Instruction manual
Contents
1. e Be sure that there are no electrical cables or other tubes in the mounting area of the grabrail e The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading collision or other improper use 7 Maintenance inspection cleaning For the maintenance manual of the graibrails refer to the Vermeiren website www vermeiren be Sa Ina 2014 05 MANUEL D INSTRUCTION Barre d appui Ina 1 Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Type Barre d appui Mod le Ina 30 Ina 40 Ina 50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm Longueur 376 476 576 676 mm mm mm mm Distance au mur 80 mm hauteur Diam tre moyeu 70 mm Poids 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Charge max Max 120 kg Temp rature de 5 41 C stockage Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesure 15 mm 1 5kg Nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour un produit VERMEIREN Avant d utiliser la barre d appui lisez attentivement le mode d emploi il vous permettra de vous familiariser avec la manipulation de ce produit N oubliez pas que le respect de nos instructions vous permettra de conserver votre cha2. werden die ausreichend Halt bieten da sonst der Halt der Handgriffe gef hrdet ist Montieren Sie die Griffe nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben 1 Markieren Sie die Bohrposition f r die Verschraubungen setzen Sie daf r den Handgriff an die gew nschte Position 2 Bohren Sie mit einem geeigneten Bohrer und der passenden Bohrspitze die ben tigten L cher in die Wand 3 Setzen Sie die mitgelieferten D bel b ndig in die Bohrl cher ein 4 Legen Sie die Gummidichtungen zwischen Wand und Griffaufflage 5 Setzen Sie den Handgriff auf die gew nschte Position auf 6 Drehen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die mitgelieferten Schrauben in die D bel Vertwenden Sie nur die mitgelieferten rostfreien Schrauben da diese auch f r feuchte R ume geeignet sind Sollten Sie unsicher bei der Montage sein ziehen Sie einen Fachmann zur Montage hinzu Nutzen Sie nur das Montagematerial das im Lieferumfang enthalten ist 6 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie den Handgriff keinen extremen Temperaturen aussetzen Sonnenschein extreme K lte Sauna etc da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verletzungen f hren kann e Das Produkt darf mit max 120 kg belastet werden e Pr fen Sie dass die Handgriffe sicher und fest an der Wand verschraubt sind e Stellen Sie sicher dass die Handgriffe an einer geeigne
3. 9 H neq apenaw IP O uolzni soo IP Dap MN O JU09 OUUE Z mopoud uye a m l 191914 q luoMm l 8UIZZOJIEO 97 uue p 210669 enin OUIZZOJIEO e uue G S 1UEJEG ouos IJENUBW 22 e7 SIWNLIVALNOD VIZNVAVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteu
4. We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg First of all we wish to thank you for the trust you placed in us by selecting a VERMEIREN product Before using the grabrail read the instruction manual carefully it will familiarise you with this product Please remember that observance of our hints would keep your product in an excellent condition of preservation and it will function perfectly even after years of use If you have any further questions please consult your specialist dealer To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page 2 Explanation of symbols Maximum mass C CE conformity TYPE Type designation 3 Check after delivery Unpack your product and verify if the delivery is complete Following items should be included Grabrail 6 Screws 6 wallplugs 2 rubber gaskets Manual Verify your product for transport damage If you find any damages after delivery proceed as follows e Contact the transporter e Have a list made of any problems e Contact your supplier 4 Intended use The grabrails are available in different lengths from 30 to 60 cm They are designed as general support elements They are useable everywhere including humid environments Only mountable on walls where the wall is suitable to have a bar
5. cable lectrique ou d autres tubes l endroit o vous allez installer votre barre d appui e Le fabricant n est pas responsable des dommages et cons quences d une surcharge ou de chocs lors de l utilisation non conforme l objet du produit 7 Maintenance Inspection Entretien Le mode d emploi des barres d appui se trouve sur le site Internet Vermeiren www vermeiren be Na Ina 2014 05 INSTRUCTIE HANDLEIDING Badhandgreep Ina 1 Technische gegevens A WAARSCHUWING Risico bij onveilige instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Type Badhandgreep Model Ina 30 Ina 40 Ina50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm Lengte 376 476 576 676 mm mm mm mm Afstand tot de 80 mm muur hoogte Diameter flens 70 mm Gewicht 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Max belasting max 120 kg Opslag 5 C 41 C temperatuur We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5kg We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt Voor U de badhandgreep gebruikt dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen Uw product ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfe
6. information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie ber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com Para un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas m s cercanos M s informaci n en nuestra p gina web www vermeiren com Po dodatkowe informacje techniczne oraz liste czesci zamiennych prosze sie kontaktowa z naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w poblizu miejsca zamieszkania Wiecej informacii na naszej stronie www vermeiren pl BJOJIPUBALI ep OJQUIL edwejsie pupH duunys 1e oaq ainepusA np sqwu j 1edoyusA adwejs ojsinbap Ip DJO WNIOPJNDY espypind jo PQ 4DUPD p yoq wNyopdooyuny alas Ip 0N uN ueue Ju H L S ap N UU stee
7. la r sistance de la barre ATTENTION Risque de l sions V rifiez que la barre est mont e sur un bon mur r sistant la qualit du mur influera sur la r sistance de la barre Assurez vous que la barre d appui est install e comme stipul dans la notice 1 Marquez l emplacement correct de la visserie sur le mur Placez la barre dans la position souhait e 2 Percez les trous n cessaires avec un outil pr vu cet effet 3 Montez les chevilles dans les trous 4 Montez les 2 joints en caoutchouc 5 Placez la barre d appui au mur dans la position souhait e 6 Serrez les vis inclues dans les chevilles avec les outils appropri s V rifiez que la visserie utilisez est en inox car ce produit sera utilis dans une salle d eau Si vous avez le moindre doute contactez un professionnel pour l installation de votre barre d appui Utilisez le mat riel qui est fourni pour l installation 6 Consignes de s curit Risque de br lures Soyez prudents lorsque vous utilisez ce produit dans des environnements chauds ou froids il pourrait tre une temp rature dangereuse e Le produit supporte une charge maximale de 120 kg e V rifiez que la barre est correctement fix e sur le mur cela influera sur la r sistance de la barre e V rifiez que la barre est mont e sur un bon mur r sistant la qualit du mur influera sur la r sistance de la barre Assurez vous qu il ny ait pas de
8. mounted on 5 Assembly CAUTION Risk of injury Check that the grabrails are mounted securely to the wall these will influence the strength of the grabrails CAUTION Risk of injury Check that the grabrails are mounted to a good wall strong enough these will also has influence to the strength of the grabrails Please ensure that the grabrail is installed according to this manual 1 Marque the correct size of the grabrail holes on the wall Put the grabrail in the desired position 2 Drill the required holes in the wall with the proper tools and the right drill bit 3 Mount the delivered plugs accurate into the holes 4 Mount the 2 rubber gaskets 5 Place the grabrail in the desired position against the wall 6 Turn the delivered screws into the wall plugs with a proper tool Check that the screws are from Inox because these will be used in the bathroom If you have any doubts kindly contact a professional to install the grabrail for you Use the installation materials which are delivered with the grabrail 6 Safety instructions e Risk of burns Be careful when using in extreme hot or cold environments sunshine extreme cold saunas etc for a sufficient amount of time and when touching e The maximum users weight for your grabrail is 120 kg e Check that the grabrails are mounted securely to the wall e Check that the grabrails are mounted to a good strong enough wall
9. A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Viale delle Industrie 5 l 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100
10. Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstraBe 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartell Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2014 05 Instruction Manual Ina vB
11. VERMEIREN Ina INSTRUCTION MANUAL M O DE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L U SO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version B 2014 05 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2014 FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version B 2014 05 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2014 NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie B 2014 05 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de sch
12. aturach na ostrym s o cu mrozie w saunie itp przez d u szy czas i przy kontakcie ze sk r e Maksymalna dopuszczana waga u ytkownika to 120 kg eSprawd czy uchwyt azienkowy jest zamontowany poprawnie do ciany eSprawd czy uchwyt azienkowy mocno trzyma si w cianie e Upewnij si e w miejscu monta u nie ma adnych przewod w elektrycznych ani rur Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z przeci enia kolizji lub innego niew a ciwego u ytkowania 7 Konserwacja Kontrola Piel gnacja Instrukcje dotycz ce konserwacji Uchwyty azienkowe znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren www vermeiren pl 7 A SERVICE The Grabrail was serviced La barre d appui a t contr l De badhandgreep is gecontroleerd Das Badezimmergriff wurde berpr ft Le maniglie per il bagno stat ispezionata La barra para el bafio ha sido revisado Z Uchwyty tazienkowe byt serwisowany Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del dist
13. chair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgemaBer Benutzung Ebenfalls sind VerschleiBteile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachhandler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be miihen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via
14. ct functioneert Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde 2 Gebruikte symbolen A Maximum gewicht C CE conformiteit TYPE Type aanduiding 3 Controle bij ontvangst Pak het product uit en controleer of de levering volledig is In het pakket zitten Badhandgreep 6 schroeven 6 wandpluggen 2 rubberen dichtingen e Handleiding Controleer de zending zorgvuldig op transportschade Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont moet U het volgende doen e Neem contact op met de transporteur Laat een verslag opmaken van de schade e Neem direct contact op met de vakhandelaar 4 Gebruik De badhandgrepen zijn beschikbaar in verschillende lengtes van 30 tot 60 cm Deze zijn ontworpen als algemene steunelementen die overal te gebruiken zijn inclusief vochtige ruimtes Enkel monteerbaar aan volle muren of muren die voorzien zijn om steunelementen te bevestigen 5 Montage VOORZICHTIG Gevaar voor letsels Controleer dat de badhandgrepen zorgvuldig tegen de muur gemonteerd zijn deze bepalen de sterkte van de badhandgrepen VOORZICHTIG Gevaar voor letsels Controleer dat de badhandgrepen tegen een goede muur sterk genoeg gemonteerd zi
15. er danni o lesioni derivanti da sovraccarico collisioni o altri usi impropri fissare 7 Manutenzione Controllo Pulizia Per il manuale di manutenzione del Maniglie per il bagno consultate il sito web Vermeiren www vermeiren be ty Ina 2014 05 MANUAL DE INSTRUCCIONES Barra para el bafio Ina 1 Datos t cnicos A ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual Fabricante Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Tipo Barra para el bano Modelo Ina 30 Ina 40 Ina 50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm Longitud 376 476 576 676 mm mm mm mm Distancia de la barra a 80 mm la pared Altura Di metro brida 70 mm Peso 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Carga m x max 120 kg Temperatura de 5 C 41 almacenamiento Derechos de modificaci n reservados Tolerancia de la medida 15 mm kg En primer lugar queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN Antes de usar la barra para el bafio lea atentamente el manual de instrucciones para familiarizarse con este producto Tambi n obtendr consejos acerca de los cuidados y mantenimiento de su barra para el bafio Recuerde que si sigue nuestros consejos mantendr su producto en excelente estado de conservaci n y funcionara perfectamente durante afios Si
16. gono inoltre indicazioni per la pulizia e la manutenzione delle maniglie per il bagno Si prega di tenere presente che il rispetto di queste indicazioni consentir di mantenere la sedile perfettamente efficiente e funzionante anche dopo anni Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati 2 Significato dei simboli dB Peso massimo C Conformit CE 3 Controllo dopo la consegna Disimballare il prodotto e verificare che tutti i componenti siano stati consegnati Devono essere incluse le parti seguenti Maniglie per il bagno 6 viti 6 fischer per il muro 2 guarnizioni in gomma Manuale Modello Verificare che non si siano prodotti danni durante il trasporto In tal caso procedere come segue e Rivolgersi al corriere e Far certificare i danni e Informare immediatamente il corriere 4 Utilizzo previsto Le maniglie per il bagno sono disponibili in differenti lunghezze da cm 30 a cm 60 Sono disegnate come elementi di supporto Possono essere utilizzate ovunque incluso in condizioni di umidit Da applicare su muri adatti a sopportare le maniglie montate 5 Assemblaggio A ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che le maniglie siano saldamente montate al mur
17. ils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 q CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheel
18. ise en parfait tat de conservation et de fonctionnement m me apr s des ann es d utilisation Pour toute question consultez votre distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page 2 Explication des symboles C Conformit CE D signation type 3 Contr le lors de la r ception D ballez le produit et contr lez si la livraison est compl te Se trouvent dans le paquet Barre d appui e 6 vis e 6 chevilles Poids maximum 2 joints en caoutchouc Mode d emploi V rifiez bien que le colis mait pas subi de d g ts pendant le transport Si vous constatez que ce produit ou le colis pr sente contre toute attente des d fauts proc dez comme suit e D posez imm diatement une d claration aupr s du transporteur Faites enregistrer les d g ts e Informez votre revendeur imm diatement 4 Utilisation Les barres d appui sont disponibles dans diff rentes longueurs de 30 cm 60 cm Elles sont utilisables comme support g n ral et peuvent tres install es n importe o y compris dans des endroits humides Uniquement adaptable sur un mur en tat d accueillir cette barre et ses fixations 5 Assemblage ATTENTION Risque de l sions V rifiez que la barre est correctement fix e sur le mur cela influera sur
19. jn dit bepaald ook de sterkte van de badhandgrepen Gelieve ervoor te zorgen dat de badhandgreep wordt gemonteerd volgens deze instructies 1 Markeer de juiste afmeting van de badhandgreep boringen op de muur Zet de badhandgreep in de gewenste positie 2 Boor de vereiste gaten in de muur met de geschikte boormachine en de correcte boorbit 3 Monteer de meegeleverde pluggen in de gaten 4 Monteer de 2 rubberen dichtingen 5 Plaats de badhandgreep in de gewenste positie tegen de muur 6 Draai de meegeleverde schroeven in de muurpluggen met het geschikte gereedschap Controleer dat de schroeven van Inox zijn omdat deze in de badkamer worden gebruikt Indien U twijfelt kan U een vakspecialist raadplegen om de badhandgreep te installeren voor U Gebruik de installatie materialen die meegeleverd werden met de badhandgreep 6 Veiligheidsinstructies e Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het gebruik in extreem warme of koude omgevingen zon extreme kou sauna s enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken e De toelaatbare belasting voor Uw badhandgreep bedraagt 120 kg e Controleer dat de badhandgrepen zorgvuldig tegen de muur gemonteerd zijn e Controleer dat de badhandgrepen tegen een goede muur sterk genoeg gemonteerd zijn e Zorg ervoor dat zich geen elektrische kabels of andere buizen in de montageruimte van de badhandgreep bevinden e De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade a
20. ls gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product 7 Onderhoud Inspectie Schoonmaken Voor de onderhoudshandleiding van de badhandgrepen kan U de website van Vermeiren raadplegen www vermeiren be Ina 2014 05 GEBRAUCHSANWEISUNG Badezimmergriff Ina 1 Technische Daten A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Typ Badezimmergriff Modell Ina 30 Ina 40 Ina 50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm L nge 376 476 576 676 mm mm mm mm Vertikaler 80 mm Abstand Handgriff H he Durchmesser 70 mm Flansch Gewicht 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Max Belastung max 120 kg Temperaturberei 5 C 41 C ch f r Lagerung Technische Anderungen vorbehalten MaBtoleranz 15 mm 1 5 kg Zunachst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r ein VERMEIREN Produkt entschieden haben Lesen Sie vor dem Gebrauch der Badezimmergriffe gr ndlich die Gebrauchsanweisung sie soll Sie im Umgang mit diesem Produkt vertraut machen Bitte bedenken Sie dass die Beachtung unserer Hinweise Ihr Produkt auch nach Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfreier Funktion bewahr
21. n OJON B HNy BMY Jee B IHMY Dou DID HOUUOAA auoy a ouog sjonduoo OZZ1Jpu assalpy sseuppy asselpy selpy QUON SUDN 8WoN WwoN wooN 76 87 999 0 26 00 xe4 02 02 029 0 26 00 18L moyjuey 0c6c d TLN NEED IE ATS EAN ANNEE TS E lts ETA NN VIZNVAVO JILNVAVS AINVUUVM JILNVAVS QUOTIVYM RELIEL EJ 21OJIPUSAN OIQUI jedweyssejpuRH dwoss Jejoeg anepusA np suqu 18doyueA jedweis ojsinbob Ip oog wnopynoy aspyoind ajo 10YD p log Wngopdooyupy alas Ip ON IN U9119S Ju N U seen OOO 9 Y PU 8pIHY 9 y Dou OH HOUUOAA auoy a o1uog sjon duoo OZZIPU esssupy ssouppv asselpy selpy SUON SUDN SUDN WON WODN ojsinboe Ip eyep uoo BIZUBJEB IP opueijbe jop BUIZZOJIES ayenyiqe Ginen oudoud ul suorzesedi eoljipow 01 16 BJNPBJ o ajueploul ouodse1 OJIQNS ouuep BUIZZOJJBO ejjap ozzij n oudodu pa OATES e OUUEP ISBO nuenbes 19U eqeoi dde 9 9SS9 enod uou BIZUBJEB ejseng JAdISNI opueijbe e elaluessid y elonpl IP 810 NQL SIP OJJSOA JB BJJEZZIJIPUI OLIESSO99U a EIZUEJE e 9 9JBA JEJ 19d INOIZIANOD SO 19JIp miosouo li Hed Ip volzninsos op eye EIZUEJE eJSenD IUUB IUOIZISOMIJINJAI sou
22. n una pared apropiada lo suficientemente resistente e Aseg rese de que no haya cables el ctricos o tubos en el rea de montaje de la barra para el bafio e El fabricante no se hace responsable de los dafios por sobrecarga colisi n u otro uso indebido 7 Mantenimiento Inspecci n Cuidados Para consultar el manual de mantenimiento de la barra para el ba o visite el sitio web de Vermeiren e Ina 2014 05 Instrukcj obs ugi Uchwyty azienkowe Ina 1 Dane techniczne OSTRZE ENIE Ryzyko niebezpiecznych ustawie nale y u ywa wy cznie ustawie opisanych w tej instrukcji obs ugi Producent Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Tvp Uchwyty tazienkowe Model Ina 30 Ina40 Ina50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm D ugo 376 476 576 676 mm mm mm mm Odleg o od ciany 80 mm Wysoko rednica ko nierz 70 mm Waga 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Maksymalne obci enie maks 120 kg Temperatura 5 C 41 C przechowywania Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametr w technicznych Tolerancja pomiaru 15 mm 1 5 kg Dziekujemy za zaufanie jakim nas Pa stwo obdarzyliscie wybierajac wyroby VERMEIREN Przed uzyciem nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja Instrukcja zawiera wskaz wki jak konserwowa i serwisowa uchwyty azienkowe Prosz
23. o per garantirne la sicurezza e la forza AA ATTENZIONE Rischio di lesioni Assicurarsi che le maniglie siano montate su di un muro abbastanza solido per garantire la sicurezza e la resistenza delle maniglie Assicuratevi che le maniglie per bagno Ina siano installate come da seguente manuale 1 Segnare la posizione corretta dei fori della maniglia sul muro e collocare le maniglie nella giusta posizione 2 Forareil muro con gli appositi strumenti 3 Montare le spine nei fori 4 Montare le due guarinizioni di gomma 5 Posizionare la maniglia nella posizione desiderata contro il muro Avvitare le viti con l utensile necessario Verificare che le viti siano in acciaio Inox utilizzato per gli accessori da bagno Se avete dei dubbi contattate un professionista Utilizzate per l installazione il materiale incluso nella confezione o 6 Istruzioni per la sicurezza e Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti caldi o freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un determinato periodo di tempo e quando si tocca il dispositivo e La portata massima di Kg 120 e Assicurarsi che le maniglie sia saldamente ed in totale sicurezza e Assicurarsi che le maniglie siano fissate ad un muro forte abbastanza e Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici o altri tubi nelle zona in cui montare le maniglie ela casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit p
24. pami ta e przestrzeganie niniejszych wskaz wek pozwoli utrzyma wyr b w najlepszej kondycji oraz pozwoli na prawid owe funkcjonowanie przez lata u ywania W razie jakichkolwiek pyta prosimy kontaktowa si ze sprzedawc Aby uzyska informacj o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Vermeiren Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie 2 Obja nienie symboli A Waga maksymalna CE TYPE CE deklaracja Oznaczenie typu 3 Kontrola po dostawie Dostarczony produkt nale y rozpakowa i sprawdzi czy zawiera wszystkie elementy W zestawie powinny znajdowa si Uchwyty azienkowe 6 wkr t w 6 ko k w monta owych 2 uszczelkach gumowe Instrukcja obs ugi Prosz sprawdzi wyr b pod katem zniszcze w transporcie Je li wyr b nosi lady uszkodze w transporcie prosz zastosowa sie do poni szej procedury e Prosz skontaktowa si i poinformowa firm transportow Sporzadz list uszkodze e Skontaktuj sie ze sprzedawc 4 Przeznaczenie Uchwyty azienkowe dost pne s w r nych d ugo ciach od 30 do 60 cm Zaprojektowane s jako elementy wsparcia Mog by stosowane wsz dzie r wnie w otoczeniu wilgotnym Montowa nale y tylko na cianach kt re si do tego nadaj 5 Monta PRZESTROGA Ryzyko urazu Sprawd czy uchwy
25. ribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp 7 Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecz Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum 7 Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha For service checklists an additional technical
26. riftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2014 DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version B 2014 05 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2014 AD Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione B 2014 05 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2014 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instructions es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Versi n B 2014 05 Todos los derechos reservados incluidos lo
27. s de la traducci n Se prohibe la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor N V Vermeiren N V 2014 Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci produktu i musi by do czona do ka dego sprzedawanego produktu Wersja B 2014 05 Wszelkie prawa zastrze one cznie z t umaczeniem adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2014 Y c Ina 2014 05 INSTRUCTION MANUAL Grabrail Ina 1 Technical details AA WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Tvpe Grabrail Model Ina 30 Ina 40 Ina50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm Length 376 476 576 676 mm mm mm mm Distance grabrail 80 mm to wall height Diameter flange 70 mm Weight 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Max Load max 120 kg Storage 5 C 41 C temperature
28. siones Compruebe que las barras para el ba o est n montadas en una pared apropiada lo suficientemente resistente ya que esto tambi n afectar a la estabilidad de las barras Aseg rese de instalar la barra seg n las instrucciones de este manual 1 Marque en la pared el tama o adecuado de los agujeros de la barra para el ba o Coloque la barra a la posici n deseada 2 Perfore los agujeros necesarios en la pared con las herramientas adecuadas y la broca correcta 3 Monte los tacos que se han subministrado en los agujeros Monte las dos juntas de goma Coloque la barra para el ba o en la posici n deseada contra la pared 6 Atornille los tornillos que se han subministrado en los tacos con una herramienta adecuada Compruebe que los tornillos son de Inox ya que estos ser n utilizados en el ba o Si tiene alguna duda p ngase en contacto con un t cnico profesional para que la instale por usted Utilice los materiales de instalaci n que acompa an a la barra as 6 Instrucciones de seguridad e Riesgo de quemaduras tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o frios luz solar frio extremo saunas etc durante un periodo de tiempo prolongado ya que podria quemarse al tocar el dispositivo e La presi n maxima para este aparato es de 120 Kg e Compruebe que las barras para el bafio est n bien montadas en la pared e Compruebe que las barras para el ba o estan montadas e
29. t Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Um einen Fachh ndler in Ihrer Nahe zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung 2 Zeichenerkl rung CE Max zul ssiges Gewicht CE Konformit t Typenbezeichnung 3 Pr fungen nach der Lieferung Packen Sie Ihr Produkt aus und berpr fen Sie ob die Lieferung vollstandig ist Zum Lieferumfang geh ren e Badezimmergriff 6 Schrauben 6 D bel 2 Gummidichtungen Gebrauchsanweisung Pr fen Sie die Sendung sorgf ltig auf Transportsch den Sollten Sie feststellen dass dieses Produkt oder die Sendung wider Erwarten einen Fehler aufweist so verfahren Sie wie folgt e Wenden Sie sich an den Frachtf hrer e Lassen Sie den Schaden protokollieren e Informieren Sie Ihren Fachh ndler unverz glich 4 Zweckbestimmung Die Badezimmergriffe sind erh ltlich in L ngen von 30 cm bis 60 cm Entworfen wurden sie zur allgemeinen Unterst tzung und sind berall anwendbar auch in feuchten R umen Nur an W nden montieren die daf r geeignet sind 5 Montage l A VORSICHT Quetschgefahr Uberpriifen Sie dass die Handgriffe sicher und b ndig an der Wand verschraubt sind da sonst deren Halt gef hrdet ist VORSICHT Quetschgefahr Stellen Sie sicher dass die Handgriffe nur an Wanden montiert
30. t azienkowy jest zamocowany poprawnie do ciany b dzie to mia o znacz cy wp yw na dzia anie uchwytu tazienkowego PRZESTROGA Ryzyko urazu Sprawd czy uchyt ezienkowy jest zamocowany poprawnie do ciany czy trzyma si wystrczaj co mocno takie dzia enie ma pom c w poprawnej pracy uchytu azienkowego Nale y upewni si e uchwyt jest zainstalowany zgodnie z niniejsz instrukcj 1 Zaznacz po o nie otwor w monta owych na cianie poprzez wcze niejsze przy o enie uchwytu azienkowego w po danym miejscu 2 Wywier dziury w zaznaczonych przez siebie miejscach za pomoc odpowiedniego urz dzenia oraz wiert a odpwowiedniej dtugoscii Zamontuj plastikowe ko nierzyki w wywierconych otworach Zamontuj dwie gumowe Przyt z uchyt azienkowy do zaznaczonego wcze niej przez siebie miejsca na m rze Wkr c wkretu do wcze niej w o onych plastikowych ko nierzy za pomoc odpowiednich narz dzi Upewnij si e rubu mocuj ce s ze stali nierdzewnej poniewa s one montowane w azience Ag ca Je li masz jakiekolwiek w tpliwo ci prosimy o kontakt z osob kt ra zajmuje si monta em tego typu pomocy Nale y korzysta z materia w instalacyjnych kt re s dostarczane w komplecie z uchwytem 6 Instrukcje bezpiecze stwa e istnieje ryzyko poparzenia Nale y zachowa ostro no podczas przewo enia przy bardzo wysokich i niskich temper
31. ten Wand montiert sind e Stellen Sie vor dem Bohren der L cher sicher dass keine Kabel oder Rohre an den Bohrstellen vorhanden sind e Der Hersteller bernimmt keine Garantie f r Besch digungen aufgrund von Uberlastung Falschmontage oder sonstigem unsachgem en Gebrauch 7 Wartung Inspektion Pflege Hinweise zur Wartung des Badezimmergriffes entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren www vermeiren be M coy Ina 2014 05 MANUALE DI ISTRUZIONI Maniglie per il bagno Ina 1 Dettagli tecnici A AVVERTENZA Pericolo di limiti non sicuri Utilizzare solo nei limiti descritti nel presente manuale Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 C B 2920 Kalmthout Tipo Maniglie per il bagno Modello Ina 30 Ina 40 Ina 50 Ina 60 30 cm 40 cm 50 cm 60 cm Lunghezza 376 476 576 676 mm mm mm mm Distanza dalla 80 mm maniglia al muro Altezza Diametro flangia 70mm Peso 0 55 kg 0 65 kg 0 67 kg 1 00 kg Carico massimo max 120 kg Temperatura 5 C 41 C conservazione La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza 15 mm kg Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di un articolo di nostra produzione Prima di utilizzare le maniglie per il bagno leggere attentamente le presenti istruzioni allo scopo di acquisire familiarit con il prodotto Le istruzioni conten
32. tiene m s preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren m s pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ultima p gina 2 Explicaci n de los simbolos A Peso m ximo CE 3 Comprobaci n tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes El paquete debe contener los siguientes elementos e Barra para el ba o 6 tornillos 6 tacos de pared 2 juntas de goma Manual Conformidad con la normativa CE Designaci n de tipo Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido da os durante el transporte Si encuentra da os tras la entrega proceda de la siguiente manera P ngase en contacto con el transportista e Haga una lista con los problemas detectados e P ngase en contacto con su proveedor 4 Uso previsto La longitud de las barras para el ba o var a entre 30 y 60 cm Estas barras han sido dise adas como elemento de apoyo general Pueden utilizarse en cualquier parte incluso en ambientes h medos S lo se pueden montar en aquellas paredes que est n adaptadas para soportar una barra 5 Montaje PRECAUCI N Riesgo de lesiones Compruebe que las barras para el ba o est n bien montadas en la pared ya que esto afectar a la estabilidad de las barras PRECAUCI N Riesgo de le
Download Pdf Manuals
Related Search