Home

GENERADORES (BOLT 325 Q).indd

1. Suivez toujours les r gles de s curit indiqu es sur ce manuel 7 1 UTILISATION DE LA MACHINE D marrez la machine en suivant les indications de cette notice Pendant trois minutes tenez les disjoncteurs en position OFF pour chauffer le moteur sans charge Si vous utilisez un Courant Alternatif AC activez le disjoncteur de Courant Alternatif AC Le g n rateur ne peut pas fournir la fois Courant Alternatif AC et Courant Continu DC Branchez l appareil au g n rateur Si l appareil branch a une consommation plus lev e que celle que le g n rateur peut produire le disjoncteur coupe l alimentation pour prot ger le g n rateur Si cela arrivait d connectez l appareil lectrique et apr s une minute reconnecter le disjoncteur 7 2 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE V rifiez que le bruit de la machine est normal et ne vibre pas Si vous percevez quelque chose bizarre dans la machine arr tez imm diatement En cas d erreur emmenez la machine au SAV pour la faire r parer Dans aucun cas vous devez continuer Francais travailler avec la pompe si vous notez que la machine ne marche pas correctement V rifiez que le voltm tre marque 220 2301 Si le voltm tre marque un voltage trop haut ou trop bas arr tez la machine imm diatement N utilisez pas cette machine s elle est abim e ou pas bien r gl e 7 3 CONSEILS D UTILISATION Si vous con
2. proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C YcARLAND Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien La machine doit tre rang e dans un endroit propre sur une surface plane Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de chaleur intense Si le r servoir de carburant doit tre vidang ce qui devrait tre fait l ext rieur et en suivant la normative de recyclage 12 RECYCLAGE Prot ger l environnement Recycler l huile utilis e par cette machine et de l emmenez un point de recyclage ou suivre les recommandations locales Ne pas vider dans les gouts les sols les rivi res les lacs ou des mers D barrassez vous de votre appareil de facon cologique On ne doit pas se d barrasser de nos machines avec des d chets domestiques Les composants en plastique et m tal peuvent tre reclass s selon leur nature et
3. O 08 10 2013 GARLAND 1 INTRODU O Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro A Utilize este aparelho apenas para fornecer energia cont nua em regime onde n o h conex o com a rede el trica Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas A N o conecte o gerador a uma rede el trica ativa A Nunca conecte dois ou mais geradores em s rie ou em paralelo A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran
4. Op Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni Manuel d instructions Manual do operador arm BOLT 325 EIXEIPIAIO XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu Instrukcja onsulgi r Original brugsanvisning gp Betriebsanweisung gt Manual de instruc iuni O HHCTPYKIMA MO 3KCIDIY ALVA O Handleiding Espa ol 1 Introducci n 2 2 Normas y precauciones de seguridad 3 3 Iconos de advertencia 8 4 S mbolos en la m quina 9 5 Descripci n de la m quina 10 6 Instrucciones para la puesta en servicio 12 7 Utilizaci n de la m quina 14 8 Mantenimiento 16 9 Resoluci n de problemas 20 10 Transporte 22 11 Almacenamiento 22 12 Reciclaje 22 13 Garant a 23 Declaraci n de conformidad 24 MANUAL ORIGINAL Ref GGEBOLT325M1013V1 FECHA PUBLICACI N 08 10 2013 FECHA REVISI N 08 10 2013 GARLAND 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e inst
5. 5 76 Espa ol caliente En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados ni cerca de llamas Aseg rese que el tap n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n de gasolina tras el repostaje Aseg rese que el tap n del aceite est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n del aceite tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 2 5 SEGURIDAD EL CTRICA No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riesgo de choque el ctrico La toma de corriente de esta m quina debe coincidir con la base de la clavija el ctrica No modificar nunca la toma de corriente de ninguna manera Clavijas no Espa ol modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico No deje esta
6. La base de branchement de cette machine doit correspondre la prise lectrique Ne jamais modifier la prise de quelque fa on que se soit pour viter le risque de choc lectrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut ab mer la machine Ne jamais utiliser ce machine avec la base abim e Avant de connecter la machine v rifiez la base en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un Service Technique pour la faire r parer N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e 2 6 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la fa on pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril V rifiez que tous les l ments de s curit sont nstall s et en bon tat Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne forcez pas avec cette machine
7. a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um 50 76 profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio A express o Interruptor na posi o Aberta significa interruptor desligado e a express o Interruptor na posi o Fechado significa ligado Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 2 REGRAS E PRECAU ES DE SEGURAN A Para evitar manuseio inadequado da 6 m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utilizac o Todas as informac es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguranca pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc
8. estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina Portugu s 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento A ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina A ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use 0 bom senso ao operar
9. s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine a 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT Poign e de transport Bouchon de r servoir Bouchon de remplissage d huile Robinet de carburant Silencieux Levier air C ble d alimentation Courant Continu avec des 2 pincettes DC 8 Tableau de bord a T moin de marche b Voltm tre c Disjoncteur de Courant alternatif AC d Prise de Courant Alternatif AC e Disjoncteur de Courant Continu DC f Prise de Courant Continu DC g Prise de terre h Interrupteur du moteur N 9 OI Q D 8 Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatif et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 34 76 Francais 5 3 SPECIFICITES Mod le Bolt 325 Q Tension AC V 230 Puissance apparente maximale AC Kva Puissance nominale apparente AC Kva Tension DC V Amp rage maximum DC A Cylindr e du moteur cc Type de carburant Consommation sp cifique g h Capacit du r servoir de carburant Niveau de puissance sonore pond r dB A Niveau de puissance acoustique garanti dB A Pis 0 Les sp cifit s peuvent tre modifi es sans pr avis Note Les appareils lectriques consomment de la Puissance Active P qui est la puis
10. sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado e Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina e A ada el combustible antes de arrancar la 12 76 m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente e No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 6 4 ACEITE DEL MOTOR El motor de su m quina viene de f brica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del c rter del motor es de 0 6l Llenado del aceite del c rter e Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada e Desenrosque el tap n de llenado del aceite e Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite e Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor e Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo e Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite e Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejad
11. DE AR O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo Este filtro de ar da m quina feito de espuma pode ser limpo da seguinte maneira Remova a capa protetora do filtro Remova a filtro Limpe o filtro com gua e sab o Enxaguar com muita gua filtro limpa Seco o filtro Depois de seco umedec la com 2 gotas de leo e voc umedecer o filtro com muito leo a m quina o pode arrancar Instale o filtro na m quina 9 Coloque a tampa protetora N 9 O1 D Qo 53 Nota 0 motor nunca deve funcionar sem o filtro de ar instalado 8 2 MANUTEN O PERI DICA 8 2 1 MUDAN A DE LEO DO MOTOR Fa a a muda de leo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento Y ATEN O N o dever descartar o leo velho para os esgotos meme para a terra A JcarLanD contamina o das guas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penaliza es multas muito grandes Em esta es de servi o ha pontos de coleta especial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar o leo do motor Voc pode esvaziar o leo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usar o leo de motor de Garland limpador ref 719
12. Toujours r gler la machine sur une surface plane et stable Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique A Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de s curit de cette machine Pr tez attention l ventuel rel chement ou une surchauffe des pi ces de la machine Si vous d tectez des anomalies arr tez imm diatement la machine et v rifiez la soigneusement En cas d chec emmenez a machine au service technique pour r paration En out cas vous ne devez pas continuer travailler si vous remarquez que l op ration n est pas correcte N oubliez pas de toujours utiliser la machine avec vos mains propres et exemptes de carburant ou d huile Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage 39 76 Fran ais A Ne connectez jamais deux ou plus g n rateurs en s rie ou parall le A Ne pas c bler 12V des p les oppos s Rappelez vous que la pince rouge est connect la borne positive et la pince noire au n gatif N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine
13. Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra de mieux travailler et plus s curis YcarLAnD N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Eteignez la machine d connectez la bougie avant d effectuer n importe quel E ajustement ravitaillement changer les accessoires nettoyage transport ou stockage cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probleme dans la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le moteur est arr t Ne pas incliner la machine avec le moteur en marche 2 7 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 2 8 FACTEURS DE RISQUE R SIDUELS M me si vous utilisez l outil de la
14. a dist ncia correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm di n GARLAND Portugu s 9 DETEN O E IDENTIDI O DE FALHAS Dependendo dos sintomas que voc observa pode detectar a causa prov vel e resolver o problema Se a m quina n o for iniciado verifique a compress o do motor e a fa sca da vela de igni o Consoante os sintomas listar aqui uma s rie de causas prov veis e solu es A compress o do cilindro normal La chispa de la buj a est bien N o h combustivel no dep sito Adicionar combustivel ao dep sito Si Causa probable Acci n correctiva Filtro de combustivel entupido Limpar o filtro de combustivel H gua no combustivel Substituir combustivel Combustivel usado n o adequado Substituir o combustivel 0 carburador est sujo Leve a sua m quina ao servico t cnico O cachimbo da bugia n o est ligado Ligue o cachimbo da bugia O interruptor do motor n o funciona Leve a sua m quina ao servico cnico Press o de compress o em falta mbolo segmento de mbolo atrito Leve a sua m quina ao servico no cilindro cnico O cilindro est rachado Leve a sua m quina ao servi o cnico Motor agarrado Leve a sua m quina ao servi o cnico O motor n o roda Si YcARLAND 68 76 Portugu s No caso de o motor n o funcionar em condi es falta de pot ncia ralenti desigual etc apresentamos uma s rie de
