passer une commande Pour garantir un bon fonctionnement de l unit il est recommand de n utiliser que des pi ces d origine ou des produits ESAB avec ce mat riel L utilisation d autres pi ces peut annuler votre garantie Ces pi ces de rechange peuvent tre command es directement chez votre distributeur ESAB Lorsque vous commandez des pi ces de rechange n oubliez pas de pr ciser toute instruction sp ciale relative l exp dition R f rez vous au guide de communications au dos de ce manuel pour consul
15. d coupage par d placement m me a faible tension peut TES consid rablement r duire la dur e de vie des consommables de a la torche Toute tentative de d coupage par d placement a des tensions sup rieures 70 A peut entrainer un endommagement imm diat et d finitif des consommables pri GUIDE DE DISTANCE DE S CURIT DU PRO TECTEUR EN ACIER r f 0558002393 SI LE GUIDE EST SERR TROP FER MEMENT AUTOUR DE L CRAN LARGISSEZ LOUVERTURE AVEC UN TOURNEVIS SI LE GUIDE EST TROP L CHE REFERMEZ LA FENTE AVEC UN TAU OU L AIDE D UNE GROSSE PINCE UTILISEZ LE GUIDE LE LONG DU BORD DROIT OU EFFECTUEZ UN D COUPAGE MAIN LEV E 4 7 mm 3 16 po DE LA TORCHE LA PI CE DE TRAVAIL Figure 4 1 Installation et fonctionnement des protecteurs en acier de l cran thermique 11 SECTION 4 FONCTIONNEMENT TOUTE D CHARGE LECTRIQUE peut tre mortelle e Ne d marrez pas l unit sans le couvercle DAN G R e Ne l allumez pas lorsque vous le touchez e Si allum ne touchez aucune pi ce au del de la poign e de la torche tuyere cran thermique lectrode etc Les RAYONS de l ARC peuvent entrainer des br lures des yeux et de la peau Dey G R le BRUIT peut endommager l ouie e Portez un masque de soudure quip d une visi re n 6 ou 7 e Portez une protection ad quate des yeux des oreilles et du corps 4 2 D COUPAGE AVEC LA PT 32EH Utilisez les proc dures suivantes po
16. e de la torche vers le bas voir la figure 3 2 et enlevez l cran La tuy re va se d gager de la t te et rester sur l cran D vissez l lectrode afin de la retirer et de retirer aussi la goupille de valve Retirez ces composants et inspectez leur tat d usure La tuyere et l lectrode s usent g n ralement la m me vitesse Pour un rendement optimal remplacez les en m me temps b Tuy re remplacez la si l orifice est bouch entaill ou d form c Electrode lors du remplacement de la tuy re toujours inspecter l tat d usure de l lectrode Si vous constatez que plus de 1 5 mm 0 6 po de l hafnium de l lectrode a t rod remplacez cette derni re Toute utilisation de l lectrode au del de cette limite d usure recommand e entra nera un endommagement possible de la torche et de la source d alimentation La dur e de vie de la tuy re est aussi consid rablement r duite lors de l utilisation d une lectrode en dessous de la limite recommand e Voir la figure 5 1 d cran la chaleur et les claboussures de m tal fondu vont progressivement roder la face de l cran Remplacez le si l rosion de la face est sup rieure 3 2 mm 1 8 po Voir la figure 3 2 e Jointtorique lubrifiez selon la figure 5 1 et remplacez si coup ou us Toute fuite d air au del de ce joint va r duire les performances de d coupe 2 Pour remplacer les composants de l extr mit susmentionn s consultez la figure 3
17. fia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com 0558005258 07 2007
18. le serrer Remarque Cette illustration pr sente les raccords des unit s Powercut 1250 and 1500 Les autres mod les Powercut 875 et 1125 sont quip s de raccords identiques mais les points de connexion sont situ s des emplacements diff rents sur le panneau avant Consultez la documentation dela console particuli re pour obtenir des informations d taill es CONNEXION DES FILS CONDUCTEURS CONNEXION DE L ARC DE G CHETTE DE LA TORCHE PILOTE CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION Figure 3 1 Connexion typique 9 SECTION 3 INSTALLATION DA N G E R Assurez vous que l interrupteur sur la console est en position teinte et que l alimen tation principale est coup e La t te de la torche est munie d un clapet anti retour de gaz et d un robinet de refou lement de la tuy re qui fonctionnent conjointement avec le capteur de d bit et les DA N G R circuits du bloc alimentation Ce systeme emp che la torche d tre mise sous tension lors de tout appui involontaire sur la g chette en l absence d cran protecteur Ne remplacez la torche que par une torche ESAB appropri e car seule cette derni re est quip e du syst me de verrouillage brevet d ESAB 3 2 ASSEMBLAGE Installez les pi ces d tach es de la partie avant de la PT 32EH selon la figure 3 2 1 PLACEZ LA GOUPILLE DE VALVE DANS L LECTRODE 2 PLACEZ LA TUYERE DANS L CRAN THERMIQUE VIS VISSEZ CETTE DERNI RE DANS LAT TE DETORCHE ET SEZ LENS
19. rsonnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Lelieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES A L OP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS LAIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTISSE MENT PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE
20. se de d coupe a40A mm min paisseur mm 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 Vitesse de d coupe mm min 1000 500 paisseur du mat riau mm SECTION 4 Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l acier inoxidable FONCTIONNEMENT Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi Vitesse de d coupe a 60 A mm min Vitesse de d coupe a40A mm min paisseur mm Vitesses de d coupe de la PT 32EH acier inoxidable Vitesse de d coupe 70 A mm min 5000 T 7 _ Vitesse de d coupe 90 A mm min 4500 4000 3500 2500 2000 t 3000 1500 Vitesse de d coupe mm min 1000 SNS Ta ne ee 500 o gt a ma mumn 0 0 4 8 12 16 20 24 28 Epaisseur du mat riau mm 32 36 SECTION 4 FONCTIONNEMENT SECTION 5 MAINTENANCE D AN e E R Avant toute tentative d entretien sur cette torche v rifiez que l interrupteur de la console est en position d arr t et que l alimentation principale est d connect e 5 1 INSPECTION ET NETTOYAGE DES CONSOMMABLES 1 D montez la partie avant de la torche PT 32EH de la fa on suivante a Orientez la t t
21. ter la liste des n de t l phone du service client le Remarque Les articles de la nomenclature qui contiennent des num ros de pi ces vides sont uniquement fournis titre informationnel pour le client Les l ments mat riels devraient tre disponibles aupr s de sources locales SECTION 6 PIECES DE RECHANGE Remarque Les torches ainsi que les assemblages des corps de torche achet s individuellement sont fournis sans lectrode sans tuy re sans cran ther mique et sans goupille de valve Passez votre commande de kit de pi ces d tach es ou de composants individuels selon les besoins voir la section 2 Interrupteur 0558000818 Corps t te de la torche pissures 0558004020 0558003412 Poign e 0558003322 gt Interrupteur 0558000818 Attache de terminal De 0558004021 2 fils N Ucteyrs blanc Fil conducteur de l arc pilote cable d alimentation C blage 25 pieds 7 6 m 0558002841 50 pieds 15 2m 0558002842 20 NOTES 21 NOTES 22 REVISION HISTORY 1 Revision 07 2007 Re formatted and re translated to correct various errors and created manual 0558004746 10 language volume 23 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 726 80 05 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Prague Tel 420 2 819 40
22. ttoyage des consommables rennes 17 D montage remplacement de la t te de torche et de l interrupteur d arriv e de courant 18 PI CES DE RECHANGE dada ia dd a in 19 E NS av E A a ed E a a on de 19 PU 19 TABLE DES MATI RES SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit conna tre son fonctionnement l emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 L op rateur doit assurer que seules les pe
23. ur d couper avec la torche PT 32EH figure 4 4 1 Assurez vous que le coupe circuit principal est activ Allumez l interrupteur de la console d alimentation de l unit de d coupe 2 R glezle r gulateur de pression d air sur 75 80 psi 5 2 a 5 5 bar 3 Maintenez la tuy re de torche entre environ 3 2 mm et 4 7 mm 1 8 3 16 de pouces au dessus de la surface de travail eta une inclinaison entre 15 et 30 Ceci permet de r duire l introduction possible d claboussures dans la tuy re Dans le cas de l utilisation du guide de distance de s curit de la PT 32EH r f 0558002393 la distance entre l lectrode et la piece de travail doit est approximativement de 0 47 mm 3 16 de pouces 4 Appuyez sur la g chette de la torche De l air devrait s chapper de la tuy re de la torche 5 Deux secondes apr s avoir appuy sur la g chette de la torche l arc pilote devrait s amorcer L arc principal doit s ensuivre imm diatement pour permettre d entamer la d coupe En cas d utilisation du mode de verrouillage de la g chette l interrupteur de la torche peut tre rel ch apr s l tablissement de l arc de d coupe 6 Apres avoir entam la d coupe la torche doit tre maintenue a un angle vers l avant entre 5 et 15 figure 4 2 Cet angle est particuli rement utile pour l obtention d une d coupe de chute Si le guide de distance de s curit n est pas utilis la tuy re doit alors tre maintenue environ 6 4 mm 1 4
Download Pdf Manuals
Related Search