VN.M20 VN.MT20 VN.M40 VN.MT40
Contents
1. la borne laquelle c bler ce fil dans les centrales de commande DA V VT ll est tr s important de r aliser la connexion au STOP car cela garantit la s curit de la manoeuvre manuelle et dans les mod les aliment s 400V l intervention de la protection thermique Los n meros entre par ntesis hacen referencia al borne donde conectar ese hilo en las centralitas de control DA V VT Es muy importante efectuar la conexi n con el STOP ya que esto garantiza la seguridad de la maniobra manual y en los modelos alimentados con 400V la intervenci n de la protecci n t rmica Per utilizzare il microinterruttore a disposizione come finecorsa di sicurezza in chiusura modificare i cablaggi come da fig 8 To use the micro switch supplied as a safety limit switch in the closing phase modify the cable positions as per fig 8 Um den Mikroschalter als Sicherheltsenaschalter beim Schlie en zu verwenden die Verkabelung laut Abb 8 ndern Pour utiliser le microcontact disponible comme fin de course de s curit en fermeture modifier les c blages conform ment la fig 8 Para utilizar el microinterruptor a disposici n como final de carrera de seguridad en cierre modificar los cableados como mostrado en la fig 8 Rosso Red fot Rouge Rojo Blu Blue Blau US H Bleu eli Azul Rosso 13 Com Giallo Yellow Gelb Blu 16 F C 1 lt Jaune i Amarillo Giallo 14 15 F C 22. Diam tre tambour d enroulement du cable Di metro tambor enrollacables Pignone motore Z1 een Motor pinion Z1 ns Motorritzel Z1 Pignon menant Z1 Pi n motor Z1 Fig 4 VN CT chain and VN GT joint for chain are required See fig 5 Installation Dank der Vielseitigkeit der Getriebemotoren k nnen diese sowohl rechts als auch links der T r aber auch horizontal oder vertikal montiert werden Abb 2 Der Getriebemotor ist entwickelt worden um direkt die Welle des Kabelwicklers der T r zu steuern Die Welle mu einen Durchmesser von 1 25 4 mm aufwersen und mit einem Sitz f r den Keil versehen sein F r Kabelwicklerwellen mit einem anderen Durchmesser muB ein Pabst ck verwendet werden Art VN A30 Air Wellen 30 Art VN A3175 f r Wellen 31 75 Art VN A40 f r Wellen 40 Zur Befestigung folgendermassen vorgehen e Den Abstand zwischen Kabelwicklerwelle und Befestigungsfl che kontrollieren der 82 150 mm betragen mu Abb 3 e Den B gel S an die Fl che schweissen oder festschrauben e Den Getriebemotor in die Kabelwicklerwelle stecken und dazwischen den Keil C einsetzen e Die Schrauben V festziehen Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen folgendermassen vorgehen V T rgeschwinaigkeit d Durchmesser der Kabelwicklertrommel m x 3 14 x 24 Melei 1 Es kann auch ein Getriebemotor verwendet werden um die Drehung an die Kabelwicklerwelle durch eine Ke
3. CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 93 68 CEE y que han sido aplicadas las siguientes partes cla sulas de normas armonizadas EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 adem s declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual resultar componente est identificada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 CE y a la legisla ci n nacional que le corresponda vale decir hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaraci n no forme un conjunto nico con la m quina final Beninca Luigi Responsable legal Sandrigo 02 05 2001 lu we ot Mu i Attenzione Prima di procedere all installazione leggere le istruzioni qui riportate E fatto divieto assoluto di utilizzare il prodotto VN M per applicazioni diverse da quelle contemplate dalle presenti istruzioni Istruire Putilizzatore all uso dell impianto Consegnare all utilizzatore le istruzioni ad esso rivolte Tutti i prodotti Beninc sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o perso ne causati da difetti di fabbricazione richiede per la marcatura CE della macchina e Putilizzo di compo nenti originali Beninc Warning Before installing the automatic system read the instructions hereunder carefully It is strictly forbidden to use the product VN M for applications other
4. Chain straightener with chain guiding plate art VN TC Kettenspanner mit Kettenf hrung Art VN TC Tendeur de cha ne avec pattes d entra nement art VN TC Tentor de cadena con pletina art VN TC Velocit apertura 10 m 1 Opening speed 10 m 1 Offnungsgeschwindigkelt 10 m 1 Vite Vitesse d ouverture 10 m 1 Screw Velocidad de apertura 10 m 1 Schraube Vis Tornillo Fig 5 Pour l application sur portes coulissantes industrielles 1 ou 2 battants il est n cessaire de monter les articles VN TC tendeur de cha ne VN CT cha ne et VN GT joint de cha ne Voir fig 5 Instalaci n Gracias a su versatilidad el motorreductor se puede montar no s lo a la derecha o la izquierda de la puerta sino tambi n horizontal o verticalmente fig 2 El motorreductor est dise ado para accionar directamente el eje enrollacables de la puerta que debe tener un di metro de 1 25 4 mm y disponer de sede para chaveta Para ejes enrollacables de di metro diferente es preciso emplear un adaptador art VN A30 para ejes Y 30 art VN A3175 para ejes Y 31 75 art VN A40 para ejes Y 40 Para la fijaci n proceder como sigue Comprobar que la distancia entre el eje enrollacables y la superficie donde se debe fijar est incluida entre 82 150 mm como en la fig 3 Soldar o atornillar el estribo S en dicha superficie Insertar el motorreductor en el eje enrollacables inter