15. ab m Ne jamais faire fonctionner la machine avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s curit Ne modifiez pas les contr les de cette machine et ou les r gulateurs de vitesse de vitesse moteur Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Ne touchez pas l chappement de la machine avec le moteur en marche ou apr s son arr t L chappement de cette machine se r chauffe pendant le fonctionnement de la machine et atteint des temp ratures tr s hautes cette temp rature peut durer quelques minutes apr s l arr t du moteur 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET QUIPEMENT DE S CURIT N utilisez jamais la machine avec pieds nus ou des sandales Utilisez cet appareil avec des chaussures semelles de caoutchouc 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en GARLAND pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez cette machine dans une aire propre dans laquelle se trouve aucun l ment moins d un m tre de distance Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le mote
16. ar de toda a sujidade etc antes de utilizar Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina Aperte repare ou substitua as pe as que voc encontrou em mau estado N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina 6 5 2 A COLOCA O DA M QUINA Verifique que instala a m quina em uma posi o est vel Conectando o cabo desde a Tomada de Terra do gerador a Terra 61 76 Portugu s 6 5 3 ARRANQUE Siga o procedimento de arranque em frio ou quente dependendo da condic o do seu motor 6 5 3 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR e Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar e Coloque o disjuntor de Corrente Alternada AC na posic o OFF e Colocar a torneira do combust vel na posi o de aberto ON e Coloque o alavanca do ar na posi o ar fechado CHOKE NI e Coloque o interruptor do motor em posi o ON e Segure m quina pela asa para que n o o se mova da sua posi o no ch o quando puxe da corda de arranque e Puxar o cord o de arranque at o motor arranque e Se a m quina arranca e n o se para v mudando a alavanca de ar pouco a pouco at a posi o ar aberto RUN I e Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 6 5 3 2 ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR e Coloque a m quina sobre uma s
17. con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina Evite la inhalaci n de los gases del escape Espa ol Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos o la muerte No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar
18. de 31 de Mar o de 2010 que altera a Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50207944 0001 e T V Rheinland e Norma armonizada EN 12601 2010 Pot ncia kW Nivel de pot ncia sonora medido dB A EN ISO 3744 1995 ISO 93 25 8528 10 1998 Nivel de pot ncia sonora garantido dB A k 2 39 Juan Palacios Product Manager M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPA A LAWN MACHNERY SPECIALISTS Portugu s NOTAS 73 76 Portugu s NOTAS 74 76 lt gt TARJETA DE GARANT A WARRANTY REGISTRATION CARD GD CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO MEDI E asa o een MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DA
19. em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado e N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor mas afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado e Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o dep sito antes de fazer o arranque do motor e Durante o preenchimento do combust vel 60 76 assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente e N o utilize combust veis com etanol ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 4 LEO DE MOTOR 0 motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo no motor Este motor usa leo de qualidade para viscosidade 4 stroke 20w 40 A capacidade do c rter do motor de 0 6L Enchimento do deposito de leo e Coloque a m quina sobre uma superf cie plana horizontal e limpa e Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do leo e Inserir as pelo tubo de encher 0 6 de leo e Aguarde 1 minuto at que o leo baixe completamente ao c rter d
20. et claire ATTENTION Ne pas modifier la machine A Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT s Toujours utilisez des pieces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine N ajustez pas vous m me le carburateur Si vous avez des probl mes avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande ce que ce soit fait par un Service Technique Le r glage incorrect de cet l ment pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la garantie Si vous enlevez les dispositifs de s curit A faites un mauvais entretien substituez le guide et ou la chaine avec des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer des risques d accident dommages personnels et rupture de la machine 40 76 Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel Avant chaque utilisation Op ration Apr s 2 premi res heures d utilisation Apr s 5 premi res heures d utilisation Chaque 25 heures d utilisation Chaque 50 heures d utilisation Chaque 100 heures d utilisation Chaque 300 he
21. la m quina No fume mientras trasporte combustible cuando rellene el dep sito o cuando est trabajando No reposte combustible en lugares AN cerrados o mal ventilados Los vapores del combustible y el aceite contienen sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n La gasolina y el aceite son No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente Mientras est repostando combustible tenga la m quina apagada y aseg rese de que el motor est fr o Nunca reposte con el motor en marcha o
22. los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Direc iva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la e Direc que se deroga la Directiva 89 336 CEE iva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre e Direc emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre iva 2010 26 UE de la Comisi n de 31 de marzo de 2010 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50207944 0001 e T V Rheinland e Norma armonizada EN 12601 2010 Potencia m xima KW Nivel de potencia ac stica medido dB A EN ISO 3744 1995 91 93 ISO 8528 10 1998 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A k 2 39 h
23. m quina por la noche en la calle ya que la humedad de la noche puede da ar la m quina No toque la m quina y conexiones con las manos mojadas Nunca use esta m quina con la toma de corriente da ada Antes de conectar la m quina compruebe la toma de corriente Si descubre alg n da o env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse 2 6 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE LA M QUINA Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina No fuerce esta m quina Utilice esta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro GARLAND 6 76 No use esta m quina si el inte
24. mal Filtre air sale Emmenez la machine au SAV tourner Le filtre de carburant est Emmenez la machine au SAV bouch Le moteur s arr te et ne P Carburateur mal r gl Emmenez votre machine au service technique supporte pas le ralenti Dans le cas ou vous ne pouvez pas r soudre le probl me avec ce tableau emmenez votre machine au service apr s vente Pour localiser le service apr s vente le plus proche dans votre r gion contactez votre point de vente 45 76 Francais 10 TRANSPORT Ne jamais soulever ou transporter la machine pendant que le moteur est en marche Il est n cessaire aussi d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Si vous allez transporter la machine par v hicule fixez la fermement pour quelle ne glisse ou bascule pas Regardez les sp cificit s de la machine et le poids avant de lever la machine Si vous devez lever la machine utilisez la poign e Transportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine
25. mani re prescrite n est pas possible d liminer tous les facteurs de risque r siduel Les risques suivants peuvent survenir dans le cadre de la construction et de la conception de l outil 30 76 ATTENTION Cette machine g n re un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine 31 76 Francais Francais 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les ic nes dans les tiquettes d avertissement qui sont sur la machine et ou dans le manuel sont la pour indiquer l information n cessaire pour une utilisation s curis e de cette machine bi ae e gt x O gt 8 D Attention danger Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Risque de choc lectrique Ne touchez pas surface chaude Risque de br lures Danger gaz mortels Pendant son utilisation la machine produit the gaz toxiques viter l inhalation des gaz d chappement Cette machine expulse par l chappement des gaz dangereux comme le monoxyde de carbone qui peuvent causer d
26. n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto ON e Coloque la palanca del aire en la posici n normal de trabajo posici n abierto RUN HH e Coloque el interruptor del motor en posici n ON e Sujete la m quina por el asa para que no se mueva de su posici n en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque e Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque e Si despu s de unos cuantos intentos la m quina no arranca siga los pasos de arranque con el motor fr o 6 5 4 PARADA DEL MOTOR e Apague el motor desplazando el interruptor de motor a la posici n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n cerrado OFF 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No arranque la m quina en una habitaci n AN o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga 14 76 claro que la ventilaci n es suficiente como para que no
27. para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo quite el tap n de vaciado del aceite y vuelque ligeramente el cortac sped para que salga el aceite y caiga en el recipiente Coloque el tap n de vaciado de aceite Desenrosque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje 18 76 completamente al c rter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar M ximo M nimo Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline el cortac sped de lado de manera que el filtro del aire quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite Ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE o El dep sito de combustible est equipado con un filtro ste se encuentra bajo el tap n del dep sito de E combustible Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que entre suci
28. pas de sa position sur le sol lorsque vous tirez la corde de d marrage e Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre e Si apr s plusieurs tentatives le moteur ne d marre pas suivre les tapes du d marrage d un moteur froid 6 5 4 ARRET e Arr tez le moteur en placent l interrupteur dans la position OFF e Placer le robinet de carburant dans la position ferm OFF 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement 38 76 les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l infl uence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures
29. quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse al aire libre y siguiendo la normativa de reciclaje 12 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desag es tierra r os lagos 0 mares de las m quinas junto con la basura X A E F r 55 dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura dom stica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos 22 76 13 CONDICIONES DE GARANT A 13 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidad
30. quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de 62 76 desatenc o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Sempre reajuste a m quina sobre um plano e est vel N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico A N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados nesta m quina necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de partes da m quina Se voc detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a m quina e verifique a com cuidado Em caso de falha leva a m quina ao servi o t cnico para repara o Em nenhum caso voc deve continuar a trabalhar com a m quina se observa que n o funciona corretamente Lembre se sempre usar a m quina com as m os impas e sem restos de combust vel ou leo A A N o conecte nunca dois ou mais geradores em serie ou em paralelo No arranque ou durante o funcionamento do motor nunca tocar nas partes quentes como o silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o A N o conecte os cabos 12V a os polos opostos Lembre se de que o grampo vermelho anexa para o polo positivo e a pin a preta no polo negativo N o utilize acess rios com esta cabeca para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danif
31. relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat AM 50207944 0001 e T V Rheinland e Norme harmonis e EN 12601 2010 Puissance maximale kW Niveau de puissance acoustique mesur dB A EN ISO 93 25 3744 1995 ISO 8528 10 1998 Niveau de puissance acoustique garanti dB A k 2 39 q Juan Palacios Chef Produits M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPA A LAWN MECHNERY SPECIALISTS Francais NOTAS 49 76 Portugu s INTRODU O 1 Introdu o 50 2 Normas e precau es de seguran a 51 4 cones de aviso 56 4 S mbolos na m quina 57 5 Descri o da m quina 58 6 Instru es para coloca o 60 7 Uso da m quina 62 8 Manuten o e servi o 64 9 Detec o e identifica o de falhas 68 10 Transporte 70 11 Armazenagem 70 12 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 70 13 Garant a 71 Declarac o de conformidade CE 72 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GGEBOLT325M1013V1 DATA DE PUBLICA O 08 10 2013 DATA DE REVI
32. todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada GARLAND No intente nunca reglajes en la m quina A si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada ADVERTENCIA No modifique la m quina A Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DANOS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otros recambios puede provocar accidentes da os al usuario a la gente de alrededor y a la m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garant a La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales Efectue los mantenimientos con la frecuencia indicada en la siguiente tabla 16 76 Despu s de las 2 primeras horas de utilizaci n Despu s de las 5 primeras horas de utilizaci n Cada 25 horas de Antes de cada utilizaci n O
33. uma em perfeitas condi es 2 5 SEGURAN A EL TRICA N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico 53 76 Portugu s A base da tomada de corrente da m quina deve coincidir com a tomada de corrente Nunca modifique a base da tomada de corrente de forma alguma As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico N o deixe que esta m quina na rua noite j que a umidade durante a noite pode danificar a m quina N o toque a m quina e conex es com as m os molhadas Nunca utilizar este equipamento com a base da tomada de corrente danificada Antes de ligar a m quina verifique que o estado do base para antes de ligar Se voc encontrar qualquer dano a sua m quina para enviar um t cnico para conserto N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado 2 6 USO E CUIDADOS Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante De acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas podem causar uma situa o perigosa O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m qu
34. 9000020 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr ximo de Garland e sugar a m quina de enchimento do tubo de leo Para facilidade de aplica o limpeza e seguran a que recomendamos v cuo leo Trocar leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Esvazie o leo usado do motor Se suga o leo usado Retire a tampa de leo do motor Y1 e v cuo motor leo preenchimento tubo atrav s da introduc o de tubo de v cuo do leo Garland ref 7199000020 n o acompanha a m quina at o fundo Se voc optar por esvaziar o buj o de drenagem tenha em conta a viagem que far com que o leo ao cair no chassi do cortador de grama para colocar em um recipiente grande que cont m todo o leo antes de cair no ch o Recomendamos que voc coloque um pl stico grande cobrindo a rea que vai realizar a mudanca de leo para evitar que o leo n o cair no ch o onde n o se destina a rota do petr leo Uma vez preparada a rea de trabalho retire o buj o de drenagem de leo e incline o cortador de grama um pouco para que o leo sai e cair dentro do recipiente Coloque a tampa de drenagem de leo Desapertar a tampa de enchimento de leo Insira o tubo de enchimento 0 6L do leo 66 76 Aguarde 1 minuto para leo inferior completamente no c rter do motor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do l
35. ADA Posic o para iniciar a m quina em gua fria Localizado no topo do filtro de ar Dep sito de leo funcionar funcionar Voltimetro Disjuntor de Corren ON tomadas de conectados OFF alternada desconec Disjuntor de Corren ON tomadas de conectados OFF alternada desconec Interruptor do Motor m quina pronta para a operac o OFF Desligado m quina n o pode ON On A luz verde indica que o gerador est a e alternada AC Corrente alternada tomadas Corrente ados e Continua DC Corrente alternada tomadas Corrente ados UNT murrer Atenc o Superf cie quente N o toque no tubo de escape START Puxador de arranque sasounerueLomy Utilice s lo gasolina No use gasoil E 57 76 Portugu s 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Use esta m quina apenas para cortar relva Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras operac es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 Cy 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabri
36. DE LA MACHINE Assurez vous d installer la machine dans une position stable En connectant un c ble depuis la Prise de Terre du g n rateur la Terre 6 5 3 MISE EN MARCHE Suivez la proc dure de d marrage froid ou d marrage chaud en fonction de l tat de votre moteur 6 5 3 1 D MARRAGE DU MOTEUR FROID e Placez la machine sur une surface plane et stable pour la d marrer e Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dans la position OFF e Placez le robinet du carburant dans la position ouvert ON e Placez le levier d air dans la position air ferm e CHOKE INI e Placez l interrupteur du moteur dans la position ON e Tenez la machine par la poign e pour qu elle ne bouge pas de sa position sur le sol lorsque vous tirez la corde de d marrage e Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre e Changez le levier d air petit petit vers la position ouvert RUN HI YcARLAND e Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machine 6 5 3 2 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD e Placez la machine sur une surface plane et stable pour la d marrer e Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dans la position OFF e Placez le robinet du carburant dans la position ouvert ON e Poussez le levier d air vers la position normale de travail position ouvert RUN IH e Tenez la machine par la poign e pour qu elle ne bouge
37. E INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM GARLAND 71 76 Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos Bolt 325 Q 662700 com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja func o Dispositivo composto por um motor de combust o interna que acciona um gerador el ctrico rotativo para produzir um fornecimento cont nuo de corrente el ctrica cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE e Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2010 26 UE da Comiss o
38. Juan Palacios Director de producto M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPA A WA MACHNERY SPECIALIST Espa ol NOTAS 25 76 Francais TABLE DE MATIERES 1 Introduction 26 2 Normes de s curit 27 3 Etiquettes d avertissement 32 4 Symboles sur la machine 33 5 Conna tre votre machine 34 6 Indications pour la mise en service 36 7 Utilisation de la machine 39 8 Entretien et soin 40 9 R solution des pannes 44 10 Transport 46 11 Stockage 46 12 Recyclage 46 13 Garantie 47 D claration de conformit 48 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GGEBOLT325M1013V1 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION 08 10 2013 08 10 2013 GARLAND 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la t che pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter des pi ces d tach s et ou accessoires ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou gra
39. TA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCION PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre ioi VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANT A SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR IR GARLAND
40. a o de gases de escape Esta m quina expele gases de escape perigosos como mon xido de carbono que pode causar tonturas desmaios ou mesmo morte Perigo risco de inc ndio ou explos o Nunca encha o tanque de combust vel com o motor de partida N o fume nem aproxime chamas do combust vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel JcarLanD D Lwa dB 56 76 Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Adicione o leo se necess rio at o m ximo N o use esta m quina em condi es meteorol gicas adversas N o exponha o aparelho chuva N o conecte o gerador a uma rede el trica ativa Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A Portugu s 4 S MBOLOS NA M QUINA e Tomada de Terra Para um funcionamento e manutenc o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina ON OFF lt E NI gt OIL ENGINE SW ON OFF POWER VOLT METER BREAKER ON OFF Torneira de combustivel aberta Chave do combustivel FECH
41. a DC Toma de Corriente Continua DC Toma de Tierra Interruptor del motor DA SO deco RD gt JIa D QQ To Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 10 76 Espa ol 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso Nota Los aparatos el ctricos consumen una Potencia Activa P que es la potencia capaz de transformar la energ a el ctrica en trabajo y una potencia reactiva Q que es la potencia desarrollada en circuitos inductivos La Po de la Potencia Activa y la Potencia Reactiva La Potencia Aparente S es funcione La Potencia Aparente se mide en KVA kilovoltioamperio y la Po Tenga en cuenta que la potencia indicada en la mayor a de aparatos el ci Reactiva del aparato por lo que si el valor de Potencia Reactiva del apara Aparente Nominal muy superior a la potencia que se indica en el aparato Se define el Factor de Potencia f d p como el valor del coseno del ngu El Factor de Potencia es un dato que se indica en muchos de los aparatos el ctricos especialmente en encia Aparente S es la ra z cuadrada de la suma de los cuadrados a potencia que el generador deber a de producir para que el aparato encia Activa se mide en kW kilovatios ricos es la Potencia Activa P y no se da indicaci n de la Potencia o es importante podr a necesitar de un gener
