Home

Maxon SP-150 Owners Manual (pdf format)

1. 80 Direitos autorais do software 80 Declara o de garantia About Your SP 150 Radio Maxon s SP 150 portable radios are compatible with LTR Trunked Systems and Conventional radio system operation The SP 150 is capable of sixteen 16 Systems Groups combined Operation and functions for Maxon s SP 150 radios are described in this manual We urge you to thoroughly read this manual before operating the radio Application of some of the functions described in this manual are determined by the System in use Your Maxon Dealer will program your radio so that you have the greatest number of functions possible relative to your needs Should you have questions regarding the operation of the radio please consult your Maxon Dealer About Maxon America Inc Maxon America Inc designs and manufactures professional FM two way radio equipment to serve a wide variety of communication needs Maxon produces equipment for the Land Mobile Radio and Specialized Mobile Radio markets business industrial government and public safety LTR is a registered tradename of E F Johnson Company Safety Information The Federal Communications Commission FCC with its action in General Docket 79 144 March 13 1985 has adopted a safety standard for human exposure to Radio Frequency RF electromagnetic energy emitted by FCC regulated
2. 27 Transmisi n en un sistema con 1 1 28 Recepci n en un sistema con troncal Operaci n de modo Transmisi n en un sistema 29 Recepci n en un sistema convencional Botones de Pci id sav teas att Indicadores de estado y sonidos de alerta Modos de Escaneo de grupo manual LTR Escaneo de grupo autom tico Escaneo del 515 Edici n de la lista de escaneo de grupo Agregar a la lista de escaneo Borrar de la lista de escaneo Retroceso prioritario Escaneoconvencional eave TA Weer aa atada Escaneo de respuesta Recepci n solamente Transmisi n desactivada Escaneo de transmisi n prioridad Transmisi n s lo prioridad Escaneo de retroceso prioritario Escaneo de canal vacante serenas Eliminaci n de perturbaciones Licencias e informaci n de servicio Reciclado y desecho de bater as Derechos de autor del software Table des mati res A propos de votre appareil radio SP 150 Maxon America Inc 41 Renseign
3. 69 Transmiss o em um sistema 2 70 Recep o em um sistema troncalizado as Opera o no modo Transmiss o em um sistema 71 Recep o em um sistema convencional Bot es de OP ES aster area Ce dad EA dA Indicadores de estado e tons de alerta 73 Modos de 74 Varredura manual de grupos LTR Varredura autom tica de grupos LTR Varredura 0 75 Edi o da lista de varredura de grupos Para fazer adi es lista de varredura F Para fazer exclus es da lista de 76 Procura canal priorit riO Varredura convencional Varredura de intercomunicac o Somente recep o Transmiss o desativada 77 Varredura de transmiss o no canal priorit rio ZT Transmiss es somente no canal priorit rio 78 Varredura de procura pelo canal priorit rio 78 Varredura de canal 2 78 Exclus o de canais indesej veis 79 Informa es sobre licenciamento assist ncia t cnica 479 Reciclagem disposi o de
4. Botones de opci n Su SP 150 tiene dos botones de opci n programables ubicados en el lado de la unidad Estos botones puede programarlos su vendedor para activar varias funciones incluyendo e Monitor Sistemas convencionales Cuando est programado si presiona y mantiene presionado el bot n de la opci n apropiada abrir el silenciador del radio inhabilitando el silenciador de sonido CTCSS DCS y permiti ndole escuchar la actividad del canal e Eliminar interferencia Esta funci n le permitir borrar un canal no deseado de la lista de escaneo La eliminaci n de interferencia se activar s lo cuando se reciba chirrido de canal no deseado La eliminaci n de interferencia puede programarse sola en un bot n de opci n o combinada con la funci n del monitor Si apaga y enciende nuevamente la unidad volver la unidad a la lista de escaneo original e Conversaci n libre Cuando est programada si presiona una vez el bot n de opci n apropiado activar el modo de conversaci n libre Presionando nuevamente el bot n de opci n o girando la perilla de selecci n de canal desactivar la funci n de conversaci n libre e Escaneo Cuando est programado si presiona el bot n de opci n apropiado activar la funci n de escaneo programada del radio 30 e Editar lista de escaneo de grupo Cuando est programada permite la edici n de los canales que desea escanear Indicadores de estado y sonidos de alerta
5. Su SP 150 tiene un sofisticado control de microprocesador el cual proporciona una serie de sonidos de alerta En el encendido inicial un sonido nico indica que la autoprueba de las funciones del microprocesador se ha terminado satisfactoriamente Puede que se escuche una serie de sonidos con cualquiera de estas condiciones e Espera por sistema ocupado indica que su radio ha sido colocado en el modo de espera y est intentando acceder al sistema e Bater a baja e Selecci n de un canal sin frecuencia programada Los que vienen a continuaci n son programados inicialmente en el radio por su vendedor e Intento para transmitir en un sistema canal que ya est en uso cuando el bloqueo de canal ocupado se ha programado e Llamada recibida e Preparado para hablar transmitir indica que puede comenzar a hablar e Transmisi n no disponible indica que se le ha negado la transmisi n en ese sistema canal e Cron metro de espera indica que ha sobrepasado el tiempo de transmisi n m ximo ESTADO DESCRIPCI N Encendido Listo COLOR DE LED Rojo Amarillo Verde Secuencia de Destello Unico SONIDO Un pitido Llamada recibida c Audio Amarillo Un pitido Llamada recibida c Sonido Verde Un pitido Transmisi n Rojo Un pitido Canal ocupado Amarillo NIC Transmisi n no permitida Amarillo destellando 31 Sonido de ocupado repetido ESTADO DESCRIPCI N Preparado para
6. cable Part and or Parts of the FCC Rules and Regulations Consult with your Maxon Dealer or contact the nearest FCC field office for information about obtaining a license 16 Service Do not tamper with internal adjustments Damage to the equipment and or improper operation may result There are no serviceable items inside the radio It is recommended that you return your radio to a qualified Maxon Dealer for any service or repairs Recycling Disposal of Batteries The U S Environmental Protection Agency EPA classifies used Ni Cd batteries as hazardous waste unless certain exemptions apply The battery should be recycled at the end of its useful life Under various state and local laws such batteries must be recycled or disposed of properly and cannot be dumped in landfills or incinerators Maxon America Inc fully endorses and encourages the recycling of Ni Cd batteries A national program to collect and recycle used Ni Cd batteries has been implemented by the Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC This program is being funded through the use of license fees paid by the battery and product manu facturers to place the RBRC Seal on the batteries Following is a partial list of facilities where the batteries can be shipped to be recycled Contact these facilities for proper packaging and shipping guidelines INMETCO Kinsbursky Brothers Inc 245 Portersville Road 1314 N Lemon Street Ellwood City PA 16117
7. determinada pelo sistema sendo utilizado O revendedor Maxon programar o r dio para que o maior n mero de fun es poss veis esteja dispon vel para atender as suas necessidades Consulte o revendedor Maxon caso tenha quaisquer d vidas em rela o opera o do r dio Informa es sobre a Maxon America Inc A Maxon America Inc projeta e fabrica equipamentos de r dios FM bidirecionais para atender a uma grande variedade de necessidades de comunica o A Maxon produz equipamentos para os mercados de r dios m veis terrestres e r dios m veis especializados empresas ind strias governo e seguran a p blica LTR uma marca registrada da E F Johnson Company 62 Informa es sobre seguran a A Comiss o Federal de Comunica es dos Estados Unidos FCC com sua a o no Protocolo Geral 79 144 de 13 de mar o de 1985 adotou um padr o de seguran a para a exposi o humana energia eletromagn tica de radio frequ ncia RF emitida por equipamentos regulamentados pela FCC A Maxon adota o mesmo padr o de seguran a para uso dos seus produtos A opera o correta desse r dio resultar numa exposi o do usu rio muito abaixo dos limites estabelecidos pelo Lei de seguran a e Sa de Ocupacional Occupational Safety and Health Act OSHA e pela Comiss o Federal de Comunica es dos Estados Unidos AVISO N O segure o r dio em uma posi o na qual a antena fique pr xima ou toque as partes ex
8. maxon Operating Instructions 00000000 000000000 00000000 UHF Trunked Scanning Dao Ser Portable Radio 00000000 Mr Table of Contents Power On Volume Power Off Transmitting on a Trunked System Receiving on a Trunked System Conventional Mode Operation Transmitting on a Conventional System About Your SP 150 About Maxon America Inc Safety Information 2 Unpacking Information 3 SP 150 Features 3 Description of Radio Components 4 Antenna Installation sante die 5 Installing and Removing the Battery Pack 5 Attaching and Removing the Belt Clip 5 Battery Charging and 6 Accessory Connector 6 SP 150 Operation 7 Channel Monitoring 7 System Handshaking Busy System Queuing 7 8 Transpond 8 8 8 9 9 iad Receiving on a Conventional System 10 ender es Se Crepe ur neue 10 Status Indicators and Audible Alert 11 A A 12 LTR Manual Group Scan 12 LTR Auto Group Scan 13 System Scan 13 Editing Group Scan List 13 Adding to Scan List 14 Deleting from Scan List 214 Priority Look Back iii dav
9. Single Beep Call Received w Audio Yellow Single Beep CallReceived w Tone Green Single Beep Transmit Red Single Beep Busy Channel No Audio Yellow N A Transmit Not Allowed Yellow Flashing Busy Tone Repeated Clear To Talk Red Single Beep Talk Around Yellow Flashing N A Out of Range Red Yellow Flashing Single Beep SCANNING In Scan Mode Green Flashing N A Enter Scan List Edit Green Flash four times Four Beeps Exit Scan List Edit Red Flash four times Four Beeps In Scan List Green Flash two times Two Beeps Not in Scan List Red Flash two times Two Beeps Busy System Queuing Yellow Flashing Three Beeps then a Single Beep every 10 seconds Busy System Access Red Flashing Five Beeps Queue Time out NIA Single Tone Time Out Timer Yellow Flashing Single Tone Low Battery Red Flashing Four Beeps Repeated EEPROM Error Red Flashing Single Beep Repeated Out of Lock Error Red Flash two times Two Beeps Repeated Hardware Error Red Flash three times Three Beeps Repeated NVRAM Error Red Flash five times Five Beeps Repeated Note LED and or tones may be programmed off Scan Modes Your SP 150 radio may be Dealer programmed for one or more scan modes depending upon your
10. While the radio is receiving a call on its selected channel it will look for a call the programmed priority channel If a call is detected on the priority channel the radio will leave the current call and receive 15 the priority call After the priority call has ended the radio remains on the priority channel for the scan wait time When look back time expires the radio will go back to the selected channel and resume priority look back operation TX The radio will only transmit on the selected channel While transmitting all receive operations will be disabled Transmission will be allowed on the priority channel only after receiving a priority call Vacant Channel Scan RX Conventional operation on the selected channel occurs TX The radio will step through the scan list and transmit on the first non busy channel Nuisance Delete If a channel contained in the scan list is constantly being scanned because of unwanted chatter you can tempo rarily delete the channel from your list by pressing the appropriate option button usually the monitor button Nuisance delete can only be initiated when scan is active and the radio has finished receiving the call on the channel to be deleted Nuisance delete can be deactivated for all channels by turning scan off Licensing and Service Information FCC Licensing The Federal Communications Commission requires the operator of this radio be properly licensed under the appli
11. pressing the appropriate option button once will activate talk around mode Pressing the option button again or rotating the channel selection knob will disable talk around function e Scan When programmed pressing the appropriate option button will enable the radio s programmed scan function e Edit Group Scan List When programmed allows editing of channels you wish to scan Status Indicators and Audible Alert Tones Your SP 150 has a sophisticated microprocessor control which provides a series of audible alert tones Upon initial power up a single tone indicates that the self test of the microprocessor functions have been completed satisfactorily A series of tones may sound with any of these conditions e Busy System Queuing indicates your radio has been placed in the queuing mode and is attempting to access the System e Low battery condition e Selecting a Channel with no programmed frequency The following are all initially programmed into the radio by your Dealer e Attempt to transmit on a System Channel that is already in use when busy channel lockout has been programmed e Call Received e Clear to Talk Transmit indicates you may begin speaking e Transmit not available indicates you are denied transmission on that System Channel e Time Out Timer indicates you have exceeded the maximum transmission time 11 STATUS DESCRIPTION Power On Ready LED COLOR Red Yellow Green Single Flash Sequence AUDIBLE TONE
12. the surface thoroughly with a soft lint free cloth e DO NOT use solvents or spirits for cleaning they may permanently damage the housing e Clean the battery and accessory port contacts with a lint free cloth to remove dirt grease or foreign materials 18 Maxon America Inc Product Warranty Maxon America Inc hereinafter referred to as Maxon warrants that its Products and their included accessories will be free from defects in workmanship and materials under normal use for a period of two 2 years from date of purchase by the original end user provided that the buyer has complied with the requirements stated herein This warranty is offered to the initial end user and is not assignable or transferable Maxon is not responsible for any ancillary equipment which is attached to or used in connection with Maxon products If the Product fails to function under normal use because of manufacturing defect s or workman ship during the two 2 year period following the date of purchase it will be replaced or repaired at Maxon s option at no charge when returned to the place of purchase The defective unit must be accompanied by proof of the date of purchase in the form of a sales receipt The user is responsible for the payment of any charges or expenses incurred for the removal of the defective product from the vehicle or other site of its use for the transportation of the product to the place of repair for the return of the rep
13. Como usuario puede editar su lista de escaneo de grupo preprogramada agregando o eliminando grupos de la lista de escaneo de grupo para un sistema determinado Para activar la edici n de la lista de escaneo presione el bot n de opci n apropiado en el lado del radio Nota para poder editar la lista de escaneo de grupo el bot n de opci n restante debe estar programado para activar el modo de escaneo Al 33 ingresar a la funci n edici n de lista de escaneo el LED ubicado en la parte superior de la unidad destellar de color verde cuatro veces y escuchar un pitido con cada destello del LED Para salir de la funci n editar lista de escaneo presione nuevamente el bot n de opci n apropiado El LED destellar rojo cuatro veces y se escuchar un pitido con cada destello del LED Agregar a la lista de escaneo Una vez que se ha activado para la edici n de la lista de escaneo el bot n de opci n gire la perilla del selector al grupo del sistema deseado para ser editado Para agregar este grupo a la lista de escaneo presione el bot n de opci n programado para escanear Cuando se haya agregado un grupo el LED destellar de color verde dos veces y se escuchar un pitido con cada destello Borrar de la lista de escaneo Una vez que se ha activado el bot n de opci n para la edici n de la lista de escaneo gire la perilla del selector al grupo del sistema deseado para editar Para borrar este grupo de la lista de escaneo
