Home

Attention - SMC ETech

1. Si la temp rature du fluide calorigene est sup rieure a la temp rature pr d finie la vanne de r gulation 3 voies renverra le fluide calorig ne vers le thermo cooler Si la temp rature du fluide calorig ne est inf rieure la temp rature pr d finie le fluide sera directement renvoy dans la cuve Lorsque la temp rature du fluide calorig ne est proche de la temp rature pr d finie la temp rature se stabilisera par coulement divis entre le thermo cooler et la cuve Circuit r frig rant Le condensateur fait lib rer de la chaleur un gaz fr on haute temp rature sous pression comprim par le r frig rateur qui devient ensuite liquide Quand le fr on sous pression liqu fi traverse la vanne thermostatique il se dilate et refroidit quand il traverse l vaporateur la chaleur est extraite du fluide calorigene et il s vapore Le fr on vapor est de nouveau aspir et comprim par le r frig rateur puis le cycle d crit ci dessus se r p te Lorsque le fluide calorigene est suffisamment refroidit l lectrovanne et la vanne pressostatique s ouvrent Ces vannes quilibrent la pression du r frig rant et emp che le fluide calorigene de geler dans des environnements excessivement froids Bi Stabilit de temp rature mod le 1 0 C HRGC Si la temp rature du fluide calorig ne est sup rieure la temp rature pr d finie le r frig
2. 5 V rifier l absence de fuite V rifier que les canalisations ou flexibles ne sont pas d sem bo t s et qu il n y a pas de fuite au niveau des raccords Annexe 3 Prendre A Pr caution 1 Avant le raccordement des canalisations V rifier que tous les r sidus copeaux de tournure huile de coupe poussi res en contact avec les canalisations aient t retir s ou souffl s avant d effectuer le raccordement Pr ter attention au sens de circulation du fluide Lors du raccordement un produit veiller ne pas inverser le sens de circulation de l orifice d alimentation etc V rifier les marquages IN et OUT ou les tiquettes et consulter le manuel d utilisation avant toute chose Bande pr t flonn e Lors de l installation d une canalisation ou d un raccord sur un orifice contr ler que le t flon ne p n tre pas dans l orifice Lors de l utilisation d une bande pr t flonn e laisser 1 5 2 filets d couvert au bout du tube de canalisation ou du raccord les mesures de protection n cessaire pour viter la condensation Selon les conditions d utilisation de la condensation peut se former l int rieur des tubes de canalisation Prendre les mesures n cessaires pour viter ce ph nom ne utilisation de mati res isolantes al Pr cautions 3 Appareils de contr le de temp rature lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes
3. D ar UT Roulette avec Orifice du trop plein Rc1 2 Indicateur de niveau du fluide Sortie du liquide calorig ne Rc1 2 Distributeur de d rivation manuel Retour du fluide calorig ne Rc1 2 Orifice de purge Rc1 4 Bouch Sortie du circuit d eau Rc1 2 Entr e du circuit d eau Rc1 2 S rie HRGC Connexion de raccordement et dimensions d installation HRGC001 00 HRGC005 2 275 T 2 Y A a E dao al LO D 392 ono a 156 111 391 865 450 559 486 Figure d exemple HRGC001 W 1091 482 541 650 Figure d exemple HRGC005 W Thermo cooler S rie HR GC cran de contr le HRGC001 002 C005 Le fonctionnement de base du thermo chiller est indiqu sur l cran de contr le en facade Cet cran de contr le est commun tous les mod les POWER RUN pump FAULT WARN lt gt starT stop O No Description Fonction Affiche la temperature du fluide calorigene D Affichage num rique PV SV PV Affiche le n d alarme lorsqu
4. de s curit et aux pages d Annexe 6 a 10 pour les pr cautions sp cifiques au produit C blage lectrique A Attention da Le c blage lectrique du produit doit tre r a lis par une personne disposant de la forma tion ad quate et de l exp rience requise L installation lectrique g n rale et les travaux de c blage doi vent respecter les normes techniques et pr cautions concer nant les installations lectriques Installation d un disjoncteur sp cifique Pour viter les fuites de courant quiper l alimentation principa le d un disjoncteur Alimentation Appliquer des tensions autres que celles sp cifi es ce produit peut occasionner des risques d incendie ou d lectrocution Avant d effectuer le c blage v rifier la tension le volume et la fr quence V rifier que les variations de tension correspondent 10 de la valeur sp cifi e Mise a la terre Raccorder le produit a la terre en utilisant un dispositif de mise a la terre de classe D R sistance de mise a la terre de 100 Q maxi Le cablage de terre peut tre r alis avec le cable de terre du cable d alimentation Ne pas utiliser avec des appareils g n rant des interf rences magn tiques importantes ou a haute fr quence 5 Le cablage doit tre manipul avec pr cau tion Ne pas plier tordre ou tirer les cables Utiliser des cables et des bornes de tailles appropri es Lors du cablage d alimentati
5. Soudeuse par points etc Soudeuse au plasma Machines laser Exemple moulage par injection Le contr le de la temp rature du moule permet d am liorer la qualit du produit Mmoulage du plastique Moulage du caoutchouc e Machine de rev tement de c bles Moulage par injection etc Caract ristiques 3 gm ae a Medical N m 1 Exemple conservation du sang w Ti Appareils rayons X Appareils pour IRM e Appareils de conservation du sang qut Diag NOSTIC Exemple microscope lectronique Microscope lectronique Microscope lectronique Evite Radiodiagnostic rayons X e Chromatographe gazeux Pn des microscopes lectro Lecteurs de glyc mie etc niques les d formations dues la chaleur g n r e par le pistolet lectronique Li ie Imprimerie as int bin 4 Exemple contr le de temp rature d impression Rouleau encreur Le contr le de la temp ratu re des rouleaux encreurs permet de quantifier l vaporation et la viscosit e de l encre et d optimiser la teinte des couleurs i Imprimante offset D veloppeuse automatique Appareils UV etc HRGCID I A Construction et
6. Vanne manuelle de d rivation Retour du fluide calorigene Rc1 2 a LU Orifice de purge Rc1 4 Bouch Sortie de l air de ventilation Ventilation Dimensions modele r frig r a l air g gt ry 920 65 SS SS Panneau d affichage B Roulette avec pied de nivellement N sans restrictions Entr e du c ble de signal Fil noy avec membrane Entr e du c ble d alimentation Fil noy avec membrane Sortie de l air de ventilation 595 podnoo INDO poopopooodo oo BRERA 436 Entr e du cable de signal Fil noy avec membrane Entr e du cable d alimentation Fil noy avec membrane Entr e de l air de ventilation 57 Bouchon de remplissage sur la cuve du fluide calorigene a Ventilation Bo te des commandes lectriques couverte par le panneau Orifice du trop plein Rc1 2 10 i Indicateur de niveau du fluide x Interrupteur de coupure de mm l alimentation Sortie du liquide El calorigene Rc1 2 Panneau Distributeur de d affichage d rivation manuel Zu x Reto
7. frigorifique M thode de refroidissement R frig r l air fr quence d alimentation 60 Hz 8 Besoin du client HRGCO005 A Capacit dfrigorifique KW 0 10 20 30 40 Temp rature du fluide calorigene C Le point indiqu sur le graphique correspond au besoin de votre client Choisissez donc les mod les de thermo cooler dont les caract ristiques sont sup rieures cet indice Dans ce cas choisissez le HRGCO05 A Avant propos 3 S lection du modele Calcul de la capacit frigorifique requise Exemple 1 lorsque la quantit de chaleur produite dans les appareils du client est connue La quantit de chaleur produite peut tre d termin e sur la base de la puissance consomm e ou de la sortie de la zone de production de chaleur c est dire la zone de votre installation qui a besoin d tre refroidie 1 Calculer la quantit de chaleur produite partir de la puissance consomm e Puissance consomm e P 3 5 kW Q P 3 5 kW Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 5 kW x 1 2 4 2 kW 2 Calculer la quantit de chaleur produite a partir de la tension de sortie Alimentation de sortie VI 4 1 kVA Q P V x I x Facteur de puissance Dans cet exemple avec un facteur de puissance de 0 85 4 1 kVA x 0 85 3 5 kW Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit d
8. info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl oo A Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 226 166 570 Fax 351 226 166 589 E mail postpt smc smces es http www smc eu Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Fatransk 1223 01301 Teplicka Nad V hom Phone 421 41 3213212 6 Fax 421 41 3213210 E mail office O smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SI 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es ht
9. rature du fluide calorigene est trop lev e La quantit de chaleur produite par l appareil du client est trop lev e par rapport la capacit frigorifique La temp rature ambiante est trop lev e 40 C mini La pression du r frig rant est trop lev e e trou de ventilation est obstru par de la poussi re ou de la salet Particuli rement le HRGCLILILI A Entretien A Attention 1 Ne pas manipuler le commutateur ou les pi eces lectriques avec les mains mouill es sous peine de subir une lectrocution 2 Lors du nettoyage ne pas projeter d eau di rectement sur le produit pour le nettoyer sous peine de provoquer un incendie ou de subir une lectrocution 3 Si le panneau a t retir pour des travaux d entretien ou de maintenance le remonter une fois ceux ci termin s Si le panneau est encore ouvert ou si l appareil fonctionne sans panneau il existe un risque de blessure ou d lectrocution 4 Lors du nettoyage du condensateur a air ne pas toucher directement l ailette Risque de blessures APr caution lt Inspection p riodique mensuelle gt Mod le r frig r l air HRGCODO AD 1 Nettoyage du trou de ventilation L obstruction de l ailette du condensateur air par de la poussi ere ou des d bris peut entrainer une baisse de performance de refroidissement L ailette doit tre nettoy e avec une brosse poils lo
