Home

Model: CQ-VW100U - Panasonic Canada

Contents

1. 4 chiffres Comment annuler le code actuel d identification 1 Entrez le code d identification 4 chiffres pr r gl l an cien Si le code d identification saisi est erron il n est pas possible d annuler la fonction de code d identification 2 Appuyez et immobilisez jusqu ce que Completed soit affich La procedure d annulation du code d identification est alors termin e L appareil fonc tionne maintenant sans code d identification Remarques e Si l appareil n cessite une r paration annulez le code d iden tification avant de l exp dier pour le faire r parer e Le param trage du code ID ne peut pas tre limin m me avec la fonction d effacement de la m moire e Le code entr n est pas affich pour votre s curit ANPrecaution e Notez le code d identification gue vous avez enre gistr et conservez le dans un endroit s r Remplir la note de code d identification gt page 88 Si vous l oubliez vous ne pourrez plus utiliser l appareil Si toutefois vous oubliez le code d identification veuillez contacter le centre de service apres vente Panasonic le plus proche Yes efface la m moire pour revenir aux Input r glages par d faut S lection d entr e No aucun effacement de la m moire Remarque vatti i TE e Si un syst me de navigation automobile n tant pas de marque o ed Panasonic est raccord a cet appareil nous ne pouvons garantir Ds Esta le
2. Quantit 1 6 Plan d entretien client Quantit 1 7 Quincaillerie pour l installation vis cordons etc gt Instructions d installation CQ VW100U 91 R pertoire des services la cliente R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la clientele au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel Contactez nous www panasonic ca a i Francais Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous support la client le Expedition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat d origine 92 CQ VW100U Garantie limitee Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e PANASONIC Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat d origine
3. 92 CQ VW100U Commande de lecture VCD CD Vid o Si le VCD CD Vid o poss de la fonction Avec commande de lecture ou d autres informations grav es la surface du disque ou sur la pochette les sc nes ou les informations visionner ou couter peuvent tre s lectionn es en mode interactif avec l cran en observant le menu repr sent sur l cran Dans ces instructions la lecture se servant de l cran de menu se r f re lecture de menu pour les dis ques CD Vid o Ce lecteur prend en charge les dis ques CD Vid o avec la commande de lecture DivX DivX est une technologie de m dia populaire cr e par DivX Inc Les fichiers de m dia DivX renferment de la vid o haute compression avec une excellente qualit de reproduction vid o maintenant une taille de fichier relativement r duite Les fichiers DivX peuvent gale ment comprendre des caract ristiques de m dia avanc es tels que des menus sous titrage et plages audio de remplacement De nombreux fichiers de m dia DivX peuvent tre t l charg s en ligne et ceci vous per met de composer votre propre programme en utilisant un contenu personnel et des outils usage ais de DivX com Ce produit incorpore la technologie de protection des droits d auteur qui est prot g les brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre auto
4. Il est possible de changer de langue de sous titres pendant la lecture si le disque comporte plus d une langue de sous titres Remarque e peut y avoir un bref d lai avant que n apparaissent les sous titres e Touchez pendant la lecture Il est possible de changer de langue audio pendant la lecture si le disque comporte plus d une langue audio e Touchez pendant la lecture Avec les DVD qui contiennent des sc nes film es simultan ment sous diff rents angles la m me scene peut tre visionn e sous chacun de ces angles pendant la lecture Angle Mark gt page 82 Son st r o L audio du canal de gauche est mis sur les haut par leurs gauche et droit L audio du canal de droite est mis sur les haut par leurs gauche et droit e Siaucune op ration n est ex cut e en moins de 10 secondes ou que est touch les boutons de commande dis paraissent e Le changement de langue peut ne pas tre possible si l appareil n est pas au menu DVD m page pr c dente ou aux r glages DVD gt page 82 e La langue des r glages DVD a priorit lorsque l appareil est mis sous tension ou lorsqu un disque est charg e Le nombre de langues et angles varie selon le disque Certains n ont qu une seule langue angle ou n ont pas de langue angle RS Francais CQ VW100U 69 IS i Franca NO co Remarques relatives aux fichiers MP3 DivX Que signifie MP3
5. CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE 1 L UTILISATION DE COMMANDES OU R GLAGES OU L EX CUTION D OP RATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT INDIQU ES DANS CE DOCUMENT PEUVENT R SULTER EN UNE EXPOSITION UN RAYONNEMENT DANGEREUX N OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N ESSAYEZ PAS D EF FECTUER VOUS M ME DES R PARATIONS ADRESSEZ VOUS UN PERSONNEL QUALIFI POUR TOUTE R PARATION 90 CQ VW100U Warning Enjoy the music EI x D TY Flat 14 56 Ce systeme est concu pour que vous ne puissiez pas voir une image en mouvement pendant que vous con duisez e Rangez votre voiture dans un endroit s r et engagez le frein main frein de station nement avant de regarder le moniteur e Un moniteur arri re en option affiche une image en mouvement pendant la conduite du v hicule Remarque e N oubliez pas de raccorder le fil de connexion du frein main frein de stationnement 4 Instructions d installation Panneau cristaux liguides e Ne donnez pas de fort choc au panneau a cristaux li e Les brusques changements de temp rature int rieure quides e Plage de temp rature de service 0 C 40 C 32 F a 104 F Lorsque la temp rature est tr s basse ou tr s lev e les images risquent de ne pas tre affich es clairement ou de bouger lentement Par ailleurs le mouvement des images risque d appara tre hors synchronisation ou bien la qualit des images risque de se d grader
6. est recommand pour r gler sur un d bit binaire de plus ou moins 128 kbit s et fixe DivX e Les fichiers DivX dont le volume est sup rieur 2 Go ou n ayant aucun index riquent de ne pas tre lus correctement sur cet appareil e Cet appareil prend en charge des r solutions jusqu la valeur maximale de 720 x 480 NTSC 720 x 576 PAL e est possible de s lectionner 8 types de sons et de sous titres sur cet appareil e GMC Global Motion Compensation n est pas pris en charge A Pr caution e Placez seulement les fichiers mp3 sur un disque MP3 format Placez seulement des fichiers DIVX divx AVI et avi sur un disque DivX format Sinon un son anormal peut tre produit pendant la lecture ce qui peut endommager le haut parleur et votre syst me auditif 70 CQ VW100U Information d affichage propos de l appareil principal Rubriques affich es e CD TEXT Titre du disque Titre de la plage eo MP3 DivX Nom du dossier Nom du fichier e MP3 tiquette 1D3 Nom de l album Titre et nom de l artiste Caracteres affichables e La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier dans les limites de 64 caracteres Le fichier unicode et les noms de dossier sont r duits de moiti en termes de nombre de caract res affichables e Nom des fichiers et des dossiers conform ment la norme de chaque syst me de fichier R f rez vous aux instructions
7. gt Assurez vous que le fil de mise la masse est connect correctement une partie non peinte du ch ssis Production du bruit et rotation du moteur en Synchronisme Le bruit de l alternateur provient du v hicule gt Changez la position de connexion du fil de mise la masse gt Installez un filtre antiparasites Quelques op rations ne peuvent pas s effectuer en modes particuliers tels que le mode de menu gt Lisez attentivement le manuel d instructions et d sactivez le mode Dans le cas o l appareil reste en d rangement consultez votre concessionnaire Certaines op rations impossibles Absence de son provenant de s haut parleur s Il y a une rupture de fil un court circuit un mauvais contact ou une connexion incorrecte dans le c blage de haut parleurs gt V rifiez le c blage de haut parleurs Inversion des connexions des canaux de haut parleurs droit et gauche L alimentation est coup e intempestivement gt Les connexions des haut parleurs droit et gauche sont invers es gt Corrigez les connexions de haut parleurs en se r f rant au sch ma de con nexions lectriques Le dispositif de s curit est actif gt Consultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus proche CQ VW100U 89 En cas de difficult suite E R glages d affichage Y O L image est sombre L image est p le Quelque chose ne va
8. vent d a ration ou la plaque de refroidissement de l appareil Bloquer ces pi ces fera surchauffer la partie interne de l appareil et il se produira un incendie ou d autres dom mages Q Ne montez pas l appareil dans un emplacement o il est expos de fortes vibrations ou l o il est instable Evitez les surfaces inclin es ou tr s arrondies pour le mon tage Si l appareil une fois mont est instable il risque de tomber pendant la conduite ce qui pourrait provoquer un accident ou une blessure Q Angle de montage L appareil doit tre monte dans une position horizontale avec Sa partie frontale un angle qui convient sans toute fois tre sup rieur 30 L utilisateur ne doit pas oublier que dans certaines r gions il peut y avoir des restrictions sur la mani re et l endroit o cet appareil doit tre mont Se renseigner aupr s du con cessionnaire pour de plus amples d tails Q Portez des gants des fins de s curit Assurez vous que le c blage est termin avant l installa tion Q Ne branchez pas le connecteur d alimentation sur l appareil avant d avoir effectu tous les raccorde ments pour viter d endommager l appareil Q Ne raccordez pas plus d un haut parleur un ensemble de fils de haut parleur Sauf lors du raccordement un haut parleur des aigus N R Francais CQ VW100U 49 i Francais Informations sur la s curit suite N Pr caution
9. Panasonic Dual DIN In dash 7 Widescreen Color LCD Monitor DVD Receiver Moniteur vid o couleur grand cran a cran a cristaux liquides de 7 pouces double DIN r cepteur DVD int gr s en tableau de bord Monitor LCD en color de pantalla panor mica de 7 receptor y DVD DIN doble empotrado en el tablero de instrumentos Model CQ VW1 00U Operating Instructions Manuel d instructions Manual de Instrucciones DIVX moo PVD aise USE MPa DIGITAL AUDIO e Please read these instructions including Limited Warranty and Customer Services Directory carefully before using this product and keep this manual for future reference e Pri re de lire attentivement ces instructions y compris la Garantie limit e et le R pertoire des services la client le avant d utiliser ce produit et conserver ce manuel d utilisation pour s y r f rer ult rieurement e Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y guarde este manual para usar como referencia futura Informations sur la s curit Lisez attentivement les instructions pour le fonctionnement de l ap pareil et de tous les autres composants du syst me audio de la voiture avant d utiliser le systeme Elles contiennent des instructions sur la mani re d utiliser le syst me en toute s curit et de fa on effi cace Panasonic n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant d un manque observer les instructi
10. VOL Remarque SRC PWR alimentation Pr paratif Tournez la cl de contact en position ACC ou ON Operations generales SRC PWR po nn TSRC PWR i L nm m m m m m mu me mn mn 5 4 TILT 4 TILT inclinaison Alimentation e Appuyez une fois pour ouvrir Appuyez encore une fois pour fermer e Si aucune op ration n est ex cut e en pr s de 30 secondes le panneau avant se ferme automatiquement apr s qu un signal sonore d avertissement ait retenti e Quand un disque est d j charg le disque sera ject gt page 60 SRC PWR DVD DVD VCD CD Vid o CD MP3 DivX gt page 66 AV1 gt page 74 AV2 gt page 74 Sources connect es Ext In gt Guide pra au module d expan tique de mise sion CY EM100U niveau de Lorsque le module HUB1 syst me d expansion CY EM100U en option HUB2 est connect m gt Guide pratique de mise HUB3 niveau de syst me E Lis Touchez pressez plus de 2 secondes 62 CQ VW100U Op rations Volume Remarque e Le niveau sonore de chaque source est enregistr dans la m moire Sourdine Angle d inclinaison Op rations g n rales suite O Appuyez pour r gler Plage de r glage 0 40 par d faut 18 Met le son en sourdine Pour annuler pressez encore une fois O Appuyez pen