42. a Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE YcARLAND Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao redor e a m quina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico Uma regula o incorreta do carburador pode causar danos ao motor e ser motivo de cancelamento da garantia A retirada dos dispositivos de seguran a manuten o incorreta a substitui o da barra e ou sequencia de caracteres com pe as n o originais podem causar les es corporais Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir 64 76 Operac o Antes Depois Depois Cada 25 de cada de 2 das 5 horas de utiliza o primeiras primeiras horas de horas de utiliza o utiliza o Verificar que n o existem pe as soltas Verifique o n vel de leo Mudar o leo do motor Filtro de ar limpo Verificar a vela de igni o Inspe o completa da sua m quina contate o seu agente 8 1 MANUTEN O AP S O USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quan
43. a m quina Evitar a inala o de gases de escape Esta m quina expele gases de escape perigosos como mon xido 51 76 Portugu s de carbono que pode causar tonturas desmaios ou mesmo morte N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desatenc o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves N o utilize esta m quina se algum dos seus componentes est estragado Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguran a N o modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o funcionamento da m quina atingindo altas temperaturas durante a opera o e at de alguns minutos de desligamento do motor 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Nunca utilize a m quina com os p s descal os ou com sand lias Use esta m quina de com cal ados com sola de borracha 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas A explosivas e na presen a de liquidos infla
44. a o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 23 76 Espa ol 13 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR GARLAND Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a 2013 en declara que las m quinas Marca Garland modelos Bolt 325 Q GG2700 con n meros de serie del a o adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es Aparato con un motor de combusti n interna que accione un generador rotativo que proporcione alimentaci n el ctrica en r gimen continuo cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen
45. a por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo e Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar e Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline el cortac sped de lado de manera que el filtro del aire quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite Ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo A NOTA sta m quina dispone de un sensor de aceite para evitar que el motor arranque con un nivel Espa ol de aceite por debajo del m nimo recomendado Si el nivel de aceite es insuficiente el motor no arrancar 6 5 PUESTA EN MARCHA 6 5 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique e La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os e Que no hay fugas de combustible e El nivel aceite del c rter Que el filtro del aire est limpio Limpie el filtro si es necesario Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los reco
46. ador con un Potencia o motores Si en su aparato se indica la Potencia Activa P y su factor de potencia usted podr calcular la Potencia Aparente necesaria con la siguiente f rmula S P f d p P Si usted desconoce el f d p de su aparato tenga en cuenta que los motores el ctricos tienen valores entre 0 4 y 0 75 por lo que para un aparato con motor de 1kW P necesitar a un generador de 1 4 KVA y 2 5kVA 11 76 Espa ol 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja e M quina e Cable con pinzas Corriente Continua DC e Manual de instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE Esta m quina no requiere montaje alguno 6 3 COMBUSTIBLE IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de p
47. ar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM Esta m quina n o requer montagem 6 3 COMBUST VEL IMPORTANTE O combust vel e leo s o altamente inflam veis Se o leo o combust vel ou m quina se inflamam apague o fogo com um extintor de p qu mico seco Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina YcARLAND Utilize gasolina sem chumbo fresca Evite sempre o contato da gasolina e do leo com os seus olhos Se gasolina ou leo entrar em contacto com os olhos lave imediatamente com gua limpa Se voc sentir os olhos irritados imediatamente consultar com um m dico N o use combustivel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combustivel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es ATESTAR O DEP SITO e Selecionar um solo desimpedido para atestar o dep sito e Retire o tamp o do dep sito de combust vel e deite combust vel e Aperte o tamp o do dep sito de combust vel e limpe qualquer combust vel que se tenha derramado em redor da unidade avisos e Pare sempre o motor antes de encher o dep sito e N o reabastecer combust vel
48. as peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales Coloque el aparato en un lugar despejado donde tenga un apoyo firme y que no est demasiado cerca de una pared 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE El combustible y el aceite son altamente inflamables Si el combustible el aceite o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son peligrosos evite el contacto de la gasolina o el aceite con la piel y ojos No los inhale ni ingiera En caso de ingerir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite limpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico N extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a
49. c un peu plus d huile et v rifiez nouveau 41 76 Francais Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de facon ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e sur la machine ou sur le sol 8 1 3 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR L obstruction du filtre air provoquera une r duction du rendement du moteur V rifiez et nettoyez cet l ment Si vous observez des dommages ou des alt rations il est alors n cessaire de le remplacer par un filtre neuf Le filtre d air de cette machine est en mousse il peut se nettoyer de la fa on suivante 1 Enlevez le couvercle du filtre 2 Sortez le filtre 4 Nettoyez le filtre air avec de l eau ti de et savon neutre Rincer bien le filtre avec de l eau propre Laissez s cher le filtre 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre il se peut que la machine ne d marre pas 8 R installez le filtre 9 Placez le couvercle 9 a Note Le moteur ne doit pas fonctionner sans le filtre air install 8 2 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR 8 2 1 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacez l huile avec le moteur chaud pour un meilleur coulement ATTENTION Ne jetez pas l huile usag e dans les g
50. cante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA Assa de transporte Tampa do reservat rio Tampa de enchimento de aceite Chave o combust vel Silenciador Alavanca do ar Cabo com pin as Corrente Continua DC Quadro de comandos Indicador de movimento Voltimetro Disjuntor de Corrente Alternada AC Tomada de Corrente Alternada AC Disjuntor de Corrente Continua DC Tomada de Corrente Continua DC Tomada de Terra Interruptor do motor DO NON ON RD DES Jjo rqvooo TO As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 58 76 Portugu s 5 3 CARACTERISTICAS Kva As caracter sticas t cnicas podem ser modificadas sem aviso pr vio Nota Electrodom sticos consomem uma ativo de pot ncia P que o poder capaz de transformar energia el trica em trabalho e uma pot ncia reativa Q que a pot ncia desenvolvida em circuitos indutivos A pot ncia aparente S a raiz quadrada da soma dos quadrados da pot ncia ativa e pot ncia reativa A pot ncia aparente S a pot ncia que o gerador deve produzir para que o dispositivo funcione A pot ncia aparente medida em kVA kilovoltioamperio e a pot ncia ativa medida em kW quilowatts Observe a pot ncia indicada na maioria dos aparelhos el t
51. ces Z N ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine Z N ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience gt TENTION Pr tez la machine des personnes ui connaissent ce genre de machines et savent omment Putiliser Avec la machine pr tez toujours le anuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire comprendre 300 O ette machine est dangereuse pour des personnes ui l utilisent pour la premi re fois Q 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire viter l inhalation des gaz d chappement Cette machine expulse par l chappement des gaz dangereux comme le monoxyde de carbone 27 76 Francais qui peuvent causer des tourdissements des vanouissements ou m me la mort Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures N utilisez pas cette machine si un des composants est
52. cez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e sur la machine ou sur le sol Francais NOTE Cette machine une s curit d huile pour viter que le moteur d marre avec un niveau d huile au dessous du minimum recommand Si le niveau n est pas suffisant le moteur ne pourra pas d marrer 6 5 MISE EN MARCHE 6 5 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE Z utilisez pas cette machine s elle est abim e ou pas en r gl e S ilisez cette machine que pour les utilisations pour squels elle a t con ue Tout autre usage pourrait re dangereux provoquant des dommages sur la nachine l utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours D 5 V rifiez e La machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es e Qu il n y a pas de fuites de carburant e Le niveau d huile dans le carter V rifier que le filtre air est propre Nettoyez le si besoin Serrez r parez ou remplacer tout ce qui est n cessaire avant d utiliser la machine Serrer r parer ou remplacer les pi ces que vous avez trouv s en mauvais tat N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine 37 76 Francais 6 5 2 PLACEMENT
53. do com o mais potente Portugu s Lembre se que a maioria dos dispositivos exige mais pot ncia especificada no r tulo para arrancar Acontece que este gerador embora ele pode suportar o consumo do aparelho em funcionamento n o pode gerar a energia necess ria para seu start up Se voc usar esse gerador para fornecer energia a um circuito de uma casa certifique se de que a operac o realizada por um eletricista qualificado Insuficientes conex es entre o gerador e os eletrodom sticos podem levar a danos graves para o gerador e dispositivos conectados ou fogo Se voc usar a sa da de corrente cont nua DC para carregar uma bateria instalada em um ve culo 12V certifique se de desconectar o polo negativo da bateria terminal antes de conectar o cabo carregador para o gerador 8 MANUTEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente 3 a _ Antes de realizar qualquer manuten o EB na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa N o tente nunca configurar a m quina si esta em funcionamento Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa ATEN O N o modifique a m quin
54. do voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 8 1 1 LIMPEZA Aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Mantenha a m quina limpa especialmente a zona do dep sito de combust vel e as zonas pr ximas ao filtro de ar Cada 50 Cada 100 horas de horas de horas de uso da Portugu s Cada 300 Primeiro Tras o ltimo uso da temporada temporada antes da armazenagem invernal 8 1 2 REVIS O DO N VEL DE LEO DO LUGAR MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente 65 76 Portugu s Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 1 3 LIMPEZA DO FILTRO