5. Den Schraubenzieher in dem Loch F stecken um die Rotation der Welle zu verhindern e Die Mutter D lockern bis die Nocken drehen und nur einen leichten widerstand leisten e Von Hand die Tur bewegen bis Sie fast vollkommen geschlossen ist und den gelben Nocken einstellen e Den Vorgang ber offener Tur wiederholen und den roten Nocken einstellen e Den blauen Nocken so positionieren da er im verh ltnis zum roten Nocken etwas verspatet einschaltet Die Automatik mit Strom spersen und in Betrieb setzen wenn die Tur zuerst geschlossen wird die Leiter 1 und 3 des Sperseger ts des Motors umkehren Abb 6 und 7 und mikrometrisch den Verschlussnocken gelb wie in Abb 11 einstellen Die Mutter D etwas festziehen Reglage fins de course Le motor ducteur est dot de 4 microcontacts dont 1 de fin de course d ouverture came rouge 1 d extra course d ouverture came bleue 1 de fin de course de fermeture came jaune et 1 libre pour les accessoi res came noire contact N F max 3A 24Vc c c a Pour le r glage des cames suivre la marche ci dessous Fig 10 e Introduir un tournevis dans le trou F pour emp cher la rotation de l arbre e desserrer l crou D de mani re ce que les cames tournent en opposant une r sistance tr s limit e e actionner manuellement la porte jusqu l amener en position de fermeture presque totale et r gler la came jaune r p ter l op ration avec la porte en ouverture et r gler la came
6. F C Chiude 1x0 5 min 14 15 F C 2 e Comune del contatto a disposizione Com Non utilizzato F C 3 3A 24Vdc max EC4 lt lt Com 1x0 5 min 13 n A des on Q 9 Non utilizzato Comune del contatto a disposizione T o STOP 1x0 5 min 18 Not used Common of the contact at disposal Nicht verwendet Gemeinsamer Leiter des entsprechen Non utilis den Kontaktes i No utilizado Commun du contact disponible F 1g 7 N B Note N B N B N B 14 Com n del contacto a disposici n numeri tra parentesi si riferiscono al morsetto a cui cablare quel filo nelle centrali di comando DA V VT molto importante effettuare il collegamento allo STOP in quanto questo garantisce la sicurezza della manovra manuale e nei modelli alimentati a 400V l intervento della protezione termica The numbers in the brackets refer to the terminal to which the wire in the control units DA V VT should be connected It is very important that the STOP be connected in order to ensure a safe manual operation and in units powered at 400V to ensure the triggering of the thermal switch Die Nummern in Klammern beziehen sich auf die Klemme an die der Leiter bei den Steuereinheiten DA V VT verbunden ist Es ist sehr wichtig den STOP anzuschliessen da dieser die Sicherheit der manuellen Bedienung und bei den Modellen mit 400V Spersung das Einschalten des Temperaturschutzschalfers gew hrleistet Les num ros entre parentheses se r f rent
7. Nero Nero 13 Com Black dii Schwarz Arancio F C 3 Noir re dala Arancio Viola EC4 lt Orange Orange E E Orange Viola i Naranja Violet Violett Violet Violeta Fig 8 Centro stella Star centre Sternmitte Centre toile Centro estrella CH ec Bianco co Nero i M Rosso KB Collegamenti a stella per 400V trifase Star connection for 400V three phase Sternverbindung arejohasig f r 400V i Connexion toile pour 400V triphas Fig 9 Conexi n estrella para 400V trif sica fig 9 Collegamenti a triangolo per 230V trifase Triangle connection for 230V three phase Dreieckverbinaung drejohasig f r 230V Connexion triangle pour 230V triphas Conexi n tri ngulo para 230V trif sica Le versioni 400V trifase possono essere utilizzate anche in 230V trifase variando il collegamento da stella a triangolo come da fig 9 Models 400V three phase can be used also at 230V three phase by changing from a star connection to a triangle one as per fig 9 i Die dre phasigen Ausf hrungen f r 400V k nnen arejohasig auch f r 230V verwendet werden wenn der Stern Dreieck Anschluss laut Abb 9 ge ndert wird Les versions 400V triphas peuvent galement tre utilis es en 230V triphas en changeant la connexion d toile a triangle suivant la marche illustr e a la Las ver
8. ffnet F C ouvre US F C abre G3 Com 1x0 5 min 13 Com L1 3 4 5 L2 3 4 F C Apre 1x0 5 min 16 F C 1 lt 19 49 3x1 5 min Y L3 3 4 5 F C Chiude 1x0 5 min 14 15 F C 2 Comune del contatto a disposizione Com Non utilizzato F C 3 3A 24Vdc ac max ECGA lt q T Com 1x0 5 min 13 n pa p 2 Non utilizzato Comune del contatto a disposizione o STOP 1x0 5 min 18 Not used Common of the contact at disposal Nicht verwendet Gemeinsamer Leiter des entsprechen Non utilis den Kontaktes y No utilizado Commun du contact disponible Fig 6 Com n del contacto a disposici n Messa a terra Earth Il condensatore da 25 uF deve essere collegato ai morsetti 1 e 2 della centrale DA V Erden The 25 uF capacitor must be connected to the motor terminals 1 and 2 of DA V control unit Finesorsacehl de Mise la terre Der Kondensator von 25 uF mu an die Klemmen 1 und 2 der Steuerung DA V verbinden werden Close limit switch COnexi n a tierra Le condensateur de 25 uF doit tre branch aux bornes 1 et 2 de la centrale DA V Fernschalter schliesst Conectar el condensador de 25 pF a los bornes 1 y 2 de la centralita DA V F C ferme Hn VN M20 VN M40 Se i Fase Finecorsa Apre Phase Open limit switch i Phase Fernschalter ffnet o Phase F C ouvre US i INR Fase F C abre SE he Com 1x0 5 min 13 Com d Fase 4 5 m F C Apre 1x0 5 min 16 Epi lt lt a M Com 3 3x1 5 min y Ne Fase 4 5
9. Cloison Pared A 263 E L 150 max 106 82 min i 68 22 EE COD Oo do D11 A 9 3 O i O gt Lo O Y o i 6 o i5 aL N LO m t JJ WJ U CJ U Wp Fig 2 Installazione Grazie alla sua versatilit il motoriduttore pu essere montato non solo a destra o a sinistra della porta ma anche orizzontalmente o verticalmente fig 2 Il motoriduttore progettato per azionare direttamente l albero avvolgifuni della porta che deve avere un diametro di 1 25 4 mm ed essere provvisto di sede per chiavetta Per alberi avvolgifuni con diverso diametro necessario un adattatore art VN A30 per alberi Y 30 art VN A3175 per alberi Y 31 75 art VN A40 per alberi 40 Per il fissaggio procedere come segue Controllare che la distanza tra albero avvolgifuni e la superficie a cui si deve staffare sia compresa tra 82 e 150 mm come da fig 3 Saldare o avvitare la staffa S alla superficie stessa e Infilare il motoriduttore nell albero avvolgifuni interponendo la chiavetta C Avvitare le viti V di serraggio Per calcolare la velocit di movimento della porta procedere come segue V porta d tamburo avvolgifuni metri x 3 14 x 24 2 metri 1 possibile utilizzare il motoriduttore rinviando il moto all albero avvolgifuni tramite una catena art VN RM trasmettendo eventualmente il moto in modo ridotto o moltiplicato art VN RV fig 4 Per calcolare la velocit di movimento della por
10. L8542213 Rev 04 03 04 BENINCA AUTOMAZIONE PER PORTE SEZIONALI ED A ROTOLAMENTO OPERATOR FOR SECTIONAL DOORS AND ROLLING DOORS ANTRIEBE FUR SEKTIONALE TUREN UND ROLLTUREN AUTOMATISME POUR PORTES SECTIONNELLES ET PORTES A ENROULEMENT AUTOMATIZACION PARA PUERTAS DE SECCIONES Y DE RODAMIENTO VN M20 VN MT20 VN M40 VN MT40 L E CERTA EN ISO 9001 gt V E SGS Libro istruzioni e catalogo ricambi per l installatore User s handbook and spare parts catalogue for the installer unac Handbuch und Ersatzteilkatalog f r den Installateur Manuel d instructions et catalogue des pi ces de rechange pour l installateur UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Libro de instrucciones y cat logo de recambios para el instalador SERRANDE ED AFFINI Dichiarazione CE di conformit per macchine Direttiva 89 392 CE Allegato II parte B Divieto di messa in servizio Fabbricante Automatismi Beninca S r l Indirizzo Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Dichiara che l automazione per porte sezionali scorrevoli ed a rotolamento modelli VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT40 e costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 89 392 CE come modificata non dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di quest
11. Rufen Sie Ihren Installateur oder eine Entsorgungstirma D molition Au cas ou le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce gui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastigues c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autori s e cet effet Eliminaci n de aguas sucias Cada vez que el producto est fuera de servicio es necesario seguir las disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a la eliminaci n de suciedad y al reciclaje de varios componentes meta les pl sticos cables el ctricos etc es aconsejable contactar con su instalador o con una empresa especia lizada y habilitada para tal fin Attenzione Tutti i prodotti Beninc sono coperti da polizza assicurativa che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione richiede per la marcatura CE della macchina e Putilizzo di componenti originali Beninc Warning All Beninc products are covered by insurance policy for any possible damages to objects and per sons caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Beninc parts be used Achtung Alle Produkte BEN NCA wurden mit einem Versicherungsschein versehen aer alle eventuellen Schaden an Dingen oder Personen abdeckt die durch Herstellungsaefekte hervorge
12. a Direttiva e conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE e che sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 CE e alla legislazione nazionale che la traspone vale a dire fino a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con la macchina finale Sandrigo 02 05 2001 Beninc Luigi Responsabile legale Cn ae c Mu i Declaration by the manufacturer Directive 89 392 EEC Art 4 2 and Annex II sub B Divieto di messa in servizio Manufacturer Automatismi Beninca S r l Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Herewith declares that the operator for sectional and rolling doors model VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT40 is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive 89 392 EEC as amended does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive does comply with the provisions of the fo
13. a compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE und da folgende harmonisierte Normen oder Teile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 und erkl rt des weiteren daf die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlab zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 02 05 2001 Ce ut ec ES i Declaration du fabricant Directive 89 392 CEE Article 4 2 et Annex II Chapitre B Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninca S r l Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D clare ci apr s que automatisme pour portes sectionnelles et portes enroulement VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT40 est pr vu pour tre incorpor dans une machine ou tre assembl avec d autres machines pour consituer une machine couverte par la norme 89 392 CEE modifi e n est donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Direttiva bassa te
14. amente l efficienza dei dispositivi di sicurezza e le altre parti dell impianto che potrebbero creare pericoli in seguito ad usura Maintenance Every month check the good operation of the emergency manual release It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs as accidents may be caused These operations must be carried out by qualified personnel only The operator is maintenance free but it is necessary to check periodically if the safety devices and the other components of the automation system work properly Wear and tear of some components could cause dangers Wartung Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung Es st absolut untersagt selbstst ndig Sonderwartung oder Reparaturen vorzunehmen da Unt lle dle Folge sein k nnen wenden Sie sich an den Techniker Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber es ist periodisch notwendig die Lerstungsi higkelt der Sicherheltsvornchiungen und ale andere Tele des Anlages zu pr fen Sie k nnten durch Abnutzung Gefaht hervorbringen Maintenance Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouillage manuel d urgence Ne tenter aucune r paration ou intervention qui pourrait s av rer dangereuse Contactez imp rativement un technicien sp cialis pour ce type d op ration L operateur ne demande pas d entretien particulier mais il faut v rifier p riodiquement l efficacit des dispositifs de s curit ainsi que les autres points de l ins
15. calando la chaveta C Enroscar los tornillos V de apriete Para calcular la velocidad de movimiento de la puerta proceder como sigue V velocidad puerta d tambor enrollacables m x 3 14 x 24 metros 1 Es posible utilizar el motorreductor transmitiendo el movimiento al eje enrollador mediante una cadena art VN RM transmitiendo eventualmente el movimiento de manera reducida o multiplicada art VN RV fig 4 Para calcular la velocidad de movimiento de la puerta proceder como sigue V velocidad puerta d tambor enrollacables m x 3 14 x 24 x Z1 Z2 metros 1 Para la aplicaci n en puertas corredizas industriales 1 6 2 batientes se necesitan los art culos VN TC tensacadena VN CT cadena y VN GT uni n para cadena Ver fig 5 Regolazione finecorsa ll motoriduttore dotato di 4 microinterruttori di cui 1 di finecorsa apertura camma rossa 1 di extra corsa apertura camma blu 1 di finecorsa chiusura camma gialla ed 1 a disposizione per accessori camma nera contatto n c max 3A 24Vdc ac Per la regolazione delle camme procedere come segue fig 10 Inserire un cacciavite nel foro F per impedire la rotazione dell alberino Allentare il dado D in modo che le camme ruotino offrendo una resistenza molto limitata Azionare manualmente la porta fino a portarla in posizione di quasi totale chiusura e regolare la camma gialla e Ripetere l operazione con la porta in apertura e regolare la cam
16. de anomal as de funcionamiento no intentar reparar la aver a sino que avisar a un t cnico especializado 19 20 Tenere in tensione Keep stretched Gespannt halten Garder tendu Mantener en tension Tirare provocando la rotazione Pull causing the rotation of the chain Ziehen um zu drehen Tirer en provoquant la rotation Tirar para causar el giro Fig 12 Manovra manuale e d emergenza Per movimentare la porta in caso di mancanza dell energia elettrica o di avaria tenere in leggera tensione un ramo della catena ad anelli e tirare l altro ramo provocandone la rotazione fig 12 Se al ritorno dell energia elettrica l automazione non funzionasse controllare che la catena non sia rimasta in tensione in quanto un microinterruttore di sicurezza scollega automaticamente il motore durante la manovra ma nuale Manual and emergency operation To activate the door should a power failure or a failure occur keep a slight tension on one side of the chain and pull the other side causing the rotation of the chain fig 12 When the unit is powered again if it doesn t work make sure that the chain is not stretched as a safety microswitch automatically releases the motor during the manual operation Manuelle Steuerung im Notfall Um die Tur bei Stromausfall oder Storungen zu bewegen ein Kettenglied gespannt halen und das andere Ketten gli
17. e per la sicurezza dell impianto e per l affidabilit dell operatore Operating limits and warnings This geared motor has been studied and manufactured to activate balanced sectional doors VN M20 VN MT20 as well as rolling doors VN M40 VN MT40 and sliding doors for industrial use Before proceeding to install the system make sure that the door is balanced and slides well Check that the ropes the springs and the parachuting system are in good conditions For doors that have not been installed recently check also all the other parts subject to wear and tear The above instructions are essential for the safety of the system and the reliability of the operator Anwendungsbeschr nkungen und Hinweise Dieser Getriebemotor ist entwickelt worden um sektionale ausgewuchtet T ren VN M20 VN M720 Pollt ren VN M40 VN MT40 und industrielle Schiebet ren zu motorisieren Vor der Installation das auswuchten und gleiten der Tir sowie den zustand der Selle der Federn und des Fallschirms kontrollieren Falls die T r schon l ngere Zeit montiert ist auch die anderen Verschieisstelle kon trollieren Die oben aufgef hrten Anweisungen sind f r die Sicherheit der Anlage und f r die Zuverl ssigkeit des Beole ners massgebend Limites d emploi et avertissements Ce motor ducteur est concu pour la motorisation de portes sectionnelles quilibr es VN M20 VN MT20 de portes a enroulement VN M40 VN MT40 et de portes coulissantes i
18. ed ziehen um die Drehung zu bewirken Abb 12 Wenn bei wieder vorhandenem Strom die Automatik nicht funktionieren sollte kontrollieren ob die Kette noch gespannt ist da ein Mikroschalter den Motor automatisch beim manuellen Vorgang abstellt Manoeuvre manuelle et d urgence Pour d placer la porte en cas de panne de courant ou d avarie garder l g rement tendu le bout de cha ne montant les anneaux et tirer l autre bout en provoquant la rotation Fig 12 Si au retour du courant l automatisme ne fonctionne pas v rifier que la cha ne n est pas rest e tendue car un microcontact de s curit coupe automatiguement le moteur durant la manceuvre manuelle Maniobra manual y de emergencia Para desplazar la puerta en caso de corte de la energia el ctrica o de averia mantener en ligera tensi n un ramo de la cadena de anillos y tirar del otro ramo para que gire fig 12 Si cuando vuelve la energia el ctrica la automatizaci n no funciona comprobar que la cadena no haya quedado tensa ya que un microinterruptor de seguridad desconecta autom ticamente el motor durante la maniobra ma nual 21 Manutenzione Controllare periodicamente l efficienza dello sblocco manuale di emergenza e Astenersi assolutamente dal tentativo di effettuare riparazioni potreste incorrere in incidenti per queste opera zioni contattare un tecnico specializzato L attuatore non richiede manutenzioni ordinarie tuttavia necessario verificare periodic
19. el motor fig 6 y 7 ajustando de manera microm trica la exc ntrica de cierre amarilla como en la fig 11 Apretar moderadamente la tuerca D 17 Pos Denominazione Description Bezeichnung D nomination Denominaci n Cod 1 Albero motore per VN M Motor shaft Motorenwelle Arbre moteur Eje motor 9686850 2 Finecorsa per VN M Limit switch Endschalter Fin de course Final de carrera 9686852 3 Albero uscita per VN M Output shaft Ausgangswelle Arbre sortie Eje salida 9686853 4 Scatola cablaggi per VN M S Cable box Verkabelungsschachtel Bo tiers c blage Caja cableados 9686855 5 Carter coprimicro per VN M S Micro removable cover Abdeckung Mikroschalter Carter de microcontact C rter tapamicro 9686856 Motore per VN M20 M40 VN S20 S40 Motor Motor Moteur Motor 9686857 Motore per VN MT20 MT40 VN ST20 ST40 Motor Motor Moteur Motor 9686858 Albero delle camme per VN M40 MT40 VN S40 ST40 Cam shaft Nockenwelle Arbre cames Eje de las exc ntricas 9686859 Albero delle camme per VN M20 MT20 VN S20 ST20 Cam shaft Nockenwelle Arbre cames Eje de las exc ntricas 9686860 Albero rinvio f c per VN M20 MT20 VN S20 ST20 L s extension shaft R cklaufwelle Endschalter Arbre de renvoi des f d c Eje transmisi n f d c 9686861 Albero rinvio f c per VN M40 MT40 VN S40 ST40 L s extension shaft R cklau
20. ewicht Poids max port e Peso max puerta N 3700 4800 Foro albero uscita Exit shaft hole Loch Wellenausgang Trou arbre sortie Agujero eje salida mm 25 4 25 4 Forza max su Y 120 Max force on Y 120 Max Kraft auf 120 Force max sur 120 Fuerza max en Y 120 N 1500 1750 Giri in uscita Exit rounds Upm am Ausgang Nombre de tours en sortie Revoluciones en salida rpm 24 24 Rapporto riduzione F C L S reduction ratio Untersetzungsverh ltnis F C Demultiplication F C Relaci n reducci n F C 1 20 1 20 Intermittenza lavoro Jogging Betriebsschaltung Intermittence travail Intermitencia operaci n 40 80 Intervento termoprotezione Thermal switch triggering Temperaturschutzschalter Intervention protection thermique Intervenci n termoprotecci n C 130 130 Temperatura funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Temperature de fonctionnement Temperatura operaci n C 5 40 5 40 Condensatore Capacitor Kondensator Condensateur Condensador HF 20 Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification Lubricaci n Olio Agip Blasia 32 Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 15 15 Dimensioni vedi fig 1 Dimensions see fig 1 Masse siehe Abb 1 Dimensions voir fig 1 Medidas ver fig 1 mm Dati tecnici Specifications Technische Daten Donnees technigue Datos t cnicos VN M40 VN MT40 Alimentazione nominale Power supply Speisung Alimentation Alimentaci n V 50Hz 1x230 3x400 Assorbimento nominale Consumption Stromaufnahme Absorptio
21. fwelle Endschalter Arbre de renvoi des f d c Eje transmisi n f d c 9686862 18 VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT4O Libro istruzioni per l utilizzatore User s handbook for the user Handbuch f r den Verbraucher Manuel d instructions pour l utilisateur Libro de instrucciones para el usuario Norme di sicurezza Non sostare nella zona di movimento della porta Non lasciare che i bambini giochino con i comandi o in prossimita delle ante In caso di anomalie di funzionamento non tentare di riparare il guasto ma avvertire un tecnico specializzato Safety rules Do not stand in the movement area of the door Do not let children play with controls and near the door Should operating faults occur do not attempt to repair the fault but call a qualified technician Sicherheitsvorschriften Nicht im Offnungsbereich verweilen Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nahe des Tores spielen lassen Bei Funktionsausf llen nicht versuchen den Schaden selber zu beheben sondern den Techniker rufen Normes de s curit Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou proximit de la porte En cas d anomalies de fonctionnement n essayez pas de r parer la panne mais contactez un technicien sp cialis Normas de seguridad No pararse en la zona de movimiento de la puerta No dejar que los ni os jueguen con los mando o en proximidad de la puerta En caso
22. l cavo di acciaio Y 120 mm For balancing doors and diameter Y 120 mm of the steel cable winding drum F r ausgewuchtete T ren und Durchmesser der Stahlkabelwicklertrommel 120 mm Pour des portes quilibr es et un diam tre du tambour d enroulement du c ble d acier de 120 mm Para puertas balanceadas y di metro del tambot de enrollamiento del cable de acero 120 mm Max numero di giri eseguibile dall albero di uscita Max no of rounds from the exit shaft Max Drehzahl der Ausgangswelle Nombre de tours maximum de l arbre de sortie Max r p m en el eje de salida 251 S L 190 5 z 100 i fn MN 3 a 4 141 5 I OO EI Il N 361 0 e _9 27 8 O L O fc r 100 AW 181 l Fig l Soffitto Ceiling Decke 352 Plafond Techo Parete Wall Wand
23. la porte suivre la marche ci dessous V vitesse porte d tambour d enroulement des cables m x 3 14 x 24 m tres 1 Possibilit d utiliser le motor ducteur en renvoyant le mouvement l arbre d enroulement des c bles par le biais d une cha ne article VN RM avec transmission ventuelle du mouvement de mani re r duite ou multipli e article VN RV Fig 4 Pour calculer la vitesse de mouvement de la porte suivre la marche ci dessous V vitesse porte d tambour d enroulement des c bles m x 3 14 x 24 x Z1 Z2 m tres 1 1l 12 VN M20 MT20 per porte di lunghezza max 8 m per anta VN M40 MT40 per porte di lunghezza max 16 m per anta VN M20 MT20 for doors having 8 m max length for each wing VN M40 MT40 for doors having 16 m max length for each wing VN M20 MT20 f r T ren mit einer max Lange von 8 Metern pro Fl gel VN M40 MT40 f r T ren mit einer max Lange von 16 Metern pro Fl gel VN M20 MT20 pour portes de 8 m tres de longueur max par battant VN M40 MT40 pour portes de 16 metres de longueur max par battant VN M20 MT20 para puertas largas como m x 8 metros por batiente VN M40 MT40 para puertas largas como m x 16 metros por batiente Catena e giunto art VN CT e VN GT Chain and chain joint art VN CT and VN GT Kette und Verbinaung Kette Art VN CT und VN GT Cha ne et joint pour cha ne art VN CT et VN GT Cadena y uni n art VN CT y VN GT Tendicatena con staffe art VN TC
24. les renseignements pour l utilisa tion Tous les produits Beninca sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr ju dices corporels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toute fois le marquage CE de la machine et l utilisation de pieces de rechange d origine Beninca Atenci n Antes de proceder a la instalaci n leer las instrucciones aqu aportadas Est absolutamente prohibido utilizar el producto VN M para aplicaciones diversas a aquellas contem pladas en las presentes instrucciones Instruir al usuario sobre el uso de la instalaci n Entregar al usuario las instrucciones que le corresponden Todos los productos Beninc est n cubiertos por la p liza de seguros que responde de eventuales da os a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n pero require para ello la marca CE de la maqui naria y la utilizaci n de componentes originales Beninc Limiti di impiego ed avvertenze Questo motoriduttore progettato per la motorizzazione di porte sezionali bilanciate VN M20 VN MT20 porte a rotolamento VN M40 VN MT40 e porte scorrevoli industriali Prima di procedere all installazione verificare il bilanciamento e lo scorrimento della porta Controllare lo stato delle funi delle molle e del sistema paracadute Nel caso di porte non installate recentemente controllare anche tutte le altre parti soggette ad usura Quanto sopra determinant
25. llowing other EEC Directives Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE and that the following parts clauses of harmonized standards have been applied EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which itis to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 89 392 EEC and with national implementing legislation i e as a whole including the machinery referred to in this declaration Sandrigo 02 05 2001 Beninc Luigi Responsabile legale Herstellerkl rung gem EG Richtlinie 89 392 EWG Artikel 4 2 und Anhang II sub B Verbot der Inbetriebnahme Hersteller Automatismi Beninca S r l Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia erkl rt hiermit da Antriebe f r sektionale T ren und Rolltiiren VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT40 vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG inklusive deren Anderunge zusammengef gt werden soll aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht den Bestimmungen der folgenden anderen EG Richtlinien entspricht Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiv
26. ma rossa Posizionare poi la camma blu in modo che intervenga con un leggero ritardo rispetto alla camma rossa Alimentare l automazione e farla funzionare se la prima manovra risulta di chiusura invertire i fili 1 e 3 dell alimen tazione motore figg 6 e 7 regolando in modo micrometrico la camma di chiusura gialla come da fig 11 Serrare moderatamente il dado D Adjustment of the limit switches The geared motor is equipped with 4 microswitches 1 is the opening limit switch red cam 1 the opening over travel blue cam 1 closing limit switch yellow cam and 1 is at disposal of the accesso ries black cam N C max 3A 24Vac dc max To adjust the cams proceed as follows fig 10 Put a screwdriver in the hole F to avoid the rotation of the shaft Loosen the nut D to allow rotation of the cam with a very reduced resistance Manually move the door until it is almost completely close and adjust the yellow cam Repeat the operation while opening the door and adjust the red cam 13 Messa a terra Cablaggi Wiring Verkabelungen Earth MAD ists C blages Cableados Finecorsa chiude Conexi n a tierra Close limit switch Fernschalter schliesst F C ferme F C cierra VN MT20 VN MT40 Finecorsa Apre Open limit switch Fernschalter
27. n Consumo A 3 1 7 Potenza nominale Power Leistung Puissance Potencia Ww 600 800 Coppia nominale Torque Drehmoment Couple Par Nm 90 105 Peso max porta Door max weight Max T rgewicht Poids max port e Peso max puerta N 3700 4800 Foro albero uscita Exit shaft hole Loch Wellenausgang Trou arbre sortie Agujero eje salida mm 25 4 25 4 Forza max su Y 120 Max force on Y 120 Max Kraft auf 120 Force max sur 120 Fuerza max en Y 120 N 1500 1750 Giri in uscita Exit rounds Upm am Ausgang Nombre de tours en sortie Revoluciones en salida rpm 24 24 Rapporto riduzione F C L S reduction ratio Untersetzungsverh ltnis F C Demultiplication F C Relaci n reducci n F C 1 40 1 40 Intermittenza lavoro Jogging Betriebsschaltung Intermittence travail Intermitencia operaci n 40 80 Intervento termoprotezione Thermal switch triggering Temperaturschutzschalter Intervention protection thermique Intervenci n termoprotecci n C 130 130 Temperatura funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Temperature de fonctionnement Temperatura operaci n C 5 40 5 40 Condensatore Capacitor Kondensator Condensateur Condensador HF 20 Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification Lubricaci n Olio Agip Blasia 32 Peso Weight Gewicht Poids Peso kg 45 15 Dimensioni vedi fig 1 Dimensions see fig 1 Masse siehe Abb 1 Dimensions voir fig 1 Medidas ver fig 1 mm Per porte bilanciate e diametro del tamburo di avvolgimento de
28. ndustrielles Avant de proc der l installation v rifier l quilibrage et le coulissement de la porte contr ler le bon tat des c bles des ressorts et du syst me parachute Si les portes n ont pas t install es r cem ment contr ler aussi toutes les autres parties sujettes a l usure Les instructions qui pr cedent sont d terminantes pour la s curit de l installation et pour la fiabilit de l op rateur L mites de utilizaci n y advertencias Este motorreductor ha sido dise ado para motorizar puertas de secciones balanceadas VN M20 VN MT20 puertas de rodamiento VN M40 VN MT40 y puertas corredizas industriales Antes de proceder a la instalaci n comprobar el balance y el deslizamiento de la puerta Comprobar el estado de los cables de los muelles y del sistema paraca das En el caso de puertas no instaladas recientemente comprobar tambi n todas las dem s partes sujetas a desgaste Lo antedicho es fundamental para la seguridad de la instalaci n y para la fiabilidad del operador Dati tecnici Specifications Technische Daten Donnees technique Datos t cnicos VN M20 VN MT20 Alimentazione nominale Power supply Speisung Alimentation Alimentaci n V 50Hz 1x230 3x400 Assorbimento nominale Consumption Stromaufnahme Absorption Consumo A 3 1 7 Potenza nominale Power Leistung Puissance Potencia Ww 600 800 Coppia nominale Torque Drehmoment Couple Par Nm 90 105 Peso max porta Door max weight Max T rg
29. nsione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE et que les parties paragraphes suivants des normes harmonis es ont t appliqu es EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EN 60335 1 et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une parte ait t consider e et declar e conforme aux dispositions de la Directive 89 392 CEE et aux l gislations nationales la transposant c est dire formant un ensemble incluant la machine concern e par la pr sente d claration Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 02 05 2001 eus ae c du i Declaraci n CE de conformidad para maquinas Directiva 89 392 CE Apartado II parte B Prohibici n de puesta en servicio Fabricante Automatismi Beninc S r l Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Declara que la automatizaci n para puertas de secciones y de rodamiento VN M20 VN M40 VN MT20 VN MT40 est constru da para ser incorporada en una m quina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una m quina considerada por la Directiva 89 392 CE como modificada no es por consiguiente conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva e es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE Directiva de la baja tensi n 73 23 CEE 93 68
30. rouge e ensuite mettre en place la came bleue de mani re ce qu elle intervienne avec un l ger retard par rapport la came rouge alimenter l automatisme et la faire fonctionner si la premi re manceuvre s avere de fermeture inverser les fils 1 et 3 de l alimentation du moteur Fig 6 et 7 en r glant d une mani re microm trique la came de fermeture jaune conform ment la Fig 11 serrer mod r ment l crou D Ajuste final de carrera El motorreductor dispone de 4 microinterruptores de los cuales 1 de final de carrera apertura exc ntrica roja 1 de extracarrera apertura exc ntrica azul 1 de final de carrera cierre exc ntrica amarilla y 1 a disposici n para accesorios exc ntrica negra contacto N C max 3A 24Vdc ac Para el ajuste de las exc ntricas proceder como sigue fig 10 Insertar un destornillardor en el agujero F para impedir la rotaci n del eje Aflojar la tuerca D de manera que las exc ntricas giren ofreciendo una resistencia muy limitada Accionar manualmente la puerta hasta llevarla en posici n de cierre casi total y ajustar la exc ntrica amarilla Repetir la operaci n con la puerta en apertura y ajustar la exc ntrica roja Colocar seguidamente la exc ntrica azul de manera que se dispare con un ligero retraso con respecto a la exc ntrica roja Alimentar la automatizaci n y hacerla funcionar si la primera maniobra es de cierre cabe invertir los hilos 1 y 3 de la alimentaci n d
31. rufen wurden vorausgesetzt das Ger t besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA Einzelkomponenten verwendet Attention Tous les produits Beninc sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judi ces corporels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninca Atenci n Todos los productos Beninc est n cubiertos por una p liza de seguros que responde de eventuales da os a personas o cosas causados por defectos de fabricaci n requiere sin embargo la marca CE de la m quina y la utilizaci n de componentes originales Beninca 23 BENINCA AUTOMATISMI BENINCA s Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
32. sibly be transmitted reduced or multiplied item VN RV fig 4 To calculate the movement speed of the door proceed as follows V door speed z d diam of cable winding drum m x 3 14 x 24 x Z1 Z2 m 1 To apply the unit onto industrial sliding doors single or double wing items VN TC chain tightener 10 Albero avvolgicavo Cable winding shaft Kabelwicklerwelle Arbre enrouleur de c ble Eje enrollacables Fig 3 Albero awolgifuni Cable winding shaft 2 Kabelwicklerwelle Arbre enrouleur de c ble Eje enrollacables Pignone condotto Z2 Driven pinion Z2 Ritzel Z2 Pignon men Z2 Pi n accionado Z2 Catena Chain Kette Cha ne Cadena Saldare o avvitare Weld or fit with screws Schwerssen oder festschrauben Souder ou visser Soldar o atornillar Per il montaggio della piastra da questo lato utilizzare le viti TE M10x20 in dotazione To mount the plate on this side use the supplied screws M10x20 Um die Platte an dieser Seite zu montieren die Schrau ben M10x20 verwenden mitgeliefert Pour le montage de la plaque de ce c t utiliser les vis TE M10x20 fournies Para el montaje de la planche por este lado utilizar los tornillos M10x20 incluidos en el suministro Diametro tamburo awolgifuni Cable winding drum Durchmesser der KabelwicKlertrommel
33. siones 400V trif sica pueden ser utilizadas tambi n con 230V trif sica cambiando la conexi n de estrella a tri ngulo procediendo como mostrado en la fig 9 15 16 O Vite M6 M6 screw Schrauben Me Vis M6 Tornillo M6 Avvitare la vite per posticipare l intervento del finecorsa Tighten the screw to delay the triggering of the limit switch Die Schraube zuarehen um das Einschalten des Endschalters zu verz gern Serrer la vis pour retarder l intervention du fin de course Enroscar el tornillo para retrasar la intervenci n del final de carrera Fig 10 Q Fig 11 Then position the blue cam so that it is activated slightly delayed with respect to the red cam Power the automatic unit and operate it if it is a closing operation invert wires 1 and 3 of the motor power supply fig 6 and 7 while adjusting the closing cam yellow with slight adjustments as per fig 11 Slightly tighten nut D Endschalter einstellen Der Getriebemotor ist mit 4 Mikroschaltern ausgestattet 1 Endschalter f r das ffnen roter Nocken 1 f r den extra Hub beim ffnen blauer Nocken 1 Endschalter zum Schliessen gelber Nocken und 1 zusatzlicher f r Zubeh r schwarzer Nocken N C Kontakt max 3A 24 Vac ac Zur Einstellung der Nocken folgendermassen vorgehen Abb 10
34. ta procedere come segue V porta d tamburo avvolgifuni metri x 3 14 x 24 x Z1 Z2 metri 1 Per l applicazione su porte scorrevoli industriali 1 o 2 ante necessitano gli articoli VN TC tendicatena VN CT catena e VN GT giunto per catena Vedi fig 5 Installation Thanks to its versatility this geared motor can be assembled not only on the right side or left side of the door but also horizontally or vertically fig 2 The geared motor has been designed to directly activate the cable winding shaft of the door which must feature 1 diameter 25 4 mm and should be provided of housing for the key For cable winding shafts having a different diameter an adapter should be provided item VN A30 for diam 30 shafts item VN A3175 for diam 31 75 shafts item VN A40 for diam 40 shafts To fit the unit proceed as follows Make sure that the distance between the cable winding shaft and the surface to which the bracket should be fitted ranges between 82 and 150 mm as per fig 3 Weld or fit the bracket S with screws to the surface Insert the feared motor in the cable winding shaft Tighten the screws inserting the tightening key C first To calculate the movement speed of the door proceed as follows V door speed z d diam of cable winding drum m x 3 14 x 24 z m 1 It is possible to use the geared motor by extending the motion to the rope winding up shaft by means of a chain item VN RM The motion can pos
35. tallation qui pourraient cr er des risques d l usure Mantenimiento Controlar periodicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emergencia Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones podr n incurrir en accidentes para estas operaciones contactar con un t cnico especializado El operador no requiere mantenimiento habitual no obstante es necesario verificar peri dicamente la efi ciencia de los dispositivos de seguridad y las otras partes de la instalaci n que pudiesen crear peligros a causa del desgaste Smaltimento Qualora il prodotto venga posto fuori servizio necessario seguire le disposizioni legislative in vigore al momento per quanto riguarda lo smaltimento differenziato ed il riciclaggio dei vari componenti metalli plasti che cavi elettrici ecc consigliabile contattare il vostro installatore o una ditta specializzata ed abilitata allo scopo Waste disposal If the product must be dismantled it must be disposed according to regulations in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling of components metals plastics electric cables etc 22 For this operation it is advisable to call your installer or a specialised company Entsorgung Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt m ssen die g ltigen Geseizesvorschriften zur differenzierten Entsor gung und Wiederverwendung der Einzelkomponenten wie Metall Plastik Elektrokabel usw beachtet wer den
36. than indicated in this instruc tion handbook Show the user how to use the automation system Give the user the part of the leaflet which contains the instructions for users All Beninc products are covered by an insurance policy for any possible damages to objects and persons caused by construction faults under condition that the entire system be marked CE and only Beninc parts be used Achtung Vor Beginn der Montage diese Anleitungen lesen Es ist stengstens untersagt das Produkt VN M f r andere Zwecke zu verwenden als die von den vorlie genden Anweisungen beschriebenen Anwendungszwecke Den Benutzer ber den Gebrauch der Anlage unterrichten Dem Benutzer die Teile der Betriebsanleitung aageben die die auskuntte f r den Benutzer enthaltet Alle Produkte Beninca wurden mit einem Versicherungsschein versehen der alle eventuellen Sch den an Dingen oder Personen abdeckt die durch Herstellungsdefekte hervorgerufen wurden vorausgesetzi das Ger t besitzt die Kennzeichnung EU und es wurden original Beninca Einzelkomponenlen verwendet Attention Avant de proc der l installation lire les instructions contenues dans ce manuel ll est imp rativement interdit d utiliser le produit VN M pour des applications diff rentes de celles nonc es dans les pr sentes instructions Fournir l utilisateur les renseignements sur l emploi de l installation Donner l utilisateur la partie du livret d instructions qui contient
37. tte Art VN HM reduziert oder multipliziert Art VN HV zu bertragen Abb 4 Um die Geschwindigkeit der Turbewegung auszurechnen folgendermassen vorgehen V T rgeschwinalgkert d Durchmesser der Kabelwicklertrommel m x 3 14 x 24 x Z1 Z2 Meler 1 Zum Einsatz f r industrielle Schiebet ren mit 1 oder 2 Fl gel sind Artikel VN TC Kettenspanner VN CT Kette und VN GT Kellenkupplung notwendig Siehe Abb 5 Installation Gr ce sa versatilit le pr sent motor ducteur peut tre mont non seulement droite ou gauche de la porte mais aussi horizontalement ou verticalement Fig 2 Le motor ducteur est concu pour actionner directement l arbre d enroulement du c ble de la porte dont le diam tre doit tre de 1 25 4 mm et il doit tre dot d un si ge pour la clavette Pour les arbres d enroulement des c bles ayant un diametre diff rent il faudra pr voir un adaptateur art VN A30 pour arbres O 30 art VN A3175 pour arbres O 31 75 art VN A40 pour arbres O 40 Pour la fixation suivre la marche ci dessous e Contr ler que la distance entre l arbre d enroulement des cables et la surface laquelle on doit le brider soit comprise entre 82 150 mm voir Fig 3 e Souder ou serrer la bride S cette m me surface Introduire le motor ducteur dans l arbre d enroulement des c bles en intercalant la clavette C e Serrer les vis de serrage Pour calculer la vitesse de d placement de
Download Pdf Manuals
Related Search