11. analogique ne peut pas tre possible J Remarques sur les DVD R RW e Ne m langez pas les donn es format es de disque DVD vid o et les autres donn es format es sur le m me disque e Les disques au format d enregistrement vid o VR ne peuvent tre reproduits e Les disques non finalis s ne peuvent pas tre reproduits e Utilisez le mode d enregistrement continu pour les dis ques DVD R DL double couche e Certains disques ne peuvent pas tre reproduits en rai son du disque propre du lecteur et du logiciel qui sont utilis s pour l enregistrement du disque O Les disques qui ne sont pas pris en charge Cet appareil ne prend pas en charge les disques suivants LPCM CD DA MP3 e DVD Audio DVD ROM e DVD RAM e DVD R e DVD RW e VSD e CVD e CD G e CD ROM l exception de MP3 e CD RW l exception de MP3 DivX et CD DA e CD R a l exception de MP3 DivX et CD DA e SACD e CD photo e GDV e SACD hybride exception de CD DA e CD EXTRA lecture audio possible uniguement 64 CQ VW100U e Les DVD avec un num ro de region autre que 1 ou ALTA e La lecture d un disque au format CD photo avec cet appareil risque d endommager les donn es enregistr es sur le disque O A propos de DivX e Les fichiers DivX enregistr s sur disques CD R RW et DVD R RW peuvent tre lus R f rez vous Remargues relatives MP3 DivX pour obtenir de plus amples informations page 70 J Symbol
12. cran son disque radio I propos du contenu DivX VOD 84 1 En cas de difficult 85 4 EHE UN secreto na 89 C1 Remarques sur les disques 90 L Liste des codes de langue 91 C1 Glossaire terminologique 92 1 Donn es technigues 93 CQ VW100U 99 i Francais 96 Preparatifs Premiere mise sous tension Autres r glages Lorsque l alimentation de cet appareil est appliqu e pour la premi re fois l cran suivant appara t Ex cutez les param trages en fonction des caract ristiques de la voiture dans laquelle cet appareil est install ACC Select Explanation of ACC SELECT For an ACC equipped car select ON Which one do you prefer R glez sur ON si votre voiture a une position ACC Off R glez sur OFF si votre voiture n a pas de position ACC par d faut On Remarques e Dans le cas d une voiture quip e d un contacteur d al lumage avec une position ACC les fonctions suivantes sont disponibles e L alimentation est automatiquement appliqu e quand un disgue ou un magasin de disgues est introduit dans l appareil e off la selection invalide la mise sous tension de Pappareil principal partir de la t l commande APr caution e Faire en sorte de s lectionner la position OFF si
13. cran est agrandi horizontalement selon un rapport de format de 16 par 9 e Le rapport d agrandissement est le m me pour tous les points de l cran e L cran est compl tement agrandi selon un rapport de format de 4 par 3 e Le haut et le bas de l cran sont l g rement tronqu s e L cran est agrandi horizontale ment selon un rapport de format CD CD de16par9 O C O e Le rapport d agrandissement aug mente aux extr mit s droite et gauche de l cran par d faut Normal Remarques e La fonction de param trage d cran peut galement tre activ en touchant Aspect lorsque le bouton est affich page 60 e Ce r glage est commun aux mode Vid o e est impossible de changer le format de l image partir de l cran de menu et un cran en mode CD MP3 et radio Ces r glages sont fixes sur Full e Lorsque la cam ra de vision arri re fonctionne avec la transmission mise en position de marche arri re lim age n est pr sent e que dans le mode cran Full e Dans certains cas l image qui appara t est diff rente de l image originale cause de la s lection de l aspect APrecaution e Veuillez noter que la compression ou agrandisse ment de l cran l aide de la fonction de modifica tion du rapport de format mode d cran de cet appareil soit a des fins commerciales lucratives soit pour le visionnement ou l cou
14. un certain nombre de fois Certains contenus DivX VOD ne peuvent tre lus qu un certain nombre de fois Lorsque ce contenu est lu le nombre de fois qu il est possible de le lire est affich Vous ne pouvez pas lire ce contenu lorsque le nombre de fois qu il est possible de lire a atteint z ro Rental Expired est affich Lorsque le contenu est lu e Le nombre de lectures disponibles diminue d une unit appuyez sur SRC PWR appuyez sur lt gt P lt lt gt gt etc et ceci permet d atteindre un autre contenu ou le d but du contenu lu En cas de difficulte 1 Lorsqu on soup onne que quelque chose est defectueux V rifiez les indications mentionn es dans les tableaux ci dessous et prenez les dispositions indiqu es A Avertissement e Le fait d utiliser l appareil dans des condi tions anormales par exemple lorsqu aucun son n est d livr s il d gage de la fum e ou une odeur anormale peut favoriser un amorcage lectrique ou une lectrocution Arr tez imm diatement d utiliser l appareil et consultez votre concessionnaire e essayez pas de r parer l appareil vous m me ceci tant dangereux Si les suggestions d crites ne r solvent pas le probl me il est recommand de confier l appareil au centre de service apr s vente Panasonic L appareil ne doit tre r par que par un personnel qualifi Confier les v rifications et les r parations aux professionnels Panasonic
15. Cela veut dire galement que vous pouvez vous concentrer sur la route en conduisant M Lecteur de DVD R et de DVD RW gt page 64 et 90 pour les d tails M Code d identification La saisie d un code d identification a 4 chiffres per met d accro tre la s curit du syst me Remplir la note de code d identification page 88 Francais 25 mms _ Informations sur la s curit 48 L Pr cautions d utilisation 51 C1 Composants 51 L R pertoire des services la client le 52 L Garantie limitee 53 L Caract ristiques 54 CC _ SA C1 Pr paratifs 56 Premi re mise sous tension autres r glages symboles utilis s dans ce manuel L Noms des commandes et fonctions 58 C Description g n rale d utilisation du panneau tactile 60 CC KI I Gen ralit6s 62 Mise sous tension ou hors tension ouverture fermeture du panneau d affichage selection de source volume sourdine angle d inclinaison 1 Avant la lecture d un disque 64 1 Lecteur de disque 66 L Remarques relatives aux fichiers MP3 DivX 70 C1 Radio 72 I AVA AV2 ieee 74 R glages 76 Op ration de configuration Param trage de base
16. sur la fr quence image Section audio e Tension imp dance de sortie e Caract ristiques de fr quence e Gamme dynamique e Rapport S B Ecran e Panneau d cran cristaux liquides e Dimensions de l cran LxHXP e Nombre de pixels e Taux de pixels valides e M thode d affichage e M thode d entra nement e Sous r serve de modification des caract ristiques techniques et de la conception sans pr avis des fins d am liora tion de la technologie e Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles L 67 9 MHz 107 9 MHz E 12 2 dBf 30 dB 1 kHz fr 62 dB SE 146 530 kHz 1 710 kHz 28 dB UV 00 dB 2 Vrms 600 Q 20 Hz 20 kHz 1 dB 96 dB pendant la lecture d un CD 95 dB pendant la lecture d un CD Largeur 7 po 154 x 87 x 17 7 mm 6 1 6 X 3 7 16 X 6 5 15 po 336 960 pixels 234 verti calement x 480 horizontale ment x 3 Plus de 99 99 Filtre couleur transparent Matrice active TFT transis tor couches minces E CQ VW100U 93 Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Panasonic Sales Company Division of Panasonic Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanter a Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 009
17. 12 dB 12 dB par d faut 0 dB EI E Francais CQ VW100U 81 IS L Fran a CO ex R glages suite Audio Language Param trage de langue audio DVD Remarque e Une fois ces r glages ex cut s la lecture commence depuis le d but du disque Anglais Fran ais Espagnol autre langue Entrer le code de la langue gt page 91 par d faut English Subtitle Language Param trage de langue de sous titres DVD Remarque e Lorsque le disque comporte la fois des sous titres cod s et des sous titres il se peut qu ils se chevauchent sur l cran Dans ce cas d sactivez les sous titres English Fran ais Espa ol Other Anglais Fran ais Espagnol autre langue Entrer le code de la langue gt page 91 par d faut English Menu Language Param trage de langue de menu DVD Enolish Francais Espa ol Other Anglais Fran ais Espagnol autre langue Entrer le code de la langue gt page 91 par d faut English 82 CQ VW100U Video Setting Format d affichage et mode de support DVD DVD Aspect R glage du format d image fait la lecture vid o en format d cran 4 3 fait la lecture vid o en format bo te aux lettres 16 9 par d faut Letter Box Mode de support DVD fait la lecture vid o du format bo te aux lettres en mode panoramique et bala
18. Appareils Auto Audio Un 1 an pi ces et main d uvre La main d uvre pour l installation ou le retrait de l appareil n est pas couverte par la garantie ACCESSOIRES QUATRE VINGT DIX 90 JOURS EN ECHANGE POUR ARTICLES DEFECTUEUX LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valable que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou a t utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles seches ne sont pas couvertes par la garantie Cette garantie n est octroy e qu l utilisateur d origine La facture ou autre preuve de la date d achat d origine sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE SP CIFIQUE PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitati
19. DivX MP3 MP3 MPEG Audio Layer 3 est un format de compres sion d audio num rique Ceci a t cr par MPEG Motion Picture Experts Group En utilisant ce format de compression il est possible d enregistrer le contenu d environ 10 CD de musique sur un seul CD Cette indication se r f re aux donn es enregistr es sur un CD R ou CD RW de 650 Mo suivant un taux binaire fixe de 128 kbit s et une fr quence d chantillon nage de 44 1 kHz La technologie de codage audio MPEG Layer 3 audio est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson DivX Le format de compression vid o mis au point par DivX Inc compresse les fichiers vid o sans perte consid rable de la qualit vid o Remarque e Les programmes logiciels de codage MP3 DivX et de gravure de CD ne sont pas fournis avec cet appareil Points retenir lors de la cr ation de fichiers MP3 DivX Commun e Un d bit binaire lev et une fr quence d echantillonnage lev e sont recommand s pour b n ficier d une qualit audio sup rieure e La s lection VBR d bit binaire variable n est pas recom mand e parce que la dur e de lecture n est pas affich e con venablement et des sauts de passage peuvent se produire e La qualit de lecture audio diff re selon les circonstances de codage Pour obtenir de plus amples d tails ce sujet r f rez vous au manuel de l utilisateur de votre propre logi ciel de codage et logiciel de gravure MP3 e
20. ER LL S lection de ren gt gt Plage ou fichier suivant Ti plage fichier ea D but de la plage ou du fichier en cours de lecture MBI DivX Plage ou fichier pr c dent Touchez pressez deux fois Remarque DvD e Lors de la lecture d un DVD Vid o il n est pas toujours possible de retourner au debut d un chapitre gui couvre deux titres PT PNC ss esse amka lid gu 160 jadas rendre la lecture recul acc l r ns ne A 3 ea Recul acc l r soit EE Li Rel chez pour reprendre la lecture DD 10 ni Les vitesses d avance rapide et de retour rapide change par incr ment en 4 tapes chaque fois re le bouton correspondant est press S lection de dossier Dossier suivant E Ean pr c dent D filement de gt aa titre texte MB DX Fait d rouler le titre ou le texte une fois Arr t DVD acD 1 Touchez MEN pour que la lecture reprenne DVD VED Pause Ea Pour r tablir la lecture touchez encore une fois Lecture ralentie i gt i i e Touchez pressez dans le mode pause I KL A DVD CD ANITA i La lecture se fait environ 1 3 de la vitesse nor e male EA rw Remargue Pour reprendre la lecture normale touchez IN e La lecture ralentie vers l arri re n est pas possible UD NED Lecture en reprise ee CEA Pour annuler touchez encore une fois 2 077 77 7 TO Lecture en reprise dans fesses D Pour annuler touchez encore une fois pendant fP3 DivX D p le dossier co