55. e el interruptor est desconectado e Interruptor en posici n Cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar la manipulaci n incorrecta de 6 esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 3 76 Espa ol 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os
56. e o leo usado em esgotos solos rios lagos ou mares Desfazer se da m quina de maneira ecol gica N o se podem deitar as maquinas com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial 70 76 13 CONDI ES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais Portugu s 13 3 TERRIT RIO Agarantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 13 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL D
57. ebajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Si la marca est por encima del m ximo tendr que 17 76 Espa ol quitar aceite del Carter Para ello incline el cortac sped de lado de manera que el filtro del aire quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite Ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 1 3 FILTRO DEL AIRE La suciedad en el filtro de aire provocar una reducci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie este elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro reempl celo por uno nuevo El filtro de aire de esta m quina es de espuma se puede limpiar de la siguiente manera Retire la tapa protectora del filtro Saque el filtro Limpie el filtro con agua con jab n Aclare el filtro con abundante agua limpia Deje secar el filtro 6 Una vez seco humed zcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la m quina puede que no arranque 7 Instale el filtro en la m quina 8 Ponga la tapa protectora eq gt D Nota El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado 8 2 MANTENIMIENTO PERI DICO 8 2 1 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente por el funcionamiento ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n n
58. edad en el dep sito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio har m s dif cil el arranque del motor y producir anomal as en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reempl celo 19 76 Espa ol Si el interior del dep sito de combustible est sucio usted puede limpiarlo con gasolina Existe otro filtro de combustible en la llave de paso Para limpiarlo siga las indicaciones del dibujo po MEA gt IAS 8 2 3 VERIFICACI N DE LA BUJ A Los problemas m s comunes a la hora de arrancar una m quina son producidos por una buj a sucia o en mal estado Limpie la buj a y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm Espa ol 9 DETECCI N E IDENTIFICACI N DE FALLOS En funci n de los s ntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Si la m quina no arranca chequee la compresi n del motor y la chispa de la buj a Dependiendo de los s ntomas le enumeramos aqu una serie de causas probables y soluciones La compresi n del cilindro es normal La buj a est Causa probable Acci n correctiva No hay combustible en el dep sito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es Cambie el combustible por un
59. electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina GARLAND 7 76 Espa ol 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Los iconos en las etiquetas de advertencia que Aceite multigrado 20W 40 aparecen en esta m quina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de esta m quina Rellene de aceite si fuera necesario hasta el nivel m ximo Atenci n peligro No utilice esta m quina en condiciones meteorol gicas adversas No exponga la m quina a la lluvia Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Riesgo de descarga el ctrica R No Conecte el generador arated EEN el ctrica activa Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a Superficie caliente Riesgo de quemaduras gt gt gt m quina en lugares cerrados o mal ecol gica No lo tire a los contenedores ventilados de basura dom stica Cumple con las directivas CE que pueden causar mareos desmayos o la muerte Pel
60. engolir 52 76 Se o leo ou combustivel forem ingeridos dirija se rapidamente o seu m dico Entra se em contato com o leo ou combustivel limpe com abundante gua e sab o o mais rapidamente poss vel se ap s sente os olhos e a pele irritados consulte um m dico imediatamente Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina N o fume ao transporte de combust vel quando recarga ou quando se trabalha N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o N o reabastecer combust vel em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor mas afastar a
61. envers e sur la machine ou sur le sol 0 6mm 0 7mm M ximo M nimo 8 2 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire V rifiez le filtre de carburant p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre de carburant et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l int rieur du r servoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 43 76 Francais 9 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible de d tecter la cause probable et r soudre le probl me Si la machine ne d marre pas v rifier la compression du moteur et la bougie Selon les sympt mes trouvez ici un certain nombre de causes probables et les solutions Compression du cylindre est normale Manque de compression Le moteur ne tourne pas IGARLAND L tincelle de la Bougie est correcte Cause probable ll n y a pas de carburant dans le r servoir Le filtre de carburant est sale ll y a de l eau dans le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Le carburateur est sale La bougie d allu
62. eo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter M ximo M nimo Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 2 FILTRO DE COMBUST VEL O dep sito de combust vel est equipado com um filtro O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combust vel N o deixe entrar poeira no dep sito de combust vel Um filtro entupido causar dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combust vel Quando o filtro estiver sujo substitua o 67 76 Portugu s Quando o interior do dep sito de combust vel estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina L A GE pas 8 2 3 VERIFICA O DA BUGIA quel ATA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regularmente Verifique se
63. es tourdissements des vanouissements ou m me la mort Danger Carburant inflammable Risque d incendie ou explosion Ne jamais remplir le r servoir de carburant avec le moteur d marr Ne pas fumer ou approcher une flamme au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant LAND 32 76 ES D Lwa dB V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Remplissez d huile jusqu au maximum si besoin Ne pas utiliser la machine en cas d intemp ries Ne pas exposer la machine la pluie Ne pas connecter le g n rateur un r seau actif Attention Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien o de v rification de la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A Francais 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Prise de Terre Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine ai murrer Ne touchez pas surface _ chaude Ne pas toucher le tuyau d chappement ON Robinet de carburant ouvert START Poign e de lanceur Robinet de carburant FERM OFF sasouine rue on
64. es de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados Disyuntor de Corriente Continua DC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados GARLAND 9 76 Espa ol 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N existe conexi n a una red el ctrica Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta m quina para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta m quina solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica en r gimen continuo donde no Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 0 cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO Asa de transporte Tap n del dep sito de combustible Tap n de llenado de aceite Llave de combustible Silenciador Palanca del aire Cable con pinzas Corriente Continua DC 5 4 Cuadro de mandos Testigo de marcha Voltimetro Disyuntor de Corriente Alterna AC Toma de Corriente Alterna AC Disyuntor de Corriente Continu
65. i a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas est sujeta a penalizaciones GARLAND fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado de la m quina Por facilidad de ejecuci n limpieza y seguridad le recomendamos que aspire el aceite Para cambiar el aceite Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Vac e el aceite usado del motor Si aspira el aceite usado Quite el tap n de llenado del aceite de motor y aspire el aceite del motor introduciendo por el tubo de llenado el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina hasta el fondo Si decide vaciar por el tap n de vaciado tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en el chasis del cortac sped para colocar un recipiente amplio que recoja todo el aceite antes de caer al suelo Le recomendamos que ponga un pl stico grande cubriendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite
66. icar a m quina 63 76 Portugu s Siga sempre as regras de seguranca indicadas neste manual 7 1 UTILIZA O DA M QUINA Inicie a m quina seguindo as instru es no manual Por 3 minutos manter disjuntores em posic o de aquecer o motor sem carga Se voc estiver usando o alterna atual AC ative o disjuntor de circuito em corrente alternada AC 0 gerador n o pode fornecer tanto corrente alternada CA e corrente cont nua DC Conecte o aparelho ao gerador Se o dispositivo conectado tem consumo mais elevado do que o gerador pode produzir o disjuntor vai cortar o fornecimento de eletricidade para proteger o gerador Se isso ocorrer desligue da tomada el trico e passado um minuto reconectar se a marca de voltimetro disjuntor 7 2 PONTOS DE VERIFICA O DEPOIS DE PARTIDA Comprove que o ru do da m quina normal e que n o vibra Se voc detecta alguma anomalia na m quina pare imediatamente Em caso de alguma anomalia ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para que a repare Em nenhum caso continue utilizando a m quina se o funcionamento n o parece o adequado Comprove 220 230V Se o voltimetro marca tens o muito alta ou muito baixa pare a m quina imediatamente N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada 7 3 DICAS PARA UTILIZA O Se voc tiver conectando dois ou mais dispositivos ao gerador conect los um por um come an
67. ifs sous certaines conditions Ne fumez pas et n approchez pas des flammes tincelles ou sources de chaleur la machine Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Le carburant et l huile sont hautement N ajoutez pas de carburant dans un endroit clos ou mal ventil Les gaz d chappement les vapeurs de carburant de l huile contiennent du monoxyde de carbone des substances chimiques dangereuses En cas e concentration de fum es due une ventilation nsuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e 5 Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es Francais Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enleve
