Home

Orologio Canta&Gioca Sing & Play Clock Rigol`Horloge

Contents

1.
2.
3. 5
4. SE Lo dogs A O
5. TI tou UE touc KAL TIG Kal LE TI
6. stand by O 2 a
7. 2 A 0 l
8. VA He Tov 2002 96 EC TO O H
9. 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2
10. VIA TO HE Ta He 2002 95 EC HE tv EU 2006 66 EC HE TO
11. ue C kat ue 1 2 3 D E WEA TN 8 roller G 9 Ba duo EVA TO WEA To
12. va UE TIG va va
13. un To Hg Cd Pb TH Hg Y p pyupoc Cd Kdduto O Kal UE touc TWV TO TOU
14. Le Se gi J I ai duelli bad as 31 I prodotti della linea Bilingual ABC di Chicco The products of the Bilingual ABC Line of Chicco Les jouets de la gamme Bilingual ABC de Chicco Ein Produkt aus der Produktreih
15. H I L 3 M TO N eupavioTel TO 23 1 2x 2 Oa I XX 2 2 2 H 1 Ox 2
16. 2002 95 EU 2006 66 CE Hg Cd Pb Hg PTyTb
17. ZYNTHPHZH TOY OTEYV va TO 24 e instrukcja Zegar piewaj amp Baw sie Wiek od 9 miesiaca Prosimy przeczyta instrukcj i zachowa j na przysz o Zabawka dzia a na 2 baterie typu AA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe OG LNE UWAGI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e
18. 1 2 3 D E Ha F 8 9 H e L 3 M N
19. 27 He He a He EU 2002 96 EC
20. D KULLANIM KILAVUZU ark s yle amp Oyna Saat Yas 9 ay Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir Oyuncak 1 5 Voltluk 2 adet AA tip pille al r Birlikte verilen piller yaln zca oyunca n ma azada denenmesi i indir ve sat n al n r alnimaz derhal yeni piller ile de i tirilmelidir UYARILAR ocu unuzun g venli i in D KKAT Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait olmayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz rne in bagciklar k k sabitleme elemanlar vs ve ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r OYUNA G R Konu an oyuncak konu an ok etkinlikleri sayesinde ocu un konu ma dilinin sesleri ile do al olarak ve kendili inden ha r ne ir olmas na olanak sa lar Nitekim ocuk sesler ve ilk s zc kler ile oynarken dinlemeye ve ileti im kurmaya heveslenir ark lar ve kafiyeli tekerlemeler ise dilin ritmini denemeye davettir ki dilli oyuncak oyunca n konu an t m etkinliklerini bir ba ka dilden de sunarak ocu un bir ba ka dilin seslerini ke fetmesine yol acar
21. Xe Le Laila mu dal gi Xe ALLE quais Xe ALLE s r
22. ALS USI 5 29 981 51 2006 66 e J o JA ALLE Pb Cd Hg 598 Hg Cd Pb arch
23. 2002 96 Le 22 1997 bolt 50 97 22 plui
24. I II TH B Eva stand by amp 2
25. I gi I ALS aice B doi L s a duals sio O A duelli Luis C
26. poll 3 2 1 D E SE F 8 G 9 SE SE E H yer 1 L 3 M Lol N O 1 2
27. TN TA 2 2 2 2 Kal TWV 2 2x 2 KAI TON H va to Eva TIG
28. 2 y ero
29. ocuk ilk anda sesleri ay r m yapmaks z n dinler daha sonra sesleri her bir dille ba da t rmay ve hangi dille oynamay renecektir 2 oyun mod l TEKERLEMELER mod l se ilince ocuk minik ay n n g n n anlatan e lenceli ark lar dinleyebilir SAAT mod l nde saatleri ke federek e lenir ve bu saatleri g n n e itli anlar ile ba da t rmay renir OYUNCA IN ALI MASI A ma ve dil se imi alar saatin n nde bulunan imleci A 0 pozisyonundan istenilen ses d zeyine g re veya Il pozisyonuna getirerek oyunca al t r n z Selamlayan k sa bir melodi a ld n teyit edecektir Bu andan itibaren saatin b t n elektronik fonksiyonlar etkindir 28 Oyun a ld nda anadil zerine programlanmistir Saatin n k sm nda bulunan d melere bas larak 8 dili de i tirmek m mk nd r K sa bir melodi se imi teyit edecektir K sa bir s re kullan lmad zaman oyuncak ocu u selamlayarak etkinliklerden herhangi birine bas l ncaya kadar stand by pozisyonuna ge er Pillerin bo una t kenmesinin n ne ge mek i in oyunca n imlecin A pozisyonundan O pozisyonuna getirerek daima s nd r lmesi nerilir Nas l oynan r ark s yle amp Oyna Saat 2 oyun mod l sunar TEKERLEMELER ve G N N SAATLER Saatin sa yan ndaki zerinde m zik notas bulunan d meye C basarak TEKERLEMELER mod l n zerinde 1 2 3 say lar bulunan d
30. meye D basarak G N N SAATLER mod l n se mek m mk nd r Mod l TEKERLEMELER ocuk saatin yelkovanini E evirerek g n n her saati zerinde minik ay n n g n boyunca etkinliklerini anlatan bir tekerleme dinleyebilir Saat 8 in penceresini F ekip saat 9 un rollerini d nd r nce ocuk g n n de i ik iki an n g r nt leyip biri sabah di eri ak am iki olaya ait tekerlemeleri dinleyebilir Mod l G N N SAATLER Saatin yelkovan n evirerek ocuk her saatin st nde se ilen saati dinleyebilir Sesli di er etkinlikler ocuk alar saatin sa st k esindeki d meye H basarak son se ilen saat ve tekerlemeyi yeniden dinleyebilir ocuk g ne I aydede L ve saat 3 n kar s ndaki d meye M bas nca ses efektlerini dinleyebilir N d meyi evirince beklenmeksizin de i ik ses efektlerinin e lik etti i ay c k belirecektir Dijital saat 0 do ru saati g sterir D J TAL SAAT N AYARLANMASI Dijital saati ayarlamak i in d me 1 e bas n z resim 2 Bastirdiktan sonra s ras yla saat ve tarish belirecektir Ay n se imi i in ilk a amada d me 1 e resim 2 daha sonra da istenilen aya gelinceye kadar numaralar yava latmak veya h zland rmak i in d me 2 ye bas n z stenilen ay n se imi yeniden d me 2 e bas larak teyit edilir resim 2 Ayn i lemi s ras yla g n saat ve dakikalar ayarlamak i in tekrarlay n z Di
31. s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte mm selective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les systemes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin ou l appareil a t achet Produit conforme la directive EU 2002 95 EC Produit conforme la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou sur l emballage du produit indique qu la fin de leur vie utile celles ci doivent tre trait es s par ment des ordures m nag res Les piles usag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais tre rapport es un point de collecte appropri en vue du tri s lectif ou remises au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables quivalentes Le symbole chimi
32. o podr escuchar la ltima rima y hora seleccionada apretando el bot n H situado a la derecha en la parte de arriba del despertador Apretando el bot n del sol 1 de la luna L y el que corresponde a las 3 horas M el ni o escuchar efectos sonoros Girando la manivela N aparecer el osito acompa ado por divertidos efectos sonoros El reloj digital O muestra la hora exacta CONFIGURACI N DEL RELOJ DIGITAL Para configurar el reloj digital apretar el bot n 1 Fig 2 Una vez hecho esto se visualizan alternativamente el horario y la fecha Para seleccionar el mes apretar en primer lugar el bot n 1 Fig 2 y despu s el bot n 2 Fig 2 para reducir aumentar r pidamente el n mero hasta seleccionar el mes correcto La selecci n del mes elegido queda confirmada apretando de nuevo el bot n 1 Fig 2 Repetir el mismo procedimiento para configurar el dia la hora y los minutos en ese orden Con el reloj digital configurado en la hora y en los minutos apretando una sola vez el bot n 2 Fig 2 se visualizan la fecha y la hora apretando dos veces consecutivas el bot n 2 Fig 2 se visualizan los segundos Para volver a la visualizaci n de la hora y de los minutos apretar el bot n 2 Fig 2 EXTRACCION E INSERCION DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas debe ser siempre realizada por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa situada en la parte trasera del juguete con un destorni
33. 9 pm a lua no c u a brilhar e as estrelas a cintilar o soninho est a chegar estou pronto para sonhar Modalidade HORAS DO DIA Rodando o ponteiro do rel gio E colocando o em cada uma das horas a crian a poder escutar a hora seleccionada Outras actividades sonoras A crianca poder voltar a escutar a ltima canc o e a hora seleccionada premindo o bot o H existente na parte de cima do rel gio direita Premindo o bot o do sol I da lua L e o que correspondente s 3 horas M a poder escutar os efeitos sonoros Rodando bot o N visualizar se de surpresa o ursinho acompanhado por divertidos efeitos sonoros O rel gio digital O mostra a hora exacta SELECC O DO REL GIO DIGITAL Para seleccionar o rel gio digital prima o bot o 1 Fig 2 Depois da press o visualizar se o alternadamente o hor rio e a data Para efectuar a selec o do m s prima primeiro o bot o 1 Fig 2 e depois prima o bot o 2 Fig 2 para diminuir ou aumentar rapidamente o n mero at selec o do m s certo A selec o do m s desejado 6 confirmada premindo novamente o bot o 1 Fig 2 Repita as mesmas operac es para seleccionar por ordem o dia a hora e os minutos O rel gio digital est seleccionado na hora e nos minutos Premindo uma s vez o bot o 2 Fig 2 visualizar se a data e a hora premindo duas vezes seguidas o bot o 2 Fig 2 visualizar se o os segundos Par
34. alcance de los ni os Se recomienda utilizar el juguete bajo la supervisi n de un adulto INTRODUCCI N AL JUEGO Un juguete que habla permite que el ni o se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje gracias a las m ltiples actividades sonoras Se estimula al ni o a escuchar y comunicar jugando con los sonidos y las primeras palabras mientras que las canciones y las rimas le invitan a experimentar el ritmo del lenguaje Un juguete biling e invita al ni o a descubrir sonidos diferentes proponi ndole todas las actividades sonoras del juguete tambi n en otro idioma En un primer momento el ni o escucha los sonidos indistintamente y poco a poco aprender a asociar los sonidos a cada idioma y a elegir con cu l de ellos quiere jugar 2 modalidades de juego seleccionando la modalidad RIMAS el ni o podr escuchar divertidas canciones que cuentan la jornada del osito En la modalidad HORAS se divierte descubriendo las horas y aprende a asociarlas a los momentos de la jornada FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido y selecci n del idioma Encender el juguete moviendo el cursor A situado en la parte delantera del despertador y coloc ndolo desde la posici n 0 en la posici n o II dependiendo del volumen deseado Una breve melod a con un saludo inicial confirma que el juguete se ha encendido A partir de ese momento se activan todas las funciones electr nicas del reloj Cuando se enciende el juguet
35. de tijd weergegeven door twee keer achter elkaar op toets 2 Fig 2 te drukken zijn de seconden te zien Om naar de weergave van de uren en de minuten terug te keren druk je op toets 2 Fig 2 DE BATTERIJEN VERWIJDEREN VERVANGEN De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje aan de achterkant van het speelgoed met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege bat terijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen te herladen ze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadz
36. entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschliefen Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der m Betriebszeit Nur b
37. ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerot telu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu pehme ll kuivalla liinalla jotta et vahingoittaisi sen elektronista virtapiiri Suojaa lelua huolella l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehd siihen muutoksia Valmistettu Kiinassa Alder fra 9 m neder Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Leken fungerer med 2 batterier p 1 5 volt inkludert De batteriene som sitter i produktet n r det kj pes er bare til demonstrasjon i forretningen og m byttes ut med nye batterier stra
38. to the child and goes in stand by mode until pressing again for any one activity avoid wasting batteries at the end of use it is always recommended to turn the toy off by moving the switch A to the O position How to play The Sing amp Play Clock proposes 2 play modes NURSERY RHYMES and HOURS OF THE DAY You can choose the NURSERY RHYMES mode by pressing the button with the musical note on the right side of the clock C and the HOURS OF THE DAY mode by pressing the button marked with the numbers 1 2 3 D NURSERY RHYME mode By turning the clock hand E on each hour the child can listen to a nursery rhyme that describes the little bear s activities during the day By sliding the little 8 o clock window F and by turning the 9 o clock roller G the child will see two different moments of the day and will listen to rhymes one set in the morning and one set in the evening 8 am Eight oclock in the morning and I wake up very slowly The new day has now begun and it surely will be fun 9 am Breakfast is so very good drink my milk just like I should I ll have a biscuit oh so yummy to fill up my little tumm Yum Yum 10 am here s the bee so small and sly happy and silly she flies by through the garden leaves she ll peek while she playing hide and seek 11 am white and red are the flowers in june yellow and blue is the big balloon so many colours for me to see in the garden around me 12 pm Hurray hurray hurray it s now midday Wha
39. 002 95 EC Direktifine uygundur Bu r n EU 2006 66 CE direktifine uygundur Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Ha Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Elektronik devresine zarar vermemek i in oyunca yumu ak ve kuru bir bez yard m yla temizleyiniz Oyunca s caktan tozdan kum ve sudan itina ile koruyunuz r n sat n alan veya ehil olmayan ki ilerce tamir edilm
40. 1 JE 2 2 2 1 JS 2 2 2 Lol 2 2 2 2 30 ALLA aye l s of L Le S sci o
41. A batterijen van 1 5 Volt De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe batterijen worden vervangen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen Het wordt aangeraden het speelgoed onder toezicht van een volwassene te gebruiken INLEIDING TOT HET SPEELGOED Sprekend speelgoed hiermee raakt het kind dankzij de vele sprekende activiteiten spontaan en natuurlijk vertrouwd met de taalgeluiden Door met de geluiden en de eerste woorden te spelen wordt het kind gestimuleerd te luisteren en te communiceren terwijl het met de liedjes en rijmpjes wordt uitgenodigd met het taalritme te experimenten Tweetalig speelgoed laat je kind verschillende geluiden ontdekken en laat hem alle sprekende activiteiten van het speelgoed ook in een andere taal horen Eerst luistert het kind onverschillig naar de geluiden maar vervolgens leert hij de geluiden in verband te brengen met de geluiden van iedere taal en te kiezen met welke hij wil spelen 2 speelwijzen door de stand RIJM
42. G TA UE TO TIG 2 TPATOYAAKIA TOY A O
43. Orologio Canta amp Gioca Sing amp Play Clock Rigol Horloge Musicale Singende Lern Uhr Reloj Parlanchin Rel gio Canta amp Brinca cod 071706 000 Eta da 9 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Per l utilizzo del gioco si raccomanda la supervisione dell adulto INTRODUZIONE AL GIOCO Un gioco parlante consente al bambino di familiarizzare con spontaneit e naturalezza con i suoni del linguaggio grazie alle molteplici attivit parlanti Il bambino infatti giocando con i suoni e le prime parole stimolato ad ascoltare e comunicare mentre con le canzoni e le filastrocche in rima invitato a sperimentare il ritmo del linguaggio Un gioco bilingue introduce il bambino alla scopert
44. PJES te kiezen kan het kind naar leuke liedjes luisteren die over de dag van het beertje vertellen Op de stand UREN amuseert het kind zich met het ontdekken van de uren en leert hij ze met de momenten van de dag in verband te brengen WERKING VAN HET SPEELGOED Inschakelen en taalkeuze Schakel het speelgoed in door de cursor A op de voorkant van de wekker van stand 0 afhankelijk van het gewenste volume op stand of Il te verplaatsen Een korte melodie gevolgd door een welkomstgroet bevestigt dat het speelgoed is aangezet Vanaf dat moment zijn alle elektronische functies van de klok actief Bij inschakeling staat het speelgoed op de moedertaal De taal kan worden veranderd door op de knoppen op de voorkant van de klok B te drukken Een korte melodie bevestigt de keuze Na een korte pauze waarin het speelgoed niet wordt gebruikt groet het het kind en komt het op de stand by stand tot er weer op een willekeurige activiteit wordt gedrukt Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed altijd uit te zetten door de cursor A op stand O te zetten Spelen Klok Zing amp Speel heeft 2 speelwijzen RIJMPJES en UREN VAN DE DAG De stand RIJMPJES kan worden gekozen door op de knop met de muzieknoot aan de rechterkant van de klok C te drukken en de stand UREN VAN DE DAG door op de knop met de nummers 1 2 3 D te drukken Stand RIJMPJES Door de wijzer van de klok E op ieder uur te draaien kan het kind naar een rij
45. TION A talking toy it allows baby to get acguainted with language sounds on its own and in a natural manner thanks to the many talking activities In fact baby is stimulated in listening to and communicating while playing with sounds and its first words whereas it is asked to test the language rhythm with the songs and the rhyme of the nursery rhymes A bilingual toy it introduces the baby to discovering different sounds proposing all the toy s talking activities also in another language At first baby listens to the sounds without distinction later it will learn to associate the sounds to each language and to choose which one to play with 2 play modes by choosing the NURSERY RHYME mode baby can listen to amusing songs that describe the little bear s day In the HOUR mode it will amuse itself in discovering the hours and will learn to associate them with the moments in the day TOY OPERATION Switching on and language selection Turn the toy on by moving the switch A placed on the front of the alarm from the O position to the or II position according to the volume desired A short melody with a welcome greeting confirms switching on From this point onwards all the clock s electronic functions are enabled When switching on the game is preset on the mother tongue The language can be changed by pressing the buttons on the front of the clock B A short melody confirms selection After a short pause for disuse the game says goodbye
46. a di suoni differenti proponendogli tutte le attivit parlanti del gioco anche in un altra lingua In un primo momento il bambino ascolta i suoni indifferentemente successivamente imparer ad associare i suoni a ciascuna lingua e a scegliere con quale giocare 2 modalit di gioco selezionando la modalit FILASTROCCHE il bambino potr ascoltare divertenti canzoncine che raccontano la giornata dell orsetto Nella modalit ORE si diverte alla scoperta delle ore ed impara ad associarle ai momenti della giornata FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione e selezione lingua Accendere il gioco spostando il cursore A posto sul fronte della sveglia dalla posizione 0 alla posizione I o Il a seconda del volume desiderato Una breve melodia con un saluto iniziale ne conferma l accensione Da questo momento sono attive tutte le funzioni elettroniche dell orologio All accensione il gioco preimpostato sulla lingua madre E possibile cambiare la lingua premendo i pulsanti posti sul fronte dell orologio B Una breve melodia ne conferma la selezione Dopo una breve pausa di non utilizzo il gioco saluta il bambino ed entra in modalit stand by fino ad una nuova pressione di un attivit qualsiasi Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco spostando il cursore A in posizione O Come giocare Orologio Canta amp Gioca propone 2 modalit di gioco FILASTROCCHE ed ORE DELLA GIORNATA E possibile selezionare
47. a voltar a visualizar a hora e os minutos prima o bot o 2 Fig 2 REMOGAO E SUBSTITUIC O DAS PILHAS substituic o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa que se encontra na parte de tr s do bringuedo com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas cologue as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto cologue a tampa e aperte a fundo o parafuso Nao deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do bringuedo para evitar que eventuais perdas de liquido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo 030 for utilizado durante um longo periodo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A rec
48. aam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een cen trum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC Dit product is conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreept
49. amente l orario e la data Per procedere alla selezione del mese premere in un primo momento il tasto 1 Fig 2 e successivamente premere il pulsante 2 Fig 2 per ridurre o aumentare rapidamente il numero fino alla selezione del mese corretto La selezione del mese prescelto viene confermata premendo nuovamente il tasto 1 Fig 2 Ripetere la stessa procedura per impostare nell ordine il giorno l ora ed i minuti L orologio digitale impostato sull ora e sui minuti Premendo una sola volta il tasto 2 Fig 2 si visualizza la data e l ora premendo due volte di seguito il tasto 2 Fig 2 si visualizzano i secondi Per ritornare alla visualizzazione dell ora e dei minuti premere il tasto 2 Fig 2 RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello posta su retro del gioco con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizz
50. are pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al mo mento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture Ji raccolta Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambien
51. arga deve ser efectuada somente sob a vigil ncia de um adulto Este produto conforme com a Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz existente no aparelho indica que este produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho semelhante O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til mm recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem ao tratamento e elimina o compativel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme com a Directiva EU 2002 95 EC Conformidade com a Directiva EU 2006 66 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz existente nas pilhas indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos e devem ser colocadas num centro de
52. awcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia selektywna zbi rka mieci umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Zgodno z Dyrektyw UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby um
53. brinquedo deslocando o cursor A existente na parte da frente do rel gio da posi o O para a posi o I ou II conforme o volume desejado Uma breve melodia com uma saudac o inicial confirma ligag o do bringuedo partir deste momento est o activadas todas as fung es electr nicas do rel gio No momento da ligac o a lingua pr seleccionada 6 a lingua materna poss vel seleccionar a lingua estrangeira premindo os bot es existentes na parte da frente do rel gio B Uma breve melodia confirma a selec o Depois de um breve periodo de n o utiliza o o brinquedo despede se da crian a e fica na modalidade stand by at que a crian a prima de novo um bot o Para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a utiliza o colocando o cursor A na posi o O Como brincar Este rel gio Canta amp Brinca prop e 2 modalidades de utiliza o CAN ES e HORAS DO DIA E possivel seleccionar a modalidade CAN ES premindo o bot o com a nota musical existente no lado direito do rel gio C e a modalidade HORAS DO DIA premindo o bot o assinalado com os n meros 1 2 3 D Modalidade CANC ES Rodando o ponteiro do rel gio E colocando o em cada uma das horas a crianca poder escutar uma can o gue descreve as actividades do ursinho durante o dia Fazendo deslizar a janela F das 8 horas e girando o rolo G das 9 horas a crian a poder visualizar dois
54. by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci e Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej OPIS ZABAWKI Zabawka kt ra m wi pozwala dziecku spontanicznie i naturalnie przyswoi d wi ki j zyka dzi ki licznym m wi cym funkcjom Odtwarzane efekty d wi kowe oraz pierwsze s owa bawi malucha i stymuluj go do s uchania i komunikowania a piosenki i rymowanki pozwalaj mu eksperymentowa z rytmem j zyka Zabawka dwuj zyczna pozwala dziecku odkry inne d wi ki proponuj c wszystkie m wi ce funkcje r wnie w obcym jezyku Na pocz tku odtwarzane d wi ki nie sprawia b d malcowi adnej r nicy sukcesywnie nauczy si on je rozr nia i kojarzy z ka dym j zykiem oraz zacznie celowo wybiera dany j zyk 2 tryby zabawy wybieraj c tryb RYMOWANKI malec mo e wys ucha zabawne piosenki kt re opisuj jak up ywa dzie misia W trybie GODZINY dziecko odkrywa godziny i uczy si je kojarzy z poszczeg lnymi momentami dnia SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czanie i wyb r j zyka e W czy zabawk przestawiaj c prze cznik A w przedniej cz ci budzika z pozycji O na pozycj lub Il w zale no ci od wybrane go nat enia d wi ku Kr tka melodia oraz pozdrowienie potwierdz e zabawka zosta a w czona Od tej chwili aktywne s wszystkie elektroniczne funkcje zegara e W czaj c zabawk ustawiona jest ona na macierzy
55. der Taste mit den Zahlen 1 2 3 D ausgew hlt werden Spielart KINDERREIME Durch Drehen des Uhrzeigers E auf jede Stunde kann das Kind einen Reim anh ren der von den Aktivit ten des B rchens im Laufe des Tages berichtet Verschiebt man das Fensters F auf 8 Uhr und dreht den Roller G auf 9 Uhr sieht das Kind zwei verschiedene Momente des Tages und h rt zwei Reime einen f r den Vormittag und einen f r den Abend 8 Uhr Es ist acht Uhr friih am Morgen und ich wache langsam auf Ein sch ner Tag ganz frei von Sorgen und ich freu mich schon darauf 9 Uhr Das Fr hst ck schmeckt mir einfach gut ich trinke Milch das tut mir gut Ein paar Kekse schmecken toll schon ist mein B uchlein richtig voll 10 Uhr Die kleine Biene fliegt herum fliegt so lustig summ summ summ Die Bl tter helfen beim verstecken nur wer sie sucht kann sie entdecken 11 Uhr Wei und rot sind viele Blumen gelb und blau der gro e Ball Bunte Farben wohin ich nur sehe wenn ich durch den Garten gehe 12 Uhr Hurra Mittagszeit ist endlich hier lecker Essen schmeckt nun mir So viel Gutes gibt es hier f r mich angerichtet auf dem sch nen Tisch 1 Uhr Diese Zeit die ist vergeben um nach ganz viel Spa zu streben W hrend die Stunden so vergehen bring ich einen Turm zum stehen 2 Uhr Nachdem ich spielte f r eine Weile mache ich ein Schl fchen ganz ohne Eile Mein H schen das liegt neben mir und ich tr um dir 3 Uhr B llchen B llchen mit dir spi
56. diferentes momentos do dia e escutar duas can es uma da parte da manh e a outra da parte da tarde 8 am s o 8 da manh e acordo devagarinho o dia est a come ar Que linda manh para brincar 9 am o pegueno almogo 6 delicioso bebo o leite sou guloso Tamb m como uma bolachinha Para encher a barriguinha 10 am a abelha bonita e pequenina voa alegre e traquina entre as folhas no jardim vai procurar por mim 11 am a flor branca e vermelha a bola azul e amarela tantas cores para mim h aqui neste jardim 12 pm o meio dia j chegou algu m o almo o cozinhou Tanta coisa apetitosa Que comidinha saborosa 1 pm finalmente o momento do maior divertimento vamos com as argolas brincar e com elas uma torre montar 2 pm depois de tanto brincar chegou a hora de descansar com o meu coelhinho durmo como um anjinho 3 pm bola bolinha sobe no ar v quem o amigo que vai brincar aqui comigo Brinca comigo 4 pm o babete vamos buscar e este lanche papar bem bom e apetitoso Sou mesmo muito guloso 5 pm um banho vou tomar tanta espuma para brincar O meu amigo patinho comigo toma banhinho 6 pm se a mam est comigo dou he um abracinho amigo eu gosto dela e ela de mim gosto tanto de miminho 7 pm est na hora do jantar tantas coisas para papar O beb come a papinha para encher a barriguinha Nham nham 8 pm antes de eu adormecer um livro a mam me vai ler toda a hist ria vou ouvir e a noite inteira vou dormir
57. dokr ci mocno wkr t e pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selekt ywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Non Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca sie nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektro nicznych lub zwr ci go sprzed
58. e Bilingual ABC von Chicco Los Juguetes Sonoros Bilingual ABC de Chicco Os produtos da linha de Falantes Bilingual ABC da Chicco 84210 22 1 gt La disponibilit dei prodotti amp soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries La disponibilit des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises A disponibilidade dos produtos depende da politica comercial de cada pais De beschikbaarheid is afhankelijk van de commerci le distributie in de verschillende landen www Chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China
59. e el cursor se encuentra en la lengua materna Se puede cambiar la lengua apretando los botones situados en la parte delantera del reloj B Una breve melod a confirma que el juguete se ha encendido e Tras una breve pausa de inutilizaci n el juguete saluda al ni o y entra en la modalidad en espera stand by hasta que se presiona cualquiera de las actividades Para evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete colocando el cursor A en la posici n O C mo jugar El Reloj Parlanch n propone 2 modalidades de juego RIMAS y HORAS DEL D A Se puede seleccionar la modalidad RIMAS apretando el bot n con la nota musical situado en el lateral derecho del reloj C y la modalidad HORAS DEL D A apretando el bot n con los n meros 1 2 3 D Modalidad RIMAS Girando la aguja del reloj E y coloc ndola en cada hora el ni o podr escuchar una rima que cuenta las actividades del osito durante la jornada Abriendo la ventanita F de las 8 horas y girando el rodillo G de las 9 horas el ni o visualizar dos momentos de la jornada diferentes y escuchar dos rimas una sobre la ma ana y otra sobre la tarde 8 00 Son las 8 de la ma ana Me levanto con muchas ganas El d a acaba de empezar y va a ser espectacular 9 00 Me encanta desayunar Bebo leche en cantidad Y qu rica galletita hum para llenar mi barriguita Nam 10 00 Un abeja muy bonita vuela en una margarita En este jard
60. e vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het spe
61. ei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebs zeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass e
62. el ich so gerne fliegst so sch n weit in die Ferne Schau mich um wer spielt mit mir Spiel mit mir 4 Uhr Mit meinem L tzchen umgelegt wir der Teller leer gefegt Hmmm so gut und fein schmeckt das dieser Snack macht wirklich Spa 5 Uhr Baden tu ich gern mit einem Lachen kann so viele Seifenblasen machen Mein Freund die Ente bei mir sitzt wenn das Wasser aus der Wanne spritzt 6 Uhr H lt die Mutti mich ganz fest f hl ich mich wie im warmen Nest Schmusen k nnen wir alle Tage dass steht au er Frage 7 Uhr Abendbrot Essenszeit alles macht Mutti sch n bereit Es schmeckt mir alles wunderbar Mutti ist die Beste das ist klar 8 Uhr Nun ist es auch schon Schlafenszeit Mutti steht auch schon bereit Mit dem M rchen f r die Nacht kann ich schlafen sanft und sacht 9 Uhr Der Mond scheint so hell in dieser Nacht auch die Sterne sind hell erwacht Lange schlafen m cht ich gerne meine Tr ume f hren mich in die Ferne Spielart UHRZEITEN Durch Drehen des Uhrzeigers E auf jede Stunde kann das Kind die gew hlte Zeit h ren Andere Klangaktivit ten Das Kind kann nochmals den zuletzt gew hlten Reim oder die letzte Uhrzeit anh ren indem es die Taste H oben rechts am Wecker dr ckt Durch Dr cken der Sonnentaste I der Mondtaste L und der Taste die 3 Uhr entspricht M h rt das Kind Klangeffekte Durch Drehen des Knopfes N wird als Uberra schung das B rchen gezeigt das von lustigen Klangeffekten begleitet
63. elgoed met een zachte en droge doek om het elektrische circuit niet te beschadigen Bescherm het speelgoed tegen warmte stof zand en water Het product mag niet door de koper of onbevoegden worden gerepareerd of gewijzigd Vervaardigd in China Ik suositus 9kk ik isist l htien Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kahdella 1 5 voltin AA paristolla jotka sis ltyv t pakkaukseen Lelun ostohetkell sis lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun koek ytt varten Vaihda paristot uusiin heti ostettuasi lelun VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa LELUN ESITTELY Puhuva lelu Lelun monet puhutut toiminnot perehdytt v t lapsen spontaanisti ja luonnollisella tavalla kielen nteisiin Leikkiess n nten ja ensimm isten sanojen parissa lapsi on virittynyt kuuntelemaan ja komunikoimaan kun taas laulut ja loppusointuiset lorut houkuttelevat h nt kokeilemaan kielen rytmi Kaksikielinen lelu Johdattaa lapsen l yt m n erilaisia ni tarjoten h nelle kaikki le
64. emeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r in de retilmi tir 29 9 duelli dis AA 1 5 Jie Y s Jude
65. ente jusqu ce qu on appuie de nouveau sur une activit Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons de toujours teindre le jouet en poussant le curseur A en position O Comment jouer Rigol Horloge Musicale offre 2 modes de jeu COMPTINES et HEURES DE LA JOURN E Pour s lectionner le mode COMPTINES appuyer sur le bouton avec la note de musique qui se trouve sur le c t droit de l horloge C pour le mode HEURES DE LA JOURN E appuyer sur le bouton avec les chiffres 1 2 3 D Mode COMPTINES En faisant tourner l aiguille de l horloge E sur chacune des heures l enfant d couvre une comptine qui raconte les activit s de l ourson aux diff rents moments de la journ e En faisant coulisser la fen tre F correspondant 8 heures et en faisant tourner le rouleau correspondant 9 heures l enfant fait apparaitre deux moments de la journ e et d couvre deux comptines une qui se passe le matin et une le soir 8 h c est le matin il est 8 heures je me r veille tout en douceur le soleil est d j lev toute une journ e pour s amuser 9h j adore le petit d jeuner je commence par mon bol de lait puis je trempe mes tartines beurr es pour tre en forme toute la journ e miam miam 10 h la jolie petite abeille qui butine pour faire son miel dans les fleurs du jardin elle s amuse vraiment tr s bien 11 h rouges et blanches les fleurs d t jaune et bleu mon ballon color tout ce monde de couleu
66. erna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsam lingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervak ning av en vuxen person Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet a
67. ersm let Det r m jligt att byta spr k genom att trycka p de s rskilda tryckknapparna p klockans framsida B En kort melodi bekr ftar valet av spr ket N r leksaken inte anv nds s ger den efter en kort tid adj till barnet och g r in i stand by l ge tills barnet p nytt trycker p vilken som helst aktivitet F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndningen genom att flytta sliden A till l get O Hur Du leker Klockan Sjung amp Lek f rutser 2 lekalternativ BARNRAMSOR och DAGENS TIMMAR Lekalternativet BARNRAMSOR v ljer man genom att trycka p knappen med musiknoten som sitter p klockans h gra sida C och lekalternativet DAGENS TIMMAR genom att trycka p knappen som r m rkt med siffrorna 1 2 3 D Lekalternativ BARNRAMSOR Genom att vrida klockans visare E p varje timma kan barnet lyssna p en barnramsa som ber ttar om bj rnens aktiviteter under dagen Genom att lata f nstret F rulla p klockan 8 och genom att rotera rullen G p klockan 9 visar barnet tv olika moment p dagen och lyssnar p tv barnramsor en som tilldrar sig p morgonen och en p kv llen Lekalternativ DAGENS TIMMAR Genom att vrida klockans visare E p varje timme kan barnet lyssna p den valda timmen Andra ljudaktiviteter Barnet kan lyssna p den sista barnramsan och den valda timmen genom att trycka p knappen H som sitter uppe till h ger p v cka
68. f in dem Produkt enthaltenen Batterien sind nur zu Demonstrationszwecken in der Verkaufsstelle bestimmt und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren z Befestigungsriemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Das Spiel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden EINFUHRUNG IN DAS SPIEL Ein sprechendes Spielzeug Es erlaubt dem Kind dank der vielf ltigen sprechenden Aktivit ten auf spontane und nat rliche Weise mit den Kl ngen der Sprache vertraut zu werden Das Kind wird durch das Spielen mit den Kl ngen und ersten W rtern zum H ren und Kommunizieren angeregt w hrend es durch die Lieder und Reime aufgefordert wird erste Versuche mit dem Sprachrhythmus zu unternehmen Ein zweisprachiges Spielzeug Das Kind wird mit den verschiedenen Kl ngen auf eine Entdeckungsreise genommen indem ihm alle sprechenden Aktivit ten des Spiels auch in einer anderen Sprache vorgeschlagen werden In einem ersten Moment h rt das Kind den Kl ngen gleichg ltig zu sp ter lernt es dann die Kl nge jeder Sprache
69. h skall h llas utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person BESKRIVNING AV LEKSAKEN En talande leksak den till ter barnet att p ett spontant och naturligt s tt g ra sig bekant med spr kets ljud med hj lp av de manga talande aktivi teterna N r barnet leker med ljuden och de f rsta orden stimuleras det till att lyssna och kommunicera medan visorna och de rimmande ramsorna uppmuntrar barnet att pr va p spr kets rytm En tv spr kig leksak den hj lper barnet att b rja uppt cka olika ljud genom att proponera leksakens alla talande aktiviteter ven p ett annat spr k b rjan lyssnar barnet p ljuden utan tskillnad efter hand l r det sig att associera ljuden till varje spr k och att v lja vilket spr k det vill leka med 2 lekalternativ genom att v lja lekalternativet BARNRAMSOR kan barnet lyssna p roliga visor som ber ttar om bj rnens dag lekalternativet TIM MAR roar sig barnet med att uppt cka timmarna och det l r sig att associera dem till dagens olika moment HUR LEKSAKEN FUNGERAR Start och val av spr k Starta leksaken genom att flytta sliden A som sitter p v ckarklockans framsida fr n l get 0 till l get I eller beroende p nskad ljudstyrka En kort melodi som tf ljs av en inledande h lsning bekr ftar p kopplingen Fr n och med nu r klockans alla elektroniska funktioner aktiva Vid starten r leksaken f rinst lld p mod
70. i c a giocare insieme a me Gioca con me Ore 16 00 dai mettiamo il bavaglino questo si che uno spuntino tanto buono e prelibato sono proprio fortunato Ore 17 00 un bagnetto vorrei fare tante bolle per giocare La mia amica paperetta sta con me nella vaschetta Ore 18 00 se la mamma qui vicino me la stringo al cuoricino tanto bene ci vogliamo e perci ci coccoliamo Ore 19 00 il momento di cenare tante cose da gustare mangia la pappa bel bambino e fai contento il tuo pancino Gnam gnam Ore 20 00 poco prima della nanna leggo il libro con la mamma con la fiaba della sera dormo una notte intera Ore 21 00 su nel ciel la luna splende e le stelle son stupende tanta nanna voglio fare e sono pronto per sognare Modalit ORE DELLA GIORNATA Ruotando la lancetta dell orologio E su ogni ora il bambino potr ascoltare l ora selezionata Altre attivit sonore Il bambino potr riascoltare l ultima filastrocca e ora selezionata premendo il pulsate H posto in alto a destra della sveglia Premendo il pulsante del sole I della luna L e quello corrispondente alle ore 3 M il bambino ascolter degli effetti sonori Ruotando la manopola N verr visualizzato a sorpresa l orsetto accompagnato da divertenti effetti sonori L orologio digitale O visualizza l ora esatta IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO DIGITALE Per impostare l orologio digitale premere il tasto 1 Fig 2 Dopo la pressione si visualizza alternativ
71. iento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pa o suave y seco para no da ar el circuito el ctrico Proteger con cuidado el juguete del calor polvo arena y agua El producto no debe ser reparado ni modificado por el comprador o por personal no cualificado Fabricado en China Idade a partir dos 9 meses Recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras Este bringuedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt incluidas As pilhas incluidas no produto no momento da compra destinam se apenas demonstrac o do funciona mento do bringuedo no ponto de venda Depois da compra devem ser substituidas imediatamente por pilhas novas ADVERTENCIAS Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e
72. inerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen F r genauere Informationen zu den verf g baren Sammelsystemen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Sammelstelle oder an die Verkaufsstelle des Ger tes REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Das Spiel kann nur an der Oberfl che mit einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden um nicht die Elektronik zu besch digen Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen Das Produkt darf nicht vom K ufer oder von nicht qualifizierten Personen repariert oder ver ndert werden Made in China Edad a partir de 9 meses Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El juguete funciona con 2 pilas AA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran s lo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser sustituidas con pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra ADVERTENCIA Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y man tenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del
73. jital saat saat ve dakikalar zerine ayarlanm t r D me 2 ye bir kez bas l nca resim 2 tarih ve saat d me 2 ye ard ard na iki kez bas nca resim 2 saniyeler g r nt lenir Saat ve dakikalar n g r nt s ne geri d nmek i in d me 2 ye bas n z resim 2 DE T R LEB L R P LLER N IKARTILIP YEN LER LE DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n arka k sm nda bulunan pil b lmesinin kapa n bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kart n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kart p yerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri tak n z kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar sikistiriniz Pilleri ya da oyunca n par alar n ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Sivi kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallar na k sa devre yap
74. k ren A som sitter foran p vekkeklokken fra posisjon O til posisjon I eller II etter nsket lydstyrke En kort melodi med en hilsen er bekreftelsen p p tenningen Fra dette yeblikk er alle de elektroniske funskjonene p klokken aktive Ved tenning av leken er den forh ndsinnstilt p morsm let Det er mulig bytte spr k ved trykke p knappene som finnes foran p klokken B En kort melodi bekrefter valget Etter en kort pause n r leken ikke brukes hilser leken barnet og g r over i stand by modalitet helt til det ikke trykkes p nytt for en hvilken som helst aktivitet For unng un dvendig forbruk av batteriene r der man alltid til slukke leken ved flytte mark ren A i posisjon O Slik leker man Syng amp Lek klokke byr p 2 lekemodaliteter REGLER OG TIDER P DAGEN Det er mulig velge REGLER modalitet ved trykke p tasten med en musikalsk note som sitter p den h yre siden p klokken C og TIDER P DAGEN modalitet ved trykke p tasten merket med nummer 1 2 3 D Modalitet REGLER Ved dreie klokkeviseren E p hver time kan barnet lytte p en regle som beskriver aktivitetene til bj rnen under dagen Ved la ruten F klokken 8 l pe og dreie p rull G klokken 9 ser barnet to forskjellige dagsmomenter og lytter p to regler n er henlagt til morgenen og n er henlagt til kvelden Modalitet TIDER P DAGEN Ved dreie viseren p klokken E p hver time kan barnet
75. ks etter kj pet MERKNADER For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet I tilfelle skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Man anbefaler overv king av en voksen n r leken brukes INTRODUSERING AV LEKEN En snakkende leke som gj r det mulig for barnet gj re seg famili r med spr klyder p en spontan og naturlig m te takket v re de mangfoldige taleaktivitetene Barnet vil faktisk stimuleres til lytte og kommunisere ved leke med lydene og de f rstre ordene mens det oppmuntres til pr ve spr krytmen med sangene og reglene p rim En tospr klig leke som introduserer barnet til oppdagelsen av forskjellige lyder ved forelegge alle de snakkende aktiviteter leken har p et annet spr k ogs I f rste yeblikk lytter barnet likegyldig p lydene deretter l rer det forbinde lydene til hvert spr k og velge hvilket det vil leke med 2 LEKEMODALITETER ved velge REGLER modalitet kan barnet lytte p morsomme sanger som beskriver dagen til bj rnen Med KLOKKESLETT modalitet morer det seg med oppdage klokkeslettene og l rer forbinde dem til forskjellige tider p dagen FUNGERING AV LEKEN P tenning og valg av spr k Tenn leken ved flytte mar
76. la modalit FILASTROCCHE premendo il pulsante con la nota musicale posto sul lato destro dell orologio C e la modalit ORE DELLA GIORNATA premendo il pulsante contrassegnato dai numeri 1 2 3 D Modalit FILASTROCCHE Ruotando la lancetta dell orologio E su ogni ora il bambino potr ascoltare una filastrocca che racconta le attivit dell orsetto durante la giornata Facendo scorrere la finestrella F delle ore 8 e girando il roller G delle ore 9 il bambino visualizzer due momenti della giornata diversi e ascolter due filastrocche una ambientata al mattino e una ambientata alla sera Ore 8 00 sono le 8 del mattino e mi sveglio pian pianino La giornata iniziata ma che bella mattinata Ore 9 00 la colazione che bont bevo latte a volont mangio anche un biscottino per riempire il mio pancino Ore 10 00 l ape piccola e carina vola allegra e birichina tra le foglie nel giardino per giocare a nascondino Ore 11 00 bianco e rosso il fiorellino giallo e blu il palloncino ma che mondo colorato ho scoperto qui nel prato Ore 12 00 mezzogiorno proprio arrivato che pranzetto buono han preparato guarda guarda quante cose tutte tutte buone assai gustose Ore 13 00 finalmente il momento del pi gran divertimento tanti anelli per comporre una grande e bella torre Ore 14 00 dopo aver giocato un po un sonnellino ora far con accanto il coniglietto dormo come un angioletto Ore 15 00 palla pallina lontana o vicina guarda un po ch
77. langage En jouant avec les sons et les mots l enfant apprend couter et communiquer Les chansons et les comptines en rimes l invitent exp rimenter le rythme du langage Un jouet bilingue gr ce la fonction bilingue l enfant d couvre travers les activit s parlantes du jouet les diff rences de sonorit d une langue par rapport une autre commence par couter les sons indiff remment dans les deux langues puis apprend faire la diff rence entre les mots prononc s dans chacune des langues et choisir celle dans laquelle il souhaite jouer 2 modes de jeu en s lectionnant le mode COMPTINES l enfant peut entendre d amusantes comptines qui racontent la journ e de l ourson En mode HEURES il s amuse d couvrir les heures et apprend les associer aux moments de la journ e FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumage et s lection de la langue Pour allumer le jouet pousser le curseur A qui se trouve sur l horloge de la position la II selon le volume d sir Une m lodie confirme l entr e en fonction du jouet partir de ce moment toutes les fonctions lectroniques de l horloge sont activ es Au moment de l allumage le jouet est automatiquement r gl sur la langue maternelle Il suffit d appuyer sur les boutons situ s sur l horloge B pour changer la langue Une br ve m lodie confirme la s lection Apr s une courte interruption dans l utilisation le jouet salue l enfant et entre en mode d att
78. llador quitar la tapa sacar del hueco las pilas descargadas e introducir las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto volver a poner la tapa y apretar bien el tornillo No dejar las pilas u otros utensilios al alcance de los ni os Sacar siempre las pilas descargadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da arlo Sacar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar tipos diversos de pilas ni pilas gastadas con pilas nuevas No tirar las pilas gastadas al fuego ni dejarlas abandonadas en el medio ambiente depositelas en los contenedores adecuados para la recogida diferenciada No poner en cortocircuito los polos de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables podr an explotar No se aconseja utilizar bater as recargables podr an disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables sacarlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los dese chos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de rec
79. lun puhuvat toiminnot my s jollain muulla kielell Aluksi lapsi kuuntelee ni v linpit m tt m sti my hemmin h n oppii yhdist m n net eri kieliin ja valitsemaan mill kielell leikki 2 leikkivaihtoehto Valitessaan vaihtoehdon LORUT lapsi voi kuunnella nallen p iv st kertovia hauskoja lauluja Vaihtoehdossa KELLONAJAT lapsi huvittelee tutustumalla kellonaikoihin ja oppii yhdist m n niit p iv n eri hetkiin LELUN TOIMINTO K ynnistys ja kielen valinta K ynnist lelu siirt m ll her tyslkellon etupuolella sijaitseva kursori A asennosta O asentoon tai Il sen mukaan mink laisen nenvoimakkuuden valitset Lyhyt melodia ja alkutervehdys on merkki lelun kytkeytymisest p lle T st hetkest l htien kellon kaikki elektroniset toiminnot on k ynnistetty Lelun k ynnistyess se on s detty idinkielelle Kieli voidaan vaihtaa painamalla kellon etupuolella sijaitsevia painikkeita B Lyhyt melodia on merkki siit ett valinta on tehty Hetki sen j lkeen kun lelua ei ole k ytetty se hyv stelee lapsen ja siirtyy stand by vaiheeseen kunnes painetaan uudelleen jotain lelun toimintonapeista e Jotta v ltett isiin paristojen turha tyhjentyminen on suositeltavaa kytke lelu aina pois p lt siirt m ll kursori A asentoon O Miten leikit n Laula ja Leiki Kello tarjoaa 2 leikkivaihtoehtoa LORUT JA KELLONAJAT Painamalla kellon oikealla puolella C sijaitsevaa musiikki
80. lver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken genom att anv nda en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen Skydda leksaken fr n v rme damm sand och vatten Produkten f r inte repareras eller ndras av k paren eller av ej kvalificerad personal Tillverkad i Kina 22 9 unvwv va TIG 2 1 5 Volt
81. lytte p klokkeslettet som er valgt Andre lydeffekter Barnet kan lytte p den siste reglen og det valgte klokkeslettet igjen ved trykke p knapp H som sitter verst til h yre p vekkerklokken Ved trykke p knappen for sol I for m ne L og den som tilsvarer klokken 3 M lytter barnet p lydeffekter Ved vri p knott N viser bj rnen seg overraskende fulgt av morsomme lydeffekter Den digitale klokken O viser n yaktig tid INNSTILLING AV DEN DIGITALE KLOKKEN Trykk p tast 1 Fig 2 for innstille den digitale klokken Etter trykket visualiseres klokkeslett og dato alternativt For fortsette med selektering av m ned trykk f rst p tast 1 Fig 2 og trykk s p knapp 2 Fig 2 for minske eller ke nummeret raskt helt til nsket m ned er selektert Seleksjonen av den nskede m neden blir bekreftet ved trykke p tast 1 p nytt Fig 2 Gjenta den samme prosedyren for innstille i rekkef lge dag time og minutter Den digitale klokken er innstilt p time og minutter Ved trykke bare n gang p tast 2 Fig 2 visualiseres dato og klokkeslett ved trykke p tast 2 Fig 2 to ganger etter hverandre visualiseres sekundene For g tilbake til visualisasjon av time og minutter trykk p tast 2 Fig 2 FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket
82. mpje luisteren dat over de activiteiten van het beertje tijdens de dag vertelt Door het raampje F van 8 uur te verschuiven en de roller G van 9 uur te draaien ziet het kind twee verschillende momenten van de dag en hoort het twee rijmpjes n dat zich s morgens afspeelt en n s avonds Stand UREN VAN DE DAG Door de wijzer van de klok op ieder uur te draaien kan het kind de gekozen tijd horen Andere geluidsactiviteiten Het kind kan het laatste rijmpje en de gekozen tijd nog eens horen door op knop H bovenaan rechts van de wekker te drukken Door op de knop van de zon I de maan L en die van 3 uur M te drukken hoort het kind geluidseffecten Door aan de knop N te draaien is het beertje onverwachts te zien samen met leuke geluidseffecten De digitale klok O toont de juiste tijd DE DIGITALE KLOK INSTELLEN Om de digitale klok in te stellen druk je op toets 1 Fig 2 Na de druk op de knop worden de tijd en de datum afwisselend getoond Om de maand te kunnen kiezen druk je eerst op toets 1 Fig 2 en vervolgens op knop 2 Fig 2 om het nummer voor de keuze van de juiste maand snel te laten af of toene men De keuze van de gewenste maand wordt bevestigd door nogmaals op toets 1 Fig 2 te drukken Herhaal dezelfde procedure om achtereenvolgens de dag de uren en de minuten in te stellen De digitale klok is op het uur en de minuten ingesteld Door n keer op toets 2 Fig 2 te drukken worden de datum en
83. n florido nuestra abeja se ha escondido 11 00 Blanca y rosa es la flor Amarillo es el bal n Mil colores por descubrir en el precioso jard n 12 00 Ya es mediod a lo puedes creer ya es la hora de comer Mira mira mira cu ntas cosas Est n todas todas deliciosas am am Hum am am 13 00 Ha llegado el momento de jugar todos contentos No te pares ven y corre Construiremos una torre 14 00 Se ha acabado ya la fiesta es la hora de echarme mi siesta Duermo con mis conejitos sue o con los angelitos 15 00 Tira la pelota Baja y rebota Qui n est aqu para jugar junto a m Juega conmigo 16 00 El babero nos ponemos y la merienda comemos Est buena es un manjar y a m me va a encantar 17 00 Un ba o me voy a dar Burbujas para jugar Mi patito est conmigo y juntos nos divertimos 18 00 Cuando mami est conmigo la abrazo con gran cari o Nos damos besos y abrazos y jugamos un buen rato 19 00 Es la hora de la cena ven a la mesa que est muy buena El ni o come en su taz n Le gusta todo un mont n am am 20 00 Antes de irnos a dormir un cuento vamos a compartir Me lo va a leer mam y me duermo en un pisp s 21 00 En el cielo brilla la luna las estrellas le hacen la cuna Es la hora de dormir mi peluche junto a m Modalidad HORAS DE LA JORNADA Girando la aguja del reloj E el ni o podr escuchar la hora seleccionada Otras actividades sonoras El ni
84. nger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Rengj r leket yet ved bruke en myk t rr klut for ikke skade den elektriske kretsen Beskytt omhyggelig leket yet mot varme st v sand og vann Produktet m ikke repareres eller modifiseres av kj peren eller ukvalifisert personale Produsert i Kina 20 DK Bruksanvisning Klocka Sjung amp Lek lder fr n 9 m nader Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk Leksaken fungerar med 2 batterier p 1 5 Volt batterier medf ljer Batterierna som finns i leksaken vid k pet har endast levererats f r demonstrationsprovet pa f rs ljningsplatsen och de ska ers ttas med nya batterier omedelbart efter att Du har k pt leksaken ALLM NNA R D F r Ditt barns s kerhet VARNING Innan anv ndningen skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens f rslitningsskick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats f r den inte anv ndas oc
85. nie 3 M zostan odtworzone efekty d wi kowe Obracajac pokr t o N pojawi si niespodziewanie mi kt remu towarzyszy b d zabawne efekty d wi kowe e Zegar cyfrowy O wy wietla dok adn godzin 25 USTAWIANIE ZEGARA CYFROWEGO Aby ustawi zegar cyfrowy nale y wcisn przycisk 1 Rys 2 Po jego wci ni ciu zostanie wy wietlona na przemian data i godzina Aby wybra miesi c nale y najpierw wcisn przycisk 1 Rys 2 a nast pnie wciska przycisk 2 Rys 2 aby szybko zmniejszy lub zwi kszy wy wietlan warto i ustawi cyfr oznaczaj c bie cy miesi c Wyb r miesi ca potwierdzany jest wciskaj c ponownie przycisk 1 Rys 2 Powt rzy t sam procedur aby ustawi kolejno dzie godzin oraz minuty Zegar cyfrowy wy wietla godzin i minuty Wciskaj c tylko jeden raz przycisk 2 Rys 2 wy wietlana jest data i godzina Wciskaj c dwukrot nie przycisk 2 Rys 2 wy wietlane s sekundy Aby ponownie wy wietli godzin i minuty wcisn przycisk 2 Rys 2 WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokretem wkr t pokrywki znajduj cej si na tyle zabawki wyj pokrywk wyj wyczerpa ne baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produ kcie w o y pokrywk i
86. nment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product is in compliance with Eu Directive Eu 2002 95 EC This product complies with Ec Directive 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are col lected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact yo
87. nuotilla merkitty nappulaa voidaan valita vaihtoehto LORUT ja painamalla numeroilla 1 2 3 merkitty nappulaa D voidaan valita KELLONAJAT vaihtoehto Vaihtoehto LORUT Kiert m ll kellon viisaria E jokaisen tunnin kohdalle lapsi voi kuunnella lorua joka kertoo nallen puuhista p iv n aikana Siirt m lll klo 8 kohdalla olevaa aukkoa F ja py ritt m ll klo 9 kiekkoa G lapsi saa n kyviin kaksi erilaista p iv n hetke ja kuuntelee kahta lorua joista toinen on sijoitettu aamuun ja toinen iltaan Vaihtoehto KELLONAJAT Kiert m ll kellon viisaria E jokaisen tunnin kohdalle lapsi voi kuunnella valitsemaansa kellonaikaa Muut nitoiminnot Lapsi voi kuunnella uudelleen viimeist lorua ja valitsemaansa kellonaikaa painamalla her tyskellossa oikealla puolella ylh ll sijaitsevaa nappia H Painamalla aurinkoa I kuuta L ja klo kolmea vastaavaa nappia M lapsi kuuntelee niefektej Kiert m ll kahvaa N n kyy yll tt en nalle jota saattavat hassut niefektit Digitaalinen kello O n ytt oikean ajan DIGITAALISEN KELLON S T S t ksesi digitaalisen kellon paina nappia 1 kuva 2 Sen j lkeen n kyy vuorotellen kellonaika ja p iv m r Kuukauden valitsemiseksi paina ensin nappia 1 kuva 2 ja sen j lkeen nappia 2 kuva 2 valitaksesi nopeasti pienemm n tai suuremman numeron sen mukaan mist kuukau desta on kyse Vahvista valitsemasi kuukausi painamalla uudelleen nap
88. o liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala za pobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano ba terie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI e Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Chroni starannie zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem i wod Produkt nie powinien by naprawiany ani modyfikowany przez kupuj cego lub przez niewykwalifikowany personel Wyprodukowano w Chinach 26 RU 9 2 1 5
89. ogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC Este producto es conforme a la Directiva EU 2006 66 CE El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separa damente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratam
90. on H placed at the top right of the alarm Pressing the sun button 1 the moon button L and the one corresponding to 3 o clock M the child will listen to some sound effects Turning the knob N will make the little bear appear by surprise with its amusing sound effects The digital clock O shows the exact time DIGITAL CLOCK SETTING To set the digital clock press button 1 Fig 2 After pressing the time and date will be displayed alternately To proceed with the selection of the month press first button 1 Fig 2 and then press button 2 Fig 2 to decrease or increase the number quickly until the correct month is selected The selection of the chosen month is confirmed by pressing button 1 again Fig 2 Repeat the same procedure to set day hour and minutes in the set order The digital clock is set on hour and minutes Pressing button 2 once Fig 2 displays date and hour pressing button 2 twice Fig 2 displays seconds To return to the hour and minutes display function press button 2 Fig 2 REMOVING AND INSERTING REPLACEABLE BATTERIES An adult must always perform Battery replacement To replace batteries loosen the screw on the hatchway placed at the back of the toy remove the hatchway with a screwdriver remove flat batteries from the battery com partment insert new batteries making sure the polarity is correct as indicated on the product replace the hatchway and tighten the screw firmly Keep batterie
91. pia 1 kuva 2 Toista sama menettelytapa s t ksesi t ss j rjestyksess p iv n tunnin ja minuutit Digitaaliseen kelloon on s detty tunnit ja minuutit Painamalla vain yhden kerran nappia 2 kuva 2 n kyv t p iv m r ja tunnit painamalla nappia 2 kuva 2 kaksi kertaa n kyv t sekunnit N hd ksesi uudelleen tunnit ja minuutit paina nappia 2 kuva 2 PARISTOJEN ASENNUS Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi kierr lelun takana sijaitsevan luukun ruuvi auki meisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoil leen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteessa olevan merkinn n mukaisesti Pane luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja ja mahdollisia ty kaluja lasten k siin Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun lelua ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n erityyppisi paristoja my sk n tyhji ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja l k hylk niit luontoon vaan h vit ne laissa s detyll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joi
92. que Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Ca Cadmium Pb Plomb est de la responsabilit de l utilisateur de rapporter les piles usag es aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat des piles usag es permet leur recyclage traitement ou limination compatible avec l environnement Le tri s lectif aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des domma ges l environnement et compromet la sant humaine Pour plus d informations sur les structures de tri disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o le produit a t achet NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit lectronique Prot ger soigneusement le jouet de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l usager ou par des personnes non qualifi es Fabriqu en Chine Alter Ab 9 Monaten Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen und f r weiteres Nachschlagen aufbewahren Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien zu 1 5 Volt die enthalten sind Die beim Kau
93. r je le d couvre avec bonheur 12 h sur la table tout est d j pr t Il est midi c est l heure de d jeuner tous ces bons petits plats merveilleux sont app tissant et d licieux Miam miam Hum Miam miam 13 h maintenant que j ai mang Je vais enfin pouvoir jouer Je m amuse empliler tous ces jolies anneaux color s 14 h c est d j l heure du repos je ferai bien un petit dodo pour faire des r ves tout doux j emm ne mon lapinou 15 ma belle petite balle qui roule et d vale regarde un peu qui est l viens jouer ici avec moilallez Joue avec moi 16 h super maintenant c est le gouter je vais vraiment me r galer je fais une petite pause avant d aller me laver 17 h hop l je plonge dans mon bain je fais des bulles et j en fais plein mon petit ami le canard joue avec moi dans la baignoire et plouf 18 h quand maman vient pr s de moi et qu elle me serre dans ses bras nous nous aimons tellement on se fait des c lins tout le temps 19h Il est 7 heure c est l heure du diner super c est mon plat pr f r manger sa soupe c est tellement bon pour devenir un grand gar on Miam miam 20 h pour bien m endormir ce soir maman me lit une histoire pour faire des r ves enchant s au milieu des anges et des f es 21h ce soir la lune est brillante il y a tant d toiles filantes mes yeux sont pres se fermer je suis en train de r ver Mode HEURES DE LA JOURN E En faisant tourner l aiguille de l horloge E sur chacune des he
94. recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do simbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamen to das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se Loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Limpe o brinquedo utilizando um pano macio e seco para n o danificar o circuito electr nico Proteja o brinquedo do calor do p da areia e da gua Este produto n o deve ser reparado nem modificado pelo propriet rio ou por pessoal n o qualificado Fabricado na China Leeftijd vanaf 9 maanden Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt op 2 bijgeleverde A
95. rklockan Genom att trycka p knappen p solen I p m nen L och p knappen som motsvarar klockan 3 M kan barnet lyssna p ljudeffekterna Genom att vrida p ratten N visas verraskande bj rnen ackompanjerad av roliga ljudeffekter Den digitala klockan O visar den exakta tiden 21 INST LLNING AV DEN DIGITALA KLOCKAN Tryck p knappen 1 figur 2 f r att st lla i den digitala klockan Efter att knappen har tryckts visas v xlande tiden och datumet F r att g vidare och v lja m naden trycker man f rst p knappen 1 figur 2 och d refter p knappen 2 figur 2 f r att snabbt minska eller ka numret tills den korrekta m naden har valts Valet av m naden bekr ftas genom att p nytt trycka p knappen 1 figur 2 Upprepa samma procedur f r inst llningen i f ljd av dagen av timmen och av minuterna Den digitala klockan r nu inst lld p timmen och p minuterna Genom att trycka p knappen 2 figur 2 en enda g ng visas datumet och tiden ge nom att trycka p knappen 2 figur 2 tv g nger i f ljd visas sekunderna Tryck p knappen 2 figur 2 f r att g tillbaks till visningen av timmen och av minuterna BORTTAGNING OCH IS TTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterierna lossa p skruven p luckan som finns p leksakens baksida med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda bat teri
96. s or other tools out of children s reach Always remove flat batteries from the product to avoid damages to the product by possible leakage Always remove batteries in case the product is not used for long periods Use same or eguivalent alkaline batteries as those recommended to operate this product Do not mix different types of batteries or flat batteries with new ones Do not throw flat batteries into fire or dispose in the environment but dispose through separate refuse collection Do not short circuit feed clamps Do not try recharging unchargeable batteries they may explode The use of rechargeable batteries is not recommended as they may decrease the toy s functionality When using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging and recharge only under adult supervision This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the enviro
97. sk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r mm et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig hushold ningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikksalv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkni
98. som finnes bak p leken med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved passe p riktig polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske som kan skade produktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og oppladingen m kun utf res av en voksen Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektroni
99. stym j zyku Aby zmieni j zyk nale y wcisn przyciski w przedniej cz ci zegara B Kr tka melodia potwierdzi wyb r Je li zabawka nie jest u ywana po kr tkim czasie pozdrowi ona dziecko i przejdzie w tryb czuwania aby ponownie w czy zabawk wystarczy wcisn jeden z przycisk w funkcyjnych eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca sie po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik A w pozycji O Spos b zabawy Budzik Spiewaj amp Baw si proponuje 2 tryby zabawy RYMOWANKI i GODZINY Tryb RYMOWANKI wybierany jest wciskaj c przycisk z nutk muzyczn znajduj cy si na prawym boku zegara C a tryb GODZINY wybie rany jest wciskaj c przycisk z cyferkami 1 2 3 D Tryb RYMOWANKI Ustawiaj c wskaz wk zegara E na ka dej godzinie dziecko mo e wys ucha rymowank opisuj c co robi mi w ci gu dnia Przesuwaj c okienko F godziny 8 i obracaj c wa ek G godziny 9 maluchowi zostan pokazane dwa r ne momenty dnia i wys ucha on dw ch rymowanek porannej i wieczornej Tryb GODZINY Ustawiaj c wskaz wk zegara E na ka dej godzinie dziecku zostanie odczytana godzina Inne funkcje d wi kowe Dziecko mo e odtworzy ostatni rymowank oraz wybran godzin wciskaj c przycisk H znajduj cy si u g ry po prawej stronie budzika Wciskajac przycisk s o ce I ksi yc L oraz przycisk odpowiadaj cy godzi
100. t rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalkismayiniz patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini kisitlayabilir e arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar arj etmeden nce oyuncaktan kart n z ve arj i lemini daima bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Gihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elek trikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2
101. t a yummy lunch they ve made today there s so much food just look and see everything is good and very tasty Yum Yum 1 pm now the time has come for us to really have some fun As soon as the clock strikes the hour let s stack the rings and make a tower 2 pm after playing for a while I ll go take my nap with the smile with little bunny in my bed dreams of angels in my head 3 pm throw the balls way up high take a look around and see who has come to play with me Come play with me 4 pm get my bib and put it on eat my snack before it it s so good a special treat this snack they ve given me to eat 5 pm a little bath I d like to take lots of bubbles I shall make with rubber duck my friend lots of playtime we will spend 6 pm if my mummy s here with me I hold her so closely to me I love her and she loves me I love cuddling with my mummy 7 pm dinner is a time to eat so many good things what a treat baby s is me a little yummy and fills up your little tummy yum yum 8 pm right before it s time for bed there s a story to be read with a fairy tale or two I can sleep the all night through 9 pm the moon is shining in the sky and the stars are passing by time to sleep or so it seems and m ready for sweet dreams HOURS OF THE DAY mode By turning the clock hand E on each hour the child can listen to the selected hour Other sound activities The child can play back the last nursery rhyme and hour chosen by pressing the butt
102. ta ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava esiin lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa T m tuote on diretiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elekt roniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa mENENNNR sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T m tuote on direktiivin EU 2002 95 EC mukainen T m tuote on direktiivin EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan
103. te e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sul cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effe
104. todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criancas Verifique com regularidade o estado de desgaste do bringuedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas A utiliza o do brinquedo deve ser sempre vigiada por um adulto APRESENTA O DO BRINOUEDO Um bringuedo falante permite a crian a familiarizar se espontaneamente e com naturalidade com os sons da linguagem verbal gra as as m ltiplas actividades falantes A crian a ao brincar com os sons e com as primeiras palavras amp estimulada a ouvir e a comunicar As canc es e as rimas a estimulam na a experimentar o ritmo da lingua Um bringuedo bilingue inicia a crian a na descoberta de sons diferentes propondo lhe todas as actividades falantes do bringuedo tamb m numa lingua estrangeira Num primeiro momento a crian a escuta os sons indiferentemente e sucessivamente aprender a associar os sons a cada lingua e a escolher com gual delas brincar 2 modalidades de utiliza o seleccionando a modalidade CAN ES a crian a pode escutar as can es divertidas gue descrevem o dia do ursinho Na modalida de HORAS diverte se descobrindo as horas e aprende a associ las aos diferentes momentos do dia FUNCIONAMENTO DO BRINOUEDO Ligac o e selecc o da lingua Ligue o
105. tti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettrico Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua e Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente o da personale non qualificato Fabbricato in Cina e Age From 9 Months Please read and keep these instructions for future reference The toy requires 2 type AA 1 5 Volt batteries included The batteries included in the product upon purchasing are supplied only for a demonstration at the sales point and must be replaced with new batteries immediately after purchase WARNINGS For your child s safety WARNING Remove and destroy plastic bags and any other components that do not belong to the toy e g strings fixing parts etc and keep them out of children s reach Check wear regularly and for any broken parts In case of damage do not use the toy and keep it out of children s reach The use of the toy under adult supervision is recommended TOY INTRODUC
106. ur l arri re du jouet l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser de piles ou d ventuels outils la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nageres Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables elles risqueraient d exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Produit conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait
107. ur local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries TOY CLEANING AND MAINTENANCE Clean the toy using a soft dry cloth so as to avoid damages to the electric circuit Carefully protect the toy from heat dust sand and water The product must not be repaired or modified by the buyer or by ungualified personnel Made in China ge partir de 9 mois Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Le jouet fonctionne avec 2 piles de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent tre remplac es par des piles neuves apr s l achat AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet ex cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e des enfants V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants La pr sence et la surveillance d un adulte sont recommand es pour l utilisation du jouet INTRODUCTION AU JEU Un jouet parlant gr ce aux nombreuses activit s parlantes l enfant se familiarise naturellement aux diff rents sons du
108. ures l enfant entend l heure choisie Autres activit amp s sonores L enfant peut couter de nouveau la derni re comptine ou heure choisie en appuyant sur le bouton H qui se trouve en haut droite de l horloge En appuyant sur le bouton du soleil 1 et de la lune L ou sur le bouton correspondant 3 heures M l enfant d couvre des effets sonores amusants En tournant la poign e N l ourson apparait par surprise accompagn d effets sonores amusants L horloge num rique O affiche l heure exacte R GLAGE DE L HORLOGE NUM RIQUE Pour r gler l horloge num rique appuyer sur le bouton 1 Fig 2 Apr s la pression l heure et la date s affichent alternativement Pour s lectionner le mois appuyer sur le bouton 1 Fig 2 puis sur le bouton 2 Fig 2 pour s lectionner le num ro du mois Appuyer de nouveau sur le bouton 1 Fig 2 pour valider le mois choisi Faire la m me chose pour r gler le jour l heure puis les minutes L horloge num rique est r gl e sur l heure et les minutes En appuyant une seule fois sur le bouton 2 Fig 2 la date et l heure s affichent en appuyant deux fois sur le bouton 2 Fig 2 les secondes s affichent Pour retourner l affichage de l heure et des minutes appuyer sur le bouton 2 Fig 2 MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours amp tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle qui se trouve s
109. v dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorte rad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 95 CE Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2006 66 CE Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksi
110. wird Die Digitaluhr O zeigt die genaue Uhrzeit an EINSTELLEN DER DIGITAL UHR Zum Einstellen der Digital Uhr die Taste 1 dr cken Abb 2 Nach dem Dr cken werden abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt F r die Wahl des Monats zuerst die Taste 1 Abb 2 und dann die Taste 2 Abb 2 dr cken um die Zahl bis zur Wahl des richtigen Monats zu erh hen oder zu verringern Der gew hlte Monat wird durch ein erneutes Dr cken der Taste 1 best tigt Abb 2 Denselben Vorgang zum Einstellen von Tag Stunde und Minuten wiederholen Die Digital Uhr ist auf Stunde und Minuten eingestellt Durch einmaliges Dr cken der Taste 2 Abb 2 werden Datum und Uhrzeit angezeigt durch zweimaliges Dr cken hintereinander auf die Taste 2 Abb 2 werden die Sekunden angezeigt Um zur Anzeige von Stunde und Minuten zur ckzukehren die Taste 2 dr cken Abb 2 AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien die Schraube der Abdeckung an der R ckseite des Spiels mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer
111. zuzuordnen und auszuw hlen mit welcher es spielen m chte 2 Spielarten Durch W hlen der Spielart REIME kann das Kind lustige Kinderlieder anh ren die den Tag des B rchens erz hlen In der Spielart STUNDEN entdeckt es die verschiedenen Stunden und lernt sie mit den verschiedenen Tageszeiten zu assoziieren ANWENDUNG Einschalten und Wahl der Sprache Das Spiel einschalten indem der Cursor A an der Vorderseite der Uhr je nach der gew nschten Lautst rke aus der Position O in die Position oder II verschoben wird Eine kurze Melodie mit einer kurzen Begr ung best tigt das Einschalten Ab jetzt sind alle elektronischen Funktionen der Uhr aktiv Beim Einschalten ist das Spiel in der Muttersprache eingestellt Die Sprache kann durch Dr cken der Tasten an der Vorderseite der Uhr gewechselt werden B Eine kurze Melodie best tigt die Wahl Nach einer kurzen Pause in der das Spiel nicht benutzt wird verabschiedet sich das Spiel von dem Kind und geht bis zum erneuten Dr cken auf eine Aktivit t in Standby Betrieb Um einen unn tzen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden wird empfohlen nach dem Gebrauch das Spiel stets auszuschalten indem der Cursor A auf die Position O verschoben wird So wird gespielt Die singende Lern Uhr schl gt 2 Spielarten vor KINDERREIME und UHRZEITEN Die Spielart KINDERREIME kann durch Dr cken der Taste mit der Note an der rechten Seite der Uhr C und die Spielart UHRZEITEN durch Dr cken

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice en français PW50  MSI MS-9A08  取扱説明書 - ソニー製品情報  Massive Suspension light 40538/31/10  Energy Sistem BT2  OM1006A Manual  Product Manual  TENDER FOR SUPPLY OF COMPUTER HARDWARE    Février 2010 - n° 165 La revue d`unions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file