21. P 3The Best af Tan 005 Konder ul Ton iah Sorel Touchez EEJ Touchez CEJ gt _ KO ad CHENE PEL 14 ALLThatsheTo cran de commande 1 cran de commande 2 cran de liste nom de dossier ou nom de fichier tiquette ID3 A col Touchez EE Source vid o O DVD SONT Sote kut mwi Sote Ent Bus Bus 00 50600 00 00 00 Member 00 5000 00 00 00 Amber LACH 3 DivX Touchez ETA lii a Piha hast al ti 0 Touchez IE As TES E vai E uz ERA at Touchez KEEGI Tauri Crrass He n BED n tana IS ALLTASESNONO Ecran de commande 1 Ecran de commande 2 Ecran de liste Touchez EE CQ VW100U 61 IS L Fran a al G a A lit a DIMMER i pa 0 E ll 15 SETUP mea TUNE TROK gt MUTE sourdine Op rations Mise sous tension Alimentation Mise hors tension Ouverture fermeture du panneau avant S lection de source Remarques e Les sources AV1 et AV2 fournissent le son et la vid o des p riph riques connect s respectivement AV1 IN et AV2 IN de cet appareil et la source ext rieure In fournit le son et la vid o provenant de l appareil connect EXT VIDEO IN de cet appareil par l interm diaire du mod ule d expansion CY EM100U option e Siln existe aucune source externe vid o de connect e le mode AV1 AV2 peut tre param tr pour tre saut gt page 79
22. PO N CQ VW100U 13 AV1 AV2 Preparatifs e Connectez un p riph rique externe en option a AV1 AV2 Selection de source Il est possible de visionner les images et d couter le son Bouton de source des p riph riques externes connect s respectivement en mode AV1 AV2 IS L Fran a NO Panasonic CQ VWi00 O Touchez Bouton de source 22 JAVI o Source Select O To uchez EIN EEH AV1 AV2 sur E P cran de s lection de source Sound Screen Aspect Radio MUTE VOL DIMMER SRC PWR SETUP maa TUNEMRCK Po ATILT Appuyez sur SRC PWR pour SRC PWR s lectionner le mode d sir Pour allumer l cran de commande touchez la partie centrale du panneau tactile Remarques e est possible de configurer le syst me de mani re ce que le mode AV ne soit pas activ d passement de source Input gt page 79 e Siaucune op ration n est ex cut e en moins de 10 secondes ou que est touch les boutons de com mande disparaissent 74 CQ VW100U SIP UBI i 2 CQ VW100U 15 L Fran a IS N de Reglages Basic Settinc Input Memory Clear Other Q i D Display Aspect 503 Bass Treble Balance Fader Sub Woofer Audio Language Subtitle Language Menu Language Video Setting Audio Setting DivX Registration SIRIUS Setup Param trage de base R glage de l horloge R glage de code
23. Video Input Camera Valide la s lection et quitte le menu Remarques e Si aucune op ration n intervient dans un d lai de 60 secondes apres la sp cification d une nouvelle valeur l cran revient l tat pr c dent e La rubrique risque provisoirement de ne pas tre s lectionn e en fonction du type de disque courant ou de l tat de l appareil Si toutefois c est le cas changez de source et choisissez en une autre ou bien essayez de refaire le param trage de la rubrique MUTE AO DIVER LSRC PWR si rea TUNEMRCK gt STILT i M DIMMER La luminosite de l cran est bascul e alternativement entre le niveau param tr et la luminance maximum SRC PWR Quitte le menu SETUP Pour pr senter l cran de menu Revient au menu pr c dent CQ VW100U Fe 3 3 E LA C9 1 De ES A az a H R glages suite e 2 Basic Setting NA Clock R glage de lhorloge Affichage de l horloge affichage de l horloge activ s affiche avant le r glage de l horloge Off affichage de l horloge d sactiv par d faut Off Adjust R glage de Phorloge En progression vo En r gression Remarques e Pour mettre l horloge en marche touchez METAN e R glez manuellement la configuration de r glage de l heure d t par d faut r glage des heures AM 12 r glage des minu
24. a pas avec l image La couleur de l image est trop claire 39 M Radio Mauvaise r ception ou bruit Moins de 6 stations presyntonisees Impossible d enregis trer les stations presyntonisees M CD Lecture impossible ou jection du disque Saut du son ou bruit Saut du son d aux vibrations Ejection du disgue impossible 86 CQ VW100U F A L cran n est pas bien r gl gt Effectuez tous les r glages de l cran L installation de l antenne ou la connexion du c ble d antenne est d fectueuse gt V rifiez si la position de montage de l antenne et ses connexions sont correctes De plus v rifiez si le fil de mise la masse de l antenne est correctement connect au ch ssis L amplificateur d antenne n est pas aliment lors de l utilisation d une antenne film etc gt V rifiez le c blage du fil d alimentation d antenne Le nombre de stations dont l mission peut tre re ue est inf rieur 6 gt D placez Sur une zone o le nombre de stations permettant la reception d mission est maximum et essayez de nouveau une pr syntonisation Le contact du fil de batterie est insuffisant ou le fil de batterie n est pas toujours actif Assurez vous que le fil de batterie est correctement connect et pr syntonisez les stations de nouveau Le disque est introduit sens dessus dessous introduisez le disque correctement Il y a un d faut o
25. garantir les op rations ex cut es avec ce produit 94 CQ VW100U M SA Qualit de son Vous disposez de 6 modes pr r gl s Flat Rock Pop Vocal Jazz Club Vous pouvez personnaliser votre configuration pour ces derniers except Flat et les sauvegarder pour un rappel instantan S03 Qualit de son 3 bandes La fr quence charni re et le niveau sont r glables dans chacune des 3 bandes Ceci vous laisse effectuer un r glage pr cis de la qualit acoustique pour que chaque genre convienne l acoustique int rieure du v hicule et vos preferences personnelles gt page 81 M GUI Graphic User Interface Interface utilisateur graphigue GUI affiche diverses indications l aide de symboles en couleur de mani re rehausser la visibilit la sa tisfaction et la commodit d utilisation M Auto d tection de type de disque La fonction d auto d tection de signal d entr e de cet appareil permet aux utilisateurs d tre totalement lib r s de la s lection entre PAL et NTSC avant de faire usage de leurs disques Pour le signal de sor tie r gler TV Type gt page 82 M Commande sur l cran tactile Il vous suffit de toucher l g rement l cran pour commander toutes les fonctions d une fa on virtuelle Les menus et ic nes faciles utiliser vous laissent touchez et choisir ce que vous voulez vous pouvez utiliser votre syst me d s le premier jour
26. le commutateur d allumage de votre voiture n a pas de position ACC En ne prenant pas cette pr caution la batterie de la voiture risque de tomber plat ACC 7 IGN CQ VW100U Se r f rer au Guide pratique de mise niveau de systeme s par pour savoir comment utiliser cet appareil lorsque des p riph riques en option sont connect s Basic setting param trages de base gt page 78 Horloge code d identification entr e effacement de m moire autres Screen Param trages d cran gt page 80 Gradateur affichage aspect Sound Param trages du son gt page 81 SQ3 graves aigus balance att nuateur enceinte d extr mess graves Disc param trages de disque page 82 Langue audio langue de sous titres langue de menu param trage vid o param trage audio enregistrement DivX Radio Param trages radio page 83 Configuration FM Remargue e Ref rez vous R glages page 76 pour obtenir de plus amples informations sur les diff rentes com mandes les param trages et autres op rations ex cut es dans l cran de menu II vous faudrait param trer les composants suivants en fonction de dispositifs devant tre connect s Enceinte d extr mes graves e Ex cutez Sub Wooter r glage de niveau d enceintes d extr mes graves gt page 81 AV1 AV2 Cam scope magn toscop
27. pas se faire prendre la main ou les doigts par les pi ces mobiles ni les intro duire dans la fente de chargement du disque Faites plus particuli rement attention aux enfants en bas ge Q Cet appareil est con u pour un usage exclusif dans des voitures Ne faites pas fonctionner l appareil pendant une p riode prolong e alors que le moteur est coup Le fonctionnement du syst me audio pendant une longue p riode de temps alors que le moteur est coup d charge la batterie UN exposez pas l appareil au soleil et ne le soumet tez pas une chaleur excessive Sinon la temp rature interne de l appareil augmentera ce qui peut d clencher de la fum e un incendie et endom mager l appareil Q N utilisez pas l appareil quand il est expos l eau l humidit ou la poussi re L exposition de l appareil l eau l humidit ou la poussi re peut d clencher de la fum e un incendie et endommager l ap pareil Assurez vous particuli rement que l appareil n est pas mouill lors des lavages de la voiture ou les jours de pluie Lors du montage observer les pr cautions suivantes Q Confiez le c blage et le montage au personnel de service qualifi Le montage de cet appareil n cessite des capacit s Sp ciales et de l exp rience Pour garantir une s curit maximale faites le installer par le concessionnaire Panasonic ne sera pas responsable de tout probl me r sultant d un montage personnel de
28. quels endroits le faisceau des fils le r servoir carburant le c blage lectrique sont situ s Puis faites le trou partir de l ext rieur si possible Q N installez jamais l appareil dans un endroit o il interf re avec le champ de vision Q Ne branchez jamais le cordon d alimentation pour ali menter un autre quipement Q Apr s le montage et le c blage il est n cessaire de v rifier le bon fonctionnement des autres appareils lectriques Le fait de continuer les utiliser dans des conditions anormales peut d clencher un incendie provoquer un choc lectrique ou un accident de la route Q En cas de montage dans un v hicule quip de coussins gonflables v rifiez les avertissements et pr cautions pr conis s par le fabricant automobile avant de proc der au montage Q Assurez vous que les fils n interferent pas avec la con duite ou le fait d entrer dans le v hicule et d en sortir a Pour viter un court circuit isolez tous les fils visibles EE t nn A Pr caution Lors de l utilisation de cet appareil observez les pr cautions suivantes Q Le volume sonore doit rester un niveau appro pri Le niveau sonore doit tre suffisamment bas pour pouvoir tenir compte des conditions de la route et de circulation pendant la conduite Q Ne pas introduire ni ne permettre votre main ou vos doigts d tre pris par l appareil Pour viter tout risque de blessure ne
29. 0 Affichage Remarque i e L cran de param trage d cran peut galement tre activ en touchant Screen lorsque le bouton est affich gt page 60 Dimmer R glage du niveau d clairage Plus sombre Plus clair par defaut 1 Remarque e Lorsque DIMMER est press la luminosit de l cran est bascul e alternativement entre le niveau param tr qui est ajust par la proc dure susmen tionn e et la luminosit maximum Display R glage de l affichage R gle le contraste de l image diminue le contraste entre le noir et le blanc augmente le contraste entre le noir et le blanc R gle la luminosit de l image assombrit Eclaircit R gle la profondeur des couleurs de l image diminue la profondeur des couleurs sur l affichage augmente la profondeur des couleurs sur l affichage E Regle la nuance ou la tonalit Tint de l image amplifie le vert dans les couleurs de l image amplifie le rouge dans les couleurs de l image Remarque e Lorsque le signal vid o est au format PAL SECAM il est impossible de faire le r glage Gamme de d finition 15 15 par d faut 0 CQ VW100U Aspect Param trage de format d affichage e L image de l affichage classique a un rapport de format horizontal vertical de 4 par 3 e Dans ce cas une zone vide demeure des c t s droit et gauche de l affichage e L ensemble de l
30. 11 4x 5x 8 k 320 kbit s Pr vu 8 k 48 kHz Systeme vid o DivX MP2 MP3 Remargue e Le d bit binaire variable VBR n est pas recommand Ordre de s lection de dossier ordre lecture de fichier Nombre maximum de fichiers dossiers Dossier racine e Nombre maximum de fichiers 999 R pertoire racine e Nombre maximum de fichiers dans un seul dossier 999 e Nombre maximum d arbres 8 e Nombre maximum de dossiers 255 Le dossier racine n est pas compris S lection de dossiers Dans l ordre E S lection de fichiers Remarque Dans ordre 4 E e Il est possible de r duire la dur e entre la lecture des donn es et la lecture en diminuant la guantite de fichiers ou de dossiers ou la profondeur de hi rarchie e Cet appareil compte le nombre de dossiers sans tenir compte de la presence ou de l absence de fichier MP3 DivX Arbre 1 Arbre2 Arbre3 Arbre 4 Arbre 8 e Si le dossier s lectionn ne contient pas de fichiers MP3 DivX les fichiers MP3 DivX les plus proches dans l ordre de lecture seront lus e L ordre de lecture risque d tre diff rent en comparaison des autres lecteurs MP3 DivX quand bien m me le m me disque serait utilis e Le message ROOT appara t la place du nom de dossier racine Droits d auteur Aucune garantie Il est interdit de par la loi sur les droits d auteur de copier dis Les descriptions ci dessus sont conformes nos tribuer et de li
31. 85 http www panasonic com YFM264C065CA Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 273 http www panasonic ca Printed in China Imprim en Chine Impreso en China PTW1107 1018
32. Aspect ETS 1 5 ai Boutons de commande Boutons de commande Boutons de commande Affichage en mode audio aii o liste dossier fichier ou plage MP3 Exemple mode MP3 Bouton de source Dur e de lecture JM Dossier O Fichier MP3 DivX 06 56 022 The Best of 005 Wonderful Tonigh D filement de O Touchez The Best of Ton nom de titre texte M dossier pour s lectionner un dossier NS KA D filement d une page vers le BEI S lection de dossier haut ou vers le bas de la liste JUHE de fichier Boutons de aate ME IE D filement d une ligne vers le haut ou vers le bas de la liste Remarque de fichier e Touchez EE pour changer Paffichage O Touchez nom de gt page 61 fichier pour faire la lecture Remarques Plage en cours de lecture e gt gt et lt de l appareil principal permet aussi et Bouton de source Dur e de lecture respectivement une recherche en d filement vers le 22 4 Disp Setup haut et vers le bas dans la liste des fichiers une page apr s l autre D tilament de 0 n est pas possible d afficher les arbres entiers et une titre texte liste de fichiers dans un dossier e Le contenu affich sur le panneau tactile d pend de la circonstance o W erful Tonigh 05 ALT That She Ton Boutons de ande 66 CQ VW100U Operations de base a r S e Op rations 2 rati D Op rations cd npatibles 1 eS
33. Insertion du disque 2 veo comes dix A Pr caution Appuyez sur 4 TILT pour ouvrir Paffichage e N utilisez pas de disques de forme irr guli re C t tiquette e N introduisez pas de corps trangers dans la fente disque e Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm Si toutefois ce type de disque est introduit jectez le et retirez le imm diatement de la fente de chargement Ejection du disque Appuyez sur 4 TILT pour interrompre la lecture et jecter le disque Appuyez sur 4 TILT encore une fois pour recharger le disque Remarque e Si un disque est laiss dans la fente de chargement pendant plus de 30 secondes apr s son jection le disque sera automatiquement recharg apr s qu un e Le mode qui prend en charge le disque est s lectionn et la lecture commence APr caution 0 e Quand un disque est introduit ou ject n appuyez jamais avec force sur le disque afin d viter de le rayer UD ye uissant signal sonore soit produit trois fois 2 MED es p g p e Le format audio est automatiquement identifi OUD YD e cause de restrictions propres certains disques certains DVD Vid o et CD Vid o peuvent ne pas fonctionner de la fa on d crite dans le pr sent manuel d instructions Pour plus de d tails r f rez Lorsqu un disque se trouve dans le lecteur passez en vous au bo tier du disque mode de lecture CD MP3 DivX DVD ou VCD CD e Cet appar
34. age de R glage de la pr syntonisa E r duction Auto Preset tion automatique 136 Lt Rt mixage r duction d codable d l ment A i d ambiophonie i e T JU e stations pr synto EL compl tement gauche kas aL Rt completement a droite All conserve en m moire les stations pr synto mixage r duction st r o simple nis es dans toutes les listes FM Lo gauche seulement ind pendamment de la bande Ro droit seulement par d faut Each Remarque e Cette fonction n est disponible que lorsque la source XM Setup eal PIU SEI gt Guide pratique de mise niveau de syst me par d faut Lt Rt SIRIUS Setup s gt Guide pratique de mise niveau de syst me DR COMP Param trage de compression gt E y de gamme dynamique compression activ e mode pour lequel la compression est la plus lev e quivalent peu pr s une mission de t l vision compression d sactiv e Remarque e Cette fonction n est disponible que lorsque la source Dolby Digital est lue par d faut off DivX Registration Affiche le code d enregistrement DivX gt page 84 wc Registration Back Exit DivX R Video On Demand Your registration code is XXXXXXXX 0 To learn more visit www divx com vod CQ VW100U 83 E Franca IS CD propos du contenu DivX VOD au rj t DA a Le contenu de DivX Video on Demand VOD encrypt aux fins de protection des droits d au
35. andes et fonctions IS Affichage Panasonic CQ VW100U L Fran a SRO PWR SETJ P mr TUNE TRCK gt ll O MUTE DIMMER Bouton de O lt lt gt gt Sourdine Gradateur r initialisation TUNE TRCK O i VOL O SRC PWR w SOURCE POWER P99 O TILT Source Inclinaison alimentation D tecteur de signal de GH SETUP t l commande Configuration MUTE e Pour mettre le son en sourdine 0 A TILT e Pour ajuster la position de l cran temporairement e Ouvre ou ferme l ecran e Ejecte le disque E VOL e Pour r gler le volume du son DIMMER e La luminosit de l cran est bascul e alternativement entre le niveau param tr et la luminance maximum SRC PWR e Pour mettre l appareil sous hors tension e Pour changer les modes tels gue ceux du son et de l image 6 SETUP e Fait appara tre l cran de configuration A 4a gt gt e S lectionne ou recherche une plage TUNE TRCK un fichier une station e Avance acc l r e recul acc l r e Lecture ralentie gt 90 CQ VW100U Fente disque E i Francais CQ VW100U 99 Description generale d utilisation du panneau tactile n O Remarques propos du panneau tactile Avant usage e Ne vous servez pas d un crayon ou de tout ustensile e Nettoyez la surface du panneau tactile gt page 89 pointu pour actionner le pannea
36. d identification S lection d entr e Effacement de la m moire Autres r glages cran R glage du niveau d clairage R glage de l affichage Param trage de format d affichage son Param trage SQ3 R glage des graves ou des aigus R glage d quilibre fondu R glage de niveau de woofer secondaire de grave Disque Param trage de langue audio DVD Param trage de langue de sous titres DVD Param trage de langue de menu DVD Param trage vid o DVD Param trage audio DVD Enregistrement DivX Radio R glage pour les stations FM Param trage de radio XM par satellite Param trage de radio SIRIUS par satellite 1 Veuillez vous r f rer au Guide pratique de mise niveau de syst me 76 CQ VW100U gt page 80 gt page 80 gt page 80 gt page 81 gt page 81 gt page 81 gt page 81 gt page 82 gt page 82 gt page 82 gt page 82 gt page 83 gt page 83 gt page 83 51 51 Utilisation du menu A CC Exemple mode DVD DVD TE Setup Exit G M 560 lt 000 00 00 00 Number LL gt cas Basic Screen Ba A Pan 21 Setting 30 Sound Screen Aspect Touchez sur l cran de commande Touchez la rubrique d sir e Exemple cran de r glage de Input page 79 Back Input RE Valide la s lection et revient l cran pr c dent AV av1 Skip AV2 ETE CH C
37. dant plus de 2 secondes A Avertissement Remarques e Apr s avoir r gl l angle r gler galement la luminosit pour faciliter le visionnement gt page 80 e Le mod le de v hicule et les conditions d installation peuvent imposer certaines restrictions sur le r glage angulaire et de position du moniteur vid o 3 i Francais e Le niveau de volume peut tre r gl ind pendamment pour chaque Source et pour chaque format de disque Gamme de d finition 1 6 par d faut 1 e Ne touchez pas inutilement l appareil pendant que le panneau avant se d place Le fait d introduire les mains les doigts ou tout autre objet tranger dans l appareil peut causer des blessures et endommager l appareil CQ VW100U 63 E Franca IS COMPACT EE HIS DIGITAL AUDIO dise DIGITAL VIDEO COMPACT ASE ReWritablef 1EC62107 Format LPCM MPEGI1 MPEG2 Dolby Digital Wo der glon ALL LT 1 CD DA Format g n ral de musique de CD Remarques e Seuls les disques portant le logo repr sent dans la rang e Marque logo du tableau ci dessus peuvent tre lus e propos des disques CD R et CD RW R f rez vous Remarques sur les CD R RW DVD R RW page 90 e Certains disques de musique sont prot g s par les droits d auteur et ne peuvent pas tre reproduits e Lors de la lecture d un DVD dts ou d un CD dts la sonorit
38. de gravure ou de graveurs de CD DVD 24 ou bien encore des chansons ou des films risguent de ne e Cet appareil n est pas dot de la fonction de liste de lecture pas tre lus du tout e Bien que l enregistrement multisession est pris en charge e Lorsque des donn es MP3 et des donn es DivX sont Pusage de la fonction d un seul jet Disc at Once est stock es sur le m me disque utilisez des dossiers recommand e differents pour chaque type de donn es e Wenregistrez pas des fichiers autres que des fichiers Syst mes de fichiers pris en charge MP3 DivX et tout autre r pertoire inutile sur le disque 150 9660 niveau 1 niveau 2 Apple Extension 150 9660 e Le nom d un fichier MP3 DivX doit tre ajout selon les Joliet Romeo r gles habituelles comme cela est indiqu dans les descrip Remarque tions ci dessous mais aussi tre conforme aux r gles e Apple HFS UDF 1 50 Mix CD et CD Extra ne sont pas habituelles de chaque syst me de gestion de fichier pris en charge e extension de fichier mp3 doit tre assign e aux fichiers MP3 Formats de compression audio Recommandation Points retenir lors de la cr ation de fichiers MP3 DivX de la page pr c dente M thode de compression VBR Fr quence d chantillonnage MPEG 1 couche audio 3 MP3 32 k 320 kbit s Pr vu 32 44 1 48 kHz MPEG 2 couche audio 3 MP3 8 k 160 kbit s Pr vu 16 22 05 24 kHz Les donn es DivX cr es en utilisant la ver 3
39. du logiciel de gravure pour obtenir de plus amples d tails ce Sujet e Le jeu des caract res ASCII peut tre affich e Certains caract res cyrilliques en format unicode peuvent tre affich s Jeu de caract res ASCII Z a z chiffres de 0 9 et les symboles suivants espace amp lt gt 14 Remarques e Avec certains logiciels avec lesquels les fichiers au format MP3 DivX ont t cod s les informations relatives aux caract res risquent de ne pas tre affich es correctement e Les caract res et les symboles non visualisables sont rem plac s par un ast risque gt e est recommand que la longueur du nom de fichier soit inf rieure 8 l exclusion de l extension du fichier Enregistrement des fichiers MP3 DivX sur un support CD DVD on e Il est recommand de ne pas utiliser un disque sur lequel e Les extensions de fichier DIVX divx AVI ou avi 4 se trouve deux ou davantage de fichiers ayant des formats doivent tre assign es aux fichiers DivX diff rents e Certains probl mes peuvent appara tre lors de la lecture des e Si les fichiers CD DA sont plac s sur le m me disque fichiers MP3 DivX ou lors de l affichage des informations LL avec des fichiers MP3 ou des fichiers DivX les chansons des fichiers MP3 DivX enregistr s l aide de certains logi i et les films risquent de ne pas tre lus dans l ordre pr vu ciels
40. e etc e Ajuster gt page 79 Input A Avertissement e Lorsque des p riph riques externes sont raccord s cet appareil N oubliez pas de raccorder le fil de connexion du frein main Instructions d installation Symboles utilis s dans ce manuel Pictogrammes Il est possible ex cuter certaines op rations sur cet appareil au choix entre le panneau tactile et la t l commande Ce manuel explique ces op rations dans le tableau donn ci dessous Pour les pictogrammes situ s en haut de chaque tableau ref rez vous ce qui suit Disques compatibles Les disques compatibles avec l op ration d sir e EN Operation sur le panneau tactile Il s agit d une op ration ex cuter sur le panneau tactile pour atteindre l op ration d sir e Si l op ration ne peut pas tre ex cut e sur le panneau tactile est affich Commande de l appareil principal Il est possible d utiliser l appareil principal pour ex cuter l op ration cibl e Si cette op ration ne peut pas tre ex cut e avec l appareil principal est affich Symboles de disque Les pictogrammes suivants sont utilis s pour la descrip tion des op rations associ es aux disques 4 page 65 69 DVD DVD 3 A Francais MCD VCD CD Vid o CD MP3 CD R RW contenant des fichiers MP3 D Disques CD R RW ou DVD R RW renfermant des fichiers DivX CQ VW100U 5 Noms des comm
41. e pas l audio ou les sous titres de la langue en question la commutation sur cette langue n est pas possible Certains disques permettent la commutation via un cran de menu R f rez vous au guide qui accompagne le disque Le disque n est encore pas finalis Finalisez le disque R f rez vous la section Avant la lecture d un disque gt page 64 ou aux Remarques sur les disques gt page 90 pour d autres cas Le disque est dans le format VR enregistrement vid o gt Jouez un disque vid o format R f rez vous la section Avant la lecture d un disque gt page 64 ou aux Remargues sur les disques page 90 pour d autres cas Le format audio est d sactiv pour cet appareil tel que dts Utilisez des disques pouvant tre cout s R f rez vous la section Avant la lecture d un disque gt page 64 ou aux Remargues sur les disques page 90 pour d autres cas CQ VW100U 87 a E En cas de difficult suite Non Playable Disc 2 Q Messages d erreur affich s M CD MP3 DivX DVD VCD CD Vid o ie Ar gt 41 Le disque est sale ou l envers V rifiez le disque Le disque est ray V rifiez le disque Mechanism error L appareil ne fonctionne pas pour une raison quelconque gt Appuyez sur 4 TILT Si le probl me persiste appuyez sur le bouton de r initialisation Si le
42. eil ne prend pas en charge les modes Vid o la suite de quoi la lecture commence karaok des DVD et CD Vid o gt page 64 e Quand l cran de menu appara t reportez vous S lection de chapitre titre de la page 68 e Le son peut tre interrompu pour un instant pen dant l identification du format de disque CQ VW100U 65 L Fran a IS mik CO Lecteur de disque O Touchez Bouton de source Bouton de source y ae CQ VW100U DVD Setup Exit Source Select O Touchez Ea 800 000 00 00 00 Number Disc sur P cran JA tE a A anti ARAS de s lection de L E sud Radio source Sound Screen Aspect CAE SRC PWR E ara Loue ME Appuyez sur SRC PWR pour s lectionner le mode desire Pour activer l cran de commande touchez la partie kalale dt centrale du panneau tactile a e r p tition ou Affichage en mode vid o en mode video DVD VCD CD Vid o DivX Bouton de source Dur e de lecture Bouton de source Dur e de lecture Bouton de source Dur e de lecture DVD 22 DVD Setup i 22 JV i 22 Divx Disp Setup y p 200 000 00 00 00 0 00 MAA M 06 56 06 SRC PWR 4 gt gt UZ ne Bes A Pan i A Pan pr 005 Wonderful Ton a A mo i i 5 Seroll gt AP ss Le SA PA a eu j i DVD Menu i WE Next gt PRECISAS Sound Screen Aspect Sound Screen Aspect REP On Sound Screen
43. en fonction des environnements ll est noter que ceci ne constitue pas une anomalie de la voiture tels que ceux qui se produisent imm diatement apr s que l air conditionn de la voiture ou le chauffage soit mis en fonction risque de favoriser la formation de bu e sur le panneau cristaux liquides la suite d une formation de vapeur d eau ou risque ventuellement de cr er une condensation gouttelettes d eau ce qui aura pour r sultat de ne pas permettre au panneau de fonctionner normalement Si ces sympt mes se manifestent n utilisez pas l appareil mais laissez le plut t arr t pendant environ une heure E f Fran ais e Pour sa protection n exposez pas le panneau puis remettez le en fonction ou reprenez son utilisation cristaux liquides aux rayons de soleil quand l appareil n est pas utilis 1 Appareil principal Ecran cristaux liquides lecteur DVD Remarques e Le num ro entre parenth ses en dessous de chaque accessoire repr sente le num ro de pi ce pour l entre Quantit 1 A KAASA _ tien et la r paration 2 Manuel d instructions e Les accessoires et leurs num ros de piece sont sujets lt YFM264C065CA gt changement sans pr avis en vue de l am lioration Quantit 1 8 Guide pratique de mise niveau de syst me lt YFM264C066CA gt Quantit 1 4 Instructions d installation lt YFM294C128CA gt Quantit 1 5 Carte d informations de produit
44. es utilis s sur les pochettes Exemples de tels symboles inclus Nombre de langue de sous titrage o 2 Nombre de plages audio 0 20 Nombre d angles Les chiffres indiquent le nombre de langues de plages d angles etc enregistr s sur le disque Format de l cran rapport de format H V Taille standard 4 3 o Bo te aux lettres gt page 82 e Format large 16 9 Era Lecture au format bo te aux lettres sur cran standard 4 3 Lecture en format Pan 8 Scan panoramique et balayage gt page 82 sur cran standard 4 3 Remarque e La taille de l image qui est affich e sur l cran d pend du mode de l cran Aspect gt page 80 et la taille de l cran pour le contenu sur le disque J Informations sur les codes r gionaux Cet appareil est con u et fabriqu afin de r pondre aux codes r gionaux qui sont enregistr s sur le disque DVD Si le code r gional de r gion d crit sur le disque DVD ne correspond pas au code r gional de cet appareil cet appareil ne lit pas le disque Le code r gional de ce produit est 1 ou ALL Exemple E A Francais A Avertissement e Ne touchez pas inutilement l appareil pendant que le panneau avant se d place Le fait d introduire les mains les doigts ou tout autre objet tranger dans A Pappareil peut causer des blessures et endommager 4 TILT jection Pappareil
45. eur ne peut pas reproduire de disques CD R RW DVD R RW si la session n est pas termin e e Observez les consignes relatives la manipulation des dis ques CD R RW DVD R RW e Ce lecteur ne peut pas lire les disques CD R RW les disques DVD R RW sur lesquels se trouvent des donn es autres que des donn es CD DA ou MP3 DivX lt Proc d correct gt Subtitle Language Back Exit Select Subtitle Language SES 515 Enter Clear Menu de langues DVD page 82 6565 Afar 6566 Abkhaze 6570 Afrikaans 6577 Amharique 09090 6982 Arabe 6583 Assamais 6589 Aymar 9999 6590 Azeri 6665 Bashkir _ _ _ _ 6669 Bi lorusse _ 66 1 Bulgare 99999 6672 Bihari _ _ 66 8 Bengali _ 6679 Tib tain 09090909 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corse 6783 Tch que 6789 Gallois 6865 Danois 9900 6869 Allemand 6890 Bhoutani 6976 Grec 6978 Anglais 6979 Esperanto 090090 6983 Espagnol _ _ _ 6984 Estonien _ 6985 Basque 065 Persan 0999990 1073 Finnois 1074 Fidjien 09090999 1079 Feroien 999990 1082 Francais 1089 Frison 0909999 165 Irlandais 168 Ga lique d cosse 1176 Galicien 1178 Guarani 99999 1185 Gujarati 1265 Haoussa 1273 Hindi 1282 Croate 1285 Hongrois 9 Lorsque OTHER AUTRE est s lectionn gt page 82 Entrez le code de langue quatre chiffres en pressant les buttons E EH Touch
46. ez les avertissements suivants Q Avant de proc der au montage d branchez le c ble a la borne n gative de la batterie Proc der au c blage et au montage quand la borne n gative de batterie est connect e peut provoquer un choc lectrique ou une blessure d un court circuit Certaines voitures quip es de syst me lectrique de s curit sont dot es de proc dures sp cifiques pour la d connexion de la borne de batterie LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCEDURE PEUT CONDUIRE A UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTEME ELECTRIQUE DE SECURITE QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE VEHICULE ET PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES VOIRE LA MORT Q N utilisez jamais de composants en relation la s curit pour le montage la mise la masse et autres fonctions de ce type N utilisez pas de composants du v hicule en relation la s curit r servoir carburant freins suspension direction assist e p dales coussins gonflables etc lors du c blage ou de la fixa tion de l appareil et de ses accessoires Q Le montage de l appareil devant la housse du coussin gonflable ou dans tout endroit ou il interf re avec le fonctionnement du coussin gonflable est interdit Q V rifiez la tuyauterie le r servoir carburant le c blage lectrique et les autres articles avant d installer l appareil S il est n cessaire de faire un trou dans le ch ssis pour monter l appareil ou proc der au c blage v rifiez d abord dans
47. ez pour confirmer Remarques e Une fois le r glage termin l cran revient au menu principal e Pour refaire une tentative de s lection pendant la saisie d un nombre touchez MERA 27 Arm nien Roumain Interlingua 378 285 6 38 38 36 37 E j Fran ais 28 36 oo oo NO oN I O1 O0 co oo Oo O0 OO CO O1 NO 00 OI 8 46 37 47 37 487 96 97 97 97 9 9 989 AA al de O1 09 oo 37 O gt Slov ne co oo Oo 00 OO co NO O 00 N 37 37 38 38 389 8 NI I I I N OI oo on ON I O0 CO co col eo oo oo DD A O oi ZI 0 gt 38 46 46 472 473 8 48 99 67 67 8779 9 07 3085 98 98 6 I I D oo 01 ON 67 de co oo gt 686 Letton 00909999 A 11 Malgache col oo oo ES JA AINI ooo N NIN J o on va Oo 17 Malayalam C OO J oo ner 1 co col oo oo oo O1 o w SNI 01 119 Moldave al O0 78 18 18 A cal 0 189 Birman 90999 66 Ol Nauru o oo oo 00 N o 67 36 87 Hollandais 87 982 Oriya _ oo Al aal N O1 N o oD O 065 Panjabi co 076 684 08 Pachto p chtou 8 8185 oo OO O co A CQ VW100U 91 i Franca IS FR al Glossaire terminologique Dolby Digital Ce format e
48. fonc pendant au moins 2 secondes des bandes e Une fois m moris es les stations pr syntonis es sont recherch es successivement pendant 5 secondes chaque Balayage Les nouvelles stations crasent les stations existantes en m moire Qu Pr paratif S lectionnez AI gt page 83 18 stations FM au total gt gt EE gt gt sont automatiquement MISES EN MEMOIFE Saa i 18 stations FM ayant la plus grande intensit I A z n x CAAA du signal sont mises en m moire a la fois e Touchez et maintenez enfonc pendant au moins 2 secondes e Une fois m moris es les stations pr syntonis es sont recherch es successivement pendant 5 secondes chaque Balayage Les nouvelles stations crasent les stations existantes en m moire IS Appel de station S lectionnez une bande ou une liste pr r gl e a 108 00 e Touchez une touche de pr syntonisation Commutation des Pr paratif S lectionnez All gt page 83 canaux pr r gl s gt gt gt HEM gt 5 Les canaux pr r glages S lectionnez la liste et le num ro de pr r glage contenant le canal remplacer sont interchangeables Voir Appel de station pr r gl e ci dessus O S lectionnez la liste et pressez le num ro de pr r glage contenant le canal de rem placement plus de 2 secondes Le canal de pr r glage s lectionn l tape ARE O est remplac par celui s lectionn _ l tape O permutation des canaux pr r gl s
49. fonctionnement normal n est pas encore r tabli t l phonez chez le d taillant o vous avez achet l appareil ou au centre de service apres vente Panasonic le plus pres Le type de fichier qui est s lectionn n est pas pris en charge Y V rifiez le disque Il n y a pas de disque dans le lecteur gt gt Ins rez le disque dans le logement du disque Le code r gional du disque utiliser n est pas compatible avec cet appareil Region Code error gt Appuyez sur A TILT et v rifiez le disque Une tentative de lecture d un contenu DivX VOD qui a t achet avec un code d enregistrement different est effectu e gt Achetez le contenu DivX VOD avec le code d enregistrement de cet appareil page 84 Le contenu DivX VOD ne poss de pas de comptage de lecture gt Rachetez le contenu ou bien lisez un autre contenu gt page 84 A Le fichier s lectionn DivX HD n est pas pris en charge St Y gt V rifier le fichier Lire des fichiers non DivX HD Remarque e Dans certains cas il se peut que les num ros des disques affect s par le probl me s affichent avant Non Playable Disc A Si toutefois vous oubliez le code d identification Si toutefois vous oubliez le code d identifica tion veuillez contacter le centre de service apr s vente Panasonic le plus proche Note de code d identification Copier la note ci contre remplir le code d identifi cation et conserver dans un e
50. ilis s m me si ces disques CD R RW DVD R RW peuvent tre lus sur d autres appareils tel qu un ordinateur personnel gt Effectuez une combinaison diff rente du m dia de CD R RW DVD R RW du logiciel de gravure et de l enregistreur apr s s tre r f r aux descriptions relatives MP3 DivX Il y a un d faut ou une substance trang re sur le disque gt Enlevez la la substance trang re ou utilisez un disque exempt de d faut La lecture des fichiers VBR d bit binaire variable peut provoquer un saut des passages gt Lisez des fichiers qui ne sont pas VBR L image risque de se figer si les fichiers DivX ont un volume sup rieur 2 Go Faites en sorte que le taille du fichier soit inf rieure 2 Go e Se r f rer Remarques relatives MP3 DivX gt page 70 M DVD La commutation de la langue audio de la langue gt de sous titres ou de l angle n est pas possible La langue audio ou la langue de sous titres s lectionn e dans les r glages DVD est ignor e Un DVD R ou un DVD RW n est pas lisible Son non produit e La commutation n est pas possible si le disque ne comporte pas plusieurs langues audio langues de sous titres ou angles R f rez vous au guide qui accompagne le disque e Certains disques permettent la commutation via un cran de menu e La commutation des angles n est parfois possible que pour certaines sc nes oi le disque ne comport
51. l appareil Q Pour monter l appareil et proc der son c blage observez les instructions fournies Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor rectement l appareil et proc der son c blage pourrait provoquer un accident ou d clencher un incendie AN PRECAUTION VEUILLEZ VOUS CONFORMER AUX LOIS ET R GLEMENTS EN VIGUEUR DANS VOTRE TAT PROVINCE OU PAYS POUR EFFECTUER LE C BLAGE L INSTALLATION ET L UTILISATION DE CET APPAREIL ET DES P RIPH RIQUES RACCORDER Q Attention ne pas endommager les fils Attention ne pas endommager les fils en proc dant au c blage Evitez qu ils ne soient pris dans le ch ssis du v hicule dans des vis et dans des pi ces mobiles telles que les cr maill res des si ges Ne pas rafler tirer plier ou tordre les fils Ne pas les faire passer pr s de sources de chaleur et ne pas poser d objets lourds dessus Si les fils doivent passer sur des bords m talliques angle vif prot gez ces fils en les enroulant dans un ruban en vinyle ou toute autre protection similaire Q Pour le montage utilisez les pi ces et outils sp cifi s Utilisez les pi ces fournies ou sp cifi es et les outils appropri s pour installer l appareil L utilisation de pi ces autres que celles fournies ou sp cifi es peut provoquer un dommage interne l appareil Un montage d fectueux peut conduire un accident un mauvais fonctionnement ou m me un incendie Q Ne bloquez pas l
52. m m P m m m Touchez pressez et maintenez enfonc pendant au moins 0 5 seconde puis rel chez La recherche d marre O Pr paratif S lectionnez A Il gt page 83 FM 2 liste 2 En gt EI gt IEN gt EMES gt gt gt Touchez pressez et maintenez enfonc FM 3 liste 3 Haut Bas Chaque liste contient 6 stations Vous pouvez appeler les 6 stations suivantes en pas sant une autre liste Mise en m moire 2 M morisation S lectionnez une bande et une fr quence 4 aan aa AN manuelle EE FM List1 1 Jusgu 6 stations peuvent 1 i z LL I i gt pour chaque bande saagas 27 30 26 e Touchez et maintenez enfonce pendant au moins 2 secondes e La fr quence clignote une fois et la station re ue est mise en m moire Les nouvelles stations crasent les stations existantes en m moire M moire de pr r glage Pr paratif S lectionnez Each gt page 83 d faut Each automatigue gt EEM gt gt S lectionnez une bande O Each Ja gt 6 stations de la premi re la sixi me en force de signaux a I r z 6 stations sont LUS seront pr syntonis es sur chaque bande automatiquement mises en m moire pour chacune e Touchez et maintenez en
53. mmager les disques ou provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil e Les disques sp ciaux de par leur forme qui n est pas ronde Disque compl tement transparent Disque partiellement transparent Les disques semi transparents risquent de ne pas tre lus e Les disques avec des tiquettes coll es etc dessus Les disques avec des auto collants ou du ruban adhesif coll s dessus Avec feuilles ou films de protection Les tiquettes cr es par une imprimante Les accessoires pour fill l ments stabilisants etc e Les disques endommag s ou d form s Ro Les disques en mati re de mauvaise qualit Les disques avec des f lures des rayures ou des parties manguantes Les disgues avec des bavures Retirez les bavures avant utilisation 90 CQ VW100U Insertion du disque La surface des disques neufs est souvent glissante Par cons quent il se peut que l appareil n arrive pas charger de tels disques correctement lorsqu ils y sont ins r s pour la premi re fois Si cela se produit ins rez le disque le plus profond ment possible dans l appareil jusqu ce qu il soit correctement charg e Pour ins rer ou pour jecter et retirer un disque de l appareil il faut l ins rer ou le retirer bien droit parall lement l appareil Autrement vous risquez de rayer ou d ab mer le disque e Au moment de l introduction d un disque ne pas poser un di
54. n de source Fait appara tre l cran de configuration cran de s lection de source Ecran de configuration Source Select Setting Screen L cran de s lection de source appara t Touchez le bouton de la source souhait e Touchez EHA pour arr ter L cran de configuration appara t S lectionnez le param trage souhait Menu de configuration gt page 76 Appuyez sur SRC PWR pour s lectionner le Appuyez sur SETUP pour permettre l cran mode d sir de configuration de s afficher Remarque e L cran ci dessus appara t si aucun p riph rique externe n est connect cet appareil 60 CQ VW100U Commutation de Paffichage R f rez vous au Guide pratique de mise niveau de syst me s par pour savoir comment utiliser cet appareil lorsque des p riph riques en option sont connect s Remarques e Ref rez vous aux instructions de chaque source e Pour allumer l cran de commande touchez la partie centrale du panneau tactile Touchez pour annuler e L cran de commande s teint si aucune op ration n est ex cut e en moins de 10 secondes lorsque l cran de com mande est en fonction Source audio lt Oo a LL gt 14 a CD Touchez Ez tep The Best of Ton gt 11 WondarfulTon t The BestToni AA 14 ALLThatShoTo Touchez EE cran de commande cran de liste O MP3 MP3 de JHI Caja Leas OH Ondes On PEP Cr Caja 1
55. ndroit s r 88 CQ VW100U Model No CO VW100U ID CODE GOGE U R paration de l appareil Si les suggestions des tableaux ne permettent pas de r gler le probl me il est recommand d apporter l ap pareil chez votre centre de service apr s vente Panasonic agr le plus pr s Cet appareil ne doit tre r par que par un technicien qualifi Remplacement du fusible Utiliser des fusibles dont la capacit est la m me que celle sp cifi e 15 A L utilisation de substituts ou de fusibles capacit plus lev e ou encore le raccordement direct sans fusible peuvent causer un incendie ou endommager l appareil Si le remplacement du fusible ne r gle pas le probl me contactez le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour la r paration Entretien Nettoyage de l appareil Cet appareil est con u et fabriqu pour assurer le mini mum de maintenance Utilisez un chiffon doux et sec pour un nettoyage ext rieur courant N utilisez jamais de benz ne de diluant ou d autres solvants Diluant Chimique Benz ne O Si Pappareil commence fonctionner anormalement Bouton de r initialisation Introduire une tige dure effil e dans le trou et presser le commutateur Important N appuyez sur ce bouton que lorsque aucune des touches de l appareil ne fonctionne Les param trages et les r glages stock s ne sont pas effac s Si l appareil ne retourne pas son ta
56. ne sera pas tenue responsable des accidents survenant la suite d une n gligence de v rification de l appareil ou de votre propre r paration apr s votre v rification Ne prenez jamais de mesure sauf celles qui sont mentionn es en italique dans Solution d crites ci dessous car elles repr sentent un trop grand risque aux utilisateurs E Probl mes communs Cause possible gt Solution Le cordon d alimentation la batterie l alimentation et la masse est raccord l envers gt V rifiez les connexions Probl me Appareil non aliment Le fusible a saut Eliminez en la cause et remplacez le fusible par un neuf Consultez le con cessionnaire Le mode MUTE est activ D sactivez le mode MUTE Les connexions des lignes de haut parleur ne sont pas correctes ou une rupture de fil ou un mauvais contact est produit gt V rifiez les connexions en se r f rant au sch ma de connexions lectriques Instructions d installation Son non produit Il y a un dispositif metteur d ondes lectromagn tiques comme un t l phone cellulaire pr s de l appareil ou de ses circuits lectriques gt Maintenez le dispositif metteur d ondes lectromagn tiques loign de l appareil et de son c blage Dans le cas o le bruit ne peut pas tre limin Bruit cause du faisceau de fils du v hicule consultez votre concessionnaire Le contact du fil de mise la masse est insuffisant
57. nti rement discret divise les signaux de musique en canaux 5 1 Avant gauche G avant droit D Central C ambiophonie gauche AG ambiophonie droite AD et enceinte d extr mes graves EX GRAVES canal 0 1 pour enreg istrement et la lecture Le nombre de canaux qui sont enregistr s d pend du logiciel utilis 1 5 1 Canaux Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories uvres in dites confidentielles Droits d auteur 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s DVD interactif Un DVD interactif est un logiciel DVD dans lequel est inclus des angles multiples choix multiple de fin d intrigue etc cran bo te aux lettres Ceci se r f re un cran sur lequel l images de lec ture des DVD grand cran ou VCD CD Vid o s appara t avec des bandes noires d filant sur les bords sup rieur et inf rieur LPCM audio PCM lin aire Dans ce format le signal audio est converti en donn es num riques et enregistr sur deux canaux sans subir de compression En raison de la capacit du disque DVD qui est importante il est capable de stocker de plus gros volumes de donn es avec une plus grande pr cision que pour un disque CD cran panoramique et balayage Ceci se r fere a un cran sur lequel l images de lec ture des DVD grand cran ou VCD CD Vid o est tronqu e sur les bords gauche et droit
58. onic agr Q N utilisez pas l appareil quand il est d fectueux Si l appareil est d fectueux absence d alimentation absence de son ou dans un tat anormal un l ment tranger a t ins r dedans l appareil a recu de l eau pro duit de la fum e ou d gage une odeur mettez le hors marche imm diatement et entrer en contact avec le reven deur Q Confiez le remplacement du fusible au personnel de service qualifi Lorsque le fusible est grill liminez en la cause et faites le remplacer par le fusible prescrit pour cet appareil par un technicien de service qualifi Un mauvais remplace ment du fusible peut d clencher de la fum e un incendie et endommager l appareil 48 CQ VW100U Ce manuel d utilisation comprend des pictogrammes qui indiquent la mani re d utiliser le produit en toute s curit et qui alertent l utilisa teur de dangers potentiels r sultant de connexions et d op rations incorrectes La signification des pictogrammes est expliqu e ci dessous Il est important d assimiler compl tement la signification de ces pictogrammes afin d utiliser ce manuel d utilisation et le syst me de facon correcte A Pr caution Ce pictogramme a pour effet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions op ratoires et d instructions de montage importantes Le fait d ignorer ces instructions peut r sulter en une blessure ou en endommagement du mat riel Lors du montage observ
59. ons stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables EI f Fran ais CQ VW100U 53 gt i Francais Caract ristiques Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des d utilisateurs de produits lectroniques Nous nous efforcons sans cesse de vous faire b n ficier des avantages de l ing nierie lectronique et m canique de haute pr cision laquelle pr side la fabrication d appareils ne comportant que des composants soigneusement s lectionn s et assembl s par un personnel soucieux de la bonne r putation acquise par la qualit de son travail Nous savons que cet appareil vous procurera de longues heures de plaisir d s que vous d couvrirez la qualit la fiabilit et la valeur que nous avons int gr es dans cet appareil et vous aussi serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits R f rez vous au Guide pratique de mise niveau de syst me s par pour savoir comment utiliser cet appareil lorsque des p riph riques en option sont connect s IM Aucun p riph rique n est connect cet appareil gt Les op rations d utilisation de base sont uniquement trait es dans cette documentation M Des p riph riques externes sont connect s cet appareil gt R f rez vous galement au Guide pratique de mise niveau de syst me M Connexion simultan e de p riph riques multiples avec le module d expan
60. ons stipul es dans ce manuel d utilisation T L Fran ais Ce pictogramme a pour effet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions op ratoires et d instruc tions de montage importantes Le fait d ignorer ces instructions peut se traduire par une blessure grave voire la mort AN Avertissement Lors de l utilisation de cet appareil observez les avertissements suivants Le conducteur ne doit jamais regarder l affichage ni r gler l appareil pendant qu il conduit Le fait de regarder l affichage ou de r gler l appareil emp che le conducteur de regarder devant lui et peut tre l origine d un accident Arr tez toujours le v hicule dans un endroit s r et mettez le frein main avant de regarder l affichage ou de r gler l appareil Q Utilisez la source d alimentation correcte Cet appareil est con u pour fonctionner avec un courant continu de 12 V et un syst me de batterie avec borne n gative la masse N utilisez jamais cet appareil avec d autres syst mes de batterie en particulier un syst me de batterie de 24 V c c Q Prot gez le m canisme de la platine Ne pas introduire d l ment tranger dans la fente de chargement de disque Q Ne pas d monter ni modifier l appareil Ne pas d monter ni modifier l appareil ni essayer de r parer l appareil soi m me Si l appareil n cessite d tre r par entrer en contact avec le revendeur ou un centre de service apr s vente Panas
61. ou pour ajuster chaque fr quence Gamme de d finition 12 dB 12 dB Fr quence ajustable BASS 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz MID 500 Hz 1 kHz 2 kHz 3 kHz TRE 10 kHz 12 kHz 15 kHz 18 kHz Remarques e Le nouveau reglage de niveau remplacera celui r c dent e Pour reprendre les r glages en usine touchez plus de 2 secondes Bass Treble R glage des graves ou des aigus R glage des graves augmentation diminution Treble R glage des aigus augmentation diminution Gamme de d finition 12 dB 12 dB par d faut 0 dB Default Balance Fader R glage de balance att nuateur Balance R glage de niveau sonore entre les haut parleurs droit et gauche Canal droit rehauss Canal gauche rehauss Gamme de definition 15 droite 15 gauche par d faut Center R glage de niveau sonore entre les haut parleurs avant et arri re Avant rehauss Arri re rehauss Gamme de d finition 15 lavant 15 l arri re par d faut Center Sub Woofer Param trage de l enceinte d extr mes graves R glage de l enceinte Sub Woofer d extr mes graves lorsqu un haut parleur d extr mes graves est utilis Off lorsqu un haut parleur d extr mes graves n est pas utilis par d faut off Balance de sortie du haut Level parleur d extr mes graves lt bas gt haut Gamme de definition
62. ris e par la firme Macrovision et tre destin e uniquement un usage pour visionner en priv et limit sauf autorisation explicite par Macrovision Toute recherche du secret de fabrication ou d montage sont interdits Produit certifi officiel DivX Lit toutes les versions de vid o DivX avec la lecture standard des fichiers de m dia DivX DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques commerciales de la firme DivX Inc et sont utilis s sous licence Donnees techniques G n ralit s e Alimentation e Consommation e Puissance de sortie maximale e Puissance de sortie e Imp dance de haut parleur compatible e Signal d entr e vid o e Sensibilit d entr e audio e Signal de sortie vid o e Tension de sortie pr ampli e Imp dance de sortie pr ampli e Dimensions L x H x P e Poids Remarque 12 V c c 11 V 16 V ten sion d essai 14 4 V n gatif la masse Moins de 10 A pendant la lecture de disque 50 W x 4 canaux 20 W x 4 canaux 4Q Signal vid o composite 1 0 V c c 75 Q 2 Vrms Signal vid o composite 1 0 V c c 75 Q 2 Vrms Moins de 600 Q 178 x 100 x 160 mm 7 X 3 16 X 6 5 16 po 2 3 kg 9 Ib 1 oz Radio FM st r o e Plage de fr quence e Sensibilit utilisable e S paration st r o e Rapport S B Radio AM e Plage de fr quence e Sensibilit utilisable e Taux d affaiblissement
63. s op rations ex cut es par le syst me de navigation E Francais AV1 S lection d entr e AV1 Really Really appara t lorsque pala Cancel z A z Un p riph rique est connect AV1 Yes est s lectionn D passement de AV1 Ii la m moire sera effac e par d faut AV1 AV2 S lection d entr e AV2 aucun effacement de la m moire Un p riph rique est connect AV2 Pr caution NAV1 3 En s lectionner un parmi NAV1 NAV2 e Notez que ce param trage restaure les r glages par et NAV3 avec lequel des images sont affich es le plus beau possible quand un syst me de navigation non Panasonic de v hicule est connect Skip D passement de AV2 par d faut AV2 Other CH C Video Input To Autres r glages gt Guide pratique de mise niveau de syst me ACC Select Param trage de s lection ACC 0 00000000 00 sur activation et d sactivation Configuration de cam ra de Camera vision arri re r glez sur ON si votre voiture a une d faut de l appareil afin que toutes les m moires et les param trages que vous avez effectu s soient limin s S lection de la borne laquelle est connect e la cam ra position ACC de vision arri re Off r glez sur OFF si votre voiture n a pas Pr paratifs Raccorder le fil de marche arri re de position ACC gt Ins
64. sion centre nodal Il est possible de connecter un module d expansion en option centre nodal CY EM100U La connexion du module d expansion permet de raccorder simultan ment les p riph riques en option mentionn s plus bas ainsi que d autres p riph riques AV Se reporter au manuel d instructions du module d expansion pour obtenir de plus amples d tails P riph riques raccordables e Changeur de disque CD DVD max 1 e iPod max 2 e Radio XM par satellite max 1 e Radio SIRIUS par satellite max 1 e Kit mains libres avec streaming audio et technologie Bluetooth Appareil Bluetooth max 1 e Syntoniseur de t l vision max 1 Remarque e Les conditions commerciales relatives aux p riph riques en option varient selon les pays et les r gions Pour obtenir de plus amples renseigne ments consultez votre distributeur e Si toutefois un produit n tant pas de marque Panasonic est connect a cet appareil nous ne pouvons garantir les operations ex cut es avec ce produit M Int gration de moniteur r cepteur radio FM AM lecteur de DVD Vid o CD Vid o et lecteur de CD MP3 DivX M incorporation des bornes d entr e sortie pour les quipements audiovisuels Pour les connexions et le montage plus commodes toutes les bornes sont maintenant pr vues sur l ap pareil m me Remarque e Si toutefois un produit n tant pas de marque Panasonic est connect cet appareil nous ne pouvons
65. sque sur l autre Le fait de ne pas respecter ceci risque d endommager les disques se coin ant Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants e Au soleil e Pr s des bouches de chauffage de la voiture e Dans des endroits sales poussi reux ou humides e Sur les si ges ou le tableau de bord Nettoyage du disque Utilisez un tissu sec et souple pour essuyer le disque en partant du centre pour aller vers l ext rieur Ne posez pas d autocollants ou d tiquettes sur les disques NW crivez pas sur l tiquette du disque avec un stylo lourd ou un stylo bille lt Proc d incorrect gt Remarques sur les CD R RW DVD R RW e Vous pouvez rencontrer quelques difficult s lors de la lec ture de certains disques CD R RW DVD R RW enregistr s sur des graveurs de CD DVD lecteurs de disque CD R RW DVD R RW en raison de leurs caract ristiques d enre gistrement ou encore de la pr sence de poussi res d em preintes digitales de rayures etc Sur la surface du disque e Les CD R RW DVD R RW sont moins r sistants aux temp ratures et l humidit lev es que les disques CD ordinaires Les laisser dans une voiture pendant de longues p riodes peut les endommager voire emp cher leur lecture e Certains disques CD R RW DVD R RW ne peuvent tre reproduits avec succ s en raison de l incompatibilit des logiciels de gravure du graveur de CD DVD lecteur de disque CD R RW DVD R RW et du disque e Ce lect
66. t normal t l phonez au centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour faire une demande de r paration iS A Francais EN Oo E DIMMER EIRE GEL NE 4 Bouton de r initialisation Remargue e Si un code d identification a d j t param tr il vous sera demand de saisir le code d identification juste apr s que l appareil ait red marr Comment retirer les taches d argile compact Trempez un chiffon doux dans une solution de d tergent pour vaisselle Essuyez l g rement et essorez Ass chez avec un chiffon sec Remarque e Pour emp cher les gouttes d eau de p n trer dans l ap pareil n appliguez pas de poudre nettoyer directe ment la surface e Prenez garde d rafler l cran avec vos ongles ou tout objet rigide Les rayures ou marques en r sultant obscurciraient l image APr caution e Si de l eau ou une substance liquide similaire p n tre dans l cran cela risque d entra ner un mauvais fonctionnement CQ VW100U 89 E Franca IS La CD Remarques sur les disques Comment tenir un disque e Ne touchez pas la face inf rieure du disque e Ne rayez pas le disque e Ne courbez pas le disque e Lorsque vous ne l utilisez pas laissez le disque dans son boitier C t tiquette N utilisez pas de disques qui correspondent aux descriptions mentionn es ci dessous Le fait d em ployer ces disques peut endo
67. te par un public peut constituer une infraction aux droits d auteur prot g s par la loi sur les droits d auteur e Si vous agrandissez une image normale 4 par 3 en utilisant le mode Just Zoom ou Full de telle sorte qu elle occupe tout l cran il se peut que vous ne puissiez pas voir la p riph rie de l image ou que l image soit d form e Dans ce cas utilisez le mode Normal pour voir l image originale telle que con ue par son cr ateur a Sound EE Remarque e La fonction de param trage d cran peut galement tre activ e en touchant Sound lorsque le bouton est affich page 60 903 Param trage SQ3 Six prereglages de l galisateur sont d j pr vus lors de Pexp dition de l appareil Flat r ponse de fr quence uniforme son gamme tendue et profond Rock son rapide et lourd Son profond propre au jazz son propre aux bars et discoth ques O S a N Vocal son clair par d faut Flat Vous pouvez faire le param trage de votre propre galisa teur ou modifier les param trages usine dans chaque m moire en se conformant aux instructions indiqu es ci dessous R glage du niveau de chaque pr r glage O S lectionnez le pr r glage de l galisateur souhait pour faire le r glage O Touchez ou pour s lectionner une fr quence dans la bande de fr quence BASS MID TRE Touchez
68. tes 0 18 CQ VW100U ID Code R glage de code d identification Avant d utiliser cet appareil il est recommand de lui assigner un code d identification 4 chiffres pour des raisons de s curit Une fois le code d identification r gl l appareil ne peut pas fonctionner si l alimentation principale est d connect e puis r tablie Il est lectroniquement verrouill de telle sorte qu un voleur ne puisse pas l utiliser moins de conna tre le code que vous avez r gl L op ration de r glage du code d identification ne doit tre effectu e que par le propri taire de l appareil II n est g n ralement pas n cessaire de saisir le code d identification chaque fois que l on utilise l appareil s il n a jamais t d connect de l alimentation principale la batterie du v hicule o 9 Code num rique 4 chiffres Comment r gler votre code d identification pour la premi re fois 1 Entrez un code d identification 4 chiffres 2 Entrez encore une fois le m me code d identification 4 par d faut aucun chiffres Comment changer votre code d identification 1 Entrez le code d identification 4 chiffres pr r gl l an cien Si le code d identification n est pas saisi correcte ment le nouveau code d identification ne peut pas tre enregistr 2 Entrez un nouveau code d identification 4 chiffres 3 Entrez encore une fois le nouveau code d identification
69. teur Pour pouvoir lire le contenu d un disque DivX VOD sur cet appareil il est n cessaire d enregistrer cet appareil Se conformer aux instructions en ligne pour acheter le contenu DivX VOD pour saisir le code d enregistrement de l appareil et enregistrer l appareil Pour obtenir plus d informations propos du format DivX VOD visitez le site www divx com vod Afficher le code d enre gistrement de l appareil 1 Touchez ESI 2 Touchez 2 Touchez Divx Registration Disc DivX Registration Back Exit DivX R Video On Demand Your registration code is XXXXXXXX www divxl com vod 8 caract res alphanum riques Remarques e Nous vous recommandons de prendre note de ce code a des fins de reference e Apr s avoir lu le contenu d un disque DivX VOD pour la premi re fois un autre code d enregistrement est ensuite affich dans DivX Registration Ne pas se servir de ce code d enregistrement pour acheter le contenu DivX VOD Si vous utilisez ce code pour acheter le contenu DivX VOD et que le contenu est lu avec cet appareil il sera impossible de lire tout con tenu achet en utilisant le code pr c dent e Si vous achetez le contenu DivX VOD en utilisant un code d enregistrement diff rent du code de cet appareil il vous sera impossible de lire ce contenu Authorization Error est affich 84 CQ VW100U propos du contenu DivX qui ne peut tre lu qu
70. tructions d installation par d faut On Pimage prise par la cam ra appara t Remarques toujours sur l cran e Pour une voiture quip e d un commutateur d allumage connect l entr e de cam ra vid o avec une position ACC Les fonctions suivantes sont CAMERA IN disponibles t o L alimentation est automatiquement appliqu e quand Off a Start un disque ou un magasin de disques est introduit par d faut Off dans l appareil Remarques MNN e off la s lection invalide la mise sous tension de e Faites en sorte de s lectionner off quand aucune l appareil principal partir de la t l commande cam ra de vision arri re n est connect e e L image provenant de la cam ra de vision arri re APr caution risque d tre floue de nuit ou dans un lieu sombre au es e Le CY RC50KU n est pas disponible en tant que e Faites en sorte de s lectionner la position OFF si cam ra vid o d arri re plan le commutateur d allumage de votre voiture n a a III eo RES pas de position ACC En ne prenant pas cette pr caution la batterie de la voiture risque de gt Guide pratique de mise niveau de syst me tomber a plat OFF Memory Clear a Effacement de la m moire L tat de toutes les m moires actuelles est ramen sur IGN leurs r glages par d faut Remarque e Le code d identification n est pas supprim par efface ment de la m moire CQ VW100U 79 6
71. u tactile Fonctionnement e Ne cognez pas le panneau avant LL e N utilisez que vos doigts pour actionner le panneau gt Le fait de ne pas respecter les indications qui 1 tactile pr c dent risque d endommager voire briser le 13 e Wappuyez jamais avec force sur le panneau verre sur la surface du panneau tactile e Ne rayez pas le panneau avec les ongles ou des objets durs tat de l cran de commande Exemple mode DVD Remarques e L image suivante est partiellement assombrie des fins explicatives e L affichage du contenu et de sa position varient en partie selon chaque mode R f rez vous la description de chaque mode pour obtenir de plus amples d tails ce sujet DVC Vee DVD CAU IEA Interdit O Bouton de format d image u ee gt page 80 y META A o L entr e e TIIDO IDE uniquement pour une parce que l utilisateur a source vid o ki DA 2 fait une tentative n INES d ex cution d une Bouton d cran A MA operation qui n est pas gt page 80 DVD Menu E LZI2a prise en charge par le uniquement pour une E o A E A contenu du disque source vid o KK AI m Joh it M LIS f RET Sound Screen Aspect Indication de l horloge wa SUHAS page 75 Indicateur de disque gt page 65 POMON CESON e S allume quand un disque est charg Bouton de source 13 Bouton de configuration Le contenu varie selon chaque source Fait appara tre l cran de s lectio
72. u une substance trang re sur le disque gt Enlevez la substance trang re ou utilisez un disque exempt de d faut L appareil n est pas fix fermement gt Fixez l appareil la console L appareil est inclin de plus de 30 de l avant vers l arri re gt Ajustez l angle d inclinaison 30 ou moins Une substance quelconque comme une tiquette d coll e emp che le disque de sortir gt Appuyez sur A TILT plus de 10 secondes jection forc e du disque Dans le cas o l jection forc e du disque ne marche pas consultez votre revendeur Le fonctionnement du microcontr leur dans l appareil est anormal cause d un bruit ou d autres facteurs gt D branchez le cordon d alimentation et branchez le de nouveau Dans le cas o Vappareil reste encore en derangement consultez le concessionnaire M MP3 DivX Lecture impossible ou jection du disque Les disques CD R RW DVD R RW qui peuvent tre lus sur d autres appareils ne peuvent pas l tre sur cet appareil Saut du son ou bruit L image se fige Remarque Le disque comporte des donn es enregistr es dans un format incompatible gt R f rez vous aux descriptions relatives aux formats MP3 DivX qui peuvent tre reproduits 5 Francais La capacit de lecture de certains disques CD R RW DVD R RW peut d pendre de la combinaison du m dia du logiciel de gravure et de l enregistreur qui doivent tre ut
73. urant so RE plus de 2 secondes Lecture des d buts Pourannuler touchez encore une fois Lecture al atoire a Rand Pour annuler touchez encore une fois Lecture al atoire dans 1 PES B Pour annuler touchez encore une fois le dossier courant Pe 1 et maintenez enfonc pones Touchez pressez et maintenez enfonc Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes courants WEU euma RAA TT CQ VW100U 67 Lecteur de disque suite Pour allumer l cran de commande touchez la partie centrale du panneau tactile N za S lection de chapitre titre LR Op rations na E Disgues H Operations compatibles E 21 Affichage du menu et O Le menu appara t s lection d un rubrique L oip S lectionnez une rubrique d sir e Touchez MEM 1 Remarque relative ND lorsgue les boutons de r glage directionnel appa au VCD raissant gauche ne sont pas affich s Pour VCD touchez au lieu de touchez Confirmez le param trage DIEM 5 Permet de basculer la position des boutons sur op l cran entre les parties sup rieure et inf rieure Revient l cran pr c dent Commencement de O Bascule entre les mode d entr e du num ro lecture partir d un de chapitre mode d entr e du num ro de chapitre titre titre et mode d entr e du num ro Saisir un num ro pa y directement avec une DVD O Entre
74. vrer des mat riaux prot g s par les droits d au investigations jusqu en d cembre 2007 II n existe aucune teur tels que de la musique sans l approbation pr alable du garantie de capacit de reproduction et d affichage de d tenteur des droits d auteur sauf s il est pr vu d en faire usage MP3 DivX pour un divertissement personnel CQ VW100U 71 9 ZI e ly t Source Select Ll E rap 25 Radio Disc Touchez El Radio sur l cran de s lection de source S lection de source Fr quence O Touchez Bouton de source S lection de bande Selection de liste Appuyez sur SRC PWR pour s lectionner le mode desire Presyntonisation Accord Memoire de prereglage automatique Apparait lorsque All est s lectionn gt page 83 EM gt KL gt HEI gt EEE gt Each Bouton de source FM List1 1 ss Sossessesosssceesseceesseccesee SRC PWR Indicateurs Each All ic CO VW100U Setup 108 00MHZ veeeeeeeeeeoeseseeeeeeeeeeeeeeeee0e 0 lt gt gt Syntonisation Op rations EN S lection de bande S lection de liste Se r f rer la page suivante S lection de station Syntonisation par bal ayage 12 CQ VW100U Each P m
75. yage les c t s droit et gauche de l cran sont tronqu s fait la lecture vid o du format bo te aux lettres en mode bo te aux lettres des bandes noires apparaissent au haut et au bas de l cran par d faut Pan amp Scan Remarques e Cette fonction est uniquement disponible lorsque DVD Aspect est param tr sur Narrow e Effectuez le reglage du Support selon le symbole gui figure sur le bo tier du DVD gt page 64 e Le r glage de mode de support DVD est ignore si le support est pr r gl sur Pan amp Scan Ou Letter Box e L aspect de format de l cran d affichage varie selon sa valeur de r glage gt page 80 et l aspect du contenu DVD TV Type R glage des bornes VIDEO OUT PAL sp cifie PAL en accord avec l quipement connect la borne VIDEO OUT sp cifie NTSC en accord avec l quipement connect la borne VIDEO OUT par defaut Param trage de rep rage Angle Mark angulaire Le rep re en angle est affich pour indiquer les parties o des donn es multi angle sont enregistr es active le rep rage angulaire d sactive le rep rage angulaire par d faut On 7 Y EEE M Radio Audio Setting FM Setup E Param trage audio lors de la lecture d un DVD R glage pour les stations FM Hai Param trage de mix
76. z un num ro d sir touche num rique NED ti ON O La lecture commence Remarque e Pour refaire une tentative de s lection pendant la saisie d un nombre touchez EE Remarques eSi a op ration ne s effectue pendant 8 secondes apr s que vous ayez touch EPS les boutons de com mande disparaissent e Si le num ro de titre chapitre est press et qu aucune op ration n est ex cut e pendant 8 secondes la lecture com mencera partir du num ro de titre chapitre sp cifi Commande directe l cran uniquement pour DVD Certains disques DVD vous permettent de commander le menu DVD en touchant l cran l Li M JANI scene selections n y SE al ar 7e i ke M P A as L oh E OO tp L er Th ka A A j t en 18 rat ds sr 3 pe 950 Mi Move Enter MML 68 CQ VW100U Affichage en mode DVD S lection de chapitre titre Avance acc l r e recul acc l r SONT Star kat pus O0 5000 00 00 00 a Sap ee a pi x Horty JE RET Arr t pause lecture Menu DVD Retour Fonctions utiles Op rations Langue de sous titres Langue audio Angle Son st r o et mono Remarques EA Touchez LE Touchez LEE gt Sete Eat mu e 00 5000 00 00 00 Amber Lecture en reprise Langue audio Angle Langue de sous titres Op rations EN um Sub Title 044 e Touchez pendant la lecture

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jenn-Air JXT5830 User's Manual  "取扱説明書"  Flite 11x-SA - Schneider Electric  "取扱説明書"  PLN-6AIO240 - Système tout-en-un 240 W  Fonexion PPNOTE2 screen protector  Origin Storage 500SATA/5-S9  User Manual EtherControl Controlled Node – Binary  RÁDIO COM CD/MP3/USB/ENTRADA AUXILIAR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file