68. igro Combustible inflamable Riesgo O le Nivel de potencia sonora garantizado de fuego o explosi n Nunca llene el LwA dB A dep sito de combustible con el motor dB arrancando EE Peligro gases mortales No use esta Y Deshagase de su aparato d manera Evite la inhalaci n de los gases del escape Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible gt gt gt YcARLAND 8 76 Espa ol 4 SIMBOLOS EN LA M QUINA Toma Tierra A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de esta m quina existen los siguientes s mbolos en la E veres iSuperficie caliente Riesgo de m quina quemaduras No tocar el tubo de escape ON Llave de combustible ABIERTA START Tirador de arranque Llave de combustible CERRADA OFF sasounerueLomy Utilice s lo gasolina No use gasoil ema Posici n para el arranque de la m quina jin INI en fr o Situada en la tapa del filtro del CE aire OIL Tap n del dep sito de aceite ENGINE SW 0N 0F Interruptor del Motor Posici n Encendido ON Encendido M quina preparada para funcionar OFF Apagado M quina no puede funcionar TENE La luz verde indica que el generador esta en marcha ONE Voltimetro PREAKER ONO Disyuntor de Corriente Alterna AC ON Enchuf
69. illement avant de d marrer le moteur e Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude e Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager pas le moteur 6 4 HUILE MOTEUR Le moteur de votre machine arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la premi re fois il faut mettre de l huile au moteur Ce moteur a besoin d huile pour moteurs 4 temps viscosit de 20w 40 La capacit du carter du moteur est de 0 6 Remplissage de l huile du carter e Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire e D vissez le bouchon de remplissage de l huile e Introduisez par le tube de remplissage 0 6 d huile e Attendez 1 minute pour que l huile atteigne compl tement le bas carter du moteur e Nettoyez la jauge avec un chiffon e Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile e D vissez nouveau le bouchon et v rifiez que la marque d huile laiss e sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum e Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau e Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour ca Inclinez la tondeuse sur le cot de facon ce que le filtre d air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Pla
70. ina Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina JcarLanD N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Apague a m quina desconectar a gt vela de igni o antes de fazer ajustes ES reabastecimento de combustivel trocar acess rios limpeza transporte ou armazenamento de m quina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a m quina acidentalmente Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Reduza a velocidade do motor quando for a deslig lo se o motor estiver equipado com uma v lvula de combust vel corte o combust vel quando o motor pare N o incline a m quina com o
71. m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Portugu s Quando atestar combust vel assegure se de que para o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando derramar gasolina assegure se de que a limpa N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Nunca retire a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando a m quina este quente Certifique se a tampa do tanque est bem fechada durante o uso da m quina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Certifique se a tampa do tanque est bem fechada durante o uso da m quina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Sempre armazenar o combust vel e o leo em recipientes aprovados e que cumpram as normas europeias N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por
72. m veis gases e poeira GARLAND Para prevenir riscos de inc ndio e garanti uma boa ventila o utilize esta m quina numa rea limpa na que n o exista nenhum elemento a menos de 1 metro de distancia M quinas el trica criam fa scas que podem inflamar a poeira e causar fuma a Nunca arranque ou funcione o motor no AN interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentrac o de gases produzidos pela ventilac o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilac o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentrac o Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem criancas na rea de trabalho pessoas ou animais Ponha a m quina num lugar limpo onde tenha forte apoio e que n o esteja demasiado perto de uma parede 2 4 SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES A IMPORTANTE O combustivel e leo s o altamente inflam veis Se o leo o combustivel ou m quina se inflamam apague o fogo com um extintor de p qu mico seco 0 combustivel e o leo s o perigosos evite o contacto da gasolina ou do leo com a pele e os olhos N o inalar ou
73. mage est sale Interrupteur du moteur ne fonctionne pa La bougie d allumage est desserr e La pipe de la bougie n est pas connect e S Piston segments du piston cylindre us Le cylindre est ray Moteur gripp 44 76 Action corrective Ajouter du carburant dans le r servoir Nettoyez le filtre carburant Changez le carburant Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Emmenez votre machine au service technique Connectez la Nettoyez la bougie Emmenez votre machine au service technique Serrez la Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Francais Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance ralenti instable etc nous vous donnons ici une s rie de sympt mes leurs causes probables et leurs solutions Sympt me Cause probable Action corrective Emmenez votre machine au service technique e Emmenez votre machine au service technique Le moteur cr pite E q Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Pot d chappement sale Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop l essence utilis e n est pas Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quate ad quat Carburateur sale Emmenez votre machine au service technique Le moteur a du
74. mendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da os graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina 6 5 2 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que instala la m quina en una posici n estable Conecte un cable desde la 4 Toma de Tierra del generador a Tierra 13 76 Espa ol 6 5 3 ARRANQUE Siga el procedimiento de arranque en fr o o arranque en caliente en funci n del estado de su motor 6 5 3 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O e Coloque la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla e Coloque el disyuntor de Corriente Alterna AC en la posici n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto ON e Coloque la palanca del aire en la posici n aire cerrado CHOKE NI e Coloque el interruptor del motor en posici n ON e Sujete la m quina por el asa para que no se mueva de su posici n en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque e Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque e Sila m quina arranca y no se para vaya cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posici n aire abierto RUN 1 e Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la m quina 6 5 3 2 ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE e Coloque la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla GARLAND e Coloque el disyuntor de Corriente Alterna AC en la posici
75. motor funcionando 2 7 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina mantida 2 8 FATORES DE RISCO RESIDUAIS Incluso quando se utiliza a ferramenta da maneira 54 76 prescrita n o possivel eliminar todos os fatores de risco residuais Os seguintes riscos podem surgir em rela o com a constru o e o desenho da ferramenta ADVERTENCIA Esta m quina gera um campo electromagn tico durante o seu funcionamento Este campo pode em algumas circunstancias interferir com implantes m dicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou letais as pessoas com implantes m dicos devem consultar aos seus m dicos e ao fabricante do implante antes de utilizar esta m quina 55 76 Portugu s Portugu s 3 R TULOS DE AVISO Os icones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o uso gt gt 6 gt e xO gt gt Advert ncia perigo Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Risco de choque el trico Aten o Superf cie quente Risco de queimaduras Perigo gases mortais N o utilizar em zonas fechadas ou pouco ventiladas Evitar a inal
76. necter deux ou plus d appareils au g n rateur connectez les un par un en commen ant par celui l de plus de puissance Rappelez vous que la plupart des p riph riques n cessitent plus de puissance que sp cifi sur l tiquette pour d marrer Ce g n rateur peut tre que m me si elle peut r sister l utilisation de l appareil en fonctionnement ne peut g n rer l nergie n cessaire pour le d marrage Si vous utilisez ce g n rateur pour alimenter un circuit d une maison s assurer qu un lectricien qualifi effectue l op ration De mauvaises connexions entre le g n rateur et les appareils m nagers pourraient causer de graves dommages au g n rateur et aux p riph riques connect s et ou un incendie 8 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections p riodiques la machine fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel GARLAND Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien de v rification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Ne jamais faire des ajustements dans la A machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate
77. o la adecuada con un octanaje adecuado Env e su m quina al servicio El carburador est sucio q t cnico La pipa de la buj a no est bien Con ctela conectada La buj a est sucia Limpie la buj a Env e su m quina al servicio cnico La buj a est suelta Apri tela El pist n y los segmentos est n Env e su m quina al servicio desgastados cnico El interruptor del motor no funciona compresi n Env e su m quina al servicio cnico j i Env e su m quina al servicio El motor no gira Motor gripado mn El cilindro est rallado IGARLAND 20 76 Espa ol Si el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc aqu tiene una serie de s ntomas sus causa probables y la soluci n S ntoma Causa probable Acci n correctiva Segmentos desgastados i icio t cnico La m quina campanea j ENTER Holgura de cig e al cnico Holgura en el embrague i icio t cnico El motor se calienta Tubo de escape sucio fe su m quina al servicio t cnico demasiado Sustituya el combusti le su m quina al icio t cnico El motor no va redondo Limpiar el filtro Filtro de combustible sucio El motor se para o no A AN pa j Carburador mal regulado Env e su m quina al servicio t cnico aguanta el ralent En el caso de no poder resolver el problema lleve su m quina al servicio t cnico Para localizar el servicio de post venta m s cercan
78. o a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina 21 76 Espa ol 10 TRANSPORTE Nunca levante o transporte la m quina mientras el motor est en marcha Apague tambi n el motor siempre que se desplace entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor Si va a transportar la m quina en un veh culo aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque Tenga presente el peso de la m quina en el caso de que tenga que elevarla Consulte el peso en las caracter sticas t cnicas de la m quina Para levantarla utilice el asa Siempre trasporte la m quina en posici n horizontal 11 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento IGARLAND La m
79. o motor e Limpa a vareta do leo com um pano e Introduza a vareta e fixe a tampa do leo e Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste O sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo e Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente e Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo se derrame na m quina ou no ch o A NOTA Esta m quina tem um sensor de leo para evitar que o motor arranque com um n vel de leo abaixo do m nimo recomendado Se o n vel de leo insuficiente o motor n o arrancar Portugu s 6 5 INICIAR A MAQUINA 6 5 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Verificar e Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos e Verifique se n o h fugas de combust vel e N vel de leo do c rter e Verificar se o filtro de ar est sujo Limpar o filtro de
80. olvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina GARLAND Utilice gasolina sin plomo 95 octanos Evite siempre el contacto de gasolina o aceite en sus ojos Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos l velos inmediatamente con agua limpia Si despu s siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un m dico No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor Sl el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE e Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n e Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con carburante e Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco N ADVERTENCIAS e Parar el motor antes de repostar e No reposte combustible en lugares donde existala presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep
81. outs ou dans la nature La pollution des eaux YcarLanD souterraines et nappes phr atiques est soumis de grosses p nalisations Portez l huile usag e dans une d chetterie o vous trouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Remarque vous avez deux fa ons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trouver chez votre revendeur Garland le plus proche et aspirer l huile par le tuyau de remplissage de la machine Pour faciliter la mise en uvre nettoyage et de s curit nous vous recommandons d utiliser l aspirateur d huile Pour changer l huile Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire Videz l huile du moteur usag e Si vous aspirez l huile usag e Enlevez le bouchon de remplissage de l huile du moteur et aspirez l huile du moteur en ins rant par le tube de remplissage le tube de l aspirateur d huile Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine jusqu au fond Si vous prenez la d cision de faire la vidange par le bouchon de vidange attention de bien anticiper l coulement de l huile placez un conteneur qui puisse r colter toute l huile avant de tomber au sol ll est recommand d utiliser un plastique pour couvrir l aire o vous aller faire ce changement pour
82. peraci n Comprobar que no hay piezas sueltas Comprobar el nivel de aceite Cambiar el aceite de motor Limpiar filtro de aire Comprobar buj a Revisi n general en servicio t cnico 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y Cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de sta en futuras ocasiones 8 1 1 LIMPIEZA Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire Espa ol Tras el ltimo uso de la temporada antes del almacenamiento invernal Cada 50 horas de Cada 100 horas de Cada 300 horas de Primer uso de la temporada 8 1 2 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si la marca est por d
83. ppelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 2 NORMES DE SECURITE Pour ne pas manipuler incorrectement la 6 machine lisez les instructions du manuel avant d utiliser la machine pour la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour la s curit des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ici inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre La liste suivante des risques et pr ventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la fa on la plus s curis possible Si vous vous trouvez dans une situation non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine Fran ais 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissan
84. r de 1kW P aurez besoin d un g n rateur de 1 4 kVA et 2 5kVA 35 76 Francais 6 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 6 1 LISTE DES ELEMENTS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dans la bo te e Machine e C ble d alimentation Courant Continu avec des pincettes DC e Manuel de Putilisateu Sortir d licatement les l ments de la bo te et assurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont abim es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE Cette machine n a pas besoin de montage 6 3 CARBURANT IMPORTANT Le carburant du moteur est hautement inflammable Si le combustible ou la machine s enflamme teignez le feu avec un extincteur de poudre sec Le carburant et l huile sont hautement A inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine 9 GARLAND Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle L essence est dangereuse vitez le contact de l essence avec la peau et yeux En cas d ingestion du carburant lavez vous avec beaucoup d eau le plus t t possible si vous contin
85. recycl s Les mat riels utilis s pour l emballage de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jetez pas les emballages avec les d chets domestiques Jetez ces emballages dans un lieu officiel de recyclage 46 76 13 GARANTIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas l usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines Fran ais 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE S CURIT MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE GARLAND 47 76 Francais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Glas
86. ricos a pot ncia ativa P e a indica o da pot ncia reativa do dispositivo n o assim se o valor da pot ncia reativa do dispositivo importante pode ser necess rio um gerador com uma pot ncia aparente nominal superior a pot ncia indicada no aparelho Fator de pot ncia p d a definido como o valor do cosseno do ngulo O Fator de Pot ncia um dados indicados em muitos aparelhos especialmente em motores Se seu dispositivo mostra a pot ncia ativa P e seu fator de pot ncia voc pode calcular a pot ncia aparente necess ria usando a seguinte f rmula S P f d p P Se voc n o sabe o f d p do seu aparelho por favor note que os motores el tricos t m valores entre 0 4 e 0 75 para um dispositivo com 1kW motor P seria necess rio um KVA gerador 1 4 e 2 5KVA 59 76 Portugu s 6 INSTRU ES PARA COLOCA O 6 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa e Maquina e Cabo com pin as Corrente Continua DC e Manual de instru es Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode caus
87. rruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Apague la m quina desconecte la buj a m gt antes de efectuar cualquier ajuste llenar de E combustible cambio de accesorios limpieza ransporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est provisto de una v lvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado No incline la m quina con el motor en marcha 2 7 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantenga 2 8 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales La siguientes riesgos pueden surgir en relaci n con la construcci n y el dise o de la herramienta ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo
88. rucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas A Use esta m quina solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica en r gimen cont nuo donde no existe conexi n a una red el ctrica Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta m quina para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas A No conecte el generador a una red el ctrica activa A No conecte nunca dos o m s generadores en serie o en paralelo A Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m quina en un futuro recuerde entregar este manual al nuevo propietario La expresi n Interruptor en posici n Abierta significa qu
89. sance capable de transformer l nergie lectrique en travail et de la Puissance R active Q est la puissance d velopp e dans les circuits inductifs Puissance Apparente S est la racine carr e de la somme des carr s de la Puissance Active et la Puissance R active Puissance Apparente S est la puissance que le g n rateur doit produire pour la course de l appareil La Puissance Apparente est mesur e en KVA kilovolt amp re et la puissance active est mesur e en kW kilowatts Notez que la puissance indiqu e dans la plupart des appareils lectriques est la Puissance Active P et il n y a pas aucune indication de la Puissance R active du dispositif de sorte que si la valeur de la Puissance R active de l appareil est importante vous aurez besoin peut tre d un g n rateur avec une Puissance Apparente Nominale beaucoup plus lev que celui indiqu dans l appareil On d finit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosinus de l angle Le Facteur de Puissance est un fait qui est indiqu dans de nombreux appareils lectriques en particulier les moteurs Si votre appareil indique la Puissance Active P et le Facteur de Puissance vous pouvez calculer la Puissance Apparente requis par la formule suivante S P f d p P Si vous ne connaissez pas le F D P de votre appareil noter que les moteurs lectriques ont des valeurs comprises entre 0 4 et 0 75 ce qui veut dire que pour un dispositif avec moteu
90. sintomas a sua causa prov vel e a solu o Segmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico H um batimento no motor Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servico t cnico A embreagem est solto Leve a sua m quina ao servico t cnico Escape sujo Leve a sua m quina ao servico t cnico 0 motor sobre aquece se Combustivel usado n o Substituir o combust adequado Carburador suj Leve a sua m quina ao servico t cnico 0 motor n o vai bem Filtro de ar sujo Limpe o filtro Filtro de combustivel entupido Limpe o filtro 0 motor para e n o aguenta Carburador ajustado Leve a sua m quina ao servico t cnico o marcha lenta incorretamente No caso que voc n o possa resolver o problema com esta imagem leve sua m quina para o servico Para localizar o servico de p s venda mais pr ximo de sua localizac o entre em contato com o ponto de venda onde voc comprou a m quina 69 76 Portugu s 10 TRANSPORTE Nunca pegar ou transportar a m quina enquanto o motor est funcionando O motor deve ser desligado tamb m quando a m quina seja transportada entre zonas de trabalho Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de transport la Ap s o motor parar o silenciador continua quente Si vai levar a m quina num ve culos segure la firmemente para evi
91. sorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual 7 1 UTILIZACI N DE LA M QUINA Arranque la m quina siguiendo las instrucciones del manual Durante 3 minutos mantenga los disyuntores en posici n OFF para calentar el motor sin carga Si va a usar Corriente Alterna AC active el disyuntor de Corriente Alterna AC El generador no puede suministrar a la vez Corriente Alterna AC y Corriente Continua DC Conecte el aparato el ctrico al generador Si el aparato enchufado tiene mayor consumo del que puede producir el generador el disyuntor cortar el suministro de electricidad para proteger el generador Si esto ocurriera desconecte el aparato el ctrico y pasado un minuto vuelva a conectar el disyuntor 7 2 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Compruebe que el ruido de la m quina es normal y que no vibra Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado Compruebe que el voltimetro marca 220 2301 Si el voltimetro marca un voltaje demasiado alto o demasiado bajo pare la m q
92. swelt S L dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a d clare que les machines Garland mod les Bolt 325 Q GG2700 avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Dispositif comprenant un moteur combustion interne qui entra ne une g n ratrice lectrique produisant du courant lectrique en continu respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE e Directive 2005 88 CE du Parlement europ en et du Conseil du 14 d cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2010 26 UE de la Commission du 31 mars 2010 portant modification de la directive 97 68 CE du Parlement europ en et du Conseil sur le rapprochement des l gislations des tats membres
93. tar o escorregamento ou revelar Tenha em conta o peso do aparelho se voc for levantado Veja as caracter sticas t cnicas da m quina o peso Para levantar a m quina use a asa Transporte sempre a m quina na posi o horizontal 11 RMAZENAGEM Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de transport la Ap s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais inflam veis erva seca etc gases ou l quidos combustiveis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a O C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manutenc o GARLAND Se a maquina n o estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superf cie plana Nunca guarde a unidade com combustivel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma chama ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Se o tanque de combustivel tem de ser drenado isto deve ser feito no exterior e ap s a normativa de reciclagem 12 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM Proteja o meio ambiente Recicle o leo usado pela m quina levando o para um centro de reciclagem N o deit
94. uez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais RAVITAILLEMENT DE CARBURANT DANS L UNITE e Choisissez une zone d gag e pour mener bien cette op ration e Retirez le bouchon du r servoir du carburant et versez le carburant e Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon ZA AVERTISSEMENTS e Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine e Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence se soient dissip es 36 76 e loignez vous d au moins 3 m tres du point de ravita
95. uina inmediatamente Espa ol No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente reglada 7 3 CONSEJOS DE UTILIZACI N Si va a conectar dos o m s aparatos al generador con ctelos uno a uno comenzando por el de m s potencia Recuerde que la mayor a de los aparatos requieren m s potencia de la especificada en la etiqueta para arrancar Pudiera ocurrir que este generador aunque pueda soportar el consumo del aparato en funcionamiento no pueda generar la energ a necesaria para su arranque Si utiliza este generador para dar corriente a un circuito de una casa aseg rese de que un electricista cualificado realiza la operaci n Conexiones inadecuadas entre el generador y los aparatos de la casa podr an producir severos da os en el generador y a los aparatos conectados y o fuego Si utiliza la salida de Corriente Continua DC para cargar una bater a 12V instalada en un veh culo aseg rese de desconectar el polo negativo del borne de la bater a antes de conectar los cables de carga al generador 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efect e inspecciones peri dicas en la m quina con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que leve la m quina a su servicio t cnico gt Antes de realizar alg n mantenimiento en OB Ja m quina o reparaci n aseg rese de que Ey el motor est parado y retire la pipa de la buj a Efect e
96. un da o personal serio No utilice esta m quina si alguno de sus componentes est da ado Nunca utilice la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad No modifique los controles de la m quina ni las regulaciones de velocidad del motor Si la m quina vibra anormalmente pare el motor nspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No toque el escape de la m quina con el motor en marcha o justo despu s de haberla parado El escape de esta m quina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Nunca use esta m quina descalzo o con sandalias Utilice esta m quina con calzado de suela de goma 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No utilice esta m quina en atm sferas AA explosivas asi como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Para prevenir riesgos de fuego y asegurar una buena ventilaci n utilice esta m quina en un rea limpia en GARLAND 4 76 la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No arranque la m quina en una habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape y los vapores del combustible contienen mon xido de carbono y sustancias qu mic
97. uperf cie plana e est vel para arrancar e Coloque o disjuntor de Corrente Alternada AC na posi o OFF YcARLAND e Colocar a torneira do combustivel na posic o de aberto ON e Empurrar a alavanca do estrangulador de ar para baixo posi o normal de trabalho RUN 11 e Segure m quina pela asa para que n o o se mova da sua posi o no ch o quando puxe da corda de arranque e Puxar o cord o de arranque at o motor arranque e Se depois de algumas tentativas a m quina n o arranca siga as etapas para come ar com o motor frio 6 5 4 PARADA O MOTOR e Pare o motor movendo o comutador A de igni o para a posi o OFF e Coloque a torneira de combust vel de posi o fechada OFF 7 USO DA M QUINA Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Nunca arranque ou funcione o motor no AN interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentrac o de gases produzidos pela ventilac o inadequada elimine do espaco de trabalho tudo o que impeca o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilac o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentrac o N o use esta m
98. ur dans une salle o un b timent clos Les gaz d chappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail Placez la machine dans un lieu d gag o vous aurez un appui ferme et qui n est pas trop proche d un mur 2 4 SECURITE AVEC L UTILISATION DES CARBURANTS IMPORTANT Le carburant et l huile sont A hautement inflammables Si le carburant l huile ou la machine s enflamment 28 76 teignez l incendie avec un extincteur poudre sec Lessence et l huile sont dangereux vitez le contact de l essence ou l huile avec la peau et yeux Ne les inhalez ou ing rez pas En cas d ingestion du carburant et ou huile lavez vous avec beaucoup d eau et savon le plus t t possible si vous continuez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin Sy inflammables et explos
99. ures d utilisation Premier utilisation de la Francais Dernier utilisation de la saison avant V rifier qu il ni a pas des pi ces desserr es V rifier le niveau d essence et d huile Changer l huile moteur Nettoyer le filtre air Affuter la lame Entretien complet amener la machine au SAV 8 1 ENTRETIEN APR S UTILISATION R alisez les suivantes op rations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 NETTOYAGE Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer apr s le travail Ayez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r servoir de carburant et le filtre air saison stockage hiver 8 1 2 V RIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon introduisez par le tube de remplissage 0 6 de l huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le bouchon et v rifiez la marque que l huile laiss sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir ave
100. ve l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes A Utilisez cet appareil que pour fournir l lectricit avec un r gime continu l o il n existe pas de connexion lectrique L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses A Ne pas connecter le g n rateur un r seau actif A Ne jamais connecter deux ou plusieurs g n rateurs en s rie ou en parall le A Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant de l utiliser par la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour votre s curit personnelle et des 26 76 personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ci inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre Gardez les avertissements et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire L expression interrupteur ouvert signifie interrupteur d connect et interrupteur ferm signifie interrupteur connect Ra
101. viter que l huile ne tombe par terre dans le cas de d bordement d huile Une fois l aire pr par e enlevez le bouchon de vidange de l huile et renverser l g rement la machine pour que l huile sorte et tombe sur le conteneur Replacez le bouchon de vidange de l huile D vissez le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube de remplissage 0 61 de l huile 42 76 Francais Attendez 1 minute que l huile descende compl tement au carter du moteur Sanek 3 P lt gt 4 lt Nettoyez la jauge avec un chiffon G gt Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile TS Su e D vissez nouveau le bouchon et v rifiez la ES a marque que l huile laiss sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir 8 2 3 V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous Fr quemment les d fauts de d marrage ou devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez d allumage sont provoqu s par une bougie d allumage la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre sale Nettoyez la bougie d allumage et v rifiez air soit en haut et laisser sortir un peu d huile l cartement de l lectrode soit plac e dans l intervalle Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour correct 0 6 0 7 mm viter que l huile soit r
102. vuelva a ocurrir esta concentraci n No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico A No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m quina Si usted detecta cualquier anomal a pare inmediatamente la m quina y verif quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde utilizar siempre la m quina con las manos impias y sin restos de combustible o aceite A calientes de la m quina mientras el motor est en marcha o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n Tenga cuidado en no tocar las partes A No conecte nunca dos o m s generadores en serie o en paralelo A No conecte los cables 12V a los polos opuestos Recuerde que la pinza roja se conecta en el polo 15 76 Espa ol positivo y la pinza negra en el polo negativo No utilice acce
103. y Utiliser de l essence seulement Ne pas utiliser du gas oil ema Position pour d marrer la machine jin NAB froid Plac en haut du couvercle du starter OIL R servoir du huile ENGINE SW ONOFA Interrupteur du moteur ON machine pr te l emploi OFF machine peut ne pas fonctionner TENE La lumi re verte indique que le g n rateur est en marche ONE Voltm tre BREAKER omo Disjoncteur de Courant alternatif AC ON les Prises de courant alternatif branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es Disjoncteur de Courant continu DC ON les Prises de courant alternatif branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es 33 76 Francais 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Utilisez uniquement cette machine pour couper de l herbe L utilisation de cette machine pour L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu
104. z pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Lorsque vous tes en train d ajouter du carburant assurez vous d arr ter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d essence assurez vous de l avoir limin e compl tement N ajoutez pas de carburant dans un endroit clos ou mal ventil ni pr s des flammes Assurez vous de que le bouchon de carburant est bien ferm lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant apr s le ravitaillement Assurez vous de que le bouchon de huile est bien ferm lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du huile apr s le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les r gulations europ ennes N utilisez pas de carburant ayant t stock A pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais 2 5 SECURITE ELECTRIQUE Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique 29 76 Francais

GENERADORES (BOLT 325 Q).indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents