.ª¦B l{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
Contents
1. e ial ll e e WIT N WIT WIT N WIT GRIJS GRIJS BRUIN ZWART ZWART BRUIN M3 GEEL GROEN GEEL GROEN Fig 3 Fig 4 8 6 Alle electrische aansluitingen tegen vocht beschermen De eventuele koppelstukken dienen volledig waterdicht te zijn WAARSCHUWING EVENTUELE VERBINDINGEN MOETEN ZOVEEL MOGELIJK GEBEUREN DOOR EEN KABEL TE GEBRUIKEN MET EEN DOORSNEDE OVEREENKOMSTIG TABEL 8 1 37 NEDERLANDS tabel 8 1 tot aan 30 m kabel 5P T met 1 5 mm doorsnede tot aan 25 m kabel 5P T met 1 5 mm doorsnede tot aan 50 m kabel 5P T met 2 5 mm doorsnede tot aan 40 m kabel SP T met 2 5 mm doorsnede tot aan 80 m kabel 5P T met 4 mm doorsnede tot aan 60 m kabel 5P T met 4 mm doorsnede Drenag 1800 T Feka 1800 T Grinder 1800 T tot aan 60 m kabel 5P T met 1 5 mm doorsnede tot aan 100 m kabel 5P T met 2 5 mm doorsnede tot aan 160 m kabel 5P T met 4 mm doorsnede 9 CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING voor 3 fasige motoren 4A De draairichting moet gecontroleerd worden iedere keer dat men een nieuwe installatie uitvoert Men moet als volgt te werk gaan Fig 5 1 De pomp op een vlak oppervlak plaatsen 2 De pomp opstarten en onmiddellijk stilzetten 3 Aandachtig de weerslag van het opstarten observeren door de pomp aan de motorzijde te bekijken De draairichting is juist d w z met de klok mee2. DAB PUMPS CHINA Shandong Sheng Qingdao Shi Jinji Jishu Kaifaqu Kaituo Rd ZIP PC266510 CN China info china dwtgroup com Tel 8613608963089 Fax 8653286812210 DAB DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com ED cour PUMPS MOTORS ELECTRONICS DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www dwtgroup com 12 11 cod 0013 550 10
3. indien voorzien controleren en of deze vrij bewe e g t en overtuigen dat de voedingsspanning met die van het plaatje overeenkomt Controleren of de aansluitingen op de juiste manier zijn uitgevoerd De aanwezigheid van alle fases controleren voor de driefasige versies De rotoras is geblokkeerd De spanning controleren die onvoldoende zou kunnen zijn Mogelijk aanlopen van bewegende en vaste onderdelen controleren De zuigopening rooster fijnhakker enz of de afvoerbuizen zijn verstopt De rotor is versleten of geblokkeerd De vereiste pershoogte is hoger dan de kenmerken van de pomp aanzuiging of de afvoerbuis vrij van obstakels zijn Bij driefasigepompen de juiste draairichting controleren diameter van de afvoerbuis groot genoeg is 40 De vlotter s De rotor vervangen of het De leidingsverliezen zelf of van de vlotters De binnen het paneel aangebrachte magnetothermische schakelaar of de differenti le op het verdeelbord opnieuw instellen vervangen als deze onderbroken is zijn de vlotters s van mogelijke obstakels bevrijden Eventuele fouten herstellen nadat men de stroom weggenomen heeft In geval er n mankeert de mankerende fase herstellen De mogelijke obstakels van de pomp of van de motor obstakel verwijderen opsporen Het De oorzaak van het aanlopen wegnemen De verstoppingen verwijderen obs
4. S assurer que le couvercle aspirant 35 se trouve tout contre la roue 4 Revisser ensuite les trois vis sans t te six pans creux 135 jusqu ce qu elles touchent le corps pompe 1 puis les visser d un tour suppl mentaire dans le sens des aiguilles d une montre pour r tablir la distance correcte entre la roue 4 et le couvercle aspirant 35 Revisser les trois vis sans t te six pans creux M8 93 repositionner le filtre d aspiration 42 le couvercle filtre 92 et bloquer avec les vis six pans M8 136 15 FRAN AIS 10 5 2 Grinder Desserrer les trois vis six pans creux M8 93 et d visser d environ 4 tours les trois vis sans t te six pans creux M6 35c S assurer que le couvercle aspirant 35 se trouve tout contre la roue 4 Revisser ensuite les trois vis sans t te six pans creux M6 135 jusqu ce qu elles touchent le corps pompe 1 puis les visser d un tour suppl mentaire dans le sens des aiguilles d une montre pour r tablir la distance correcte entre la roue 4 et le couvercle aspirant 35 Revisser les trois vis sans t te six pans creux M8 93 11 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE Toute modification non autoris e au pr alable d gage le constructeur de toute responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir la s curit m
5. es dans un endroit couvert sans vibrations l abri de humidit et de la poussi re elles sont fournies dans leur emballage original et doivent rest es emball es jusqu au moment de l installation 10 FRAN AIS 5 2 Transport Eviter de soumettre les produits des chocs et des collisions inutiles Pour soulever et transporter l lectropompe tant qu elle se trouve dans l emballage original se servir d un chariot l vateur en utilisant la palette fournie de s rie Les lectropompes sont munies d une poign e pour le transport utilisable galement pour descendre la pompe dans les puits profonds ou les tranch es au moyen d une corde ou d une cha ne NE PAS UTILISER LE CABLE ELECTRIQUE POUR TIRER L ELECTROPOMPE 5 3 Dimensions et poids La plaquette autocollante situ e sur l emballage indique le poids total de l lectropompe les dimensions d encombrement sont indiqu es page 123 124 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel technique qualifi Il est indispensable que l installation soit r alis e par du personnel qualifi et en possession des caract ristiques indiqu es par les normes en vigueur en la mati re Par personnel qualifi on entend les personnes qui de par leur formation leur exp rience et leur instruction ainsi que leur connaissances des normes des prescriptions des mesures pour la pr vention des accidents et leur connaissance des conditions de service ont t autoris es par le
6. KK draden het klemmenbord voor aansluiting van de elektropompen en van de vlotters Compleet met klemmen voor de aansluiting van een alarmvlotter en klemmen voor installatie van een remote geluids of lichtalarm om in werking treden van het alarm te signaleren Met drukknop voor HANDMATIGE bediening voor iedere elektropomp Bij automatische functionering wordt bij iedere start het automatisch omkeren van de startvolgorde van de twee pompen bewerkstelligd en inschakeling van n van beide pompen in geval van defect van de andere pomp Ingesteld voor de gelijktijdige functionering van de twee pompen via besturing van de vlotters Interne transformator compleet met beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met automatische reset wanneer de voedingsspanning gedurende drie minuten handmatig wordt uitgeschakeld E2DST Electrisch schakelbord ter beveiliging en voor de automatische functionering door middel van vlotters van paarsgewijs geinstalleerde driefase electropompen type DRENAG 1800 T FEKA 1800 T en GRINDER 1800 T Geleverd compleet met scheidingsschakelaar van de voedingslijn met blokkerende deurhandgreep die van een hangslot voorzien kan worden Het bevat de automatische magnetothermische schakelaars ter beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met reset in handbediening met bijbehorende rode waarschuwingslampjes de thermische beveiligingen met reset in handbediening die respectievelijk op de van de motoren afkomstige KK snoeren aangeslo
7. des indications donn es pour l identification des conducteurs figurant sur la plaquette situ e l extr mit du c ble d alimentation de la pompe repropos s galement dans les fig 3 4 Le Constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des lectropompes quand on les fait fonctionner sans utiliser les coffrets de commande et de protection de notre fourniture Ea Ta x x D gt X Xx RR e a Rm Re ik BLANC N BLANC BLANC EN BLANC GRIS GRIS BRUN NOIR NOIR BRUN M3 JAUNE VERT JAUNE VERT Fig 3 Fig 4 13 FRAN AIS 8 6 Prot ger toutes les connexions lectriques contre l humidit les ventuelles pissures doivent absolument tre tanches l immersion ATTENTION LES EVENTUELLES JONCTIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC DES C BLES DONT LES SONT SECTIONS CONFORMES AUX INDICATIONS DU TABLEAU 8 1 tableau 8 1 Drenag 1400 M Feka 1400 M Grinder 1400 M jusqu 30 m c ble 5P T avec section d 1 5 mm jusqu 25 m c ble 5P T avec section d 1 5 mm jusqu 50 m c ble 5P T avec section de 2 5 mm jusqu 40 m c ble 5P T avec section de 2 5 mm jusqu 80 m c ble 5P T avec section de 4 mm jusqu 60 m c ble 5P T avec section de 4 mm Drenag 1800 T Feka 1800 T Grinder 18007 0 jusqu 60 m c ble 5P T avec section d 1 5 mm jusqu 100 m c ble 5P T avec section de 2 5 mm 2 jusqu 160 m c ble 5P T avec section de 4 mm 9 CONTROLE DU SENS DE ROTATION pour
8. magn tothermiques pour la protection contre les surcharges et les courts circuits r armement manuel avec voyants rouges les protections thermiques r armement manuel connecter respectivement aux fils KK provenant des moteurs la protection contre l absence de phase r armement manuel le bornier pour la connexion des lectropompes et des flotteurs Fourni avec les bornes pour la connexion d un interrupteur d alarme flotteur et les bornes pour l installation d une alarme sonore ou lumineuse distance pour signaler l intervention Pr vu avec commutateur de fonctionnement MANUEL 0 AUTOMATIQUE pour chaque lectropompe Avec les deux commutateurs en fonctionnement automatique on obtient l inversion automatique de l ordre de d part des deux pompes chaque d marrage et la mise en marche de l une des deux en cas d avarie de l autre Pr vu pour le fonctionnement simultan des deux pompes travers la commande des flotteurs Transformateur interne muni de protection contre les surcharges et les courts circuits r armement automatique en excluant manuellement la tension d alimentation pendant trois minutes 8 5 Dans le cas d installation des lectropompes ne pr voyant pas le montage de nos coffrets pr voir un coffret de commande et de protection en tenant compte
9. remote geluids of lichtalarm om in werking treden van het alarm te signaleren Met drukknop voor HANDMATIGE bediening Interne transformator compleet met beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met automatische reset wanneer de voedingsspanning gedurende drie minuten wordt uitgeschakeld 36 8 5 NEDERLANDS ED 3 M Hs Schakelpaneel voor de bescherming en de automatische functionering via vlotter s van de monofase elektropomp type GRINDER 1400 M Geleverd compleet met scheidingsschakelaar van de voedingslijn Bevat de condensatoren n voor de verhoging van het aanloopkoppel in de startfase de automatische magnetothermische schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met handmatige reset de thermische beveiliging met handmatige reset aan te sluiten op de van de motor afkomstige KK draden het klemmenbord voor aansluiting van de elektropomp en van de vlotter s Compleet met klemmen voor de aansluiting van een alarmvlotter en klemmen voor het voeden van een remote geluids of lichtalarm om in werking treden van het alarm te signaleren Met drukknop voor HANDMATIGE bediening Interne transformator compleet met beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met automatische reset wanneer de voedingsspanning gedurende drie minuten wordt uitgeschakeld ED 2 5 T Schakelbord ter beveiliging en voor de automatische werking van driefase electropompen type DRENAG 1800 T FEKA 1800 T en GRINDER 1800 T door middel va
10. that the to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive and with the following standards EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive en conform de volgende normen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps SE EG F RSA KRAN OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive och f ljande standarder EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps FR D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Pol
11. 3 Particular Requirements for Pumps RU 3ASBJIEHHE O COOTBETCTBHH CE Mai DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 3asBJseM HOA HOJIHHyIO Hay OTBETCTBEHHOCTb UTO H3 I JIHS K KOTODBIM OTHOCHTCS JIAHHOe 3 sBJIeHHe OTBEUAIOT TpeOoBaHHsM CJIe IyIOIHHX JIHpekKTHB 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive H CJI IyIOHI4X HOPMATHBOB EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps TR CE UYGUNLUK BEYANNAMES Biz DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy M nhas r sorumlulu umuz altinda olarak a a da belirtilen ve i bu beyannamenin ili kin oldu u r nlerin a a daki direktiflere 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ve a a daki standartlara uygun olduklar n beyan ederiz EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps GR AHAQZH XYMMOPODOXHX EK H etaweta DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy AnAdver vrebBova nog Ta ztpoi vta ota onxo a avap perat 7apobsa OnAoon ovonpopo vovtai HE TG TPO LAYPAP S Tov na pak to o nyubv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive KAL HE tOUG TAPAK TW KAVOV
12. ES 10 4 DONNEES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 10 4 1 Mat riaux 10 5 GESTION 10 5 1 Stockage 10 5 2 Transport 11 5 3 Dimensions et poids 11 6 AVERTISSEMENTS 11 6 1 Personnel sp cialis 11 6 2 S curit 11 6 3 Responsabilit s 11 7 INSTALLATION 11 8 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 12 9 CONTROLE DU SENS DE ROTATION pour moteurs triphas s 14 10 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 14 10 1 Contr le et remplacement de la roue 14 10 1 1 Drenag 14 10 1 2 Feka 14 10 1 3 Grinder 15 10 2 Contr le et remplacement broyeur pour lectropompes Grinder 15 10 3 Contr le et vidange huile garniture m canique 15 10 3 1 Contr le huile garniture m canique 15 10 3 2 Vidange huile garniture m canique 15 10 4 Contr le et remplacement garniture m canique 15 10 4 1 Contr le garniture m canique 15 10 4 2 Remplacement garniture m canique 15 10 5 R tablissement jeu axial 15 10 5 1 Drenag 15 10 5 2 Grinder 16 11 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE 16 12 RECHERCHE ET SOLUTIONS DES INCONVENIENTS 16 13 DIMENSIONS 123 14 EXEMPLES D INSTALLATION 124 15 VUES CLAT ES 128 1 GENERALITES Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes aux normes de s curit en vigueur dans le pays o est install le produit Toute l op ration devra tre ex cut e dans les r gles de l art exclusivement par du personnel technique qualifi paragraphe 6 1 en posses
13. G FEKA GRINDER Doorlaatdiameter vaste stoffen Grondwater Regenwater Chemisch verontreinigd afvalwater Biologisch verontreinigd afvalwater 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Temperatuurbereik van de vloeistof van 0 C tot 55 C Voedingsspanning 1x220 240 V 50Hz 1x230 V 60Hz 3 x230 V 50 60Hz 3 x400 V 50 60Hz zie plaatje met technische gegevens Waterverplaatsing m3 h 33 9 Maximum pershoogte Hmax m blz 130 Verbruiksvermogen Zie plaatje electrische gegevens Beveiligingsgraad van de motor IP68 Thermische klasse F Maximum omgevingstemperatuur 55 C Opslagtemperatuur 10 C 40 C DNM aansluitingen 2 F GAS Maximum onderdompelingsdiepte 10m Geluidslast het geluidsniveau ligt binnen de in EC 89 392 EEG richtlijn en daaropvolgende wijzigingen vastgestelde grenzen 4 1 Materiaal ONDERDELEN DRENAG GRINDER 4 7 10 16 4 GIETYZER 200 UNI ISO 185 10 MOTORHUIS GIET ZER 200 UNI ISO 185 16 MECHANISCHE PAKKING SILICIUMCARBIDE KOLEN AARDEWERK SILICIUMCARBIDE ROESTVRIJ STAAL AISI 304 AANZUIGEILTER X5CrNi 1810 UNI 6900 71 147 MAALINRICHTING DRAAIEND DEEL GEHARD ROESTVRIJ STAAL 148 MAALINRICHTING VAST DEEL e OO GEHARD ROESTVRIJ STAAL SCHROEVEN ROESTVRUSTAALAISI304 X5CrNi 1810 UNI 6900 71 5 BEHANDELING 5 1 Opslag Alle pompen moeten
14. IOHO G EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps CARE ARE FE EN FAN HU DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy ZE Ft vr ak HH AE Js DU LE EE FS HJ AE rie A RIELE EE PRS 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive HEX TEST EA FERME EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps PL DEKLARACJA ZGODNO CI CE My DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy deklarujemy na nasza wylaczna odpowiedzialnos ze produkty bedace przedmiotem niniejszej deklaracji sa zgodne z ponizszymi dyrektywami 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 1z ponizej wymienionymi normami EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps Mestrino PD 17 09 2010 RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele la care se refer aceast declaratie sunt conforme cu urm toarele directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 1 cu urm to
15. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING HHCTPYKIIHH IIO MOHTAXY H TEXHHUECKOMY OBCJIVXXHBAHHIO KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE OAHTIEX TIA THN ETKATAXTAXH KAI TH XYNTHPHXH INSTRU ES PARA A INSTALA O E A MANUTEN O INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSLUGI ZE AIS E Vi HH s ballo Cas il enfal s DRENAG 1400 DRENAG 1800 FEKA 1400 FEKA 1800 GRINDER 1400 GRINDER 1800 DAE WATERSTECHNOLOGY DRENAG 1400 DRENAG 1800 FEKA 1400 FEKA 1800 GRINDER 1400 GRINDER 1800 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti a1 quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility
16. aal 34 5 BEHANDELING 34 5 1 Opslag 34 5 2 Transport 35 5 3 Afmetingen en gewicht 35 6 WAARSCHUWINGEN 35 6 1 Gespecialiseerd personeel 35 6 2 Veiligheid 35 6 3 Verantwoordelijkheid 35 7 INSTALLATIE 35 8 ELECTRISCHE AANSLUITING 36 9 CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING voor 3 fasige motoren 38 10 ONDERHOUD EN REINIGING 38 10 1 Controle en vervanging van de rotor 38 10 1 1 Drenag 38 10 1 2 Feka 38 10 1 3 Grinder 38 10 2 Controle en vervanging maalinrichting voor Grinder electropompen 39 10 3 Controle en vervanging oliedichting 39 10 3 1 Controle oliedichting 39 10 3 2 Vervanging oliedichting 39 10 4 Controle en vervanging mechanische pakking 39 10 4 1 Controle mechanische pakking 39 10 4 2 Vervanging mechanische pakking 39 10 5 Maaischijven opnieuw instellen 39 10 5 1 Drenag 39 10 5 2 Grinder 39 11 WYZIGINGEN EN RESERVE ONDERDELEN 40 12 STORINGEN OPSPOREN EN OPLOSSEN 40 13 AFMETINGEN 123 14 INSTALLATIEVOORBEELDEN 124 15 SCHEMATISCHE TEKENINGEN 128 1 ALGEMEEN Alvorens tot de installatie over te gaan deze documentatie aandachtig doorlezen De installatie en de werking moeten aan de veiligheidsnormen van het land van installatie van het product voldoen De volledige uitvoering moet volgens de regels en uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel paragraaf 6 1 uitgevoerd worden dat de door de geldende normen vereiste bekwaamheden bezit Het niet in acht nemen van de veiligheidsnormen levert gevaar voor de persoonli
17. als de beschermdop zich beweegt als in de tekening dd tegen de klok in FIG 5 4 In geval de draairichting het omgekeerde van de aangegeven richting zou zijn de stroom wegnemen en de twee fases van de stroomlijn omwisselen v r de eventuele centrale Als het niet mogelijk zou zijn uit te voeren hetgeen hierboven beschreven is omdat de pomp al ge nstalleerd is de controle dan als volgt uitvoeren 1 De pomp opstarten en de waterverplaatsing observeren 2 De pomp stoppen de stroom wegnemen en de twee fases van de stroomlijn omwisselen v r de eventuele centrale 3 De pomp opnieuw opstarten en de waterverplaatsing opnieuw controleren 4 De pomp stilzetten De juiste draairichting zal diegene zijn waarmee de grootste waterverplaatsing overeenkomt Bij enkelfase motoren is het niet nodig de draairichting te controleren 10 ONDERHOUD EN REINIGING Op de electropomp kan onderhoud uitgevoerd worden door gebruik te maken van gespecialiseerd gekwalificeerd personeel in het bezit van de door de hiervoor geldende normen vereiste bekwaamheden Dankzij de mechanische pakking in een oliedichting en de levenslang gesmeerde onderhoudsvrije kogelagers verzekeren de electropompen DRENAG FEKA GRINDER een constante continuwerking met heel weinig interventies Een zekere slijtage van de mechanische pakking is onvermijdelijk en wordt versneld in geval van aanzuiging van water met zand of andere schurende stoffen Het is daarom aan te rade
18. arele norme EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE N s DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declara o diz respeito est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive e com as seguintes normas EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps CE A 5 o sl Aile sol OA DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy AQU LU Aisne salga sia ua 55 Leal AM 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive AQU LU EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps pA m Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA PYyCcKku T RKCE ROMANA EAAHNIKA PORTUGU S POLSKI HDE pag page page Seite bladz p g sid CTP sayfa pag GE 17 25 33 41 49 5d 66 74 82 9 FRAN AIS TABLE DES MATIERES page 1 GENERALITES 9 2 APPLICATIONS 10 3 LIQUIDES POMP
19. aximum de la pompe et des installations dans lesquelles la pompe est mont e 12 RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVENIENTS consulter galement le livret d instructions fourni avec le coffret lectrique INCONVENIENTS 1 Le moteur ne d marre pas et ne fait pas de bruit Le moteur ne d marre pas mais fait du bruit Le moteur a du mal tourner La pompe ne refoule pas Le d bit est insuffisant V rifier les S assurer que la VERIFICATIONS causes possibles V rifier que le moteur est sous tension La protection magn to thermique du coffret ou le disjoncteur de l armoire lectrique g n rale sont detifs contacts de l des interrupteur s flotteur s il s est sont pr vu s et si celui ci ceux ci bouge nt librement tension de secteur correspond celle qui est indiqu e sur la plaque Contr ler que les connexions ont t effectu es correctement V rifier la pr sence de toutes les phases pour les versions triphas es L arbre rotor est bloqu V rifier la tension qui pourrait tre insuffisante V rifier les ventuelles frictions entre les parties mobiles et les parties fixes L orifice d aspiration cr pine broyeur etc ou les tuyaux de refoulement sont bouch s La roue est us e ou bouch e La hauteur manom trique est sup rieure aux caract ristiques de la pompe V rifier que l aspiration ou l
20. ctropomp i Fig 2 schroeven en met behulp van de TCEI M10X35 blokkeerschroef vastzetten T Als men in de automatische werking onder gebruikmaking van drijvers voorziet men moet ook bijzondere aandacht besteden aan hun plaatsing het inschakelcommando moet plaatsvinden voordat het vloeistofpeil het putdeksel bereikt Het uitschakelcommando moet plaatsvinden voordat het vloeistofpeil de bovenkant van de pomp blootgeeft zie tekeningen op blz 123 Ref A minimumpeil voor continubedrijf De vlotter mag nooit op de bodem van de put terechtkomen noch indien er een afdekking bestaat tegen deze laatste stoten aan de bovenkant Men moet er ook bijzondere aandacht aan besteden dat de vlotter niet aan uitsteeksels of andere obstakels in de put blijft hangen Voor de continuwerking moet de pomp altijd helemaal in de te ver pompen vloeistof ondergedompeld zijn 7 8 Tijdens de installatie of de onderhoudsfase van de GRINDER pomp goed opletten omdat op het zuigerdeksel ter hoogte van de aanzuigopening een zeer scherpe maalinrichting ingebouwd is die ernstige problemen zou kunnen opleveren als deze met de handen aangeraakt zou worden tijdens de werkfase Nooit de handen onder de pomp steken als deze op de voedingslijn aangesloten is 8 ELECTRISCHE AANSLUITING WAARSCHUWING DE GELDENDE VEILIGHEIDSNORMEN IN ACHT NEMEN 8 1 De electrische aansluiting mag uitsluitend door gespecialiseerd gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden zie pu
21. des caract ristiques requises par les normes en vigueur en la mati re Gr ce la garniture m canique avec chambre huile et aux roulements graiss s vie et ne n cessitant pas de maintenance les lectropompes DRENAG FEKA GRINDER assurent un fonctionnement continu et constant avec des interventions r duites au minimum Une certaine usure de la garniture m canique est in vitable et est acc l r e en cas d aspiration d eau contenant du sable ou d autres mati res abrasives Il est donc conseill d effectuer des contr les p riodiques sur le niveau de l huile de la garniture sur le jeu axial et sur l usure des parties hydrauliques 10 1 Contr le et remplacement de la roue 10 1 1 Drenag D visser les trois vis 136 enlever le couvercle du filtre 92 et extraire le filtre 42 du couvercle aspirant 35 D visser les vis 93 Enlever le couvercle aspirant 35 Si la roue 4 est us e mettre la pompe en position verticale avec la roue tourn e vers le haut de mani re viter les fuites d huile de la garniture D visser la vis 6 pans creux 71 r cup rer la rondelle lastique 43 et la rondelle de blocage de la roue 63 D monter la roue 4 avec un extracteur appropri et r cup rer la languette 17 Remplacer la roue et proc der en sens inverse l ordre d crit pour effectuer le montage en bloquant la vis 71 avec une colle freine filets appropri e 10 1 2 Feka D visser les trois vis 93 et en faisant le
22. e fonctionnement Ne jamais passer les mains sous la pompe quand celle ci est branch e 8 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ATTENTION OBSERVER LES NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR 8 1 Le branchement lectrique doit tre effectu exclusivement par du personnel sp cialis et qualifi voir point 6 1 dan le respect des Normes de s curit en vigueur dans le pays o le produit est install 8 2 S assurer que l installation est r alis e correctement la tension de secteur correspond au voltage indiqu sur la plaquette des donn es lectriques QU IL EST POSSIBLE D EFFECTUER UNE BONNE MISE A LA TERRE 8 3 Contr ler soigneusement que les protections sont correctement install es Nous conseillons vivement d quiper les stations de pompage fixes d un disjoncteur avec courant d intervention inf rieur 30mA La pompe ne doit pas fonctionner sans protection contre le court circuit et avec un coupe circuit appropri 8 4 Suivant la pompe installer pour une installation correcte pr voir l utilisation de l un des coffrets lectriques suivants fournis sur demande ED3M Coffret lectrique pour la protection et le fonctionnement automatique au moyen de flotteur s d lectropompes monophas es type DRENAG 1400 M et FEKA 1400 M Fourni avec interrupteur sectionneur de la ligne d alimentation Contenant le condensateur l interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts ci
23. e handelingen uit te voeren en daarbij in staat zijn ieder gevaar te onderkennen en te vermijden IEC 364 definitie van gekwalificeerd technisch personeel Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geinstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen EN 60335 1 02 6 2 Veiligheid Het gebruik is alleen toegestaan als de electrische installatie gekenmerkt wordt door veiligheidsmaatregelen ver volgens de in het land van installatie van het product geldende Normen 6 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede werking van de electropompen of voor eventuele daardoor veroorzaakte schade als deze opengemaakt of aangepast worden en of als men deze heeft laten werken buiten het aangeraden werkbereik of zonder de hulp van onze hierna beschreven bedienings en beveiligingspanelen Hij wijst verder iedere verantwoordelijkheid af voor mogelijke onjuistheden in deze handleiding indien te wijten aan druk of overnamefouten Hij behoudt zich het recht voor op de producten d e veranderingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder de essenti le kenmerken ervan te benadele
24. e les surcharges et courts circuits r armement automatique en excluant l alimentation pendant trois minutes ED 2 5 T Coffret lectrique pour la protection et le fonctionnement automatique avec interrupteur s flotteur d lectropompes triphas es type DRENAG 1800 T FEKA 1800 T et GRINDER 1800 T Fourni avec interrupteur sectionneur du secteur d alimentation avec poign e de blocage de la porte cadenassable Contient le disjoncteur magn to thermique pour la protection contre la surintensit et les courts circuits r armement manuel avec voyant rouge correspondant la protection thermique r armement manuel connecter aux fils KK provenant du moteur la protection contre le manque de phase r armement manuel la boite bornes pour le branchement de l lectropompe et de l des interrupteur s flotteur Fourni avec bornes pour la connexion d un interrupteur flotteur d alarme et de bornes pour alimenter une alarme sonore ou lumineuse distance pour en signaler l intervention Pr vu avec commutateur de fonctionnement MANUEL 0 AUTOMATIQUE Transformateur interne avec protection contre la surintensit et les courts circuits r armement automatique travers l exclusion de la tension d alimentation pendant trois minutes E2D6M Coffret lectrique pour la protection et le fonctionnement automatique au moyen de flotteurs d lectropompes monophas es type DRENAG 1400 M et FEKA 1400 M en installation jumel e Fourni avec in
25. e olie gebruiken gelijk aan ongeveer 0 3 kg voor DRENAG en GRINDER en ongeveer 0 4 kg voor FEKA LET OP de dichtingsruimte moet nooit helemaal gevuld worden maar slechts tot aan de hoogte van de opening om ruimte te laten voor eventuele uitzetting van de olie zelf t g v warmte 10 4 Controle en vervanging van de mechanische pakking 10 4 1 Controle mechanische pakking Hetgeen onder paragraaf 10 3 Vervanging oliedichting vermeld is controleren 10 4 2 Vervanging mechanische pakking Als de rotor 4 eenmaal gedemonteerd is de veer en het bijbehorende centreerschijfje van het draaideel van de mechanische pakking 16 wegnemen Door met twee schroevedraaiers druk op het pomplichaam uit te oefenen het draaideel van de mechanische pakking 16 van de as 7 schuiven en erop letten de schuifzijden niet te beschadigen Deze handeling herhalen om het vaste deel van de mechanische pakking 16 naar buiten te halen door druk uit te oefenen op de buitendiameter daarvan Om de montage van de nieuwe mechanische pakking uit te voeren als volgt te werk gaan de ruimte op het pomplichaam dat het vaste deel van de mechanische pakking 16 bevat moet van achtergebleven resten korsten roest enz ontdaan worden Het vaste deel van de mechanische pakking compleet met de dichting in de ruimte van het pomplichaam 1 aanbrengen met behulp van een door plastic beschermde sluitdop De sluitdop moet precies op n lijn met het onderdeel werken Om het draaid
26. e tuyau de refoulement ne sont pas bouch s Contr ler que le sens de rotation est correct pour les pompes triphas es V rifier que le diam tre du tuyau de refoulement est suffisant 16 REMEDES Contr ler les isolements des c bles de l lectropompe de l lectropompe ou des interrupteurs flotteur R armer la protection magn to thermique situ e l int rieur du coffret et le disjoncteur de l armoire lectrique g n rale Remplacer le les interrupteurs flotteur si les contacts sont interrompus lib rer le les flotteur s si quelque chose g ne le mouvement Corriger les ventuelles erreurs apr s avoir coup l arriv e du courant S il manque une phase la r tablir Rechercher les ventuelles obstructions de la pompe ou du moteur Les liminer Eliminer la cause de la friction Eliminer les obstructions Remplacer la roue ou liminer l obstruction Essayer d liminer le plus possible les pertes de charge Eliminer les ventuelles obstructions Intervertir deux fils d alimentation en amont de l ventuel coffret lectrique de commande apr s avoir coup l arriv e du courant Remplacer ventuellement le tuyau de refoulement avec un tuyau de diam tre sup rieur NEDERLANDS INHOUD blz 1 ALGEMEEN 33 2 TOEPASSINGEN 34 3 TE VERPOMPEN VLOEISTOFFEN 34 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 34 4 1 Materi
27. eel van de pakking 16 opnieuw te monteren het uiteinde van de rotoras met de betreffende kegelvormige pistonpen afdekken Het draaideel van de mechanische pakking op de kegelvormige pistonpen steken en met een geschikte mof stevig aanduwen totdat deze op de as vastzit Alvorens deze handeling uit te voeren altijd controleren dat de contactkanten van de pakking goed schoon zijn De veer en het centreerschijfje monteren 10 5 Maaischijven opnieuw instellen Na een groot aantal werkuren kan het voor electropompen type DRENAG en GRINDER noodzakelijk worden de maaischijf tussen de rotor 4 en het zuigerdeksel 35 af te stellen In dat geval als volgt te werk gaan 10 5 1 Drenag De drie schroeven 136 losschroeven het filterdeksel 92 en het zuigfilter 42 wegnemen De drie TCEI M8 schroeven 93 losmaken en de drie STEI M6 schroeven 135 ongeveer 4 slagen losschroeven Zich ervan overtuigen dat het zuigerdeksel 35 op de rotor 4 rust Dan de drie STEI M6 schroeven 135 weer aanschroeven totdat deze het pomplichaam 1 raken en deze dan nog n slag verder met de klok mee aandraaien om de juiste afstand tussen de rotor 4 en het zuigerdeksel 35 te herstellen De drie TCEI M8 schroeven 93 weer aanschroeven het zuigfilter 42 en het filterdeksel 92 weer op hun plaats brengen en met de TE M8 schroeven 136 blokkeren 10 5 2 Grinder De drie TCEI M8 schroeven 93 losmaken en de drie STEI M6 schroeven 135 ongeveer 4 slagen losschroev
28. en Zich ervan overtuigen dat het zuigerdeksel 35 op de rotor 4 rust Dan de drie STEI M6 schroeven 135 weer aanschroeven totdat deze het pomplichaam 1 raken en deze dan nog n slag verder met de klok mee aandraaien om de juiste afstand tussen de rotor 4 en het zuigerdeksel 35 te herstellen De drie TCEI M8 schroeven 93 weer aanschroeven 39 NEDERLANDS 11 VERANDERINGEN EN RESERVE ONDERDELEN Alle niet vooraf geautoriseerde w zigingen ontheffen de fabrikant van iedere verantwoordelijkheid Alle in de reparaties gebruikte reserve onderdelen moeten originele zijn en alle onderdelen moeten door de fabrikant goedgekeurd worden zodat de hoogste veiligheid van de machines en de installatie waar deze op gemonteerd kunnen worden gegarandeerd kan worden 12 STORING ZOEKEN EN OPLOSSEN ook het bij het bestelde schakelbord geleverde instructieboekje raadplegen 1 De motor start niet en A Controleren of de motor onder stroom staat maakt geen geluid De magnetothermische schakelaar van het B De isoleringen controleren van de kabels paneel of de automatische van de electropomp van de electropomp 2 De motor slaat niet aan maar maakt geluid 3 De motor draait met moeite De pomp geen water verpompt De pomp geeft onvoldoende waterverplaatsing Zich ervan Controleren of de Controleren of de differentiaalschakelaar van het verdeelbord zijn aangeslagen De contactpunten van de drijver s
29. ition horizontale trou orient vers le bas et recueillir l huile dans un r cipient Si l huile contient des gouttelettes d eau ou des particules abrasives sable par ex il est conseill de contr ler l tat de la garniture m canique 16 et de la remplacer ventuellement L huile usag e doit tre mise au rebut dans le respect des lois en vigueur R tablir le niveau d huile travers le trou pr vu cet effet avec l lectropompe en position verticale en utilisant une quantit d huile type hydraulique anti mousse gale environ 0 3 Kg pour DRENAG et GRINDER et d environ 0 4 Kg pour FEKA ATTENTION la chambre huile de la garniture ne doit jamais tre remplie ras bord mais seulement jusqu la hauteur du trou pour permettre l ventuelle expansion thermique de l huile 10 4 Contr le et remplacement de la garniture m canique 10 4 1 Contr le de la garniture m canique V rifier les points d crits au paragraphe 10 3 Vidange huile garniture 10 4 2 Remplacement garniture m canique Une fois que la roue est d mont e 4 enlever le ressort et le disque de centrage de la partie mobile de la garniture m canique 16 En faisant levier avec deux tournevis sur le corps de la pompe extraire la garniture m canique partie mobile 16 de l arbre 7 en faisant attention ne pas en abimer les surfaces de glissement R p ter l op ration pour extraire la partie fixe de la garniture m canique 16 en faisan
30. jke veiligheid en schade voor de apparatuur op en laat leder recht op garantie ingrepen vervallen Deze handleiding zorgvuldig bewaren voor iedere verdere raadpleging ook na de eerste installatie Men moet de pomp niet laten functioneren buiten de grenswaarden van waterverplaatsing druk draaisnelheid op het plaatje met de electrische gegevens of in deze handleiding aangegeven temperaturen De op het plaatje met de electrische gegevens aangegeven electrische voedingswaarden moeten zorgvuldig in acht genomen worden Deze pompen mogen niet in zwembaden vijvers bassins gebruikt worden waar personen in aanwezig zijn of voor het oppompen van koolwaterstoffen benzine gasolie verbrandingsolie oplosmiddelen enz volgens de hiervoor geldende normen ter voorkoming van ongelukken N B het plaatje met de technische gegevens aangebracht binnen in de plastic zak die aan de voedingskabel vastgemaakt is vermeldt dezelfde gegevens als het plaatje dat op het motordeksel geniet is en wordt op deze manier geleverd zodat het op het electrische stroompaneel bevestigd kan worden Dit om het pomptype en diens kenmerken vast te stellen zonder de pomp van de installatieplek te hoeven halen 33 NEDERLANDS 2 TOEPASSINGEN DRENAG FEKA GRINDER Onderwaterpomp met maaiende rotor Onderwaterpomp op maaischijf van met Onderwatmp slijtagevrij rubber terugliggende met kolkrotor maalinrichting TE VERPOMPEN VLOEISTOFFEN EISE DRENA
31. moteurs triphas s Le sens de rotation devra tre contr l chaque fois qu on effectue une nouvelle installation Il faudra proc der de la facon suivante 1 Positionner la pompe sur une surface plate 2 Mettre la pompe en marche et l arr ter imm diatement 3 Observer attentivement le contrecoup au d marrage en regardant la pompe c t moteur Le sens de V rotation est correct savoir gal celui des aiguilles d une montre si la calotte FIG 5 de protection tourne comme sur le dessin dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 4 Sile sens de rotation est invers couper l alimentation et inverser deux phases du secteur en amont de l ventuel coffret de commande En cas d impossibilit proc der suivant les indications donn es parce que la pompe est d j install e effectuer le contr le de la fa on suivante 1 Mettre la pompe en marche et observer le d bit de l eau 2 Arr ter la pompe couper la tension et intervertir deux phases du secteur en amont de l ventuel coffret de commande 3 Remettre la pompe en marche et recontr ler le d bit d eau 4 Arr ter la pompe Le sens de rotation correct sera celui auquel correspond le plus grand d bit Pour les moteurs monophas s il n est pas n cessaire de contr ler le sens de rotation 10 MAINTENANCE ET NETTOYAGE L lectropompe peut tre soumise des op rations de maintenance par du de personnel sp cialis et qualifi en possession
32. n Ti INSTALLATIE 7 1 Zich ervan overtuigen dat de minimum afmetingen van de rioolputten overeenkomen met de op blz 123 124 125 126 127 weergegeven installatietekeningen De afmetingen van de rioolput zijn ook afhankelijk van de hoeveelheid vloeistof die erin komt om de motor niet aan een te hoog aantal starts bloot te stellen max 30 uur max 20 uur voor GRINDER 1400 M 7 2 De rioolput z voorbereiden dat de vaste stoffen indien in de vloeistof aanwezig verplicht naar de zuigopening van de electropomp gedreven worden waardoor de mogelijkheid van vorming van slecht aan te zuigen bezinksel of neerslag tot een minimum beperkt wordt De snelheid van de toestromende vloeistof moet de aanzuiging van de pomp zelf niet direct beinvloeden 7 3 De diameter van de afvoerleidingen 2 of meer altijd in acht nemen want een diametervermindering ook al berokkent die geen schade aan de electropomp zou een vermindering van de waterverplaatsing veroorzaken en daardoor de verstopping bevorderen in geval van het pompen van troebele vloeistoffen 7 4 Om de terugstroming tot een minimum te beperken is het nuttig dat er in de afvoer een terngslagklep gemonteerd wordt die geschikt is om met troebele vloeistoffen te functioneren Als alternatief moet de afvoerleiding als de pomp gebruikt wordt om naar het riool te pompen tot een hoger punt stijgen dan dat van het afwateringskanaal om dan te dalen om in het afwateringskanaal zelf terecht te komen 7 5 Vo
33. n een vlotter s Geleverd compleet met scheidingsschakelaar van de voedingslijn met blokkerende deurhandgreep die van een hangslot voorzien kan worden Bevat de automatische magnetothermische schakelaar ter beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met reset in handbediening met bijbehorend rood alarmlicht de thermische beveiliging met reset in handbediening die op de uit de motor afkomstige KK snoeren aangesloten moet worden de beveiliging tegen het ontbreken van een fase met reset in handbediening het klemmenbord voor de aansluiting van de electropomp en van de vlotter s Compleet met klemmen voor de aansluiting van een alarmvlotter en van klemmen om een geluids of lichtalarm op afstand te voeden om het aanslaan daarvan te signaleren Er is in een wisselschakelaar voorzien voor de werking IN HANDBEDIENING 0 AUTOMATISCH Interne transformator compleet met zelfherstellende beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting die de voedingsstroom drie minuten lang uitschakelt E2D6M Schakelpaneel voor de bescherming en de automatische functionering via vlotters van de monofase elektropompen type DRENAG 1400 M en FEKA 1400 M in koppel geinstalleerd Geleverd compleet met scheidingsschakelaar van de voedingslijn Bevat de condensatoren de automatische magnetothermische schakelaars voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting de thermische beveiligingen met handmatige reset aan te sluiten op de respectievelijke van de motoren afkomstige
34. n periodieke controles uit te voeren op het oliepeil van de pakking op de maaischijven en op de slijtage van de hydraulische onderdelen 10 1 Controle en vervanging van de rotor 10 1 1 Drenag De drie schroeven 136 losschroeven het filterdeksel 92 wegnemen en het filter 42 van het zuigerdeksel 35 schuiven De schroeven 93 losschroeven Het zuigerdeksel 35 wegnemen In geval de rotor 4 versleten zou zijn de pomp in verticale stand zetten met de rotor omhoog om het weglopen van de dichtingsolie te vermijden De diepliggende zeshoekige schroef 71 losschroeven het elastische rondje 43 en het blokkeerschijfje van de rotor 63 apart houden De rotor 4 demonteren met een geschikte trekker en het lipje 17 apart houden De rotor vervangen en in omkeerde volgorde de beschreven handelingen uitvoeren voor de montage en ervoor zorgen de schroef 71 met een geschikte schroefdraadstop te blokkeren 10 1 2 Feka De drie schroeven 93 losschroeven en het zuigerdeksel 35 wegnemen door met een schroevedraaier op het pomplichaam druk uit te oefenen In geval de rotor 4 versleten zou zijn de pomp in verticale stand zetten met de rotor omhoog om het weglopen van de dichtingsolie te vermijden De diepliggende zeshoekige schroef 71 eventueel onder gebruikmaking van een buisje om het onderdeel te verwarmen en de handeling te vergemakkelijken losschroeven het elastische rondje 43 en het blokkeerschijfje van de rotor 63 apart houden De rot
35. nt 6 1 overeenkomstig de in het land van installatie van het product geldende Veiligheidsnormen 8 2 Zich ervan overtuigen dat de installatie op de juiste manier gebeurd is de netspanning overeenkomt met hetgeen op het plaatje met electrische gegevens aangegeven is HET MOGELIJK IS EEN GOEDE AARDAANSLUITING UIT TE VOEREN 8 3 Zorgvuldig controleren dat de beveiligingen op de juiste manier ge nstalleerd zijn Men raadt aan de vaste pompstations van een automatische schakelaar te voorzien die met een schakelstroom van minder dan 30 mA uitgerust is De pomp mag niet functioneren zonder beveiliging tegen kortsluiting of juiste motorbeveiliging 8 4 Afhankelijk van de te installeren pomp moet men voor een correcte installatie in de toepassing van n der volgende schakelborden op bestelling geleverd voorzien ED 3 M Schakelpaneel voor de bescherming en de automatische functionering via vlotter s van de monofase elektropomp DRENAG 1400 M en FEKA 1400 M Geleverd compleet met scheidingsschakelaar van de voedingslijn Bevat de condensator de automatische magnetothermische schakelaar voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting met handmatige reset de thermische beveiliging met handmatige reset aan te sluiten op de van de motor afkomstige KK draden het klemmenbord voor aansluiting van de elektropomp en van de vlotter s Compleet met klemmen voor de aansluiting van een alarmvlotter en klemmen voor het voeden van een
36. o 14 Mestrino PD taly d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps DE EG KONFORMIT TSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 0
37. op een overdekte tril en stofvrije plaats opgeslagen worden ze worden in hun originele verpakking geleverd waarin ze moeten blijven tot het moment van de installatie 34 NEDERLANDS 5 2 Transport Vermijdom de producten aan nutteloos stoten en botsen bloot te stellen Zolang de electropomp in de originele verpakking zit voor het optillen en het transport ervan kaneen hefmachine en het standaard geleverde pallet gebruikt warden De electropompen zijn uitgerust met een handgreep voor het transport die ook gebruikt kan worden om hem in putten of diepe groeves te laten zakken met behulp van een touw of een ketting NIET DE STROOMKABEL GEBRUIKEN OM DE ELECTROPOMP TE VERPLAATSEN OF OP TE TILLEN 5 3 Afmetingen en gewicht Het op de verpakking aangebrachte zelfklevende etiket geeft het totaalgewicht van de electropomp aan De afmetingen van de omvang staan op bladzijde 123 124 6 WAARSCHUWINGEN 6 1 Gekwalificeerd technisch personeel Het is noodzakelijk dat de installatie uitgevoerd wordt door bevoegd gekwalificeerd personeel dat de door de hiervoor specifieke normen vereiste technische bekwaamheden bezit Onder gekwalificeerd personeel verstaat men d e personen die vanwege hun vorming ervaring en opleiding alsook hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen ter voorkoming van ongelukken en in werkomstandigheden door de voor de veiligheid van de installatie verantwoordelijke geautoriseerd zijn alle noodzakelijk
38. or 4 demonteren met een geschikte trekker en het lipje 17 apart houden De rotor vervangen en in omkeerde volgorde de beschreven handelingen uitvoeren voor de montage en ervoor zorgen de schroef 71 met een geschikte schroefdraadstop te blokkeren 10 1 3 Grinder De drie schroeven 62 van het vaste fijnhakkerdeel 148 losschroeven en dit loshalen van zijn plaats eventueel met behulp van een schroevedraaier De pomp in verticale stand zetten met de rotor omhoog om het weglopen van de dichtingsolie te vermijden De rotor 4 blokkeren door een schroevedraaier in de afvoeropening van de pomp te houden tussen de rotor en het zuigerdeksel 35 De diepliggende zeshoekige schroef 71 eventueel onder gebruikmaking van een buisje om het onderdeel te verwarmen en de handeling te vergemakkelijken losschroeven het elastische rondje 43 apart houden en het draaiende fijnhakkerdeel van zijn plaats schuiven De drie schroeven 93 losschroeven en het zuigerdeksel 35 wegnemen In geval de rotor 4 versleten zou zijn met behulp van een geschikte trekker deze van zijn plaats op de motoras 7 wegnemen en het lipje 17 apart houden De rotor vervangen en in omkeerde volgorde de beschreven handelingen uitvoeren voor de montage en ervoor zorgen de schroef 71 met een geschikte schroefdraadstop te blokkeren 38 NEDERLANDS 10 2 Controle en vervanging maalinrichting voor Grinder electropompen Als men eventueel een toenemende vermindering van de waterver
39. or mobiele installaties van FEKA en GRINDER electropompen raadt men het gebruik van een Steunschijfkit aan op bestelling beschikbaar Fig 1 om te voorkomen dat de pomp tijdens de werking in het terrein wegzakt als gevolg van de aanzuiging De kit bestaat uit een stalen steunschijf C drie uiteenstaande paaltjes A en drie TE M8x55 schroeven B voor de bevestiging aan de poten van de pomp In ieder geval zo veel mogelijk een stevig steunvlak creeren Fig 1 35 NEDERLANDS 7 6 Voor de vaste installaties raadt men het gebruik van het DSD2 tilmechanisme aan op bestelling beschikbaar Fig 2 om de onderhoudswerkzaamheden op de electropomp te vergemakkelijken Ingebouwd tussen de afvoeropening van de electropomp en de leiding wordt de demontage van de afvoerleiding tijdens de onderhoudswerkzaamheden vermeden Het DSD2 mechanisme bestaat uit 5 onderdelen plus n dat niet geleverd wordt buizen van 3 4 Buisbevestigingsstang Buizen van 3 4 niet geleverd Glijslede Paaltjes leidingbaan Steunvoet TCEI M10X35 schroef De steunvoet moet onder in de bak geplaatst worden en met expansieschroeven van de juiste afmetingen bevestigd worden De buisburstiguigsstarg wordt op het hoge deel van de put geplaatst en in de uiteinden van twee buizen van 3 4 niet geleverd geschoven worden die als glijbaan dienen De twee buizen verbinden de stang met de AOW steunvoet De glijslede op de afvoeropening van de ele
40. orter aux produits les modifications qu il retiendra n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 7 INSTALLATION 7 1 S assurer que les dimensions minimum des puisards sont conformes aux dessins d installation donn s la pag 123 124 125 126 127 Le puisard devra tre dimensionn galement suivant la quantit de liquide en arriv e de mani re ne pas soumettre le moteur un nombre excessif de d marrages horaires max 30 heure pour GRINDER 1400 M max 20 heure 7 2 Pr parer le puisard de mani re faire affluer les parties solides si le liquide en contient obligatoirement vers la bride d aspiration de l lectropompe en r duisant au minimum la possibilit de formation de d p ts ou de s diments d aspiration difficile Le jet de liquide qui afflue ne doit pas interf rer directement avec le flux aspir par la pompe 7 3 Respecter toujours le diam tre des tuyaux de refoulement 2 ou plus dans la mesure ou une r duction du diam tre m me si elle ne provoque pas de dommages l lectropompe cause une r duction du d bit en favorisant ainsi l engorgement de la pompe en cas de pompage de liquides avec corps en suspension 7 4 Pour r duire le reflux au minimum il est bon de monter sur le refoulement une vanne de retenue adapt e pour fonctionner avec liquides contenant des corps en suspension En alternative le tuyau de refoulement si la pompe est utilis e pour pomper dans les gou
41. plaatsing zou waarnemen waarschijnlijk te wijten aan mogelijke verstoppingen van de zuigopening moet men de maalinrichting controleren en eventueel vervangen zowel het draaideel als het vaste deel omdat het hakvermogen van dit onderdeel zelf verminderd is De eventuele periodieke controle van de f maalinrichting zou samen kunnen vallen met de geprogrammeerde onderhoudscontrole van het oliepeil van de pakking 10 3 Controle en vervanging oliedichting 10 3 1 Controle oliedichting Voor de goede werking van de electropomp is iedere 2 000 werkuren ongeveer een controle van de olie nodig terwijl deze minstens n keer per jaar vervangen moet worden De controle voert men uit met de electropomp in verticale stand door de betreffende dop 64 los te schroeven en zich ervan te overtuigen dat het oliepeil net iets onder de hoogte van de opening zelf ligt Eventueel bijvullen 10 3 2 Vervanging oliedichting De dop 64 losschroeven de olieruimte legen met de electropomp in horizontale stand de opening naar beneden gekeerd en de olie in een bak opvangen Als de olie waterdeeltjes of schurende stoffen bijv zand bevat raadt men aan de staat van de mechanische pakking 16 te controleren en deze eventueel te vervangen De verbruikte olie moet onder in acht neming van de geldende normen afgevoerd worden De olie altijd door de hiervoor bestemde opening bijvullen met de electropomp in verticale stand en een hoeveelheid hydraulische schuimvrij
42. rcuits r armement manuel la protection thermique r armement manuel raccorder aux fils KK provenant du moteur la boite bornes pour la connexion de l lectropompe et du des flotteur s Fourni avec bornes pour la connexion d un flotteur d alarme et de bornes pour alimenter une alarme sonore ou lumineuse distance qui en signale l intervention Pr vu avec bouton de fonctionnement MANUEL Transformateur interne avec protection contre les surcharges et courts circuits r armement automatique en excluant l alimentation pendant trois minutes 12 FRAN AIS ED 3 M Hs Coffret lectrique pour la protection et le fonctionnement automatique au moyen de flotteur s d lectropompes monophas es type GRINDER 1400 M Fourni avec interrupteur sectionneur de la ligne d alimentation Contenant les condensateurs un pr vu pour l augmentation du couple de d marrage en phase de mise en marche l interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts circuits r armement manuel la protection thermique r armement manuel raccorder aux fils KK provenant du moteur la boite bornes pour la connexion de l lectropompe et du des flotteur s Fourni avec bornes pour la connexion d un flotteur d alarme et de bornes pour alimenter une alarme sonore ou lumineuse distance qui en signale l intervention Pr vu avec bouton de fonctionnement MANUEL Transformateur interne avec protection contr
43. responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et dans ce cadre sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil EN 60335 1 02 6 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique est prot g e par les mesures de s curit suivant les Normes en vigueur dans le pays o le produit est install 6 3 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des lectropompes ou des ventuels dommages qu elles pourraient provoquer en cas de manipulations modifications ou fonctionnement de celles ci au del des limites conseill es et sans les coffrets de commande et de protection d crits ci apr s Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans le pr sent manuel d instructions quand elles sont dues des erreurs d imprimerie ou de transcription Il se r serve le droit d app
44. roue 4 est us e avec un extracteur appropri l enlever du logement de l arbre moteur 7 et r cup rer la languette 17 Remplacer la roue et proc der en sens inverse l ordre d crit pour effectuer le montage en bloquant la vis 71 avec une colle freine filets appropri e 10 2 Contr le et remplacement du broyeur pour lectropompes Grinder Si l on constate ventuellement une diminution progressive de d bit due probablement l obstruction partielle de l orifice d aspiration il faut contr ler et ventuellement remplacer le broyeur aussi bien la partie mobile que la partie fixe car la capacit de broyage du composant pourrait tre compromise On peut faire co ncider le contr le p riodique ventuel du broyeur avec le contr le de maintenance programm e du niveau d huile de la garniture 10 3 Contr le et vidange huile garniture m canique 10 3 1 Contr le huile garniture m canique Pour le bon fonctionnement de l lectropompe il faut contr ler l huile toutes les 2000 heures de travail environ tandis que la vidange devra tre effectu e au moins une fois par an Le contr le s effectue avec l lectropompe en position verticale en d vissant le bouchon 64 et en v rifiant que le niveau d huile se trouve juste sous le trou proprement dit Compl ter le plein si n cessaire 10 3 2 Vidange huile garniture d tanch it D visser le bouchon 64 vider la chambre huile avec l lectropompe en pos
45. sion des caract ristiques requises par les normes en vigueur Le non respect des normes de s curit en dehors de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure y compris apr s la premi re installation Il ne faut pas faire fonctionner la pompe au del des valeurs limites de d bit pression vitesse de rotation temp rature indiqu es sur la plaquette des donn es lectriques ou l int rieur de ce manuel Les valeurs d alimentation lectrique indiqu es sur la plaquette doivent tre scrupuleusement respect es Ces pompes ne peuvent pas tre utilis es dans des piscines des tangs des bassins avec des personnes pr sentes dans l eau ou pour le pompage d hydrocarbures essence gasoil huiles combustibles solvants etc conform ment aux normes en vigueur pour la pr vention des accidents N B la plaquette des donn es techniques situ e l int rieur de l enveloppe en plastique li e au c ble lectrique contient les m mes donn es que celle qui est rivet e sur le couvercle du moteur Elle est fournie pour pouvoir tre fix e sur le coffret d alimentation afin d identifier le type de pompe et ses caract ristiques sans devoir extraire la pompe de l installation FRAN AIS 2 APPLICATIONS DRENAG FEKA GRINDER Pompe de type D submersible avec n Pompe de type roue en retrai
46. t ED submersible type vortex z avec broyeur Pompe de type submersible avec roue jeu axial sur disque entretoise en caoutchouc anti abrasion 3 LIQUIDES POMPES Diam tre de passage des corps solides Eaux phr atiques Eau de pluie Eaux m nag res Eaux vannes 4 DONNEES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION Plage de temp rature du liquide de 0 C 55 C 1 x 220 240 V 50Hz 1 x 230 V 60Hz 3x230 V 50 60Hz 3x400 V 50 60Hz Tension d alimentation voir plaquette des donn es lectriques 9 9 33 33 30 30 D bit m h Hauteur manom trique Hmax m page 130 Puissance absorb e Voir plaquette donn es lectriques Degr de protection du moteur IP68 Classe thermique F Temp rature ambiante max 55 C Temp rature de stockage 10 C 40 C Raccords DNM 2 F GAZ Profondeur maximum d immersion 10 m Niveau de bruit Le niveau de bruit rentre dans les limites pr vues par la directive EC 89 392 CEE et modifications successives 4 1 Mat riaux FEKA FONTE 200 UNIISO 185 42 CREPINE D ASPIRATION 1810 UNI 6900 71 ACIER INOX AISI 304 XSCrNi 1810 UNI 6900 71 147 BROYEUR PARTIE MOBILE ACIERINOXTREMPE 148 BROYEUR PARTIE FIXE ACIERINOXTREMPE IVSSERE ACIERINOXAISI304 XSCrNil810 UNI690071 5 GESTION 5 1 Stockage Toutes les pompes doivent tre stock
47. t levier sur le diam tre externe de cette derni re Pour le montage de la nouvelle garniture m canique proc der de la fa on suivante le logement du corps pompe qui contient la partie fixe de la garniture m canique 16 doit tre exempte de r sidus d p ts traces d oxyde etc Ins rer la garniture m canique partie fixe avec le joint dans le logement du corps pompe 1 en utilisant un tampon prot g par de la mati re plastique Le tampon doit agir parfaitement dans l axe de la pi ce Pour remonter la garniture partie mobile 16 couvrir l extr mit de l arbre du rotor avec la cheville conique Enfiler la partie mobile de la garniture m canique sur la cheville conique avec un manchon pousser nergiquement jusqu ce qu elle s encastre sur l arbre Contr ler toujours avant toute op ration que les surfaces de contact de la garniture sont toutes deux parfaitement propres Monter le ressort et le disque de centrage 10 5 R tablissement du jeu axial Apr s un grand nombre d heures de fonctionnement pour les lectropompes type DRENAG et GRINDER il peut se r v ler n cessaire de r gler le jeu axial entre la roue 4 et le couvercle aspirant 35 Dans ce cas agir de la facon suivante 10 5 1 Drenag D visser les trois vis 136 enlever le couvercle du filtre 92 et le filtre d aspiration 42 Desserrer les trois vis six pans creux M8 93 et d visser d environ 4 tours les trois vis sans t te six pans creux M6 135
48. takel verwijderen zoveel mogelijk trachten de elimineren Eventuele obstakels verwijderen De voedingsdraden omwisselen v r het eventuele electrische bedieningspaneel nadat men de stroom weggenomen heeft De afvoerbuis eventueel door n met een grotere diameter vervangen DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 5GZ UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676
49. ten moeten worden de beveiliging tegen fasegebrek met reset in handbediening het klemmenbord voor de aansluiting van de electropompen en de vlotters Compleet met klemmen voor de aansluiting van een alarmvlotter en van klemmen om een geluids of een lichtalarm op afstand te installeren om het aanslaan ervan te signaleren Er is een wisselschakelaar voorzien voor de werking IN HANDBEDIENING 0 AUTOMATISCH voor iedere electropomp Met beide wisselschakelaars op automatische werking wordt de automatische afwisseling van de startvolgorde van de twee pompen bij iedere start en de inschakeling van n van beide in geval van mankementen bij de andere bediend Uitgerust voor de gelijktijdige werking van beide pompen door bediening met de vlotters Interne transformator compleet met zelfherstellende beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting door met de hand de voedingsstroom drie minuten lang uit te schakelen Voor installatie van electropompen zonder de hulp van onze panelen in een bedienings en beveiligingspaneel voorzien en daarbij denken aan de aanwijzingen omtrent de identificatie van de leidingen weergegeven op het aan het uiteinde van de voedingskabel van de pomp aangebrachte plaatje ook weergegeven in Fig 3 4 De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede werking van de electropompen als men deze laat werken zonder de hulp van onze bedienings en beveiligingspanelen a X x DS WW
50. terrupteur sectionneur de la ligne d alimentation Contenant les condensateurs les interrupteurs automatiques magn tothermiques pour la protection contre les surcharges et les courts circuits r armement manuel les protections thermiques r armement manuel raccorder respectivement aux fils KK provenant des moteurs la boite bornes pour la connexion des lectropompes et des flotteurs Fourni avec bornes pour la connexion d un flotteur d alarme et de bornes pour installer une alarme sonore ou lumineuse distance qui en signale l intervention Pr vu avec bouton de fonctionnement MANUEL pour chaque lectropompe En mode de fonctionnement automatique le coffret permet l inversion automatique de l ordre de d marrage des deux pompes chaque mise en marche et la mise en route de l une des deux en cas d avarie de l autre Pr vu pour le fonctionnement simultan des deux pompes actionn es par les flotteurs Transformateur interne avec protection contre les surcharges et courts circuits r armement automatique en excluant manuellement l alimentation pendant trois minutes E2D 5T Coffret lectrique pour la protection et le fonctionnement automatique par l interm diaire d interrupteurs flotteur d lectropompes triphas es type DRENAG 1800 T et FEKA 1800 T et GRINDER 1800 T install es en couple Comprend le disjoncteur pour interrompre l alimentation et une poign e de blocage porte cadenassable Contient les interrupteurs automatiques
51. tionn e sur la partie haute du puisard et ins r e l extr mit des deux tuyaux de 3 4 non fournis qui servent de descente Les deux tuyaux relient la bride au pied d assise Visser le coulisseau sur la bride de refoulement de l lectropompe et la fixer avec la vis de blocage six pans creux M10X35 Fig 2 Il faut faire en outre particuli rement attention au positionnement d interrupteurs flotteur la commande d activation doit avoir lieu avant que le niveau du liquide atteigne le couvercle du puisard La commande d arr t doit avoir lieu avant que le niveau du liquide d couvre la partie sup rieure de la pompe voir dessins la page 123 R f A niveau minimum pour fonctionnement continu L interrupteur flotteur ne doit jamais arriver se poser sur le fond du puisard ni s il y a un couvercle heurter en haut contre celui ci En outre il faut faire particuli rement attention que le flotteur ne reste pas accroch des l ments en saillie ou d autres obstacles dans le puisard Pour le fonctionnement continu la pompe doit toujours tre compl tement mmHOOwWr 7 7 immerg e dans le liquide pomper 7 8 Faire particuli rement attention durant la phase d installation ou de maintenance de la pompe GRINDER dans la mesure o sur le couvercle aspirant au niveau de la bride d aspiration se trouve un broyeur tr s coupant qui pourrait entrainer de graves blessures si on le manipule durant l
52. ts doit monter une hauteur sup rieure celle du conduit d amen e pour redescendre ensuite et se jeter dans le conduit d amen e aux gouts 7 5 Pour les installations mobiles d lectropompes FEKA et GRINDER il est conseill d utiliser un Kit disque de soutien disponible sur demande Fig 1 pour emp cher que durant le fonctionnement la pompe ne s enfonce dans le sol par effet de l aspiration Le kit est constitu d un disque d appui en acier C de trois colonnes entretoises A et de trois vis six pans M8x55 B pour la fixation aux pieds d appui de la pompe Cr er dans tous les cas dans la mesure du possible un solide plan d appui Fig 1 11 FRAN AIS 7 6 Pour les installations fixes nous conseillons l utilisation d un dispositif de levage DSD2 disponible sur demande fig 2 pour faciliter les op rations de maintenance sur l lectropompe Ins r entre la bride de refoulement de l lectropompe et le tuyau il vite dans les op rations de maintenance de devoir d monter le tuyau de refoulement Le dispositif DSD2 est constitu de 5 composants plus un non fourni tuyaux de 3 4 Bride de fixation des tuyaux Tuyaux de 3 4 non fournis Coulisseau Colonnettes guide tuyaux Pied d assise Vis 6 pans creux M10X35 Le pied d assise doit tre positionn dans le fond de la cuve et fix avec des vis tamponn es correctement dimensionn es La bride de guidage du tuyau doit tre posi
53. vier avec un tournevis sur le corps de la pompe 1 enlever le couvercle d aspiration 35 Si la roue 4 est us e mettre la pompe en position verticale avec la roue tourn e vers le haut de mani re viter les fuites d huile de la garniture D visser la vis 6 pans creux 71 en utilisant ventuellement un chalumeau pour chauffer la pi ce et faciliter l op ration r cup rer la rondelle lastique 43 et la rondelle de blocage de la roue 63 D monter la roue 4 avec un extracteur appropri et r cup rer la languette 17 Remplacer la roue et proc der en sens inverse l ordre d crit pour effectuer le montage en bloquant la vis 71 avec une colle freine filets appropri e 14 FRAN AIS 10 1 3 Grinder D visser les trois vis 62 du broyeur partie fixe 148 et le d tacher de son logement en s aidant le cas ch ant avec un tournevis Mettre la pompe en position verticale avec la roue tourn e vers le haut de mani re viter les fuites d huile de la garniture Bloquer la roue 4 en maintenant un tournevis enfil dans l orifice de refoulement de la pompe entre la roue et le couvercle d aspiration 35 D visser la vis 6 pans creux 71 en utilisant ventuellement un chalumeau pour chauffer la pi ce et faciliter l op ration r cup rer la rondelle lastique 43 et extraire de son logement le broyeur partie mobile 147 D visser les trois vis 93 et extraire le couvercle d aspiration 35 Si la
Download Pdf Manuals
Related Search