Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 5 0 Autorisation l gale instructions et sp cifications La Loi sur l arpentage des terres du Canada et les Instructions g n rales pour les arpentages des terres du Canada dition en ligne Les instructions d arpentage officielles de l arpenteur g n ral des terres du Canada L Accord cadre d finitif Conseil des Indiens du Yukon Entente d finitive de la Premi re nation de Carcross Tagish R glement sur l utilisation des terres territoriales Specifications and Guidelines for Legal Surveys and Plan Preparation for the Council of Yukon Indians Comprehensive Land Claim version 1 16 en date d avril 2010 Direction de l arpenteur g n ral Ressources naturelles Canada Yukon 6 0 Liaison 6 1 Brian Thompson arpenteur f d ral Chef Services cadastraux Direction de l arpenteur g n ral Ressources naturelles Canada 225 800 rue Main Whitehorse Yukon Y1A 2B5 T l phone 867 667 3954 T l copieur 867 393 6709 Contact pour les questions de r glementation pour les arpentages 6 2 a Bill Barrett Jr Gestionnaire Lands and Natural Resources terres et ressources naturelles Premi re nation de Carcross Tagish C P 130 Carcross Yukon Y1A 1B0 T l phone 867 821 8233 ou r ception 867 821 4251 T l copieur 867 821 4802 Contact pour les questions relatives aux terres de la Premi re nation de Carcross Tagish 6 2 b Christina Barrett Employment and Training Officer agente emploi e
2. par l entrepreneur et ce qui a t utilis au cours du projet doit tre fournie 6 Toute pr occupation ou suggestion de l entrepreneur devra galement tre not e dans le rapport 7 Une copie du rapport devra tre fournie la Premi re nation de Carcross Tagish 7 4 tape no 4 D p t final des produits livrables La Direction de l arpenteur g n ral va cr er un projet sous le nom MyCLSS l arpenteur lors des instructions d arpentage sont mises L arpenteur doit cr er un document dans ce projet MyCLSS pour chaque plan pr par en vertu du contrat L arpenteur doit remplir une liste pour chaque plan et pr senter un plan AATC et les frais d valuation Monument pour chaque plan en utilisant MyCLSS Les produits livrables finaux propres tre d pos s aux Archives d arpentage des terres du Canada AATC ainsi que tout autre produit r alis dans le cadre des travaux comprendront les l ments suivants a Plan et notes d arpentage D poser l original et deux 2 copies papier pli es du plan et des notes d arpentage dans le format pr cis l article 4 des Sp cifications Les imprim s doivent tre sign s dat s scell s b Notes d arpentage Ne d poser que l original des notes d arpentage Aucun imprim n est requis moins que ce ne soit pr cis dans la partie 2 2 ci dessus c Autres produits livrables pour le plan et les notes d arpentage et pour les produits des notes d arpentage uniquement
3. 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 ANNEXE C EXIGENCES OBLIGATOIRES CRIT RES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION EXIGENCES OBLIGATOIRES Exigences obligatoires au moment de la cl ture de la p riode de demande Le d faut de se conformer aux exigences obligatoires suivantes la date de cl ture de la p riode de demande aura pour cons quence de rendre une soumission non recevable et sa mise de c t Le Le soumissionnaire propose au moins un 1 arpenteur g om tre du Canada AGC qui est un membre en r gle de l AATC qui sera sur place et sera responsable de la totalit du projet Une preuve documentaire est requise pour chaque personne R pond ne r pond pas 2 Le soumissionnaire doit tre un d tenteur de permis valide aux termes du R glement sur les arpenteurs des terres du Canada Fournir une preuve documentaire R pond ne r pond pas 8 Preuve documentaire que les entreprises et la population repr sent es de la Premi re nation de Carcross Tagish ont t sollicit es en premier pour fournir les services techniques et de soutien relatifs aux travaux pr vus par ce contrat R pond ne r pond pas 4 Le soumissionnaire est tenu de remplir et de remettre la formule en Annexe D R pond ne
4. FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 3 Exigences relatives la s curit Aucun des travaux n est classifi et l entrepreneur n aura acc s aucun renseignement classifi 4 P riode du contrat La p riode du contrat est de partir de la date d attribution au 15 f vrie 2013 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Mony Lee Sp cialiste en approvisionnements Approvisionnements R gion de l Ouest Minist re des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Plaza Telus Nord 10025 ave Jasper 5 tage Edmonton AB T5J 1S6 T L PHONE 780 497 3535 T L COPIEUR 780 497 3510 Courriel mony lee pwgsc tpsgc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone __ _ T l copieur Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu tech
5. Le soumissionnaire atteste que s il obtient le contrat d coulant de la demande de soumissions chaque individu propos dans sa soumission sera disponible pour ex cuter les travaux tel qu exig par les repr sentants du Canada au moment indiqu dans la demande de soumissions o convenue avec ce dernier Si pour des raisons hors de son contr le le soumissionnaire est incapable de fournir les services d un individu identifi dans sa soumission le soumissionnaire peut proposer un rempla ant avec des qualit s et une exp rience similaire Le soumissionnaire doit aviser l autorit contractante de la raison pour le remplacement et fournir le nom les qualit s et l exp rience du rempla ant propos Pour les fins de cette clause seule les raisons suivantes seront consid r es comme tant hors du contr le du soumissionnaire la mort la maladie le cong de maternit et parental la retraite la d mission le cong diement justifi ou la r siliation par manquement d une entente Si le soumissionnaire a propos un individu qui n est pas un employ du soumissionnaire le soumissionnaire il atteste qu il a la permission de l individu d offrir ses services pour l ex cution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada Le soumissionnaire doit sur demande de l autorit contractante fournir une confirmation crite sign e par l individu de la permission donn e au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilit 1 6 tu