14. PR CAUTION NE PAS d primer et maintenir le disjoncteur metteur P T T lorsque vous ne voulez pas mettre pr sentement REMARQUE Cet appareil radio op re aux bandes de fr quence contr l es par la FCC Tous les appareils radio doivent tre licenci s par la FCC avant l utilisation Cet appareil radio contenant un metteur la loi f d rale interdit l usage non autoris ou des ajustement cet appareil radio 42 Renseignements sur le d ballage Enlever et inspecter avec soin le contenu de votre vos colis pour v rifier les articles suivants Appareil radio Batterie d alimentation Antenne Pince de ceinture ressort Instructions d op ration S il manque un article quelconque veuillez vous en contact avec votre d positaire Maxon Caract ristiques du SP 150 Op ration de radio d interconnexion LTR Op ration de radio classique S paration des fr quences large bande Puissance nominale programmable 1 Watt 5 Watts Espacement des voies programmable 12 5 25 KHz Deux boutons d options programmables Contournement du syst me Op ration d interconnexion Mise en file d attente du syst me d occupation Fonction de balayage y compris le balayage de priorit Canal de d tection de retour Mise en forme de liste de balayage CTCSS DCS Op ration classique Bloquage de canaux occup s Minuterie de temps morts 43 Description des composants du syst me radio Vue avant 1 Soc
15. del software El o los productos Maxon descritos en este manual de instrucciones pueden incluir programas de software Maxon con derechos de autor que est n almacenados en memorias de semi conductores u otros medios Las leyes de los Estados Unidos y otros pa ses conservan para Maxon ciertos derechos exclusivos para programas de software con derechos de autor incluyendo el derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma el programa de software con derechos de autor De acuerdo a ello los programas de software con derechos de autor contenidos en los productos Maxon que concede directamente o por implicaci n preclusi n o de descritos en este manual de operaciones no pueden copiarse ni reproducirse sin el permiso expreso por escrito de Maxon Adem s la compra de productos Maxon no se considerar otra forma licencia bajo los derechos de autor patentes o 38 solicitudes de patentes de Maxon salvo para la licencia de uso normal no exclusiva y sin regal as que surge de la ley operante en la venta de un producto Mantenimiento Su radio SP 150 est dise ado para no necesitar manteni miento Para mantener su radio en buenas condiciones de funcionamiento e Limpie las superficies externas con un pa o limpio humedecido en una soluci n de detergente para platos diluido en agua Aplique la soluci n con mesura para evitar que se filtre humedad en la grietas y ranuras NO sumerja el radio Use solo un cepillo no met lico
16. equipment Maxon subscribes to the same safety standard for the use of its products Proper operation of this radio will result in user exposure far below the Occupational Safety and Health Act OSHA and Federal Communications Commission limits WARNING DO NOT hold the radio in such a manner that the antenna is next to or touching exposed parts of the body especially the face or eyes while transmitting WARNING DO NOT allow children to operate transmitter equipped radio equipment CAUTION DO NOT operate the radio near unshielded electrical blasting caps or in an explosive atmosphere unless it is a type especially designed and qualified for such use CAUTION DO NOT press and hold the transmit switch P T T when not actually wishing to transmit NOTE This radio operates in FCC regulated frequency bands All radios must be licensed by the FCC before use Because this radio contains a transmitter Federal law prohibits unauthorized use or adjustments of this radio Unpacking Information Remove and carefully inspect the contents of your package s for the following items Radio Battery Pack Antenna Spring Belt Clip Operating Instructions If any items are missing please contact your Dealer or Maxon SP 150 Features LTR Trunked radio operation Conventional radio operation Wideband frequency separation 1 Watt 5 Watts Programmable output power Programmable 12 5 25 kHz channel spacing Two programmable
17. hablar COLOR DE LED Rojo SONIDO Un pitido Conversaci n libre Amarillo destellando NIC Fuera de rango Rojo Amarillo destellando Un pitido ESCANEA NDO En modo escaneo Verde destellando NIC Ingresar a editar lista de escaneo Verde cuatro destellos Cuatro pitidos Salir de editar lista deescaneo Rojo cuatro destellos Cuatro pitidos En lista de escaneo Verde dos destellos Dos pitidos No en lista de escaneo Rojo dos destellos Dos pitidos Espera por sistema ocupado Amarillo destellando Tres Pitidos y despu s un pitido cada 10 segundos Acceso a sistema ocupado Rojo destellando Cinco pitidos Intervalo de espera de la cola NIC Un sonido Cronometro de tiempo de espera Amarillo destellando Un sonido Bater a baja Rojo destellando Cuatro pitidos repetidos Error EEPROM Rojo destellando Un pitido repetido Error fuera de bloqueo Rojo dos destellos Dos pitidos repetidos Error de hardware Rojo tres destellos Tres pitidos repetidos Error NVRAM Rojo cinco destellos Cinco pitidos repetidos Nota Puede programarse para apagar los LED y o tonos M odos de escaneo Su radio SP 150 puede ser programada por el vendedor para uno o m s modos de escaneo dependiendo de sus requisitos Escaneo de grupo manual LTR Para activar Escaneo de grupo ma
18. ici ja de SRE io dot quin 14 Conventional Scanning 14 Talk Back Scan 15 RX Only TX Disable 2 15 Priority TX Scan saio Priority Only TX 15 Priority Look Back Scan 15 Vacant Channel Scan 16 Nuisance 16 Licensing and Service Information 16 Recycling Disposal of Batteries 17 Software 18 Maintenance 18 Product WW arva aan mr 7 Contenido Acerca de su radio SP 150 Acerca de Maxon America Inc 20 Informaci n de seguridad Informaci n de desembalaje Caracter sticas del 5 150 1 Descripci n de los componentes del 23 Instalaci n de la Instalaci n y desmontaje de la bater a Colocaci n y remoci n de la presilla para el cintur n 24 Carga y mantenimiento de la 25 Accesorio 25 Operaci n del SP 150 26 Monitoreo de canales 26 Establecimiento de comunicaci n del sistema 26 Espera por sistema ocupado 26 Conversaci n libre 27 Modo de transpondedor 27 Encendido Volumen
19. le est vendu s par ment et est disponible chez votre d positaire d achat original Le chargeur sur socle QPA 1135 fournit une charge lente d une dur e de 12 16 heures Le chargeur a un puits unique qui charge un appareil radio auquel la batterie est attach Le mod le de table QPA 1130 fournit une charge rapide dans 1 5 heures et une charge normale lente Le chargeur a deux puits un accommodant un radio et sa batterie attach e l autre est pour la batterie une fois enlev e du radio Consulter les instructions accompagnant chacun de ces chargeurs Maxon pour plus de renseignements Connecteur accessoire Votre appareil radio SP 150 poss de une entr e sortie accessoire sur le c t de l unit Si vous n avez pas l intention d utiliser d accessoires lorsque vous achetez le radio gardez la plaque de recouvrement install e pour emp cher la poussi re les d bris d entrer dans l appareil Si vous choisissez d utiliser des accessoires enlevez la plaque protective de recouvrement et suivez les instructions fournies avec votre accessoire pour l attacher l appareil radio 46 Remarque Remettre la plaque de recouvrement en place si vous enlevez l accessoire du radio Comment op rer le SP 150 Votre SP 150 de Maxon peut tre programm pour op rer un mode d interconnexion ou un mode classique Chaque syst me peut tre programm individuellement pour op rer soit dans des syst mes interconnexion ou clas
20. me d interconnexion 1 Confirmez que le radio est en marche et aliment par le courant Choisir le syst me ou le groupe d sir 2 Lorsqu un message est re u l indicateur de TX Appel sera vert brillant 3 R pondez un message en d primant le bouton de P T T sur le c t du radio Appuyez sur le P T T continuellement lorsque vous parlez et rel chez pour couter Op ration au mode classique Votre Maxon SP 150 peut tre programm pour op rer aux modes classiques Le mode classique peut ou peut ne pas exiger 49 radio peuvent aussi tre faites par op ration classique Un syst me de r p teurs classiques Les communications de radio La mani re dont votre mode classique est programm est d termin e par votre d positaire Transmission sur un syst me classique 1 Mettre le radio en marche et ajuster le volume au niveau d sir 2 Choisir le canal d sir en utilisant le bouton de s lection de systeme groupe canal situ sur le dessus de l unit 3 Avec un syst me classique il est n cessaire de surveiller le canal pour savoir s il est disponible avant de transmettre Faites le contr le en d primant un des deux boutons d option situ es sur le c t de l unit ou en regardant l indicateur de Appel pour voir s il est d une couleur jaune ou verte continue Si le jaune ou le vert continu est constat vous devez attendre que l indication de cessation de communication se produise La d sig
21. par votre d positaire le syst me de mise en file d attente d occupation surveillera l activit du syst me Lorsque celui ci deviendra disponible il deviendra imm diatement acc d et gard ainsi pendant une p riode de temps pr d termin e par votre d positaire vous permettant de transmettre par le syst me Une tonalit se fera entendre et un voyant LED jaune d mission vous indiquera quel moment la mise en file a d but La tonalit se fera entendre nouveau et le voyant DEL mettra une lumi re intermittente rouge lorsque le syst me sera acquis Contournement du syst me Option programmable par le d positaire Le mode de contournement s il est activ par votre d positaire vous permet d viter le syst me et de parler d un radio l autre Ceci est pratique lorsque vos radios sont hors port e de tout syst me Le contournement peut tre activ en d primant l un des deux boutons d options situ s sur le c t de Une alerte audible se fera entendre si activ e lorsque la cl est d prim e indiquant que l appareil radio est activ pourle mode de contournement Mode de r ponse Option programmable par le d positaire Si le mode de r ponse a t activ par votre d positaire votre radio enverra automatiquement r ponse une confirmation au syst me indiquant that votre radio a re u une transmission Mise en marche Volume Arr t Mettez le radio en marche en faisant tourn
22. pour le temps d attende de balayage Lorsque le retour de d tection se termine le radio retournera au canal s lectionn et continuera l op ration de retour de d tection de priorit TX Le radio ne transmettra que sur le canal s lectionn Au cours de la transmission toutes les op rations de r ception sera annul es La transmission ne sera permise que sur le canal de priorit apr s avoir re u un appel de priorit Balayage de canal disponible RX L op ration classique prend place sur le canal s lectionn TX Le radio passera sur la liste de balayage et transmettra sur le premier canal disponible Suppression de brouillage Si un canal inclus sur la liste de balayage est constamment balay cause de bavardage ind sirable vous pouvez enlever temporairement le canal de la liste en d primant le boutond option appropri normalement le bouton de sur veillance La suppres sion de brouillage ne peut tre amorc e que lorsque le balayage est actif et que le radio a fini de recevoir sur le canal devant tre supprim La suppression de brouillage peut tre annul e pour tous les canaux en arr tant le balayage Renseignements d autorisation et de service Autorisation de la FCC La Federal Trade Commission exique que l op rateur de ce radio soit d ment autoris selon la section applicable des R gles et R glements de la FCC Consulter votre d positaire Maxon ou mettez vous en contact avec
23. presione el bot n de opci n programado para escanear Una vez borrado el LED destellar de color rojo dos veces y se escuchar un pitido con cada destello Nota Los grupos de prioridad y retroceso prioritario no se pueden editar de la lista de escaneo Retroceso prioritario Si est programado por el vendedor su SP 150 retroceder al canal de prioridad programado si la perilla del selector est ubicada en un sistema canal diferente del canal de prioridad programado Escaneo convencional Su SP 150 puede programarse para uno de seis tipos de 34 escaneo diferentes seg n lo determine su vendedor Para activar el escaneo presione el bot n de opci n apropiado en el lado del radio S lo aquellos grupos de canal preprogramados por su vendedor estar n en la lista de escaneo Escaneo de respuesta RX Recepci n El radio s lo recibe Ilamadas de su canal seleccionado y en los canales en la lista de escaneo del canal seleccionado TX Transmisi n El radio transmitir en el canal seleccionado si no se recibe una Ilamada Si se recibe una llamada escaneada el radio transmitir en ese canal escaneado hasta que se reinicie el escaneo Recepci n solamente transmisi n desactivada RX El radio s lo recibe llamadas en el canal seleccionado y en los canales en la lista de escaneo del canal seleccionado TX No se permiten transmisiones Si se intenta la transmisi n sonar una alarma Escaneo de transmisi n priorida
24. requirements LTR Manual Group Scan To enable LTR Manual Group Scan press the appropri 12 ate option button on the side of the radio In this scan mode the radio will scan all receive Group ID s located in each selector knob position Upon receiving the correct ID the radio will allow transmission on that Group ID until scanning resumes LTR Auto Group Scan To enable LTR Auto Group Scan rotate the selector knob to the LTR System which has Auto Group Scan enabled determined by your Dealer programming Operation is the same as for Manual Group Scan with the ex ception each rotary switch position can be programmed by your Dealer for Auto Group Scan System Scan To enable System Scan press the appropriate option button on the side of the radio During System Scan the radio will scan all Systems in the scan list programmed by your Dealer To enable Conventional Group Scan press the appropri ate option button on the side of the radio Conventional Group Scan performs in the same manner as LTR Manual Group Scan with the exception that ID codes are not required Only those Groups enabled in the Group scan list will be scanned Editing Group Scan List As a user you can edit your pre programmed Group scan list by adding or deleting Groups from the Group Scan List for a given System To activate scan list editing press the appropri ate option button on the side of the radio Note In order to edi
25. tourner le bouton de s lection au groupe de syst mes d sir qui doit tre mis jour Pour effacer ce groupe de la liste de balayage d primer le bouton programm pour le balayage Une fois effac le voyant LED clignotera en rouge deux fois et un son sera entendu chaque clignotement Remarque Les groupes prioritaires et les groupes de retour de d tection ne peuvent pas tre enlev s de la liste de balayage Retour de d tection de priorit S il a t programm par votre d positaire votre SP 150 fera 55 un retour de d tection du canal prioritaire programm pourvu que le bouton de s lection soit plac un syst me canal autre que le canal prioritaire programm Balayage classique Votre SP 150 peut tre programm pour un six types diff rents de balayage tel que d termin par votre d positaire Pour activer le balayage d primer le bouton d option appropri sur le c t du radio Seuls les groupes de canaux pr programm s par votre d positaire seront sur la liste de balayage Balayage d interphone RX Transmetteur le radio ne re oit que les appels provenant du canal et des canaux s lectionn s sur la liste de balayage des canaux choisis TX metteur Le radio mettra sur le canal s lectionn si un appel n est pas re u Si un appel de balayage est re u le radio mettra sur le canal balay jusqu ce que e balayage recom mence R cepteur seulement metteur hors s
26. transmiss es tamb m podem ser feitas somente nas chamadas varridas que foram recebidas antes da varredura ser iniciada Transmiss es somente no canal priorit rio Recep o o r dio receber chamadas de seu canal selecionado e dos canais na lista de canais selecionados Transmiss o todas as transmiss es ser o feitas no canal priorit rio programado n o importa onde o bot o seletor esteja posicionado Nenhuma transmiss o ser permitida nas chamadas varridas Varredura de procura pelo canal priorit rio Recep o o r dio receber chamadas no seu canal selecionado e priorit rio Enquanto o r dio estiver recebendo uma chamada no canal selecionado procurar por uma chamada do canal priorit rio programado Se uma chamada for detectada no canal priorit rio o r dio abando nar a chamada atual e receber a chamada priorit ria Ap s a chamada priorit ria terminar o r dio permanece no canal priorit rio durante o tempo de espera da varredura Quando o tempo de procura terminar o r dio retornar para o canal selecionado e continuar com a opera o de procura pelo canal priorit rio Transmiss o o r dio somente transmitir no canal selecionado Enquanto estiver transmitindo todas as opera es de recep o ser o desativadas A transmiss o ser permiti da no canal priorit rio somente ap s recebe uma chamada priorit ria Varredura de canal livre Recep o a opera o convencional ocorre no canal
27. Anaheim CA 92801 TEL 724 758 2800 TEL 714 738 8516 FAX 724 758 2845 800 548 8797 FAX 714 441 0857 17 Software Copyrights The Maxon product s described in this operating instruction manual may include copyrighted Maxon software programs stored in semi conductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Maxon certain exclusive rights for copyrighted software programs including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted software program Accordingly the copyrighted Maxon software programs contained in the Maxon products described in this operating manual may not be copied or reproduced without the express written permission of Maxon Furthermore the purchase of Maxon products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Maxon except for normal non exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product Maintenance Your SP 150 radio is designed to be maintenance free To keep your radio in good working condition e Clean external surfaces with a clean cloth dampened in a solution of dishwater detergent diluted in water Apply the solution sparingly to avoid any moisture leaking into cracks and crevices DO NOT submerge the radio Use only a non metallic brush to dislodge particles if necessary Dry
28. CUSTOMERS FOR ANY DAMAGES INCLUDING ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR THE LOSS OF PROFIT REVENUE OR DATA ARISING OUT OF THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT This warranty is void for sales and deliveries outside of the U S A 19 Acerca de su radio SP 150 Los radios port tiles SP 150 de Maxon son compatibles con la operaci n de los sistemas LTR con troncales y los sistemas de radio convencionales El SP 150 acepta diecis is 16 sistemas grupos combinados En este manual se describen la operaci n y funciones de los radios Maxon Le pedimos encarecidamente que lea completamente este manual antes de operar el radio La aplicaci n de algunas funciones descritas en este manual est determinada por el uso del sistema Su vendedor de Maxon programar su radio de manera que tenga la mayor cantidad de funciones posibles relativas a sus necesidades En caso de que tenga preguntas acerca de la operaci n del radio consulte con su vendedor de Maxon Acerca de Maxon America Inc Maxon America Inc dise a y fabrica equipos de radio de dos v as FM profesionales para cubrir una amplia variedad de necesidades de comunicaci n Maxon produce equipo para los mercados de Radios port tiles en terreno y Radios port tiles especializados comercial industrial gobierno y seguridad p blica LTR es una marca registrada de E F Johnson Compania 20 Informaci n de seguridad La Comisi
29. OMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR PARA CUALQUIER PRODUCTO QUE NO CUMPLA CON LA GARANT A ESPECIFICADA LA NICA COMPENSACI N SER LA REPARACI N O SUSTITUCI N BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAXON AMERICA INC SER RESPONSIBLE ANTE EL COMPRADOR O SUS CLIENTES POR DA OS INCLUYENDO DA OS ESPECIALES FORTUITOS INDIRECTOS O CONSECUENTES O LA P RDIDA DE GANANCIAS INGRESOS O DATOS RESULTANTES DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO Esta garant a queda nula para ventas y entregas fuera de los EE UU 40 propos de votre appareil radio SP 150 Les radios portatifs SP 150 de Maxon sont compatibles avec le fonctionnement de syst mes d interconnexions et de syst mes de radio classiques Le SP 150 est capable d accommoder seize 16 systemes groupes combin s L op ration et les fonctions des radios SP 150 de Maxon sont d crites dans le pr sent manuel Nous vous encourageons lire attentivement ce manuel avant d op rer le syst me de radio L application de certaines des fonctions d crites dans ce manuel sont d termin es par le syst me utilis Votre D positaire Maxon fera la programmation de votre radio pour que vous ayiez le plus de fonctions possibles se rapportant vos besoins Si vous avez des questions quant l op ration de l appareil radio veuillez consulter votre d positaire Maxon propos de Maxon America Inc Maxon America Inc con oit et manufacture du mat rie
30. R Para ativar a varredura autom tica de grupos LTR gire o bot o seletor para o sistema LTR com a varredura autom tica de grupos ativada determinado pela programa o do seu revendedor A opera o id ntica varredura manual de grupos LTR com a exce o de que cada posi o do bot o girat rio pode ser programada pelo seu revendedor para varredura autom tica de grupos Varredura do sistema Para ativar a varredura do sistema pressione o bot o de op es apropriado no lado do r dio Durante a varredura do sistema o r dio varrer todos os sistemas na lista de varredura programada pelo seu revendedor Para ativar a varredura convencional de grupos pressione o bot o de op es apropriado na lateral do r dio A varredura convencional de grupos realizada da mesma maneira que a varredura manual de grupos LTR com a exce o de que os c digos de identifica o n o s o necess rios Somente os grupos ativados na lista de varredura de grupos ser o varridos 75 Edi o da lista de varredura de grupos Como um usu rio voc pode editar a sua lista de varredura de grupos pr programada adicionando ou excluindo grupos da lista de varredura de grupos para um sistema espec fico Para ativar a edi o da lista de varredura pressione o bot o de op es apropriado no lado do r dio Nota para editar a lista de varredura de grupos o outro bot o de op es precisa ser programado para ativar o
31. RANTIA DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO O NICO RECURSO PARA QUALQUER PRODUTO QUE N O CUMPRA COM A GARANTIA ESPECIFICADA SER A REPARA O OU A SUBSTITUI O EM NENHUMA CIRCUNST NCIA A MAXON AMERICA INC SER RESPONS VEL PERANTE O COMPRADOR OU SEUS CLIENTES POR QUAISQUER DANOS INCLUINDO QUAISQUER DANOS ESPECIAIS EMERGENTES INDIRETOS OU CONSEQUENTES OU PELA PERDA DE LUCROS RECEITA OU DADOS RESULTANTE DO USO OU DA INABILIDADE DE USAR O PRODUTO Esta garantia n o v lida para vendas e entregas fora dos EUA 82 maxen A World of Communications Maxon America Inc Business Radio Division 10828 NW Air World Drive Kansas City Missouri 64153 816 891 6320 Ext 399 FAX 816 891 8815 www maxonusa com Printed in Korea Impreso en Corea Impresso na Cor ia Imprim en Cor e U S P N 680 090 0104 Rev B
32. Si no piensa usar accesorios cuando compre el radio mantenga la placa de la cubierta protectora instalada para evitar la entrada de polvo desechos en el radio Si decide utilizar accesorios retire la placa de la cubierta protectora y siga las instrucciones proporcionadas con su accesorio para conectarlo al radio Nota Si retira el accesorio vuelva a colocar la placa de la cubierta protectora 25 Operaci n del SP 150 Su SP 150 de Maxon puede programarse para operar tanto con troncales como en modos convencionales Cada sistema puede programarse en forma individual para operar ya sea en los sistemas con troncales o convencionales Hay s lo algunas pocas diferencias en su operaci n y se detallan a continuaci n Monitoreo de canales Mientras est en un sistema con troncal el monitoreo de canales se realiza en forma autom tica mediante el transceptor de radio De acuerdo con las reglas de la FCC mientras est operando en un sistema convencional el canal debe monitorearse antes de la transmisi n Tanto en el sistema con troncal como en el convencional la operaci n puede variar de un sistema a otro Su vendedor Maxon lo podr asistir con par metros y procedimientos operacionales particulares para los diversos sistemas y funciones Establecimiento de comunicaci n del sistema En un sistema con troncal cuando se presiona P T T el indicador rojo TX destella moment neamente para permitir que el transceptor y el sistema se c
33. Son occup R p t INTER CONNECTE CT T Rouge Bip unique Contournement Jaune Clignotant N A Hors port e Rouge Jaune Clignotant Bip unique BALAYAGE Au mode de balay Verte Clignotant N A Entrer MAJ liste balay Verte Clignote 4 fois Quatre bips Sortie MAJ liste balay Rouge Clignote 4 fois Quatre bips Sur liste balay Verte Clignote 2 fois Deux bips Pas sur liste balay Rouge Clignote 2 fois Deux bips AVERT ISSEMENT Mise en file ton occup Jaune Clignotant Trois bips puis un bip unique aux 10 secondes Acc s de syst me occup Rouge Clignotant Cing bips Temps mort mise en file N A Son unique Minuterie des temps morts Jaune Clignotant Son unique Batterie basse Rouge Clignotant Quatre bips R p t s ERREUR MEMOIRE erreur Rouge Clignotant Bip unique R p t s Erreur non asservi Rouge Clign 3 fois Deux bips R p t s Erreur quipement Rouge Clign 3 fois Trois bips R p t s NVRAM erreur Rouge Clign 5 fois Cinq bips R p t s Remarque Le voyant DEL et ou les tonalit s peuvent tre mis hors service Modes de balayage Votre radio SP 150 peut tre programm par le d positaire pour un ou plusieurs modes selon vos besoins 53 Balayage manuel de groupes Pour a
34. ada Espera em fila em sistema ocupado Fun o de varredura incluindo varredura de prioridade Procura de canal Edi o da lista de varredura CTCSS DCS Opera o convencional Bloqueio de canal ocupado Timer de tempo de espera 64 Descri o dos componentes do r dio Vista frontal D 2 3 4 5 6 7 8 9 Recept culo da antena Bot o seletor de sistema grupo canal Indicador de ocupado transmiss o BT placa superior do r dio Bot o Liga Desliga controle do volume Porta para acess rios Alto falante Microfone Trava da bateria parte inferior do r dio Bot es de op es 10 Bot o de transmiss o P T T Vista posterior 11 Presilha para cinto 12 Bateria 13 Contatos de carga da bateria Vista frontal Vista posterior oo 00000000 or 65 Instala o da antena Conecte a antena girando a no sentido hor rio no recept culo da antena localizado no topo do r dio Instala o e remo o da bateria Coloque o r dio em sua m o com a face voltada para baixo Para acoplar a bateria pegue a bateria pelos lados e segure a de maneira que os quatro contatos de carga estejam voltados para cima e posicionados para baixo Localize visualmente as setas para cima estampadas em relevo dentro do r dio e coloque em seguida a bateria no r dio posicionando a parte superior da bateria para que cubra parcialmente as setas Usando a ponta dos dedo
35. adio 21 Informaci n de desembalaje Retire e inspeccione cuidadosamente el contenido de su o sus paquetes donde deben estar los siguientes art culos Radio Bater a Antena Presilla con resorte para el cintur n Instrucciones de operaci n Si falta alguno de estos elementos llame a su vendedor o a Maxon Caracter sticas del SP 150 Operaci n del radio LTR con troncal SP 150 Operaci n del radio convencional Separaci n de la frecuencia de banda ancha Potencia de salida programable de 1 vatio 5 vatios Separaci n de canal programable de 12 5 25 KHz Dos botones de opci n programables Conversaci n libre operaci n con troncal Espera por sistema ocupado Funci n escaneadora incluyendo escaneo prioritario Canal en retroceso Edici n de la lista de escaneo CTCSS DCS Operaci n convencional Seguro por canal ocupado Cron metro de intervalo de espera 22 Descripci n de los componentes del radio Vista frontal D 2 3 4 5 6 7 8 9 Recept culo de la antena Perilla selectora de sistema grupo canal Indicador de ocupado TX BT placa superior del radio Perilla de control encendido apagado volumen Puerto para accesorios Altoparlante Micr fono Traba de la bater a parte inferior del radio Botones de opci n 10 Bot n presionar para hablar P T T Vista posterior 11 Presilla para el cintur n 12 Bater a 13 Contactos del cargador de bater a Vista frontal Vista post
36. aired replacement product to the site of its use and for the reinstallation of the product Maxon shall have no obligation to make repairs or to cause replacement required which results from normal wear and tear or is necessitated in whole or in part by catastrophe the fault or negligence of the user improper or unauthorized alterations repairs to the Product incorrect wiring use of the Product in a manner for which it was not designed or by causes external to the Product This warranty is void if the serial number is altered defaced or removed Maxon s sole obligation hereunder shall be to replace or repair the product covered in this Warranty Replacement at Maxon s option may include a similar or higher featured product Repair may include the replacement of parts or boards with functionally equivalent reconditioned or new parts or boards Replaced parts accessories batteries or boards are warranted for the balance of the original time period All replaced parts accessories batteries or boards become the property of Maxon America Inc THE EXPRESS WARRANTIES CONTAINED HEREIN ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EITHER EXPRESSED OR IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABIL ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FOR ANY PRODUCT WHICH DOES NOT COMPLY WITH THE WARRANTY SPECIFIED THE SOLE REMEDY WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT IN NO EVENT WILL MAXON AMERICA INC BE LIABLE TO THE BUYER OR ITS
37. alando Recep o em um sistema convencional 1 Certifique se de que o r dio esteja ligado e recebendo energia el trica Selecione o canal desejado 2 Quando uma mensagem for recebida o indicador de Transmiss o Chamada se acender com uma cor verde ou amarela constante dependendo se o tom CTCSS ou 71 DCS foi programado 3 Responda a uma mensagem pressionando o bot o de transmiss o P T T na lateral do r dio Pressione o bot o P T T continuamente quando estiver falando e solte o para ouvir Se os modos de varredura estiverem ativados certifique se de responder antes que a varredura comece Se n o o fizer outra chamada pode ser recebida e o canal selecionado deve ser trocado A varredura indicada por um indicador de Transmiss o Chamada verde intermitente Consulte a se o Modos de varredura para obter mais informa es Bot es de op es O SP 150 tem dois bot es de op es program veis localizados no lado da unidade Esses bot es podem ser programados pelo seu revendedor para ativar v rias fun es incluindo e Monitor Sistemas convencionais quando programado o modo abafador de ru do do r dio desbloqueado pressionando e mantendo pressionado o bot o de op es apropriado o que anula o abafador de ru do CTCSS DCS e permite que voc ou a as atividades do canal e Exclus o de canais indesej veis esta fun o permitir que voc exclua temporariamente os canais n o desejados da l
38. antido por um per odo de tempo determinado pelo seu revendedor permitindo que voc transmita no sistema Um tom ser emitido e um LED amarelo intermitente de Transmiss o Chamada indicar o in cio da espera em fila O tom soar novamente e o LED vermelho piscar quando o Sistema for acessado Comunica o direta Op o program vel pelo revendedor No modo de comunica o direta se ativado pelo seu revendedor a comunica o pode ser feita diretamente de r dio a r dio evitando o uso do sistema Esta fun o til quando o r dio estiver fora do alcance de qualquer sistema O modo de comunica o direta pode ser ativado pressionando se um dos dois bot es de op es localizados no lado da unidade Um alerta sonoro soar se ativado quando a tecla for pressionada indicando que o r dio est ativado para uso no modo de comunica o direta O bot o de op es designado para ativar o modo de comunica o direta determinado pelo seu revendedor Modo de resposta transmiss o Op o program vel pelo revendedor Se a op o do modo de resposta transmiss o foi ativada pelo seu revendedor o r dio enviar responder uma notifica o para o sistema indicando que recebeu uma transmiss o Liga Volume Desliga Ligue o r dio girando o controle de liga desliga volume no sentido hor rio Voc ouvir um clique e os tons de alerta de autodiagn stico do r dio se ativados por meio de 69 pro
39. ation vers le haut Un d clic vous confirmera que la batterie d alimentation est positionn e solidement Enlevez la batterie d alimentation en tenant le radio face vers le bas dans votre main Faites glisser et retenez le loquet de batterie d alimentation la base du radio puis exercez une l g re pression pour d placer la batterie d alimentation un peu vers le bas La batterie se lib rera des rails de guidage du radio Soulevez la batterie d alimentation droit vers le haut et s loignant du radio Comment attacher et enlever la pince de ceinture La pince de ceinture s attache la batterie d alimentation du radio Pour attacher la pince de ceinture tenir la pince et la faire glisser dans l aire enfonc e sur le dessus de la batterie Un d clic confirmera que la pince est positionn e solidement Pour enlever la pince presser et maintenir la patte de lib ration vers la 45 pince en tirant doucement sur le montage de la pince de ceinture sur le radio Chargement et entretien de la batterie Pour assurer un rendement maximum de votre appareil radio la batterie d alimentation doit tre compl tement charg e avant son utilisation Pour un fonctionnement continu d chargez compl tement la batterie de temps en temps et puis rechargez la Le bon entretien et une bonne charge prolongeront la dur e de votre batterie d alimentation Maxon offre deux chargers pouvant tre utilis s avec l appareil radio SP 150 Chaque mod
40. autorisation de redevance normale non exclusive d utilisation qui en r sulte par application de la loi de vente d un produit Entretien Votre appareil radio SP 150 est con u pour ne pas n cessiter d entretien Pour conserver votre radio en bonne condition de fonctionnement e Nettoyer les surfaces externes avec un linge propre mouill dans une solution de d tersif pour la vaisselle dilu avec de l eau Appliquer une petite quantit de la solution pour viter la fuite de toute humidit dans les fissures et crevasses NE PAS submerger le radio N utiliser qu une brosse non m tallique pour d loger les particules au beaoin Bien essorer la surface avec un linge doux sans charpie e NE PAS utiliser de dissolvents ou d alcools pour le nettoyage ils pourraient endommager le ch ssis de fa on permanente e Nettoyer la batterie et les contacts de ports pour accessoires avec un linge sans charpie pour enlever la salet le gras ou des corps trang rs 60 Maxon America Inc Garantie de produit Maxon American Inc ci apr s appel e Maxon garantit que ses produits et leurs accessoires inclus seront libres de tous d fauts d ex cution ou de mat riaux au cours d une utilisation normale pour une dur e de deux 2 ans compter de la date d achat par l utilisateur original pourvu que l acheteur ait satisfait aux exigences indiqu es ci apr s Cette garantie est offerte l utilisateur original et n est pas assi
41. celo en el rea empotrada en la parte superior de la bater a Se escuchar un chasquido para indicar que el soporte est bien colocado Para retirar la presilla presione y mantenga presionada la leng eta de liberaci n hacia el soporte mientras tira suavemente el ensamblaje de la presilla para el cintur n fuera del radio 24 Carga y mantenimiento de la bater a Para asegurar el rendimiento m ximo de su radio la bater a debe estar completamente cargada antes de su uso inicial Para un rendimiento continuado descargue peri dicamente la bater a completamente y luego rec rguela El mantenimiento y la carga apropiados prolongar n la vida til de su bater a Maxon ofrece dos cargadores para usar con el radio SP 150 Cada modelo se vende en forma separada y est n disponibles a trav s de su vendedor original El Cargador de pedestal QPA 1135 proporciona una carga lenta a trav s de la noche de 12 a 16 horas El cargador tiene una sola fuente la cual carga un radio con la bater a incorporada El Cargador de escritorio QPA 1130 proporciona una carga r pida de 1 5 horas y la carga lenta normal El cargador tiene dos fuentes una acomoda un radio con la bater a incorporada la otra es para una bater a separada del radio Para mayor informaci n consulte las instrucciones que acompa an cada uno de estos cargadores Maxon Accesorio conector Su radio SP 150 tiene un puerto accesorio ubicado en el lado de la unidad
42. ctiver le balayage manuel de groupe d primer le bon bouton d option sur le c t du radio A ce mode de balayage le radio balayera toutes les ID du groupe r cepteur de LTR rep r s chage position du bouton de s lection Sur r ception de la bonne ID le radio permettra la transmission sur ce Groupe d ID jusqu ce que le balayage continue Auto balayage de groupes LTR Pour activer l auto balayage de groupes LTR tourner le bouton de s lection au syst me de dont l autobalayage de groupe est activ d termin par la programmation de votre d positaire L op ration est la m me que celle pour le balayage manuel de groupes LTR sauf pour le fait que chaque position du bouton tournant peut tre programm e par votre d positaire pour auto balayage de groupe Balayage de syst mes Pour activer le balayage de syst mes d primer le bouton d option appropri sur le c t du radio Au cours de balayage de syst me le radio appellera tous les syst mes sur la liste de balayage programm e par votre d positaire Pour activer le balayage classique de groupes d primer le bouton d option appropri sur le c t du radio Le balayage classique de groupes fonctionne de la m me fa on qu un balayage manuel de groupes de LTR sauf que les codes d ID ne sont pas requis Seuls les groupes activ s sur la liste de balayage de groupes seront balay s Mise jour de liste de balayage de groupes En tant
43. d RX El radio recibir llamadas de su canal seleccionado y de los canales en la lista de escaneo de los canales seleccionados TX Todas las transmisiones se llevar n a cabo en el canal de prioridad programado sin importar d nde est ubicada la perilla del selector Las transmisiones pueden realizarse tambi n s lo en aquellas llamadas escaneadas las cuales se han recibido antes de reanudar el escaneo Transmisi n s lo prioridad RX El radio recibir llamadas de su canal seleccionado y de los canales en la lista de escaneo de los canales seleccionados 35 TX Todas las transmisiones se llevar n a cabo en el canal de prioridad programado sin importar d nde est ubicada la perilla del selector No se permitir n transmisiones en las llamadas escaneadas Escaneo de retroceso prioritario RX El radio recibir llamadas en su canal seleccionado y prioritario Mientras el radio est recibiendo una llamada en su canal seleccionado buscar una llamada desde el canal prioritario programado Si se detecta una llamada en el canal prioritario programado el radio dejar la llamada actual y recibir la llamada prioritaria Despu s que haya terminado la llamada prioritaria el radio permanece en el canal prioritario para el tiempo de espera de escaneo Cuando expire el tiempo de retroceso el radio volver al canal seleccionado y reanudar la operaci n de retroceso prioritario TX El radio s lo transmitir en el canal sel
44. do o monitoramento de canais realizado automaticamente pelo transceptor do r dio De acordo com as normas da FCC o canal deve ser monitorado antes da transmiss o quando a opera o se realizar em um sistema convencional Estes dois modos troncalizado e convencional aceitam que a opera o possa variar de sistema a sistema O seu revendedor Maxon ser capaz de fornecer aux lio com par metros e procedimentos operacionais espec ficos para os v rios sistemas e fun es Envio e confirma o do sistema Em um sistema troncalizado quando o bot o de transmiss o P T T pressionado o indicador de transmiss o vermelho pisca momentaneamente para permitir que o transceptor e o sistema se conectem apropriadamente A transmiss o de voz pode ser iniciada quando o indicador de transmiss o vermelho ficar permanentemente aceso Se o seu revendedor Maxon ativou a op o de tom Pronto para falar o r dio emitir um tom curto indicando que a transmiss o de voz pode ser iniciada Nos sistemas convencionais n o h envio e confirma o do sistema e a transmiss o de voz pode ser iniciada imediatamente pressionando se o bot o de transmiss o P T T 68 Espera em fila em sistema ocupado Op o program vel pelo revendedor Se ativada pelo seu revendedor a espera em fila em sistema ocupado monitorar a atividade do sistema Uma vez que o sistema se torne dispon vel ele ser automatica mente acessado e m
45. down in your hand Slide and hold the battery latch at the base of radio then gently apply pressure to move the battery pack slightly downward The pack will release from the radio s guide rails Lift the battery pack straight up and away from the radio Attaching and Removing the Belt Clip The belt clip attaches to the radio s battery pack To attach the belt clip hold the clip and slide it into the recessed area at the top of the pack A click will verify the clip is securely positioned To remove the clip press and hold the release tab toward the clip while gently pulling the belt clip assembly off the radio Battery Charging and Care To ensure maximum performance from your radio the battery pack must be fully charged before initial use For continued performance periodically discharge the battery completely and then fully recharge the pack Proper care and charging will extend life of your battery pack Maxon offers two chargers for use with the SP 150 radio Each model is sold separately and is available through your original purchasing Dealer The QPA 1135 Pedestal Charger provides a slow overnight charge of 12 16 hours The charger has a single well which charges a radio with battery attached The QPA 1130 Desktop Charger provides quick charging in 1 5 hours and normal slow charging The charger has two wells one accommodates a radio with battery attached the other is for a battery removed from the radio Refer to
46. e by pressing the P T T button on the side of the radio Press the P T T continuously while talking and release to listen Conventional Mode Operation Your Maxon SP 150 may be programmed to operate in Conventional modes Conventional mode may or may not require a Conventional repeater System Radio to radio communications can also be accomplished in Conventional operation How the Conventional mode is programmed is determined by your Dealer Transmitting on a Conventional System 1 Turn the radio on and adjust the volume to desired level 2 Select the desired channel using the System Group Channel selector knob located on top of the unit 3 In a Conventional System it is necessary to monitor the channel for activity before a transmission Monitor by pressing one of the two option buttons located on the side of the unit or by observing the TX Call indicator for a solid yellow or green color If solid yellow or green is observed you must wait for the indication to leave before 9 a transmission can be made The option button desig nated to enable monitor is determined by your Dealer 4 Press and hold the P T T button on the side of the radio Hold the radio 1 to 2 inches from your mouth speak clearly and distinctly into the microphone area of the front grill 5 Release the P T T button as soon as the message is complete The P T T button must be pressed continuously while speaking Receiving on a Conventional Syste
47. eccionado Mientras est transmitiendo estar n desactivadas todas las operaciones de recepci n La transmisi n estar permitida en el canal prioritario s lo despu s de recibir una llamada prioritaria Escaneo de canal vacante RX Se lleva a cabo la operaci n convencional en el canal seleccionado TX El radio recorrer la lista de escaneo y transmitir en el primer canal que no est ocupado Eliminaci n de perturbaciones Si un canal contenido en la lista de escaneo est siendo escaneado constantemente debido a chirrido no deseado puede borrarlo temporalmente de su lista presionando el bot n de opci n apropiado generalmente el bot n del monitor La eliminaci n de interferencia s lo puede 36 iniciarse cuando el escaneo est activo y el radio haya terminado de recibir la llamada en el canal a eliminar La eliminaci n de interferencia puede desactivarse para todos los canales apagando el escaneo Licencias e informaci n de servicio Licencias de la FCC La Comisi n Federal de Comunicaciones exige que el operador de este radio tenga la licencia debida bajo la Parte y o Partes aplicables de las Reglas y Reglamentaciones de la FCC Consulte con su distribuidor Maxon o dir jase a la oficina de FCC m s cercana para obtener informaci n sobre licencias Servicio No altere la unidad con ajustes internos Puede ocasionar da os al equipo y o operaci n indebida Hay varios elementos que no reciben mantenimien
48. ements sur la s curit Renseignements sur le d ballage Caract ristiques du SP 150 Descriptions des composants du syst me radio Installation de l antenne Comment installer et enlever la batterie d alimentation z Comment attacher et enlever la pince de ceinture 45 Chargement et entretien de la batterie Connecteur accessoire Comment op rer le SP 150 47 Contr le de canaux Mise en liaison du syst me Mise en file du syst me d attente 48 Contournement du syst me Mode de r ponses Mise en marche Volume Arr t 48 Transmission sur un syst me d interconnexion R ception sur un syst me d interconnexion Op ration au mode classique Transmission sur un syst me classique R ception sur un syst me classique d options en as cano ie custa ra cb aa aa Indicateurs d tat et d alerte sonores Modes de Balayage manuel de groupes LTR Auto balayage de groupes LTR Balayage de syst me Mise jour de liste de balayage de groupes Comment ajouter la liste de balayage Comment enlever de la liste de balayage Retour de d tection de priorit Balayage classique Balayage d interphone R cepteur seulement Emetteur hors
49. er le contr le de mise en marche arr t volume dans le sens des aiguilles d une montre Vous entendrez un d clic si activ par la programmation du d positaire et la tonalit d auto essai d alerte de l appareil radio sera audible Augmenter le volume du radio en continuant la rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter la radio tourner le contr le dans le sens inverse pour le d tendre n Transmission sur un syst me d interconnexion 1 Mettre le radio en marche et ajuster le volume au niveau d sir 2 Choisir le syst me et ou groupe en utilisant le bouton de s lection Syst me Groupe Canal situ sur le dessus de l unit 3 D primer et maintenir le bouton P T T sur le c t du radio Si vous entendez une tonalit d occup d interception ou de rappel veuillez consulter la section Tonalit s d indicateurs d tat et l alerte audibles pour plus de renseignements 4 coutez jusqu ce que vous entendiez la tonalit de pr t mettre CTS ou attendez que l indicateur de TX soit sllum de fa on continue et commencez parler Tenez le radio de 2 5 cm 5 cm 1 2 pouces de la bouche noncez clairement et distinctement dans l aire du micro phone l arri re du grillage avant 5 D tendez le bouton de P T T aussit t que le message est fini Le bouton de P T T doit tre abaiss continuellement lorsque vous parlez R ception sur un syst
50. erior Instalaci n de la antena Coloque la antena girando en sentido horario en el recept culo de la antena en la parte superior del radio Instalaci n y desmontaje de la bater a Sostenga el radio en posici n invertida en la mano Para colocar la bater a tome la bater a por los lados sost ngala de manera que los cuatro contactos de carga est n mirando hacia arriba ubicados hacia la parte inferior Ubique visualmente las flechas hacia arriba estampadas dentro del radio luego coloque la bater a en el radio ubicando la parte superior del paquete para cubrir levemente las flechas Con la punta de sus dedos aseg rese que la bater a est al ras con los lados del radio Los canales de la bater a se alinear n con las gu as en el radio Deslice la bater a hacia arriba lentamente Se escuchar un chasquido verificando que la bater a est segura en su lugar Desmonte de la bater a sosteniendo el radio en posici n invertida en la mano Deslice y mantenga deslizada la traba de la bater a en la base del radio luego aplique una presi n suave para mover la bater a levemente hacia abajo La bater a se liberar de los rieles de gu a del radio Levante la bater a hacia atr s y alej ndola del radio Colocaci n y remoci n de la presilla para el cintur n La presilla para el cintur n se coloca a la bater a del radio Para colocar la presilla para el cintur n sostenga el soporte y desl
51. ervice RX Le radio ne recevra que les appels sur le canal ou les canaux s lectionn s sur la liste de s lection de balayage des canaux choisis TX Aucune transmission ne sera permise Si vous attentez une transmission une alerte sonore sera activ e Balayage de TX de priorit RX Le radio recevra les appels du canal ou des canaux s lectionn s sur la liste de balayage des canaux choisis TX Toutes les transmissions se feront sur le canal de priorit programm peu importe le bouton de s lection est plac Les transmissions peuvent aussi tre faites seulement sur ces appels balay s qui ont t recus avant que le balayage ne recommence 56 Emetteur seulement de priorit RX Le radio recevra les appels provenant du canal ou des canaux s lectionn s sur la liste de balayage des canaux choisis TX Toutes les transmissions seront faites sur le canal de priorit programm peu importe o le bouton de s lection est plac Aucune transmission ne sera permise sur les appels balay s Balayage de retour de d tection de priorit RX Le radio recevra les appels sur son canal de priorit Pendant que le radio re oit un appel sur son canal s lectionn il cherchera un appel sur le canal de priorit programm Si un appel est d tect sur le canal de priorit le radio laissera l appel en cours et recevra l appel de priorit Une fois l appel de priorit termin le radio demeure sur le canal de priorit
52. esiona una tecla indicando que el radio est activo para el modo conversaci n libre El bot n de opci n designado para activar la conversaci n libre lo determina su vendedor Modo de transpondedor Opci n programable por el vendedor Si el transpondedor ha sido activado por su vendedor su radio enviar autom ticamente transponder un reconocimiento al sistema indicando que su radio ha recibido una transmisi n Encendido Volumen Apagado Encienda el radio girando el control de apagado encendido volumen en el sentido horario Escuchar un chasquido si est activado mediante la programaci n del vendedor el radio hace una autoprueba de sonidos de alerta Aumente el volumen del radio continuando el giro en el sentido horario Para apagar el radio gire el control en el sentido antihorario 27 Transmisi n en un sistema con troncal 1 Encienda el radio y ajuste el volumen al nivel deseado 2 Seleccione el sistema deseado y o grupo utilizando la perilla del selector de sistema grupo canal ubicada en la parte superior de la unidad 3 Presione y mantenga presionado el bot n P T T en el lado del radio Para mayor informaci n si se escucha un sonido de Ocupado Intercepci n o Llamada de vuelta consulte la secci n Indicadores de estado y sonidos de alerta 4 Escuche el sonido preparado para hablar o espere que destelle en forma continua el indicador TX y comience a hablar S
53. gnable ou transf rable Maxon n est pas responsable de tout quipement accessoire qui est reli ou utilis avec les produits de Maxon Si le produit fait d faut de fonctionnement lors d une utilisation normale parce qu un de d faut s de manufacture ou d ex cution au cours de la p riode de deux 2 ans apr s la date d achat il sera remplac ou r par au choix de Maxon sans frais lorsqu il sera retourn l endroit de l achat L unit d fectueuse doit tre accompagn e de la date de l achat sous la forme de re u d achat Maxon n aura aucune obligation de r paration ou de remplacement qui r sulte de l usure normale ou est n cessit en partie ou totalement la suite d une catastrophe la faute ou n gligence de utilisateur les changements intempestifs ou non autoris s les r parations du produit le mauvais c blage l utilisation du produit d une mani re pour laquelle il pas t con u ou pour des causes externes au produit Cette garantie est nulle si le num ro de s rie a t alt r d figur ou enlev L unique obligation de Maxon sous la pr sente sera de remplacer ou de r parer le produit sous le couvert de cette garantie Le remplacement selon l option de Maxon pourra inclure un produit similaire ou comportant plus de caract ristiques La r paration peut comprendre le remplacement de pi ces ou panneaux par des pi ces neuves ou reconditionn es de fonctionnement quivalent Les pi ces accesso
54. grama o do revendedor Para aumentar o volume do r dio continue a girar o controle no sentido hor rio Para desligar o r dio gire o controle no sentido anti hor rio at que pare Transmiss o em um sistema troncalizado 1 Ligue o r dio e ajuste o volume para o n vel desejado 2 Selecione o sistema e ou grupo desejado usando o bot o seletor Sistema Grupo Canal localizado no topo da unidade 3 Pressione e mantenha pressionado o bot o de transmiss o P T T na lateral do r dio Se ouvir um tom de ocupado de intercep o ou de chamada consulte a se o Indicadores de estado e tons de alertas aud veis para obter mais informa es 4 Aguarde pelo tom Pronto para falar ou aguarde at que o indicador de transmiss o fique aceso e comece a falar Segure o r dio a 2 5 5 cm de dist ncia da sua boca e fale clara e nitidamente na rea do microfone na tela frontal 5 Solte o bot o de transmiss o P T T assim que terminar de falar O bot o P T T deve ser pressionado continuamente quando estiver falando Recep o em um sistema troncalizado 1 Certifique se de que o r dio esteja ligado e recebendo energia el trica Selecione o sistema ou grupo desejado 2 Quando uma mensagem for recebida o indicador verde de Transmiss o Chamada se acender 3 Responda a uma mensagem pressionando o bot o de transmiss o P T T no lado do r dio Pressione o bot o P T T continuamente quando e
55. ined by your Dealer To enable scan press the appropriate option button on the side of the radio Only those channel Groups pre programmed by your Dealer will be in the scan list 14 Talk Back Scan RX The radio only receives calls from its selected channel and channels in the selected channel scan list TX The radio will transmit on the selected channel if a call is not received If a scanned call is received the radio will transmit on that scanned channel until scanning resumes RX Only TX Disable RX The radio will only receive calls on the selected channel and channels in the selected channel scan list TX No transmissions are allowed If transmission is attempted an alert will sound Priority TX Scan RX The radio will receive calls from its selected channel and channels in the selected channels scan list TX All transmissions will be made on the programmed priority channel no matter where the selector knob is positioned Transmissions can also be made only on those scanned calls which have been received before scanning resumes Priority Only TX RX The radio will receive calls from its selected channel and channels in the selected channel scan list TX All transmissions will be made on the programmed priority channel no matter where the selector knob is posi tioned No transmissions will be allowed on scanned calls Priority Look Back Scan RX The radio will receive calls on its selected and priority channel
56. ires batteries d alimentation ou panneaux sont garantis pour le reste de la p riode ogirinale de garantie L ensemble des pi ces accessoires batteries ou panneaux remplac s deviennent la propri t de Maxon America Inc LES GARANTIEE EXPLICITES INCLUSES DANS LA PR SENTE REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES OU STATUTAIRES Y COMPRIS SANS LIMITE TOUTE GARANTIE DE BONNE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN BESOIN PARTICULIER POUR TOUT PRODUIT NE RENCONTRANT PAS LA GARANTIE SP CIFI E LE SEUL REMEDE SERA LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT MAXON AMERICA INC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR L ACHETEUR OU SES CLIENTS DE TOUS DOMMAGES Y COMPRIS TOUS DOMMAGES SP CIAUX ACCIDENTELS DIRECTS OU INDIRECTS OU LA PERTE DE PROFIT REVENU OU DE DONN ES SURVENUE LA SUITE DE L UTILISATION OU L INCAPACIT D UTILISATION DU PRODUIT Cette garantie est nulle pour les ventes et livraisons en dehors des Etats Unis 61 Informa es sobre o r dio SP 150 Os r dios port teis SP 150 da Maxon s o compat veis com a opera o em sistemas troncalizados LTR e sistemas de r dio convencionais O SP 150 capaz de operar com dezesseis 16 sistemas grupos combinados A opera o e as fun es dos r dios SP 150 da Maxon est o descritas neste manual Pedimos enfaticamente que o usu rio leia completamente este manual antes de operar o r dio O uso de algumas das fun es descritas neste manual
57. ispon vel no revendedor do qual adquiriu o equipamento O carregador com base QPA 1135 fornece uma carga lenta da noite para o dia de 12 a 16 horas O carregador tem um nico encaixe para carregar um r dio com a bateria acoplada O carregador de mesa QPA 1130 fornece cargas r pidas em 1 5 horas e cargas normais lentas O carregador tem dois encaixes um para um r dio com a bateria acoplada e outro para uma bateria retirada do r dio Para obter mais informa es consulte as instru es que acompanham cada um desses carregadores Maxon Conector de acess rios O r dio SP 150 tem uma porta para acess rios localizada no lado da unidade Se voc n o planejar usar acess rios ao adquirir o r dio mantenha a placa de cobertura protetora instalada no lugar para prevenir a entrada de poeira ou outros fragmentos no r dio Se optar pelo uso de acess rios retire a placa de cobertura protetora e siga as instru es fornecidas com o acess rio para conect lo ao r dio Nota reinstale a placa de cobertura protetora se remover o acess rio do r dio 67 Opera o do SP 150 O Maxon SP 150 pode ser programado para operar tanto no modo troncalizado quanto no modo convencional Cada sistema pode ser programado individualmente para operar no sistema troncalizado ou convencional H apenas algumas diferen as na opera o detalhadas a seguir Monitoramento de canais Quando o r dio operado em um sistema troncaliza
58. ista de varredura A exclus o de canais n o desejados ser ativada somente quando ru dos indesej veis forem recebidos no canal A exclus o de canais n o desejados pode ser programada independentemente em um nico bot o de op es ou combinada com a fun o do monitor A lista original de varredura ser restabelecida quando a unidade for desligada e ligada novamente e Comunica o direta quando programada a comunica o direta ser ativada ao se pressionar o bot o de op es 72 apropriado uma vez A fun o de comunica o direta ser desativada se o bot o de op es for pressionado novamente ou se o bot o de sele o do canal for girado e Varredura quando programada a fun o de varredura programada do r dio ser ativada ao se pressionar o bot o de op es apropriado e Editar lista de varredura de grupos quando programada permite a edi o dos canais que deseja varrer Indicadores de estado e tons de alerta aud veis O SP 150 possui um sofisticado controle de microprocessador que fornece uma s rie de tons de alerta aud veis Quando o aparelho ligado um nico tom indica que o teste de auto diagnose do microprocessador foi completado com sucesso Esta s rie de tons pode ser emitida em qualquer uma dessas condi es e Espera em fila em sistema ocupado indica que o r dio foi colocado no modo de fila e est tentando acessar o sistema e Condi o de bateria baixa e Sele o de um ca
59. l professionnel de radio bilat rale pour servir une vari t de besoins de communication Maxon produit du mat riel radio pour les march s de radio mobile terrestre et de radio mobile sp cialis e s curit d affaires industrielle gouvernementale et du public LTR est une marque d pos e de la soci t E F Johnson 41 Renseignements sur la s curit La Federal Communications Commissions FCC agissant par son Bordereau G n ral 79 144 du 23 mars 1985 a adopt une norme de s curit sur l exposition humaine l nergie lectromagn tique de fr quence radio FR mise par le mat riel sous le contr le de la FCC Maxon souscrit la m me norme de s curit pour l usage de ses produits La bonne op ration de ce syst me radio produira une exposition bien en dessous de la Loi sur la s curit et la sant au travail Occupational Safety and Health OSHA et les limites de la Commission F d rale des Communications AVERTISSEMENT NE PAS tenir l appareil radio de sorte que l antenne soit pr s de ou touche des parties expos es du corps particuli rement le visage et les yeux au cours de la transmission AVERTISSEMENT NE PAS permettre aux enfants d op rer de mat riel radio muni d un metteur PRECAUTION NE PAS op rer l appareil radio pr s de capsules d tonnantes lectriques ou dans un milieu explosif moins que ce ne soit un type sp cialement con u et qualifi pour un tel usage
60. le bureau r gional de la FCC quant aux renseignements sur l obtention d une autorisation Service Ne pas trifouiller les ajustements internes Il pourrait se produire du dommage l quipement et ou un mauvais fonctionnement Les articles l int rieur de l appareil radio ne sont susceptibles de service Il est recommand de retourner le radio un d positaire Maxon qualifi pour le service ou les r parations Recyclage Elimination des batteries L Agence pour la Protection de l Environnement des U S A EPA cat gorise les batteries au Ni Cd comme d chets dangereux moins que certaines exemptions n existent La batterie d alimentation doit tre recycl e la fin de sa vie utile Sous certaines lois d tat ou locales de telles batteries doivent tre recycl es ou limin es de la bonne mani re et ne peuvent pas tre d pos es dans une d charge ou des incin rateurs Maxon America Inc supporte et encourage enti rement le recyclage des batteries au Ni Cd 58 Un programme national de r cup ration et de recyclage des vieilles batteries au Ni Cd a t mis en place par la Corporation du recyclage des batteries rechargeables RBRC Ce programme est subventionn par l utilisation de frais de permis pay s par les manufacturiers de batteries et de produits pour apposer le sceau de la RBRC sur les batteries La liste suivante est une liste partielle des tablissements o les batteries peuvent tre e
61. le d antenne 2 Bouton de s lection de syst me groupe canal 3 Indicateur plaque sup rieure du radio occup r ception mission 4 En marche Arr t Bouton de contr le du volume 5 Entr e sortie accessoire 6 Haut parleur 7 Microphone 8 Loquet de batterie dessous du radio 9 Boutons d options 10 Bouton de pression pour parler P T T Vue arri re 11 Pince de ceinture 12 Batterie 13 Contacts de charge de batterie Vue avant Vue arri re 0 00000000 oe ses 000 Ol 44 Installation de l antenne Attacher l antenne la tournant dans le sens des aiguilles d une montre dans le socle d antenne sur le dessus de l appareil radio Comment installer et enlever la batterie d alimentation Tenir l appareil radio face vers le bas dans votre main Pour attacher la batterie d alimentation soulever le tout par les c t s et tenez le de sorte que les quatre contacts de charge soient face vers le haut en position vers le bas Rep rer visuellement la fleche up grav e en relief l int rieur du radio puis placer l ensemble sur le radio en positionnant le dessus de la batterie d alimentation de facon recouvrir un peu les fleches Avec vos doigts assurez vous que la batterie d alimentation affleure les c t s du radio Les canaux dans la batterie d alimentation s aligneront avec les guides d ondes sur le radio Faire glisser lentement la batterie d aliment
62. m 1 Confirm that the radio is on and receiving power Select the desired channel 2 When a message is received the TX Call indicator will glow solid yellow or green depending if CTCSS or DCS tone has been programmed 3 Respond to a message by pressing the P T T button on the side of the radio Press the P T T continuously while talking and release to listen If scanning modes are enabled be sure to respond before scanning resumes If you do not another call may be received and the selected channel may have to be changed Scanning is indicated by flashing green Call indicator Refer to Scan Modes section for more information Option Buttons Your SP 150 has two programmable option buttons located on the side of the unit These buttons can be programmed by your Dealer to enable a number of features including e Monitor Conventional Systems When programmed pressing and holding the appropriate option button will open the squelch of the radio defeating the CTCSS DCS tone squelch and allowing you to listen for channel activity e Nuisance Delete This function will allow you to temporarily 10 delete anunwanted channel from the scan list Nuisance delete can be activated only when receiving the unwanted channel The feature can be programmed alone on a single option button or combined with the monitor function Turning the unit off and on will return the unit to the original scan list e Talk around When programmed
63. modo de varredura Ao entrar na fun o de edi o da lista de varredura o LED verde localizado no topo da unidade piscar quatro vezes e um tom ser ouvido em sincronia com cada piscada do LED Para sair da fun o de edi o da lista de varredura pressione o bot o de op es apropriado novamente O LED vermelho piscar quatro vezes e um tom ser ouvido em sincronia com cada piscada do LED Para fazer adi es lista de varredura Uma vez que o bot o de op es tenha sido ativado para a edi o da lista de varredura gire o bot o seletor para o grupo de sistema que deseja editar Para adicionar este grupo lista de varredura pressione o bot o de op es programado para varredura Quando um grupo adicionado o LED verde pisca duas vezes e um tom emitido em sincronia com cada piscada Para fazer exclus es da lista de varredura Uma vez que o bot o de op es tenha sido ativado para a edi o da lista de varredura gire o bot o seletor para o grupo de sistema que deseja editar Para excluir este grupo da lista de varredura pressione o bot o de op es programado para varredura Quando um grupo exclu do o LED vermelho pisca duas vezes e um tom emitido em sincronia com cada piscada Nota os grupos de prioridade e de procura por canal 76 priorit rio n o podem ser editados na lista de varredura Procura por canal priorit rio Se programado pelo revendedor o SP 150 procurar pelo canal
64. n Federal de Comunicaciones Federal Communi cations Commission FCC con su medida de Libro Judicial General 79 144 del 13 de marzo de 1985 ha adoptado el est ndar de seguridad para la exposici n humana a la energ a electromagn tica de las frecuencias de radio RF emitidas por el equipo regulado por la FCC Maxon est suscrito a los mismos est ndares de seguridad para el uso de sus productos La operaci n apropiada de este radio resultar en una exposici n del usuario muy por debajo de los l mites de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Safety and Health Act OSHA y de la Comisi n Federal de Comunicaciones ADVERTENCIA NO sostenga el radio de manera que la antena est cerca o toque partes del cuerpo especialmente la cara o los ojos mientras est transmitiendo ADVERTENCIA NO permita que los ni os operen el equipo de radio equipado con transmisor PRECAUCI N NO opere el radio cerca de dispositivos de explosi n el ctricos sin protecci n o en atm sferas explosivas a menos que sea un tipo especialmente dise ado y calificado para dicho uso PRECAUCI N NO presione ni mantenga presionado el interruptor del transmisor P T T cuando no desee transmitir NOTA Este radio opera en bandas de frecuencia reguladas por la FCC Todos los radios deben tener licencia de la FCC antes de usarse Debido a que este radio contiene un transmisor la ley federal prohibe usos o ajustes no autorizados de este r
65. nal sem frequ ncia programada As seguintes fun es s o programadas inicialmente no r dio pelo seu revendedor e Tentativa de transmiss o em um sistema canal que j est em uso quando o bloqueio de canal ocupado foi programado e Chamada recebida e Pronto para falar Transmitir indica que voc pode come ar a falar e Transmiss o n o dispon vel indica que voc n o obteve permiss o de transmitir naquele sistema canal e Timer de tempo de espera indica que voc excedeu o tempo m ximo de transmiss o 73 ESTADO NORMAL DESCRI O Ligado Pronto COR DO LED Vermelho Amarelo Verde Uma piscada TOM AUD VEL Um tom Liga o recebida com udio Amarelo Um tom Liga o recebida com Tom Verde Um tom Transmiss o Vermelho Um tom Canal ocupado Amarelo N D Transmiss o n o permitida Amarelo Intermitente Tom de ocupado Repetido TRONC ALIZADO Pronto para falar Vermelho Um tom Comunica o direta Amarelo Intermitente N D Fora de alcance Vermelho amarelo Intermitente Um tom No modo de varredura Verde Intermitente N D Entrar na edic o da lista de varredura Verde Pisca quatro vezes Quatro tons Sair da edic o da lista de varredura Vermelho Pisca quatro vezes Quatro tons Na lista de varredura Verde Pisca duas vezes Dois tons Fora da lista de varredura Ve
66. nation du bouton d option permettant de valider l cran est d termin e par le d positaire 4 D primez et maintenez le bouton de P T T sur le c t du radio Tenir le radio de 2 5 5 cm 1 2 pouces de votre bouche noncez clairement et distinctement dans l aire du microphone l arri re du grillage avant 5 Rel chez le bouton de P T T aussit t que le message est termin Le bouton de P T T doit tre continuellement d prim lorsque vous parlez R ception sur un syst me classique 1 Confirmez que le radio est branch et recevant de l alimentation Choisir la cha ne d sir e 2 Lorsqu un message est re u l indicateur de TX Appel brillera compl tement jaune ou vert selon si la tonalit de 50 CTCSS ou DCS a t programm 3 R pondez un message en d primant le bouton P T T sur le c t de la radio D primez continuellement le P T T lorsque vous parlez et rel chez pour couter Si les modes de balayage sont mis en marche assurez vous que les modes ont t programm s et de r pondre avant que le balayage ne recommence Sinon un autre appel pourrait tre recu et vous devrez peut tre avoir changer de canal Le balayage est indiqu par le clignotement de l indicateur vert de TX Appel Consulter la section Modes de balayage pour plus de renseignements Boutons d options Votre SP 150 poss de deux boutons d options program mables situ s sur le c t de l unit Ces boutons
67. ndo el indicador TX Call hasta que aparezca un color amarillo o verde constante Si se observa un color amarillo o verde constante debe esperar hasta que salga la indicaci n antes de que se pueda hacer una transmisi n Su Vendedor determina el bot n de opci n designado para activar el monitor 4 Presione y mantenga presionado el bot n P T T en el lado del radio Sostenga el radio a una distancia de 1 a 2 pulgadas 2 5 a 5 cm de su boca hable en forma clara y distintiva en el rea del micr fono en la rejilla frontal 5 Libere el bot n P T T tan pronto como se termine el mensaje El bot n P T T debe presionarse en forma continua mientras se est hablando Recepci n en un sistema convencional 1 Confirme que el radio est encendido y recibiendo energ a Seleccione el canal deseado 2 Cuando se recibe un mensaje el indicador TX Call brillar de color amarillo o verde constante dependiendo si se ha programado el sonido CTCSS o DCS 3 Responda a un mensaje presionando el bot n P T T en el lado del radio Presione el bot n en forma continua mientras habla y lib relo para escuchar Si est n activados los modos 29 de escaneo aseg rese de responder antes de que se reanude el escaneo Si no est n puede que se reciba otra llamada y puede que se tenga que cambiar el canal seleccionado El escaneo se indica por el indicador TX Call verde destellante Para mayor informaci n consulte la secci n Modos de escaneo
68. nual LTR presione el bot n de opci n apropiado en el lado del radio En este modo de escaneo el radio escanear todas las identificaciones de grupo recibidas ubicadas en cada posici n de la perilla del selector Al recibir la identificaci n correcta el radio permitir la transmisi n en esa identificaci n de grupo hasta que se reanude el escaneo Escaneo de grupo autom tico LTR Para activar el Escaneo de grupo autom tico LTR gire la perilla del selector al sistema LTR el cual tiene activado Escaneo de grupo autom tico determinado por la programaci n de su vendedor La operaci n es la misma que para el Escaneo de grupo manual con la excepci n de que cada posici n de interruptor giratorio puede programarla su vendedor para el Escaneo de grupo autom tico Escaneo del sistema Para el Escaneo del sistema presione el bot n de opci n apropiado en el lado del radio Durante el Escaneo del sistema el radio escanear todos los sistemas en la lista de escaneo programada por su vendedor Para activar el escaneo de grupo convencional presione el bot n de opci n apropiado en el lado del radio El escaneo de grupo convencional funciona de la misma manera que el Escaneo de grupo manual con la excepci n de que no se requieren los c digos de identificaci n S lo aquellos grupos activados en la lista del escaneo de grupo ser n escaneados Edici n de la lista de escaneo de grupo
69. ocal de uso para o transporte do produto ao local de repara o para a devolu o do produto reparado de reposi o ao seu local de uso e para a reinstala o do produto A Maxon n o ser obrigada a reparar ou fazer substitui es necess rias devido ao desgaste normal do equipamento ou necess rias no total ou parcialmente devido a cat strofes falha ou neglig ncia do usu rio altera es incorretas ou n o autorizadas repara es ao Produto conex es el tricas incorretas uso do Produto de uma maneira que conflite com o uso para o qual foi projetado ou causas externas ao Produto Esta garantia ser anulada caso o n mero de s rie seja alterado adulterado ou retirado A nica obriga o da Maxon de acordo com esse documento ser a substitui o ou repara o do produto coberto por essa garantia A substitui o a crit rio da Maxon poder incluir um produto similar ou com mais fun es A repara o poder incluir a substitui o de pe as ou placas com pe as ou placas recondicionadas ou novas com fun es equivalente As pe as acess rios baterias ou placas de reposi o s o garantidas pelo per odo de tempo restante da garantia original Todas as pe as acess rios baterias ou placas substitu das tornam se propriedade da Maxon America Inc AS GARANTIAS EXPRESSAS AQUI DESCRITAS SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS IMPL CITAS OU ESTATUT RIAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A QUALQUER GA
70. on armazenados em mem rias de semicondutores ou outros meios As leis nos Estados Unidos e de outros pa ses outorgam 80 Maxon certos direitos exclusivos de direitos autorais sobre seus programas de computa o incluindo o direito exclusivo de copiar ou reproduzir de qualquer forma tais programas Conseq entemente nenhum programa de computa o contido nos produtos da Maxon descritos neste manual de opera o pode ser copiado ou reproduzido de nenhuma maneira sem a permiss o expressa e por escrito da Maxon Al m disso a compra de produtos da Maxon n o deve ser interpretada como a concess o direta ou impl cita por omiss o ou de outra maneira de nenhuma licen a sob os direitos autorais patentes ou aplica es de patentes da Maxon exceto a licen a normal n o exclusiva e sem direito comiss o de direitos autorais royalty que surja por interm dio da aplica o da lei na venda de um produto Manuten o O r dio SP 150 projetado para funcionar sem precisar de manuten o Para manter o seu r dio em boas condi es de funcionamento e Limpe as superf cies externas com um pano limpo umedecido em uma solu o de detergente para lou as dilu do em gua Aplique a solu o com modera o para evitar a infiltra o de umidade em aberturas e fendas N O submirja o r dio Se necess rio use somente uma escova n o met lica para retirar part culas Seque a superf cie completamente com um pano macio
71. onecten apropiadamente Cuando destella en forma continua el indicador TX puede comenzar la transmisi n de voz Si su vendedor Maxon le ha activado la opci n de sonido Preparado para hablar el radio emitir un sonido de voz corto para indicar que puede ocurrir la transmisi n de voz En el sistema convencional no hay establecimiento de comunicaci n del sistema y la transmisi n de voz puede comenzar inmediatamente al presionar P T T Espera por sistema ocupado Opci n programable por el vendedor Si est activada por su vendedor la espera por vez 26 sistema ocupado monitorear la actividad del sistema Unaque el sistema quede disponible se podr acceder a este autom ticamente y mantenerlo por un lapso de tiempo determinado por su vendedor permiti ndole transmitir en el sistema Se escuchar un sonido y un LED TX Call amarillo destellante indicar cuando ha comenzado la espera El sonido se escuchar nuevamente y el LED destellar en rojo cuando se haya adquirido el Sistema Conversaci n libre Opci n programable por el vendedor El modo conversaci n libre si est activado por su vendedor le permite pasar por alto el sistema y hablar de un radio a otro Esto es til cuando sus radios est n fuera del rango de cualquier sistema La conversaci n libre puede activarse presionando uno de los dos botones de opci n ubicados en el lado de la unidad Se escuchar una alerta si est activada cuando se pr
72. option buttons Talk around Trunked operation Busy System queuing Scanning function including priority scanning Look back channel Scan list editing CTCSS DCS Conventional operation Busy channel lockout Time out timer Description of Radio Components Front view 1 Antenna Receptacle 2 System Group Channel Selector Knob 3 Busy TX BT Indicator top plate of radio 4 On Off Volume Control Knob 5 Accessory Port 6 Speaker 7 Microphone 8 Battery Latch bottom of radio 9 Option Buttons 10 Push To Talk P T T Button Back view 11 BeltClip 12 Battery 13 Battery Charge Contacts Front view Back view Antenna Installation Attach the antenna by turning clockwise into the antenna receptacle on top of the radio Installing and Removing the Battery Pack Hold the radio face down in your hand To attach the battery pack pick up the pack by the sides and hold it so that the four charging contacts are facing upward positioned toward the bottom Visually locate the up arrows embossed inside the radio then place the pack onto the radio positioning the top of the pack to slightly cover the arrows Using your fingertips ensure the pack is flush with the radio sides The channels in the pack will align with guides on the radio Slide the battery pack upward slowly A click will verify that the battery pack is securely positioned Remove the battery pack by holding the radio face
73. ostenga el radio a una distancia de 1 a 2 pulgadas 2 5 a 5 cm de su boca hable en forma clara y distintiva en el rea del micr fono en la rejilla frontal 5 Libere el bot n P T T tan pronto como se termine el mensaje El bot n P T T debe presionarse en forma continua mientras se est hablando Recepci n en un sistema con troncal 1 Confirme que el radio est encendido y recibiendo energ a Seleccione el sistema y grupo deseados 2 Cuando se recibe un mensaje el indicador TX Call destellar de color verde 3 Responda a un mensaje presionando el bot n P T T en el lado del radio Presione el bot n en forma continua mientras habla y lib relo para escuchar Operaci n de modo convencional Su SP 150 de Maxon puede programarse para operar en modo convencional El modo convencional puede o no requerir un sistema repetidor convencional En la operaci n convencional pueden lograrse tambi n las comunicaciones de radio a radio Su vendedor determina c mo se programa el 28 modo convencional Transmisi n en un sistema convencional 1 Encienda el radio y ajuste el volumen al nivel deseado 2 Seleccione el canal deseado utilizando la perilla del selector de sistema grupo canal ubicado en la parte superior de la unidad 3 En un sistema convencional es necesario monitorear la actividad del canal antes de una transmisi n Monitoree presionando uno de los dos botones de opci n ubicados en el lado de la unidad u observa
74. para limpiar part culas si es necesario Seque completamente la superficie con un pa o suave sin pelusas e NO use solventes ni alcoholes para la limpieza pueden da ar la estructura en forma permanente e Limpie los contactos de la bater a y del puerto de accesorios con un pa o sin pelusas para retirar la suciedad grasa o materiales ajenos 39 Maxon America Inc Declaraci n de garant a Maxon America Inc en lo sucesivo denominada Maxon garantiza que sus Productos y sus accesorios incluidos estar n exentos de defectos de fabricaci n y materiales bajo su uso normal por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra por parte del usuario final original siempre y cuando el comprador haya cumplido con los requisitos indicados en la presente Esta garant a se ofrece al usuario final inicial y no es asignable o transferible Maxon no es responsable de ning n equipo auxiliar que est conectado o que se use en conexi n con los productos Maxon Si el Producto no funciona bajo el uso normal debido a defecto s de fabricaci n o mano de obra durante el plazo de dos 2 a os despu s de la fecha de compra ser reemplazado o reparado a opci n de Maxon sin cargo alguno cuando se devuelva al lugar de compra La unidad defectuosa debe incluir un comprobante de la fecha de compra en forma de recibo de compra El usuario es responsable del pago de cualquier cargo o gasto incurrido por la remoci n del producto defect
75. peuvent tre programm s par votre d positaire pour activer un nombre de caract ristiques y compris e La surveillance Syst mes classiques Lorsqu elle est program m e la d pression et le maintien du bouton appropri ouvrira l accord silencieux du radio annulant la tonalit d accord silencieux de CTCSS DCS et vous permettra d couter pour voir si le canal est actif e Suppression de bouillage Cette fonction vous permettra de supprimer temporairement un canal non d sir de la liste de balayage La suppression de brouillage sera activ e seulement lorsque vous recevez le bavardage ind sir d un canal La suppression de brouillage peut tre programm e seule sur un bouton unique ou combin e avec la fonction de surveillance L arr t de l unit et sa remise en marche retournera l unit sa liste originale de balayage e Contournement du syst me Lorsqu il est programm la d pression du bouton d option appropri activera le mode de 51 contournement du syst me Une seconde d pression du bouton ou la rotation du bouton de s lection de canal rendra inactive lafonction de contournement du syst me e Balayage Lorsqu il est programm la d pression du bouton d option appropri activera la fonction de balayage programm e e Liste de balayage de mise jour du groupe Lorsque programm e elle vous permet de mettre jour les canaux que vous d sirez balayer Indicateurs d tat et d alerte sonores Vo
76. postas do corpo especialmente o rosto ou os olhos durante as transmiss es AVISO N O permita que crian as operem equipamentos de r dio equipados com transmissores ATEN O N O opere o r dio nas proximidades de detonadores el tricos n o blindados ou em um ambiente explosivo a n o ser que seja um tipo especialmente designado e qualificado para tal uso ATEN O N O pressione e mantenha pressionado o bot o de transmiss o P T T quando n o desejar realmente transmitir NOTA este r dio opera em faixas de frequ ncia regulamentadas pela FCC Todos os r dios precisam ser licenciados pela FCC antes de serem usados As leis federais pro bem o uso n o autorizado ou ajustes a este r dio devido ao fato de conter um transmissor 63 Informa es para a remo o da embalagem Remova e inspecione cuidadosamente o conte do do s pacote s para verificar se os seguintes itens foram entregues R dio Bateria Antena Presilha de mola para cinto Instru es de opera o Se qualquer um dos itens acima estiver faltando contate o seu revendedor ou a Maxon Caracter sticas do SP 150 Opera o em sistemas de r dio troncalizados LTR Opera o em sistemas de r dio convencionais Separa o de fregi ncia de faixa larga Pot ncia de sa da program vel de 1 Watt 5 Watts Separa o de canais program vel de 12 5 25 kHz Dois bot es de op es program veis Comunica o direta opera o troncaliz
77. priorit rio programado se o bot o seletor estiver posicionado em um sistema canal que n o seja o canal priorit rio programado Varredura convencional O SP 150 pode ser programado para um entre seis tipos diferentes de varredura como determinado pelo seu revendedor Para ativar a varredura pressione o bot o de op es apropriado no lado do r dio Somente os grupos de canais pr programados pelo seu revendedor estar o na lista de varredura Varredura de intercomunica o Recep o o r dio recebe chamadas somente do seu canal selecionado e de canais na lista de varredura de canais selecionados Transmiss o o r dio transmitir no canal selecionado se uma chamada n o for recebida Se uma chamada varrida for recebida o r dio transmitir no canal onde a varredura foi realizada at que a varredura seja reiniciada Somente recep o Transmiss o desativada Recep o o r dio receber chamadas somente no canal selecionado e nos canais na lista de varredura de canais selecionados Transmiss o nenhuma transmiss o permitida Se houver tentativa de transmiss o um alerta sonoro ser emitido Varredura de transmiss o no canal priorit rio Recep o o r dio receber chamadas de seu canal selecionado e dos canais na lista de varredura de canais selecionados 77 Transmiss o todas as transmiss es ser o feitas no canal priorit rio programado n o importa onde o bot o seletor esteja posicionado As
78. qu utilisateur vous pouvez mettre jour votre liste de balayage de groupes programm e en ajoutant ou effa ant des groupes de la liste de balayage de groupes pour un syst me 54 donn Pour activer la mise jour de liste de balayage d primer le bouton d option appropri sur le c t du radio Remarque Afin de mettre jour la liste de balayage de groupes le bouton d option qui reste doit tre programm pour activer le mode de balayage Au moment d acc der la fonction de mise jour le voyant LED vert sur le dessus de l unit clignotera en vert quatre fois et un son sera entendu lors de chaque clignotement du voyant LED Pour sortir de la fonction de mise jour de liste de balayage d primer de nouveau le bouton d option appropri Le voyant LED clignotera rouge quatre fois et un bip sera entendu lors de chaque clignotement du voyant Comment ajouter la liste de balayage Une fois que le bouton d option a t activ pour la mise jour de la liste de balayage tourner le bouton de s lection au groupe de syst mes d sir qui doit tre mis jour Pour ajouter ce groupe la liste de balayage d primer le bouton d option programm pour le balayage Lorsqu un groupe est ajout le voyant LED vert clignotera en vert deux fois et un bip sera entendu avec chaque clignotement Comment enlever de la liste de balayage Une fois que le bouton d option a t activ pour la mise jour de la liste de balayage
79. que n o solte fiapos e N O use solventes ou subst ncias com lcool para a limpeza eles podem causar danos permanentes na carca a do r dio e Limpe a bateria e as portas de contato dos acess rios com um pano que n o solte fiapos para remover sujeira gordura ou materiais estranhos 81 Declara o de garantia A Maxon America Inc doravante denominada Maxon garante que seus Produtos e os acess rios com eles inclu dos ser o livres de defeitos de material e de m o de obra sob condi es normais de uso por um per odo de dois 2 anos a partir da data da compra pelo usu rio final original desde que o usu rio tenha cumprido com os requisitos aqui especificados Esta garantia oferecida para o usu rio final original e n o pode ser cedida ou transferida A Maxon n o se responsabiliza por quaisquer equipamentos auxiliares que sejam acoplados ou usados em conex o com os produtos da Maxon Se o Produto deixar de funcionar sob condi es normais de uso devido a defeito s de fabrica o ou de m o de obra durante o per odo de dois 2 anos a partir da data da compra ser substitu do ou reparado gratuitamente a crit rio da Maxon quando devolvido ao local de compra A unidade defeituosa deve ser acompanhada por um recibo de venda comprovando a data de aquisi o O usu rio respons vel pelo pagamento de quaisquer tarifas ou despesas que incorrerem para a retirada do produto defeituoso do ve culo ou outro l
80. r Dealer your radio will automatically send transpond an acknowledgment to the System indicating that your radio has received a transmission Power On Volume Power Off Turn the radio on by rotating the off on volume control clockwise You will hear a click and if enabled via Dealer programming the radio s self test alert tones Increase the radio volume by continuing the clockwise rotation To turn the radio off rotate the control counter clockwise to detent Transmitting on a Trunked System 1 Turn the radio on and adjust the volume to desired level 2 Select the desired System and or Group using the System Group Channel selector knob located on top of the unit 3 Press and hold the P T T button on the side of the radio Ifa Busy Intercept or Ringback tone is heard refer to Status Indicators and Audible Alert Tones section for more information 4 Listen for the Clear to Talk tone or wait for the TX indicator to glow steady and begin talking Hold the radio 1 to 2 inches from your mouth speak clearly and distinctly into the microphone area of the front grill 5 Release the P T T button as soon as the message is com plete The P T T button must be pressed continuously while speaking Receiving on a Trunked System 1 Confirm that the radio is on and receiving power Select the desired System and Group 2 When a message is received the TX Call indicator will glow green 3 Respond to a messag
81. rmelho Pisca duas vezes Dois tons Espera na fila de sistema ocupado Amarelo Intermitente Tr s tons seguidos por um nico tom a cada 10 segundos Acesso a sistema ocupado Vermelho Intermitente Cinco tons Tempo em fila excedido N D Um tom Timer de tempo de espera Amarelo Intermitente Um tom Bateria baixa Vermelho Intermitente Quatro tons Repetidos Erro na EEPROM Vermelho Intermitente Um tom Repetido Erro de fora de bloqueio Vermelho Pisca duas vezes Dois tons Repetidos Erro de hardware Vermelho Pisca tr s vezes Tr s tons Repetidos Erro de NVRAM Vermelho Pisca tr s vezes Cinco tons Repetidos Nota O LED e ou os tons podem ser programados para que permane am desativados Modos de varredura O r dio SP 150 pode ser programado pelo revendedor para 74 um ou mais modos de varredura dependendo das suas necessidades Varredura manual de grupos LTR Para ativar a varredura manual de grupos LTR pressione o bot o de op es apropriado no lado do r dio Neste modo de varredura o r dio varrer todas as identidades dos grupos de recep o localizados em cada posi o do bot o seletor Ao receber a identifica o correta o r dio permitir a transmiss o naquela identidade de grupo at que a varredura seja reiniciada Varredura autom tica de grupos LT
82. s certifique se de que a bateria esteja nivelada com os lados do r dio As ranhuras na bateria se alinhar o com as guias no r dio Deslize a bateria para cima com cuidado Um clique indicar que a bateria est posicionada firmemente Remova a bateira segurando o r dio em sua m o com a face para baixo Deslize e segure a trava da bateria localizada na base do r dio e pressione levemente para mover a bateria um pouco para baixo A bateria se desprender das guias de encaixe do r dio Levante a bateria e remova a do r dio Instala o e retirada da presilha para cinto A presilha para cinto conecta se bateria do r dio Para instalar a presilha segure a e deslize a pela reentr ncia no topo do conjunto da bateria Um clique indicar que a presilha est posicionada firmemente Para retirar a presilha pressione e mantenha pressionada a ling eta da trava em dire o presilha puxando ao mesmo tempo com cuidado a presilha para cinto para fora do r dio 66 Procedimentos para carregar e cuidar da bateria Para assegurar o melhor desempenho do r dio a bateria precisa ser carregada totalmente antes do uso inicial Para um desempenho cont nuo descarregue completamente a bateria periodicamente e recarregue a novamente A durabilidade da bateria ser prolongada com cargas e cuidados apropriados A Maxon oferece dois carregadores para serem utilizados com o r dio SP 150 Cada modelo vendido separadamente e est d
83. selecionado 78 Transmiss o o r dio percorrer a lista de varredura e transmitir no primeiro canal que estiver livre Exclus o de canais indesej veis Se um canal contido na lista de varredura for constante mente varrido devido a ru dos indesej veis poss vel excluir temporariamente o canal da sua lista pression ando o bot o de op es apropriado normalmente o bot o monitor A exclus o de canais indesej veis pode ser iniciada somente quando a varredura estiver ativa e o r dio tiver terminado a recep o da chamada no canal a ser exclu do A exclus o de canais n o desejados pode ser desativada para todos os canais desligando se a varredura Informa es sobre licenciamento e assist ncia t cnica Licenciamento da FCC A Comiss o Federal de Comunica es dos Estados Unidos requer que o operador deste r dio seja devidamente licenciado de acordo com a parte e ou partes aplic veis das Normas e Regulamenta es da FCC Consulte o seu revendedor Maxon ou contate o escrit rio de campo da FCC mais pr ximo para obter informa es sobre a obten o da licen a Assist ncia t cnica N o altere os ajustes internos Isso pode resultar em danos ao equipamento e ou opera o inadequada N o h pe as no interior do r dio que possam ser consertadas Sugest o Recomendamos que qualquer servi o de assist ncia t cnica ou reparos sejam executados por um representante Maxon 79 Reciclagem dispo
84. service Balayage de TX de priorit Emetteur seulement de priorit Balayage de retour de d tection de priorit Balayage de canal disponible Suppression de brouillage seesseeeseesreeeseesreseressreseressrrssreesere Renseignements d autorisation et de service Recyclage Elimination des Droit de reproduction r serv du logiciel Entretien idasse Garantie de produit Indice anal tico Informa es sobre o r dio SP 150 a Maxon America Inc 62 Informa es sobre seguran a 63 Informa es para a remo o da embalagem 64 Caracter sticas do SP 150 64 Descri o dos componentes do r dio 65 Instala o da antenas narang iia des edad aunts de 66 Instala o e remo o da bateria errar 66 Instala o e retirada da presilha para cinto 66 Procedimentos para carregar e cuidar da 67 Conector deacess rioS rosa ENEE 67 Opera o do SP 150 a Monitoramento de Canais 68 Envio e confirma o do 68 Espera em fila em sistema ocupado 69 Comunica o direta 69 Modo de resposta transmiss o 69 Liga Volume Desliga
85. si o de baterias A Ag ncia de Prote o ao Meio Ambiente dos Estados Unidos EPA classifica as baterias de Ni Cd usadas como res duos perigosos a n o ser que certas isen es se apliquem Ap s o uso as baterias devem ser recicladas Sob v rias leis estaduais e locais tais baterias precisam ser recicladas ou descartadas da maneira apropriada e n o podem ser jogadas em aterros sanit rios ou incineradores A Maxon America Inc endossa e incentiva totalmente a reciclagem de baterias de Ni Cd Um programa para coletar e reciclar baterias de Ni Cd usadas foi implantado nos EUA pela Battery Recycling Corporation RBRC Esse programa est sendo financiado com recurso soriginados de taxas de licen a pagas pelos fabricantes da bateria e do produto para colocar o selo RBRC nas ba terias Indicamos a seguir uma lista parcial de instala es para onde as baterias podem ser despachadas para serem recicladas Contate essas instala es para receber orienta es para embalagem e despacho das baterias da maneira apropriada INMETCO Kinsbursky Brothers Inc 245 Portersville Road 1314 N Lemon Street Ellwood City PA 16117 Anaheim CA 92801 TEL 724 758 2800 TEL 714 738 8516 FAX 724 758 2845 800 548 8797 FAX 714 441 0857 Direitos autorais do software O s produto s da Maxon descrito s neste manual de instru es de opera o pode m incluir programas de computa o que s o de propriedade intelectual da Max
86. siques Il n y a que quelques diff rences lors de leur op ration et celles ci sont expliqu es ci dessous Contr le de canaux Sur un syst me d interconnexion le contr le des canaux se fait automatiquement par l metteur r cepteur radio En conformit avec les r glements de la FCC lorsque vous op rez un syst me classique le canal doit tre contr l avant d mettre Dans les deux syst mes d interconnexion et classique l op ration peut varier d un syst me l autre Votre d positaire Maxon sera en mesure de vous assister quant aux param tres particuliers d op ration et les proc d s pour les divers syst mes et fonctions Mise en liaison du syst me Lorsque vous op rez un syst me d interconnexion lorsque le bouton P T T est d prim l indicateur rouge d mission clignote momentan ment pour permettre l metteur r cepteur et le syst me de se mettre correctement en liaion Lorsque l indicateur rouge d mission s allume de fa on continue la transmission vocale peut commencer Si votre d positaire Maxon a valid l option de tonalit de Clear to talk pr t parler l appareil radio mettra une courte tonalit indiquant que la transmission de la parole peut commencer Dans les syst mes classiques vous pouvez commencer imm diatement lorsque vous d primez le P T T 47 Mise en file du syst me d attente d occupation Option programmable par le d positaire S il est activ
87. stiver falando e solte o para ouvir Opera o no modo convencional O Maxon SP 150 pode ser programado para operar nos 70 modos convencionais Os modos convencionais podem ou n o exigir um sistema repetidor convencional As comunica es r dio a r dio tamb m podem ser realizadas em uma opera o convencional O seu revendedor determina como o modo convencional programado Transmiss o em um sistema convencional 1 Ligue o r dio e ajuste o volume para o n vel desejado 2 Selecione o canal desejado usando o bot o seletor Sistema Grupo Canal localizado no topo da unidade 3 Em um sistema convencional necess rio monitorar as atividades do canal antes da transmiss o Fa a a monitor a o pressionando um dos dois bot es de op es localizados no lado da unidade ou observando quando o indicador de Transmiss o Chamada acende se com uma luz amarela ou verde constante Se uma dessas cores for observada voc precisa aguardar at que se apague antes de poder realizar uma transmiss o O bot o de op es designado para ativar o monitor determinado pelo seu Revendedor 4 Pressione e mantenha pressionado o bot o de transmiss o P T T no lado do r dio Segure o r dio a 2 5 5 cm de dist ncia da sua boca e fale clara e nitidamente na rea do microfone na tela frontal 5 Solte o bot o de transmiss o P T T assim que terminar de falar O bot o P T T deve ser pressionado continuamente quando estiver f
88. t the Group scan list the remaining option button must be programmed to activate scan mode Upon entering the edit scan list function the LED located on top of the unit will 13 flash green four times and a beep will be heard with each LED flash To exit the edit scan list function press the appropriate option button again The LED will flash red four times and a beep will be heard with each LED flash Adding to Scan List Once the option button has been enabled for scan list editing rotate the selector knob to the desired System Group to be edited To add this Group to the scan list press the option button programmed for scan When a Group is added the LED will flash green two times and a beep will sound with each flash Deleting from Scan List Once the option button has been enabled for scan list editing rotate the selector knob to the desired System Group to be edited To delete this Group from the scan list press the option button programmed for scan When deleted the LED will flash red two times and a beep will sound with each flash Note Priority and Priority Look Back Groups cannot be edited from the scan list Priority Look Back If Dealer programmed your SP 150 will look back to the programmed priority channel if the selector knob is positioned on a System Channel other than the programmed priority channel Conventional Scanning Your SP 150 can be programmed for one of six different scan types as determ
89. the instructions accompanying each of these Maxon chargers for more information Accessory Connector Your SP 150 radio has an accessory port located on the side of the unit If you do not plan to use accessories when you initially purchase the radio keep the protective cover plate installed to keep dust debris from entering the radio If you choose to use accessories remove the protective cover plate and follow the instructions provided with your accessory item to attach it to the radio Note Replace the cover plate if you remove the accessory from the radio SP 150 Operation Your Maxon SP 150 can be programmed to operate in both Trunked and Conventional modes Each System can be individually programmed to operate in either Trunked or Conventional Systems There are only a few differences in their operation and these are detailed as follows Channel Monitoring While on a Trunked System channel monitoring is performed automatically by the radio transceiver In accordance with the FCC Rules while operating on a Conventional System the channel must be monitored prior to transmitting In both Trunked and Conventional Systems operation may vary from System to System Your Maxon Dealer will be able to assist with particular operational parameters and procedures for the various Systems and functions System Handshaking In a Trunked System when the P T T is pressed the red TX indicator flashes momentarily to allow the transcei
90. to dentro del radio Se recomienda devolver su radio a un vendedor Maxon calificado para cualquier servicio o reparaciones Reciclado y desecho de bater as La Agencia de protecci n ambiental de los EE UU EPA clasifica las bater as de N quel Cadmio usadas como desecho peligroso a menos que se apliquen ciertas excepciones La bater a debe reciclarse al t rmino de su vida til Bajo diferentes leyes estatales y locales dichas bater as deben reciclarse o desecharse en forma apropiada y no pueden desecharse en rellenos sanitarios ni incineradores Maxon America Inc apoya e incentiva totalmente el reciclado de las bater as de N quel Cadmio 37 La Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC ha implementado un programa nacional para recolectar y reciclar las bater as de N quel Cadmio usadas Este programa recibe sus fondos mediante programas de tarifas de licencia pagadas por los fabricantes de bater as y productos para colocar el sello de RBRC en las bater as A continuaci n se presenta una lista parcial de instalaciones donde las bater as pueden enviarse para su reciclado P ngase en contacto con estas instalaciones para conocer las pautas de empaquetado y env o apropiados INMETCO Kinsbursky Brothers Inc 245 Portersville Road 1314 N Lemon Street Ellwood City PA 16117 Anaheim CA 92801 TEL 724 758 2800 TEL 714 738 8516 FAX 724 758 2845 800 548 8797 FAX 714 441 0857 Derechos de autor
91. tre SP 150 est muni d un contr le microprocesseur sophistiqu lequel offre une s rie de tonalit s sonores d alerte Lors de la premi re mise sous tension une tonalit unique indique que l auto essai des fonctions du microprocesseur a t compl t avec satisfaction Une s rie de tonalit s peuvent tre entendues avec n importe quelle de ces conditions e mise en file d attente du syst me d occupation indique que votre radio a t mis au mode de mise en file lors de la tentative d acc s du syst me e Etat de batterie basse e S lection de canal sans fr quence programm e Les tonalit s suivantes sont initialement programm es dans le radio par votre d positaire e Tentative de transmission sur un syst me canal d j occup lorsque le verrouillage de canal occup a t programm e Appel re u e Pr t parler mettre indique que vous pouvez commencer parler e Transmission non disponible indique que le syst me canal rejette votre demande de transmission e Minuterie des temps morts indique que vous avez d pass le temps maximum de transmission 52 NORMAL DESCRIPTION Sous tension pr t COULEUR VOYANT Rouge jaune vert un clair unique SON AUDIBLE Bip unique Appel recu avec audio Jaune Bip unique Appel recu avec tonalit Verte Bip unique Transmettre Rouge Bip unique Canal occup Jaune N A Trans non permise Jaune Clignotant
92. uoso del veh culo u otro lugar de su uso para el transporte del producto al sitio de la reparaci n por la devoluci n del producto reparado o sustituido al lugar de uso y por la reinstalaci n del producto Maxon no tendr obligaci n alguna de efectuar reparaciones o sustituciones resultantes del uso y desgaste normales o que sea necesario en su totalidad o en parte por cat strofes falta o negligencia del usuario alteraciones indebidas o no autorizadas reparaciones del Producto cableado incorrecto uso del Producto en forma discrepante con los fines para los cuales fue dise ado o por causas externas al Producto Esta garant a queda nula si se altera elimina o borra el n mero de serie La nica obligaci n de Maxon de acuerdo a la presente ser la de sustituir o reparar el producto cubierto por esta Garant a La sustituci n a opci n de Maxon puede incluir un producto similar o con mayores funciones La reparaci n puede incluir la sustituci n de piezas o placas por piezas o placas funcionalmente equivalentes reacondicionadas o nuevas Las piezas reemplazadas accesorios bater as o placas est n garantizadas por el resto del plazo original Todos los componentes sustituidos accesorios bater as o placas pasan a ser de propiedad de Maxon America Inc LAS GARANT AS EXPRESAS CONTENIDAS AQU REEMPLAZAN TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO SIN LIMITACIONES CUALQUIER GARANT A DE C
93. ver and System to connect properly When the red TX indicator glows steady voice transmission may begin If your Maxon Dealer has enabled the Clear to Talk tone option the radio will emit a short tone signaling voice transmission may occur In Conventional Systems there is no System handshaking and voice transmission may start immediately upon pressing the P T T Busy System Queuing Dealer Programmable Option If enabled by your Dealer busy System queuing will monitor the System for activity Once the System becomes available the System will automatically be accessed and held for a period of time determined by your Dealer allowing you to transmit on the System A tone will sound and a flashing 7 yellow TX Call LED will indicate when queuing has begun The tone will sound again and the LED will flash red when the System has been acquired Talk Around Dealer Programmable Option Talk around mode if enabled by your Dealer allows you to bypass the System and talk from radio to radio This is useful when your radios are out of range of any System Talk around can be enabled by pressing one of the two option buttons located on the side of the unit An audible alert will sound if enabled when key is pressed indicating the radio is active for talk around mode The option button designated to enable talk around is determined by your Dealer Transpond Mode Dealer Programmable Option If transpond has been enabled by you
94. xp di es pour le recyclage Veuillez vous mettre en contact avec ces tablissements pour les directives de bon emballage et d exp dition INMETCO Kinsbursky Brothers Inc 245 Portersville Road 1314 N Lemon Street Ellwood City PA 16117 Anaheim CA 92801 TEL 724 758 2800 TEL 714 738 8516 FAX 724 758 2845 800 548 8797 FAX 714 441 0857 Droit de reproduction r serv du logiciel Les produits Maxon d crits dans le manuel d instructions d op ration peuvent inclure des programmes de logiciel Maxon droit de reproduction r serv emmagasin dans les m moires des semi conducteurs ou autres endroits Les lois des Etats Unis et d autres pays conservent Maxon certains droits exclusifs pour les programmes de logiciels droit de reproduction r serv y compris le droit exclusif de copie ou de reproduction sous quelque forme que ce soit pour le programme de logiciel droit de reproduction r serv En cons quence les programmes de logiciel droit de reproduc tion r serv inclus dans les produits Maxon d crits dans le pr sent manuel d op ration ne peuvent pas tre copi s ou reproduits sans la permission explicite crite de Maxon De plus l achat de produits Maxon ne devra pas tre per u comme donnant soit directement ou implicitement une 59 exception ou d autre part une autorisation sous l application de droit de reproduction r serv de brevet ou de soumission de brevet de Maxon sauf pour l

Maxon SP-150 Owners Manual (pdf format)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents