Radio -Amafe ur 28
Contents
1. Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r jection fr q image Consommation 200 AMFMSSB CW de 28 MHz 29 7 MHz 50 ohms 182V 200 x 215 x 60 2 2kg 1 microphone et son support 1 berceau avec vis de fixation 300 Hz AWFM11W CWISSB 25 W inf rieur 4 nW L 54 dBm lt 50 dBc 300 Hz 3 kHz AMFMSSB 0 6mV 4 5 en modulation 25 0 5 HV 113 dBm AMFM 0 4 WV 115 dBm SSB 300 Hz 3 kHz enAMFMSSB aw mini 0 5 yV maxi 1 mV 70dB 1 A nomimal E GUIDE DE D PANNAGE I VOTRE POSTE N MET PAS OU VOTRE MISSION EST DE MAUVAISE QUALIT V rinez que la fonction PA ne soit pas activ e _ l antenne soit correctement branch e et que le TOS solt bien r gl 1e micro soit blen branch P dale d mission activ e l affichage TX clignote Rel chez la p dale puis r appuyez sur celle ci afin de passer en mission 2 VOTRE POSTE NE RE OIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALIT V rifiez que _ la fonction PA ne soit pas activ e le niveau du squelch soit correctement r gl le bouton Volume soit r gl un niveau convenable le micro soit branch l antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez votre alimentation qu il n y ait pos d inversion des fis au niveau de votre2. Radio Amateur 28 29 7 MHz Agr ment DGPT N 94 0462 AMA 0 Votre EMPEROR Sh gun en un coup d oeil 2 i ma i SS TT SOMMAIRE INSTALLATION UTILISATION GARANTIE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs de la derni re g n ra tion Cette nouvelle gamme de postes vous fait acc der la communica tion lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre EMPEROR Sh gun est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le prole plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre EMPEROR Sh gun A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisissez l emplacement le plus appropri une utlisation simple et pratique de votre poste mobile b Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passager du v hicule Pr voyezle passage etla protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule SCH MA G N RAL DE MONTAGE d Utilisez pourlemontagele berceau l livr avec l appareil fixez e solidement l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Pr
3. b Pour augmenter le volume sonore continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre 6 SQUELCH Permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Toumezle bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre Jusqu au point exact o tout bruit de fond disparait C est unr glage effectueravec pr cision car mis en position maximum dansle sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mals il permet d am liorer consid rablement le confort d coute Pour utiliser le squelch automatique tournez le bouton jusqu la position AUTO dans le sens inverse des a guilles d une montre Jusqu au veled 7 LOCAL DX Cette fonction permet une meilleure coute lors de contacts rapproch s Lorsque votre interlocuteur est proche appuyez sur cette touche pour viter la distorsion 8 PA Public Address Un haut parleur de sonorisation ext rieure peut tre connect sur le Sh gun par une prise jack situ e sur le panneau arri re PA SP C En appuyant sur la touche PA le message mis dans le microphone sera amplifi etdirig versie haut pareurext rieur Tenezle microphone une distance suffisante de ce haut parieur chn d viter l effet Larsen Une pression sur cette touche active cette fonction Une nouvelle pression d sactive le PA et votre poste revient sa
4. branchement _ l tat du fusible HEAD OFFICE Route de SETE BP 100 34540 BALARUC T l 67 46 27 27 T lex 490534F Fax 67 48 48 49
5. ce Modulation de fr quence FM Communications rapproch es sur terrain plat et d gag Meilleure qualit de communication r glage du squelch plus d licat Bande lat rale inf rieure LS8 et sup rieure USB communication ponctuelle sur longues distances en fonction des conditions atmosph riques CW Ondes cod es en morse Pour utiliser ce mode un manipulateur externe est n cessaire Pour votre confort le Sh gun est pourvu d un oscilateur simple ton int gr 2 DIM SWR CAL a Ce bouton est utilis pour calibrer le TOS m tre incorpor voir fonction 15 METER b Position DIM tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au clic l clai rage de l cran diminue d intensit 3 RF POWER Ce bouton vous permet d ajuster la puissance RF progressivement de 1 10 Watt en mode AM FM et CW Lorsque vous toumez le bouton en but e dans le sens des aiguilles d une montre la puissance HF est au maximum R duisez la puissance d mission dans le cas d une communication rapproch e avec un correspondant non quip d un RF GAIN 4 RIT Ce bouton index au centre est utilis en mode USB LSB ou CW pour obtenir une clart maximum en r ception Ce bouton permet de r gler la fr quence de r ception d environ 2 3 kHz H n agit ni sur la fr quence d mission ni sur l afficheur de fr quence mais modifie la fr quence de r ception CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Ce poste est
6. configuration pr c dente SIS LECTEUR DE CANAUX Touches CHANNEL A et Y Les deux touches CHANNEL A et Y accessibles surle micro et surla face avant permettent d effectuer une mont e ou une descente de 10 kHz Cette fonction est galement accessible partir du rotacteur de canaux Le canal s lectionn s affiche c t de l affichage de la fr quence Ces touches peuvent s lectionner un canal au pas de 10 kHz dans une bande 50 canaux en bande a 28 0000 28 4900 en bande b 28 5000 28 9900 en bande c 29 0000 29 4900 et 20 canaux en bande d 29 5000 29 6900 MH Le pas de 10 kHz est pr programm et ne peut pas tr chang En montant ou en descendant par les touches CHANNEL A et Y l appareil se mettra sur le canalle plus proche et non sur la fr quence 10 kHz indiqu e Quand vous arrivez au canal 50 ou canal 20 en bande d en appuyant surle bouton CHANNEL A l appareil passera sur le canal 1 de la bande en cours etsi vous tes surle canal 1 et que vous appuyez sur CHANNEL Y l appareil passera sur le canal 50 ou canal 20 en bande d de la bande en cours 10 BAND Utilsez cette touche pour s lectionner un des quatre segments de bandes suivants a 28 0000 28 9999 MHz b 28 5000 28 9999 MHz C 29 0000 29 4999 MHz d 29 5000 29 6999 MHz Appuyez sur cette touche jusqu le que la lettre de la bande voulue s affiche la lettre s affiche au dessus du nombre du canal et la bande s lectio
7. e de parer et d couter en m me temps comme c est le cos pour le t l phone por exemple 1 lait d usoge de dire Roger une fois que l on avait fini de parler ofin de pr venir son corespondont qu il pouvait parler son tour Le mot Roger a t remplac par un beep significotit d o sonnom Roger Beep Une pressionactiveleROGERBEEP le motBEEPappara tsurl atficheur Une deuxi me pression le d sactive le mot BEEP dispara t de l afficheur Cette touche est inactive en MODE CW Fonctions accessibles avec SHIFT Appuyez d abord sur la touche SHIFT puis sur la touche concern e 19 SCAN Cette touche est utiis e pour scanner balayer les 50 canaux de la bande s lectionn e et trouver les fr quences actives Vous pouvez balayer 50 canaux dans les Bandes a b cet 20 canaux dans la Bande d Le balayage commence toujours par les canaux inf rieurs et monte vers les canaux sup rieurs et toujours par poters de 10 kHz Pour commencer le balayage appuyez sur la touche 13 SHIFT puis sur la touche SCAN Le balayage corkmence s arr te sur une fr quence active et ceci en fonction du r glage du niveau de squelch A lo fin de l mission le Sh gun attend environ 1 5 secondes avant de reprendre le cycle de baloyage Si vous voulez r pondre l mission appuyez sur la p dale du microphone pendant ce laps de temps Pour sortir de ce mode appuyez sur la touche 23 MANUAL Vous pouvez galement utilser la fonction de balayage un
8. enez garde de ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age e Choisissez un emplacement pour le support du micro et pr voyez le passage de son cordon NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en fa ade peut tre encastr dansle tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des communications connecteur EXT SP situ sur la face arri re de l appareil D Renseignez vous aupr s de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Cholx de l antenne En g n ral plusune antenne est grande meilleur estson rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne moblle Il faut l installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cos o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne doit tre au dessus de celle ci ll existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou molle arri re Les r glables offrent une plage d utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir p 6 5 5 R GLAGE DU TOS Pour une antenne fixation par per age il est n cessaire d avoir un excel
9. enez le poste sur le canal 20soit l aide des boutons CHA et CH Y du micro ou l aide du rotacteur 5 REGLAGE DU TOS Taux d Ondes Statlonnaires Avec TOS m tre int gr Mettez l appareil en mode AM ou FM Se positionner au moyen du 12 VFO en mieu de bande i est conseill de v rifier les valeurs obtenues sur les fr quences extr mes dans tous les cas un calibrage est n cessaire V rifiez que le 3 RF POWER est au maximum Calibrage Appuyez sur la touche 15 METER jusqu au moment ou un petit triangle et CAL s affichent Maintenez lo p dale du microphone appuy e et amenez le barre graphe au moyen du bouton 2 SWR CAL au ni veau du triangle Quand vous avez effectu cette op ration vous tes pr t mesurer le TOS avec la proc dure ci dessous Mesure Une fois le TOS m tre calibr appuyez sur la touche 15 METER jusqu ce que SWRs affiche Appuyez sur la p dale du microphone le barre graphe affichera la valeur du TOS Ele se lit sur les chiffres du bas et doit tre aussi proche que possible de 1 une valeur sup rieure 2 pouvant endommager le poste destruc tion de l amplificateur de puissance B UTILISATION 1 MODE Ce bouton permet de s lectionner le mode de modulation AM FM LSB USB ou CW Votre mode de modulation doit corespondre celui de votre interlocuteur Modulation d ampltude AM Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis en Fran
10. garanti 1 AN pi ces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Il est recommand delire attentivementles conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages d s une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi e
11. iquement sur les canaux m moris s en ap puyant sur 21 MEMO et SCAN puis sur 23 MANUAL pour sortir de ce mode 20 PROG Ce commutateur est utilis pour stocker des fr quences en m moire Appuyez sur PROG PROG s affiche l cran Appuyez sur la touche 21 MEMO Le num ro de la m moire de 0 9 s affiche Chaque pression sur 21 MEMO change le num ro de m moire Recherchez la fr quence au moyen du 12 VFO par exemple que vous voulez m moriser puis appuyez sur 22 ENT 21 MEMO Cette touche s utilise pour acc der une fr quence m moris e appuyez sur MEMO de 0 9 jusqu a ce que vous trouviez la fr quence recherch e S utilise aussi conjointement avec les touches 20 PROG pour stocker des fr quences en m moire ou 19 SCAN Voir ci dessus pour plus d informations 22 ENT ENTER Cette touche s utilise conjointement avec les touches 20 PROG et 21 MEMO pour stocker des fr quences en m moire Voir ci dessus pour plus d informations 23 MANUAL Utilisez cette touche pour sortir du mode 13 SHIFT 2 niveau et remettre l appareil en mode 1 niveau L AFFICHEUR 30 Sh hun ST a RO E uw CA 52 un pl CHAN ZI 71280000 21 24 BARRE GRAPHE MULTI FONCTIONS Ce moyen de mesure incorpore plusieurs fonctions RF lecture de la puissance d mission et du niveau de r ception MOD ne fonctionne qu en mode d mission TX Permet de mesu
12. lent contact antenne plan de masse pour celo grattez l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial prenez garde de ne pos le pincer ou l craser risque de rupture ou de court circuit Branchez l antenne c Antenne fixe Veillez ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t il faudra ventuellement houbaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires que nous distribuons sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme LOBE DE RAYONNEMENT 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre EMPEROR Sh gun est muni d une protection contre les inversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifiez vos connexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts A A l heure actuelle lo plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consultez votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts lisera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes d
13. nn e s affiche gauche de l cran 11 SPAN Cette touche en association avec le 12 VFO vous permet de s lectionner avec pr cision la fr quence Elle peut tre r gl e par paliers de 10 kHz 1 kHz ou 100 Hz avec le 12 VFO L affichage indique le palier de fr quence en soulignant respectivement le 34 2 ou dernier digit de l afficheur de la fr quence 12 VFO Variable Frequency Oscillator oscllateur de fr quence variable Utilsez ce bouton pour s lectionner la fr quence d mission et de r ception V rifiez d abord que la tou che 16 F LOCK n est pas enfonc e et tournez le rotateur pour obtenir la fr quence souhait e Pour chan ger le palier de fr quence appuyez sur la touche 11 SPAN jusqu ce que le trait s affiche sous le digit souhait Les fr quences sont syntonis es sur l ensemble de la bande couverte par le Sh gun sans avoir besoin de s lectionner les segments de bande 13 SHIFT Cette touche est utilis e pour activer le deuxi me niveau des touches double fonction Celukci est indiqu en vert au dessus de chaque touche Pour l activer appuyez d abord sur SHIFT puis sur la touche concern e Quand ele est active SHIFT s affiche l cran 14 NB ANL No e Blonker Automatic Noise Limiter Ces filtres permettent de r duire les bruits de fondet certains parosites en r ception Is liminent galement ceux g n r s por le syst me d allumage des v hicules La 1 pression active le fit
14. nnaire son objectif est de mieux vous conna tre et ainsi en r pondant vos aspirations nous oeuvrerons ensemble pour l avenir de la radiocommunication La Direction Technique et F Le Service Qualit Ps Date d achat Type radio amateur SH GUN N de s rie SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE V A RENVOYER sous ENVELOPPE EMPEROR SERVICE DES GARANTIES Route de SETE BP 100 34540 BALARUC FRANCE Date d achat Type radio amateur SH GUN N de s rie SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE QUESTIONNAIRE CONFIDENTIEL Qu aviez vous comme poste auparavant Quelle marque d antenne utilisez vous 7 Quelles sont les raisons de votre achat C info route C S curit Cl Convivialit C Technique U Assistance radio D Autres Allez vous l installer en fixe C ou en mobile C Sur quel type de v hicule allez vous l installer Auto V hicule utilitaire J Poids lourd C Quels magazines de CB lisez vous Avez vous d autres lectures Quels sont vos loisirs Quelle est votre tranche d ge de20 O 20 30 O 3040 O 40 50 O 50 60 O de60 O Quelle est votre profession sans profession D employ O ouvrier O chauffeur O agriculteur O tudiant C cadre El prof lib rale D 5 MARCHE ARRET VOLUME a Pour allumer votre poste toumer le bouton 5 dans le sens des doues d une montre
15. oivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rezles bornes et dela batterie rouge not Dans le cas o ilseraitn cessaire de rallonger le cordon d alimentation utilisez un c ble de section quivalente ou sup rieure c Il est n cessaire de se connecter sur un et un permanents Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l auto rodio ousur d autres parties ducircuit lectrique pouvant dans certains cos favoriser lar ceptionde signaux parasites d Bronchez le fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir la bome n gative de la batterie e Branchez le cordon d alimentation au poste ATTENTION Ne jamais remplacer le fusible d origine par un mod le d une valeur diff rente Vers d marreur Hacla Reli arrancador au chassis Conectado al chassis 4 OP RATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMI RE UTILISATION SANS PASSER EN MISSION c est dire sans appuyer sur la p dale du micro a Branchez le micro b V rifiez le branchement de l antenne c Mise en marche de l appareil tourner le bouton 5 dans le sens des aiguilles d une montre d Tournez le bouton SQUELCH au minimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glez le bouton VOLUME un niveau convenable el Am
16. re NB la 2 couple les deux filtres la 3 le filtre ANL et la 4 amp les supprime L affichage a la m me s quence 15 METER Cette touche est multifonction Position RF lecture de lo puissance d mission et du niveau de r ception b Position MOD ne fonctionne qu en mode d mission TX Permet de mesurer la puissance de modulation niveau de la voix c Position CAL calibrage du TOS m tre Vok proc dure de r glage du TOS p 5 5 d Position SWR lecture de la valeur du TOS Var proc dure de r glage du TOS p 5 5 sur la position RF Chaque fois que vous appuyez sur En mode r ception RX cette touche est vene dans l ordre donn Le mode s lectionn s affiche cette touche la fonction suivante est s lection l cron 16 F LOCK Verouilage de fr quence En appuyant sur cette touche tous les commandes de changement de fr quences deviennent inactives ceci pour viter tout changement accidentels r appuyez pour les d ver rouiller 17 MIC GAIN Cette fonction est un att nuatteur de niveau d entr e Si vous utilisez un microphone pr ampiifi appuyez sur cette touche En mode USB LSB elle permet de r duire la puissance d mission 18 BEEP Le Roger Beep met un beep lorsqu on rel che la p dale du micro pour laisser la parole son correspondant Historiquement ce type de radiocommunication tant un mode simples c est dire av iln est pos possibl
17. rer le niveau de modulation et le bon fonctionnement du microphone CAL calibrage du TOS m tre SWR lecture de la valeur du TOS 25 AFFICHAGE DE LA FREQUENCE Indique les fr quences s lectionn es 26 AFFICHAGE SWR CAL Indique le mode s lectionn CAL calibrage du TOS m tre SWR lecture de la valeur du TOS 27 AFFICHAGE DE BANDE a b c d Indique la bande que vous avez s lectionn e 28 AFFICHAGE DU CANAL ET DU N DE MEMOIRE Indique le canal s lectionn ainsi que le num ro de m moire 29 AFFICHAGE DE L INCREMENT VFO Indique le palier de fr quences s lectionn le dessin montre la s lection d un palier de 100 H2 30 INDICATEURS DE FONCTIONS La fonction s lectionn e s affiche 31 PRISE MICRO 5 BROCHES Elle se situe en fa ade de votre appareil et facilite ainsi son int gration dans un tableau de bord 32 PEDALE D EMISSION DU MICRO Appuyer pour parler et rel cher pour recevoir un message CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Canaux Modes de modulation Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Lx P x H Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi signal modul 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence
18. s les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des diff rents r glages de votre appareil gain micro en position maxi squelch au minimum commutateur PA etc En cas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r paration jug e on reuse par rapport la valeur du mat riel VOLET A CONSER Vous venez de faire confiance EMPEROR etnous vous remercions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers Quant au questio
Download Pdf Manuals
Related Search