10. rature et la pression d arr t Si les caract ristiques de fonctionnement ne sont pas suffisan tes les canalisations risquent d clater en cours de fonctionne ment 2 Utiliser des canalisations propres libre de poussiere de d bris de tuyau ou d autres corps trangers et nettoyer l int rieur des canalisations en y soufflant de l air avant d effectuer les raccords La pr sence de d bris de tuyau ou d autres corps trangers l int rieur du circuit du fluide calorig ne peut provoquer un blo cage un refroidissement insuffisant ou endommager la turbine de la pompe 3 S lectionner un orifice de raccordement de capacit sup rieure au d bit nominal Voir le tableau de capacit de pompage pour connaitre la va leur de d bit requis 4 Utiliser une cl canalisation pour bloquer les orifices de raccordement lors du serrage des entr es et sorties de fluide calorigene de l orifice de purge du r servoir ou de la sortie du trop plein 5 Lors du raccordement des canalisations du liquide calorigene pr voir un bac de r cup ration et une fosse de collecte des eaux us es en cas de fuite 6 Lors du nettoyage de l int rieur du r servoir installer un robinet la sortie de purge du r servoir pour vidanger le fluide calorigene eau propre 7 Cette s rie comporte un quipement de main tien de la temp rature constante du fluide ca lorigene Ne pas installer d quipements sur le systeme comme de
11. utiliser les 4 points de suspension En ce qui concerne l angle de suspension la position du centre de gravit doit faire l objet d une attention particuli re et l angle doit tre maintenu 60 HRGC001 002 HRGC005 Position de suspension Sens x 60 maxi ir DN Sens d insertion gt gt d insertion p Sens de la de la f d insertion fourche fourche G AN de la fourche gt gt LR Sens d insertion de la fourche gt Sens d insertion de la fourche Sens d insertion de la fourche 3 Transport sur roulettes 1 Ce produit est lourd et doit tre d plac par au moins deux personnes 2 Ne pas utiliser la tuyauterie ou les poign es du panneau pour d placer l unit 3 Lorsqu un chariot l vateur fourche est utilis veiller ce que les fourches n endommagent pas les roulettes ou les pieds de nivellement et ins rer suffisamment les fourches de fa on ce qu elles ressortent de l autre c t Annexe 7 A Attention 1 Ne pas placer d objets lourds ni marcher sur la tuyauterie Cela peut d former le panneau ext rieur et repr senter un danger 2 Abaisser le pied de nivellement et ne rien d placer Veiller abaisser les quatre pieds de nivellement au niveau du sol A Pr caution 1 Choisir un sol d installation rigide et pouvant supporter le poids du produit 2 Fixer avec des vis vis d ancrage etc Les attaches comme les vis ou vis d ancrage doivent tre serr es au couple re
12. 2262 622800 Fax 43 2262 62285 E mail office Osmc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail info smcpneumatics be http www smcpneumatics be J Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia Building 8 6th floor BG 1715 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smc bg H Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 HR 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office smc hr http www sme hr r Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 4420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumatik A S Egeskovvej 1 DK 8700 Horsens Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smcdk com http www smcdk com I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 P
13. Danger Veillez a observer les regles de s curit pour une s curit optimale A Preca ution Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel I I I A Attention Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles I l I A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte _ 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la 2 Seules les personnes form es pourront intervenir sur les quipements ou 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre 1 2 3 4 Si l quipement doit tre utilis dans les conditions ou milieux d crits ci apr s Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules Equipements pouvant avoir un effet n faste ou dangereux pour l homme les animaux ou l environnement et A Attention personne qui a concu le systeme pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le systeme consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et l assu
14. applications milieu d utilisation fluides et conditions d utilisation des fluides Utilise ce produit dans les plages sp cifi es dans ce catalogue L utilisation en dehors des plages indiqu es peut entra ner des blessures des dommages ou entraver le bon fonctionnement de l appareil En cas de dou te consulte au pr alable SMC 2 Respecter les marges de performance Lors de la determination des performances de chauffage refroidissement du produit ou du d bit il ajouter une marge en raison des pertes de chaleur au niveau des canalisations et des chutes de pression A Attention 1 Respecter la plage de temp rature d utilisation La plage de temp rature d utilisation doit respecter celle des caract ristiques indiqu e dans ce catalogue L utilisation en dehors de cette plage peut occasionner des d g ts mat riels ou entraver le fonctionnement correct de l appareil 2 Eviter d utiliser ou de stocker le produit dans les environnements suivants sous peine d endommager l appareil 1 Zones ou le produit pourrait tre soumis a des projections d eau de vapeur d eau d eau sal e ou d huile 2 Zones ou l air est charg en particules 3 Zones contenant des gaz explosifs ou corrosifs des solvants ou des produits chimiques Le produit n est pas anti d flagrant 4 Zones ou le produit pourrait tre soumis au rayonnement direct du soleil ou a des radiations de chaleur Prot ge l appareil de toute exposition directe
15. de l installation Un pied de nivellement sert galement de stabilisateur k Rotation Pied de nivellement Roulette Communications E Fonction de communications RS 485 Reportez vous la page 8 pour les options E Fonction de contact d entr e sortie Voir la page 7 O Caract ristiques 2 Exemples d application quee zal Semi conducteur tdi 1 Exemple contr le de la temp rature d une lectrode de chambre lectrode sup rieure lectrode inf rieure Appareils de rev tement Appareils de gravure 1 Appareil de d bitage en d s chimique Appareils de projection e Appareils de test etc Appareils de nettoyage ELE Alimentaire os k 1 am Exemple le Tofu fromage de soja Machine lave bouteilles Contr le de la temp rature 3 Here Et de l eau pour la fabrication popu alle ls moru du tofu travers le m lange fromage de soja quipement du lait de soja bouilli et du gt e Machine faire les nouilles etc Chlorure de magnesium q Li EOD Machine outil T Exemple machines laser E Le contr le de temp rature du tube qui g n re le fais ceau laser permet d optimiser la longueur d onde du laser et ainsi d am liorer la pr ci sion de l usinage de la sec tion transversale D coupe de c bles Rectifieuse
16. de temp rature Noe C 1 0 Commande tout ou rien 0 5 Commande avec vanne de r gulation PID 3 Capacit pompage Note6 50 60 Hz MPa 0 13 0 18 10 min 0 20 0 24 23 min o D bit nominal Note 7 50 60 Hz min 10 10 23 28 5 Volume de la cuve 4 Environ 10 Environ 20 FP Raccordement Rc1 2 Materiaux au contact du fluide Acier inox PPE PVC brasage au cuivre changeur thermique bronze gt Plage de temp rature C 5 32 5 32 5 32 Plage de pression MPa 0 3 0 5 0 3 0 5 0 3 0 5 D bit requis Note 8 50 60 Hz min 10 12 10 12 27 28 3 Raccordement Rc1 2 Rc1 2 Rc1 2 Mat riaux au contact du fluide Acier inox PVC brasage au cuivre changeur thermique bronze o Alimentation Monophas 200 230 Vca 50 60 Hz variation de tension admissible 10 3 Capacit de la protection de circuit applicable Note 9 A 15 15 30 3 Courant de fonctionnement maxi A 8 1 7 8 8 6 8 0 17 2 14 1 Puissance consomm e Note 11 50 60 Hz kW 0 76 0 82 0 68 0 73 1 13 1 20 0 89 0 98 2 07 2 23 1 76 1 83 Entr e de signal de fonctionnement distance Entr e du contact de relais fonctionne lorsque le commutateur est ferm s arr te lorsque le commutateur est ouvert 5 Sortie du signal de fonctionnement Sortie du contact de relais commutateur ferm pendant le fonctionnement commutateur ouvert pendant l arr t commutateur ouvert l arr t 9 Sortie du signa
17. la commande du kit de garniture m canique d tanch it pieces de rechange le num ro de mod le complet doit nous tre indiqu ainsi que le num ro du lot de production du produit utilis Inspection p riodique en hiver 1 Maintenir l alimentation lectrique indicateur POWER allum indicateur RUN teint et ou vrir compl tement les vannes de la tuyauterie du fluide calorigene La pompe se mettra automatiquement en marche si la temp rature du fluide calorigene chute en dessous de 3 C La cha leur produite par le fonctionnement de la pompe r chauffera le fluide calorigene La pompe s arr tera automatiquement si la temp rature augmente au dessus de 5 C Ainsi le fluide calorigene se maintient une temp rature com prise entre 3 C et 5 C et ne gele pas 2 Pr voir la purge de l eau au pr alable Dans des climats extr mement froids la chaleur produite par la pompe comme d crit ci dessus peut ne pas suffire pour viter le gel Dans ce cas il convient de purger le fluide calorig ne surtout S il s agit d eau propre ou d eau d min ralis e au pr alable 3 Consulter un professionnel Pour d autres proc d s de pr vention du gel comme les ban des chauffantes disponibles dans le commerce etc prendre conseil aupr s d un professionnel Annexe 10 O O EUROPEAN SUBSIDIARIES II Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43
18. une alarme survient SV Affiche la temp rature de r glage du fluide en circulation 2 Voyant lumineux POWER Allum la mise sous tension 3 Voyant lumineux RUN Allum lorsque la touche START est enfonc e 2 Voyant lumineux PUMP Allum lorsque la pompe est mise en marche 5 Voyant lumineux PV Allum lorsque la temp rature du fluide calorigene s affiche Voyant lumineux FAULT Allum d s qu une panne survient avec arr t du thermo chiller Voyant lumineux WARN Allum d s qu une alerte survient sans arr t du thermo chiller Touche START D marre le thermo chiller 8 Touche STOP Arr te le thermo chiller Touche RESET Remet l alarme z ro Touche MODE Modifie les r glages comme la fonction d port e etc 2 Touche DOWN R duit la temp rature de r glage 3 Touche UP Augmente la temp rature de r glage Touche FUNC Fait basculer l affichage entre la temp rature du fluide calorig ne et les fonctions en option 5 Touche PUMP Actionne la pompe ind pendamment quand maintenue enfonc e Alarme Indicateurs d alarme et explications des alarmes Les 7 alarmes de base du r gulateur de temp rature s affichent sur le PV de l cran de contr le avec leurs num ros respectifs le voyant de panne FAULT LED rouge et le voyant d alerte WARN LED jaune Lorsqu une alarme survient liminez en la cause en am liorant les conditions de fonctionnement etc et r
19. 03 Sortie 60 Hz i Sortie 50 Hz 20 0 2 10 0 1 Orifice de retour o 00 cd E Pression 10 20 30 m MPa D bit du fluide calorig ne min HRGCO005 A HRGC005 W _50 r 0 5 Sortie 60 Hz L 30 0 3 Sortie 50 Hz 20 0 2 Orifice de retour 10 0 1 le geet Tete de Pression O 10 20 30 40 m MPa D bit du fluide calorigene min Pour tous les mod les communs la stabilit de la temp rature d clinera dans la plage de d bit dans laquelle le fluide calorigene est d duit pointill s D bit du circuit d eau 30 T HRGCO005 W Y 20 5 E HRGC002 W jo 5 10 2 HRGCO001 W o a 0 0 10 20 30 40 Temp rature a l entr e du circuit d eau C s agit du d bit du circuit d eau la capacit frigorifique nominale et au d bit du fluide calorigene nominal un fonctionnement 60Hz 1171 S rie HRGC HRGC001 A HRGC002 A 950 SS 83S SSeS mem SS a Se E ILL SSS SSS SS SS S35 SS S53 SS SS SSS SS SSS S 2S 4 x 038 HRGC005 A Boite des commandes lectriques couverte par le panneau Orifice du trop plein Rc1 2 Indicateur de niveau du fluide Sortie du liquide calorigene Rc1 2
20. 3 36 kJ s 3 4 kW Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 4 kW x 1 2 4 08 kW Thermo cooler dessous d une certaine temp rature et pedant un certain temps Exemple d unit s de mesure conventionnelles R f rence Chaleur dissip e par substance refroidie Inconnue kcal h gt kW par unit de temps Q Substance refroidie Eau Masse de la substance refroidie m p x V kgf Masse volumique de la substance refroidie y 1 kgf e Volume total de la substance 60 d refroidie V Capacit thermique sp cifique de la 1 0 kcal kgfe C substance refroidie C Temp rature de la substance refroidie 32 C au d but du refroidissement To Temp rature de la substance refroidie 20 C apr s t heure Tt Diff rence de temp rature de refroidissement AT 12 C To Ti Temps de refroidissement At 15 min Facteur de conversion heures en minutes 60 min h j Facteur de conversion kcal h en kW 860 kcal h kW q BOX CX UE At x 860 _ YxVx60xCxAT 7 At x 860 __1x 60 x 60 x 1 0 x 12 15 x 860 _ 2880 kcal h _ e 7 3 4 kW Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 4 kW x 1 2 4 08 kW Q x At Quantit de chaleur kJ E 20 C Bain d eau a HSE Apr s 15 min refroidissement de 32 C a 20 C O Ga
21. Avec une solution aqueuse de glycol d thyl ne Utiliser un dispositif de mesure de concentration pour v rifier que celle ci ne d passe pas 15 Diluer ou ajouter au besoin pour obtenir la bonne concentra tion 2 Contr ler la qualit de l eau du circuit Voir les Pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature pour conna tre les normes de qualit de l eau du circuit Inspection p riodique semestrielle gt HRGC005 000 Note 1 Inspecter le fluide calorigene 1 D poser le panneau et inspecter la garniture m canique d tanch it de la pompe la recherche de toute fuite anor male 2 Quantit de fuite d une garniture m canique d tanch it ll est impossible d viter totalement les fuites sur une garni ture m canique d tanch it en raison de sa conception machine rotative Toutefois la quantit de fuite indiqu e est de 3 cc h maxi valeur de r f rence conform ment a la norme JIS et la garniture m canique d tanch it doit donc tre remplac e si la fuite est sup rieure ou gale 0 3 cc h A titre indicatif il convient de la remplacer toutes les 6000 8000 heures de fonctionnement g n ralement 1 an Note 2 Note 1 Pour le mod le HRGC001 002 il n est pas n cessaire d inspecter la garniture m canique d tanch it garniture d arbre de rotation car la pompe de l unit est une pompe magn tique sans garniture d arbre de rotation Note 2 Lors de
22. CO2 mg L 400 maxi Pour M ecm elle sera comprise entre 0 003 et 0 01 HRGC001 002 1 Une pompe magn tique est utilis e pour faire circuler le liquide de lubrification Il est particulierement interdit d utiliser un liquide contenant de la poudre m tallique comme de la poudre de fer Annexe 6 S rieHRGC al Pr cautions sp cifiques au A lire avant la manipulation Se reporter a la page d Annexe 1 pour les consignes produit 2 de s curit et aux pages d Annexe 2 a 5 pour les pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Transport Transfert D placement Montage Installation A Attention 1 Transport par chariot l vateur a fourche HRGC001 005 1 Le chariot doit tre conduit par un op rateur habilit 2 L endroit appropri pour ins rer les fourches du chariot diff rent en fonction du mod le de refroidisseur Consulter le manuel d instructions pour confirmer et veiller ins rer suffisamment les fourches de fa on ce qu elles ressortent de l autre c t 3 viter tout contact de la fourche avec le panneau ou avec les orifices de raccordement 2 Ion por par suspension HRGC005 1 L lingage et l op ration de la grue doivent tre r serv s une personne habilit e 2 Ne pas utiliser la tuyauterie ou les poign es du panneau de droite pour soulever l unit 3 Lorsque l unit est suspendue par les boulons ceil veiller
23. Contr leur de temperature du fluide calorigene CE Thermo cooler r frig r De l eau r frig r e toujours et partout disponible ais ment iTensionluniverselle monophasee 2 00121230 V ca 0 60 Hz IContormejauxinormes GERMAN eninstance JEcologique IconformejallaldirectivelROHS JR frig rantif OA JEconomieJd nergie Htonctionid arr tldeJralentil pour modele 1 C Fonction d conomie d eau automatiquel pourimodeleJaleau installation facile nul besoind untcireuit d eau pourimodelebatair roulettes vanne de d rivationjetjfiltre pourymod le eau bac de r cup ration enjacierjinox disponible en standard fonctionne distance sans alimentationfelectrique JEntretien facile le Nadialarme s affiche en facadeYsunliecranldelcontrolefen facade m il i co g E E a au Kill T will m i oe Ri i 0 p i RAEE EE in ul o M B H E Ki Hinr mum N HIE a 3 O Capacit frigorifique 50 Hz 0 9 kw 1 9 kW 4 5 kW Mod le r frig r l air Mod le r frig r l eau OStabilit de temp rature 4 C r frig rateur commande tout ou rien 0 5 C avec vanne de r gulation PID OPlage des seuils de temp rature 5 a 35 SE Serie HRGC 23 SMC CAT EUS40 51A FR Economie d nergie O Puissance consomm e r duite de 74 maxi Lorsque le fluide calorigene atteint une temp rature pr d finie le r frig rateur s arr te temporaire
24. I Reportez vous la page d avant propos 7 pour la valeur des caract ristiques physiques du fluide calorigene par ex eau propre Q qmxC x T2 T1 Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 5 KW x 1 2 pxqvxCxAT 60 1x25x4 2x 2 0 60 3 50 kJ s 3 5 kW Exemple 2 Lorsque la quantit de chaleur produite dans les appareils du client n est pas connue au propre p X qv 60 kg s 1 kg dm 25 dm min 4 2 kJ kgsK 293 K 20 C 295 K 20 C 2 0 K T2 T1 4 2 kW Thermo cooler ca co Hs T1 temp rature de sortie T2 temp rature de retour Q quantit de chaleur produite Appareils du client qv d bit du fluide calorig ne Exemple d unit s de mesure conventionnelles R f rence Quantit de chaleur produite par l quipement Q Inconnue kcal h gt kW Fluide en circulation D bit massique du fluide calorig ne qm Masse volumique du fluide calorig ne y 1 kgf z D bit volumique du fluide calorig ne qv 25 min Capacit thermique sp cifique du fluide calorig ne C 1 0 kcal kgfe C Temp rature de sortie du fluide calorig ne T1 20 C Temp rature de retour du fluide calorigene T2 22 C Diff rence de temp rature du fluide ca
25. Lo 2 Signal de contact ferm fonctionnement du refroidisseur Circuit i o 3 Sortie du signal d arr t pour statut anormal inteme o 4 Lorsqu une erreur d anomalie FAULT survient ouverte Diagramme du circuit m h 5 Sortie du signal de fonctionnement Y o 6 Pendant le fonctionnement ferm e o 7 Sortie du signal d alarme il f 8 Lorsqu une erreur d avertissement WARN survient ouverte e o 9 spt Circuit 10 Fonction de communications RS 485 interne o SD Bornier Note La communication en s rie est optionnelle Voir la section Options en page 8 Emplacement de la connexion du signal de contact d entr e et de sortie D posez le panneau avant et raccordez un c ble de signal au bornier a l int rieur de l enceinte des composants lectriques C ble d C ble de signal alimentation taraudage M3 taraudage M3 5 Sortie du c ble de signal Entr e du c ble d alimentation Autres caract ristiques Fonction anti gel Cette fonction d tecte la temp rature du fluide calorig ne Si la temp rature s approche du point de cong lation par ex la nuit en hiver la pompe tourne automatiquement et la chaleur produite par celle ci r chauffe le fluide calorig ne l emp chant ainsi de geler 7 S rie HRGC uU Note Les options doivent tre s lectionn es O ti O n S au moment de la comma
26. Note II s agit de la valeur calcul e en changeant la temp rature du fluide uniquement Elle varie donc beaucoup en fonction du bain d eau ou de la forme des canalisations Avant propos 6 S lection du modele Pr cautions concernant la s lection du mod le _ Capacit calorifique Si la temp rature du fluide calorigene est sup rieure a la temp rature ambiante le thermo cooler chauffera le fluide Cependant le thermo cooler pr sente une capacit calorifique inf rieure a celle d un dispositif de chauffage d di Capacit de pompage lt D bit du fluide calorigene gt La capacit de pompage varie en fonction du mod le de la s rie HRGC choisi De m me le d bit du fluide calorigene varie en fonction de la pression de d charge du fluide calorig ne Consid rer la diff rence de niveau entre notre refroidisseur et l appareil du client ainsi que la r sistance des canalisations leur taille et leur courbure et v rifier au pr alable et pour chaque mod le que le d bit requis est atteint voir les courbes de capacit de pompe disponibles Pression de d charge du fluide calorigene gt La pression de d charge du fluide calorigene peut pour chacun des mod les atteindre la pression maximale indiqu e par les courbes de capacit de pompage V rifier au pr alable que le circuit et les canalisations du fluide calorigene de l quipement du client sont compatibles avec cette pression Valeurs des caract ris
27. O Caract ristiques HRGCO01 HRGC002 HRGCO005 Format du connecteur bornier M3 Type de signal Entr e du contact de relais D marrage distance si le signal de contact est ferm arr t distance s il est ouvert signal d arr t pour statut a Plage de tension d entr e 24 Vcc 10 L alimentation lectrique est fournie du c t du thermo chiller fonctionnement Courant d entr e 35 mA maxi a distance N du bornier 1 24 Vcc 2 24 VCOM Sortie du Type de signal Sortie du contact de relais Lorsqu une panne FAULT survient ouverte Capacit de contact 250 Vca 1 A Charge de r sistance anormal N du bornier 3 4 Sortie du Type de signal Sortie du contact de relais Pendant le fonctionnement ferm e signal de Capacit de contact 250 Vca 1 A Charge de r sistance fonctionnement Ne du bornier 5 6 Sortie du Type de signal Sortie du contact de relais Lorsqu une alerte WARN survient ouverte signal Capacit de contact 250 Vca 1 A Charge de r sistance d alarme N du bornier 7 8 Fonction Norme de communication Norme EIA Conformit RS 485 de communi Sens de l information Bidirectionnel l alternat cations M thode de synchronisation Communication asynchrone RS 485 N du bornier 9 10 24 Vc C Nur pm C t kem lt gt C t quipement du client 24 COM 39k0 Lt 1 Entr e de signal de fonctionnement distance TA
28. a pompe le relais thermique du r frig rateur et le com mutateur de r initialisation se trouvent l int rieur de l enceinte des composants lectriques Vis Panneau avant Avant Options Diff rentes options sont disponibles notamment des disjoncteurs et des fonctions de communication RS 485 Sp cifiez les options choisies en fonction de vos processus et syst mes industrielles particuliers Reportez vous la page 8 pour les options Modele refrigere a l air O Mod le r frig r l air Contrairement au mod le a eau le modele r frig r a l air ne requiert pas de circuit d eau et s installe facilement a c t de votre quipement THERMO COOLER Yu STOP Affichage du N d alarme L affichage du voyant de panne vo yant d alerte et du N d alarme facilite le diagnostic des pannes Voyant de panne FAULT LED rouge Voyant d alerte WARN LED jaune Note Reportez vous a la page 9 pour une expli cation sur le panneau d affichage et les alarmes sjeiv zle e O Accessoires en option Des filtres anti poussi re pour le r frig rateur air sont disponibles Ils prolongent sa dur e de vie et facilitent son utilisation Reportez vous la page 9 pour les accessoires en option O Roulettes disponibles en standard Elles sont utiles lorsque le refroidisseur thermique a besoin d tre d plac dans l atelier ou en cas de changement de la disposition
29. achine 1 Les milieux d crits dans les Pr cautions concernant les ap pareils de contr le de temp rature 2 Les zones ou le produit sera expos l adh sion de projec tions de soudure 3 Les zones ou il existe des risques de fuite de gaz inflammables 4 Les zones tr s expos es la poussi re Si l unit doit tre utilis e dans un milieu o l ailette d un a rocondenseur risque de s obstruer utiliser le kit de filtre anti poussi re vendu s par ment 5 Un endroit o l eau g le Contacter SMC si une utilisation dans un tel environnement est in vitable 2 Installation dans un environnement o l unit ne sera pas directement expos e la pluie ou la neige HRGC001 HRGCO005 Ces mod les sont congus uniquement pour une utilisation en int rieur Ne pas les installer en ext rieur o ils seraient expos s la pluie ou la neige Milieu d utilisation et de stockage A Attention 3 Raccorder un dispositif de ventilation ou re froidissement pour la chaleur rejet e R frig rateur air La chaleur refroidie travers le condensateur air est vacu e Dans une pi ce ferm e herm tiquement la temp rature am biante d passera la plage de fonctionnement sp cifi e dans ce catalogue ce qui entrainera l activation du d tecteur de s cu rit et l arr t de l unit Afin d viter cette situation vacuer la chaleur en dehors de la pi ce au moyen de dispositifs de ventilation ou d
30. aitez Notez qu une ventilation ou climatisation est n cessaire pour dissiper la chaleur pour plus de d tails reportez vous la page 6 Milieu d utilisation Milieu de stockage 3 dans Pr cautions sp cifiques au produit 1 Exemple N cessit du client modele r frig r l air 2 Quelle est la temp rature C du fluide calorigene Plage de r glage de temp rature du thermo cooler 5 C 35 C Exemple N cessit du client 20 C 3 Quelle fr quence d alimentation Caract ristiques de fr quence d alimentation du thermo cooler 50 Hz 60 Hz usage courant Exemple N cessit du client 60 Hz 4 Quelle est la puissance en kW de la capacit frigorifique requise Pour calculer la capacit frigorifique reportez vous aux exemples 1 3 Exemple N cessit du client 4 2 kW Voir exemple 1 1 Avant propos 2 S lection du modele S lection Exemple besoins du client 1 4 M thode de refroidissement mod le de r frig rateur air Temp rature du fluide calorigene 20 C Fr quence d alimentation 60 Hz Capacit frigorifique requise 4 2 KW En fonction des r sultats 1 4 reportez vous au graphique de capacit frigorifique d un thermo cooler air 60 Hz page 2 Sur le m me graphique tracez les intersections entre la temp rature requise du client 20 C et la capacit frigorifique 4 2 KW Graphique de capacit
31. angle d ouverture de la vanne de d rivation pour obtenir la pression et le d bit requis 2 V rifier la temp rature du fluide calorigene La plage de temp rature de service du fluide calorigene est comprise entre 5 et 35 C Lorsque la quantit de chaleur produite de l quipement d un client est sup rieure la capacit du produit la temp rature du fluide calorigene peut sortir de cette plage Ce point doit faire l objet d une attention particuli re 3 M thode d arr t d urgence En cas d anomalie av r e arr ter l quipement imm diate ment Apr s avoir enfonc le commutateur OFF veiller couper l alimentation lectrique A Pr caution 1 La valeur de r glage de la temp rature est crite dans une EEPROM mais le nombre d critures est limit environ un million Lorsque la fonction de communication est utilis e il convient particulierement d enregistrer les donn es avec STOR avant l arr t et de ne pas r aliser d enregistrements trop fr quents STOR de valeurs de r glage temporaires Annexe 9 A Pr caution 1 Le circuit de protection s activera dans les situations ci dessous pour emp cher ou arr ter le fonctionnement La tension d alimentation est en dehors de la plage de ten sion nominale de 10 Si le niveau d eau du r servoir est anormalement bas L eau du circuit n arrive pas HRGCI W La pression de transfert du fluide calorigene est trop lev e La temp
32. ant la manipulation Se reporter a la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 6 a 10 pour les pr cautions sp cifiques au produit orsi de contr le de temp rature Entretien O A Attention 1 R aliser les travaux d entretien conform ment Fonctionnement A Attention 1 Ne manipuler et ne faire fonctionner ce pro duit qu une fois la s curit de l int gralit du systeme assur e Ce produit et les appareils qui lui sont raccord s doivent tre manipul s par une personne disposant de la formation ad qua te et de l exp rience requise Avant toute utilisation v rifier que le monta ge l installation le raccordement des canali sations et le c blage lectrique sont corrects 1 V rifier que les conditions d installation et le montage sont corrects 2 V rifier que la quantit de fluide calorig ne est suffisante et que le niveau du fluide est dans la plage indiqu e 3 Contr ler l tat du clapet ferm ou ouvert et s assurer que les tubes en r sine ou les flexibles ne sont pas tordus Danger si le clapet est ferm le fluide calorig ne et l eau du circuit ne s couleront pas la pression du fluide augmente ra 4 V rifier le sens de circulation du fluide V rifier que le fluide circule dans le bon sens Entr e Sortie 5 V rifier la s curit du c blage lectrique Un c blage incorrect peut provoquer un dysfonctionnement de l appare
33. au rayonnement solaire et vite ainsi que les rayons UV n endommagent la r sine et que la temp rature n augmente 5 Zones a changements brusques de temp ratures 6 Zones situ es a proximit d une source de chaleur et a faible ventilation Isole la source de chaleur ou ventile correctement l espace pour viter les dommages comme le ramollissement qu occasionnent l augmentation de temp rature 7 Zones condensation 8 Zones expos es de fortes interf rences magn tiques Les forts champs lectriques peuvent occasionner des risques de surtensions et de forts champs magn tiques 9 Zones lectricit statique ou offrant des conditions dans lesquelles le produit peut tre amen d charger de l lectricit statique 10 Zones hautes fr quences 11 Zones o la foudre peut endommager le produit 12 Zones expos es des impacts ou des vibrations 13 Zones pr sentant des forces massives assez fortes pour d former le produit ou emplacements dans lesquels le produit peut tre soumis un objet lourd 14 Zones situ es plus de 1000 m d altitude sauf stockage transport 15 Salle blanche A Attention 1 Type de fluide 1 Les fluides doivent tre utilis s dans les plages indiqu es dans ce catalogue Consulter SMC pour l utilisation avec d autres fluides 2 En cas de risque de m lange de corps trangers au fluide installe un filtre Transport Transfert D placement A Attent
34. ce en fonction des conditions d utilisation du client En outre il est de la responsabilit du client de s assurer de la s curit de l ensemble du systeme 2 Pour le refroidissement de zones ouvertes a l atmosphere r servoirs tuyaux pr voir les canalisations en cons quence Pour le refroidissement de r servoirs ext rieurs en plein air ins taller les canalisations de fa on pr voir des serpentins pour refroidir l int rieur des r servoirs et pour retourner le volume en tier du fluide calorigene vacu S lection A Attention 1 S lection du mod le Pour la s lection d un mod le de thermo cooler il convient de conna tre la quantit de chaleur produite de l quipement du client Calculer la quantit de chaleur produite en consultant l exemple de s lection de modele pour la s rie HRGC avant de s lection ner un modele 2 Indication de la r f rence du mod le S lectionner la m thode de refroidissement et la stabilit de temp rature en fonction de l application du client Manipulation A Attention 1 Lire attentivement le manuel d utilisation Lire l int gralit du manuel d utilisation avant de mettre l appareil en marche et en conserver une copie in situ afin de pouvoir s y reporter ult rieurement Milieu d utilisation et de stockage A Attention 1 viter d effectuer le transport dans les conditions suivantes sous peine d endommager la m
35. command ci dessous Couple de serrage des taraudages de fixation Taraudage de la connexion Couple de serrage admissible N m M3 0 63 M4 1 5 M5 3 M6 5 2 M8 12 5 M10 24 5 M12 42 Avec accessoires en option kit de filtre anti poussiere 1 Utiliser l attache de surface jointe avec bande adh sive pour fixer le filtre anti poussi re au panneau du thermo cooler 2 Le montage du filtre cr era une certaine r sistance la ventilation qui r duira le volume du d bit d air Pour cette raison assurez vous de maintenir la temp rature ambiante 40 C maxi 3 En fonction de la hauteur d installation du thermo cooler et ou des mati res refroidies le fluide calorigene peut d border par le couvercle de la cuve ou par le trop plein Pour viter tout d bordement par le couvercle de la cuve int gr e installer l unit avec un d nivellement de 10 m maxi Veiller raccorder le trop plein une fosse de collecte des eaux us es etc S rie HRGC A l Pr cautions sp cifiques au produit 3 lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 2 5 pour les pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Tuyauterie C blage lectrique Pr caution 1 V rifier que les canalisations du fluide calo rigene sont compatibles avec le fluide calo rigene la temp
36. e 20 3 5 KW x 1 2 4 2 KW 3 Calculer la quantit de chaleur produite a partir de la sortie Sortie puissance de l axe etc W 2 2 KW Q P E Efficacit Dans cet exemple utiliser une efficacit de 0 7 22 _ 3 14 kW 0 7 Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 14 kW x 1 2 3 8 kW Les exemples ci dessus calculent la quantit de chaleur produite partir de la puissance consomm e La quantit r elle de chaleur produite peut varier en fonction de la structure des installations du client Veillez a v rifier cela attentivement Avant propos 4 V Tension d alimen tation Q Quantit de chaleur produite Consommation C Q Appareils du client i Consommation lectrique S lection du modele Calculer la diff rence de temp rature du fluide calorig ne entre l entr e et la sortie de l appareil du client Quantit de chaleur produite par l quipement Q inconnue kW KJ s Fluide calorigene D bit massique du fluide calorig ne qm Masse volumique du fluide calorigene p D bit volumique du fluide calorig ne qv Capacit thermique sp cifique du fluide calorigene C Temp rature de sortie du fluide calorigene T1 Temp rature de retour du fluide calorigene T2 Diff rence de temp rature du fluide calorigene AT Facteur de conversion minutes en secondes 60 s min unit s S
37. e refroidisse ment 4 Le thermo chiller n est pas concu pour une utilisation en salle blanche Il g n re des par ticules l int rieur Fluide en circulation APr caution 1 viter que de l huile ou des corps trangers ne se m langent au fluide en circulation 2 Lorsque le fluide calorig ne est de l eau pro pre cette eau doit tre conforme aux normes de qualit de l eau appropri es Utiliser de l eau conforme aux normes indiqu es dans le tableau ci dessous Norme de qualit de l eau propre utilis e comme fluide calorig ne Association japonaise de l industrie de r frig ration et de climatisation JRA GL 02 1994 Syst me d eau de refroidissement Type de circulation Eau d appoint El ment Unit Valeur standard pH 25 C 6 8 8 0 Conductivit lectrique 25 C uS cm 100 300 lon de chlorure CF mg L 50 maxi El ment lon d acide sulfurique SO 2 mg L 50 maxi Standard Quantit d acide consomm pH 4 8 mg L 50 maxi Duret totale mg L 70 maxi Duret alcaline CaCO mg L 50 maxi Silice l tat ionique SiOz mg L 30 maxi Fer Fe mg L 0 3 maxi Cuivre Cu mg L 0 1 maxi El ment lon de sulfate S2 mg L Ne devrait pas tre d tect de lon d ammonium NH4 mg L 0 1 maxi r f rence Chlore r siduel Cl mg L 0 3 maxi Carbone libre
38. e sens de montage Monter l horizontale N Ce A Annexe 2 Appareils de controle de temperature A Pr cautions 2 lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 6 10 pour les pr cautions sp cifiques au produit Tuyauterie A Attention 1 Les Les raccordements de canalisation de ce produit et de tous les appareils install s post rieurement doivent tre r alis s par une personne disposant de la formation ad quate et de l exp rience requise op rations effectu es sur les canalisations devront tre r alis es par une personne disposant de la formation ad quate et de l exp rience requise Les actions r alis es par une personne moins exp riment e ou disposant d une formation inad quate pourraient occasionner des fuites de liquide Lire attentivement le manuel d utilisation Lire l int gralit du manuel d utilisation avant de proc der aux raccordements et en conserver une copie in situ afin de pouvoir S y reporter ult rieurement Respecter le couple de serrage des vis Lors de l installation des raccords respecter les couples suivants Couples de serrage Raccord taraud Couple de serrage admissible Nem M3 0 63 M4 1 5 M5 15 2 Rc1 8 7 9 Rc1 4 12 14 Rc3 8 22 24 Rc1 2 28 30 Rc3 4 28 30 Rc1 36 38 Rc1 1 4 40 42 Rc1 1 2 48 50 Rc2 48 50
39. ed marrez le thermo chiller E Explications des alarmes pour HRGC001 002 005 clair l cran Alarme tat Cause principale Faible niveau du fluide dans le r servoir Arr t D tecteur de niveau activ niveau de fluide dans la cuve inf rieur au niveau FAIBLE Augmentation de la pression Arr t Pressostat activ car une dissipation de la chaleur inad quate a du liquide r frig rant entrain une augmentation de la pression du r frig rant FAULT Temp rature du fluide calorigene Arr t Sonde thermique activ e car la temp rature du fluide calorig ne anormalement lev e a trop augment fix e 40 C Surcharge de la pompe Arr t Relais de surcharge de la pompe de circulation activ e Surcharge du r frig rateur Arr t Relais de surcharge du r frig rateur activ e S rie HRGC Contact d entr e Fonction de sortie Le thermo cooler est quip en standard de bornes qui permettent un d marrage arr t a distance et qui permettent la sortie d un signal de fonctionnement d un signal d arr t pour statut anormal ou d un signal d alarme Ils servent a synchroniser le d marrage et l arr t avec votre autre quipement ou lors de l ajout de nouveaux clairages de s curit ou ronfleurs Cependant le volume de sortie du contact tant limit n ajoutez des clairages de s curit et ou ronfleurs pour relais sp ciaux pour l amplification que s ils sont n cessaires CI
40. hone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de IM Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr Il Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Torb gy t 19 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 390 Fax 36 23 511 391 E mail office smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 1 20061 Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info O smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail
41. il ou une panne V rifier que le c blage est cor rect avant d utiliser l appareil 6 Si le produit est utilis avec une alimentation triphas e v rifier les branchements En cas d inversion de lordre des phases la pompe fonctionnera l envers ou le relais de protection sera activ emp chant le fonctionnement du produit Dans ce cas apr s l installation de l alimentation principale inverser deux des trois c bles et les raccorder dans l ordre ad quat Ne pas retirer le panneau externe lors de l activation ou durant le fonctionnement Son retrait peut occasionner des risques d lectrocution de br lures d engelures ou de blessures provoqu es par un objet rotatif viter le fonctionnement un d bit inf rieur celui prescrit un d bit inf rieur celui prescrit le contr le de la temp ratu re peut pr senter des instabilit s et court r la dur e de servi ce de la pompe V rifier que la s curit est garantie durant le fonctionnement Si durant le fonctionnement une urgence est d tect e arr ter imm diatement le produit et couper la protection de circuit Si l appareil n est pas utilis pendant une lon gue p riode contr ler sa s curit avant de le relancer Annexe 5 aux proc dures du manuel d utilisation Une manipulation incorrecte peut endommager machines et quipements et provoquer des dysfonctionnements Travaux d entretien La manipulation incor
42. ion 1 L alimentation le c ble de signal et la borne de raccordement doivent tre pr vus par le client Avec le HRGCOOO DO C avec fonction de communications en option 1 Les c bles de communication et les adapta teurs doivent tre pr vus par le client Pr parer des pi ces conformes aux caract ristiques du con necteur de votre ordinateur h te 2 Respecter les polarit s lors du raccordement des c bles de communication Syst me de l eau d approvisionnement A Attention Mod le de r frig rateur eau HRGCCLILILI WDO 1 Avant de d marrer veiller ouvrir la vanne du circuit d eau de votre quipement Pr parer avant le d marrage afin que l eau puisse circuler lors que la vanne de contr le du d bit vanne de contr le du d bit du circuit d eau s ouvre en cours de fonctionnement 2 La pression d alimentation doit tre de 0 5 MPa maxi Une pression d alimentation lev e provoque des fuites d eau 3 Veillez pr parer vos quipements afin que la pression la sortie du circuit d eau du re froidisseur soit de 0 MPa mini pression at mosph rique En cas de d pression la sortie du circuit d eau la canalisation du circuit d eau interne peut c der et il sera alors impossible de contr ler le d bit du circuit d eau Annexe 8 S rie HRGC Precautions specifiques au produit 4 AN lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes de
43. ion 1 Le transport du produit doit tre r alis par une personne disposant de la formation ad quate et de l exp rience requise Le transport d objets lourds est particulierement dangereux Prendre les pr cautions n cessaires pour viter les accidents occasionn s par les chutes viter d effectuer le transport dans les condi tions suivantes sous peine d endommager la machine 1 Lorsqu il existe un risque de choc fort ou de vibrations 2 Dans des conditions de stockage ou de fonctionnement au tres que celles indiqu es Pr cautions concernant le transport d un ob jet lourd Ce produit est lourd Prendre les pr cautions n cessaires pour viter les accidents lors de son d placement Avant de d placer ce produit purger tous les liquides fluide calorigene et circuit d eau A Attention 1 L installation du produit doit tre r alis e par une personne disposant de la formation ad quate et de l exp rience requise L installation d objets lourds est particulierement dangereuse Ce produit est lourd Prendre les pr cautions n cessaires pour viter les accidents occasionn s par les chutes APr caution 1 Pr voir un espace suffisant pour la ventila tion et l entretien Pr voir un espace suffisant pour la ventilation correcte de l appareil viter ainsi les risques de mauvais refroidissement ou d arr t de l appareil Pr voir galement un espace suffisant pour l entretien 2 V rifier l
44. ismes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontaires d usages incorrects du produit ou de tous les autres dommages provoqu s par des conditions d utilisation anormales SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices directs ou indirects manques a gagner r clamations plaintes proc dures co ts d penses dommages et int r ts jugements et toute autre responsabilit de quelque nature que ce soit y compris les co ts et d penses judiciaires susceptibles d tre subis ou engag s dans le cadre de d lits y compris par n gligence d obligations contractuelles d infractions la loi ou de toute autre mani re SMC d cline toute responsabilit quant aux pr judices provoqu s par les utilisations non pr vues dans les catalogues et ou manuels d instruction et les utilisations en dehors des plages de fonctionnement sp cifi es SMC d cline toute responsabilit pour les pertes ou pr judices provoqu s par les dysfonctionnements de ses produits lorsque ces derniers sont combin s avec d autres dispositifs ou logiciels Precautions 1 al Appareils de contr le de temp rature lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 6 10 pour les pr cautions sp cifiques au produit A Attention 1 V rifier les caract ristiques Bien comprendre les
45. kW 50 60 Hz C Avec fonction de communications RS485 M thode frigorifique Voir la page 8 pour les caract ristiques de chaque option A Mod le r frig r l air W Mod le r frig r l eau Type de taraudage de l orifice Stabilit de temp rature EM Fic 1 0 C Commande du r frig rateur en tout ou rien EN C adaptateur PT G fourni 5 0 5 C Commande avec vanne de r gulation PID N RET ladapiateur PARNE fourni Caract ristiques HRGC001 002 005 Mod le HRGC001 HRGC002 HRGC005 M thode frigorifique Mod le r frig r l air Mod le r frig r l eau Mod le r frig r l air Mod le r frig r l eau Mod le r frig r l air Mod le r frig r l eau R frig rant R407C HFC M thode de r glage Commande ON OFF du r frig rateur ou commande PID du distributeur proportionnel Temp rature humidit d utilisation Note 1 Temp rature 5 40 C Humidit 30 70 HR o Fluide calorigene Note 2 Eau propre ri R glage de la plage de temp rature Note 1 C 5 35 5 Capacit 50 60 Hz 0 9 1 1 0 9 1 1 1 9 2 3 1 9 2 3 4 5 4 8 4 5 4 8 g frigorifique Note 3 kW 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 2 Capacit calorifique Note 4 kW 5 Stabilit
46. l d arr t d alarme Sortie du contact de relais commutateur ferm quand l alarme est d sactiv e commutateur ouvert quand l alarme est activ e commutateur ferm l arr t Alarme Voir la page 6 Masse Note 10 kg 75 75 75 75 110 110 Note 1 Sans condensation Pour une utilisation pendant des saisons ou dans des endroits ou la temp rature d utilisation est susceptible de descendre en dessous du point de cong lation consultez SMC Note 2 Pour une utilisation avec de l eau propre veuillez utiliser une eau conforme aux normes de qualit de l eau propre de la JRA Japan Refrigeration and Air Conditioning Industrial Association JRA GL 02 1994 syst me d eau de refroidissement type de circulation eau d appoint Note 3 Temp rature d utilisation 32 C temp rature du circuit d eau 25 C pour le mod le r frig r l eau Temp rature du fluide calorig ne 20 C 3 D bit du fluide calorig ne valeurs pour un d bit de fluide calorig ne Note 4 Le thermo cooler ne pr sente pas de capacit calorigene Note 5 Temp rature la sortie du thermo chiller lorsque le fluide calorigene pr sente un d bit nominal et l eau du circuit avec l alimentation et le retour du fluide calorigene sont connect s directement L environnement d installation l alimentation lectrique et l eau du circuit doivent tre stables dans la plage sp cifi e Note 6 Temp rature du fluide calorig ne la capacit de
47. l orifice de sortie du thermo cooler 20 C Note 7 D bit requis pour la capacit frigorifique ou pour maintenir la stabilit de la temp rature Pour une utilisation en dessous du d bit nominal ouvrir le vanne de d rivation manuel standard et maintenir un d bit du fluide calorig ne quivalent au d bit nominal Note 8 Temp rature du circuit d eau 25 C d bit requis lorsqu une charge est appliqu e comme indiqu dans la capacit frigorifique Note 9 Acheter une protection de circuit s par e d une sensibilit de courant de 30 mA L option symbole B est galement disponible Voir Pour passer commande Note 10 Masse sec sans fluide calorigene Note 11 Pour la commande tout ou rien Pour d autres conditions voir la Note 3 1 Capacit frigorifique HRGC001 A HRGC001 W 15 60 Hz S 4 2 5 50 Hz 2 05 S Q o 0 0 10 20 30 40 Temp rature du fluide calorigene C HRGCO002 A HRGC002 W 3 60 Hz S 5 50 Hz eo 2 1 o amp jJ o 0 0 10 20 30 40 Temp rature du fluide calorig ne C HRGC005 A HRGC005 W 6 5 60 Hz ze 3 4 50 Hz s 2 2 S o 3 1 0 0 10 20 30 40 Temp rature du fluide calorigene C Thermo cooler S rie HRGC Capacit de pompage HRGC001 A HRGC001 W HRGC002 A HRGC002 W 30 T
48. lorigene AT Facteur de conversion heures en minutes 60 min h Facteur de conversion kcal h en kW Eau propre p X qv x 60 kgf h 2 0 C T2 T1 860 kcal h kW q am xx T2 T i 860 YXqv X 60x Cx AT 860 1x25x60x 1 0 x 2 0 860 3000 kcal h 860 3 5 kW Capacit frigorifique Avec un facteur de s curit de 20 3 5 kW x 1 2 4 2 kW Avant propos 5 S lection du modele Calcul de la capacit de refroidissement requise Exemple 3 lorsqu il n y a pas d mission de chaleur et lorsque l objet est refroidi en Chaleur dissip e par substance refroidie Inconnue kW kJ s par unit de temps Q Substance refroidie Eau Masse de la substance refroidie m p x V kg Masse volumique de la substance refroidie p 1 kg dm Volume total de l objet refroidi V 60 dm Capacit thermique sp cifique de la 4 2 kJ kgK substance refroidie C Temp rature de la substance refroidie 305 K 32 C au d but du refroidissement To Temp rature de la substance refroidie 293 K 20 C apr s t heure Tt Diff rence de temp rature de refroidissement AT 12 K To Tt Temps de refroidissement At 900 s 15 min Reportez vous la page d avant propos 7 pour la valeur de la propri t physique repr sentative par fluide en circulation m x C x Tt To At pxVxCxAT At 1 x 60 x 4 2 x 12 900
49. mbole Thermo coolers compatibles Quantit par kit HRGC001 A 2 HRGC002 A i 005 HRGCOO05 A 1 Dimensions Kit de filtre anti poussiere HRGC FL001 HRGC FL005 A gt A 10 25 _ 125 a gt gt i Y 4 m Y a e mm R f A B C Quantit par kit A HRGC FL001 475 310 10 1 HRGC FLO05 430 530 10 1 Exemple de fixation Kit de filtre anti poussiere D Ce filtre anti poussi re se fixe l aide d une bande velcro Celle ci est cousue sur le c t male de l attache de surface et poss de une bande adh sive au dos pour la fixation sur le c t femelle 2 D posez le papier recouvrant la bande adh sive et fixez la bande bouclettes sur le panneau ext rieur du trou de ventilation sur le thermo cooler II suffit d appliquer la bande crochets sur la bande bouclettes pour fixer le filtre an ti poussi re Bande a bouclettes Attache de surface avec ruban adh sif au dos Filtre anti poussi re avec attache de surface et bande a crochets Fixer au panneau ext rieur 3 Appuyer pour fixer le filtre anti poussi re O Al Annexe 1 S rie HRGC Consignes de s curit Les instructions de s curit suivantes ont t r dig es pour pr venir des situations dangereuses pour le personnel et les quipements Les pr cautions num r es sont class es en trois grandes cat gories Pr caution Attention ou
50. ment arr t de ralenti et la temp rature est r gul e m me durant les processus avec charge thermique La performance est au moins aussi bonne que celle d une commande par inverter Mode du processus 1 45 kW Mode ralenti Note 1 45 kw Commande par inverter 1 1 E 1 2 i 2 D R frig rateur e commande tout ou 1 11 kW 0 38 kW mx 74 rien HRGC002 A Note Conditions d utilisation Mode du processus temp rature du fluide calorigene 20 C charge thermique 2 kW Mode ralenti temp rature du fluide calorigene 20 C charge thermique 0 kW Ml R duction des co ts de fonctionnement Contribution la pr servation de l environnement Refrigerant Mod le Masse du r frig rant r duction de 35 maxi ue lo 2 par rapport d autres s ries de SMC HRGCO05 A En r gle g n rale la r duction du volume de gaz r frig rant implique une r duction de la performance de Note HRGCO05 A uniquement refroidissement Cependant le HRGC utilise d sor mais un changeur thermique Note haute perfor mance qui permet de r duire le volume de r frig rant utilis volume de charge du r frig rant sans pour au tant sacrifier la performance frigorifique E Plus cologique 780 g Haute performance O Stabilit de temp rature 0 5 o 7 1 0 O pour une charge stable La temp rature peut tre r gul e de deux fa ons stabilit 0 5 C en utilisant une va
51. nde du p thermo cooler Elles ne peuvent pas tre ajout es apres achat Symbole d option Avec protection de circuit HRGC J I B L protection de circuit En cas de court circuit de surintensit ou de sur Mod le compatible HRGC001 00 B HRGC002 00 B HRGC005 00 B chauffe la protection de circuit coupe automati Num ro de p le 2 re t d nn id Sensibilit de courant nominal mA 30 ee sa Kal SOUPE LE Courant d arr t nominal A 15 30 puis l unit principale M thode d affichage des courts circuits Bouton m canique Position de montage de la protection D posez le panneau avant La protection de circuit se monte a l int rieur de l enceinte des composants lectriques C Symbole d option Avec fonction de communications RS 485 HRGC Ij C Avec fonction de communications RS 485 Avec un PC h te programm selon le proc d de Mod le compatible HRGC001 00 C HRGC002 00 C HRGC005 00 C votre processeur de fabrication la fonction de Num ro de connecteur 9 SD 10 SD communications vous permet de r gler crire ou Format du connecteur surveiller lire la temp rature du fluide calorigene c t thermo cooler Bornier M3 Ecriture UE R glage de la temp rature du fluide calorigene SV Normes Norme EIA Conformit RS 485 lt Lectu
52. ngs ou un pistolet air afin d viter de la d former ou de l endommager S rie HRGC Precautions specifiques au produit 5 AN lire avant la manipulation Se reporter la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 2 5 pour les pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Entretien A Pr caution Avec accessoires en option kit de filtre anti poussiere 1 Nettoyer le filtre anti poussiere Nettoyer et laver le filtre anti poussi re r guli rement pour vi ter son encrassement ou obstruction et ainsi tout baisse de performance de lib ration de chaleur du condensateur air 2 D poser le filtre du thermo cooler avant de le nettoyer viter de projeter de l eau sur le filtre pour le nettoyer tant qu il est toujours en place sur le thermo cooler Il y a un risque d lectrocution ou d incendie sur l unit principa le du thermo cooler Inspection p riodique trimestrielle gt 1 Inspecter le fluide calorigene 1 Avec de l eau propre Remplacement de l eau propre Le non remplacement de l eau propre peut favoriser le d veloppement de bact ries ou d algues L eau doit tre chang e r guli rement en fonction des conditions d utilisation Nettoyage de la cuve V rifier l absence de poussi re d cume ou de corps tran gers dans le fluide calorig ne l int rieur de la cuve et net toyer r guli rement le r servoir 2
53. nne de r gulation 3 voies un simple contr le de temp rature 1 C en utilisant le r frig rateur en version tout ou rien Choisissez la stabilit de temp rature convenant votre processus et systeme industriel E Mod le 40 5 C HRGC002 A5 E Mod le 1 0 C HRGCOO2 A Temp rature du fluide calorig ne C Temp rature du fluide calorig ne C Note 1 HRGCO01 L15 HRGCOO5 05 uniquement Note 3 La valeur indiqu e s applique un tat de charge stable Note 2 HRGC001 0 HRGCOO5 sans interf rence ext rieure Les valeurs r elles peuvent varier en fonction des conditions d utilisation Caract ristiques 1 S Facilit d utilisation et d entretien O Simplicit d utilisation Caract ristiques standard tape Appuyez sur la touche START z wv Etape R glez la temp rature l aide des touches UP DOWN v tape Appuyez sur la touche SET pour arr ter l appareil Quoi de plus simple ZSNC O Signal des contacts entr e sortie Signal d entr e de commande distance Pas besoin d alimentation lectrique Il est possible de commander distance le d marrage et l arr t E Signal de sortie marche arr t alarme Le signal de fonctionnement d arr t et d alarme peut tre mis travers le contact de relais O Facilit d entretien Les composants sont accessibles depuis l avant L
54. nsions d installation P 5 cran de cheers P 6 A D ERR a a a Me o Pe P 6 Contact d entr e Fonction de sortie P 7 Autres caract ristiques sii rog eene antl edi un M dnd P 7 Options Avec protection detireut antenne P 8 Avec fonction de communications RS 485 P 8 Accessoires en option Caract ristiques Pour passer commande seess en reiini nieas P 9 Dimensions e e aiae eii Aei mme i oa ia Ae ea P 9 Exemple de fixation Eee eee ree P 9 Consignes de s curit usa kl Annexe 1 Pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Annexes 2 5 Pr cautions sp cifiques au produit Annexes 6 10 Avant propos 1 S rie HRGC Selection du modele Guide de s lection du modele 1 Qu est ce qui vous convient le mieux un modele r frig r a l eau ou l air Votre choix doit se baser sur la configuration de vos quipements Principes frigorifiques du thermo cooler Mod le r frig r l eau Circuit d eau tour de refroidissement etc et alimentation lectrique requis Ce mod le pr sente une performance frigorifique stable tout au long de l ann e ind pendamment des variations de temp rature d utilisation Mod le r frig r l air Seule l alimentation lectrique est requise Nul besoin d un circuit d eau et le systeme peut donc tre facilement install ou et quand vous le souh
55. on utiliser un cable et une borne qui aient une taille adapt e au courant lectrique de chaque produit L utilisation d l ments de taille inadapt e pourrait provoquer un incendie Eviter le c blage parall le de la ligne de sig nal avec celle d alimentation Eviter le c blage parall le de la ligne du capteur de temp ratu re avec les lignes de transmission les c bles du signal de l alarme l alimentation et les lignes haute tension sous peine de dysfonctionnements pour interf rences Eviter donc de tirer ces c bles dans le m me tube Le circuit d eau Modele r frig r a l eau A Attention 1 S assurer que le produit est aliment en eau 1 Ne jamais faire fonctionner l appareil si l eau est coup e ou si la quantit d eau est tr s faible Ne jamais faire fonctionner l appareil sans l eau du circuit ou si la quantit d eau est extr mement faible Dans ces conditions la temp rature de l eau du circuit peut devenir extr mement lev e La mati re des flexibles peut ramollir et se d t riorer si la canalisation est raccord e au circuit d eau 2 Actions r aliser en cas d arr t d urgence pour temp rature trop lev e En cas d arr t pour temp rature excessive que provoque la diminution de la quantit d eau du circuit ne pas faire circu ler imm diatement l eau du circuit La mati re des flexibles peut ramollir et se d t riorer si la canalisation est raccord au circui
56. principes HRGCOO 1 W Mod le r frig r l air Mod le r frig r l eau D tecteur d arr t haute pression Pressostat du ventilateur Condensa teur air du ventila EIN Commutateur Entr e de l eau d approvisionnement d arr t haute pression Distributeur de contr le du d bit tour Filtre D shydrateur i Condensateur eau Ventila Sortie de l eau tion d approvisionnement E a Mn RE Circuit du fluide calorig ne R frig rateur Stabilit de temp rat Circuit r frig rant Vanne thermostatique HRGCLIEILIT 15 re modele 0 5 C Trop plein gt Indicateur de niveau d eau Vanne de r gulation 3 voies Accumulateur Circuit du fluide calorigene Capteur de temp rature Sortie du liquide calorigene X Distributeur de d rivation manuel lt Retour du fluide calorig ne Purge Le fluide calorig ne est d abord transf r d charg vers l appareil du client par la pompe de circulation Ensuite apr s refroidissement de l quipement du client par le fluide calorig ne ce dernier se r chauffera et retournera dans le thermo cooler Bi Stabilit de temp rature mod le 0 5 C HRGC
57. rance de la s curit seront de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du systeme Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un systeme machines pneumatiques L quipement peut tre dangereux s il est manipul de facon incorrecte Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique assur que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Si un quipement doit tre d pos s assurer au pr alable que celui ci a t mis en s curit Avant de red marrer l quipement ou la machine s assurer que les mesures de s curit sont en place contactez SMC au pr alable et v rifiez que toutes les mesures de s curit n cessaires ont t prises quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse donc qui requi rent une analyse de s curit particuli re Exclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices subis en raison de s
58. rateur entre en marche et le gaz fr on s achemine vers l vaporateur refroidisseur Cela refroidit le fluide calorigene Si la temp rature du fluide calorig ne est inf rieure la temp rature pr d finie le r frig rateur s arr te et le gaz fr on arr te de circuler Le fluide calorigene n est alors pas refroidi et la temp rature augmente La temp rature est stabilis e travers la mise en marche et l arr t du r frig rateur E Proc d de refroidissement mod le de r frig rateur eau HRGC W Lorsque le gaz fr on est correctement liqu fi et que le fluide calorig ne est convenablement refroidi vanne de contr le du d bit ferme automatiquement le circuit d eau et r gule son d bit Ce proc d garantit une pression normale dans le r frig rateur et r duit la consommation d nergie de votre circuit d eau O SMC Caract ristiques 4 O TABLE DES MATIERES 4 S lection du modele e Guide de s lection du mod le Avant propos 2a3 e Calcul de la capacit frigorifique requise een Avant propos 4 a6 e Pr cautions concernant la selection du mod le Avant propos 7 e Valeurs des caract ristiques physiques des fluides calorig nes Avant propos 7 Modele de base Pour passer commande Caract ristiques Ci sak ceat a P 1 Capacit frigorifique Capacit de pompage D bit O e e e e ater ides Ue suut P 2 Dimensions ee eh o lee el P 3a4 Connexion de raccordement et dime
59. re gt Protocole Protocole sp cifique pour plus de d tails reportez vous au document Temp rature actuelle du fluide calorig ne PV Caract ristiques des communications R glage de la temp rature du fluide calorig ne SV C t refroidisseur thermique C t quipement du client Ee 9 Diagramme de ee uration du P d g Circuit circuit interne 10 O sp Position de la connexion de communication D posez le panneau avant et raccordez votre c ble de communication au bornier mont l int rieur de l enceinte des composants lectri ques 5 Sortie du c ble de communication galement utilis e comme sortie de cable de signal Avant gt Entr e du cable d alimentation ji HRGC Note commander s par ment Accessoires en options installer par le client Caract ristiques Description Description Caract ristiques Refroidisseurs thermiques compatibles Kit de filtre vite les baisses de perf ormance lorsque Temp rature ti e les thermo coolers air sont utilis s dans d utilisation maxi 40 C HRGCO01 ALI 005 A antu poussiere des environnements poussi reux ou pollu s Pour passer commande Kit de filtre anti poussiere Thermo coolers compatibles Sy
60. recte de l air comprim est dangereuse Le remplacement d l ments et les travaux d entretien doivent donc en plus de respecter les caract ristiques du produit tre r alis s par une personne disposant de la formation ad quate et de l exp rience requise pour intervenir sur les appareils pneumatiques Contr le avant entretien Avant de retirer le produit couper l alimentation lectrique et la pression d alimentation et purger l air comprim pr sent dans le systeme Ne proc der l entretien qu apr s s tre assur que Contr le apr s entretien Au terme des travaux d entretien ou d une r paration r tablir l air comprim et l lectricit et r aliser les contr les opportuns afin de garantir un fonctionnement correct En cas de fuite d air audible ou bien si l appareil ne fonctionne pas correctement stopper le systeme et contr ler l installation Modifications interdites Ne pas modifier ou reconstruire l unit Non utilisation durant une p riode prolong e Si l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e pur ger les fluides fluide calorigene circuit d eau et couper l alimentation secteur 7 Retrait du produit Une fois les contr les de s curit et d arr t complet de l appareil r alis s v rifier l absence totale de danger avant de proc der au retrait du produit En cas de retrait final purger le fluide utilis et nettoyer l int rieur des canalisations S il re
61. s curit et aux pages d Annexe 2 5 pour les pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Fonctionnement Circuit de protection A Attention 1 V rification avant l utilisation 1 Le niveau du fluide dans la cuve doit tre dans la plage d li mit e par ELEVE et FAIBLE Le fluide calorigene d bordera lorsque le niveau sp cifi est d pass 2 Purge de l air Proc der un essai de fonctionnement en regardant le ni veau du fluide Etant donn que le niveau du fluide baissera lorsque de l air est purg e de la canalisation du systeme du client il con vient de faire l appoint d eau lorsque le niveau du fluide bais se Lorsque le niveau du fluide ne baisse pas l op ration de purge de l air est termin e 3 Manipulation de la vanne de d rivation En sortie d usine la vanne de d rivation de ce produit est compl tement ouvert Faire fonctionner l appareil avec cette vanne compl tement ferm e entrainerait une importante augmentation de la pres sion de sortie du fluide calorigene ainsi qu un arr t de s cu rit pour emp cher une surcharge de la pompe Veiller ce que la vanne de d rivation soit compl tement ouverte lors de la premi re mise en marche suivant l installation 2 V rification pendant l utilisation 1 R gler la vanne de d rivation Contr ler la tuyauterie ext rieure le manom tre ou le d bitm tre de l quipement du client afin de r gler l
62. s pompes qui renvoient de force le fluide calorigene vers l unit De m me si une cuve externe qui se trouve l air libre est rac cord la circulation du fluide peut devenir impossible Proc der avec pr caution Mod le r frig r l eau HRGCLIDILI WE 1 Utiliser une cl canalisation pour bloquer les orifices de raccordement lors du serrage des entr es et sorties du circuit d eau de ce produit 2 Installer un circuit en d rivation Ce produit poss de une vanne de contr le du d bit int gr e afin que l eau du circuit ne d borde pas et pour conomiser l nergie lorsque le circuit de r frig ration est arr t Pour cette raison un circuit de d rivation sera install car il est indispensable pour l entretien du circuit d eau A Attention 1 Ne jamais modifier la valeur de r glage de l instrument de s curit Modifier la valeur de r glage peut entrainer une panne ou un incendie 2 Veiller couper l alimentation lectrique avant de proc der au c blage Ne jamais intervenir sur le produit s il est sous tension 3 Attacher le c ble afin de n exercer aucune force etc sur les connecteurs Une connexion ou un raccord inachev peut entrainer une lectrocution un incendie etc 4 La terre ne doit jamais tre reli e une ligne d eau de gaz ou un paratonnerre 5 Les c blages multiples sont dangereux car ils produisent de la chaleur ou peuvent pro voquer un incendie A Pr caut
63. ste du fluide l int rieur le danger de pollution augmente ainsi que les risques d accident limination du produit Lors de l limination du produit respecter les dispositions en vi gueur au niveau local Contacter une soci t sp cialis e dans l limination des d chets industriels Confier notamment l limination du r frig rant contenu dans les produits une soci t sp cialis e Dans ce cas la soci t en question peut demander au client un certificat stipulant le type et la quantit restante de fluide utilis Ces d marches incombent au client Pr paration d un produit de d pannage Afin de r duire au maximum le temps d arr t du syst me du client pr voir un produit de d pannage si n cessaire S rie HRGC Precautions sp cifiques au produit 1 A lire avant la manipulation Se reporter a la page d Annexe 1 pour les consignes de s curit et aux pages d Annexe 2 a 5 pour les pr cautions concernant les appareils de contr le de temp rature Conception A Attention 1 Ce catalogue pr sente les caract ristiques d une seule unit 1 Confirmer les caract ristiques de l unit table des mati res de ce catalogue et valuer attentivement la compatibilit du systeme du client avec cette unit 2 Malgr la pr sence d une protection de circuit pr parer un bac de r cup ration un capteur de fuite un dispositif d vacuation de l air et un quipement d arr t d urgen
64. t d eau Laisser d abord se refroidir naturellement le liquide en limi nant la cause de diminution du d bit V rifier ensuite l absence de nouvelles fuites APr caution 1 Qualit de l eau du circuit 1 Utiliser l eau du circuit dans la plage indiqu e Pour une utilisation avec d autres liquides que l eau consul ter SMC 2 En cas de risque de m lange de corps trangers au fluide installer un filtre tamis de 0 8 mm ou quivalent Norme de qualit de l eau du circuit Association japonaise de l industrie de r frig ration et de climatisation JRA GL 02 1994 Syst me d eau de refroidissement Type de circulation Eau en circulation El ment Unit Valeur standard pH 25 C 6 5 8 2 Conductivit lectrique 25 C uS cm 100 800 lon de chlorure CIF mg L 200 maxi El ment lon d acide sulfurique SO42 mg L 200 maxi standard Quantit d acide consomm pH4 8 mg L 100 maxi Duret totale mg L 200 maxi Duret alcaline CaCO mg L 150 maxi Silice l tat ionique SiOz mg L 50 maxi Fer Fe mg L 1 0 maxi Cuivre Cu mg L 0 3 maxi zen lon de sulfate S27 mg L ee r f rence on d ammonium NHa mg L 1 0 maxi Chlore r siduel Cl mg L 0 3 maxi Carbone libre CO mg L 400 maxi Pour M ecm elle sera comprise entre 0 00125 et 0 01 Annexe 4 Precautions 4 A lire av
65. tiques physiques des fluides calorigenes Ce catalogue utilise les valeurs suivantes pour la masse volumique et la capacit thermique sp cifique en calculant la capacit de refroidissement n cessaire Masse volumique p 1 kg dm3 ou avec un syst me conventionnel masse rapport volum trique y 1 kgf e Capacit thermique sp cifique C 4 19 kJ kg K ou avec un syst me conventionnel d unit s 1 kcal kgf C 2 Les valeurs de masse volumique et de capacit thermique sp cifique varient l g rement selon la temp rature comme indiqu dans le tableau ci dessous Utilisez le comme r f rence Note Eau gines Masse volumique p Chaleur sp cifique C en sgnvenlienne kg dm kJ kg K Masse rapport volum trique y Chaleur sp cifique C Temp rature kgf d kcal kgf C 5 C 1 00 4 20 1 00 1 00 10 C 1 00 4 19 1 00 1 00 15 C 1 00 4 19 1 00 1 00 20 C 1 00 4 18 1 00 1 00 25 C 1 00 4 18 1 00 1 00 30 C 1 00 4 18 1 00 1 00 35 C 0 99 4 18 0 99 1 00 Avant propos 7 Thermo cooler S rie HRGC Pour passer commande E HRGC 001 m Capacit frigorifique Option 001 Capacit frigorifique 0 9 1 1 kW 50 60 Hz E Sans 002 Capacit frigorifique 1 9 2 3 kW 50 60 Hz B Avec s curit contre fuite a la terre 005 Capacit frigorifique 4 5 4 8
66. tp www smc eu Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info 9 smc ch http www smc ch E Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc Q entek com tr http www entek com tr ri UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing MX printing MX 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
67. ur du fluide calorig ne Rc1 2 Orifice de purge Rc1 4 Bouch Sortie de l air de ventilation Roulette 4 avec pied de 3 nivellement sans restrictions 486 a Ventilation N Ventilation Ventilation o LO LO Dimensions modele r frig r a l eau HRGCO001 W HRGCO002 W 275 Boite des commandes lectriques couverte par le panneau Entr e du c ble de signal Fil noy avec membrane Entr e du c ble d alimentation Fil noy avec membrane 62 HRGCO005 W 436 Boite des commandes lectriques 920 65 392 Thermo cooler S rie HRGC Interrupteur de coupure de l alimentation 950 Sortie du circuit d eau Rc1 2 Entr e du circuit d eau Rc1 2 Orifice du trop plein Rc1 2 Indicateur de niveau du fluide Sortie du liquide calorigene Rc1 2 Vanne manuelle de d rivation Retour du fluide calorig ne Rc1 2 Orifice de purge Rc1 4 Bouch Bouchon de remplissage sur la cuve du fluide calorigene couverte par le panneau Entr e du c ble de signal Fil noy avec membrane Entr e du c ble d alimentation Fil noy avec membrane 1141 66 nu de pied de nivellement N sans restrictions Interrupteur de PRESS coupure de l alimentation Panneau d affichage 1171

Attention - SMC ETech

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents