Bedienungsanleitung 2580 Alle Modelle Hydraulische Setzwerkzeuge
Contents
1. Uepian ayas Jap z 3SH2nBalznadas LEEDS 278513 se 121 Bunpiiqqse asaq SH JSHANAS N Iddi sera LL JO HIONNAZ FELEZI 5N 05 081905 1 amp ONIASONMASHDIS 281909 38 9189340418 3H3O0HOA 361581 1307143987 IMM 2 WI PHIS H Ela vg 019159 Of d H38BI3HH35S 192069 0714259857531 _ ASALSSUNGLSEY LF EE ONIY O FZ8005 31NLL SI LHINSLNSWNAOO LIA ILHA 90499704 5 3 ONT UH T3804 181905 8 LEES EARN JSH2NBdd OLS J4A3LNIH t LEZ L JAaNWHHISTIALS 152105 1530719399 UOS u Siva JjHI3H288 9MfTH3H2I8 9 71 853507157 Lol 11915 Ob NSHISHHO S 192069 2 5983714015 dddldalsHW 166505 N N3H 105 GELEE Ar H31H3N3 INT OC UF ILAIA SONG 9104 HIMAYE Ir LEE S NFTH3H 28 FERE 1 ANSA nd OV IHOSNY OLB LL lt ARE m CU pzez Xanlissawvisg 13 Lenz nasa Ou IN OPNI 81031 LU 089 ZL ATO Snc 1598 4744343171 L OLLZZE ZS NH C c NONU CL d SE KEEN Ww 493049 ONN NS4FLNO MN S F 5 HINH 55 JjariwvaH3as 020908 ONISZ 018 SLLLOS Na z OMIM 8005 ONPDLIHOSICH3ISHITSRV 9505 9 1 39493194 158 5383038 0 478493431 130850 AB2. 18 68505 F ZF Eq 019198 Lies ane OMIHZL OLS 8LLEOS 3smyHde 3 95 158 39450 dA WIE JE 267 198 LO TOZ 8891 B IHHH3N L ONIMH O 28009 NALH 091905 3 I3A NIH NS a DOIT r 2 Al qiHa38383T43 v 155066 al T1IH28383 MIN 055066 8 u38I3A EY TISLORnZ Q IH08383T440V SONDNHVA 1 09 2085 ciHas383 nV FEDBG HONSAANHAINH ANZ HISIN 68 1069 en NI OV N CIIH28383 144 80029 E E LAISHOSNWMORH q lIH95383 MIN 2066 2580 625 2 HYDRAULISCHES SETZWERKZEUG GRUNDUBERSICHT 27 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 38 25 011051 VK LISHNIINWAHINWIHOS L FFB8 H34231889NfTlddrr4 SEED LL z 385HOnBH3arznaas regens 3S8HOnigsoMrTlddrr LE LSHMISNYEN FAN adda 43UNNAZ eesez L ONIHSONPIHSHOIS 8 905 AOOLISSONWVISBW LF LEC L OH UH Tv3s A103 181905 4018 OF LEZ 3HI3H2388 ON3HOIS 19177 H34lI34 L88V 66505 dm Dro vz39o gr LEE NaHamHlsHOHn 301193987 diete FAIS Wed 015190 0052 H3HIHHH2 192069 0 TIH35383 DAE AT 31N H31H3H31N3PTMDO LAS LH SA 504839703 x al CD LEIT 330 15509515 857 aaa esc NO INST OH LU assz peal zl anzi RHIS SNIH OAT2 SC O NSH IS3H HAH HOHES HS EI LH OIL
3. 5057 Bn va esc NO INS LU OSSE FEILEL one 3T NIS SNIH OATO GT ONSHLSIA 4943431 HOH EZI zs o nazi EIN OI 7 Ze AVN Lan een AN Y MI 1 HM EN nen LISHMISNWEHIN THIS S 2998 rS nv AC C TODO EF EL apas ayas uallatlul nequialury ap aBe nequi g lauul nedaialur ap asu3ntdols uaq 0 asu3sntidols Bunjjajsag SAMT ONIHXIATO 08 805 3H3080 A 26 e OMIM Fz8005 ONIZL LS 81105 NIA OM SE LEE E 43L LAS SN FH3H IS FALH 0290 LLLA od aE N3404d ONO i il E280 BEZE 2995 XINH SSES mM eps 39171 esses RENNEN 72 5 224 AN 2016 020908 E 8 811065 F ZF Eq 019198 Lies nz HM 9 95 429 565 198 Lia OZ e un 0852 OUNEN L NS 8 SST HISAM ONId O 78009 513 MNIH FAN KYN TqH23S383 MANY 155068 d N3HOIBz 4 2 OU lIlHO5S383 MIN D5EDBS 8 HIM Lon q llH395383144 1 5 ONOMA WAA LOFZDBS AoneadsndBarnms xw nz ICIBOSS383 Ans 581065 CRI KA L3EHHO SMS q lIHOS383 T4301 25066 NS SOVIN ONPTIHOIOS33ISHTISBY 168506 3543949 49 158 239308 0 11995 ATO d 091908 OU WHO MIN 1p8DB5 La O H2S383 DPidariV 80029 A2580 2 HYDRAULISCHES SETZWERKZEUG GRUNDU
4. Setzen von Blindnieten Das Befestigungselement kann in das Werkst ckloch oder das Ende des Zugkopfes eingesetzt werden Das Werkzeug bzw den Zugkopf im rechten Winkel am Werkst ck halten Den Ausl ser dr cken und halten bis das Befestigungselement gesetzt und das Zugteil abgebrochen ist Den Ausl ser loslassen worauf das Werkzeug bzw der Zugkopf in seine Ausgangsstellung zur ckkehrt und dann f r den n chsten Setzvorgang bereit ist VORSICHT Das Werkzeug nicht durch Fallenlassen Gebrauch als Hammer oder auf sonstige Weise mi brauchen die unn tigen Verschlei verursacht Angemessene Pflege der Werkzeuge durch den Bediener ist ein wichtiger Faktor die Effizienz des Werkzeugs aufrecht zu erhalten und Ausfallzeiten zu verringern Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de WARTUNG Vorbeugewartung HINWEIS Siehe entsprechende Kapitel f r DEMONTAGE bzw MONTAGE Weitere Informationen siehe ST RUNGSSUCHE und Abbildungen Systeminspektion Die Betriebseffizienz des Werkzeugs steht im direkten Verh ltnis zur Leistung des gesamten Systems einschl Werkzeug mit Zugkopf Hydraulikschl uche Ausl ser und Steuerkabel sowie POWERIG Hydraulikaggregat Ein wirksames Vorbeugewartungsprogramm umfa t deshalb planm ige Inspektion des Systems zur Erkennung und Behebung geringf giger St rungen 1 Werkzeug und Zugkopf auf u ere Sch den kontrollieren 2 Festen Sit
5. Information ber Karzinogenizit t Keine der in diesem Material mit 0 1 oder dar ber anwesenden Komponenten wird von IARC NTP OSHA oder als Karzinogen aufgef hrt 4 ERSTE HILFE MASSNAHMEN EINATMUNG Nach Einatmung den Patienten an die frische Luft bringen Wenn dieser nicht atmet k nstliche Beatmung anwenden Bei Atemschwierigkeiten Sauerstoff verabreichen Einen Arzt rufen HAUTKONTAKT Die Haut mit Seife und Wasser gr ndlich waschen Wenn sich eine Reizung entwickelt und anh lt einen Arzt aufsuchen AUGENKONTAKT Bei Kontakt sofort die Augen mit reichlich Wasser mindestens 15 Minuten lang aussp len Einen Arzt rufen AUFNAHME DURCH DEN MUND Das Material stellt ein Einatmungsrisiko dar Bei Verschlucken Brechen nicht herbeif hren Sofort den Patienten 2 Gl ser Wasser trinken lassen Niemals einer bewu tlosen Person etwas in den Mund geben Einen Arzt rufen Wenn Erbrechen auf nat rliche Weise eintritt sollte der Patient sich nach vorn beugen um das Einatmungsrisiko zu verringern Hinweise f r die rzte Eine Aktivkohlenmischung kann verabreicht werden Zur Herstellung der Aktivkohlenmischung 50 Gramm Aktivkohle in 400 ml Wasser suspendieren und gr ndlich mischen 5 ml kg oder 350 ml an einen durchschnittlichen Erwachsenen verabreichen 5 BRANDBEK MPFUNGSMASSNAHMEN Feuergef hrliche Eigenschaften Typischer Flammpunkt 188 C 370 F Mindest Flammpunkt 177 C 351 F Meth
6. 1H 23 NN 3 Ls 904539703 KR LU 668605 H3ONIHTS OM 98901 SE 1497349495315 FINN Td d TD LI Lopes 3sHangarzm aas LU H332315 SOMNI TH TTE LU epar L ISHINA Sen Tddrel GT OD 1530 050551 Z PSS Tg Um ONS SA 3 3911 AWS AHIM HI 14 Z S3uNas Gud E LU L ELLEZL 420 15 SONS S AY anam ce HONO OH LU aesz pealzi onze SISRHIS SNIFH OATO ONSHLS3A Hu HH343I1 1 04 Zeng Zu ON P 1433049 ONN S6F ZP 799 GW 4434311 LASER ZB SON LINE F ZF JEq 015190 Ld ang NA 9 92 Jeq 6z 38 L4 one Noz ga ez anHNNSN k 35I3 AMIH gt E MIHAILA H38383 T4 471 055066 E Hd3si3 MBs CTIHSS383 HAA V SONDINS VINA 1 0 065 AOndandp3 mens 9 Or qdiHasass mans 658 005 554525488 ANN IAAF DEEE L 3S8HOnmBsoMNrTIddrr BESEZ 71989437548 EEEL H3UNIB T38 V S DOG 55225488 ONA TAA zs 1905 i LISHNIINWAHINWTHIS Z FF58 LL 12 FFEGOS uaqapaBue uau gewo Mpy Jsa ANals lEnE CL ayag bunpiidd 278513 Sie Bunpiiqdqy asatr SAH SF 2 OH IG ONT WH IG 281908 HAJNLSSANYLSAY SNALHIII WISATO4 181908 40215 331MIH DOF LEZ JAJAH SS ONNHJHAIS 28 H34I34H L8B V 66506 H3 D WI IF IEEE OMIA 081908 3SHOriB3d OLS 0 ONIH O FZBOUS SM ISIN LS 8106 3Hr vdHoOsTI318 1
7. 6 VORSICHT Schalen von POLY SEAL Dichtungen und Abstreifern wie abgebildet einbauen 7 Schraube 506030 mit 2 2 0 33 Nm Drehmoment anziehen 8 Blindbefestigungselemente erfordern Zugteilrohr 108279 1 Wenn dieses Teil erforderlich ist Unterbaueinheit bestellen 18 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Tabelle 2 Wartungsbausatz 2580KIT Teil Nr Benennung St ckzahl 500842 O RING AS568 127 C366Y 70D 2 501118 ST TZRING S 11248 127 2 500780 O RING AS568 014 C366Y 70D 1 505991 ABSTREIFER MICRODOT 959 4 1 505894 ABSTREIFER MICRODOT 959 7 1 506160 POLY SEAL DICHTUNG 125 00 875 250B 1 506181 POLY SEAL DICHTUNG 125 00 687 250B 1 506180 GLYD RING SHAM 32G01625A46 1 500777 O RING AS568 011 C366Y 70D 1 500773 O RING AS568 007 C366Y 70D 1 504438 O RING AS568 111 CU747 75D 1 501102 ST TZRING S 11248 111 1 8 2580 MONTAGEZEICHNUNG 2580 H I T 1 8 A2580 MONTAGEZEICHNUNG 2580 HIT 1 Zus tzliche Teilnummern mit Sternzeichen gelten f r 2580 Spezifikationen f r Standardbauteile 1 Alle in diesen Handbuch aufgef hrten Teilnummern sind bei Huck erh ltlich Bauteile Serie 500000 sind Standarateile die im allgemeinen rtlich erh ltlich sind 2 O Ringgr en sind als AS568 Nummern mit Bindestrich abgegeben AS568 ist eine Luftfahrts Gr ennorm f r O Ringe und ehemals als ARP bekannt In Tabelle 2 Wartungsbausatz sind nach der AS568 Kennummer spezielle Mat
8. 1 503431 Reduzierbuchse 2 110686 Elektrostecker 1 505839 Kabelbinder 1 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Montagewerkzeugsatz 123110 1 einschl 121694 2580 GLYD RING Einbauwerkzeug 123111 1 Kolbenmontagewerkzeug 123112 1 Abstandsst ck Presse 123111 1 Kolbenmontagewerkzeug CUL mms ai La i HB Abb 5 Kolbendemontage 21 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de js neun 1ayaagsshungddnyyanejyss aqn 07 5514 p 1apliqaBqe asuangsBunjddnsaqex ai Z da alss9oNWn ddA 999011 PGD LL azigsnequanejuag PO E sapo SINJLLNHISFONZ DEE uassmpul uauugs nz uapuaauasA aqe xpauanguas ualere JjsH23ngsoaNrr dari Eel 906 uaianau sBnazs1eAA sap wiag ap un HOND 3daridsrieaasaalrs ANA HEN cl SEMNIH FALAM 959959455 IMN ddA 7 Abb Optionaler Schlauchbausatz 122854 23 HO IH2S 2 H3QNIS 68908 4537934559 NnrTddrnt 0PBZZ Iu Ped 3sHOngealzn d IEFEDS Wil JSHOBSONrTIdafi Scr Ll Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Pneumatik und Hydraulikumbausatz 125149 Zum Umbau eines bestehenden Werkzeugs auf Version 2 mit 0 61 m S
9. Allgemeine Sicherheitsma regeln Falls die Hydraulikschl uche abgekuppelt wurden die Schl uche in den Griff einschrauben Die Schutzh lsen ber die Armaturen schieben 15 2580 Das Elektrokabel am Stecker anschlie en Die Zugentlastungst lle in den Griff einschrauben Das Kabel durch die T lle f hren Das Kabel am Ausl serschalter anschlie en Den Schalten in Griff pressen und die Stellschraube gegen den Schalter anziehen berl nge von Kabel nach unten durch den Griff und die Zugentlastungst lle ziehen Die Zugentlastungst lle festziehen Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de MONTAGE Forts A2580 Gewindearmatur in den Griff einschrauben Die Schnellkupplung an der Druckluftleitung anbringen Die Druckluftleitung an der Schlaucharmatur des Griffes anbringen Die Druckluftausl serbaueinheit in die Ausl serarmatur im Griff einschrauben und die Stellschraube gegen die Armatur anziehen 16 Siehe VORSICHT in 14 Das Kupplungsnippel in den ZUGHUB Druckschlauch von Anschlu P des Werkzeugs einschrauben Die Kupplungsbuchse auf den R CKHUB Druckschlauch schrauben 17 Vor Anbringen des Zugkopfes und Gebrauch des Werkzeugs das gesamte Kapitel VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH durchlesen Beim Anziehen der Spannpatrone einen 3 8 Sechskantschl ssel an der Hinterseite des Werkzeugs halten Nach Anschlag der Spannpatrone um 1 4 Drehung oder weniger lockern bi
10. Atmungsapparats beruhen SCHUTZHANDSCHUHE Sind zu tragen wenn die M glichkeit eines l ngeren oder wiederholten Hautkontakts besteht NBR oder Neopren empfohlen AUGENSCHUTZ Schutzbrillen mit seitlichen Abschirmungen SONSTIGE SCHUTZAUSR STUNG Lang rmelige Arbeitskittel wenn Verspritzen wahrscheinlich ist Geltende Expositionsgrenzen Wenn lnebel erzeugt wird gelten Expositionsgrenzen PEL OSHA 5 mg m3 7 h TWA TLV ACGIH 5 mg m3 8 h TWA STEI 10 mg m3 9 PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN Physikalische Daten Siedepunkt Nicht zur Verf gung Dampfdruck Null Dampfdichte gt 1 Luft 1 0 Fl chtige Bestandteile Null Verdampfungsrate Null L slichkeit in Wasser unl slich Geruch lkohlenwasserstoff schwach Form fl ssig Farbe Rot Spezifisches Gewicht 0 87 bei 18 C 60 F Dichte 7 14 englische Pfund US Gallone 10 STABILIT T UND REAKTIVIT T Chemische Stabilit t Stabil Zu vermeidende Bedingungen Hitze Funken und Flammen Unvertr glichkeit mit anderen Stoffen Mit Oxidationsmitteln unvertr glich oder kann mit ihnen reagieren Zersetzung Die normale Verbrennung bildet Kohlendioxid eine unvollst ndige Verbrennung kann Kohlenmonoxid erzeugen Polymerisation Polymerisation tritt nicht ein 11 TOXIKOLOGISCHE INFORMATION Tierdaten Untersuchungen mit Bestreichen von Maushaut haben gezeigt da hochraffinierte Basis le f r Erd lschmierstoffe hnlich den Be
11. Falls kein Stecker vorhanden ist die Netzversorgung am Trennschalter unterbrechen Alle am Arbeitsplatz geltenden Absperr und Warnbeschilderungsvorschriften beachten Bei mit Druckluft angetriebenen Ger ten den Druckluftschlauch vor allen Wartungsarbeiten vom Ger t trennen e Bei hydraulischen Werkzeugen oder sonstigen Hydraulikger ten den Hydraulikschlauch vor allen Wartungsarbeiten vom Hydraulikaggregat trennen Bei Anzeichen von Sch den oder Lecks NICHT an die Netzversorgung anschlie en und keine Ausr stung weiter verwenden die Anzeichen von unregelm iger Funktion aufweist Bei schadhafter Ausr stung oder sonstigen schweren Defekten kann die betroffene Ausr stung bersten der Bediener und oder andere Personen von fliegenden Teilen getroffen und schwere Verletzungen verursacht werden Darauf achten da ALLE Luft und oder Hydraulikschl uche und oder Elektrostecker Anschl sse vor Einschalten der Energieversorgung zum Werkzeug ordnungsgem angeschlossen sind Bei inkorrektem Anschlu kann das Werkzeug sprunghaft reagieren und schwere Verletzungen verursachen Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung Technische Daten Arbeitsweise Vorbereitung zum Gebrauch Pr fen und Einstellen des Ausgangsdrucks Vorsichtsma regeln beim Anschlie en der Energiequelle Bedienungsanleitung Wartung Vorbeugewartung Systeminspektion
12. TITEL 311 312 GEFAHRENKLASSIFIKATIONEN Akut nein Chronisch nein Brand nein Reaktivit t nein Druck nein SARA TITEL Ill 313 Von diesem Material ist nicht bekannt da es irgendwelche Chemikalie n auf der Liste der toxischen Chemikalien in einer H he von 1 096 oder dar ber 0 1 96 f r Karzinogene enth lt und den Berichterfordernissen bei Freisetzungen unterliegt TSCA Material und oder Komponenten sind im TSCA Verzeichnis chemischer Substanzen 40 CFR 710 aufgef hrt RCRA Dieses Material ist im Hinblick auf RCRA Merkmale bewertet worden und entspricht nicht den gef hrlichen Abfallkriterien wenn es in seiner gekauften Form ausrangiert wird Da Verwendung Umwandlung Mischen Verarbeitung etc des Produkts das entstehende Material gef hrlich machen k nnen ist es die Verantwortung des Produktanwenders zum Zeitpunkt der Entsorgung zu bestimmen ob das Material die RCRA Kriterien f r 35 gef hrlichen Abfall erf llt SAUBERES WASSER GESETZ Das Material enth lt die folgende n Ingredienz en die bei Versch tten in schiffbare Gew sser als gef hrlich angesehen wird werden und deshalb dem National Response Center 1 800 424 8802 gemeldet werden mu m ssen Bestandteil e lkohlenwasserstoffe Meldepflichtige Menge Film oder Schimmer auf oder Entf rbung von einer Wasseroberfl che SAUBERES WASSER GESETZ Es ist nicht bekannt da dieses Material gef hrliche Substanzen in gen gende
13. 1 310 830 1436 Huck International Inc Aerospace Fasteners Division Lakewood Operation 3969 Paramount Blvd Lakewood CA 90712 1 800 344 6566 1 310 421 3711 FAX 1 310 425 3242 Huck International Inc Industrial Fasteners Division PO Box 8117 8001 Imperial Drive Waco TX 76714 8117 1 800 388 4825 1 817 776 2000 FAX 1 817 751 5259 Huck International Inc Installation Systems Division 1 Corporate Drive Kingston NY 12401 1 800 431 3091 1 914 331 7300 FAX 1 914 334 7333 Huck International Ltd 6150 Kennedy Road Unit 10 Mississagua Ontario L5T214 Canada 1 905 584 1825 FAX 1 905 564 1963 Huck International Inc Avenida Parque Lira 79 402 Tacubaya Mexico D F C P 11850 FAX 1 525 515 1776 TELEX 1173530 LUKSME Fernost Huck Australia Pty Ltd Private Bag 6 Rowville Victoria Australia 3178 61 03 764 5500 Toll Free 61 1800 335 030 FAX 61 03 9764 5510 Huck Limited Yodogwa Gobankan 11F No 2 1 3 Chrome Toyosaki Kita Ku Osaka 531 Japan 81 06 372 1193 FAX 81 06 372 9346 TELEX 63632 Europa Huck International Ltd Unit C Stafford Park 7 Telford Shropshire England TF3 3BQ 44 1952 29001 1 FAX 01952 290459 Huck S A Clos D Asseville BP4 95450 Us Par Vigny France 33 34 66 07 00 FAX 33 34 66 07 00 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de
14. 66 dB A Um den quivalenten Dauerschalldruckpegel f r eine andere Anzahl von Befestigungselementen bezogen auf 8 Stunden zu berechnen wird die folgende Formel angewendet Leq SEL 10 log n 28 800 wobei n Anzahl von Befestigungselementen in 8 Stunden Huck Modellreihe 2400 2500 und 2600 Familien Vibrationen Werden an einem 8 st ndigen Arbeitstag 3000 typische Huck Befestigungselemente gesetzt ergibt das einen quivalenten gewichteten RMS Beschleunigungswert Aeq von 12 50 m s Um den quivalenten Beschleunigungswert f r eine andere Anzahl von Befestigungselementen bezogen auf 8 Stunden zu berechnen wird die folgende Formel angewendet Aeq m s n 480 x 2 00 wobei n Anzahl von Befestigungselementen in 8 Stunden und 2 00 m s Aeq f r 60 Sekunden Pr fdaten zu den obigen Angaben liegen bei Huck International Inc Kingston NY USA vor Die Vibrationsme werte sind nach ISO 8041 1990 frequenzgewichtet Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Wichtiger Hinweis Vor Netzanschlu des Werkzeugs m ssen alle mitgelieferten WARNUNGS UND VORSICHTSHINWEIS Aufkleber Schilder gelesen und verstanden werden Wo zutreffend enthalten die folgenden Kapitel spezifische Sicherheits und sonstige Informationen e WARNUNGS und VORSICHTSHINWEISE e BESCHREIBUNG e TECHNISCHE DATEN e FUNKTIONSPRINZIP e VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH e VORBEU
15. ODER KUNDENSPEZIFISCHER PRODUKTE F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSDR CKLICH AB UND BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM GEBRAUCH SOLCHER WERKZEUGE SONSTIGEN WAREN NICHT SERIENM SSIGEN ODER KUNDENSPEZIFISCHEN PRODUKTE ODER GARANTIEF LLEN ENTSTANDENE VERLUSTE ODER SCH DEN ODER NEBEN ODER FOLGESCHADENSERSATZANSPR CHE Die alleinige Haftung von Huck und der alleinige Anspruch des K ufers aus Garantief llen beschr nken sich nach Wahl von Huck auf Reparatur oder Austausch FOB Huck Werk der von Huck hergestellten Werkzeuge sonstigen Waren nicht serienm igen oder kundenspezifischen Produkte die M ngel hinsichtlich Spezifikation Herstellung und Materialien aufweisen die weder direkt noch indirekt auf vom K ufer beigestellte Formen Materialien Werkzeuge oder Vorrichtungen zur ckzuf hren sind Aus Fehlern entstandene Garantieanspr che f r Werkzeuge sonstige Waren nicht serienm ige oder kundenspezifische Produkte sind Huck vom K ufer innerhalb der Garantiefrist von neunzig 90 Tagen schriftlich mitzuteilen Die Produkte f r die Garantieanspr che erhoben werden werden von Huck berpr ft Nicht von Huck hergestellte Werkzeuge Teile und sonstige Waren HUCK LEISTET KEINE GARANTIE F R VON DRITTEN HERGESTELLTE WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGE WAREN HUCK LEHNT JEDE AUSDR CKLICHE ODER ANGEDEUTETE GARANTIE HINSICHTLICH ZUSTAND BAUWEISE FUNKTION VERKAUFS ODER GEBRAUCHSEIGNUNG ALLER NICHT VON
16. SCPSBSONTL Nn 1910 7935 09 1905 N49 P 129 015 38 14593917 HA 992464 565 188 Li ag TOZ gg ez ANHNNIN L TIH2S383 MIN 155065 3SI3AAHIH SH NJH MAIS U llH35383 37 088055 2 AMAT a cene qTIHOS383 AAN SONNE 1 07 2065 onaandpsienmgw eng GHHOSS83 Dir 2 58 005 1dIHHOSNY Man 2 471 246065 MI a NOHO 80029 q lIH954383 MIN 1065 2580 25 WERKZEUG MIT 25 FT SCHLAUCHEN 31 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de H342331889HWNfTlddrr4 9890 LL pl HANIA T38 V BESGOS 79845753418 LIP z LISHNI3Q vBaHOnscTH938 t FFBBLL VC IST 8570 UL ONNLSY UNO tress CL alas ayas Jap a einegug B 3135 UE asuangjdajs 19191 Japo asuangjdajs aapna uoa Bunjajsag 198 SIMANH Z 38HOniBH3IZPIO3 1805 JSHONASONA THAN LE FELEZI Tu NS ASOTIOHSBEU 16 L 28 905 ONA 081905 3SsH3fiH34 018 343040 LELEZL E Hd MODLLSSONYISBY LF LEZ L ONIH O 28005 VE 019184 SE 196069 DT DUI ONNLHIIATWISAIOG 181909 9471118 811105 A LION LNSWNSOO LIF ILAA 30499703 44015 3 31 MNIH DR LER L JjEnmHOSTI318 LJ 105 V JjHI3H23588 91221 53507157 Lol NE 434134158 188505 N3H10 SELEZI 018
17. ei INMLSYILNFONZ FFESOS LN HNI 59949351 HAN 210 Let 3la ONIS dN334lnz oA SHAMH Jg rHHoS TALS 05 LSHNS43LIFHIS 9350 ST 19806 Ov HSN D29011 EE oomen k FEBZLL E IO N SIMNLHIIOYIIHHLSHT reasus dddlddlsHw 4449 040 IS FH BELEC IMNMLHIII AOA 091905 1745 811 05 8005 JH 9015 459040 Abb 3 Serie 2580 Schnittansicht 13 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 99795945 9 7 95553455 INIA 261905 c U2UNI ZFFEB 3SH3F8S9SN Ifl BERCE We 2 75874591545 d3uNId 139 8505 Abb 3 Forts 2580 Schnittansicht 14 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Js InHHOP HIS 022061 Pur z LISHNIBDIvEH2TISETTHOS L FFEBL l dato ss9NrTIdafi Bri ch iv THIS Col c 3SH2ngaalzn aas L EFEDS JSHJNASINA Ifl GEFODLL Ja FUN IAL FELEZI LIISHNIINYFAHINYIHIS ANN HISOISNYLANIMINHA FF6LL cNIH O 08 009 n Il L3 ona arii as Ln Lade t Ill Ak H3S 015 LEEGI S5049 9INIH O 22 2005 NAT 9NIH O E2008 9 35 071875 SFE611 Abb 3 Forts 2580 Schnittansicht 15 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 1
18. 0 Kennedy Road Unit 10 Mississauga Ontario L5T 2J4 Kanada Tel 905 564 4825 FAX 905 564 1963 Au erhalb USA und Kanada Bitte wenden Sie sich an Ihre n chste Huck International Gesch ftsstelle siehe Umschlagr ckseite Neben den obigen Reparaturwerkst tten stehen Vertragswerkst tten ATSC in den gesamten USA zur Verf gung Bei diesen Kundendienststellen sind Reparaturdienste Ersatzteile Wartungsbaus tze Wartungswerkzeugs tze und Zugk pfe erh ltlich Ihre Huck Vertretung oder Ihre n chste Huck Gesch ftsstelle auf der Umschlagsr ckseite gibt Auskunft ber Vertragswerkst tten Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Huck weltweit bekannt Huck Fasteners unterh lt Zweigstellen in den gesamten USA und Kanada sowie Niederlassungen in zahlreichen anderen L ndern Die Techniker und Systemspezialisten in Ihrem Gebiet beraten Sie gern zur L sung Ihrer Befestigungsprobleme Huck Fasteners weltweite Gesch ftsstellen Amerika Huck International Inc World Headquarters 3724 East Columbia Tucson AZ 85714 1 800 234 4825 1 602 747 9898 FAX 1 602 748 2142 Huck International Inc Aerospace Fasteners Division 3724 East Columbia Tucson AZ 85714 1 800 234 4825 1 602 747 9898 FAX 1 602 748 2142 Huck International Inc Aerospace Fasteners Division PO Box 5268 900 Watsoncenter Rd Carson CA 90749 1 800 421 1459 1 310 830 8200 FAX
19. 1 info heymande www heyman de 959523455 INO IAAP c 38H2nBaalzn as L EFEDS JSHANASINA ddA 2 LISHNISNYEHINWIHIS E FFBBLI 75854510545 l FEZI Abb 3 Forts 2580 25 Schnittansicht 15A Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Ad E E dd4931889MfrTddrr4 989011 Bk zc 3 H3OUNIE T38 v 628508 eo 99 Y Abb 3 Forts 2580 12 Schnittansicht dm V 2 LIBHNISPTVBHOIVTHAS L FFEBL 1 H34231889NfrTddfT4 Gei BEFOLL gt 1I9WwH93N915 LP CAS JSHJNASINA ddA c JISHINIHYFIZNIIH L EFEDS gt 15B Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de MONTAGE Forts 2 Darauf achten den inneren Ring nicht zu quetschen und die POLY SEAL Dichtung in das vordere Stopfbuchsengeh use pressen Den O Ring und St tzring in die vordere Stopfbuchsenbaueinheit einbauen 3 Siehe Abb 6 Das Montagewerkzeug 123111 1 auf den Kolben aufschrauben 4 VORSICHT Den Innendurchmesser der POLY SEAL Dichtung schmieren HINWEIS Um die POLY SEAL Dichtung in der vorderen Stopfbuchse zu halten das vordere Abstreifergeh use in die vordere Stopfbuchse schieben Das Geh use gegen die POLY SEAL Dichtung halten und gleichzeitig die vordere Stopfbuchse POLY SEAL Dichtung auf den Kolben pressen 5 VORSICHT Darauf achten da die Dichtung nicht an der Kan
20. 159 OFA Ha uHS 192089 83 T4 4 H3 L1wH H3 HO VZ39 IR LEZ L ER UE rU rae Arf S31H23 H3 IN OC UNS LSA SONG 97104 UNSERE IMN 97 FFLEZI 201850 91589 v7 rz Lee er en EE CO L 1LLEEL 913243 ENN OPNA 8103 4 BHO MALONE COSSTFEIL ZL SONI TA 612801 BN 1838 LEE 434311 1 0118Z1 2 ONA HIMA N IND T V2 060905 On US 68506 ONN opp AE d S HANH SAMEN ONISZ 1118 8 HOS 3S H3938 39 158 3430 0A HY 843431 LORS Z Ie SIYA S D NTLLHSH Z 9 SME 78005 9 4 124 019 3H Liver RUN ee CIH28383 440 195068 71102 08 ez nHNNAN L 351 N3H913Z4N4439 GIHISTIN 056066 Pis SR 3SI3MBVTISLOnIz T1IH98383 OH 5072069 seen OORT OO 9 ANZ TTIHOS383 PIA v 2 681065 an NI T1H28383 MIN F8D0z3 CuB8383 MIN 2065 2580 38 WERKZEUG MIT 38 FT SCHLAUCHEN 32 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 1 CHEMISCHES PRODUKT FIRMENIDENTIFIKATION HYDROCLEAR R DEXRON R II MERCON R l f r automatisches Getriebe MSDB Code ATFC0089 berarbeitet 14 M rz 2000 HYDROCLEAR ist ein eingetragenes Warenzeichen von Conoco DEXRON ist ein eingetragenes Warenzeichen der General Motors Corp MERCON ist ein eingetragenes W
21. 213 2 Abmessungen siehe jeweiliges ZUGKOFFDATENBLATT Abb 1 Au enabmessungen 2 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de KOLBENSTANGE ZYLINDER GRIFF KOLBEN ZUGTEILABWEISER s Wa 79 B ass L T EE I BE ZZ W ZZ ZZ LA ALLA Tea Ne B BERN HINTERE STOPFBUCHSE ENTLADEVENTIL Abb 2 Hauptbauteile 3 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de ARBEITSWEISE Siehe Abb 2 Ein elektrischer Ausl ser steuert den ZUG und R CKHUB des Werkzeugs Den Ausl ser dr cken um den Hydraulikdruck zur ZUGHUB Seite des Kolbens zu leiten das Setzen des Befestigungselements beginnt Am Ende des ZUGHUBS und vor Freigabe des Ausl sers hebt der Kolben von den Fl chen des Entlastungsventils ab Der Druck wird entlastet indem die Hydraulikfl ssigkeit zur ck zum POWERIG Hydraulikaggregat flie en kann Den Ausl ser nach dem Setzen des Befestigungselements am Ende des ZUGHUBS freigeben der Druck wird zur R CKHUB Seite des Kolbens geleitet und bewegt den Kolben vorw rts Der Zugkopf wird zusammen mit dem Werkzeug vom Befestigungselement abgedr ckt 4 WARNHINWEISE Beim Betrieb von Huck Setzwerkzeugen immer zugelassene Schutzbrillen tragen Als Energiequelle f r Huck Setzwerkzeuge werden ausschlie lich Huck POWERIG Hydraulikaggr
22. 3HEYMAN 2580 HUCK 10 017 08 05 Alle Modelle Bedienungsanleitung 2580 Alle Modelle Hydraulische Setzwerkzeuge Hydraulische Setzwerkzeuge HEYMAN Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de EU Konformit tserkl rung Hersteller Huck International Inc Installation Systems Division 85 Grand Street Kingston NY 12401 USA Bezeichnung des Ger tes Setzwerkzeuge Modellreihe Nr 2400 Setzwerkzeuge Modellreihe Nr 2500 Setzwerkzeuge Modellreihe Nr 2600 Das Produkt erf llt die Anforderungen folgender Richtlinien 89 392EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Die Richtlinie bezieht sich auf EMC EMI 89 336 EEC Europ ischer Vertreter Rob Pattenden Huck International Ltd Unit C Stafford Park 7 Telford Shropshire 3BQ Unterschrift Datum Der Unterzeichnende erkl rt hiermit da das oben erw hnte Ger t den EG Richtlinien und Normen entspricht Unterschrift Vorname amp Name Renno Budziak Stellung Vice President of Engineering Installation Systems Division Ort Kingston New York USA Mai 1996 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Huck Modellreihe 2400 2500 und 2600 Familien Schalldruckpegel SEL 75 8 dB A Spitzenwert 108 2 dB C Werden an einem 8 st ndigen Arbeitstag 3000 typische Huck Befestigungselemente gesetzt ergibt das einen quivalenten Dauerschalldruckpegel Leq von
23. 62 05 H3 SN UM MIPIM SELEZL 9 NN4YIH 5 FCI ON IHOSNN 07280 LL E Way ACER i f AN Z Zzall d 2 ue Kee 1 Led 215 E a 3HrivHa28 020905 AST DRAN Yw ONISZ SLLLOS dHoaalenz 627901 ONPDLIHOSICH3 20010 V 9505 33439433134 158 3430 0 BELEZI OH UH TS 081305 OMIM 28009 A4 3 serm Hound MOniO HYN TIIHOS383T4 ANY 195069 LAI4HI5NWADTH qiHOS3H3TAJ TV ZTEUBS MI SOSA SC A CiiH38383 MIN 80029 5 MIN 2066 2580 HYDRAULISCHES SETZWERKZEUG GRUNDUBERSICHT 29 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de H332331889HWNfTlddrr4 9990 LL g T38 V4 BESSOS 79844371518 HLeEDE L 7 LIIHNIINWAHINWIHIS L FFB8LL 454031889 Sero LL SERGE uauangudojipiassqapy ne ANals lEnE CL Bunpiidqx Jap iz 38H2nmBHalznadas LEREOG zEs13 SE ya 85841 SCHAN IJ5HINBESONF HAN BET LL FEIERT TINJA INH JHJAN SF ONPDISHOIS 23908 AODISSONVISBNV ONA 081905 3SHOriBdd 015 I43I4 DA ONIH O 6005 EEN SMNLHSII TWISNTOg4 181908 SNHZLOLS 811105 ee d8HOnB4dO18 OF LEZ 38NFHHOSTIALE 157105 N3HI3HH3S 15065 OTHISIAIT ANF HERE JjHi3H23889MfTH3H23I8 97 IH
24. 77252 Telephon 1 281 293 5550 Webseite www Conoco com Dokument Nummer HK 1007 berarbeitung 06 00 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Werkzeuggarantie F r Werkzeuge und sonstige von Huck hergestellte Waren ausgenommen Befestigungselemente und im nachstehenden als sonstige Waren bezeichnet leistet Huck eine Garantie von neunzig 90 Tagen in Hinsicht auf Freiheit von Herstellungs oder Materialfehlern Garantie f r nicht serienm ige oder kundenspezifische Waren F r nicht serienm ige oder nach Kundenspezifikation hergestellte kundenspezifische Produkte leistet Huck eine Garantie von neunzig 90 Tagen ab Kaufdatum in Hinsicht auf bereinstimmung mit den Kundenspezifikationen und Freiheit von Herstellungs oder Materialfehlern Diese Garantie erstreckt sich nicht auf nicht serienm ige oder kundenspezifische Produkte die unter Verwendung von vom Kunden beigestellten nicht in gutem Zustand befindlichen oder f r den ihnen zugedachten Zweck nicht geeigneten Formen Materialien Werkzeugen und Vorrichtungen hergestellt wurden DIESE GEW HRLEISTUNG ERSTRECKT SICH NUR AUF DIE HIER BESCHRIEBENEN GARANTIEN HUCK LEISTET KEINE WEITEREN GARANTIEN UND LEHNT S MTLICHE SONSTIGEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ANGEDEUTETER GARANTIEN IN HINSICHT AUF VERKAUFS ODER GEBRAUCHSEIGNUNG ODER DIE EIGNUNG DES WERKZEUGS SONSTIGER WAREN NICHT SERIENM SSIGER
25. 93049 Nu IN OW 8 HOI AES d S AINE SPOT M3 J3E1 LER 8 Sav RN ONLINE sh NS 3257 3Hr vadH3as 020905 ONIZ 118 8 HOS OMIH O Fz8005 F ze Eq 1588 Leine H3 gaz Eq 8 Linz TICE ga zzaniMNNSMN k 7 a 383 NIH Y MODO RVIN 2 5 831 471 152066 ec N3H3I3Z 3799 93 J llH35383 MANY 052069 A 9519 8 191912 GO TIHOS3E3 AIS EOTEDBS Adr HMC FON J TIH35383 MANY 265 065 L3IHHO SMS C B8S383 MINI FEDB5 NS qH28383 MIN 80029 DEE Ser SS il im ACRIOR LY LSHMISNWFEHINWTHIS 9 AA IS LACE 1 06 uaqaBbaBue uauo jeuuorulpmas a qa pns aya s lene El ayas ne 9 Jop 48513 sie 9 95811 SAH SMTA 08 1908 40 15 343040 ONIH O 9005 ONIdZIUG BLLLOS N3H TO SELEEL H3 LIONS SN 0H3H IS 82 1 OW IHOSNWV 073011 aHoslarenz 627801 ONDLEHOIOH3 3ISHLSBY 9505 9 1 39493193 130 3343040 BELEZI OH UE OZ TeSSAT63 091805 OU lIH953841 4419 6066 A2580 HYDRAULISCHES SETZWERKZEUG GRUNDUBERSICHT 28 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de H3aH3I38 LSH2 FIO 190711899 87 JNA diete d FT PAIS HOHE 019159 ez N3 434425 19065 O TIH3538313 APIS ALNIL
26. BERSICHT 26 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 9 AA ISP LACE ON Zr ESE L H3UNIE 138 V4 BEBSS 7 LI3HNISOVBHOISEIHOS E F58LL CL apas ayas uagatjuianenajur Jap aBe nequi uaq Bue 8 L SUR UUISDE OU SU syanga asuangjdogg Jajapin A una Bunjjajsag lag H342331889NrTTddrPr4 3jsSHanBseNfrrlddr BESET JOHN IEN ALEA HY 3 JJIHORISONITAZ BESEZ H3ZMN3HOo3HB H Ip TMLN3SASODIOHSB SFLEZL Ter ONIHSoeNnH3dHaIs 81908 1301183 987 dio 74325 HOHE AOLLSSONVLSBV 0197150 0062 amNniHOId Tv3slogd 181905 25 192089 OIHISSAFTAANF A j8H2nBJdOlLg8 343 1MIH OF LEZ L 1 LIA S LH 90459703 MN a JBI3HOSSONEHBHOIS fal ZZL CD 201850 NE 5057 dadldd LsHv 66505 Bn va esc NONSE HIMAYE LU 089Z P691Z1 SENI ONIH OATE or ONSHL33A 474434311 1 01 EZ ZI SOT SINA VIN DP T ONISXILATO 081 905 3H308O0 2 61 OMIM 28009 OMIHZILNLS 8LLL0S MIA OM SE SILLS ONNAIHANS FALH ON IHOSNN 0280 LE B E S N N N 222277222 EE 493039 N3SSIENOIAL g6P ZP 799 SSVIPBO H EE j N GC s wu AAN 4434317 UA 0292 2 LINE
27. GEWARTUNG e BEDIENUNG UND UMGANG Wo zutreffend enthalten die Kapitel Demontage und Montage spezifische berholungs und Sicherheitsverfahren Huck Setzwerkzeuge k nnen nur von Personen sicher und effizient bedient werden die alle einschl gigen Handb cher gelesen und verstanden haben oder einen von Huck International Inc anerkannten Schulungskurs absolvierten Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Huck Vertretung oder die n chste auf der R ckseite des Umschlags angegebene Gesch ftsstelle SICHERHEITSGLOSSAR WARNUNGEN m ssen verstanden werden um schwere Personensch den zu vermeiden Vorsichtshinweise zeigen Zust nde an die zu Sch den an der Ausr stung und oder Konstruktion f hren k nnen Hinweise sind Hinweise auf erforderliche Verfahren Kursivschrift und unterstrichener Text heben eine bestimmte Anweisung hervor WARNUNG Beim Betrieb von Huck Setzwerkzeugen immer zugelassene Schutzbrillen tragen Im Arbeitsbereich zugelassene Schutzbrillen mit Seitenschutz zum Schutz gegen Defekte am Setzsystem tragen wie u a Bersten von Hydraulikleitungen fliegende Befestigungsmittelteile und oder sonstigen Schmutz bzw Bruchteile die zu Augenverletzungen f hren k nnen Siehe ANSI Z87 1 1989 Vor Wartungsarbeiten an Huck Ger ten die Netzversorgung trennen e Bei elektrisch angetriebenen POWERIG Hydraulikaggregaten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen
28. HUCK HERGESTELLTEN WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGEN WAREN DERSELBEN AUSDR CKLICH AB HUCK BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM GEBRAUCH SOLCHER WERKZEUGE TEILE ODER SONSTIGEN WAREN ODER GARANTIEF LLEN ENTSTANDENE VERLUSTE ODER SCH DEN ODER NEBEN ODER FOLGESCHADENSERSATZANSPR CHE Als alleinige Garantien hinsichtlich solcher Werkzeuge Teil e oder sonstigen Waren derselben gelten die vom Hersteller geleisteten Garantien wobei sich Huck bereit erkl rt gegebenenfalls mit dem K ufer in der Durchsetzung solcher Garantien zusammenzuarbeiten Huck bernimmt keine Haftung f r aus Verzug oder Nichterf llung von Auftr gen aufgrund von Arbeitskampf Brand Unfall Spedition oder anderen Gr nden au erhalb des Einfluf bereichs von Huck oder seiner Lieferanten entstandene Verluste oder Sch den Huck Setzwerkzeuge Huck International Inc beh lt sich nderungen der Spezifikation und Konstruktion sowie Einstellung von Modellen ohne vorherige Ank ndigung vor Huck Setzwerkzeuge d rfen nur von geschultem Wartungspersonal gewartet werden In allem Schriftverkehr und bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Seriennummer des Ger ts angeben Huck International Inc unterh lt vollst ndig eingerichtete Reparaturwerkst tten Wenden Sie sich bitte an eine der nachstehenden Gesch ftsstellen Ost USA 1 Corporate Drive Kingston New York 12401 0250 Tel 914 331 7300 FAX 914 334 7333 Kanada 615
29. MISIT WHI SH SGTS SEDI Va IHN IS ACO 3143 304539703 M a 593134158 166505 N3H1OQ SELEZL SC 5 7739 IF N TH3H2I8 9205 SES mw IHOSNY 019011 C LLL EZL SAA TAIN 102 ALOZ LU 088Z P691z NIZA DATAN ON 0375 DEM NNN Nerea SI 598 Seet u mv MAHON ALON BEBO 474434317 1 00 EZL ASIN OFF AIIA ONT 1512995 Gah a a a a Ca a EEUU AE OM S ES EE MEN cic AAA ONIHZ 115 8H LOS ONDLIHOICHSIISHISHVY 8505 nn 38rvH3933 JI38 1589 53430304 BELE NS PP Eq 019188 14543902 Wi a gendHouna ONRFO 28009 21 1 38104 091905 NH gor Eq 665 58 Det OT 7 al xvi HES E TIIH2S383 T430v 152085 3SI3 MIH a N3H2IdZ4 Hd 32 IHS AN 05ED65 HANH a H3sI3mawlaLonz AIHISIETTMANY SONNNAYAA I OPZOBS ii onz Oe Dar ege 4 11898484 ee a NY 780029 OU lIHOS383 T4301 1065 2580 WERKZEUG MIT 12 FT SCHLAUCHEN 30 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de H332331889HWNfTlddrr4 9890 LL pl H3ONIEH T38 V BESGOS 71984457918 1 VK 28 E FtFBBLL HAHN LL
30. POWERIG Hydraulikaggregat Wartung Werkzeugwartung Zugkopfwartung Allgemeine Vorsichtsma regeln St rungssuche Ersatzteile Wartungsbausatz 2580KIT Demontage 2580 A2580 2580 25 2580 12 2580 A2580 2580 25 2580 12 Montage Unterbaueinheiten Teilnummern amp Hinweise Umbausatz 123020 Schlauchbaus tze Kolbendemontage amp montage Optionaler Schlauchbausatz 122854 ABBILDUNGEN Abb 1 Auftenabmessungen 2 Hauptbauteile 3 Schnittansicht und Teilnummern 4 Kolbendemontage 5 Kolbenmontage 6 Optionaler Schlauchbausatz 122854 TABELLEN 1 Technische Daten 2 Wartungsbausatz 2580 KIT Inhalt NN d d N O O OM U ba gt 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15A 15B 12 16 17 18 20 21 22 23 2 3 13 14 15 21 22 23 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de BESCHREIBUNG Das hydraulische Setzwerkzeug Modell 2580 mit entsprechendem Zugkopf dient zum Setzen einer breiten Auswahl von Huck Blindbefestigungselementen und HUCKBOLT Befestigungselementen Dieses leichte und kompakte Mini Werkzeug ist speziell zum Setzen von Befestigungselementen unter beschr nkten Platzverh ltnissen adaptiert Jedes Werkzeug ist komplett mit Hydraulikschl uchen und kupplungen elektrischem Schalter und Zuleitungskabel ausgestattet Das Werkzeug ist im wesentlichen eine Zylinder und Kolbeneinheit Neben dem Kolben ist ein zum Entlasten des Hydra
31. abgekuppelt werden m ssen die Schlaucharmaturen durch Zur ckschieben der Kunststoffh lsen freilegen 11 6 2580 Die Zugentlastungst lle lockern Die Stellschraube lockern und den Schalter vorsichtig mit einem kleinen Schraubenzieher heraushebeln Die zwei Dr hte hinten am Schalter lockern Den Schalter vom Kabel abnehmen Das Kabel herausziehen und die T lle abnehmen Den Stecker zum Auswechseln oder Neuverdrahten zerlegen A2580 Die Druckluftausl serbaueinheit losschrauben Die Druckluftarmatur l sen Den Schlauch herausziehen Die Luftschlauch Schnellkupplung l sen und abnehmen 7 Den Zugteilabweiser 123144 abnehmen in einer Bewegung drehen und ziehen 8 Die Innensechskantschraube von der hinteren Stopfbuchse und dem gezackten Halter ausbauen 9 Zwei 5 16 Stifte in gegen berliegende L cher hinten im gezackten Halter einsetzen Ein Stange zwischen den Stiften ansetzen und den Halter losschrauben 10 Das berdruckventil vom offenen Zylinder abnehmen 11 Siehe Abb 5 Das Abstandsst ck 123112 1 ber das Gewindeende des Kolbens positionieren Das Kolbenmontagewerkzeug auf den Kolben aufschrauben Den Kolben sowie die vordere und hintere Stopfbuchse aus dem Zylinder pressen bzw treiben Die Schlauchenden in einen Beh lter plazieren um das vom Kolben herausgepre te l aufzufangen 12 Mit einer stumpfen Stange mit kleinem Durchmesser alle O Ringe und Dichtungen ausbauen Bauteile reinige
32. arenzeichen der Ford Motor Company Produktanwendung l f r automatisches Getriebe Conoco Mischung Code 46682 HERSTELLER VERTEILER Conoco Inc P O Box 2197 Houston TX 77252 TELEPHONNUMMERN Produktinformation 1 281 293 5550 Transport Notfall CHEMTREC 1 800 424 9300 U S A amp Kanada 703 527 3887 sonstwo R Gespr ch rztlicher Notfall 1 800 441 3637 2 ZUSAMMENSETZUNG INFORMATION BER BESTANDTEILE KOMPONENTEN 96 Basis le 85 Markenadditive 15 Wenn lnebel erzeugt wird gelten Expositionsgrenzen siehe Abschnitt 8 3 GEFAHRENIDENTIFIKATION NOTFALL BERSICHT AUSSEHEN GERUCH Rote Fl ssigkeit leichter lkohlenwasserstoffgeruch OSHA REGULATIVER STATUS Dieses Material wird als nicht gef hrlich nach OSHA Vorschriften klassifiziert HMIS BEWERTUNG Gesundheit 1 Z ndbarkeit 1 Reaktivit t 0 Potentielle gesundheitliche Auswirkungen Prim rer Eintrittsweg Haut Wie bei vielen Mineral lerzeugnissen kann das Produkt milde Haut Augen und Lungenreizung verursachen doch gute hygienische Arbeitsweisen k nnen diese Auswirkungen minimieren Die normale Anwendung dieses Produkts f hrt nicht zur Erzeugung eines lnebels Wenn jedoch ein lnebel erzeugt wird kann eine zu hohe Exposition milde und umkehrbare Reizungen der Augen Haut und besonders der Lunge verursachen Eine geeignete pers nliche Schutzausr stung und ausreichende Bel ftung k nnen gen gend Schutz bieten
33. atmen von D mpfen oder Nebel vermeiden Kontakt mit Augen vermeiden L ngeren oder wiederholten Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Handhabung gr ndlich waschen Die kontaminierte Bekleidung vor erneuter Benutzung waschen Handhabung physikalische Aspekte Den Beh lter nach jeder Benutzung schlie en An oder in N he eines vollen oder leeren Beh lters keinen Druck anwenden nicht schneiden schwei en hartl ten l ten schleifen oder bohren Ein leerer Beh lter hat noch R ckst nde fl ssige und oder dampff rmige und kann in der Hitze eines Feuers explodieren Lagerung In bereinstimmung mit den Empfehlungen des staatlichen Feuerschutzverbandes lagern An einem k hlen trockenen Platz aufbewahren Von Hitze Funken Flammen und Oxidationsmitteln entfernt lagern Den Beh lter nach jedem Gebrauch schlie en 8 EXPOSITIONSKONTROLLEN PERS NLICHER SCHUTZ Technische Kontrollen VENTILATION Normale Werkstattventilation Pers nliche Schutzausr stung ATEMSCHUTZ Normalerweise nicht notwendig au er in Notf llen oder wenn die Bedingungen zu hohe luftgetragene Nebel und Dampfgrade verursachen Geeignete von NIOSH zugelassene Atemschutzausr stung w hlen wenn Sie Spr hen oder Nebel ausgesetzt sind Die Wahl eines geeigneten Atmungsapparats sollte von ausreichend geschultem Personal getroffen werden und auf dem den Schmutzstoff en dem Grad der potentiellen Aussetzung und den ver ffentlichten Schutzfaktoren des
34. bdichtung SLIC TITE TEFLON oder eine gleichwertige Gewindedichtmasse auf die Rohrgewinde auftragen VORSICHT KEIN TEFLONBAND AUF ROHRGEWINDEN BENUTZEN Faserpartikel k nnen Fehlfunktion der Ventile verursachen TEFLON Dichtmasse ist in Stiften unter Teil Nr 503237 bei Huck erh ltlich TEFLON ist eine Warenzeichen von E l DuPont de Nemours amp Co G Alle Teile vorsichtig behandeln und auf Sch den oder Verschlei kontrollieren Bei jeder Demontage des Werkzeugs alle Dichtungen Abstreifer und St tzringe auswechseln Die Bauteile gerade und ohne Biegen Verkanten oder Gewalt demontieren und montieren Die in diesem Handbuch beschriebenen Demontage und Montageanleitungen befolgen Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de ST RUNGSSUCHE Immer die m glichst einfache Fehlerursache zuerst untersuchen wie z B nicht eingeschalteter Schalter oder nicht angeschlossenes Netzkabel Danach logisch weiter vorgehen und jede m gliche Ursache eliminieren bis der defekte Kreislauf bzw das defekte Teil gefunden wird Wo m glich defektverd chtige Teile durch bekannt gute ersetzen Zur leichteren St rungssuche und behebung die Tabelle ST RUNGSSUCHE benutzen 1 Werkzeug funktioniert beim Dr cken des Ausl sers nicht a POWERIG Hydraulikaggregat au er Betrieb Siehe einschl gige Bedienungsanleitung b Loses oder abgezogenes Steuerkabel c Schadhafte Ausl serbaue
35. chl uchen Teil Nr Benennung Stk 118944 2 Hochdruckschlauch leichte Ausf hrung 2 122839 Hydraulik Schnellkupplungsbuchse 1 122840 Hydraulik Schnellkupplungsstecker 1 112143 2 Luftschlauch 1 506973 Kupplungsbuchse gerade 1 506267 Pneumatik Schnellkupplungsstecker 1 Hubbegrenzerbausatz 125143 Zur Hub nderung jedes 2580 Werkzeugs auf 15 88 mm Teil Nr Benennung Stk 125143 Hubbegrenzer 1 123145 1 berdruckventil 1 24 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de JjsHOnassaNrr dd al Aesus 9539534559 NM dd 9905 HHOH 995015 AYLIN HN srestl ITAA oss J501 EEBS0S UN IL BION BOT sreBLE des IAMNIH DRUCKLUFTAUSL SER amp SCHLAUCHBAUEINHEIT 25 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de MIMI 138 BEISOS Z 24188 LL 0 CL SJ5HINASON Mana BEBZE a J34N4SINNAZ 9 ULNA StIEZL ONIJHSONMPIS3H23IS 201905 AONLSSONYLSOW OH UE OZ IO 81905 3SH 8Bdd0O15 t 3HI3H2889NPIH3H318 F32 Z H34l34 L88V 66505 H3 LIvH IF LER H3H3l3815H348 19071189 98 JNA FFT 305 019159 ez 8134425 5206 OIHISSEI THAN 1 LA 90439703 E BA CD L ELLEZI 2L 39
36. d Einstellen des Ausgangsdrucks Der Druck des POWERIG Hydraulikaggregats mu bei erster Inbetriebnahme nach berholen des Aggregats und bei der St rungssuche gepr ft und eingestellt werden WARNHINWEISE Zur Sicherheit des Bedienungspersonals und ordnungsgem en Funktion des Setzwerkzeugs m ssen ZUG und R CKHUBDRUCK richtig sein Zum Pr fen des Drucks ist eine Einstellmanometer Teil Nr T 124833 lieferbar Siehe Tabelle 1 Technische Daten und BEDIENUNGSANLEITUNG T 124833 Unterlassung den Druck zu pr fen kann zu schweren Verletzungen f hren Darauf achten die Hydraulikschl uche des Werkzeugs vor dem Anschlie en des Werkzeug Schaltersteuerkabels am POWERIG Hydraulikaggregat anzuschlie en ERFOLGT DER ANSCHLUSS NICHT IN DIESER REIHENFOLGE k nnen schwere Verletzungen verursacht werden 1 Ein Huck POWERIG oder gleichwertiges Hydraulikaggregat einsetzen das anhand der BEDIENUNGSANLEITUNG zum Gebrauch vorbereitet wurde ZUG und R CKHUBDRUCK pr fen und auf den in TABELLE 1 TECHNISCHE DATEN angegebenen Druck einstellen Siehe Bedienungsanleitung f r das Hydraulikaggregat sowie T 124833 2 Zuerst das Hydraulikaggregat auf AUS OFF stellen und dann von der Energiequelle trennen 3 Das elektrische Schalterkabel des Werkzeugs am Hydraulikaggregat anschlie en 4 Das Hydraulikaggregat an die Energieversorgung anschlie en Das Aggregat auf EIN ON stellen Den Ausl ser des Werkzeugs 30 Seku
37. egate empfohlen Insbesondere wird von Aggregaten abgeraten die hohen Druck f r sowohl ZUGHUB als auch R CKHUB liefern und nicht mit berdruckventilen ausgestattet sind Verwendung anderer Aggregate kann schwere Verletzungen oder Sch den an den Ger ten verursachen Zur ordnungsgem en Funktion des Setzwerkzeugs ist der korrekte ZUGHUB und R CKHUB Druck wichtig Falscher Druck kann schwere Verletzungen oder Sch den an den Ger ten verursachen Zum Pr fen des Drucks ist ein Einstellmanometer Teil Nr T 10280 lieferbar Siehe die mit dem T 20280 mitgelieferte Bedienungsanleitung und die Anleitungen in den einschl gigen POWERIG Hydraulikaggregatshandb chern Siehe Pr fen und Einstellen des Ausgangsdrucks VORSICHT Die Hydrauliksysteme des Werkzeugs Schl uche Kupplungen und das POWERIG Hydraulikaggregat frei von Schmutz und sonstigen Fremdstoffen halten Schlaucharmaturen und Kupplungen nicht mit schmutzigem Boden oder schmutzigen Arbeitsfl chen in Ber hrung gelangen lassen Fremdstoffe in der Hydraulikfl ssigkeit k nnen Fehlfunktion der Hydraulikaggregats und Werkzeugventile verursachen Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH VORSICHT Abgekuppelte Schl uche und Kupplungen nicht mit schmutzigem Boden in Ber hrung gelangen lassen Schmutz Fremdk rper in der Hydraulikfl ssigkeit verursachen Ventilausfall im Ger t Pr fen un
38. er Ausrei en der Nuten mit hoher Kraft ausgeworfen Au erdem werden abgebrochene Zugteile mit hoher Geschwindigkeit und Kraft aus dem Abweiser ausgeworfen darauf achten da der Zugteilabweiser am Werkzeug angebracht ist und in eine sichere Richtung weist Stifte Zugteile k nnen wie beschrieben schwere Verletzungen verursachen Vor weiterem Vorgehen sicherstellen daf ausreichend freier Raum f r das Werkzeug und die H nde des Bedieners vorhanden ist das sonst schwere Verletzungen verursacht werden k nnen VORSICHT Zwischen den Blechen darf kein zu gro er Abstand vorhanden sein damit eine ausreichende Zugteill nge aus dem Schlie ring hervorsteht und alle Backenz hne in die Zugteilnuten eingreifen k nnen Backen die die Zugteilnuten nicht voll erfassen werden ausgerissen oder brechen Setzen von HUCKBOLT Befestigungselementen Den Stift in das Werkst ck einlegen und den Schlie ring ber den Stift schieben siehe WARNHINWEISE Falls der Schlie ring nur eine kegelige Seite hat MUSS diese nach au en zum Werkzeug hin weisen Den Stift im Loch festhalten Den Zugkopf auf den aus dem Schlie ring hervorstehenden Stift schieben bis der Ambo den Schlie ring ber hrt Den Ausl ser dr cken und halten bis der Schlie ring verformt ist und das Zugteil abbricht Den Ausl ser loslassen Das Werkzeug bzw der Zugkopf kehrt in seine Ausgangsstellung zur ck und ist dann f r den n chsten Setzvorgang bereit
39. erialbezeichnungs und H rteme kennzeichen aufgef hrt 3 Die St tzringe sind von Fabrikat W S Shamban amp Co Serie S 11248 Einzelgang TEFLON MS 28774 oder gleichwertig Die Nummern mit Bindestrich entsprechen den Kennummern der O Ringe 19 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 504438 O RING 501102 ST TZRING Abb 4 Hydraulikkupplungsbausatz 110440 O Ring Teil Nr 504438 und St tzring Teil Nr 501102 m ssen ausgewechselt werden falls Leckage bei angeschlossenen Hydraulikkupplungen auftritt Einen Pickel mit langer Spitze und ca 0 060 Durchmesser verwenden um O Ring und St tzring herauszuheben O Ring und St tzring sind im WARTUNGSBAUSATZ inbegriffen UM BESCH DIGUNG DES O RINGS ZU VERMEIDEN EINEN FEINEN SCHLEIFSTEIN VERWENDEN UM ETWAIGE KERBEN ODER GRATE AM DURCHMESSER UND DER VORDERKANTE A ZU ENTFERNEN Umbausatz 123020 Mit jedem Werkzeug wird ein Umbausatz Teil Nr 123020 mitgeliefert Durch den Umbau auf die lteren schwereren Schl uche des Umbausatzes k nnen folgende Verl ngerungsschlauchbaus tze aufgenommen werden 110838 3 64 m 110839 7 88 m 110840 11 52 m 110841 15 76 m Siehe entsprechenden Teil in Kapitel DEMONTAGE und MONTAGE VORSICHT Kein TEFLON Band auf Rohrgewinden verwenden siehe WARTUNG Allgemeine Vorsichtsma regeln 123020 Umbausatz einschl 110439 Kupplungsbuchse 1 110438 Kupplungsstecker
40. ie Dichtungen St tzringe usw jederzeit verf gbar sein Siehe Seite 19 10 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de DEMONTAGE Siehe WARTUNG Allgemeine Sicherheitsma regeln und Abbildungen Das nachstehende Verfahren gilt f r die vollst ndige Demontage Nur die zur Pr fung und zum Auswechseln schadhafter Dichtungen Abstreifer St tzringe und sonstiger Bauteile erforderlichen Unterbaugruppen zerlegen Dichtungen Abstreifer O Ringe und St tzringe zerlegter Unterbaugruppen immer auswechseln siehe VORSICHT am Beginn des Kapitels MONTAGE WARNHINWEIS Darauf achten das elektrische Steuerkabel vom POWERIG Hydraulikaggregat abzuziehen ehe die Schl uche des Werkzeugs vom Hydraulikaggregat getrennt werden IMMER in dieser Reihenfolge abklemmen um schwere Verletzungen zu vermeiden 1 Den Elektrostecker abziehen Die Hydraulikschl uche vom Werkzeug abkuppeln 2 Die Sicherungsmutter des Werkzeugs und den Zugkopfambo abnehmen Die Spannpatrone von der Kolbenstange des Werkzeugs losschrauben 3 Das Kupplungsnippel und den Kupplungsk rper losschrauben Die Hydraulikschl uche in einen Beh lter entleeren 4 Den Kolben nach hinten schieben bis die restliche Hydraulikfl ssigkeit in den Beh lter entleert ist Die Fl ssigkeit entsorgen 5 HINWEIS Die Hydraulikschl uche au er zum Auswechseln nicht vom Werkzeug abkuppeln Falls die Schl uche
41. inheit d Lose oder schadhafte Hydraulikschlauchkupplungen e berdruckventil nicht im Werkzeug eingebaut 2 Werkzeug funktioniert verkehrt a Hydraulikschl uche zwischen Hydraulikaggregat und Werkzeug verkehrt angeschlossen 3 Hydraulikfl ssigkeit leckt am Werkzeug a Je nach Leckstelle schadhafte oder verschlissene O Ringe oder loser Hydraulikschlauchanschlu am Werkzeug 4 Hydraulikfl ssigkeit leckt an Kupplungen a Schadhafter oder verschlissener O Ring im Kupplungsk rper Siehe Abb 4 5 Hydraulikfl ssigkeit berhitzt a Fehlfunktion im Hydraulikaggregat Siehe einschl gige POWERIG Bedienungsanleitung b berdruckventil verkehrt eingebaut 9 6 Werkzeug funktioniert sprunghaft und Befestigungselement wird nicht ordnungsgem gesetzt a Niedriger oder unregelm iger Hydraulikdruck Luft im System Siehe einschl gige POWERIG Bedienungsanleitung b Besch digter oder stark verschlissener Kolben O Ring im Werkzeug c berdruckventil verkehrt eingebaut d Gleitfl chen der Werkzeugbauteile stark verschlissen oder zerkratzt e Stark verschlissenes berdruckventil 7 Zugnuten am Zugteil des Befestigungselements beim Zughub ausgerissen a Backen nicht vollst ndig auf Zugteil aufgeschoben b Falsche L nge des Befestigungselements c Verschlissene oder besch digte Backensegmente d Ansammlung von Metallpartikeln in Backensegment Zugnuten e Zu gro er Abstand
42. n und auf Verschlei und sonstige Sch den kontrollieren Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de MONTAGE Siehe entsprechende Abbildungen und WARTUNG Allgemeine Vorsichtsma regeln O Ringnuten s ubern und Verschlei teile wieder einbauen siehe unten VORSICHT Zum Auswechseln der Dichtungen siehe spezielle Anleitungen in nachstehendem Schritt 5 Den Wartungsbausatz verwenden Immer alle Dichtungen Abstreifer O Ringe und St tzringe zerlegter Unterbaueinheiten auswechseln 1 Die GLYD RING Baueinheit wie folgt am Kolben montieren Den Spezial O Ring in die Nut einsetzen Den Durchmesser des Glyd Rings auf einen kleineren als den Kolben rollen ehe der Glyd Ring auf dem O Ring positioniert wird Den Glyd Ring mit einem geeigneten Schmiermittel bestreichen um zu sichern da der Ring beim Einbauen des Kolbens in Position bleibt 12 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de JdlgsdadNriAz FELEEL TILNI NH AILS 2 SS TO0d 181908 4 2559 9200 9951599452 66505 Sa LIS3HNI3E83SI N MET 19150 Ei HTH H3 D49vZ39 QF LEZI jh 3arivdH28 JdOM LNVASH23SN3NNI DED3DS We M 3SH9084d018 3 31NIH ONIHZLOLS 811109 INIS O 28009 INISSONNYIHDIS 281909 64280 OM OTI 081909 Seng m piin EE 7 G 1
43. nden lang gedr ckt halten und den Ausl ser mehrmals dr cken um das Werkzeug durchzutakten und die Hydraulikfl ssigkeit zirkulieren zu lassen Die Funktion des Werkzeugs beobachten und eine Pr fung auf Lecks vornehmen Das Aggregat auf AUS OFF stellen 5 Einen f r das zu setzende Befestigungselement geeigneten Zugkopf aus der ZUGKOPFAUSWAHLTABELLE ausw hlen das elektrische Schaltersteuerkabel des Werkzeugs vom Hydraulikaggregat abziehen Das Hydraulikaggregat von der Energieversorgung trennen Den Zugkopf gem den Anleitungen im ZUGKOPFDATENBLATT am Werkzeug anbringen 6 Das Hydraulikaggregat wieder an die Energieversorgung anschlie en Das elektrische Schaltersteuerkabel des Werkzeugs wieder am Aggregat anschlie en Die Funktion des Zugkopfes pr fen siehe ZUGKOPFDATENBLATT Befestigungselemente in ein Testblech der richtigen Dicke und mit richtig bemessenen L chern setzen Die gesetzten Befestigungselemente pr fen Falls die Befestigungselemente diese Pr fung nicht bestehen siehe ST RUNGSSUCHE zur Ermittlung und Behebung der 5 Werkzeugst rung Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de BEDIENUNGSANLEITUNG WARNHINWEISE Nicht an einem Stift ziehen ohne das Befestigungselement mit der Schlie ringabschr gung nach au en zum Werkzeug hin in ein Werkst ck einzusetzen Bei einem falsch eingesetzten Schlie ring wird der Stift beim Abbrechen des Zugteils od
44. ode COC Klassifizierung Klasse Brennbare Fl ssigkeit NFPA Bewertung Gesundheit 0 Z ndbarkeit 1 Reaktivit t 0 L schmittel Wasserspr hen Schaum trockene Chemikalie CO2 Feuerbek mpfungsanweisungen Wasser oder Schaum kann Sch umen verursachen Wasser anwenden um die dem Feuer ausgesetzten Beh lter k hl zu halten Wasser kann benutzt werden um Versch ttetes von Expositionen weg zu sp len Verbrennungsprodukte k nnen Kohlenmonoxid Kohlendioxid und andere toxische Stoffe enthalten Einen eingeschlossenen oder engen Raum nicht ohne geeignete Schutzausr stung einschlie lich Atmungsschutz betreten Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 6 MASSNAHMEN BEI VERSEHENTLICHER FREISETZUNG Schutzvorrichtungen Personal HINWEIS Abschnitte FEUERBEK MPFUNGSMASSNAHMEN und HANDHABUNG PERSONAL durchlesen ehe Sie mit dem Aufr umen beginnen Geeignete PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG w hrend des Aufr umens benutzen W rme Funken und Flammenquelle entfernen Anf ngliche Eind mmung Versch ttung eind mmen Verhindern da das Material in Abwasserkan le Wasserwege oder tief gelegene Bereiche eindringt Aufr umen der Versch ttung Die freie Fl ssigkeit zur Wiederverwendung oder R ckgewinnung einsammeln Mit S gemehl Sand oder mit einem anderen absorbierenden Material aufsaugen 7 HANDHABUNG UND LAGERUNG Handhabung Personal Das Ein
45. r Menge enth lt die es den CERCLA Vorschriften unterwerfen w rde Staatliche Vorschriften U S A KALIFORNIEN PROP 65 Dieses Material kann Spurenmenge n von einem Bestandteil Bestandteilen enthalten die nach Wissen des Staates von Kalifornien Krebs Geburtsfehler oder sonstigen Reproduktionsschaden verursachen k nnen Alle Etikettanweisungen lesen und befolgen GESETZ F R DAS RECHT AUF INFORMATION DER PENNSYLVANISCHEN ARBEITER UND GEMEINDEN Von diesem Material ist nicht bekannt da es irgendwelche Ingredienz ien enth lt die dem Gesetz unterliegen Information ber nicht gef hrliche Bestandteile wird als Gesch ftsgeheimnis nach Abschnitt 11 des Gesetzes vorenthalten Kanadische Vorschriften Dies ist kein WHMIS kontrolliertes Produkt 16 WEITERE INFORMATION HINWEIS Dieses Produkt oder irgendein anderes Schmiermittel auf Kohlenwasserstoffbasis darf nicht in Kompressoren ohne Membran benutzt werden die Atmungsluft erzeugen es sei denn der Austritt wird kontinuierlich auf Kohlenmonoxid berwacht Diese Schmiermittel k nnen Kohlenmonoxid erzeugen wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt werden Die Daten in diesem Materialsicherheitsdatenblatt beziehen sich nur auf das hierin beschriebene Material und nicht auf die Anwendung in Kombination mit einem anderen Material oder in irgendeinem Verfahren F r das MSDB Verantwortlich der MSDB Koordinator Adresse Conoco Inc gt PO Box 2197 Houston TX
46. s das Einrasten der Sperrkugel in der Kolbenstangennut f hlbar ist Das Zugteilrohr verwenden falls das Zugteil durchfallen kann VORSICHT Bei Ambossen mit Ohren mu der Anschlag in der abgebildeten Position eingebaut werden um Sch den an den Ohren zu vermeiden Vor Montage der Sicherungsmutter den Anschlag ber den Ambo schieben 18 Siehe WARNHINWEIS in Kapitel DEMONTAGE In umgekehrter Reihenfolge vorgehen d h DIE SCHL UCHE ZUERST und dann das elektrische Steuerkabel anschlie en 17 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de Unterbaugruppen Teilnummern und Hinweise Siehe Abbildungen vr Ein passender 4 m Schlauchsatz Teil Nr 122854 ist erh ltlich 123139 Vordere Stopfbuchsenbaueinheit einschl 1 Vorderes Stopfbuchsengeh use 500824 O Ring 501118 St tzring 506160 POLY SEAL Dichtung 123138 Vorderes Abstreifergeh use 506161 Abstreifer 3 123136 Kolbenbaueinheit einschl 1 Kolben 506180 GLYD RING Baueinheit 2 123142 Hintere Stopfbuchsenbaueinheit einschl 1 Hintere Stopfbuchse 500824 O Ring 501118 St tzring 505991 Abstreifer 506181 POLY SEAL Dichtung 123141 Hinteres Stopfbuchsenabstandsst ck 506182 Sicherungsring o D 123338 Ausl serkabelbaueinheit einschl 120361 Ausl serschalterbaueinheit 123337 Zugeschnittenes Kabel 506192 Kupplungsstecker 505344 Zugentlastungsbaueinheit
47. standteilen in diesem Produkt keine Hauttumore verursachen 12 KOLOGISCHE INFORMATION kotoxikologische Information F r dieses Produkt stehen keine spezifischen aquatischen Daten zur Verf gung Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de 13 ENTSORGUNGSASPEKTE Abfallentsorgung Behandlung Lagerung Transport und Entsorgung m ssen mit den geltenden bundesstaatlichen regionalen und rtlichen Vorschriften bereinstimmen Nicht in Oberfl chenwasser oder in ein sanit res Abwassersystem sp len Beh lterentsorgung Leere Trommeln sollten vollst ndig entleert vorschriftsm ig verspundet und umgehend an den Lieferanten oder einen Trommel Wiederinstandsetzer geschickt werden Alle anderen Beh lter sind auf eine umweltsichere Weise zu entsorgen 14 TRANSPORTINFORMATION Versandinformation DOT nicht reguliert ICAO IMO nicht eingeschr nkt 15 VORSCHRIFTSGEM SSE INFORMATION USA Bundesvorschriften OSHA RISIKOBESTIMMUNG Dieses Material ist nach Definition der OSHA Risikokommunikationsnorm 29 CFR 1910 1200 nicht als gef hrlich bekannt CERCLAS SUPERFUND Nicht zutreffend Dieses Material wird vom CERCLA Erd l Ausschlu erfa t SARA TITEL III 302 304 Es ist m glich da das Material extrem gef hrliche Substanzen in Konzentrationen unter 1 0 enth lt so da eine gen gend gro e Versch ttung einen Notfall Freisetzungsbericht rechtfertigen w rde SARA
48. te der Kolbenfase h ngt Siehe HINWEIS oben Mit einem geeigneten Treiber gegen die Hinterseite des Kolbens pressen Das Abstreifergeh use in Position halten und die POLY SEAL Dichtung auf den Kolben f hren 6 Den Abstreifer in die Nut im Abstreifergeh use pressen HINWEIS Die Sicherungsmutter als Abstandsst ck auf den Zylinder aufschrauben T Die u ere Kolbendichtung und die POLY SEAL Dichtung schmieren 8 Siehe Abb 6 Das GLYD RING Einbauwerkzeug 121694 2580 in den Zylinder einbauen um Besch digung der GLYD RING Baueinheit zu vermeiden 9 Den Kolben vorsichtig in den Zylinder pressen bzw treiben 10 Werkzeuge 121694 2580 und 123111 1 abnehmen Das berdruckventil mit den vier Fl chen zur HINTERSEITE des Werkzeugs in den Kolben einbauen 11 Folgendes in die hintere Stopfbuchse einbauen O Ring und St tzring POLY SEAL Dichtung Abstandsst ck und Sicherungsring Die zusammengebaute Stopfbuchse in den Zylinder und den Abstreifer in die Nut der hinteren Stopfbuchse pressen 12 Die Aussparung in der hinteren Stopfbuchse mit der Nut im Zylinder ausrichten Die Sicherungsscheibe einbauen 13 Den gezackten Halter bis ganz unten in den Zylinder einschrauben Den Halter bis zum ersten sichtbaren Gewindeloch in der hinteren Stopfbuchse zur ckschrauben Die Sicherungsschraube einbauen und auf 3 85 0 33 Nm anziehen 14 VORSICHT Kein TEFLON Band auf Rohrgewinden verwenden siehe WARTUNG
49. ulikdrucks am Ende des ZUGHUBS ausgelegtes Entladeventil vorgesehen Das Ende der Kolbenstange ist mit einem Gewinde versehen Zum Anbauen eines Zugkopfes sind eine Sicherungsmutter und ein Anschlag vorgesehen Die hydraulischen Setzwerkzeuge von Huck sind auf Betrieb mit Huck POWERIG Hydraulikaggregaten ausgelegt Bei den meisten Anwendungen arbeitet das Modell mit einem ZUGHUB Druck von 393 bar 39 000 kPa und einem R CKHUB Druck von 220 69 bar 19 300 kPa siehe Fu note 2 Als Energiequellen gelangen Huck POWERIG Hydraulikaggregate Modell 913 918 918 5 940 943 oder gleichwertig zum Einsatz F r jeden Typ und jede Gr e von Befestigungselement ist ein eigener Zugkopf erforderlich Die Zugk pfe sind gesondert zu bestellen wenden Sie sich bitte an Ihren Huck H ndler Tabelle 1 Technische Daten 1 2 L nge 213 mm Breite 55 mm H he inkl Griff 165 mm Gewicht 3 0 kg ZUGHUB Druck 39 300 kPa R CKHUB Druck 22 100 kPa Min Effektivhub 23 9 mm 1 L nge und Gewicht ohne Schl uche Zuleitungskabel oder Zugkopf 2 Bei einer Befestigungselementgr e von 12 und dar ber den ZUGHUB Druck auf 7400 psi einstellen Zugkraft bei 393 bar 36 6 kN Zugkraft bei 510 3 bar 47 5 kN Energiequelle Huck POWERIG Hydraulikaggregat Hyaraulikfl ssigkeit Automatikgetriebefl ssigkeit DEXRON oder gleichwertig 1 Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de
50. www heyman de WARTUNG Forts Allgemeine Vorsichtsma regeln Bei der Demontage und Montage folgende Vorkehrungen treffen um das Werkzeug bzw die Bauteile nicht zu besch digen A Zur Wartung des Werkzeugs ist ein sauberer gut beleuchteter Bereich erforderlich Besonders darauf achten Verunreinigung der Hydrauliksysteme zu vermeiden B Wenn Druck ausge bt wird weiche Materialien wie Messing Aluminium oder Holz zum Schutz des Werkzeugs verwenden Es sind nur Standardhandwerkzeuge erforderlich Messingtreiber Holzbl cke ein Schraubstock mit weichen Backen und eine Dornpresse verhindern Besch digung des Werkzeugs Die von Huck lieferbaren Standardwerkzeuge sind in diesem Handbuch aufgelistet C Zur Demontage oder Montage eines Bauteils gleichm ig festen Druck anstatt starke Schl ge anwenden Eine Dornpresse sorgt f r gleichm igen Druck um ein Bauteil in oder aus einer Baugruppe zu pressen D Niemals ein Bauteil forcieren wenn es aufgrund von Fehlausrichtung klemmt Zur Korrektur der Fehlausrichtung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und dann neu beginnen E Zur leichteren Montage und um Besch digung der Dichtungen zu vermeiden SUPER O LUBE oder ein gleichwertiges Schmiermittel auf Dichtungen und Pa fl chen auftragen SUPER O LUBE ist in Tuben unter Teil Nr 505476 bei Huck erh ltlich SUPER O LUBE ist ein Warenzeichen von Parker Seal F Zur leichteren Montage und besseren A
51. z der Schlaucharmaturen Kupplungen und elektrischen Anschl sse kontrollieren 3 Hydraulikschl uche auf Besch digung kontrollieren und ggf auswechseln Das Werkzeug nicht an den Schl uchen tragen 4 W hrend des Betriebs auf anormale Erw rmung Lecks oder Vibration des Werkzeugs der Schl uche und des POWERIG Hydraulikaggregats achten POWERIG Hydraulikaggregat Wartung Siehe zutreffendes POWERIG Hydraulikaggregatshandbuch Werkzeugwartung Je nach Gebrauch in regelm igen Zeitabst nden alle Dichtungen Abstreifer und St tzringe im Werkzeug auswechseln Wartungsbaus tze und Schl uche bereit halten Zylinderbohrung Kolben und Kolbenstange sowie berdruckventil auf zerkratzte Oberfl chen berm igen Verschlei oder Sch den kontrollieren und ggf auswechseln Bei jeder Demontage des Werkzeugs aus irgendwelchen Gr nden immer die Dichtungen Abstreifer und St tzringe auswechseln Zugkopfwartung Zugk pfe mit UNITIZED Backen zerlegen und mit Leichtbenzin oder Isopropylalkohol reinigen UNITIZED Backen Urethan nicht in L sungsmittel einweichen Keine L sungsmittel verwenden die Aufquellen des Urethans verursachen Teile sofort nach dem Reinigen trocknen In den Backenrillen eingebettete Partikel mit einem scharfen spitzen Pickel entfernen Gem den Anleitungen im jeweiligen Zugkopfdatenblatt wieder zusammenbauen Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande
52. zwischen Blechen f Zugkopf nicht richtig angebracht siehe ZUGKOPFDATENBLATT 8 Schlie ring des HUCKBOLT Befestigungselements nicht komplett verformt a Fehlerhafte Werkzeugfunktion Siehe 6 b Zerkratzter Ambo im Zugkopf 9 Scherring am Huck Blindbefestigungselement nicht richtig eingebaut a Fehlerhafte Werkzeugfunktion Siehe 6 b Verschlissener oder besch digter Treibambo im Zugkopf 10 Werkzeug h ngt am verformten Schlie ring des HUCKBOLT Befestigungselements a Fehlerhafte Werkzeugfunktion Siehe 6 b R CKHUB Druck zu niedrig c Zugkopf nicht richtig angebracht siehe ZUGKOPFDATENBLATT Tel 0641 9 74 23 0 Fax 0641 9 74 23 11 info heymande www heyman de ST RUNGSSUCHE Forts 11 Zugteil am Befestigungselement bricht nicht ab a Fehlerhafte Werkzeugfunktion Siehe 6 b Zugnuten am Befestigungselement ausgerissen Siehe 7 c Verschlissener Kolben und oder berdruckventil d Hydraulikdruck zu niedrig e Schadhafter O Ring am Kolben 12 Zugkopf kann nicht vollst ndig auf das Befestigungselement aufgeschoben werden a Abgebrochene Zugteile klemmen im Werkzeug Zugteilrohr einbauen falls abgebrochene Zugteile durchlaufen k nnen Ersatzteile und Wartungsbausatz Die Anzahl der zu bevorratenden Ersatzteile h ngt vom Einsatzzweck und der Anzahl der im Gebrauch stehenden Werkzeuge ab Dabei sollten Wartungsbaus tze 2580KIT mit Verschlei teilen w
Download Pdf Manuals
Related Search