6. N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 1 Un rapport final sur la participation de la Premi re nation de Carcross Tagish au projet doit tre d pos moins de deux semaines apr s la fin de l tape des travaux sur le terrain dans le cadre du projet 2 Le rapport sur la participation de la Premi re nation doit tre un rapport distinct et autonome qui ne fait pas partie de tout autre rapport d tape notamment sur la r alisation des travaux sur le terrain 8 Le rapport final sur la participation de la Premi re nation de Carcross Tagish doit pr senter une ventilation pr cise et compl te de l ampleur des co ts r els de la participation de la Premi re nation de Carcross Tagish pour la prestation de services techniques et de soutien tels que cit s dans l Entente II doit comporter une comparaison avec ce qui tait initialement propos par l entrepreneur 4 Le rapport doit galement fournir des renseignements sur le volet formation de la Premi re nation de Carcross Tagish notamment sur le niveau de formation re u par les employ s de la Premi re nation de Carcross Tagish et doit comporter une comparaison avec ce qui tait initialement propos par l entrepreneur 5 Une explication de tout cart entre ce qui tait initialement propos
7. d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Section l Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avecla base de paiement reproduite l annexe B gt Le montant total de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu Page 4 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Section II Offre relative aux consid rations autochtones dans le cadre de l approvisionnement soumettre sous pli s par Les soumissionnaires doivent pr ciser la mesure dans laquelle le degr de participation autochtone propos pour ce projet est conforme l Annexe D Consid rations autochtones dans le cadre de l approvisionnement Section III Attestations Les soumi
8. es par le r glement de cat gorie A avec la Premi re nation des Carcross Tagish et qu elles ont t arpent es conform ment la section 15 6 2 de l accord final avec la PNC T et l annexe A description des terres vis es par le r glement pour la s lection de terres R 13A 6 La surface arpent e finale de la parcelle R 13A devra tre de 302 34 km2 superficie au sol 7 L entrepreneur peut utiliser un fichier num rique fourni par l autorit technique pour calculer la superficie finale de la parcelle R 13A et pour aider la compilation du plan Cependant le fichier num rique doit tre v rifi par rapport aux notes d arpentage existantes de la parcelle R 13A avant d tre utilis 3 3 Renseignements g n raux 1 Le jeu de donn es cadastrales num riques de la Direction de l arpenteur g n ral DAG pour la r gion montr e dans la zone 8 peut tre t l charg ou consult l adresse ftp ftpyukonSGB nrcan gc ca GISData Zone8 Les donn es cadastrales num riques fournies sont assujetties au droit d auteur et appartiennent Ressources naturelles Canada 2 Les donn es des Archives d arpentage des terres du Canada AATC peuvent tre consult es et t l charg es partir du site Web de la Direction de l arpenteur g n ral de Ressources naturelles Canada l adresse http SGB rncan gc ca 8 Au moment de l arpentage le responsable technique fournira l entrepreneur les poteaux et rep res d arpentage I
9. f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Apr s l ex cution des travaux tel que d crit dans la pr sente annexe et l acceptation par l autorit technique des besoins pertinents d crit dans l Annexe A nonc des travaux le paiement sera effectu conform ment aux d tails fournis dans la Section 1 pour les travaux prix ferme et dans les sections 2 et 3 pour les droits de plans et d autocollants exig s par l Association des Arpenteurs des Terres du Canada AATC lorsqu ils ont t pay s et justifi s la satisfaction de l autorit technique Eeee Montantr clem Montant r clam Retenue Montant d 10 de 90 de 2 Travail sur le terrain sur le terrain parioipaton ge a PN de la PN 4 Produits livrer finals 5 Paiement du montant retenu suivant l acceptation de tous les rapports et produits livrables en vertu du contrat PRIX TOTAL FERME excluant le co t des temps d arr t a des droits de plans et de rep res Nota Dans le cas des projets visant de grands terrains les soumissionnaires peuvent pr f rer inscrire plus d un paiement d tape Les autres tapes peuvent tre r unies ou s par es La modification des autres tapes mentionn es ci dessus peut entra ner le rejet de votre soumission Section 2 DROITS DE PLANS ET DE REP RES DE L AATC Le paiement sera vers
10. le cas ch ant 1 L original et deux 2 exemplaires du rapport final d arpentage et des notes d arpentage suppl mentaires couvrant tous les aspects d un ou des arpentages pr cis s l article 5 des Page 20 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Sp cifications L original et les deux 2 exemplaires du rapport doivent tre pr sent s dans des reliures trois anneaux 2 Finale retour num riques doivent tre soumis conform ment l article 6 des Sp cifications Envoyer des fichiers num riques de LHEO et les lignes de route du centre conform ment la section 5 2 8 iv de la norme 8 Des photos couleur dans le format pr cis l article 5 2 6 IV des Sp cifications Les photographies principales seront incluses dans le rapport d arpentage et une copie de toute photo additionnelle sera pr sent e dans une reliure distincte ou en format num rique 4 Tout autre produit fourni ou produit dans le cadre des travaux conform ment au march 8 0 R unions de l entrepreneur 8 1 R union avec le responsable technique Avant le d but des lev s sur le terrain l entrepreneur doit assister une r union avec le responsable technique Whitehorse L entrepreneur doit se pr parer en vue de discute
11. r pond pas Page 25 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 ANNEX D CONSID RATIONS AUTOCHTONES DANS LE CADRE DE L APPROVISIONNEMENT La r duction de prix suppl mentaire suivante au titre des avantages autochtones sera fournie au soumissionnaire qui offre une garantie de profil de main d uvre relativement l une ou l autre ou toutes les ententes sur les revendications territoriales globales mentionn es ci dessous L entrepreneur peut b n ficier d une r duction du prix valu de son offre s il r pond aux exigences en mati re d emploi autochtone POUR LES BESOINS DE L VALUATION SEULEMENT une r duction de 20 maximum sera appliqu e au prix valu total si le soumissionnaire certifie par la pr sente signature requise ci dessous que son organisation ou que le service fourni r pond au crit re d avantage autochtone Les possibilit s offertes aux Autochtones sont class es dans les cat gories ci dessous Les soumissionnaires doivent cocher les cases appropri es selon qu ils fournissent ou ne fournissent pas ces composantes A PN DE KLUANE re E E La l approvisionnement r duction Formation Le soumissionnaire s est engag mettre en uvre un programme de formation d un jour avant
12. un taux ferme tout compris pour les d penses r ellement engag es et autoris es pour les droits de rep res et les droits de plan de l AATC selon le bar me de prix suivant DESCRIPTION Droits fixes de l AATC Nombre estimatif Co t estimatif d articles COUT ESTIMATIF TOTAL Page 23 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Section 3 TEMPS D ARRET En contrepartie des temps d arr t autoris s un paiement correspondant 50 pour cent du co t r el engag conform ment au bar me de prix ci dessous sera effectu L Annexe B remplie indiquant le co t et le nombre de jours d arr t sera int gr e tout contrat subs quent L indemnit pour les temps d arr t ne couvrira que 50 pour cent des co ts r els suivants a les salaires et autres d penses salariales excluant les co ts indirects b les frais de subsistance c les frais de location pour le transport et l quipement Pour que chaque temps d arr t soit pris en compte en vue d un remboursement l entrepreneur doit aviser l autorit technique le plus rapidement possible au plus tard trois 3 jours ouvrables apr s chaque temps d arr t de la dur e et de la valeur du temps d arr t L entrepreneur doit soumettre un rappo
13. 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d j est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC http www hrsdce gc ca eng labour equality fcp index shtml 1 3 Attestation pour ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous 1 3 1 D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes
14. 3 Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit du Canada son gard 6 3 Paiements d tape 1 Le Canada effectuera les paiements d tape conform ment au calendrier des tapes d taill dans le contrat et les dispositions de paiement du contrat jusqu concurrence de 85 p 100 du montant r clam et approuv par le Canada si Page 11 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 a une demande de paiement exacte et compl te et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux instructions relatives la facturation fournies dans le contrat b la somme de tous les paiements d tape effectu s par le Canada ne d passe pas 15 p 100 de la totalit du montant verser en vertu du contrat c tous les travaux associ s l tape et selon le cas tout bien livrable exig ont t compl t s et accept s par le Canada 2 Utiliser ce paragraphe lorsque le paiement sera fait apr s que tous les travaux et les livraisons auront t compl t s et accept s Le solde
15. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Public Works and Government Services Canada Telus Plaza North Plaza Telus Nord 10025 Jasper Ave 10025 ave Jaspe 5th floor 5e tage Edmonton Alberta T5J 1S6 Bid Fax 780 497 3510 INVITATION TO TENDER APPEL D OFFRES Tender To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Soumission aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici et sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Telus Plaza North Plaza Telus Nord 10025 Jasper Ave 10025 ave Jasper 5th floor 5e tage Edmonton Alberta T5J 1S6 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Legal Survey C
16. a parcelle R 13A sera compil partiellement partir des plans et des notes d arpentage existants e La limite sud de la parcelle R 13A est la limite emprise routi re pour le chemin Tagish Road Chemin Y T No 8 est arpent e et enregistr e sur le plan 95071 du RATC e La limite sud ouest est la limite emprise routi re de la route d acc s 1 est arpent e et enregistr e sur le plan 98533 du RATC Page 15 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 e La limite est de la parcelle R 13A est arpent e et des notes d arpentages de l LHEO le lac Des notes d arpentage et information sera fournie avant le d but des travaux e La limite nord est a limite emprise en partie de parcelle R 7A PNKD est arpent e et enregistr e sur le plan 98533 du RATC 4 Une partie de 3 route d acc s carte 105D 08 l emprise du sentir 15m est n cessaire pour tre arpent e partir 7L1138 proche 8L1138 d exclure la route acc s 3 actuel tel qu indiqu dans l annexe une description pour la R 13A La zone de la route exclus doit tre r duire de l ajustement pour la superficie totale 5 On doit inclure un nonc dans la l gende indiquant que les limites nord de la parcelle R 1A sont les limites de compensation pour les terres vis
17. arcross Tagish Solicitation No N de l invitation Date 23428 120804 A 2012 03 01 Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG 23428 12 0804 PW EDM 066 9318 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME EDM 1 34803 066 Solicitation Closes L invitation prend fin Hata ce gt useau horaire at 02 00 PM on le 2012 03 27 F O B F A B Plant Usine Mountain Daylight Saving Time MDT Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur edm066 FAX No N de FAX 780 497 3510 Lee Mony Telephone No N de t l phone 780 497 3535 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES SURVEYOR GENERAL BRANCH 225 300 MAIN ST WHITEHORSE YUKON Y1A2B5 CANADA Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en
18. as les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 1 8 2 Ancien fonctionnaire touchant une pension Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension tel qu il est d fini ci dessus OUI NON Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite 1 3 8 Programme de r duction des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs OU UI NO Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire c la date de la cessation d emploi d le montant du paiement forfaitaire e le taux de r mun
19. caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX de Introduction 2 Sommaire 8 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 nonc des travaux 2 Clauses et conditions uniformis es 3 Exigences relatives la s curit 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA Liste des annexes Annexe A nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Evaluation des crit res techniques obligat
20. d No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformises d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http sacc pwgsc gc ca sacc index e jsp Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2011 05 16 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Les offres peuvent tre soumises par t l copieur au 780 497 3510 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins c
21. dans la partie 2 Port e des travaux La trousse de cartes et d informations relative au projet comprend les l ments suivants DVD contenant les documents suivants Nota Dans le cas des Archives d arpentage des terres du Canada Plans AATC les produits peuvent tre consult s en ligne ou t l charg s depuis l adresse www SGB nrcan gc ca Pi ce jointe 1 Fichiers PDF Cartes des revendications territoriales de l appendice B parcelles des terres vis es par le r glement de la Premi re nation de Carcross Tagish toutes les autres cartes peuvent tre t l charg es depuis l adresse fto ftoyukonisd nrcan gc ca Pi ce jointe 2 Appendice A Entente d finitive de la Premi re nation de Carcross Tagish Description des parcelles des terres vis es par le r glement Pi ce jointe 3 Partie du jeu de donn es cadastrales de la DAG zone appropri e du jeu de donn es version la plus r cente fournie sur demande Page 17 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 ftp ftpyukonisd nrcan gc ca Pi ce jointe 4 PnKD ou Photos de RNCan Pi ce jointe 5 Information des registres fonciers du gouvernement du Yukon Croquis des r serves ou des baux le cas ch ant r f renc s
22. des et exp rience 1 6 1 Clause du guide des CCUA A3010T 2010 08 16 Etudes et exp rience PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 nonc des travaux i L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l Enonc des travaux en Annexe A et l offre de l entrepreneur en mati re de Consid ration autochtone dans le cadre de l approvisionnement intitul e dat e du 1 1 tapes cl s r alisations attendues Toutes les tapes cl s franchies et r alisations attendues termin es telles que pr sent es l annexe A de l nonc des travaux accompagnant le contrat final 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformises d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http sacc pwgsc gc ca sacc index e jsp 2 1 Conditions g n rales 2035 2011 05 16 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au contrat et en font partie int grante Page 9 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC
23. du montant d sera pay conform ment aux dispositions de paiement du contrat lorsque tous les travaux exig s au contrat auront t compl t s et livr s si les travaux ont t accept s par le Canada et une demande finale pour le paiement est pr sent e 6 4 Clauses du guide des CCUA A9117C 2007 11 30 T1204 demande directe du minist re client C0705C 2010 01 11 V rification discr tionnaire des comptes 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment la section Soumission des factures des conditions g n rales Il est interdit de soumettre des factures tant que tous les travaux mentionn s sur cette derni re n ont pas t compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Les factures doivent tre soumises en utilisant l une des m thodes suivantes Regular Mail OR E mail OR Fax Natural Resources Canada Invoicing Facturation NRCan 1 877 947 0987 R ception de factures RNCan gc ca 615 rue Booth Note Utiliser les SSO 1 A pi ce 147 Note Joindre un fichier PDF param tres de la plus Ottawa ON sur Aucun autre format ne sera haute qualit K1A 0E9 accept disponibles Veuillez ne pas remettre de facture utilisant plus d une m thode car cela ne facilitera pas la rapidit des paiements Les factures et tous les docu
24. especter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 1 Attestation des taux de main d uvre durant les temps d arr t L agent principal des finances de l entreprise qui pr sente une soumission doit signer l attestation suivante Nous attestons que les co ts r els mentionn es pour les temps d arr t la Section 3 de l Annexe B correspondent aux co ts salariaux seulement pour le projet propos et qu ils sont calcul s en excluant les co ts indirects le profit ou tout autre allocation un employ selon la formule suivante Salaire annuel avantages sociaux Jours disponibles Nom de l agent principal des finances Signature de l agent principal des finances en caract res d imprimerie jours disp
25. et d arpentage exige la supervision des travaux sur le terrain d un arpenteur des terres du Canada exp riment membre de l Association des arpenteurs des terres du Canada et d tenteur d une licence L entrepreneur doit tre titulaire d une licence en vertu du R glement sur les arpenteurs des terres du Canada 2 1 Arpentage de parcelles Conform ment aux descriptions de l annexe A et aux cartes de l annexe B de l Accord final avec la Premi re nation des Carcross Tagish et la demande du Comit sur les terres vis es par le r glement on exige l arpentage et la d marcation de ce qui suit Parcelle Appendice B Superficie de la parcelle Blocs ruraux Carte des revendications environ territoriales 105D 07 08 09 10 Quantum 1036 km2 Limites de compensation finales pour la parcelle des terres d sign es de cat gorie A Page 14 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 2 2 Arpentage de l emprise de la route Parcelle Emprise de la route R 13A Emprise de la route d acc s 3 d une largeur de 15 m tres 2 3 Produits finaux Parcelle Plan final d arpentage R 13A Plan partiellement compil et notes d arpentage de la parcelle R 13A 3 0 Exigences d arpentage L information suivan
26. evra payer les frais d exp dition du disque contenant la trousse de cartes et d information Pour passer une commande veuillez communiquer avec John Carney Direction de l arpenteur g n ral par t l phone au 867 667 3953 ou par t l copieur au 867 393 6709 jcarney nrcan gc ca jcarney nrcan gc ca Les renseignements suivants sont requis Pour l exp dition Nom de l entreprise num ro de t l phone num ro de t l copieur et adresse courriel le cas ch ant Nom d une personne qui accusera r ception du colis Pour les nouveaux soumissionnaires Mode d exp dition Mode de paiement souhait Visa Master Card 4 1 Liste de fournisseurs de la Premi re nation de Carcross Tagish Conform ment l article 15 7 2 de l Accord cadre d finitif la liste de fournisseurs de la Premi re nation est fournie dans le but d offrir la Premi re nation les d bouch s conomiques et les avantages associ s aux travaux La liste de fournisseurs de la Premi re nation est constitu e d une liste de personnes et d entreprises de la Premi re nation de Carcross Tagish qui souhaitent fournir des services techniques et de soutien associ s aux travaux 4 2 Trousse de cartes et d information Cette trousse comprend un ensemble de pi ces jointes qui renferment des copies des descriptions officielles des parcelles de la Premi re nation ainsi que d autres renseignements jug s pertinents pour les arpentages indiqu s
27. inq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Alberta et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou
28. ise en raison de l absence d talonnage du mat riel ne doit pas tre aux frais de l tat Tous les frais de cette nature seront enti rement la charge de l entrepreneur 10 0 Crit res d exactitude La responsabilit de l exactitude finale des r sultats incombe l entrepreneur Tout travail qui ne satisfait pas aux normes contenues dans le Manuel d instructions pour l arpentage des terres du Canada troisi me dition dans l nonc des travaux et dans les Sp cifications devra tre refait par l entrepreneur sans engager de d penses pour l Etat 11 0 Exigences g n rales en mati re de rapports 1 L entrepreneur devra d poser un rapport au responsable technique dans un d lai de trois jours ouvrables lors de toute modification dans l ex cution du projet par rapport la proposition technique de Page 21 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 l entrepreneur et la participation de la Premi re nation Il devra documenter ces modifications en fournissant des explications 2 L entrepreneur devra d poser un rapport au responsable technique dans un d lai de trois jours ouvrables lors de tout remplacement ou de changement de personnel au cours du projet Tout changement ou remplacement d empl
29. it s pour 2012 et 2013 tablies par le comit des terres vis es par le r glement de la Premi re nation de Carcross Tagish en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premi res nations du Yukon en vertu de l art 15 2 9 de l ACD et ont t ent rin s par la Premi re nation de Carcross Tagish Remarque Les lev s officiels la pr paration de plans et les autres produits livrer relatifs aux terres vis es par des ententes avec les Premi res nations doivent tre r alis s en conformit avec le pr sent nonc des travaux et les exigences nonc es dans le document intitul Specifications and Guidelines for Legal Surveys and Plan Preparation for the Council of Yukon Indians Comprehensive Land Claim version 1 16 en date d avril 2010 ci apr s appel Sp cifications On peut se procurer le document en format num rique et sur papier sur demande aupr s de la Direction de l arpenteur g n ral DAG Ressources naturelles Canada Whitehorse au Yukon 2 0 Port e des travaux L arpentage et la d marcation officiels de ce qui suit e Limites de compensation finales de cat gorie A des terres vis es par le r glement avec la Premi re nation des Carcross Tagish parcelle R 13A y compris la pr paration de notes d arpentages ainsi qu un plan et des notes d arpentages pr par s en vertu de l article 29 de la Loi sur l arpentage des terres du Canada et la production des rapports connexes Ce proj
30. l incombe l entrepreneur de communiquer avec le responsable technique pour convenir d un arrangement afin de recueillir le mat riel Whitehorse Tout poteau non utilis doit tre retourn au responsable technique au point d origine de la cueillette du mat riel lorsque les travaux sur le terrain seront termin s et ce aux frais de l entrepreneur 4 Il incombe l entrepreneur d effectuer toutes les recherches pertinentes avant l ex cution de l arpentage notamment dans les registres fonciers pour la recherche de droits de tiers et de titres fonciers et d obtenir toute la documentation requise relativement ces droits fonciers et aux arpentages 4 Liste des fournisseurs de la Premi re nation et trousse de cartes et d information Une liste des fournisseurs de la Premi re nation ainsi qu une trousse de cartes d information pi ces jointes peuvent tre t l charg es ou consult es l adresse ftp ftpyukonSGB nrcan gc ca Map amp lnfo Packages 1205 Si vous avez besoin d un disque contenant la trousse veuillez communiquer avec la Direction de l arpenteur g n ral Ressources naturelles Canada pour en faire la demande Page 16 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Le soumissionnaire d
31. le d but des travaux ainsi que de ormation quotidienne sur le tas Emploi gt 30 de l quipe sur le Le soumissionnaire a fourni un engagement terrain 11 d utiliser de Kluane PN b n ficiaires ou si lt 30 mais gt 20 aucune de disponible Champagne et de Aishihik fe PN b n ficiaires dans l ex cution des travaux lt 20 mais gt 10 1 ransport Le soumissionnaire s est engag 3 recourir au service de transport ci dessous d une premi re nation du Yukon apital Helicopters Ltd ou Trans North Helicopters Ltd Biens ou services Le soumissionnaire s est SU A NN engag louer des scies cha ne aux b n ficiaires embauch s aane semm m f POURCENTAGE ENGAGEMENT DE CONTENU AUTOCHTONE Nom En caract res d imprimerie Signature de l agent d affaires autoris Date L entrepreneur certifie par les pr sentes que sa garantie de contenu autochtone soumise de pair avec sa proposition est exacte et compl te Page 26 of de 26
32. ments pertinents pour ce contrat doivent porter les renseignements suivants i No de r f rence ii Le codage financier de la retenue de garantie applicable ce march est 8 Attestations 8 1 Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Page 12 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 8 2 Clauses du guide des CCUA A3060C 2008 05 12 Attestation du contenu canadien 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Alberta et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de to
33. nique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Name Telephone no Facsimile No Page 10 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Email 6 Paiement 6 1 Base de paiement a Pour les travaux d crits la Section 1 de la Base de paiement l Annexe B Sous r serve de l ex cution satisfaisante pour l entrepreneur de toutes ses obligations en vertu du pr sent contrat l entrepreneur se verra verser un prix ferme de Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus lorsqu il y a lieu b Pour les travaux d crits aux Sections 2 et 3 de la Base de paiement l Annexe B L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux tablis conform ment la base de paiement l Annexe B jusqu une limitation de d pense
34. oires Annexe D Consid rations autochtones dans le cadre de l approvisionnement Page 2 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent six 6 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et le
35. ones dans le cadre de l approvisionnement 2 M thode de s lection crit res techniques obligatoires Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer Page 5 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de r
36. onibles correspond au nombre pr vu de journ es facturer et peut tre calcul en d duisant du nombre total de jours pay s les jours de cong statutaire les cong s pay s et les autres cong s autoris s pour chaque employ 1 2 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus 1 1 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi II s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leu
37. ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre un individu un individu qui s est incorpor une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire os p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode Page 7 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie dans le contexte de la formule de r duction des honoraires une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension dans la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend p
38. oy s membres de la Premi re nation de Carcross Tagish ou tout changement apport la m thode d engagement de personnel doit galement tre rapport au responsable technique Pour le remplacement d employ s issus de la Premi re nation la priorit doit tre accord e aux membres de la Premi re nation de Carcross Tagish 12 0 Dates de livraison des produits livrables Tous les produits livrables conform ment au march doivent tre d pos s aupr s du responsable technique selon le calendrier des tapes suivant 12 1 tape n 1 Rapport de lancement Le Rapport de lancement doit tre d pos dans un d lai d une semaine apr s le lancement 12 2 tape n 2 Travaux sur le terrain L tape des travaux sur le terrain doit tre termin e pour le 26 octobre 2012 12 3 Etape n 3 a D mobilisation et Rapport final sur la participation de la Premi re nation Le Rapport final sur la participation de la Premi re nation de Carcross Tagish doit tre d pos aupr s du responsable technique dans un d lai de deux semaines suivant la fin des travaux sur le terrain 12 4 tape n 5 D p t final des produits livrables Tous les produits livrables doivent tre d pos s aupr s du responsable technique pour le 15 f vrier 2013 Page 22 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r
39. r des d tails relatifs au projet y compris toute pr cision que peut apporter l entrepreneur sur la d termination des limites L entrepreneur doit r server une journ e pour tenir une consultation avec le responsable technique 8 2 R union avec le gouvernement de la Premi re nation L entrepreneur doit tre disponible pour rencontrer les repr sentants de la Premi re nation de Carcross Tagish avant le d but des travaux d arpentage La r union peut porter sur des l ments tels que la liste des fournisseurs de la Premi re nation de Carcross Tagish et sur de l information relative au plan de participation de la Premi re nation de Carcross Tagish Elle a pour but d aider la Premi re nation de Carcross Tagish dans l organisation et la coordination des ressources de la Premi re nation de Carcross Tagish de ses citoyens et de la collectivit en g n ral qui peuvent participer diverses activit s y compris les lev s De tels arrangements doivent tre faits avec la personne ressource de la Premi re nation de Carcross Tagish indiqu e dans la partie 5 2 du pr sent document 9 0 Besoins en mat riel L entrepreneur s engage utiliser du mat riel talonn et fournir des rapports d talonnage sur demande ainsi qu maintenir tout le mat riel en tat de fonctionner afin d assurer la s curit des donn es Tout temps d arr t r sultant de l absence de mat riel de rechange de la perte de donn es ou d une repr
40. r effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Page 6 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 1 1 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 1 1 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a j n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b j n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C
41. ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e 1 3 4 Attestation En d posant une soumission le soumissionnaire atteste que l information fournie par le soumissionnaire pour r pondre aux exigences ci dessus est exacte et compl te 1 4 Attestation du contenu canadien 1 4 1 Clause du guide des CCUA A3050T 2010 01 11 D finition du contenu canadien Page 8 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 1 4 2 Attestation du contenu canadien A3055T Cet achat est limit aux services canadiens Le soumissionnaire atteste que le service offert est un service canadien tel qu il est d fini au paragraphe 2 de la clause A8050T 1 5 Statut et disponibilit du personnel
42. relles aux fins d examen avec le responsable technique avant le d but des travaux sur le terrain b Pr paration et lancement Un rapport de lancement doit comprendre sans s y limiter les l ments suivants 1 Une liste de tous les employ s travaillant au projet L entrepreneur doit fournir une liste distincte des employ s membres de la Premi re nation des entreprises de la Premi re nation utilis es ainsi que de tout bien ou service fourni par la Premi re nation qui a t achet lou ou utilis dans le cadre du projet Cette information devra tre transmise au gouvernement de la Premi re nation 2 Tout cart par rapport la proposition de l entrepreneur doit tre clairement pr cis et signal avec une explication dans ce rapport 7 2 tape 2 Travaux sur le terrain la fin de l tape des travaux sur le terrain dans le cadre du projet l entrepreneur doit 1 Informer le responsable technique que l tape des travaux sur le terrain est termin e au moment de la fin des travaux ou lors de la d mobilisation 2 D poser des feuilles de journal quotidiennes et des copies certifi es conformes des relev s sur le terrain Les relev s sur le terrain doivent tre organis s et index s selon les s lections des terres et les chemins ou routes arpent s 7 3 tape 3 D mobilisation et Rapport final sur la participation de la Premi re nation de Carcross Tagish Page 19 of de 26 Solicitation No
43. rt d taill des d penses occasionn es par le temps d arr t conform ment la pr sente annexe apr s avoir compl t le travail sur le terrain tape 2 Le paiement pour un temps d arr t ou pour une partie d un temps d arr t autoris par l autorit technique et raisonnablement et d ment engag durant l ex cution des travaux sera vers apr s la fin de la d mobilisation Le paiement sera calcul aux taux suivants Poste et taux r el a Services professionnels taux quotidiens fermes pere z Arpenteur des terres du Canada jour Chef d quipe jour Technicien de GPS jour oOo O O Technicien arpenteur jour a Assistants autochtone jour OoOo Autres jour o OE b Temps d h licopt re taux horaire ferme Lu ____ heures lheure Carburant heure l heure a OE c quipement d arpentage taux quotidiens fermes R cepteurs GPS chacun Ordinateurs de terrain incluant les logiciels chacun V hicules 4 X4 chacun RE E Autres E d Logement et repas taux quotidiens fermes e _____ personnes au camp dans la ville personne jour Total maximum estimatif pour chaque journ e de temps d arr t Nombre estimatif total de jours d arr t Co t estimatif total des jours d arr t SOMMAIRE ANNEXE B Prix ferme total Section 1 Co t estimatif total Section 2 Co t estimatif total Section 3 Total de la limite des d penses TPS en sus Page 24 of de
44. s conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement et toute autre annexe 2 Sommaire Ressources naturelles Canada r clame l arpentage et la d marcation d un 1 parcelle des terre rurales de la Premi re nation de Carcross Tagish situ es du sud Yukon au Yukon et comprenant la production de plans et de notes d arpentage en vertu de l article 29 de la Loi sur l arpentage des terres du Canada et de rapports connexes La p riode du contrat est de partir de la date d attribution au 15 f vrie 2013 Le pr sent besoin est limit des biens et ou services canadiens Le pr sent besoin est assujetti l Entente sur la revendication territoriale globale suivante ERTG Premi re nation de Carcross Tagish accord final de l accord cadre des Premi res Nations du Yukon 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Page 3 of de 26 Solicitation No N de l invitation Am
45. s de Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus lorsqu il y a lieu 6 2 Limitation des d penses 1 La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas d passer la somme de Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entra neraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e ou b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat ou c d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re de ces conditions se pr senter
46. ssionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques de gestion de la participation des autochtone et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique a Conformit l Annexe C Evaluation des crit res techniques obligatoires Les soumissionnaires sont tenus de remplir les crit res techniques obligatoires en v rifiant que chaque crit re r pond ou ne r pond pas et fournir une preuve documentaire sur demande 1 2 valuation financi re L valuation financi re sera bas e sur le prix total ferme excluant les co ts estimatifs des temps d arr t des travaux les droits de plans et de rep res conform ment l Annexe B 1 3 valuation des consid rations autochtones dans le cadre de l approvisionnement Les soumissionnaires peuvent b n ficier d une r duction du prix valu s ils incluent une disposition sur la participation des Autochtones dans leur proposition Une r duction de 20 au maximum pourrait tre appliqu e au prix valu total s ils font la preuve que leur organisation ou leur service r pond aux crit res nonc s en Annexe D Consid rations autocht
47. t formation Capacity Development d veloppement des capacit s Premi re nation de Carcross Tagish C P 130 Carcross Yukon Y1A 1B0 T l phone 867 821 2952 T l copieur 867 821 8214 Contact pour les questions relatives la participation de la PNCT aux arpentages 6 3 Michael Draper Page 18 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 Direction des terres Energie Mines et Ressources Gouvernement du Yukon 845 300 rue Main Whitehorse Yukon Y1A 2B5 T l phone 867 667 3185 Contact pour les questions relatives aux terres du gouvernement du Yukon et aux revendications territoriales 7 0 R sum des produits livrables conform ment au march La section suivante pr sente un r sum des produits livrables en arpentage conform ment au march requis pour le projet Les exigences en mati re de d lais de livraison de ces produits sont associ es plusieurs tapes 7 1 tape 1 a La pr sentation initiale des orthophotos num riques et LHMO de limites naturelles le cas ch ant au projet Conform ment l article 8 2 01 Sp cifications il est recommand que l entrepreneur pr pare tout produit num rique orthophoto produit et capturer num riquement tout LHMO de toutes les limites natu
48. te concerne le projet d arpentage Toute exigence particuli re concernant les lev s et ou les produits finaux connexes livrer est indiqu e dans la pr sente partie 3 1 Information g n rale sur le projet 8 1 1 Le lev doit tre int gr au NAD83 SCRS conform ment au paragraphe 59 du chapitre D1 des Instructions g n rales pour les arpentages qui exigent une exactitude absolue de 20 cm pour toutes les bornes arpent es et comme suit Des stations de contr le GPS ou toute autre station de contr le tablie pour positionner les limites de la parcelle et en v rifier l arpentage doivent tre positionn es avec une exactitude relative de 0 10 m tre au niveau de confiance de 95 du syst me de r f rence utilis 3 2 Parcelle de terre rurale 3 2 1 R 13A Lot 1138 Quad 105D 08 1 La limite ouest de la parcelle R 13A est la limite de compensation pour les terres vis es de cat gorie A de la Premi re nation des Carcross Tagish La limite de compensation finale est identifi e l annexe A pour la parcelle R 13A et montr e sur les cartes 105D 07 105D 08 et 105D 10 de l annexe B de la PNC T 2 Limites de compensation finales de cat gorie A des terres comme indiqu sur dessin 1 vis es par le r glement avec la Premi re nation des Carcross Tagish doivent tre arpent es Maintenez la limite nord PNKD R 7A L1179 2006 98533 du RATC Maintenez la limite sud PNC T R 13A L1138 R27 98154 du RATC 3 Le plan de l
49. ut autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2035 2011 05 16 besoins plus complexes de services c l Annexe A Enonc des travaux d l Annexe B Base de paiement e la soumission de l entrepreneur dat e du 11 Clauses du guide des CCUA A2000C 2006 06 16 Ressortissants trangers entrepreneur canadien A9068C 2010 01 11 R glements concernant les emplacements du gouvernement B6800C 2007 11 30 Liste du mat riel et des mat riaux non consommables G1005C 2008 05 12 Assurances Page 13 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 23428 120804 A edm066 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 23428 12 0804 EDM 1 34803 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX 1 0 Introduction Conform ment l Accord cadre d finitif ACD du Conseil des Indiens du Yukon et l Entente d finitive de la Premi re nation de Carcross Tagish l arpenteur g n ral est charg par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les lev s officiels d crits l appendice A desdites ententes Au Yukon l arpenteur g n ral est repr sent par le Bureau de la Direction de l arpenteur g n ral DAG de Ressources naturelles Canada situ Whitehorse Les besoins en arpentage d crits dans le pr sent document sont fond s sur les prior

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents