Home

MAXIMUS MHX, MAXIMUS MHXT

1.
2. 4
3. 8 1 2
4. 37 ou 0813080344 SSSR 55 nu 13
5. RU 38 13 1 13 1 1 AISI 316 13 1 2 2 3 4
6. 15 3MM MNVCMHX 1432 RU
7. MNVCMHX_1432_RU 12
8. 4 2 12
9. 24 10 12 5 MNVCMHX 1432 RU 3 1 ATEX IECEX 3 1 1 EX
10. 34 8 1 3
11. 35 2 OU 08120804 RU 10 1 1 4 10 1 2
12. 6 3 B
13. J11 OUT_Washer Puc 40 31 NY 2 1 OU 08120804 7 3 14 5 OUT_Day Night pene
14. J9 7 3 3 21 OU 08120804 2 MNVCMHX_1432_RU Puc 1
15. 4 eo b MNVCMHX_1432_RU 6 4 1 4 Loctite 270 01 NXFWBT c
16. J10 BNC BNC 31 30 Multi Mode 62 5 125 MNVCMHX_1432_RU 27 1 OU 08120804 7 3 8 curHana IP renekamepa 7 3 9 RS 485 IP 1 ethernet RS 485 PELCO D RS 485 2400baud 9600baud VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400b
17. IIC 1 unu IECEX ATEX 60 80 He OCTEXB3 4C 13 20 2 30Ha2 GOST OCTEXBA3 4C 16 9 26 1 IECEX ATEX 60 100 OCTEX3 4C 13 20 2 2 GOST 4 16 9 26 11 1 19 7 20 80 OCTEX3 4 4 18 23 14 17 Ta6 13 MNVCMHX_1432_RU 41 NY 2 1 OU 08120804 DS 14 B T 4 EC ZE 0102 8 245 ES gt ca DCS D i n OBNACTb 5 d
18. B 90 Puc 16 PPP D D 20 MNVCMHX_1432_RU 7 3 2 conduit IEC EN60079 14 d tb IP66 67
19. RU 40 60 40 F 140 F IEC EN 60079 14
20. 10 01 02 01 20 JO 21 MNVCMHX_1432_RU Ta6 5 AWG16 1 5MM TEWN TEEN MTW 23 NY 2 OU 0813080344 DS RU DS 7 3 3 3 B 12
21. 9 9 1
22. 2 EN 60079 1 2007 B 5 1 60079 1 2007 3A30P 132 96mm 0 1mm 59 4 4 22mm 133 06mm max BRT2MHXNFP u CRP2MHXNC 12 79mm 0 24mm 40 1mm 0 25 AWG 13 03mm max 24 BRT2MHXALWIP BRT2MHXBUST Ta6 2 He
23. FUS1 3aMeHy 12Vdc H 250V 5x20 24Vac 50 60 4 H 250V 5x20 VIDEOTEC 120Vac 50 60 T 1A L 250V 5x20 KOHTponem 230Vac 50 60 4 T 1A L 250V 5x20 11 VIDEOTEC A
24. Loctite 270 4 9 12 17 d unneieArrusye ou osi vosow Kg MUMDA nu 6 4 3 Ha 6 4 2 17 6 4 3 1 4 4 4 A4
25. C 13W AWG16 1 5 7 3 5 1 12 24 7 26 MNVCMHX_1432_RU 7 3 5 2 120 B nepemeHHoro 230
26. d tb IP66 67 25 Tin tb IP66 67 d tb IP66 67
27. 21 NY wimeieKuu xe OU 08120804 7 3 3 1 12 J4 24 J9 10 Pc 19 AWG16 1 5
28. Loctite 270 13 7 2 6 14 1 o815to80 44 EEE 55 nu RU 7 3 7 3 1 A M6 ee 3
29. 01 02 TFFN MTW gt 01 RU no Puc 17 9 Puc 18 22 MNVCMHX_1432_RU 7 3 3 2 120 230 REC 230Vac N L 120Vac JO L
30. 7 3 3 21 7 1 1 21 2 22 40 60 40 140 40 60 40 140 94 9 IECEx 94 9 1 5 MNVCMHX_1432_RU 7 2 C6opka 7 2 5
31. 4 42 30Vac 60Vdc 1 0 25 AWG 30 1 5MM AWG 16 Puc 41 c RU 32 MNVCMHX_1432_RU 7 3 15 N
32. G BO 49 10 1 1 5 5 10 1 1 6 36 MNVCMHX 1432 RU 11 He
33. gt gt DI D He ana 1 OU 08120804 RU 6 2 6 2 1 PacnakoBka 6 2 2 OT
34. MNVCMHX_1432_RU 10 Ha VIDEOTEC IEC EN 60079 19 IN 10 1 1 2
35. 7 7 TIET E Ta d EE 3 1 2 no 3 1 3 3 1 4 3 1 5 4 01202 an 1 4 1 W er 11 4 2 HI le UI 14 5 1 3aKaJlGHHOG S Te nn dia ones 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 EG dr m MM 6 3 B 16 6 4 6 4 1
36. J 75mm 12mm 16 5kg 13 1 3 230Vac 0 34A 50 60 120Vac 0 5A 50 60 24Vac 2 2A 50 60 12Vdc 2 8A Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max 13W max 10mm 80 82 245 WxHxL 1 0 1 1 1 1A 30Vac 60Vdc 1 1A 30Va
37. 0 25mm AWG 24 WIPER_CMD o 200m max Puc 38 J6 WIPER_CMD A cited Mat Gate S u Puc 39 J3 J8 G MNVCMHX_1432_RU 7 3 12 2 c 7 3 13
38. 5 75 44 MNVCMHX_1432_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697423 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0035 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094910 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 44 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0031 Email info usa videotec com www videotec us mee UIDEQTEC www videotec com MNVCMHX_1432_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du
39. 13 2 2 2 3 4 c 56mm 10mm DLC 7 5 14um 13 2 3 230Vac 0 34A 50 60 120Vac 0 5A 50 60 24Vac 22A 50 60T 12Vdc 2 8A Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max 13W max 10mm 80 82 245 WxHxL max 13 2 4
40. 40 C 60 C 2 kV 4 EN61000 4 5 4 40 II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 13 2 6 u MHXWBS Inox AISI 3161 Inox AISI 3161 1 151 316L Inox AISI 3161 MPXCW MPXCOL MHXWFWCA 13 2 7 OCTEX3 4C 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 IECEX
41. 80 x 82 245 10 3 1 5 MHXT IP66 n IP67 EN60529 1991 A1 2001 10 MNVCMHX 1432 RU 4 4 1 AISI 3161
42. d tb IP66 67 10 30 3 1 3 90 MNVCMHX 1432 RU 9 2 1 OU 081080344 RU 3 1 4 IP66 IP67
43. EEE Abb 1 Externe Bohrung f r den quipotenzialen Anschluss wo gesetzlich vorgesehen Kann nicht als Schutzklemme verwendet werden Die Anweisungen lesen Die Anweisungen aufbewahren Alle Hinweise beachten Halten Sie sich an alle Anweisungen DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Um das Risiko von Z ndung durch Kontakt mit explosionsgef hrdeten Zone muss das Ger t vor dem ffnen vom Versorgungskreislauf abgetrennt werden Das Ger t muss w hrend des Gebrauchs geschlossen sein Das Ger t ist zugelassen f r den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen zwischen 40 C und 60 C zwischen 40 F und 140 F Die Installation des Ger tes muss von technisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden gem dem anwendbaren Bezugscode IEC EN 60079 14 Die Oberfl chentemperatur des Ger tes steigt im Falle direkter Sonnenbestrahlung an Die Klasse der Oberfl chentemperatur des Ger tes wurde nur bei Umgebungstemperatur berechnet ohne die direkte Sonnenbestrahlung zu ber cksichtigen Eine Installationsoberfl che ausw hlen die ausreichend widerstandsf hig ist und dazu geeignet dem Gewicht des Ger tes standzuhalten dabei m ssen die besonderen Umgebungsbedingungen wie starker Wind ber cksichtigt werden Da der Benutzer f r die Auswahl der Verankerungsoberfl che der Einhe
44. J6 Puc 27 25 2 1 OU 08130804 RU 7 3 5 3 12 24 120 230 12Vdc 24Vac 230Vac 120Vac 230 J6 120Vac J6 24Vac J7 J7 J7 12Vdc J13 J13 J13 J13 Ta6 6 Puc 28 26 7 3 6 CDS Cable Distribution System
45. MNVCMHX 1432 RU B 3 4 NPT C IEC EN60079 14 AUAMETPOM 5 4 IP66 IP67 B or 40 C 60 40 140 11 2 1 OU 08120804 RU 4 2 2 N gt 12 Model Serial N ee EC gt
46. TUTAHUA n nee 24 7 3 4 TENEKAMEPbI OGDEKTUBOB mms 24 7 3 5 7 3 5 1 12 24 7 3 5 2 120 230 25 7 3 5 3 12 24 120 230 C eege 26 7 3 6 26 7 3 7 7 3 8 7 3 9 RS 485 7 3 10 MUHV Mmes 7331 7 3 12
47. Class T1 T2 T3 T4 T6 450 C 842 F 300 C 572 F 200 C 392 F 135 C 270 F 85 C 185 F Methane Acetone N Butane Petrol Acetaldehyde Ethyl nitrate Ethanol N Butyl Diesel fuel Ether Ethyl acetate Avgas Ammonia Heating oil Pure benzene N Hexane Acetic acid Carbon monoxide Methanol Propane Toluene IIB Ethylene IIC Hydrogen Acetylene Carbon disulphide Tab 14 The above temperature classes automatically cover the lower classes T6 is better than T1 Class IIB also covers class IIA Class IC also covers classes IIB and IIA TEMPERATURE CLASS Maximum allowed surface temperature C for the housing in the 450 300 200 135 100 85 corresponding class Tab 15 Normally referred to the maximum ambient temperature of installation The lowest ignition temperature of the explosive atmospheres must be higher than the maximum surface temperature of the housings The maximum surface temperature is determined for a 5mm thick layer of powder and the installation regulations require a margin of 75K between the surface temperature and the ignition temperature ofthe powder under consideration 44 MNVCMHX_1432_EN Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697417 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong
48. EX 40 C to 60 IIB II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C IIC II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C IIC Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ta6 1 3 1 2 no ycraHoBke ATEX IECEx or d tb IP66 67 d tb IP66 67 25 lin
49. OFF 9 7 3 11 PELCO D VIDEOTEC MACRO Wiper Start Preset 85 Preset 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Wip Wiper Stop Preset 86 Preset 86 Aux 3 OFF Aux 3 OFF Wip Washer Start Preset 87 Preset 87 Aux 4 ON Aux 4 ON Was Washer Stop Preset 97 Preset 97 Aux 4 OFF Aux 4 OFF Was Bkn Preset 88 Preset 88 Aux 2 ON Aux 2 ON Aux Preset 89 Preset 89 Aux 2 OFF Aux 2 OFF Aux Reboot Preset 94 Preset 94 Ta6 10 30 MNVCMHX_1432_RU 7 3 12 7 3 12 1 c 200
50. 4 M5 c 02 03 7 8 Loctite 270 9 12 MNVCMHX_1432_RU 6 4 2 co Onopa 4 9 4 4 4
51. 16 6 4
52. RS 485 RS 485 RS 485 85 485 8 37 1 ON 0 OFF 29 OU 08120804 RU SW1 SW2 SW3 SW4 sw5 SW6 SW7 SW8 Agpec OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF Agpec 01 Anpec OFF ON OFF OFF OFF Anpec 02 Anpec ON ON OFF OFF Anpec 03 Anpec ON ON ON ON ON Anpec 31 Baud rate ON 9600baud PELCO D 38400baud VIDEOTEC MACRO Baud rate OFF 2400baud PELCO D 9600baud VIDEOTEC MACRO ON PELCO D OFF VIDEOTEC MACRO ON SONY
53. VIDEOTEC ee 46 10 1 1 3 10 1 VIDEOTEC 10 1 1 10 1 1 1 MNVCMHX_1432_RU N Bo 4 47
54. N 6ytun N rekcaH IIB IIC Ta6 14 1 IIB 450 300 200 135 100 85 RU 15
55. 7 3 12 1 7 3 12 2 7 3 13 KMABUATYPbI cn 31 7 3 14 32 7 3 15 7 3 16 8 34 8 1 YCIIOBUAX nee 81 1 3anyck 8 1 2 8 1 3 RU 9 egg esu 9 1 34 10 srnsssnssnnssnsnnnsnnnnnssnnnnnsnnnnsnsnnnsnnnsnsnnnssnssnnssnssnnsnnssnnsnnssnnee DD 10 1
56. MNVCMHX 1432 RU 7 3 3 A 15 3MM
57. 5 5 4 Single Mode Multi Mode 6 MNVCMHX_1432_RU 6 K A 6 1
58. N He 43 7 3 12 31 MNVCMHX_1432_RU BcraBbre
59. 8 1 Funzionamento in condizioni di sicurezza rene 34 E 8 1 2 Prescrizioni di sicurezza 8 1 3 Prescrizioni di prevenzione delle esplosioni 9 ACCENSIONE 9 1 Prima di alimentare il prodotto atmosfera esplosiva 10 Manutenzione e pulizia ssrscerrsereree rese resesecnereee senese neneene renne cane seenrcnesieneseneseenione DD 10 1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori 10 1 1 Ordinaria da eseguire periodicamente 10 1 1 1 Pulizia del vetro sms 10 1 1 2 Sostituzione della guarnizione del fondo posterior 10 1 1 3 Pulizia della finestra in germanio 10 1 1 4 Sostituzione dei fusibili 10 1 1 5 Pulizia dell apparecchio 10 1 1 6 Controllo dei cavi 10 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolar 11 Smaltimento dei rifiuti ss 37 12 Troubleshooting sense 37 13 Dati UNE MDa e KEE 13 1 1 Generale 13 1 2 Meccanica Se j ei RE 13 1 4 Ambiente 13 1 5 Certificazioni 13 1 6 Accessori E 13 1 7 Supportiediadattatoti asia ae 39 13 2 MHXT 13 2 1 Generale 4 MNVCMHX_1432_IT E IV SG CANN e 40 13 2 3 Elettrico 13 2 4 Ambiente 13 2 5 Certificazioni 13 2 6 Supporti ed adattatori 13 2 7 Accessori 13 3 Consumo En CO BE 13 4 Pressacavi E 14 Disegni tecnici A Appendice Classificazione Gruppi G
60. 35 10 1 1 MQ A MOU Te rmm 10 1 1 2 3ameHa 10 1 1 3 10 1 1 4 3ameHa 10 1 1 5 10 1 1 6 10 1 2 CJIYAAAX ne 36 1T sec DT 12 ssesosssesessseeesssees 3 7 13 MAPAMETPPI cccccccco00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 38 13 1 38 13 1 1 EMATOC Cm 38 13 1 3 ET Eat LE 38 13 1 m 13 1 5 13 1 6 13 1 7 4 MNVCMHX_1432_RU mAb E he EE 13 2 2 13 2 3 13 24 e E 13 2 5 13 2 6 iu 13 2 AKCOC CYAN EE 13
61. 1 1 7 3 8 Uscita del segnale di una telecamera IP La trasmissione della telemetria e del segnale video passano attraverso il cavo di rete Ethernet Se la telecamera possiede un uscita RS 485 fare riferimento al relativo capitolo 7 3 9 Collegamento dell uscita RS 485 della telecamera IP pagina 28 L installazione di tipo TNV 1 non AN collegare a circuiti SELV Per il collegamento del cavo di rete necessario un cavo UTP Categoria 5E o superiore 4 coppie lunghezza massima 100m IT Italiano Manuale di istruzioni Eseguire una crimpatura con connettore RJ45 del cavo Ethernet La crimpatura va fatta diretta se si passa tramite hub o switch mentre va eseguita di tipo incrociato se si collega direttamente a PC per eventuali controlli Mor N gt Fig 32 Una installazione tipica quella riportata nell esempio sottostante mUTP cat 5 mp Hub Switch 8 m m UTP cat 5E Personal Computer 28 7 3 9 Collegamento dell uscita RS 485 della telecamera IP Se si usa una telecamera IP con uscita RS 485 funzionante con protocollo PELCO D 2400baud 9600baud o VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud possibile sfruttare tale canale per inviare comandi di telemetria Collegare l uscita RS 485 della telecamera al connettore J12 della scheda CPU IN Fig 34 COLLEGAMENTO DELL USCITA RS 485
62. 80 M10x30mm Loctite 270 35 RU 10 18 6 4 3 2 4 4 4 A4 80 M10x30mm Loctite 270
63. 5 t 5 QEZ 4 3 0102 c 3 i 245 8 Eu L DR El SURFACE UTILE d 42 80 2 SURFACE t UTILE 2 82 B B Fig 50 MAXIMUS 42 MNVCMHX 1432 FR M6 Manuel d instructions Fran ais FR 5 x U or 0102 0510 245 SURFACE UTILE E WER Do 0 9910 422 80 SURFACE t UTILE L B B MAXIMUS MHXT Fig 51 43 MNVCMHX 1432 FR FR Fran ais Manuel d instructions A Annexe Classification groupes gaz Le tableau ci dessous indique la classification de certains gaz et vapeurs en fonction des groupes de protection antid flagration et des temp ratures Pour une liste compl te se reporter IEC EN 60079 12 et IEC EN 60079 20 CLASSIFICATION GROUPES GAZ Cat gorie de temp rature Temp rature superficielle maximale du caisson Class T1 T2 450 C 300 C M thane Ac tald hyde ther thylique Essence Nitrate d ethyl Essence Diesel Essence Avion Huile de chauf fage N Hexane Ac tone thane N Butyl thylac tate Ammoniaque Benz ne pur Acide ac tique M
64. ON PELCO D Protocol OFF VIDEOTEC MACRO Pre installed module ON SONY Pre installed module OFF FLIR Tab 9 7 3 11 Special controls SPECIAL CONTROLS Control Protocol PELCO D VIDEOTEC MACRO Wiper Start Save Preset 85 Save Preset 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Wip Wiper Stop Save Preset 86 Save Preset 86 Aux 3 OFF Aux 3 OFF Wip Washer Start Save Preset 87 Save Preset 87 Aux 4 ON Aux 4 ON Was Washer Stop Save Preset 97 Save Preset 97 Aux 4 OFF Aux 4 OFF Was Night Mode On Save Preset 88 Save Preset 88 Aux 2 ON Aux 2 ON Aux Night Mode Off Save Preset 89 Save Preset 89 Aux 2 OFF Aux 2 OFF Aux Reboot Save Preset 94 Save Preset 94 Tab 10 30 MNVCMHX_1432_EN 7 3 12 Enabling the wiper 7 3 12 1 Enable from the remote button The wiper can be operated remotely using an NO normally open clean contact The command has a range of about 200m 656ft and can be achieved with an unshielded cable with a 0 25mm minimum section AWG 24 dry contact WIPER CMD o Fig 38 Pass the cables through the entry device Pull out the J6 removable connector WIPER_CMD from the CPU board and connect the cables Then insert the wired connector into the connector and connect the cables with a cable tie All signal cables must be grouped together by means of a strap Fig 39 Before closing the housing connect the
65. 10 1 1 2 Remplacement du joint du fond arri re 10 1 1 3 Nettoyage de la fen tre au germanium 10 1 1 4 Remplacement des fusibles 10 1 1 5 Nettoyage de l appareil 10 1 1 6 Contr le des cables 10 1 2 Entretien correctif cas sp cifiques uniquement 11 Elimination des d chets 37 12 Troubleshooting ECK 13 Donn es int UG ES Ek Ve KE 13 1 1 G n ralit s 13 1 2 M canique E 13 113 Electric Ue ne and en ee ae 13 1 4 Environnement 13 1 5 Certifications 13 1 6 Accessoires E 13 17 Suppontset Ee 39 13 2 MHXT 13 2 1 G n ralit s 4 MNVCMHX 1432 FR UE Re UE A0 13 2 3 lectrique 13 2 4 Environnement 13 2 5 Certifications 13 2 6 Supports et adaptateurs 13 2 7 Accessoires 13 3 Consommation lectrique Ee 14 Dessins techniques A2 A Annexe Classification groupes gaz MNVCMHX_1432_FR 5 uj sie5ueij suononusurponuejy DS SUONINIJSUI P 1 5 Y4 MNVCMHX_1432_FR 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER A Danger d explosion Lire avec attention pour viter tout risque d explosion DANGER AN Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der to
66. 24 120 230 J9 10 C 01 02 01 L Puc 22 JO Puc 23 AWG16 1 5
67. 8 9 12 44 7 3 16 5 Puc 45 J9 17 22 20 23 22 24 33 NY 2 OU osi2vosow q SE RU 8 no pa6ore B 8 1 8 1 1 3anyck
68. Tuna TEWN TEEN MTW 24 7 3 4 Puc 24 WxHxL 80x82x245MM 13W max 10 5 gt n E 5 mg e Puc 25 MNVCMHX 1432 RU 7 3 5
69. M5x60mm N He 15 3MM gt 15
70. 642 TV Sobe 01610 e 6 4 3 Ha 6 4 3 1 6 4 3 2 6 4 4 7 yCTaHOBKa 4006046060046000 48400 nese 66040 4064048 400 19 7 1 7 2 C6opka 7 2 5 7 2 6 EWISCAjeeeeon 19 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 d E 21 7 3 3 1 12 24 22 7 3 3 2 120 230 23 7 3 3 3 12 24 120 MNVCMHX_1432_RU 3 1 ou os dt oson d EEE MUMDA nu 230
71. Ha J RS 485 Ta6 7 Puc 32 mUTP cat 5 mp Personal Hub Switch Computer mu UTP cat 5E 28 MNVCMHX 1432 RU 7 3 10 TNV 1 SELV 26AWG 0 13mm RS 485 PELCO D 2400baud 9600baud VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud makcumanbHoe 1200m 1200 35 dip DIP1 36 MNVCMHX 1432 RU pene J12 RS 485
72. II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C 3 w 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C 2 Tab 1 Ki 5 m When conduit is used a suitable ATEX IECEx certified stopping box shall be used as appropriate in type of explosion protection d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed The stopping box must be fitted within 25mm 1in from the enclosure wall Unused cable entries are to be closed off using closing devices ATEX IECEx certified as appropriate in type of explosion protectio n d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed For ambient temperatures below 10 C use field wiring suitable for minimum ambient temperature Cable entries and field wiring must be suitable for an operating temperature of at least 30 C above ambient 3 1 3 Mounting instructions The and MHXT series CCTV camera housings can be mounted at any angle between 90 from horizontal MNVCMHX 1432 EN 9 EN English Instructions manual 3 1 4 Special conditions for safe use The O ring at the back cover shall be replaced by a new one after each opening of the back cover in order to maintain the IP66 67 ingress protection rating The maximum constructional gaps ic are less than that stated in Table 2 of EN 60079 1 2007 Conform clause 5 1 of EN 60079 1 2007 as reported in table FLAMEPATH DIM
73. 91 NUTZ t FLACHE B B MAXIMUS MHXT Abb 51 43 MNVCMHX 1432 DE A Anhang Gasgruppen Klassifizierung Die nachstehende Tabelle zeigt die Einteilung einiger Gase und D mpfe nach Explosionsschutzgruppen und Temperaturen Ein vollst ndiges Verzeichnis enthalten IEC EN 60079 12 und IEC EN 60079 20 GASGRUPPEN KLASSIFIZIERUNG Temperaturklassifizierung Maximale oberfl chliche Temperatur des Geh uses Gruppe T1 450 C T2 300 C Methan Aceton Benzin Acetaldehyd Ethylnitrat DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Ethane N butyl Dieselkraftstoff thyl ther thylacetat Flugbenzin Ammoniak Heiz l Reines Benzol N Hexan Essigs ure Kohlenmonoxid Methanol Propan Toluol thylen IIC Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlen stoff Tab 14 Eine h here Temperaturklasse deckt automatisch auch die darunter liegenden Klassen ab T6 ist besser als T1 Die Klasse IIB deckt auch die Klasse IIA ab Die Klasse IIC beinhaltet auch IIB und IIA TEMPERATURKLASSEN F r die jeweilige Klasse maximal zugelassene Oberfl chentemperatur 450 300 200 135 100 85 C des Geh uses Tab 15 Normalerweise bezogen auf die H chsttemperatur im Installationsbereich Die geringere Z ndtemperatur der zugeh rigen explosionsf higen Atmosph re muss h her sein als die ma
74. Linea seriale Morsetto Descrizione RS 485 AQ Linea RS 485 B Linea RS 485 AGND Riferimento linea RS 485 Tab 7 MNVCMHX 1432 IT 7 3 10 Collegamento della linea seriale L installazione di tipo TNV 1 non collegare a circuiti SELV Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi aventi dimensioni maggiori o uguali a 26AWG 0 13mm Il prodotto prevede una linea seriale di comunicazione RS 485 monodirezionale terminata internamente La linea funziona con protocollo PELCO D 2400baud 9600baud o VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud distanza massima di 1200m Tastiera di RS 485 controllo 1200m max Fig 35 La linea pu essere configurata tramite i dip switch del selettore DIP1 della scheda MNVCMHX 1432 IT Fare scorrere i cavi dei rel lungo il dispositivo di entrata Estrarre il connettore rimovibile J12 dalla scheda CPU e collegare i cavi come indicato in tabella COLLEGAMENTO DELL USCITA RS 485 Linea seriale Morsetto Descrizione RS 485 Linea RS 485 Linea RS 485 AGND Riferimento linea RS 485 Tab 8 Inserire il connettore cablato nel connettore e unire i cavi con una fascetta Fig 37 La levetta del dip switch verso l alto rappresenta il valore 1 ON La levetta verso il basso rappresenta il valore 0 OFF 29 l1 ouejey iuornasi p ESS IT Italiano Manuale di
75. SELV RG59 RG174A U UL1354 BNC BNC 75 SY Puc 29 MNVCMHX_1432_RU 7 3 7 Single Mode 9 125um 2 69KM Va A A P ST transceiver
76. Lunit est endommag e la suite d une chute Les performances de l unit ont baiss Lunit ne fonctionne pas correctement apr s avoir respect toutes les indications de ce manuel Lafen tre est endommag e PROBLEME Le dispositif est teint et ne r agit pas CAUSE C blage incorrect rupture des fusibles SOLUTION V rifier les connexions V rifier la continuit des fusibles et en cas de panne les remplacer conform ment aux valeurs indiqu es PROBLEME L essuie glace est bloqu et ne r pond pas aux commandes CAUSE Essuie glace bloqu ou cass SOLUTION V rifier que l essuie glace est libre de se d placer si le probl me persiste contacter le centre d assistance 37 uj sie5ueij suononusurponuejy DS 13 Donn es techniques S il y a possibilit que l appareil entre en contact avec des substances agressives l utilisateur a la responsabilit de prendre des pr cautions adapt es pour en pr venir l endommagement et pour ne pas en compromettre le type de protection Substances agressives Liquides acides ou gaz en mesure d attaquer les m taux ou solvants qui pouvant influencer les mat riaux polym riques Pr cautions ad quates Contr les r guliers inspections de routine ou v rification selon la carte technique de la r sistance du mat riel aux agents chimiques sp cifiques Les utilisateurs finaux ont la responsabilit de s assurer que les mat riaux de constr
77. Se viene installata una telecamera analogica senza l utilizzo del trasmettitore in fibra ottica il segnale video uscir direttamente attraverso i dispositivi di entrata uscita cavi Si raccomanda di utilizzare i seguenti cavi coassiali RG59 RG174A U UL1354 Fare scorrere il cavo coassiale lungo il dispositivo di entrata Collegare il cavo coassiale al connettore video BNC della telecamera Utilizzare un connettore maschio BNC da 75Ohm non in dotazione CE A gt MNVCMHX_1432_IT 7 3 7 Collegamento della fibra ottica Utilizzare una tipologia di fibra ottica adeguata al modello di ricevitore installato La trasmissione del video e dati pu avvenire tramite fibra ottica Collegare l uscita video della telecamera al connettore J10 della scheda CPU Utilizzare l apposito cablaggio BNC BNC in dotazione ZN m Se gt Fig 30 Per trasmettitori su fibra Multi Mode usare fibra 62 5 125um con lunghezza massima di 3km MNVCMHX 1432 IT Per trasmettitori su fibra Single Mode usare fibra 9 125um con una lunghezza massima di 69km Fare scorrere la fibra lungo il dispositivo di entrata Intestare la fibra ottica con connettore tipo ST Collegare la fibra ottica alla scheda transceiver prestando attenzione al raggio di curvatura Fare riferimento al manuale del ricevitore fibra per il comando del video e della telemetria da remoto CERA em Fig 31 27
78. 36 Tout remplacement des pi ces indiqu es doit tre effectu en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales VIDEOTEC en suivant scrupuleusement les instructions d entretien annex es avec chaque kit de rechange Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d rivant d une manipulation de l utilisation de pi ces d tach es non originales d installation ou d entretien effectu par un personnel non qualifi de tous les appareils mentionn s dans ce manuel Nous conseillons pour tous ces cas de reporter le produit en laboratoire pour effectuer les op rations n cessaires MNVCMHX_1432_FR 11 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s MNVCMHX 1432 FR 12 Troubleshooting Demander l intervention d un personnel qualifi dans les cas suivants
79. Fig 23 Power cables to be used AWG16 1 5mm Earth wire type TEWN with cross section equal or bigger than line and neutral cable Line and neutral wire type TEEN MTW 24 7 3 4 How to install the camera lens Mount the camera lens on the inner slide with screws and spacers provided so that the mounting height allows a perfect view through the window Fig 24 Dimensions of the cameras that can be installed Wx HxL 80x82x245mm 3 1x3 2x9 6in Consumption 13W max The minimum installation distance between the camera and the window is 10mm 0 4in To observe this constraint the camera mount limit is 5mm 0 2in from the front edge of the inner slide 5mm Enclosure glass window 5mm 10mm Internal slide gt Camera gt Fig 25 MNVCMHX 1432 EN 7 3 5 Connection of the camera to the power supply Incorrect wiring can irreparably damage the camera To connect the power supply use the removable connectors supplied Perform proper wiring according to the camera s required supply voltage Maximum power consumption for camera and lenses 13W Power cables to be used AWG16 1 5mm 7 3 5 1 Connection of the camera s power line in 12Vdc and 24Vac without power supply In these versions the input voltage will be the voltage of the camera lens Remove th
80. Tighten the 8 screws removed before Pay attention to the fixing Tightening torque 9 12Nm max Fig 44 7 3 16 Earth wiring connection The housing must be connected to potential equalization ground through M5 threaded hole on the back flange Fig 45 The equipotential earth connection is necessary for carrying out additional connections required by law In any case a protection earthing conductor must be applied to the inside connector J9 Fig 17 page 22 Fig 20 page 23 and Fig 22 page 24 33 N3 usibu3 jenueursuononnsu DS EN English Instructions manual 8 Instructions for safe operation 8 1 Safe operation Before proceeding with the following operations make sure that the mains voltage is correct 8 1 1 Commissioning Read the whole of this user s handbook very carefully before starting the installation Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site Use appropriate tools for the purpose Test system operation for positive results before closing the caps and allowing the presence of a dangerous atmosphere Make sure that all the devices are certified for the application and for the environment in which they will be installed To reduce the risk of ignition don t open the device when a potentially explosive atmosphere is present After commissioning the system keep this handbook in a safe place available for later consul
81. A Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgfaltige Lekt re wird empfohlen um das Verstandnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken MNVCMHX_1432_DE 3 Sicherheitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Das Ger t muss an einen Erdungsleiter A angeschlossen werden Schutzerdung Der Anschluss ist nur ber den Innenverbinder auszuf hren J9 7 3 3 Anschluss der Stromversorgung Seite 21 Die quipotenzialen Au enanschl sse d rfen nur da ausgef hrt werden wo von der lokalen Gesetzgebung die Ausf hrung von zus tzlichen Erdungsanschl sse vorgesehen ist
82. Remove the removable J5 OUT Day Night from the CPU board and connect the relay cables Re insert the wired connector into the board and connect the cables with a cable tie Fig 42 Relays can be used for low working voltages only up to 30Vac or 60Vdc and with a maximum current of 1A Use cables with a section suitable for the load to be controlled and use cables with a minimum section of 0 25mm AWG 30 and maximum section of 1 5mm AWG 16 MNVCMHX 1432 EN 7 3 15 Closing the housing Test system operation for positive results before closing the caps and allowing the presence of a dangerous atmosphere Be careful not to damage the explosion proof joint Insert the slide into the case by sliding it under the guides Fig 43 Before closing the rear flange verify the integrity of the sealing ring If the sealing ring is damaged replace it with the one supplied Verify that in the cap there isn t dirt or debris Lubricate the part coupling with the back flange with technical vaseline oil lubricant Arrange the cables so that there is no interference during the closure In the integrated wiper version connect the wiring before closing the housing 7 3 12 Enabling the wiper page 31 MNVCMHX 1432 EN Insert the rear flange if the housing body having aligned holes in between the two parts Be very careful not to damage the o ring gasket
83. 7 3 5 2 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 120Vac et 230Vac sans alimentation 7 3 5 3 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 12Vdc 24Vac 120Vac et 230Vac avec alimentation 7 3 6 Sortie du signal vid o d une cam ra analogique inner 7 3 7 Branchement de la fibre optique 7 3 8 Sortie du signal d une cam ra IP 7 3 9 Raccordement de la sortie RS 485 de la cam ra IP 13 10 Raccordement Ee TT 7 3 11 Commandes sp ciales 7 3 12 Validation de l essuie glace 7 3 12 1 Validation par le bouton distance 7 3 12 2 Validation par le clavier 7 3 13 Validation du syst me de lavage par le clavier nn 7 3 14 Validation d un projecteur ext rieur par la sortie day night de la cam ra 7 3 15 Fermeture du caisson 7 3 16 Branchement altere aa 8 Instructions de s curit concernant le fonctionnement see 34 8 1 Fonctionnement en conditions de S CUrIT ner 34 SEE MUTET EE 8 1 2 Pr cautions de s curit 8 1 3 Pr cautions contre les explosions 9 Allumage IMM 9 1 Avant d alimenter le produit en atmosph re explosive 10 Entretien et nettoyage ooo0o00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000e0 DI 10 1 Entretien et nettoyage effectu s par les utilisateurs 10 1 1 Entretien de routine entretien p riodique 10 1 1 1 Nettoyage de la
84. Fig 49 Version with power supply 10 1 1 5 Cleaning the device This should be done regularly If a layer of dust accumulates on the outside of the housing it should never be more than 5mm thick The device should be cleaned using a damp cloth compressed air must not be used Maintenance frequency will depend on the type of environment in which the housing is used 10 1 1 6 Inspecting the cables The cables should not show signs of damage or wear which could generate hazardous situations In this case extraordinary maintenance is necessary 36 10 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances Any other intervention that is not comprised in the routine interventions must be done in absence of potentially explosive atmosphere For damage to any parts repair or replacement must be done by or under supervision of VIDEOTEC Whenever replacing the parts as indicated always use VIDEOTEC original spare parts and meticulously follow the maintenance instructions supplied with every spare parts kit The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook when resulting from tampering use of non original spare parts and from installation and maintenance repairs performed by non authorised non skilled personnel In all such circumstances the product should be sent to the workshop for the necessary repairs or maintenance
85. fascetta 02 Consumo 13W max La distanza minima di installazione tra la telecamera e la finestra di 10mm Per rispettare questo vincolo il limite di montaggio della telecamera di 5mm dal bordo anteriore della slitta interna 5mm Vetro della custodia Fig 22 5mm 10mm Reinserire il connettore nella porta J9 Slitta interna mms Telecamera Fig 25 Fig 23 Cavi di alimentazione da utilizzare AWG16 1 5mm Cavo di massa tipo TEWN con sezione trasversale uguale o maggiore a quella dei cavi di fase e neutro Cavi di fase e neutro tipo TFFN o MTW 24 MNVCMHX 1432 IT 7 3 5 Collegamento dell alimentazione della telecamera Un errato cablaggio dell alimentazione danneggiare in maniera irreversibile la telecamera Per collegare l alimentazione utilizzare i connettori estraibili in dotazione Eseguire un cablaggio corretto in base alla tensione di alimentazione richiesta dalla telecamera Consumo massimo per telecamera e ottiche 13W Cavi di alimentazione da utilizzare AWG16 1 5mm 7 3 5 1 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 12Vdc e 24Vac senza alimentatore In queste versioni la tensione di ingresso sar la tensione di alimentazione della telecamera ottica Estrarre il connettore rimovibile dall
86. ss 15 6 2 16 6 2 1 D ballage 6 2 2 Contenu 6 3 Elimination sans danger des mat riaux d emballage EE 16 6 4 Op rations effectuer avant l installation nn 16 6 4 1 Fixation sur parapet 6 4 2 Fixation avec trier 6 4 3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire 6 4 3 1 Fixation avec poteau 6 4 3 2 Fixation avec module angulaire 6 4 4 R glage de la grille de protection 7 Assemblage et installation 7 1 Champ d utilisation 7 2 Assemblage 7 2 5 Fixation du double toit 7 2 6 Fixation du balai essuie glace 7 3 Installation 7 3 1 0 fe 7 3 2 Entr e de c bles 7 3 3 Connexion de la ligne d alimentation 7 3 3 1 Raccordement de la ligne d alimentation en 12Vdc et 24Vac sans alimentation 7 3 3 2 Raccordement de la ligne d alimentation en 120Vac et 230Vac sans alimentation 7 3 3 3 Raccordement de la ligne d alimentation en 12Vdc 24Vac 120Vac et 230Vac avec alimentation 24 MNVCMHX 1432 FR 3 uj sie5ueij suonongsurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 7 3 4 Installation de la cam ra OptiQue stunt 7 3 5 Raccordement de l alimentation de la cam ra 7 3 5 1 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 12Vdc et 24Vac sans alimentation
87. C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 112 D Ex tb 85 Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C Tab 3 12 Certification IECEx Num ro de certificat IECEx Classement du type de zone de la m thode de protection de la classe de temp rature pour lesquels l emploi de ce produit est permis selon la directive IECEx MARQUAGE IECEX uJ sieuejj suononasurpjonuey DS Temp rature Groupe Marquage gaz Marquage poussi res ambiante gaz 40 C to 60 C IIB Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C Tab 4 MNVCMHX_1432_FR 13 FR Fran ais Manuel d instructions DR 5 Versions 5 1 Vitre en verre tremp La version avec verre tremp a t tudi e pour r sister aux impacts les plus violents Fig 3 5 2 Essuie glace int gr Le produit peut tre munie d un essuie glace L essuie glace int gr peut tre command distance par un clavier ou contact sec Fig 4 14 5 3 Fen tre au germanium La grille de protection doit toujours tre pr sente lorsque l unit fonctionne La version quip d une
88. Corrente di assorbimento A Frequenza Hz Consumo custodia W Consumo della telecamera ottica W MNVCMHX 1432 IT 11 Certificazione ATEX Numero di certificato ATEX Classificazione del tipo di zona metodo di protezione classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto secondo la direttiva ATEX MARCATURA ATEX Temperatura Gruppo Marcatura gas Marcatura polveri ambiente gas 40 C to 60 C IIB Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 II 2 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C Tab 3 12 Certificazione IECEx Numero di certificato IECEx 1 1 Classificazione del tipo di zona metodo di protezione classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto secondo la direttiva IECEx MARCATURA IECEX Temperatura Gruppo Marcatura gas Marcatura polveri ambiente gas 40 C to 60 C IIB Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60
89. English Instructions manual 14 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres Fig 50 MAXIMUS 42 80 USABLE t AREA 1 B B 82 0165 M6 245 mala ln foi oo USABLE AREA EE 422 A A 0150 MNVCMHX_1432_EN M6 Instructions manual English EN D 0510 d lt w pai D X ca lt X lt ex A To oo das CN l g e oo 5910 x gt 8 z o 2 m gt uj lt x s isl z Da ea gt n D iZ EN English Instructions manual A Appendix Gas group classification The table below shows the classification of some gases and vapours according to the explosion proof protection group and the temperature class For a complete list see IEC EN 60079 12 and IEC EN 60079 20 GAS GROUP CLASSIFICATION Temperature class Maximum surface temperature of the housing
90. Erneut den Verbindungsstecker in die Port J9 einf gen Abb 23 Zu verwendende Versorgungskabel AWG16 1 5mm Kabel Masse Typ TEWN mit Querschnitt gleich oder gr er dem der Kabel der Phase und Nullleiter Phasenkabel und Nullleiter Typ TEEN oder MTW 24 7 3 4 Installation von Kamera Optik Videokamera Optik auf dem internen Schlitten montieren dazu die mitgelieferten Schrauben und Abstandst cke verwenden damit die Installationsh he eine perfekte Sicht aus dem Fenster garantiert Abb 24 Abmessungen der einsetzbaren Kameras WxHxL 80x82x245mm Verbrauch 13W max Der Installations Mindestabstand zwischen Videokamera und Fenster betr gt 10 mm Um diesen Eingriff ausf hren zu k nnen muss die Videokamera mindestens 5 mm entfernt vom vorderen Rand des internen Schlittens montiert werden Glasscheibe E des Geh uses E E E Innenschlit p tens Kamera E Abb 25 MNVCMHX_1432_DE 7 3 5 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung Eine fehlerhafte Verkabelung der Versorgung kann die Videokamera irreversibel besch digen Die Versorgung mithilfe der mitgelieferten ausziehbaren Verbindungsstecker ausf hren Gem der erforderlichen Versorgungsspannung der Videokamera die Verkabelung korrekt ausf hren Max Verbrauch von Kamera Optik 1
91. NPT IP66 IP67 Marquage CE et num ro de l organisme accr dit pour v rifier la conformit de la production Nom et adresse du fabricant Code d identification du mod le Temp rature ambiante d utilisation se r f rant au code d identification du mod le DEMKO 13 ATEX 1256464X II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C r gt IECEx ULD 18 0008X ExHiC T6 Gb Ex1bTliC T85 C Db Ta 40 C to 60 Disconnect the equipment from the supply before opening Do not open when explosive atmosphere may be present Use fasteners with property Use cables and cable entry devices rated at least 30 C above ambient 5 Num ro de s rie Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 2 30 99 Tension d alimentation V Courant d absorption A Fr quence Hz Consommation du caisson W 0 Consommation de la cam ra optique W MNVCMHX 1432 FR 11 Certification ATEX Num ro de certificat ATEX Classement du type de zone de la m thode de protection de la classe de temp rature pour lesquels l emploi de ce produit est permis selon la directive ATEX MARQUAGE ATEX Temp rature Groupe Marquage gaz Marquage poussi res ambiante gaz 40 C to 60 C IIB Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 20
92. Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0029 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094904 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 38 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0025 Email info usa videotec com www videotec us mee UIDEQTEC www videotec com MNVCMHX_1432_EN UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHX Custodia antideflagrante in acciaio inox Sommario 1 Informazioni sul presente Manuale ccsrsoosssosssnnssnsenensnnnsnnusnnssansnnnnsunnnsnnnnanssnnnsnnnee 7 Vi Conyenzionitipogranehe aaa 7 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commercial 3 1 Dettagli del certificato ATEX IECEX 3 1 1 Temperatura 3 1 2 Istruzioni di installazione ss 9 7 3 Norme di sicurezza cccccccssssssscccscrccccscscsccscscssccccccscscsssecsccececsccccsccscscsssscssssccccscesecccces 7 9 9 3 1 3 Istruzioni di montaggio 3 1 4 Condizioni speciali per l utilizzo in sicurezza 3 1 5 Informazioni agot UE 4 1de ntifica2li0N ccsccccccsccrcssicicocicicecirusesctcsscscccctrscrscscecusscccdsvicsccscsccescsrssecsvssssccsccveccesociccss 1 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 11 4 2 Marcat ra del prodotto aaa 12 CAE EG E 5 1 Vetro temperato 5 2 Tergicristall
93. ausschlie lich an autorisiertes technisches Personal Da der Benutzer f r die Auswahl der Verankerungsoberfl che der Einheit verantwortlich ist liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen f r die Verankerung der Einheit auf der Oberfl che nicht mit Der Installateur ist daher f r die Auswahl der f r die zur Verf gung stehende Oberfl che geeigneten Vorrichtungen verantwortlich Normalerweise empfehlen wir die Verwendung von Methoden und Materialien die in der Lage sind einem Gewicht standzuhalten dass 4 Mal gr er als das Gewicht des Ger tes ist eG b Bb Die Einheit kann mit verschiedenen B geln und Halterungen installiert werden Wir empfehlen ausschlie lich B gel und Zubeh r zu verwenden die f r die Installation geeignet sind MNVCMHX 1432 DE 6 4 1 Befestigung an der Br stung Zun chst den Sockel des Adapters am endg ltigen Bestimmungsort befestigen Schrauben verwenden die einem Gewicht standhalten k nnen das mindestens 4 mal gr er als das der Einheit ist Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung Loctite 270 anbringen Schrauben festziehen Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden Die Basis 01 kann am S ulenadapter NXFWBT mithilfe von 4 mitgelieferten Senkschrauben M5 02 befestigt werden Das Gelenk 03 mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegescheiben unten blockieren Abb 7 Das Geh use mit den
94. 13 2 6 Halterungen und Adapter MHXWBS Wandhalterung aus Edelstahl AISI 316L Winkeladaptermodul aus Edelstahl AISI 316L Mastschelle aus Edelstahl AISI 316L Kugelgelenk aus AISI 316L rostfreien Stahl AISI 316L 13 2 7 Zubeh r OCTEX3 4C MPXCW MPXCOL MHXWFWCA Kabelschelle mit Gummidichtung EX 3 4 NPT nicht armiertes Kabel IECEX ATEX GOST Kabelschelle mit Gummidichtung EX 3 4 NPT armiertes Kabel IECEX ATEX GOST Kabelschelle mit Dichtbarriere 3 4 NPT nicht armiertes Kabel IECEX ATEX GOST Kabelverschraubung mit Dichtbarriere 3 4 NPT gepanzertes Kabel IECEX ATEX GOST Kabelschelle mit Gummidichtung EX 3 4 NPT nicht armiertes Kabel ATEX Kabelschelle mit Gummidichtung EX 3 4 NPT armiertes Kabel ATEX OCTEXA3 4C OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 MNVCMHX_1432_DE 13 3 Stromverbrauch STROMVERBRAUCH Versorgungsspannung Max elektrischer Verbrauch ein Max Verlustleistung der vom Kunden schlie lich Verbrauch von Kamera installierten Videokamera Optik Optik und der Heizung 230Vac 0 34A 50 60Hz 80W 13W 120Vac 0 5A 50 60Hz 60W 13W 24Vac 2 2A 50 60Hz 53W 13W 12Vdc 2 8A 34W 13W Tab 12 13 4 Kabelverschraubungen AUSWAHLSCHEMA 3 4 NPT KABELVERSCHRAUBUNGEN Zona Gas Kabelver Zertifizie Betriebstem Kabel Kabelver Kabel Ka schraubung rung peratur schraubun
95. 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24 30W max 12Vdc 34W max Devices to install inside the housing Camera equipped with lens with total power of 13W max Minimum distance between camera and housing s window 10mm 0 4in Dimensions of the cameras lenses that can be installed 80x82x245mm 3 1x3 2x9 6in WxHxL max 13 2 4 Environment Indoor Outdoor Installation temperature and operating temperature 40 C 40 F 60 C 140 F Surge immunity up to 2 kV line to line up to 4 kV between line and earth EN61000 4 5 level 4 40 II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 13 2 6 Brackets and adapters MHXWBS AISI 316L stainless steel wall bracket MPXCW AISI 316L stainless steel corner adapter module MPXCOL AISI 316L stainless steel pole adapter module MHXWFWCA Ball joint in AISI316L stainless steel 13 2 7 Accessories OCTEX3 4C Cable gland with gasket EX 3 4 NPT unarmoured cable IECEX ATEX GOST Cable gland with gasket EX 3 4 NPT armoured cable IECEX ATEX GOST Barrier cable gland 3 4 NPT unarmoured cabl
96. 35 11 6 4 4 12 MNVCMHX_1432_RU 7 C6opka no VIDEOTEC
97. 42 MNVCMHX 1432 IT M6 HE Manuele di istruzioni Italiano IT 5 x U or 0102 0510 245 AREA UTILE 422 A A ol D Eg LIB H S91 AREA t UTILE 8 B B MAXIMUS MHXT Fig 51 43 MNVCMHX 1432 IT A Appendice Classificazione Gruppi Gas La tabella di seguito mostra la classificazione di alcuni gas e vapori in base ai gruppi di protezione antideflagrante ed alle temperature Per una lista completa fare riferimento alla IEC EN 60079 12 e alla IEC EN 60079 20 CLASSIFICAZIONE GRUPPI GAS Classe di temperatura Massima temperatura superficiale C della custodia Classe T1 450 C T2 300 C Metano Acetone Etano Etilacetato Ammoniaca Benzene puro Acido acetico Monossido di carbonio Metanolo Propano Toluene IT Italiano Manuale di istruzioni N Butano N Butile Nitrato di etile Acetaldeide Etere etilico Benzina Benzina Diesel Benzina Avio Olio di riscalda mento N Esano IIB Etilene IIC Idrogeno Acetilene Solfuro di car bonio Tab 14 La classe di temperatura superiore copre automaticamente le inferiori T6 migliore di T1 La c
98. 80 de M10x30mm S assurer qu il n y ait pas de salet ou de r sidus dans les taraudages Appliquer une bonne quantit de colle frein filet Loctite 270 Serrer les vis Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 35Nm max FR Fran ais Manuel d instructions Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation Fig 10 18 6 4 3 2 Fixation avec module angulaire Pour fixer l trier de support mural au module adaptateur angulaire utiliser 4 rondelles pleines 4 rondelles lastiques en acier inox et 4 vis t te hexagonale en acier inox A4 classe 80 de M10x30mm S assurer qu il n y ait pas de salet ou de r sidus dans les taraudages Appliquer une bonne quantit de colle frein filet Loctite 270 Serrer les vis Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 35Nm max Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation Fig 11 6 4 4 R glage de la grille de protection La grille de protection peut tre plac e plus haut afin de s adapter au champ visuel de certaines cam ras Fig 12 MNVCMHX_1432_FR 7 Assemblage et installation Toutes les interventions et tous les branchements d installation doivent tre effectu s dans une atmosph re non explosive S assurer que tous les appareils soient homologu s pour l utilisation dans le milieu dans lequel ils
99. ATEX GOST 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 4 OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 3 4 MNVCMHX_1432_RU 13 3 230 0 34A 50 60 80W 13W 120Vac 0 5A 50 60 60W 13W 24Vac 2 2A 50 60 53W 13W 12Vdc 2 8A 34W 13W Ta6 12 13 4 3 4
100. Attivazione del tergicristallo 7 3 12 1 Attivazione tramite il pulsante remoto E possibile azionare il wiper da remoto utilizzando un contatto pulito NO normalmente aperto Il comando ha una portata di circa 200m e pu essere realizzato con un cavo non schermato di sezione minima 0 25mm AWG 24 contatto pulito WIPER_CMD o 200m max Fig 38 Fare scorrere i cavi lungo il dispositivo di entrata Estrarre il connettore rimovibile J6 WIPER_CMD dalla scheda CPU e collegare i cavi Inserire quindi il connettore cablato nel connettore e unire i cavi con una fascetta Tutti i cavi di segnale devono essere raggruppati con una fascetta FOT pet TB YEN ei IS Fig 39 cablaggi del tergicristallo ai connettori J3 eJ8 G Prima di chiudere la custodia collegare i MNVCMHX 1432 IT 7 3 12 2 Attivazione tramite la tastiera Se si sta utilizzando la linea di comunicazione seriale possibile attivare il tergicristallo attraverso la tastiera 7 3 13 Attivazione dell impianto di lavaggio tramite la tastiera Se si sta utilizzando la linea di comunicazione seriale possibile attivare l impianto di lavaggio attraverso la tastiera L attivazione dell impianto di lavaggio avviene attraverso la chiusura del contatto pulito di un rel A causa dell assenza di polarit entrambi i terminali di uno stesso rel possono essere utilizzati alternativamente con tensioni d
101. C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C Tab 4 MNVCMHX_1432_EN Na usibu3 jenueui SUONINIISU EN English Instructions manual 5 Versions 5 1 Tempered glass The tempered glass version is designed to withstand violent impacts Fig 3 5 2 Integrated wiper The product can be fitted with a wiper The integrated wiper can be controlled remotely from a keyboard or clean contact Fig 4 14 5 3 Germanium window When the unit is working the protection grid must always be installed The version with germanium window has been developed for applications with thermal cameras This version is fitted with a protective AISI 3161 stainless steel grille Field of application from 7 5 to 14 um Fig 5 5 4 Optical fiber The product can be equipped with a fibre optic transmitter Single Mode or Multi Mode which enables to transmit data and video over long distances Fig 6 MNVCMHX 1432 EN 6 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate both the guarantee and certification Before installation make sure the power supply and protection specifications of the device correspond to those in the original order Use of un
102. Eingriff zu garantieren Damit ein st ndiger Brandschutz garantiert wird sind die Sicherungen nur in dem gleichen Typ und Wert zu ersetzen Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen Vorgeschrieben ist der Anschluss an eine Versorgungsquelle deren Eigenschaften den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild entsprechen Vor der Installation ist zu pr fen ob die Stromleitung sachgerecht abgetrennt ist Bei Einrichtungen mit einer Speisung von 24Vac darf die Versorgungsspannung die Toleranzen 10 nicht berschreiten Bei Einrichtungen mit einer Speisung von 12Vdc darf die Versorgungsspannung die Toleranzen 5 nicht berschreiten MNVCMHX_1432_DE 3 1 Details der ATEX IECEX Bescheinigung 3 1 1 Temperatur Das Verh ltnis zwischen Raumtemperatur Gasaggregaten und EX Kennzeichnung ist hier angegeben Umgebungstemperatur Gasgruppe Kennzeichnung EX 40 C to 60 C IIB II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C IIC II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C IIC Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Tab 1 3 1 2 Installationsanleitungen Alle Steckverbinder Kabelverschraubungen m ssen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 ATEX IECEX zertifiziert f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sein Wenn die Leitung benutzt wird muss ein ATEX IECEX zertifizierter Sperranschluss entsprechend m
103. Fax 33 2 32094906 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 40 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0027 Email info usa videotec com www videotec us mee UIDEQTEC www videotec com MNVCMHX_1432_FR UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHXT Explosionsgesch tztes Geh use aus rostfreiem Stahl EI Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis LEPIDE TEE ES Usenet 7 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 7 Sicherheitsnormen 0ussoreonosnnonnonnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnnnonnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennenn 7 3 1 2 Installationsanleitungen 3 1 3 Montageanleitungen 3 1 4 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 3 1 5 Zus tzliche Informationen 4 Dini iiri emet 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes nn 11 4 2 Kennzeichnung des Produkts numerierten enter 12 5 Versionen 5 1 Getempertes Glas 14 5 2 Vorinstallierter Wischer 14 5 3 Fensterscheibe aus Germanium sicssisssecssiscrvesratsssscssdvecavssstsvencsadesvecnodsabescsobcannscadsdenissadesnesesicveseesddeascoesdctensenios e 14 SCE VAS ERRE RR REANO 14 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch esee 15 6 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch 6 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 6 2 1 Entfernen der Verpa
104. Fix the wall bracket to the pole mount adapter using 4 washers 4 stainless steel grower washer and 4 hexagon stainless steel bolts A4 class 80 M10x30mm Make sure the thread are free of dirt and debris EN English Instructions manual Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 Tighten the screws Pay attention to the fixing Tightening torque 35Nm max The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation Fig 10 18 6 4 3 2 Fixing with corner adapter Fix the wall bracket to the corner mount adapter using 4 washers 4 stainless steel grower washers 4 hexagon stainless steel bolts A4 class 80 M10x30mm Make sure the thread are free of dirt and debris Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 Tighten the screws Pay attention to the fixing Tightening torque 35Nm max The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation Fig 11 6 4 4 Adjusting the protection grille The protection grille may be adjusted moving it upwards to fit it with the field of view of certain cameras Fig 12 MNVCMHX 1432 EN 7 Assembling and installing Make all installation works and connections in a non explosive atmosphere Make sure that all the devices are certified for the application and for the environment in which they will be
105. GAP MINDESTBREITE Winkelgelenk Zwischen dem hinteren Schaft 132 96mm min 0 1mm 59 4 4 22mm Flansch und dem Hauptk rper des Kompass 133 06mm max Geh uses Zeichnungen BRT2MHXNFP und CRP2MHXNC Zylindrisches Gelenk Zwischen der Welle Schaft 12 79mm min 0 24mm 40 1mm des Scheibenwischers und der Buchse Kompass 13 03mm max Zeichnungen BRT2MHXALWIP und BRT2MHXBUST Tab 2 Die zu installierenden Videokameras d rfen nicht elektromagnetisch sein oder Laser Quellen f r kontinuierliche Wellen oder Ausr stungen die Ultraschallenergie ausstrahlen enthalten Die zu installierenden Videokameras d rfen keine Batterien enthalten Die zu installierenden Videokameras d rfen nicht gr er sein als 80mm Breite x 82mm H he x 245mm l nge und m ssen geometrische Grundformen besitzen und m ssen mindestens 10mm von der Innenoberfl che des Fensters des Geh uses entfernt installiert werden 3 1 5 Zus tzliche Informationen Die Geh use der Serien MHX und MHXT haben den Ingress Protection Test f r IP66 und IP67 gem EN60529 1991 A1 2001 bestanden 10 MNVCMHX_1432_DE 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das explosionssichere Geh use der Serie MHX wurde f r den Gebrauch von Videokameras in industriellen Umgebungen realisiert wo es zu explosiven Atmosph ren durch Gas D mpfe Nebel oder Mischungen aus Luft oder Staub kommen kann Die Geh use MHX sind aus elektropoliertem Edel
106. La flangia anteriore contiene la finestra in vetro temperato La custodia MHX ha un grado di protezione IP66 IP67 e funziona a temperature comprese tra 40 C e 60 C tra 40 F e 140 F Ouerey UOIZNAISI 1 ajenue IT Italiano Manuale di istruzioni 4 2 Marcatura del prodotto Fig 2 12 VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI ALY Model Serial N Electrical Vac A 50 60 Hz W max Camera 13 Winax Cable entry size 3 4 IP66 IP67 Marcatura CE e numero dell organismo accreditato per la verifica della conformit della produzione Nome e indirizzo del costruttore Codice di identificazione del modello Temperatura ambiente di utilizzo riferita al codice di identificazione del modello DEMKO 13 ATEX 1256464X II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C r gt IECEx ULD 18 0008X ExHiC T6 Gb Ex1bTliC T85 C Db Ta 40 C to 60 qe 9o PO Warning Disconnect the equipment from the supply before opening Do not open when explosive atmosphere may be present Use fasteners with property class A2 70 Use cables and cable entry devices rated at least 30 C above ambient Numero di serie il numero di serie composto da 12 caratteri numerici la seconda e la terza cifra indicano le ultime due cifre dell anno di produzione Tensione di alimentazione V
107. Lichtwellenleiter entlang der Eingangsvorrichtung schieben Das Glasfaserkabel mit einem Stecker Typ ST ank pfen Das Glasfaserkabel an die Transceiver Karte anschlie en dabei auf den Kr mmungsradius achten Siehe Handbuch faseroptischer Empf ngerf r die Fernsteuerung der Kamera und der Telemetrie Abb 31 27 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE 7 3 8 Ausgang des Signals einer Videokamera IP Die bertragung der Telemetrie und des Videosignals erfolgt ber das Ethernet Netzkabel Wenn die Videokamera einen Ausgang RS 485 besitzt siehe entsprechendes Kapitel 7 3 9 Anschluss des Ausgangs RS 485 der Videokamera IP Seite 28 Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en F r den Anschluss des Netzkabels ist ein Kabel UTP Kategorie 5E oder h her 4 Paare H chstl nge 100m erforderlich Das Ethernetkabel mit dem Steckverbinder RJ45 crimpen Dies hat direkt zu erfolgen wenn man ber Hub oder Switch geht oder ber Kreuz wenn der Anschluss f r eventuelle Kontrollen direkt am PC vorgenommen wird DE Deutsch Bedienungslanleitung EN W ET AT Abb 32 Eine typische Installation zeigt das nachstehende Beispiel mUTP cat 5 gt Hub Switch m m UTP cat 5E Personal Computer 7 3 9 Anschluss des Ausgangs RS 485 der Videokamera IP Wenn eine Videokamera IP mit Ausgang RS 485 mit Protokoll PELCO D 2400baud 9600ba
108. MNVCMHX 1432 EN 11 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not Applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products MNVCMHX_1432_EN 12 Troubleshooting Ask for assistance from skilled personnel if The unit is damaged after being dropped There is noticeable deterioration in performance ofthe unit Theunit does not work properly even though all the instructions in this handbook have been followed The window is damaged PROBLEM The device is off and shows no signs of life CAUSE Wiring error blown fuse SOLUTION Make sure the connections are correct Check the continuity of the fuses and if one is blown replace it using the size as indicated PROBLEM The wiper is frozen and unresponsive to commands CAUSE The wiper is either jammed or broken SOLUTION Check that the wiper is free to move if the problem persists seek assistance 37 usibu3 jen
109. MNVCMHX_1432_DE 10 Wartung und Reinigung Bevor man technische Eingriffe am Ger t vornimmt muss sichergestellt werden dass die Zone nicht potenziell explosionsgef hrdet ist Um das Risiko einer Explosion zu A verhindern darf man das Ger t nicht bei potenziell explosionsgef hrdeter Atmosph re ffnen Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Dieses Ger t muss von entsprechend ausgebildetem Personal repariert werden oder unter der Aufsicht von Personal von VIDEOTEC gem der vorgesehenen Normen zum Beispiel IEC EN 60079 19 10 1 Wartung und Reinigung durch den Benutzer Wenn der Kundendienst von VIDEOTEC kontaktiert wird muss die Seriennummer zusammen mit dem Identifizierungscode des Ger tes angegeben werden 10 1 1 Ordentlich regelm ig f llig 10 1 1 1 Reinigung des Glases Muss mit Wasser oder einer anderen Reinigungsfl ssigkeit die keine Gefahrensituation hervorruft ausgef hrt werden MNVCMHX_1432_DE 10 1 1 2 Auswechseln der Dichtung des hinteren Bodens Im Falle eines Verschlei es der Dichtung am Boden hinten im Geh use muss sie durch die mitgelieferte Dichtung ersetzt werden Als Ersatz f r die mitgelieferte Dichtung d rfen nur originale Ersatzteile von VIDEOTEC verwendet werden Die Dichtung auswechseln und dabei darauf achten sie korrekt im vorgesehenen Sitz einzuf gen Abb 46 10 1 1 3 Putzen d
110. T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C IIC Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C Ta6 4 MNVCMHX_1432_RU 13 2 1 OU 08120804 N RU DS 5 Bepcuu 5 1 3akaneHHoe 3 5 2 4 14 5 3 AISI 3161 7 5 14
111. VIDEOTEC VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI ALY www videotec com Electrical Vac A 50 60 Hz W max Camera 13 Winax Cable entry size 3 4 IP66 IP67 DEMKO 13 1256464X II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C r gt IECEx ULD 18 0008X ExHiC T6 Gb Ex1bTliC T85 C Db Ta 40 C to 60 Disconnect the equipment from the supply before opening Do not open when explosive atmosphere may be present Use fasteners with property Use cables and cable entry rated at least 30 C above ambient 5 12 IRON A 0 W MNVCMHX
112. and information to connect the wires and cables as required 20 7 3 1 How to open the housing To install the camera open the rear flange of the enclosure Remove the M6 screws on the rear flange and pull it out from housing body using the 3 M5x60mm hexagonal head extraction screws Be careful not to damage the explosion proof joint Fig 15 Disconnect wiper connectors version with wiper Fig 16 MNVCMHX_1432_EN 7 3 2 Cable entry To prevent the passage of flames or explosions from the unit to the conduit system or cable gland to the external environment use connection in conformity with IEC EN60079 14 All cable glands shall be ATEX IECEx certified as appropriate in type of explosion protection d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed When conduit is used a suitable ATEX IECEx certified stopping box shall be used as appropriate in type of explosion protection d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed The stopping box must be fitted within 25mm lin from the enclosure wall Unused cable entries are to be closed off using closing devices ATEX IECEx certified as appropriate in type of explosion protectio n d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed When the threaded connection or the size of the hole are differe
113. di aria compressa La frequenza di interventi di manutenzione dipende dalla tipologia dell ambiente in cui utilizzato il prodotto 10 1 1 6 Controllo dei cavi cavi non devono presentare segni di usura o deterioramento tali da creare situazioni di pericolo In questo caso si deve eseguire una manutenzione straordinaria 36 solamente ricambi originali VIDEOTEC seguendo scrupolosamente le istruzioni di manutenzione allegate ad ogni kit di ricambio Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da manomissione utilizzo di ricambi non originali installazioni e manutenzione riparazioni eseguite da personale non preparato di tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale Si consiglia per tutti questi casi di riportare in laboratorio il prodotto per effettuare le operazioni necessarie MNVCMHX 1432 IT 11 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta d
114. doit tre de type Listed La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentie et le surintensit magn tothermique I Le dispositif est disponible en diff rentes versions selon la tension d alimentation la valeur de la tension est indiqu e sur l tiquette d identification 21 uJ sie5uejj suonongasurp onueyy SN 7 3 3 1 Raccordement de la ligne V rifier que le connecteur pont soit mont dans son d alimentation en 12Vdc et 24Vac sans connecteur J4 sur la carte alimentation Laisser suffisamment de longueur de c bles l int rieur du caisson afin de pouvoir les sertir et les monter dans les bornes pr vues cet effet Faire coulisser les c bles d alimentation le long du dispositif d entr e Extraire le connecteur amovible J9 de la carte connecteurs et connecter les c bles lectriques de 5 puissance en suivant les indications de polarit Le c ble de terre doit tre plus long des Fig 19 deux autres d environ 10mm pour viter C ble d alimentation utiliser AWG16 1 5mm tout d tachement accidentel Cable de masse type TEWN avec section A m A 7 x transversale sup rieure ou gale celle des c bles Le c ble d alimentation doit en outre tre de phase et neutre couvert de la gaine en silicone 01 fournie La gaine en silicone doit tre fix e au moyen
115. enthalten ist Die Silikonummantelung soll mit dem zugeh rigen Binder fixiert werden 02 DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 01 Abb 17 Erneut den Verbindungsstecker in die Port J9 einf gen Abb 18 22 Sicherstellen dass der berbr ckungsstecker in seinem Verbindungsstecker J4 an der Karte montiert ist Abb 19 Zu verwendende Versorgungskabel AWG16 1 5mm Kabel Masse Typ TEWN mit Querschnitt gleich oder gr er dem der Kabel der Phase und Nullleiter Phasenkabel und Nullleiter Typ TFFN oder MTW MNVCMHX 1432 DE 7 3 3 2 Anschluss der Versorgungsleitung in ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG 120Vac und 230Vac ohne Netzteil Farbe Klemmen Die Kabel im Geh use m ssen ziemlich Netzteil 230Vac lang gehalten werden damit sie an den Blau N Nullleiter entsprechenden Klemmen mit einer Braun L Phase Quetschtzange montiert werden k nnen Gelb Gr n Erdung Die Versorgungskabel entlang der Netzteil 120Vac Eingangsvorrichtung f hren Blau N Nullleiter Den entfernbaren Kontaktstift J9 aus der Karte Braun L Phase der Verbinder herausziehen und die elektrischen Gelb Gr n Erdung Leistungskabel gem der angebrachten Tab 5 Etikettierung der Polarit t anschlieRen Das Erdungskabel muss um etwa 10mm l nger sein als die anderen beiden Kabel um das ungewollte L sen durch Ziehen des Kabels zu verhindern A Ferner muss das Versor
116. fen tre au germanium est pr vue pour prot ger les cam ras thermiques des agressions climatiques ext rieures Cette version est pourvue d une grille de protection en acier inox AISI 316L Plage d application de 7 5 14 um Fig 5 5 4 Fibre optique Le produit peut tre quip d un transmetteur en fibre optique Single Mode ou Multi Mode qui permet de transmettre des donn es et des vid os de grandes distances Fig 6 MNVCMHX_1432_FR 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation Tout changement non express ment approuv par le fabricant annule la garantie et la certification Avant l installation s assurer que les caract ristiques d alimentation et de protection correspondent celles qui sont indiqu es dans l ordre original L utilisation d appareils non ad quats peut provoquer de graves dangers et porter atteinte la s curit du personnel ou de l installation 6 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation S assurer que tous les appareils soient homologu s pour l utilisation dans le milieu dans lequel ils seront install s Le circuit lectrique auquel l unit est reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire automatique de 15A max Cet interrupteur doit tre de type Listed La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terr
117. fonctionnement 40 C 60 C Protection contre les impulsions jusqu 2 KV entre ligne et ligne jusqu 4 kV entre ligne et terre EN61000 4 5 level 4 13 1 5 Certifications ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 amp II 2 G Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or II 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb IIICT85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 MNVCMHX 1432 FR OCTEX3 4C Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble non blind IECEX ATEX GOST Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble blind IECEX ATEX GOST Presse toupe barri re 3 4 NPT c ble non blind IECEX ATEX GOST Presse toupe barri re 3 4 NPT c ble blind IECEX ATEX GOST Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble non blind ATEX Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble blind ATEX OCTEXA3 4C OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 13 1 7 Supports et adaptateurs MHXWBS Support mural en acier Inox AISI 3161 MPXCW Module adaptateur angulaire en acier Inox AISI 316L MPXCOL M
118. installed The following procedures should be carried out with the power supply disconnected unless indicated otherwise The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Make sure that the installation complies with local regulations and specifications Videotec strongly recommend to test the device configuration and performance in a office laboratory before putting it in the final installation site 7 3 3 Connection of the power supply line page 21 7 1 Range of use The unit is designed for use in a fixed location for surveillance of areas classified as zone 1 21 and zone 2 22 potentially explosive atmospheres The installation temperature range is 40 C to 60 C 40 F 140 F The device is operative from 40 C to 60 C 40 F 140 F The unit has been built and certified in compliance with directive 94 9 CE ATEX and with the international standards IECEX which define its range of application and minimum safety requirements The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex Il clause 1 5 MNVCMHX 1432 EN 7 2 Assembly 7 2 5 Fixing the sunshield It s possible to fix the sunshield to the housing using screws washers and spacers provided Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 into the threaded holes in the base of the device The thread compound must cure for on
119. istruzioni COLLEGAMENTO DELLA LINEA SERIALE Descrizione SW1 SW2 SW3 SW4 sw5 SW6 SW7 SW8 Configurazione Indirizzo OFF OFF OFF OFF Riservato Indirizzo ON OFF OFF OFF OFF Indirizzo 01 Indirizzo OFF ON OFF Indirizzo 02 Indirizzo ON ON OFF OFF OFF Indirizzo 03 Indirizzo ON ON ON ON ON Indirizzo 31 Baud rate ON 9600baud PELCO D 38400baud VIDEOTEC MACRO Baud rate OFF 2400baud PELCO D 9600baud VIDEOTEC MACRO Protocollo ON PELCO D Protocollo OFF VIDEOTEC MACRO Modulo preinstallato ON SONY Modulo preinstallato OFF FLIR Tab 9 7 3 11 Comandi speciali COMANDI SPECIALI Comando Protocollo PELCO D VIDEOTEC MACRO Wiper Start Salvare Preset 85 Salvare Preset 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Wip Wiper Stop Salvare Preset 86 Salvare Preset 86 Aux 3 OFF Aux 3 OFF Wip Washer Start Salvare Preset 87 Salvare Preset 87 Aux 4 ON Aux 4 ON Was Washer Stop Salvare Preset 97 Salvare Preset 97 Aux 4 OFF Aux 4 OFF Was Modalit Notturna On Salvare Preset 88 Salvare Preset 88 Aux 2 ON Aux 2 ON Aux Modalit Notturna Off Salvare Preset 89 Salvare Preset 89 Aux 2 OFF Aux 2 OFF Aux Reboot Salvare Preset 94 Salvare Preset 94 Tab 10 30 MNVCMHX 1432 IT 7 3 12
120. parfaite travers la fen tre Fig 24 Dimensions des cam ras installables WxHxL 80x82x245mm Consommation 13W max La distance minimum d installation entre la camera et la fen tre est de 10mm Pour respecter cette obligation la limite de montage de la cam ra est de 5mm du bord avant de la glissi re interne Vitre du E caisson E 5 E Glissi re interne Cam ra E Fig 25 MNVCMHX 1432 FR 7 3 5 Raccordement de l alimentation de la cam ra Un mauvais c blage de l alimentation peut endommager la cam ra de fa on irr versible Pour brancher l alimentation utiliser les connecteurs extractibles en dotation Ex cuter un c blage correct selon la tension d alimentation requise par la cam ra Consommation maximum pour cam ra et optiques 13W Cable d alimentation utiliser AWG16 1 5mm 7 3 5 1 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 12Vdc et 24Vac sans alimentation Dans ces versions la tension d entr e sera la tension d alimentation de la cam ra optique Extraire le connecteur amovible de la carte J7 Effectuer le c blage entre le connecteur amovible et les bornes d alimentation de la cam ra R introduire le connecteur dans la carte Fig 26 MNVCMHX_1432_FR 7 3 5 2 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 120Vac et 230Vac
121. per un ora prima di ultimare l installazione 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 6 4 3 Fissaggio con imbracatura da palo o modulo adattatore angolare Per installare la custodia su imbracatura da palo o in corrispondenza di un angolo prima di tutto fissarla al supporto a muro 6 4 2 Fissaggio con staffa pagina 17 6 4 3 1 Fissaggio con imbracatura da palo Per fissare la staffa di supporto a muro all imbracatura a palo utilizzare 4 rondelle piane 4 rondelle grower in acciaio inox e 4 viti a testa esagonale in acciaio inox A4 classe 80 da M10x30mm Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 Serrare le viti Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 35Nm max Lasciare agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione Fig 10 18 6 4 3 2 Fissaggio con modulo angolare Per fissare la staffa di supporto a muro al modulo adattatore angolare utilizzare 4 rondelle piane 4 rondelle grower in acciaio inox e 4 viti a testa esagonale in acciaio inox A4 classe 80 da M10x30mm Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 Serrare le viti Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 35Nm max Lasciare agire il
122. seront install s Couper l alimentation lectrique pour effectuer les proc dures suivantes sauf mention contraire L installation de l appareil doit tre effectu e exclusivement par du personnel sp cialis A S assurer que l installation soit conforme aux normes locales A VIDEOTEC conseille de tester la configuration et les performances de l appareils dans un atelier ou un laboratoire avant de placer celui ci sur le lieu d installation d finitive 7 3 3 Connexion de la ligne d alimentation page 21 7 1 Champ d utilisation L emploi de l unit est d finie pour l utilisation sur poste fixe pour la surveillance de zones avec atmosph re potentiellement explosive class es 1 21 ou 2 22 La temp rature d installation est comprise entre 40 C et 60 C 40 F 140 F Le dispositif est op ratif dans une gamme de temp ratures comprise entre 40 C et 60 C 40 F 140 F L unit est construite et certifi e conform ment la directive 94 9 CE ATEX et aux standards internationaux IECEx qui en d finissent le champ d application et les conditions minimales de s curit L appareil n a pas t valu comme un quipement qui contribue la s curit d fini par la directive 94 9 CE annexe II point 1 5 MNVCMHX 1432 FR 7 2 Assemblage 7 2 5 Fixation du double toit On peut fixer le double toit au caisson en utilisant des vis rondelles et entretoises fourn
123. signal will be released directly through the input output device cables Suggested coaxial cables are RG59 RG174A U UL1354 Slide the coaxial cable along the entry device Connect the coaxial cable to the camera s BNC video connector Use a 750hm BNC male connector not supplied 26 MNVCMHX 1432 EN 7 3 7 Optical fibre connection Use a type of optical fibre suitable for the receiver model installed Video and data transmission can be made via optical fibre Connect the camera s video output to the CPU board s J10 connector Use the appropriate BNC BNC cable supplied ZN CENT m Se gt Fig 30 For Multi Mode fibre transmitters use fibre 62 5 125um with a maximum length of 3km 1 9mi MNVCMHX_1432_EN For Single Mode fibre transmitters use fibre 9 125um with a maximum length of 69km 42 9mi Slide the fibre along the entry device Connect optical fibre with ST type connector Connect the optical fibre to the transceiver board by paying attention to the bending radius Refer to the fibre receiver manual for remote control of video and telemetry CERA em Fig 31 27 N3 usubu3 enueursuononnsu NENNEN EN English Instructions manual 7 3 8 Signal output of an IP camera 7 3 9 Connection of the IP camera s RS N Telemetry and video signal transmission 485 output pass through the Ethernet network cable If If an IP camera with RS 485 output is
124. sp cialis Pour l assistance techniques s adresser exclusivement du personnel technique agr Etant donn que l utilisateur est responsable du choix de la surface de fixation le producteur ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l unit la surface L installateur est donc responsable de choisir des dispositifs adapt s la surface disposition En g n ral il est conseill d utiliser des m thodes et des mat riaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois sup rieur celui de l appareil O b Bb L unit peut tre install e avec diff rents triers et supports Il est conseill d utiliser exclusivement des triers et des accessoires approuv s pour l installation MNVCMHX 1432 FR 6 4 1 Fixation sur parapet Avant tout fixer la base de l adaptateur au lieu de destination finale Utiliser des vis pouvant soutenir un poids au moins 4 fois sup rieur celui de l unit Appliquer une bonne quantit de colle frein filet Loctite 270 Serrer les vis Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation On peut fixer la base 01 l adaptateur colonne NXFWBT en utilisant les 4 vis noy es M5 02 en dotation Bloquer l articulation 03 la base avec des crous et rondelles fournis Fig 7 Fixer le caisson l articulation avec les vis M6 et les rondelles fournies Fig 8 Appliquer une bon
125. to it Blue N Neutral S following the connector labeling for polarity Brown L Phase m Yellow Green Earth 5 m The power supply cable should also be covered by the silicone sheath 01 supplied for this purpose The silicone sheath must be fastened with the corresponding tie 02 01 Fig 20 Re insert the connector into the J9 port Fig 21 MNVCMHX_1432_EN Tab 5 Power cables to be used AWG16 1 5mm Earth wire type TEWN with cross section equal or bigger than line and neutral cable Line and neutral wire type TFFN or MTW 23 EN English Instructions manual 7 3 3 3 12Vdc 24Vac 120Vac and 230Vac power line connection with power supply Leave the cables inside the case long enough to be crimped and mounted in the proper terminals Y ass the power cables through the entry device ake the J9 removable connector from the connectors board and connect the power wires to it following the connector labeling for polarity j Earth cable should be about 10mm longer than the other two so that it will not be disconnected accidentally if pulled The power supply cable should also be covered by the silicone sheath 01 supplied for this purpose The silicone sheath must be fastened with the corresponding tie 02 01 L Fig 22 Re insert the connector into the J9 port
126. utilisation et install s correctement Lorsque le conduit est utilis un raccord de blocage certifi ATEX IECEx doit tre employ de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt pour les conditions d utilisation et install correctement Le raccord de blocage doit tre plac 25mm 1in au plus du dispositif Les entr es pour les c bles non utilis s doivent tre ferm es l aide de dispositifs de fermeture certifi s ATEX IECEx de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt s pour les conditions d utilisation et install s correctement Pour une temp rature ambiante inf rieure 10 C utiliser des c bles adapt s la temp rature ambiante minimale Les connecteurs serre c ble et les c bles doivent tre adapt s une temp rature de fonctionnement d au moins 30 C sup rieure la temp rature ambiante 3 1 3 Notice d instructions de montage Les gaines de la s rie MHX et MHXT peuvent tre install es une inclinaison qui varie entre 90 par rapport l axe horizontal MNVCMHX_1432_FR uj sieSueij suononusurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 3 1 4 Conditions sp ciales pour une utilisation en s curit Pour maintenir l tanch it IP66 IP67 en entr e chaque ouverture de la bride arri re le joint torique doit tre remplac par un neu
127. wiper wiring to the J3 and J8 connectors MNVCMHX_1432_EN 7 3 12 2 Enable from the keyboard If the serial communication line is being used the wiper can be enabled from the keyboard 7 3 13 Enable the washing system from the keyboard If the serial communication line is being used the washer can be enabled from the keyboard The washer is activated via the closure of the clean contact of a relay Due to the absence of polarity both terminals of the same relay can be used alternately with voltages of alternating or direct current Pass the relays cables through the entry device Pull out the J11 removable connector OUT_Washer from the CPU board and connect the relay cables Then insert the wired connector into the connector and connect the cables with a cable tie Fig 40 31 enuew suononusu EN English Instructions manual 7 3 14 Enable an external illuminator from the day night camera output The camera could be equipped with a day night clean contact output that can be used to enable an external illuminator onnect the camera s day night output to the CPU oard s J4 input S CY Fig 41 The illuminator is activated via the closure of the clean contact of a relay Relays do not have polarity and therefore both terminals of the same relay can be swapped for alternating or continuous current voltages Pass the relays cables through the entry device 32
128. 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 armiertes Kabel IECEX ATEX 31 2009 GOST 91I 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or OCTEXB3 4C Kabelschelle mit Dichtbarriere amp II2 G Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta EES 40 C to 60 C and or E 112 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C OC TEXBAS AC Kabelversenraubung mit Dichtbarriere 3 4 NPT IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC gepanzertes Kabel IECEX ATEX 60079 31 2008 GOST Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or OCTEX3 4 Kabelschelle mit Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to Gummidichtung EX 3 4 NPT 60 C and or nicht armiertes Kabel ATEX Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C OCTEXA3 4 Kabelschelle mit IP66 1P67 EN60529 1991 A1 2001 MNVCMHX_1432_DE Gummidichtung EX 3 4 NPT armiertes Kabel ATEX 13 1 7 Halterungen und Adapter MHXWBS Wandhalterung aus Edelstahl AISI 3161 MPXCW Winkeladaptermodul aus Edelstahl AISI 316L MPXCOL Mastschelle aus Edelstahl AISI 316L MHXWFWCA Kugelgelenk aus AISI 316L rostfreien Stahl AISI 316L 39 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 13 2 MHXT 13 2 1 Allgemeines Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316 13 2 5 Zertifizierungen ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Externe Oberfl chen passiviert und elektropoliert
129. 0 1 1 2 Remplacement du joint du fond arri re En cas de d t rioration du joint pr sent dans le fond post rieur du caisson le remplacer en utilisant le joint fourni en dotation S il n y a pas de joint en dotation n utiliser que des pi ces de rechange originales VIDEOTEC Remplacer le joint en faisant attention de l introduire correctement dans le logement pr vu cet effet Fig 46 10 1 1 3 Nettoyage de la fen tre au germanium La grille de protection doit toujours tre AN pr sente lorsque l unit fonctionne Enlever la grille de protection en d vissant les 4 vis et les rondelles pr sentes sur l avant du caisson en utilisant un outil anti tincelles Fig 47 Doit tre fait avec du savon neutre dilu avec de l eau Faire attention ne pas griffer ou rayer la surface externe trait e au DLC Si ce rev tement est endommag il existe un risque de compromettre la transparence l infrarouge de la surface Eviter l alcool thylique les solvants les hydrocarbures hydrog n s les acides forts et les alcalis L utilisation de ces produits endommage de facon irr versible la surface de germanium Une fois que vous avez effectu le nettoyage remonter la grille de protection avec les vis et les rondelles pr vues cet effet 35 uj sieSueij suonongsurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 10 1 1 4 Remplacement des fusibles Il faut effectuer l entretien en absence d
130. 1432 RU 11 ATEX ATEX 40 C to 60 IIB Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C IIC Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C II 2 D Ex tb 85 Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C IIC Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C Ta6 3 12 IECEx IECEx IECEx MAPKMPOBKA IECEX 40 C to 60 C IIB Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC
131. 16 Fare scorrere i cavi dei rel lungo il dispositivo di entrata Fig 42 32 MNVCMHX_1432_IT 7 3 15 Chiusura della custodia Controllare il funzionamento del sistema con esito positivo prima di chiudere la custodia e utilizzare l apparecchio in presenza di atmosfera esplosiva Prestare attenzione a non rovinare il giunto antideflagrante Inserire la slitta nella custodia facendola scivolare sotto alle apposite guide Fig 43 Prima di chiudere il fondo verificare l integrit della guarnizione di tenuta Nel caso la guarnizione di tenuta sia danneggiata sostituirla con quella fornita in dotazione Verificare che non vi sia la presenza di sporcizia o residui Lubrificare la parte in accoppiamento del fondo posteriore con lubrificante a base di olio di vaselina tecnica Sistemare i cavi in maniera che non ci siano interferenze durante la chiusura del fondo Nella versione con tergicristallo integrato connettere i cablaggi prima di chiudere la custodia 7 3 12 Attivazione del tergicristallo pagina 31 MNVCMHX 1432 IT Inserire il fondo nel corpo custodia tenendo allineati i fori di chiusura fra fondo e corpo custodia Prestare attenzione a non danneggiare la guarnizione o ring Avvitare le 8 viti di chiusura precedentemente rimosse Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 9 12Nm max Fig 44 7 3 16 Collegamento a terr
132. 3 13 4 14 42 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000 44 MNVCMHX 1432 RU 5 NY wimeieKuu xe OU osi2vosow q DS wunne LG Au ue ou 0812 0804 NY MNVCMHX 1432 RU 1 1 1 3 A A
133. 3 1 Dettagli del certificato ATEX IECEX 3 1 1 Temperatura La relazione tra la temperatura ambiente i gruppi di gas e la marcatura EX come riportato di seguito Temperatura ambiente Gruppo gas Marcatura EX 40 C to 60 C IIB II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C IIC II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C IIC Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Tab 1 3 1 2 Istruzioni di installazione Tutti i connettori pressacavi devono essere certificati ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente Quando viene utilizzato il conduit deve essere utilizzato un raccordo di bloccaggio certificato ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatto per le condizioni di utilizzo e installato correttamente Il raccordo di bloccaggio deve essere posto entro 25mm 1in dal dispositivo 11 oueltjey UOIZNNSI 1 ajenue Le entrate per i cavi non utilizzate devono essere chiuse usando dei dispositivi di chiusura certificati ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente Per temperatura ambiente inferiore ai 10 C utilizzare cavi adeguati alla temperatura ambiente minim
134. 3W Zu verwendende Versorgungskabel AWG16 1 5mm 7 3 5 1 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 12Vdc und 24Vac ohne Netzteil In diesen Ausf hrungen ist die Eingangsspannung gleich der Versorgungsspannung von Kamera Optik Den abnehmbaren Stecker aus der Karte herausziehen J7 Die Verkabelung zwischen dem abnehmbaren Stecker und den Versorgungsklemmen der Kamera ausf hren Erneut den Verbindungsstecker in die Karte einf gen Abb 26 MNVCMHX 1432 DE 7 3 5 2 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 120Vac und 230Vac ohne Netzteil In diesen Ausf hrungen ist die Eingangsspannung gleich der Versorgungsspannung von Kamera Optik Den abnehmbaren Stecker aus der Karte herausziehen J6 Die Verkabelung zwischen dem abnehmbaren Stecker und den Versorgungsklemmen der Kamera ausf hren Erneut den Verbindungsstecker in die Karte einf gen Abb 27 25 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 3 5 3 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 12Vdc 24Vac 120Vac und 230Vac mit Netzteil Den abnehmbaren Stecker aus der Karte herausziehen Die Verkabelung zwischen dem abnehmbaren Stecker und den Versorgungsklemmen der Kamera ausf hren Erneut den Verbindungsstecker in die Karte einf gen ANSCHLUSS DER VIDEOKAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG Eingangsspannung am Geh use Versorg
135. 40 C 60 C Immunita agli impulsi fino a 2kV tra linea e linea fino a 4kV tra linea e terra EN61000 4 5 level 4 40 II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 13 2 6 Supporti ed adattatori MHXWBS Supporto da parete in acciaio Inox AISI 316L MPXCW Modulo adattatore angolare in acciao Inox AISI 316L MPXCOL Modulo adattatore da palo in acciaio Inox AISI 316L MHXWFWCA Snodo in acciaio Inox AISI 316L 13 2 7 Accessori OCTEX3 4C Pressacavo con gommino EX 3 4 NPT cavo non armato IECEX ATEX GOST OCTEXA3 4C Pressacavo con gommino EX 3 4 NPT cavo armato IECEX ATEX GOST OCTEXB3 4C Pressacavo barriera 3 4 NPT cavo non armato IECEX ATEX GOST OCTEXBA3 4C Pressacavo barriera 3 4 NPT cavo armato IECEX ATEX GOST OCTEX3 4 Pressacavo con gommino EX 3 4 NPT cavo non armato ATEX OCTEXA3 4 Pressacavo con gommino EX 3 4 NPT cavo armato ATEX MNVCMHX 1432 IT 13 3 Consumo elettrico CONSUMO ELETTRICO Tensione di alimentazione Consumo elettrico massimo compreso
136. 7 3 9 Raccordement de la sortie RS 485 de la cam ra IP page 28 L installation est du type TNV 1 ne pas la connecter des circuits SELV Pour le branchement du c ble de r seau il faut un c ble UTP Cat gorie 5E ou sup rieure 4 couples longueur maximale 100m Ex cuter un sertissage avec le connecteur RJ45 du c ble Ethernet Le sertissage se fera directement si elle passe travers le switch alors qu il sera de type crois si elle est connect e directement au PC pour les contr les ventuels m UE x91 Fig 32 mUTP cat 5E gt Hub Switch 8 m m UTP cat 5E Personal Computer 28 7 3 9 Raccordement de la sortie RS 485 de la cam ra IP Si on utilise une cam ra IP avec sortie RS 485 fonctionnant avec le protocole PELCO D 2400baud 9600baud ou VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud on peut utiliser ce canal pour envoyer des commandes de t l m trie Relier la sortie RS 485 de la cam ra au connecteur J12 de la carte CPU Fig 34 RACCORDEMENT DE LA SORTIE RS 485 Ligne serielle Borne Description RS 485 A Ligne RS 485 B Ligne RS 485 AGND R f rence ligne RS 485 Tab 7 MNVCMHX_1432_FR 7 3 10 Raccordement de la ligne s rie L installation est du type TNV 1 ne pas la connecter des circuits SELV Pour r duire les risques d incendie utiliser uniquement des c bles d
137. Db Ta 40 C to 60 C Tab 3 12 IECEx Zertifizierung Kennzeichnungsnummer IECEx Klassifizierung des Zonentyps Schutzmethode Temperaturklasse f r die die Verwendung dieses Produktes gem der Richtlinie IECEx zugelassen ist Umgebungstem Ga Gaskennzeichnung Staubkennzeichnung peratur sgrup pe 40 C to 60 C IIB Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C IIC Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C Tab 4 MNVCMHX_1432_DE 13 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE Bedienungslanleitung EN DE Deutsch 5 Versionen 5 1 Getempertes Glas F r die Ausf hrung wurde Hartglas ausgew hlt um heftigen St en standzuhalten gt 7 w 2 Vorinstallierter Wischer Das Produkt kann mit einem Scheibenwischer ausgestattet sein Der integrierte Scheibenwischer kann ber eine Tastatur oder einen potenzialfreien Kontakt ferngesteuert werden Abb 4 14 5 3 Fensterscheibe aus Germanium Das Schutzgitter muss immer vorhanden sein wenn die Einheit in Betrieb ist Die Version ist mit Fensterscheibe aus Germanium ausgestattet die eigens f r Anlagen mit W rmebildkameras ausgelegt ist Diese Ausf hrung sieht ein Schutzgitter aus Edelstahl AISI 316L vor Der Anwendungsbe
138. Dichtung O Ring aus Silikon 13 2 2 Mechanik 2 3 4 NPT L cher f r Kabeleingang Fensterscheibe aus Germanium mit Schutzgitter Abmessungen J 56mm St rke 10mm Externes kratzfestes Finish Hard Carbon Coating DLC Entspiegelte Innenbehandlung Spektralbereich 7 5um 14um Sonnenschutzdach 13 2 3 Elektrik Versorgungsspannung Stromaufnahme 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2A 50 60Hz 12Vdc 2 8A Heizung Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24 30W max e 12 34W max Innen einstellbare Vorrichtungen Kamera mit Objektiv mit Gesamtleistung von 13W max Mindestabstand zwischen der Kamera und dem Geh usefenster 10mm Abmessungen der einsetzbaren Kameras Objektive 80x82x245mm WxHxL max 13 2 4 Umgebung Innen Au en Installation und Betriebstemperatur 40 C 60 C Impulsfestigkeit bis zu 2 kV Leitung zu Leitung bis zu 4 kV zwischen Leitung und Erde EN61000 4 5 level 4 40 II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001
139. E 2 8 422 9 e 80 t 82 B B 50 MAXIMUS 42 MNVCMHX_1432_RU M6 5 x U or 0102 RU 245 0510 D Eg DOC 20 u S91 422 A A t B B MAXIMUS MHXT Puc 51 43 MNVCMHX_1432_RU IEC EN 60079 12 u B IEC EN 60079 20
140. ECEX ATEX GOST c 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 4 OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 3 4 13 1 7 MHXWBS Inox AISI 316L Inox AISI 316L Ha 1 151 3161 Inox AISI 3161 MPXCW MPXCOL MHXWEWCA 39 1 ou 0813080344 EEE M22 nu RU 13 2 MHXT 13 2 1 AISI 316 13 2 5 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 60079 31 2009 ll 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or
141. ENSIONS MAXIMUM MINIMUM WIDTH Spigot joint Between rear cover and main Shaft 132 96mm min 0 1mm 59 4 4 22mm body housing component Drawings Bore 133 06mm max BRT2MHXNFP and CRP2MHXNC Cylindrical joint Between wiper shaft Shaft 12 79mm min 0 24mm 40 1mm and bore Drawings BRT2MHXALWIP and Bore 13 03mm max BRT2MHXBUST Tab 2 The cameras to be installed shall not be electromagnetic or contain lasers continuous wave sources or ultrasonic energy radiating equipment The cameras to be installed shall not contain cells or batteries The cameras to be installed shall dimensionally be no greater than 80mm wide x 82mm high x 245mm long and be of a basic geometric form and installed at least 10mm from the inner surface of the enclosure window 3 1 5 Additional information The MHX and MHXT series CCTV camera housings in addition have passed the tests for Ingress Protection to IP66 and IP67 in accordance with EN60529 1991 A1 2001 10 MNVCMHX 1432 EN 4 Identification 4 1 Product description and type designation The MHX series explosion proof housing has been designed for use with cameras operating in industrial environments in which there may be an explosive atmosphere due to gas vapours mists or air or powder mixtures The MHX housing are made of electropolished AISI 316L stainless steel They are constituted by a cylindrical body closed by two flanges inside of which a camera lens can be installed and
142. Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C Tab 4 MNVCMHX 1432 IT 13 IT Italiano Manuale di istruzioni EN 5 Versioni 5 1 Vetro temperato La versione con vetro temperato amp stata studiata per resistere agli impatti pi violenti Fig 3 5 2 Tergicristallo integrato Il prodotto pu essere provvisto di tergicristallo I tergicristallo integrato pu essere comandato da remoto tramite una tastiera o un contatto pulito Fig 4 14 5 3 Finestra in germanio La griglia di protezione deve sempre essere presente quando l unit in funzione La versione con finestra in germanio stata studiata per applicazioni con telecamere termiche Questa versione e provvista di una griglia protettiva in acciaio inox AISI 316L Campo di applicazione da 7 5 a 14 um Fig 5 5 4 Fibra ottica Il prodotto pu essere fornito di un trasmettitore in fibra ottica Single Mode oppure Multi Mode che da la possibilit di trasmettere dati e video a grandi distanze Fig 6 MNVCMHX 1432 IT 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo A Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia e la certificazione Prima dell installazione assicurarsi che le caratteristiche di alimentazione e protezione corrispondano a quelle indicate nell ordine originario L uso di apparecchi non idonei pu provocare gravi pericoli e pregiudicare la sicurezza
143. Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 4 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us ms UIDEOTEC www videotec com MNVCMHX_1432
144. General 4 MNVCMHX_1432_EN 13 2 2 Mechanical 13 2 3 Electrical 13 2 4 Environment 13 2 5 Certifications 5 13 2 6 Brackets and adapters 4 13 2 7 Accessories 13 3 Electrical ctt einen E a TEE AA 45 134 Cable chain EE 2 14 Technical drawings km A Appendix Gas group classification see T Z MNVCMHX 1432 EN 5 jenuew suon gt DnAsuj lt NI MNVCMHX_1432_EN 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER Explosion hazard Read carefully to avoid danger of explosion DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO G Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks MNVCMHX 1432 EN 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper us
145. Linie RS 485 Tab 8 Den verkabelten Verbindungsstecker im Stecker einf gen und die Kabel mit einer Schelle verbinden Abb 37 Der nach oben zeigende Kipphebel des Dipschalters steht f r den Wert 1 ON Der nach unten zeigende Kipphebel des Dipschalters steht f r den Wert 0 OFF 29 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN ANSCHLUSS DER SERIELLEN LINIE Beschreibung SW1 SW2 SW3 SW4 sw5 SW6 SW7 SW8 Konfiguration Adresse OFF OFF OFF OFF OFF Vorbehalten Adresse ON OFF OFF OFF OFF Adresse 01 Adresse OFF ON OFF Adresse 02 Adresse ON ON OFF OFF OFF Adresse 03 Adresse ON ON ON ON ON Adresse 31 Baud rate ON 9600baud PELCO D 38400baud VIDEOTEC MACRO Baud rate OFF 2400baud PELCO D 9600baud VIDEOTEC MACRO Protokoll ON PELCO D Protokoll OFF VIDEOTEC MACRO Vorinstalliertes Modul ON SONY Vorinstalliertes Modul OFF FLIR Tab 9 7 3 11 Spezialbefehle SPEZIALBEFEHLE Befehl Protokoll PELCO D VIDEOTEC MACRO Wiper Start Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Wip Wiper Stop Preset Speichern 86 Preset Speichern 86 Aux 3 OFF Aux 3 OFF Wip Washer Start Prese
146. MHX a t con u afin de pouvoir utiliser des cam ras en milieux industriels o peuvent se manifester des atmosph res explosives dues des gaz vapeurs brouillards ou des m langes d air ou de poussi res Les caissons MHX sont construits en acier inox electropoli AISI 3161 Ils sont constitu s d un corps cylindrique ferm par deux brides l int rieur duquel on peut installer et alimenter une cam ra optique MNVCMHX 1432 FR La bride arri re incorpore la glissi re interne o la cam ra doit tre positionn e elle contient galement la partie de gestion de l lectronique interne qui g re l alimentation et les dispositifs de chauffage du caisson L entr e des c bles s effectue par deux trous filet s 3 4 NPT r alis s sur le fond post rieur les connexions doivent tre faites en conformit avec l IEC EN60079 14 Le bo tier est r alis par un tube de 5 de diam tre avec une paisseur non inf rieure 4mm La bride avant contient la fen tre en verre tremp Le caisson MHX a une tanch it IP66 IP67 et fonctionne des temp ratures comprises entre 40 C et 60 C entre 40 F et 140 F uj sie5ueij suonongsurponuejy ESS FR Fran ais Manuel d instructions 4 2 12 Marquage du produit VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI ITALY UIDEDTECI www videotec com Model Serial N Electrical Vac A 50 60 Hz W max Camera 13 Winax Cable entry size 3 4
147. Minimum distance between camera and housing s window 10mm 0 4in Dimensions of the cameras lenses that can be installed 80x82x245mm 3 1x3 2x9 6in WxHxL max 1 0 version with wiper 1 input for remote wiper activation Dry contact NO 1 input for status Day Night camera 1 relay output for washer activation 1A 30Vac 60Vdc max 1 relay output for illuminator activation 1A 30Vac 60Vdc max MNVCMHX 1432 EN 13 1 4 Environment 13 1 6 Accessories Indoor Outdoor Installation temperature and operating temperature 40 C 40 F 60 C 140 F Surge immunity up to 2 kV line to line up to 4 kV between line and earth EN61000 4 5 level 4 13 1 5 Certifications ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or II 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 MNVCMHX 1432 EN OCTEX3 4C Cable gland with gasket EX 3 4 NPT unarmoured cable IECEX ATEX GOST OCTEXA3 4C Cable gland with gasket EX 3 4 NPT armoured cable IECEX ATEX GOST OCTEXB3 4C Barrier ca
148. ONNECTION OF THE RS 485 OUTPUT The product has an RS 422 serial one way internally terminated communication line The line works with PELCO D 2400baud 9600baud or VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud maximum distance of 1200m 3937ft Control RS 485 keyboard 1200m max Fig 35 The line can be configured using the board s DIP1 selector dip switch MNVCMHX_1432_EN Serial line Terminal Description RS 485 A RS 485 line RS 485 line AGND Reference line RS 485 Tab 8 Insert the wired connector into the connector and connect the cables with a cable tie Fig 37 When the dip switch rocker is up it represents the value 1 ON When the dip switch rocker is down it represents the value 0 OFF 29 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual SERIAL LINE CONNECTION Description SW1 SW2 SW3 SW4 sw5 SW6 SW7 SW8 Configuration Address OFF OFF OFF OFF OFF Reserved Address ON OFF OFF OFF OFF Address 01 Address OFF ON OFF OFF Address 02 Address ON ON OFF OFF Address 03 Address ON ON ON ON ON Address 31 Baud rate ON 9600baud PELCO D 38400baud VIDEOTEC MACRO Baud rate OFF 2400baud PELCO D 9600baud VIDEOTEC MACRO Protocol
149. Potenza massima dissipata dalla teleca il consumo della telecamera ottica e del mera ottica installata dal cliente riscaldamento 230Vac 0 34A 50 60Hz 80W 13W z 120Vac 0 5A 50 60Hz 60W 13W 3 24Vac 2 2A 50 60Hz 53W 13W gt 12Vdc 2 8A 34W 13W Tab 12 S 2 13 4 Pressacavi 5 SCHEMA SELEZIONE PRESSACAVI DA 3 4 3 Zona Gas Tipo pressa Certifica Temperatura Cavo Codice pres Diametro Diametro cavo zione d esercizio sacavo cavo esterno cavo sotto mm armatura mm IIC Zona 1 o Barriera IECEX ATEX 60 80 C Non armato OCTEXB3 4C 13 20 2 Zona2 GOST IIB o IIA Armato OCTEXBA3 AC 16 9 26 Zona 1 IIB o IIA Con gommino IECEX ATEX 60 100 Non armato OCTEX3 4C 13 202 Zona2 GOST Armato OCTEXA3 AC 16 9 26 11 1 19 7 20 80 C Non armato OCTEX3 4 14 17 Armato OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 13 MNVCMHX 1432 IT 41 14 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri M6 2 N 2 3 T 3 D Z D 2 0102 S 8 245 DR 2 AREA UTILE 4 422 A A 80 amp AREA t UTILE 2 82 B B Fig 50 MAXIMUS
150. Schrauben M6 und den mitgelieferten Unterlegescheiben am Gelenk befestigen Abb 8 Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung Loctite 270 anbringen Schrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 9 12Nm max Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden MNVCMHX_1432_DE 6 4 2 Befestigung mit Biigel Die Halterung kann direkt an einer vertikalen Wand befestigt werden Schrauben und Wandbefestigungsvorrichtungen verwenden die einem Gewicht standhalten k nnen das mindestens viermal gr er als das der Einheit ist Abb 9 F r die Befestigung der Vorrichtung am B gel m ssen 4 flache Unterlegescheiben 4 gezahnte Unterlegescheiben aus Edelstahl und 4 versenkte Sechskantschrauben M6 aus Edelstahl verwendet werden mitgeliefert Sicherstellen dass die Gewinde ohne Schmutz und R ckst nde sind Eine ausreichende Menge von Schraubensicherung Loctite 270 an den 4 Scrauben anbringen Schrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 9 12Nm max Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE o DE Deutsch Bedienungslanleitun 6 4 3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul Um das Geh use an der Mastverseilung zu installieren bzw in bereinstimmung eines Winkels muss es in erster Linie an der Wandh
151. T 3 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 7 34 Installazione della telecamera 7 3 5 Collegamento dell alimentazione della telecamera 7 3 5 1 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 12Vdc e 24Vac senza alimentatore 7 3 5 2 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 120Vac e 230Vac senza alimentatore 7 3 5 3 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 12Vdc 24Vac 120Vac e 230Vac con alimentatore 7 3 6 Uscita del segnale video di una telecamera analogica nn 7 3 7 Collegamento della fibra ottica 7 3 8 Uscita del segnale di una telecamera IP 7 3 9 Collegamento dell uscita RS 485 della telecamera IP 7 3 10 Collegamento dell a lirea serlale js 7 3 11 Comandi speciali 7 3 12 Attivazione del tergicristallo 7 3 12 1 Attivazione tramite il pulsante remoto 7 3 12 2 Attivazione tramite la tastiera 7 3 13 Attivazione dell impianto di lavaggio tramite la tastiera 000000000 000000000a 7 3 14 Attivazione di un illuminatore esterno attraverso l uscita day night della telecamera 7 3 15 Chiusura della custodia 7 3 16 Collegamento a tetta ra 8 Istruzioni di funzionamento in sicurezza ccccoccccsoc0co0o0c0000000000000000000000000000000000000000 34
152. Tutti i pressacavi devono essere certificati ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente Quando viene utilizzato il conduit deve essere utilizzato un raccordo di bloccaggio certificato ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatto per le condizioni di utilizzo e installato correttamente Il raccordo di bloccaggio deve essere posto entro 25mm 1in dal dispositivo Le entrate per i cavi non utilizzate devono essere chiuse usando dei dispositivi di chiusura certificati ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente Quando il raccordo filettato o le dimensioni del foro sono differenti da quelle del pressacavo deve essere utilizzato un adattatore filettato certificato ATEX IECEx in maniera appropriata con tipo di protezione a prova di esplosione d e o tb IP66 67 adatto per le condizioni di utilizzo e installato correttamente MNVCMHX 1432 IT 7 3 3 Collegamento della linea di alimentazione Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto All atto dell installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione fornite dall impianto corrispondano a q
153. UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHXT Explosion proof stainless steel housing English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Frangais Manuel d instructions DA Deutsch Bedienungslanleitung RU NO UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHXT Explosion proof stainless steel housing English Instructions manual Contents 1 About this manual ssessosssnssnssnnssnssnnssnsnnnsnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnsnnnsnsnnnnsnsnnnnsnssnnsnnnnnnsnnnnnnnne 7 eet ele ne H 2 Notes on copyright and information on trademarks 7 Safety Ules Bal ATEX IECEX certificate det lls u esnennie innen aan 9 3 1 1 Temperature 3 1 2 Installation instructions 3 1 3 Mounting instructions 3 1 4 Special conditions for safe use 3 1 5 Additional information LU disi emem 1 4 1 Product description and type designation nn 11 4 2 Product markings e 12 5 Versions 5 1 Tempered glass 5 2 Integrated wiper SS Germanium WAIT acini 14 54 Optical le 14 6 Preparing the product for use sense 15 6 1 Safety precautions before use 6 2 Unpacking and contents 6 2 1 Unpacking 6 2 2 Contents 6 3 Safely disposing of packaging material 6 4 Preparatory work before installa
154. Umgebungsbetriebstemperatur bez glich Identifizierungscode des Modells Serial N r gt IECEx ULD 18 0008X Pad T6 Gb Evib WC T85 C Db 40 to 60 C Use cables and cable entry 39u99 73 OY VIDEOTEC S p A DEMKO 13 ATEX 1256464X Warning II 2 G Ex d IIC T6 Gb Disconnect the equipment from Il 2 D Ex tb IIIC T85 C Db the supply before opening Ta 40 C to 60 C Do not open when explosive atmosphere may be present Use fasteners with property class A2 70 devices rated at least 30 C above ambient Seriennummer Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte Versorgungsspannung V Absorptionsstrom A Frequenz Hz Verbrauch Geh use W Verbrauch von Kamera Optik W MNVCMHX 1432 DE 11 ATEX Zertifizierung Kennzeichnungsnummer ATEX e Klassifizierung des Zonentyps Schutzmethode Temperaturklasse f r die die Verwendung dieses Produktes gem der Richtlinie ATEX zugelassen ist Umgebungstem Ga Gaskennzeichnung Staubkennzeichnung peratur sgrup pe 40 C to 60 C IIB Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C II 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 II 2 D Ex tb 85 Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C 12 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 II 2 D Ex tb 85
155. a La custodia deve essere connessa al A collegamento equipotenziale di terra mediante il foro filettato M5 presente sulla flangia posteriore Fig 45 Il collegamento equipotenziale di terra necessario per eseguire le connessioni supplementari previste a norma di legge comunque necessario collegare un cavo di messa a terra di protezione al connettore interno J9 Fig 17 pagina 22 Fig 20 pagina 23 e Fig 22 pagina 24 33 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 8 Istruzioni di funzionamento in sicurezza 8 1 Funzionamento in condizioni di sicurezza Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di alimentazione sia corretta 8 1 1 Messa in servizio Leggere attentamente e completamente il presente manuale d uso prima di procedere con l installazione Effettuare i collegamenti e le prove in laboratorio prima dell installazione nel sito Utilizzare degli utensili adeguati Controllare il funzionamento del sistema con esito positivo prima di chiudere i tappi e utilizzare l apparecchio in presenza di atmosfera esplosiva Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano certificati per l applicazione nell ambiente nel quale saranno installati Per ridurre il rischio di innesco non aprire l apparecchio in presenza di un atmosfera potenzialmente esplosiva Dopo la messa in servizio archiviare il presente manuale
156. a connettori pressacavi e i cavi devono essere adeguati a una temperatura di esercizio di almeno 30 C superiore alla temperatura ambiente 3 1 3 Istruzioni di montaggio Le custodie della serie MHX e MHXT possono essere installate con un inclinazione che varia tra 90 rispetto all asse orizzontale MNVCMHX 1432 IT 9 3 1 4 Condizioni speciali per l utilizzo in sicurezza Ad ogni apertura della flangia posteriore l O ring deve essere sostituito con uno nuovo per mantenere il grado di protezione IP66 IP67 gap costruttivi massimi ic sono minori di quanto dichiarato nella Tabella 2 della EN 60079 1 2007 In conformit al capitolo 5 1 di EN 60079 1 2007 come descritto nella tabella LARGHEZZA 5 PERCORSO DI FIAMMA DIMENSIONI GAP MASSIMO MINIMA Giunto ad angolo Tra la flangia posteriore Albero 132 96mm min 0 1mm 59 4 4 22mm 5 e il corpo principale del custodia Disegni Bussola 133 06mm max amp BRT2MHXNFP e CRP2MHXNC 3 Giunto cilindrico Tra l albero del tergicri Albero 12 79mm min 0 24mm 40 1mm S stallo e la bussola Disegni BRT2MHXALWIP Bussola 13 03mm max Le BRT2MHXBUST E Tab 2 Gs Le telecamere da installare non devono essere elettromagnetiche contenere laser fonti di onde continue o attrezzature irradianti energia a ultrasuoni Le telecamere da installare non devono contenere pile o batterie Letelecamere da installare non devono avere dimensioni superio
157. a base della scheda tecnica della resistenza del materiale agli agenti chimici specifici responsabilit degli utenti finali accertarsi che i materiali di costruzione indicati siano idonei al punto di installazione previsto In caso di dubbi consultare il produttore IT Italiano Manuale di istruzion 38 13 1 MHX 13 1 1 Generale Costruzione in acciaio Inox AISI 316L Superfici esterne passivate ed elettrolucidate Guarnizioni O ring in silicone 13 1 2 Meccanica 2 fori 3 4 NPT per ingresso cavi Finestra Vetro temperato Dimensioni 2 75mm Spessore 12mm Tettuccio parasole Peso unitario 16 5kg 13 1 3 Elettrico Tensione di alimentazione Corrente assorbita 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 22A 50 60Hz 12Vdc 2 8A Riscaldamento Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max Dispositivi installabili all interno della custodia Telecamere munite di ottica con potenza complessiva 13W max Distanza minima tra la telecamera e la finestra della custodia 10mm Dimensioni delle telecamere ottiche installabili 80x82x245mm WxHxL max 1 0 versione con tergicristallo 1 ingresso attivazione tergicristallo da remoto Contatto pulito N O 1 ingresso per stato day night camera 1 uscita rel attivazione washer 1A 30Vac 60Vdc max 1 uscita rel attivazione
158. a scheda J7 Effettuare il cablaggio tra il connettore rimovibile e i morsetti di alimentazione della telecamera Reinserire il connettore nella scheda Fig 26 MNVCMHX 1432 IT 7 3 5 2 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 120Vac e 230Vac senza alimentatore In queste versioni la tensione di ingresso sar la tensione di alimentazione della telecamera ottica Estrarre il connettore rimovibile dalla scheda J6 Effettuare il cablaggio tra il connettore rimovibile e i morsetti di alimentazione della telecamera Reinserire il connettore nella scheda Fig 27 25 1i oueyey UOIZNASI IP IT Italiano Manuale di istruzioni 7 3 5 3 Collegamento dell alimentazione della telecamera in 12Vdc 24Vac 120Vac e 230Vac con alimentatore Estrarre il connettore rimovibile dalla scheda Effettuare il cablaggio tra il connettore rimovibile e i morsetti di alimentazione della telecamera Reinserire il connettore nella scheda CONNESSIONE DELL ALIMENTAZIONE DELLA TELECAMERA Tensione di ingresso della custodia Tensione di alimenta 12Vdc 24Vac 230Vac 120Vac zione di ingresso delle telecamere 230Vac J6 120Vac J6 24Vac J7 J7 J7 12Vdc J13 J13 J13 J13 Tab 6 Fig 28 26 7 3 6 Uscita del segnale video di una telecamera analogica L impianto amp di tipo CDS Cable Distribution System non collegare a circuiti SELV
159. alimentation En cas de besoin on peut remplacer le fusible de la carte connecteurs Le nouveau fusible devra respecter les indications fournies dans le tableau REMPLACEMENT DES FUSIBLES 10 1 2 Entretien correctif cas sp cifiques uniquement Toute intervention non comprise dans l entretien ordinaire doit tre effectu e dans une atmosph re non potentiellement explosive A En cas de dommages le remplacement ou la r paration des parties concern es doit tre effectu e par VIDEOTEC ou sous sa surveillance Tension Fusible FUS1 12Vdc 4A H 250V 5x20 24Vac 50 60Hz T 4A H 250V 5x20 120Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 230Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 Tab 11 Version sans alimentateur Fig 48 rus e V Fig 49 Version avec alimentateur 10 1 1 5 Nettoyage de l appareil Il doit tre effectu p riodiquement La surface externe du caisson ne doit jamais tre recouverte d un d p t de poussi re sup rieur a 5mm Effectuer le nettoyage avec un chiffon humide et ne pas utiliser d air comprim La fr quence des interventions d entretien d pend du type d environnement dans lequel le caisson est utilis 10 1 1 6 Contr le des c bles Les cables ne doivent pr senter aucun signe d usure ou d endommagement pouvant entra ner des situations de danger Le cas ch ant effectuer une intervention d entretien correctif
160. alterung befestigt werden 6 4 2 Befestigung mit B gel Seite 17 6 4 3 1 Befestigung an Mastverseilung Um den Wandhalterungsb gel an der Mastverseilung zu befestigen verwendet man 4 flache Unterlegescheiben 4 Grower Unterlegescheiben aus Edelstahl und 4 Sechskantschrauben aus Edelstahl A4 Klasse 80 M10x30mm Sicherstellen dass die Gewinde ohne Schmutz und R ckst nde sind Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung Loctite 270 anbringen Schrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 35Nm max Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden Abb 10 18 6 4 3 2 Befestigung mit Winkelmodul Um den Halterungsb gel am Winkeladaptermodul zu befestigen verwendet man 4 flache Unterlegescheiben 4 Grower Unterlegescheiben aus Edelstahl und 4 Sechskantschrauben aus Edelstahl A4 Klasse 80 M10x30mm Sicherstellen dass die Gewinde ohne Schmutz und R ckst nde sind Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung Loctite 270 anbringen Schrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 35Nm max Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden Abb 11 6 4 4 Einstellung des Schutzgitters Das Schutzgitter kann h her positioniert werden um sich dem Sichtfeld einiger Kameras anzupassen Abb 12 MNVCMHX 1432 DE 7 Zusammenbau und Installation Alle Ei
161. andere Vorrichtungen entfernt wurden Der Einbau soll mit einer Absperrvorrichtung ausgestattet sein die im Notfall sofort erkennbar und benutzbar sein soll Bevor man technische Eingriffe am Ger t vornimmt muss die elektrische Versorgung abgetrennt werden Vor der Installation die Anschl sse und die Laborpr fungen ausf hren Dazu entsprechende Werkzeuge verwenden Bevor man irgendwelche Operationen ausf hrt muss sichergestellt werden dass die Spannung der Leitung korrekt ist Das Handling erfordert keine besonderen Vorkehrungen Wir empfehlen daher dem zust ndigen Personal diese Operationen gem der allgemeinen Sicherheitsnormen bez glich Unfallverh tung auszuf hren y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 6 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 6 2 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 6 2 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Explosionsgesch tztes Geh use Sonnenschutzdach Dokument Wichtige Hinweise f r die Sicher
162. arry out such operation observing the common rules of accident prevention usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 6 2 Unpacking and contents 6 2 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 6 2 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Explosion proof housing Sunshield Document Important safety instructions Silicon sheath Ties Spacers and screws for mounting the sunshield Plastic spacers and screws 1 4 for camera and lens mounting Spare O rings Lubricant oil Extraction screws Wiper brush version with wiper Instructions manual 6 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 16 6 4 Preparatory work before installation Use appropriate tools for the installation The particular nature of the site where the device is to be insta
163. as csussssnsonnssnnnsnnssnnnssnnnsnnnnnnnsnnnnsnnnsnnnennenene MNVCMHX 1432 IT 5 1 1 1UOIZNAJSI IP oueley LI MNVCMHX 1432 IT 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione ATTENZIONE A Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalita previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ MNVCMHX 1432 IT 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparec
164. aud 7 3 9 RS 485 1 28 RS 485 112 TNV 1 SELV ZAN UTP 5E 4 100 c RJ45 L Puc 34 RS 485 RU eT Gel rm TT METR 7 d N SAN Knemma RS 485 A RS 485 RS 485 HT AGND
165. bel in der Lage sind Sicherstellen dass die Versorgungsquellen dem Verbrauch des Systems standzuhalten Die elektrische Anlage an der die Einheit angeschlossen ist muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 15A max ausgestattet sein Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen berstrom haben magnetothermisch Die Vorrichtung ist in unterschiedlichen Versionen verf gbar je nach Versorgungsspannung Der Spannungswert ist auf dem Identifizierungsetikett angegeben 21 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE 7 3 3 1 Anschluss der Versorgungsleitung in 12Vdc und 24Vac ohne Netzteil Die Kabel im Geh use m ssen ziemlich lang gehalten werden damit sie an den entsprechenden Klemmen mit einer Quetschtzange montiert werden k nnen Die Versorgungskabel entlang der Eingangsvorrichtung f hren Den entfernbaren Kontaktstift J9 aus der Karte der Verbinder herausziehen und die elektrischen Leistungskabel gem der angebrachten Etikettierung der Polarit t anschlie en Das Erdungskabel muss um etwa 10mm l nger sein als die anderen beiden Kabel um das ungewollte L sen durch Ziehen des Kabels zu verhindern Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang
166. ble gland 3 4 NPT unarmoured cable IECEX ATEX GOST OCTEXBA3 4C Barrier cable gland 3 4 NPT armoured cable IECEX ATEX GOST OCTEX3 4 Cable gland with gasket EX 3 4 NPT unarmoured cable ATEX OCTEXA3 4 Cable gland with gasket EX 3 4 NPT armoured cable ATEX 13 1 7 Brackets and adapters MHXWBS AISI 316L stainless steel wall bracket MPXCW AISI 316L stainless steel corner adapter module MPXCOL AISI 316L stainless steel pole adapter module MHXWFWCA Ball joint in AISI316L stainless steel 39 usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 13 2 MHXT 13 2 1 General AISI 316 stainless steel construction 13 2 5 Certifications ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 ll 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Passivated and electropolished external surfaces Silicone O ring seals 13 2 2 Mechanical 2 3 4 NPT holes for cable entry Germanium window with protection grid Dimensions 56mm 2 2in Thick 10mm 0 4in External scratch resistant treatment Hard Carbon Coating DLC Internal antireflection treatment Spectral range 7 5um 14um Sunshield 13 2 3 Electrical Power supply Current consumption 230Vac 0 344 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2A 50 60Hz 12Vdc 2 8A Heater Ton 10 C 4 C 50 F 7 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F
167. c 60Vdc MNVCMHX 1432 RU 13 1 4 Cpena 13 1 6 40 60 2 kV 4 EN61000 4 5 4 13 1 5 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 60079 31 2009 amp II 2 G Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C II 2 G Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or II 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb IIICT85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IP67 EN60529 1991 A1 2001 MNVCMHX 1432 RU OCTEX3 4C 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 IECEX ATEX GOST 3 4 I
168. camera s RS 485 output 7 3410 Serial line connection 7 3 11 Special controls 7 3 12 Enabling the wiper 7 3 12 1 Enable from the remote button 7 3 12 2 Enable from the keyboard m 7 3 13 Enable the washing system from the keyboard nn 7 3 14 Enable an external illuminator from the day night camera output 7 3 15 Closing the housing 7 3 16 Earth wiring connection e 8 Instructions for safe operation 34 8 15 ee 34 EE Ree ul lune iaia 34 8 1 2 Safety rules 8 1 3 Explosion prevention rules 9 Switching E 9 1 Before powering the product in an explosive atmosphere 10 Maintaining and cleaning 35 10 1 Maintenance and cleaning by users 10 1 1 Routine to be carried out regularly 10 1 1 1 Cleaning the glass 10 1 1 2 Replacing the rear bottom gasket 10 1 1 3 Cleaning the germanium window 10 1 1 4 Fuses replacement 10 1 1 5 Cleaning the device 10 1 1 6 Inspecting the cables 10 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances 11 Disposal of waste materials seen 37 12 Troubleshooting ECK Ka SC E E e mE 1 35 GR e KEE 13 1 1 General 13 1 2 Mechanical Ss E O RE dt TE 13 1 4 Environment 13 1 5 Certifications 13 1 6 Accessories E Ee ne KE Eer 39 13 2 MHXT 13 2 1
169. causa dello Cavi di alimentazione da utilizzare AWG16 1 5mm stiramento Cavo di massa tipo TEWN con sezione trasversale mE uguale maggiore quella dei cavi di fase Il cavo di alimentazione deve essere neutro coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione La guaina siliconica deve essere fissata con l apposita fascetta 02 e di fase e neutro tipo TFFN MTW Fig 17 Reinserire il connettore nella porta J9 Fig 18 22 MNVCMHX 1432 IT 7 3 3 2 Collegamento della linea di COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE alimentazione in 120Vac e 230Vac senza Colore Morsetti alimentatore Alimentazione 230Vac Lasciare i cavi all interno della custodia Blu N Neutro abbastanza lunghi da poter essere crimpati Marrone L Fase e montati negli appositi morsetti Giallo Verde Terra n w Fare scorrere i cavi di alimentazione lungo il Alimentazione 120Vac 2 dispositivo di entrata Blu N Neutro D a Estrarre il connettore rimovibile J9 dalla scheda Marrone L Fase z connettori e collegare i cavi elettrici di potenza Giallo Verde Terra seguendo le indicazioni sulla polarit Tab 5 cave di terra deve essere pi lungo degli Cavi di alimentazione da utilizzare AWG16 1 5mm z altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello Cavo di massa tipo TEWN con sezione trasversale s
170. chiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura amp stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale L apparecchio deve essere collegato a un conduttore di terra messa a terra protettiva Il collegamento deve essere eseguito solo attraverso la connessione interna J9 7 3 3 Collegamento della linea di alimentazione pagina 21 Le connessioni equipotenziali esterne devono essere eseguite solo laddove le norme o i codici locali prevedano l esecuzione di connessioni di terra supplementari Fig 1 Foro esterno per connessione equipotenziale ove prevista a norma di legge Da non utilizzare come morsetto di protezione Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Osservare tutte le avvertenze Attenersi a tutte le istruzioni 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni Per ridurre il rischio di ignizione a contatto con atmosfere esplosive scollegare l apparecchio dal circuito di alimentazione prima di aprirlo Mantenere il prodotto chiuso
171. chlie en des Bodens nicht zu Interferenzen kommt Bei der Ausf hrung mit integriertem Scheibenwischer m ssen die Verkabelungen vor dem Schlie en des Geh uses angeschlossen werden 7 3 12 Aktivierung der Scheibenwischer Seite 31 MNVCMHX_1432_DE Den Boden in den Geh usek rper einf gen dabei die Schlie bohrungen des Bodens mit denen des Geh usek rpers ausrichten Darauf achten die O Ring Dichtung nicht zu besch digen Die 8 zuvor gel sten Feststellschrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 9 12Nm max Abb 44 7 3 16 Erdungsanschluss Das Geh use muss mit dem Potentialausgleich geerdet werden und zwar ber die Gewindebohrung M5 am hinteren Flansch Abb 45 Der Potentialausgleich ist notwendig um die vom Gesetz vorgesehenen zus tzlichen Verbindungen durchzuf hren Dennoch ist es n tig ein Erdungsschutzkabel am Innenstecker J1 anzuschlie en J9 Abb 17 Seite 22 Abb 20 Seite 23 und Abb 22 Seite 24 33 y gt s nag Buny sjuejsbunus peg DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 8 Anleitung f r einen sicheren Betrieb 8 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen Bevor man folgendes ausf hrt muss sichergestellt werden dass die Leitungsspannung korrekt ist 8 1 1 Inbetriebnahme Das vorliegende Gebrauchshandbuch vor der Installation aufmerksam und vollst ndig durchlesen Vor der Installation die Ansc
172. ckung 6 2 2 Inhalt 6 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 6 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten nn 6 4 1 Befestigung an der Br stung 6 4 2 Befestigung mit B gel 6 4 3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul 6 4 3 1 Befestigung an Mastverseilung 6 4 3 2 Befestigung mit Winkelmodul 6 4 4 Einstellung des Schutzgitters 7 Zusammenbau und Installation ss 19 7 Bentene d ausum on een A 7 2 Zusammenbau 7 2 5 Befestigung des Dachs 7 2 6 Befestigung des Wischerblattes 7 3 Installation 7 3 1 ffnung des Schutzgehause 7 3 2 Kabeleingang 7 3 3 Anschluss der Stromversorgung 7 3 3 1 Anschluss der Versorgungsleitung in 12Vdc und 24Vac ohne Netzteil 7 3 3 2 Anschluss der Versorgungsleitung 120Vac und 230Vac ohne Netzteil Na 7 3 3 3 Anschluss der Versorgungsleitung in 12Vdc 24Vac 120Vac und 230Vac mit Netzteil EE 24 MNVCMHX 1432 DE 3 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 3 4 Installation von Kamera 7 3 5 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung 7 3 5 1 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 12Vdc und 24Vac ohne Netzteil 7 3 5 2 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 120Vac und 230Vac ohne Netzteil 7 3 5 3 Anschluss der Videokamera an die Stromversorgung in 12Vdc 24Vac 120Vac und 230Vac mit Netzteil 7 3 6 Ausgang d
173. d In the absence of the gasket provided only use VIDEOTEC original spare parts Replace the gasket being careful to insert it correctly into its housing Fig 46 10 1 1 3 Cleaning the germanium window When the unit is working the protection AN grid must always be installed Remove the protective grid unscrewing the 4 screws and washers on the front of the enclosure using a a spark proof tool Fig 47 Use neutral soap diluted with water Take extra care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating Damage to this coating could interfere with the transparency of the surface to infrared light Do not use ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbons strong acids or alkalis Using these products will irreparably damage the germanium surface Once the cleaning mount the protection grid with its screws and washers 35 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 10 1 1 4 Fuses replacement Maintenance must be performed with the power supply disconnected If necessary the connector board s fuse can be replaced The replacement fuse must comply with the directions given in the table FUSES REPLACEMENT Voltage Fuse FUS1 12Vdc T4A H 250V 5x20 24Vac 50 60Hz T 4A H 250V 5x20 120Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 230Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 Tab 11 Fig 48 Version without power supply d
174. del personale o dell impianto 6 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo Accertarsi che tutti gli apparecchi siano omologati per l utilizzo nell ambiente nel quale saranno installati L impianto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 15A max Tale interruttore deve essere di tipo Listed La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale ela sovracorrente magnetotermico MNVCMHX 1432 IT L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione amp disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi L impianto deve essere dotato di un dispositivo di scollegamento immediatamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessit Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere la corrente elettrica Effettuare i collegamenti e le prove in laboratorio prima dell installazione nel sito Utilizzare degli utensili adeguati Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurarsi che la tensione della linea sia corretta PP gt gt b D Non vi sono particolari istruzioni in materia di movimentazione Si consiglia pertanto al personale addetto di eseguire tale operazione nell osservanza delle norme comuni di pre
175. dresse ON OFF OFF OFF OFF Adresse 01 Adresse OFF ON OFF Adresse 02 Adresse ON ON OFF OFF OFF Adresse 03 Adresse ON ON ON ON ON Adresse 31 Baud rate ON 9600baud PELCO D 38400baud VIDEOTEC MACRO Baud rate OFF 2400baud PELCO D 9600baud VIDEOTEC MACRO Protocole ON PELCO D Protocole OFF VIDEOTEC MACRO Module pr install ON SONY Module pr install OFF FLIR Tab 9 7 3 11 Commandes sp ciales COMMANDES SP CIALES Commande Protocole PELCO D VIDEOTEC MACRO Wiper Start Sauver Preset 85 Sauver Preset 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Wip Wiper Stop Sauver Preset 86 Sauver Preset 86 Aux 3 OFF Aux 3 OFF Wip Washer Start Sauver Preset 87 Sauver Preset 87 Aux 4 ON Aux 4 ON Was Washer Stop Sauver Preset 97 Sauver Preset 97 Aux 4 OFF Aux 4 OFF Was Modalit Nocturne On Sauver Preset 88 Sauver Preset 88 Aux 2 ON Aux 2 ON Aux Modalit Nocturne Off Sauver Preset 89 Sauver Preset 89 Aux 2 OFF Aux 2 OFF Aux Reboot Tab 10 30 Sauver Preset 94 Sauver Preset 94 MNVCMHX 1432 FR 7 3 12 Validation de l essuie glace 7 3 12 2 Validation par le clavier 7 3 12 1 Validation par le bouton distance Si on utilise la ligne de communication s rielle on DEE St peut activer l essuie glace l aide du clavier On peut actionner l e
176. du collier pr vu 02 FR Fran ais Manuel d instructions C ble de phase et neutre type TEEN ou MTW Fig 17 R introduire le connecteur dans le port J9 Fig 18 22 MNVCMHX_1432_FR 7 3 3 2 Raccordement de la ligne CONNEXION DE LA LIGNE D ALIMENTATION d alimentation en 120Vac et 230Vac sans Gai Ramas alimentation Alimentation 230Vac Laisser suffisamment de longueur de cables Bleue N Neutre l int rieur du caisson afin de pouvoir les Marron L Phase sertir et les monter dans les bornes pr vues Jaune Vert Terre cet effet Alimentation 120Vac Faire coulisser les cables d alimentation le long du Bleue N Neutre dispositif d entr e Marron L Phase Extraire le connecteur amovible J9 de la carte Jaune Vert Terre connecteurs et connecter les cables lectriques de puissance en suivant les indications de polarit LESE C ble d alimentation utiliser AWG16 1 5mm C ble de masse type TEWN avec section transversale sup rieure ou gale celle des c bles de phase et neutre Le c ble d alimentation doit en outre tre C ble de phase et neutre type TEEN ou MTW couvert de la gaine en silicone 01 fournie La gaine en silicone doit tre fix e au moyen du collier pr vu 02 Le c ble de terre doit tre plus long des deux autres d environ 10mm pour viter tout d tachement accidentel Fig 20 R introduire le con
177. durante l utilizzo L apparecchio omologato per l utilizzo a temperature ambiente comprese tra 40 C e 60 C tra 40 F e 140 F L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale tecnico specializzato in conformit al codice di rifermento applicabile IEC EN 60079 14 La temperatura delle superfici dell apparecchio aumenta in caso di esposizione diretta alla luce solare La classe della temperatura superficiale dell apparecchio stata calcolata solo a temperatura ambiente senza tenere conto dell esposizione diretta alla luce solare Scegliere una superficie di installazione sufficientemente resistente e adatta a sostenere il peso dell apparecchio tenendo conto di condizioni ambientali particolari quali l esposizione a venti forti Dato che la responsabilit della scelta della superficie di ancoraggio dell unit ricade sull utente il produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l ancoraggio dell unit alla superficie L installatore amp responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizione Si raccomanda l utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia saldamente ancorato L impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessit La flangia posteriore pu essere aperta s
178. e diff rentiel et le surintensit magn tothermique MNVCMHX_1432_FR L appareil n est consid r comme d sactiv que quand l alimentation est enlev e et les c bles de branchement avec d autres dispositifs ont t enlev s L installation doit tre quip d un dispositif de d connexion imm diatement reconnaissable et utilisable en cas de besoin Avant d effectuer des interventions techniques sur l appareil couper le courant lectrique Effectuer les branchements et les essais en laboratoire avant l installation sur place Utiliser des outils ad quats Avant d effectuer toute op ration s assurer que la tension de la ligne soit correcte Il n y a pas d instructions particuli res concernant la manutention Il est donc conseill au personnel pr pos d effectuer cette op ration en respectant les normes communes de pr vention des accidents uj sieSueij suononusurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 6 2 D ballage et contenu 6 2 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 6 2 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Ca
179. e of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual This device must be connected to an A earth conductor protective earth The connection must be made only throught the internal connection J9 7 3 3 Connection of the power supply line page 21 External equipotential bonding connections must also be performed but only for supplementary bonding connection to earth and required by local codes or authority Fig 1 External hole for Equipotential bonding required by authority Not to be intended as protective earth connections Readthese instructions Keepthese instructions Heed all warnings Follow all instructions Na usibu3 jenueui suononujsu EN English Instructions manual To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres disconnect the equipment from the supply circuit before opening Keep the product tightly closed when in operation The equipment is certified for use in ambient temperatures from 40 C to 60 C from 40 F to 140 F Installation of this equipmen
180. e IECEX ATEX GOST Barrier cable gland 3 4 NPT armoured cable IECEX ATEX GOST Cable gland with gasket EX 3 4 NPT unarmoured cable ATEX Cable gland with gasket EX 3 4 NPT armoured cable ATEX OCTEXA3 4C OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 MNVCMHX_1432_EN 13 3 Electrical rating ELECTRICAL RATING Power supply Max peak electrical ratings comprising Maximum power dissipation for end the max power dissipation of the end user fitted camera lens user camera lens and heater 230Vac 0 34A 50 60Hz 80W 13W 120Vac 0 5A 50 60Hz 60W 13W 24Vac 2 2A 50 60Hz 53W 13W 12Vdc 2 8A 34W 13W Tab 12 13 4 Cable glands 3 4 NPT CABLE GLAND SELECTION LAYOUT Zone Gas Cable gland Certification Operating Cable Cable glands Diameter of Under armor type temperature part code the external cable diame cable mm ter mm IIC Zone 1 Barrier IECEX ATEX 60 80 C Not armored OCTEXB3 4C 13 20 2 Zone 2 GOST 76 F or IIA 176 F Armored OCTEXBA3 4C 16 9 26 Zone 1 IIB or IIA With gasket IECEX ATEX 60 100 C Notarmored OCTEX3 4C 13 20 2 Zone 2 GOST 76 F 212 F Armored OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 20 80 C Not armored OCTEX3 4 14 17 4 F 176 F Armored OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 13 MNVCMHX_1432_EN 41 Na usibu3 jenueui suononusu EN
181. e dimensions gales ou sup rieures 26AWG 0 13mm Le produit pr voit une ligne s rielle de communication RS 485 unidirectionnelle termin e l int rieur La ligne fonctionne avec le protocole PELCO D 2400baud 9600baud ou VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud distance maximum de 1200m Pupitre de contr le 1200m max Fig 35 La ligne peut tre configur e par le commutateur DIP du s lecteur DIP1 de la carte MNVCMHX 1432 FR Faire coulisser les c bles des relais le long du dispositif d entr e Extraire le connecteur amovible J12 de la carte CPU et relier les c bles comme indiqu dans le tableau RACCORDEMENT DE LA SORTIE RS 485 Ligne serielle Borne Description RS 485 A Ligne RS 485 B Ligne RS 485 AGND R f rence ligne RS 485 Tab 8 Introduire le connecteur c bl dans le connecteur et unir les c bles avec un collier de serrage Fig 37 Le levier du dip switch vers le haut repr sente la valeur 1 ON Le levier du dip switch vers le bas repr sente la valeur 0 OFF 29 SIESUEIY anue DS FR Fran ais Manuel d instructions RACCORDEMENT DE LA LIGNE S RIE Description SW1 SW2 SW3 SW4 sw5 SW6 SW7 SW8 Configuration Adresse OFF OFF OFF OFF OFF Reserve A
182. e hour allow for this period prior to completing the installation Fig 13 7 2 6 Fastening of the wiper blade Insert the blade in the wiper shaft Fasten the wiper brush by means of the flat washer the lock washer and the nut Fig 14 NJ usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 3 Installation Before doing any technical work or maintenance on the device make sure that potentially explosive atmosphere is not present To reduce the risk of ignition don t open the device when a potentially explosive atmosphere is present The electrical installation in which the A unit is inserted must be equipped with a 15A maximum bipolar protection circuit magnetothermal that must include a bipolar automatic type circuit breaker which must also envisage earth fault current protection magnetothermal differential with minimum distance of 3mm between contacts included in the electrical installation and it must be very quickly recognizable and operated if needed A power disconnect device must be Before doing any technical work on the AN device make sure that the power supply is disconnected Do use worn or old power cables The housing can be installed with a slope that varies between 90 with reference to the horizon The cameras to be installed shall not contain cells or batteries Refer to the following images
183. e removable connector from the board J7 Carry out the wiring between the removable connector and the camera s power supply terminals Re insert the connector into the board Fig 26 MNVCMHX 1432 EN 7 3 5 2 Connection of the camera s power line in 120Vac and 230Vac without power supply In these versions the input voltage will be the voltage of the camera lens Remove the removable connector from the board J6 Carry out the wiring between the removable connector and the camera s power supply terminals Re insert the connector into the board Fig 27 25 usibu3 jenueui suononusu 7 3 5 3 Connection of the camera s power line in 12Vdc 24Vac 120Vac and 230Vac with power supply Remove the removable connector from the board Carry out the wiring between the removable connector and the camera s power supply terminals Re insert the connector into the board CONNECTION OF THE CAMERA TO THE POWER SUPPLY Input voltage of the housing EN English Instructions manual Input voltage of the 12Vdc 24Vac 230Vac 120Vac camera lens 230Vac J6 120Vac J6 24Vac J7 J7 J7 12Vdc J13 J13 J13 J13 Tab 6 7 3 6 Video signal output of an analogue camera The installation is type CDS Cable Distribution System do not connect it to SELV circuits If acamera is installed without the use of an analogue fibre optic transmitter the video
184. ent Le caisson peut tre install avec une inclinaison qui varie 90 par rapport l horizon Les cam ras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries gt BB D D Consulter les images et les informations suivantes pour connecter les c bles et les c blages n cessaires 20 7 3 1 Ouverture du caisson Pour installer la cam ra il faut ouvrir le fond arri re du caisson D visser les vis M6 de fermeture du fond et les retirer du corps du caisson en utilisant les 3 vis d extraction t te hexagonale M5x60mm Faire attention de ne pas endommager le A joint antid flagrant Fig 15 D brancher les connecteurs de l essuie glace version avec essuie glace Fig 16 MNVCMHX_1432_FR 7 3 2 Entr e de c bles Pour pr venir le passage de flammes ou explosions du dispositif vers le syst me conduit ou presse toupe et de ceux ci vers le milieu ext rieur effectuer une connexion conforme la norme IEC EN60079 14 Tous les serre c bles doivent tre certifi s ATEX IECEx de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt s pour les conditions d utilisation et install s correctement Lorsque le conduit est utilis un raccord de blocage certifi ATEX IECEx doit tre employ de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosion
185. er spegnere l unit 9 1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva Assicurarsi che l unit e gli altri componenti dell impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione Assicurarsi che il fondo posteriore sia chiuso ermeticamente Assicurarsi che la sigillatura dei sistemi di A entrata cavi se presente sia stata eseguita correttamente lasciando agire il preparato per la sigillatura fino all indurimento completo Assicurarsi che l apparecchio sia stato collegato a un allacciamento a terra nelle modalit indicate nel presente manuale Assicurarsi che tutti i componenti siano installati in modo sicuro MNVCMHX 1432 IT 10 Manutenzione e pulizia Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio assicurarsi che non sia presente atmosfera potenzialmente esplosiva Per ridurre il rischio di esplosione non aprire l apparecchio in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica La riparazione di questo prodotto AN deve essere eseguita da personale adeguatamente addestrato o con la supervisione del personale VIDEOTEC in conformit alla norma prevista ad esempio IEC EN 60079 19 10 1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori Quando viene contattato il servizio tecnico di VIDEOTEC necessa
186. es Germaniumfensters Das Schutzgitter muss immer vorhanden sein wenn die Einheit in Betrieb ist Das Schutzgitter entfernen dazu die 4 Schrauben und die Unterlegscheiben an der Vorderseite des Geh uses mit einem funkensicherem Werkzeug l sen Abb 47 Muss mit mit Wasser verd nnter neutraler Seife ausgef hrt werden Achten Sie darauf die externe mit Carbon Coating behandelte Oberfl che nicht zu verkratzen Wird diese Verkleidung besch digt besteht das Risiko die Durchsichtigkeit der Oberfl che f r den Infrarotstrahl zu beeintr chtigen Alkohol L sungen hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkalien sollten vermieden werden Der Gebrauch dieser Produkte besch digt irreparabel die Oberfl che aus Germaniumglas Nach der Reinigung das Schutzgitter erneut mit den entsprechenden Schrauben und Unterlegescheiben montieren 35 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 10 1 1 4 Wechsel der Sicherungen Wartung nur durchf hren wenn die Stromversorgung abgetrennt Im Bedarfsfall kann die Sicherung der Karte der Verbindungsstecker ausgewechselt werden Die neue Sicherung muss den Angaben der Tabelle entsprechen WECHSEL DER SICHERUNGEN 10 1 2 Au erordentlich nur bei besonderen Anl ssen f llig Eingriffe die nicht in der ordentlichen Wartung vorgesehen sind d rfen niemals in potenziell explosionsgef hrdeten Zonen ausgef
187. es Videosignals einer analogen Videokamera 7 3 7 Anschluss Glasfaserkabel 7 3 9 Anschluss des Ausgangs RS 485 der Videokamera IP 7 3 10 Anschluss der seriellen Linie 7 3 11 Spezialbefehle 7 3 12 Aktivierung der Scheibenwischer 7 3 12 1 Aktivierung ber die ferngesteuerte Taste 7 3 12 2 Aktivierung ber die Tastatur 7 3 13 Aktivierung der Waschanlage ber die Tastatur 7 3 14 Aktivierung eines externen Scheinwerfers ber den Ausgang day night der Videokamera 32 7 3 15 Schlie en des Geh uses 7 3 16 Erdungsanschluss 8 Anleitung f r einen sicheren Betrieb see 34 8 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen nn 34 8 1 1 Inbetriebnahme 8 1 2 Sicherheitsvorschriften m 8 1 3 Vorschriften zur Vorbeugung von Explosionen 9 Einschaltung H 9 1 Bevor man das Produkt in explosionsgef hrdeten Bereichen versorgt 34 10 Wartung und Reinigunyg e ccce eene eene eere erento esses eoa senos eene esos esas ense sseeesssess DD 10 1 Wartung und Reinigung durch den Benutzer sens 35 10 1 1 Ordentlich regelm ig f llig 10 1 1 1 Reinigung des Glases 10 1 1 2 Auswechseln der Dichtung des hinteren Bodens 10 1 1 3 Putzen des Germaniumfensters 10 1 1 4 Wechsel der Sicherungen 10 1 1 5 Reinigung des Ger tes 10 1 1 6 berpr fung der Kabel 10 1 2 Au erordentlich nur bei besonderen Anl ssen f lli
188. f Les cartes de construction maximal ic sont plus petits de ce qui est indiqu dans le Tableau 2 de EN 60079 1 2007 Conform ment au chapitre 5 1 de EN 60079 1 2007 comme d crit dans le tableau LARGEUR PARCOURS DE LA FLAMME DIMENSIONS MINIMUM Assemblage d angle Entre la bride arri re Arbre 132 96mm min 0 1mm 59 4 4 22mm et le corps principal du caisson Dessins Boussole 133 06mm max BRT2MHXNFP et CRP2MHXNC Joint torique Entre l arbre de l essuie gla Arbre 12 79mm min 0 24mm 40 1mm ce et la douille Dessins BRT2MHXALWIP et Boussole 13 03mm max BRT2MHXBUST Tab 2 Les cam ras installer ne doivent pas tre lectromagn tiques ni contenir de lasers sources d ondes continues ni d appareils irradiant de l nergie ultrasons Les cam ras installer ne doivent pas contenir de piles ni de batteries Les cam ras installer ne doivent pas avoir des dimensions sup rieures 80mm largeur x 82mm hauteur x 245mm longueur et doivent tre de formes g om triques fondamentales et doivent tre install es au moins 10mm de la surface interne de la fen tre du caisson 3 1 5 Informations suppl mentaires Les gaines de la s rie MHX et MHXT ont r ussi positivement les tests d Ingress Protection pour IP66 et IP67 conform ment EN60529 1991 A1 2001 10 MNVCMHX_1432_FR 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Le caisson antid flagrant de la s rie
189. frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione Fig 11 6 4 4 Regolazione della griglia di protezione La griglia di protezione pu essere posizionata pi in alto per adeguarsi al campo visivo di alcune telecamere Fig 12 MNVCMHX 1432 IT 7 Assemblaggio e installazione Tutti gli interventi e i collegamenti di installazione devono essere eseguiti in atmosfera non esplosiva Accertarsi che tutti gli apparecchi siano omologati per l utilizzo nell ambiente nel quale saranno installati Togliere l alimentazione elettrica per eseguire le procedure seguenti salvo indicazione diversa L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato A Assicurarsi che l installazione sia conforme alle norme locali A VIDEOTEC raccomanda di testare la configurazione le prestazioni dell apparecchio in un officina o laboratorio prima di collocarlo nel sito di installazione definitivo 7 3 3 Collegamento della linea di alimentazione pagina 21 7 1 Campo di utilizzo L impiego dell unit amp definito per l utilizzo in postazione fissa per la sorveglianza di zone con atmosfera potenzialmente esplosiva classificate 1 21 2 22 La temperatura di installazione compresa tra 40 C e 60 C 40 F 140 F Il dispositivo operativo in una gamma di temperatura compresa tra 40 C e 60 C 40 F 140 F L unit cost
190. g 11 Millentsorgungsstellen sssrrcrrrerere rece reseseonereee rene re censore renne sane senerenesienesenescenione 37 12 Troubleshooting seen 37 13 Technische Daten ses 38 13 1 MHX 13 1 1 Allgemeines 13 1 2 erue M 13 1 3 Elektrik 13 1 4 Umgebung 13 1 5 Zertifizierungen 13 1 6 Zubeh r 13 1 7 Halterungen und Adapter 13 2 TT 13 2 NIMIIIE P M 4 MNVCMHX 1432 DE ee MO EE A0 13 2 3 Elektrik 13 2 4 Umgebung 13 2 5 Zertifizierungen 13 2 6 Halterungen und Adapter 13 2 7 Zubeh r 18 3 Stromyer brac E 41 13 4 Kabelverschraubungen 14 Technische Zeichnungen A Anhang Gasgruppen Klassifizierung 20 000200r0000n00nn00n00nnonnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnennnnnnnne y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag M MNVCMHX_1432_DE 5 BR Sunnsjuejsbunusipag uosineg MNVCMHX_1432_DE 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Explosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden GEFAHR AN Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG
191. g Extern beldurchmes Typ Part Code durchmesser ser unter mm Armierung IIC Zone 1 Barriere IECEX ATEX 60 80 C Nicht armiert OCTEXB3 4C 13 20 2 oder Zone 2 GOST IIB oder IIA Armiert OCTEXBA3 4C 16 9 26 Zone 1 IIB oder IIA Mit Gummi IECEX ATEX 60 100 C Nicht armiert OCTEX3 4C 13 20 2 Zona 2 dichtung GOST Armiert OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 20 80 C Nicht armiert OCTEX3 4 14 17 Armiert OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 13 MNVCMHX_1432_DE 41 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 14 Technische Zeichnungen G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben Abb 50 42 MAXIMUS MHX 80 NUTZ t FLACHE B B 82 0165 M6 T JZ VY 0102 245 UR Gees T NUTZFL CHE s 422 A A 0150 MNVCMHX_1432_DE M6 U On Bedienungslanleitung Deutsch DE 0510 245 NUTZFL CHE 422 A A E WER Do 0 0102
192. glace aux connecteurs J3 et J8 MNVCMHX_1432_FR 31 7 3 14 Validation d un projecteur ext rieur par la sortie day night de la cam ra La cam ra pourrait tre quip e d une sortie day night contact sec pouvant tre utilis pour activer un projecteur ext rieur Relier la sortie day night de la cam ra l entr e J4 de la carte CPU La validation du projecteur s effectue fermant le contact sec d un relais FR Fran ais Manuel d instructions Fig 41 A cause de l absence de polarit les deux terminaux d un m me relais peuvent tre utilis s en alternance avec des courants alternatifs ou continus Faire coulisser les c bles des relais le long du dispositif d entr e 32 Extraire le connecteur amovible J5 OUT_Day Night de la carte CPU et relier les c bles du relais R introduire le connecteur c bl dans la carte et unir les c bles avec un collier de serrage Fig 42 Les relais sont utilisables uniquement pour les basses tensions de travail jusqu 30Vac ou 60Vdc et avec un courant maximal de 1A Utiliser des c bles de section adapt e la charge contr ler et comprise entre un minimum de 0 25mm AWG 30 et un maximum de 1 5mm AWG 16 MNVCMHX_1432_FR 7 3 15 Fermeture du caisson Contr ler que le syst me fonctionne correctement avant de fermer le caisson et d utiliser l appareil en pr sence d atmosph re explosive Fai
193. gungskabel von A einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang enthalten ist Die Silikonummantelung soll mit dem zugeh rigen Binder fixiert werden 02 01 Abb 20 Erneut den Verbindungsstecker in die Port J9 einf gen Abb 21 MNVCMHX 1432 DE Zu verwendende Versorgungskabel AWG16 1 5mm Kabel Masse Typ TEWN mit Querschnitt gleich oder gr er dem der Kabel der Phase und Nullleiter Phasenkabel und Nullleiter Typ TFFN oder MTW 23 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag 7 3 3 3 Anschluss der Versorgungsleitung in 12Vdc 24Vac 120Vac und 230Vac mit Netzteil Die Kabel im Geh use m ssen ziemlich lang gehalten werden damit sie an den entsprechenden Klemmen mit einer Quetschtzange montiert werden k nnen Die Versorgungskabel entlang der Eingangsvorrichtung f hren Den entfernbaren Kontaktstift J9 aus der Karte der Verbinder herausziehen und die elektrischen Leistungskabel gem der angebrachten Etikettierung der Polarit t anschlie en Das Erdungskabel muss um etwa 10mm l nger sein als die anderen beiden Kabel um das ungewollte L sen durch Ziehen des Kabels zu verhindern Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang enthalten ist Die Silikonummantelung soll mit dem zugeh rigen Binder fixiert werden 02 DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 01 Abb 22
194. he order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 12 This device was designed to be permanently installed on a building or on a suitable structure Do not allow children or unauthorised people to use the appliance A disconnecting device readily and easily accessible must be incorporated in the electrical system of the building for rapid intervention For continued protection against risk of fire replace only with same type and rating of fuse Fuses must be replaced only by service personnel Connect the device to a power source corresponding to the indications given on the marking label Before proceeding with installation make sure that the power line is properly isolated For devices powered at 24Vac the supply voltage should never exceed the 10 limit For devices powered at 12Vdc the supply voltage should never exceed the 2 596 limit MNVCMHX 1432 EN 3 1 ATEX IECEX certificate details 3 1 1 Temperature The relation between ambient temperature range gas group and Ex code is as follows 3 1 2 Installation instructions All cable connectors glands shall be ATEX IECEx certified as appropriate in type of explosion protection d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed 2 Environment temperature Gas group EX marking S 40 C to 60 C IB 12 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C 5 20 C to 60
195. heit Silikonummantelung Kabelbinder Abstandst cke und Schrauben f r die Montage des Dachs Abstandst cke aus Kunststoff und Schrauben 1 4 f r die Montage per Videokamera und Optiken Ersatzteile O Ring Schmier l Abziehschrauben B rste des Scheibenwischers version mit Scheibenwischer Bedienungslanleitung 6 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 16 6 4 Auf die Installation vorbereitende T tigkeiten Die Installation mit geeigneten Werkzeugen ausf hren Dennoch kann der Ort an dem die Vorrichtung installiert wird den Einsatz von Spezialwerkzeugen erfordern Eine Installationsoberfl che ausw hlen A die ausreichend widerstandsf hig ist und dazu geeignet dem Gewicht des Ger tes standzuhalten dabei m ssen die besonderen Umgebungsbedingungen wie starker Wind ber cksichtigt werden Sicherstellen dass das Ger t fest verankert ist Die Installation und die Wartung des Ger tes d rfen ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden F r Kundendiensteingriffe wenden Sie sich
196. hen explosive atmosphere may be present Use fasteners with property Use cables and cable entry devices rated at least 30 C above ambient 5 Serial number the serial number are 12 numeric characters the second and the third digits define the last two numbers of the year of manufacture BIO IN ION Power supply voltage V Absorption current A Frequency Hz Housing power consumption W 0 Power consumption camera lens W MNVCMHX_1432_EN 11 ATEX certification ATEX certificate number Classification for zone type protection method temperature class for which this product may be used in compliance with the ATEX directive Environment Gas Gas marking Dust marking temperature group 40 C to 60 C IIB Il 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 112 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 20 C to 60 C 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C Tab 3 12 IECEx certification ECEx certificate number Classification for zone type protection method and temperature class for which this product may be used in compliance with the IECEx standard Environment Gas Gas marking Dust marking temperature group 40 C to 60 C IIB Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60
197. hl sse und die Laborpr fungen ausf hren Dazu entsprechende Werkzeuge verwenden Sicherstellen dass die Funktionst chtigkeit des Systems positiven Ausgang hat bevor man die Verschl sse schlie t und das Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet Sicherstellen dass alle Ger te f r den Gebrauch im Installationsraum zertifiziert sind Um das Risiko eines Einschaltens zu verhindern darf man das Ger t nicht bei potenziell explosionsgef hrdeter Atmosph re ffnen Nach der Inbetriebnahme muss das vorliegende Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahrt werden in Zukunft konsultiert werden zu k nnen 8 1 2 Sicherheitsvorschriften Da das Ger t relativ schwer ist muss man ein entsprechendes System f r den Transport und das Handling verwenden Sicherstellen dass die Versorgung abgetrennt wurde bevor man Operationen ausf hrt Bevor man das System versorgt muss man in der elektrischen Anlage des Geb udes eine Schutzvorrichtung installieren Sicherstellen dass alle Vorsichtsma nahmen f r die Sicherheit des Personals getroffen wurden Die elektrische Installation der Anlage muss gem der geltenden Normen des Nutzerlandes erfolgen Die Installation des Ger tes darf ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden 34 8 1 3 Vorschriften zur Vorbeugung von Explosionen Entsprechendes Werkzeug f r die Eingriffe in der jeweiligen Zone verwenden Denken Sie daran dass die Vor
198. hrt werden Im Falle von Besch digungen muss das Auswechseln oder die Reparatur Tab 11 Abb 48 Ausf hrung ohne Speiseger t ey Abb 49 Ausf hrung mit Speiseger t 10 1 1 5 Reinigung des Ger tes Sie muss in regelm igen Zeitabst nden vorgenommen werden Auf der Oberfl che innerhalb des Geh uses darf sich unter keinen Umst nden eine mehr als 5mm dicke Staubschicht ablagern Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden Die H ufigkeit der Wartungstermine h ngt von der Umgebung ab in der die Einheit verwendet wird 10 1 1 6 berpr fung der Kabel Die Kabel d rfen keine gefahrentr chtigen Verschlei oder Alterungsspuren zeigen In diesem Fall ist eine u erordentliche Wartung f llig 36 Spannung Sicherung FUS1 der betreffenden Teile von VIDEOTEC 12Vdc T 4A H 250V 5x20 ausgef hrt werden bzw unter ihrer 24Vac 50 60Hz T 4A H 250V 5x20 Aufsicht 120Vac 50 60H T 1A L 250V 5x20 F Z ai Das Auswechseln der aufgef hrten Bauteile 230Vac 50 60Hz TIAL 250V 5x20 A darf nur durch originale Ersatzbauteile von VIDEOTEC erfolgen dabei miissen strikt die Wartungsanweisungen im Anhang von jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir Sch den ab die durch eigenm chtigen Zugriff die Verwendung nicht originaler Ersatzteile sowie die Installation Wartung
199. i corrente alternata o continua Fare scorrere i cavi dei rel lungo il dispositivo di entrata Estrarre il connettore rimovibile J11 OUT_Washer dalla scheda CPU e collegare i cavi del rel Inserire quindi il connettore cablato nel connettore e unire i cavi con una fascetta Fig 40 31 Ouerey UOIZNASI 1 ajenue 7 3 14 Attivazione di unilluminatore Estrarre il connettore rimovibile J5 OUT_Day Night esterno attraverso l uscita day night dalla scheda CPU e collegare i cavi del rel della telecamera Reinserire il connettore cablato nella scheda e unire i cavi con una fascetta La telecamera potrebbe essere dotata di un uscita day night a contatto pulito che pu essere utilizzata per attivare un illuminatore esterno Collegare l uscita day night della telecamera all ingresso J4 della scheda CPU IT Italiano Manuale di istruzioni Fig 41 I rel sono utilizzabili solamente per basse L attivazione dell illuminatore avviene attraverso la tensioni di lavoro fino a 30Vac oppure chiusura del contatto pulito di un rel 60Vdc e con una corrente massima di 1A A causa dell assenza di polarit entrambi i terminali Utilizzare cavi di sezione idonea al carico di uno stesso rel possono essere utilizzati da controllare e compresa tra un minimo di alternativamente con tensioni di corrente alternata o 0 25mm AWG 30 e un massimo di 1 5mm continua AWG
200. ies en dotation Appliquer une bonne quantit de colle frein filet Loctite 270 sur les trous taraud s Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation Fig 13 7 2 6 Fixation du balai essuie glace Ins rer le balai dans l arbre de l essuie glace Fixer la brosse de l essui glace avec la rondelle dent la rondelle plate et l crou Fig 14 uj sie5ueij suononusurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 7 3 Installation Avant d effectuer des interventions techniques ou des op rations d entretien sur l appareil v rifier l absence d atmosph re potentiellement explosive Pour r duire le risque d inflammation ne pas ouvrir l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive L installation lectrique laquelle l unit est branch e doit tre quip e d un circuit de protection bipolaire de puissance maximale de 15A magn tothermique quip d un interrupteur bipolaire de protection du courant terre magn tothermique diff rentiel avec une distance minimale de 3mm entre les contacts gt L installation lectrique doit tre quip e d un sectionneur de r seau facile reconnaitre et utiliser en cas de n cessit Avant d effectuer des interventions techniques sur l appareil couper le courant lectrique Ne pas utiliser les c bles d alimentation avec des signes d usure ou vieillissem
201. ifferenziata per prodotti elettrici ed elettronici MNVCMHX 1432 IT 12 Troubleshooting Richiedere l intervento di personale qualificato quando L unit si danneggiata a seguito di una caduta Le prestazioni dell unit hanno avuto un evidente peggioramento L unit non funziona correttamente anche se sono state seguite tutte le indicazioni riportate nel presente manuale La finestra risulta danneggiata PROBLEMA Il dispositivo spento e non d segni di vita CAUSA Errato cablaggio rottura dei fusibili SOLUZIONE Verificare la corretta esecuzione delle connessioni Verificare la continuit dei fusibili e in caso di guasto sostituirli secondo i valori indicati PROBLEMA Il tergicristallo amp bloccato e non risponde ai comandi CAUSA Tergicristallo bloccato o rotto SOLUZIONE Verificare che il tergicristallo sia libero di muoversi se il problema persiste contattare il centro assistenza 37 1 1 13 Dati tecnici Qualora l apparecchiatura venga a contatto con sostanze aggressive responsabilit dell utente prendere precauzioni adeguate a prevenirne il danneggiamento e a non comprometterne il tipo di protezione Sostanze aggressive Liquidi acidi o gas in grado di attaccare i metalli o solventi che possono aggredire i materiali polimerici Precauzioni adeguate Controlli regolari nell ambito delle ispezioni di routine o verifica sull
202. illuminatore 1A 30Vac 60Vdc max MNVCMHX 1432 IT 13 1 4 Ambiente 13 1 6 Accessori Interno Esterno OCTEX3 4C Pressacavo con gommino EX Temperatura d installazione e temperatura 3 4 NPT cavo non armato d esercizio 40 C 60 C IECEX ATEX GOST Immunit agli impulsi fino a 2kV tra linea e linea fino OCTEXA3 4C Pres gt acavo con gommino EX a 4kV tra linea e terra EN61000 4 5 level 4 3 4 NPT cavo armato IECEX de ATEX GOST 13 1 5 Certificazioni OCTEXB3 4C Pressacavo barriera 3 4 NPT ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 cavo non armato IECEX ATEX 31 2009 GOST II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or OCTEXBA3 4C Pressacavo barriera 3 4 NPT 112 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta cavo armato IECEX ATEX GOST 40 C to 60 C and or OCTEX3 4 Pressacavo con gommino EX 112 D Ex tb IIICT85 C Db Ta 40 C to 60 C 3 4 NPT cavo non armato IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC ATEX OCTEXA3 4 Pressacavo con gommino EX 60079 31 2008 Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 1P67 EN60529 1991 A1 2001 MNVCMHX 1432 IT 3 4 NPT cavo armato ATEX 13 1 7 Supporti ed adattatori MHXWBS Supporto da parete in acciaio Inox AISI 316L MPXCW Modulo adattatore angolare in acciao Inox AISI 316L MPXCOL Modulo adattatore da palo i
203. in un luogo sicuro per successive consultazioni 8 1 2 Prescrizioni di sicurezza Dato il peso considerevole dell apparecchio utilizzare un sistema di trasporto e movimentazione adeguato Assicurarsi di avere scollegato l alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione Prima di alimentare il sistema installare un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio Assicurarsi di aver preso tutte le prescrizioni di sicurezza riguardo all incolumit del personale L installazione elettrica dell impianto deve essere conforme alle norme locali vigenti L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato 34 8 1 3 Prescrizioni di prevenzione delle esplosioni Utilizzare utensili idonei alla zona in cui si opera Si ricorda che il dispositivo deve essere collegato ad una connessione di terra elettrica adeguata Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio assicurarsi che non sia presente atmosfera potenzialmente esplosiva Prima di effettuare qualsiasi operazione togliere l alimentazione elettrica Non aprire alcun coperchio se vi la possibilit di trovarsi in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva Effettuare tutti i collegamenti gli interventi di installazione e manutenzione in atmosfera non esplosiva 9 Accensione Per l accensione dell unit sufficiente collegare l alimentazione elettrica Scollegare l alimentazione elettrica p
204. isation des syst mes d entr e des c bles si pr sents ait t effectu e correctement en laissant agir la pr paration pour l imperm abilisation jusqu son durcissement complet S assurer que l appareil ait t branch une connexion terre selon les modalit s indiqu es dans ce manuel S assurer que tous les composants soient install s de facon s curis e MNVCMHX 1432 FR 10 Entretien et nettoyage Avant d effectuer des interventions techniques sur l appareil s assurer qu il n y ait pas d atmosph re potentiellement explosive Pour r duire le risque d explosion ne pas ouvrir l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil La r paration de ce produit doit tre AN effectu e par du personnel form de facon ad quate ou en collaboration avec le personnel VIDEOTEC conform ment la norme pr vue par exemple IEC EN 60079 19 10 1 Entretien et nettoyage effectu s par les utilisateurs Lorsque vous contactez le service technique de VIDEOTEC il est n cessaire de fournir le num ro de s rie et le code d identification de l appareil 10 1 1 Entretien de routine entretien p riodique 10 1 1 1 Nettoyage de la vitre Doit tre fait avec de l eau ou avec un autre liquide d tergent ne cr ant pas de situations de danger MNVCMHX 1432 FR 1
205. isson antid flagrant Double toit Document Importantes consignes de s curit Gaineen silicone Colliers Entretoises et vis pour le montage du double toit Entretoises en plastique et vis 4 pour le montage de la cam ra et des optiques Joints toriques de rechange Huile lubrifiante Vis d extraction Brosse de l essuie glace version avec essuie glace Manuel d instructions 6 3 Elimination sans danger des materiaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 16 6 4 Op rations effectuer avant l installation Effectuer l installation en utilisant des outils ad quats Le lieu dans lequel le dispositif est install peut toutefois exiger l utilisation d outils sp cifiques Choisir une surface d installation A suffisamment r sistante et adapt e pour soutenir le poids de l appareil en tenant compte des conditions particuli res du milieu comme l exposition des vents forts S assurer que l appareil soit solidement fix L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s exclusivement par du personnel
206. it explosionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 verwendet werden der f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert ist Der Sperranschluss darf nicht weiter als 25mm 1in von der Vorrichtung angebracht sein Die Eing nge f r die nicht benutzten Kabel m ssen mit ATEX IECEX zertifizierten Schlie vorrichtungen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart d bzw tb IP66 67 geschlossen werden die f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sind Bei Raumtemperaturen unter 10 C sind Kabel zu verwenden die f r die Mindestraumtemperatur geeignet sind Die Steckverbinder Kabelverschraubungen und Kabel m ssen f r eine Betriebstemperatur von mindestens 30 C ber der Raumtemperatur geeignet sein 3 1 3 Montageanleitungen Die Geh use der Serien MHX und MHXT k nnen mit einer Neigung von 90 zur Horizontalachse installiert werden MNVCMHX 1432 DE 9 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 3 1 4 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Um den Schutzgrad IP66 IP67 am Eingang aufrecht zu erhalten muss bei jedem ffnen des hinteren Flansches der O Ring durch einen Neuen ersetzt werden Die h chstzul ssigen Spaltweiten ic sind geringer als wie in Tabelle 2 der EN 60079 1 2007 gefordert wird Gem Kapitel 5 1 der EN 60079 1 2007 wie in der Tabelle beschrieben FLAMMENVERLAUF ABMESSUNGEN MAX
207. it verantwortlich ist liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen f r die Verankerung der Einheit auf der Oberfl che nicht mit Der Installateur ist f r die Auswahl der f r die zur Verf gung stehende Oberfl che geeigneten Vorrichtungen verantwortlich Wir empfehlen die Verwendung von Methoden und Materialien die in der Lage sind einem Gewicht standzuhalten dass 4 Mal gr er als das Gewicht des Ger tes ist Sicherstellen dass das Ger t fest verankert ist Die elektrische Anlage muss mit einem Netztrennschalter versehen sein der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann Die hintere Flansche darf nur ge ffnet werden um die Verkabelung der Vorrichtung auszuf hren Die anderen Flanschen d rfen nur vom Hersteller ge ffnet werden Keine Netzkabel mit Anzeichen von Abnutzung oder Alterung verwenden F r Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschlie lich an autorisiertes technisches Personal Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 12 Die Einrichtung ist f r den dauerhaften Einbau in ein Geb ude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert Kindern oder unbefugten Personen ist der Gebrauch des Ger tes zu untersagen Eine sofort und problemlos zug ngliche Abtrennvorrichtung muss in die Elektroanlage des Geb udes eingebaut werden um einen schnellen
208. lasse IIB copre anche la IIA La classe IIC copre anche la IIB e IIA CLASSE DITEMPERATURA Temperatura massima superficiale C della custodia ammessa dalla 450 300 200 135 100 85 classe corrispondente Tab 15 Normalmente riferita alla massima temperatura ambiente di installazione La pi bassa temperatura di accensione delle atmo sfere esplosive relative deve essere pi elevata della massima temperatura superficiale delle custodie La massima temperatura superficiale si determina con uno strato di polvere di 5mm e le regole di installazione richiedono un margine di 75K tra la temperatura superficiale e la temperatura di innesco della polvere considerata 44 MNVCMHX 1432 IT Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us mee UIDEQTEC www videotec com MNVCMHX_1432_IT F
209. lled may mean special tools are required for installation Choose an installation surface that is strong enough to sustain the weight of the device also bearing in mind particular environmental aspects such as exposure to strong winds A Make sure that the device is firmly anchored The device must be installed and maintained only and exclusively by qualified technical personnel For technical services consult only and exclusively authorized technicians Since the user is responsible for choosing the surface to which the unit is to be anchored we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand In general use methods and materials capable of supporting at least four times the weight ofthe device It is possible to install the unit with several brackets We strongly recommend using only approved brackets and accessories during installation MNVCMHX 1432 EN 6 4 1 Fixing to parapet First of all secure the base of the adapter to the final destination Use screws that can bear at least 4 times the weight of the unit Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 Tighten the screws The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation It s possible to secure the ba
210. matico bipolare protezione dalla corrente di guasto a terra magnetotermico differenziale e distanza minima di 3mm tra i contatti gt L impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessit Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere la corrente elettrica segni di usura o invecchiamento La custodia pu essere installata con un inclinazione che varia tra 90 rispetto l orizzonte Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie A Non utilizzare cavi di alimentazione con Fare riferimento alle immagini e alle informazioni seguenti per collegare i cavi e cablaggi necessari 20 7 3 1 Apertura della custodia Per installare la telecamera necessario aprire il fondo posteriore della custodia Svitare le viti M6 di chiusura del fondo ed estrarlo dal corpo custodia utilizzando le 3 viti di estrazione a testa esagonale M5x60mm Prestare attenzione a non rovinare il giunto antideflagrante Fig 15 Scollegare i connettori del tergicristallo versione con tergicristallo Fig 16 MNVCMHX 1432 IT 7 3 2 Entrata dei cavi Per prevenire il passaggio di fiamme o esplosioni dal dispositivo al sistema conduit o pressacavo e da quest ultimi all ambiente esterno eseguire una connessione conforme alla norma IEC EN60079 14
211. mpte des conditions particuli res du milieu comme l exposition des vents forts Etant donn que l utilisateur est responsable du choix de la surface de fixation le producteur ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l unit la surface L installateur est responsable de choisir des dispositifs adapt s la surface disposition Il est conseill d utiliser des m thodes et des mat riaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois sup rieur celui de l appareil S assurer que l appareil soit solidement fix L installation lectrique doit tre quip e d un sectionneur de r seau facile reconna tre et utiliser en cas de n cessit La bride arri re ne peut tre ouverte que pour effectuer le c blage du dispositif Les autres brides ne doivent tre ouvertes que par le producteur Ne pas utiliser les c bles d alimentation avec des signes d usure ou vieillissement Pour les interventions de l assistance techniques s adresser exclusivement du personnel technique agr Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 12 Cette appareil est con u pour une installation permanente sur un b timent ou une structure ad quate Ne pas laisser l appareil port e des enfants ou de personnes non autoris es Un dispositif de d connexion rapide e
212. n acciaio Inox AISI 316L MHXWFWCA Snodo in acciaio Inox AISI 316L 39 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 13 2 MHXT 13 2 1 Generale Costruzione in acciaio Inox AISI 316L 13 2 5 Certificazioni ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 ll 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Superfici esterne passivate ed elettrolucidate Guarnizioni O ring in silicone 13 2 2 Meccanica 2 fori 3 4 NPT per ingresso cavi Finestra in germanio con griglia di protezione Dimensioni J 56mm Spessore 10mm Trattatamento esterno antigraffio Hard Carbon Coating DLC Trattatamento interno antiriflesso Range spettrale 7 5um 14um Tettuccio parasole 13 2 3 Elettrico Tensione di alimentazione Corrente assorbita 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2 50 60Hz 12Vdc 2 8A Riscaldamento Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24 30W max 12Vdc 34W max Dispositivi installabili all interno della custodia Telecamere munite di ottica con potenza complessiva 13W max Distanza minima tra la telecamera e la finestra della custodia 10mm Dimensioni delle telecamere ottiche installabili 80x82x245mm WxHxL max 13 2 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d installazione e temperatura d esercizio
213. n n cessaire d appliquer un c ble de mise terre de protection au connecteur interne J9 Fig 17 page 22 Fig 20 page 23 et Fig 22 page 24 33 uj sieSueij suononusurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 8 Instructions de s curit concernant le fonctionnement 8 1 Fonctionnement en conditions de s curit Avant d effectuer les op rations suivantes s assurer que la tension d alimentation soit correcte 8 1 1 Mise en service Lire attentivement et compl tement ce manuel d utilisation avant de proc der l installation Effectuer les branchements et les essais en laboratoire avant l installation sur place Utiliser des outils ad quats Contr ler que le syst me fonctionne correctement avant de fermer les bouchons et d utiliser l appareil en pr sence d atmosph re explosive S assurer que tous les appareils soient certifi s pour l application dans le milieu dans lequel ils seront install s Pour r duire le risque d allumage ne pas ouvrir l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive Apr s la mise en service ranger ce manuel dans un lieu s r pour les prochaines consultations 8 1 2 Pr cautions de s curit Etant donn le poids consid rable de l appareil utiliser un syst me de transport et de manutention ad quat S assurer d avoir d branch l alimentation avant d effectuer toute op ration Avant d alimenter le syst me installer un dispositif de
214. ne quantit de colle frein filet Loctite 270 Serrer les vis Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 9 12Nm max Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation MNVCMHX_1432_FR 6 4 2 Fixation avec trier Le support peut tre fix directement sur un mur vertical Utiliser des vis et des dispositifs de fixation murale pouvant soutenir un poids au moins 4 fois sup rieur celui de l unit Fig 9 Pour fixer le dispositif l trier utiliser 4 rondelles plates 4 rondelles dent es en acier inox et 4 vis M6 trou six pans acier inox fournies en dotation S assurer qu il n y ait pas de salet ou de r sidus dans les taraudages Appliquer une bonne quantit de colle frein filet Loctite 270 sur les 4 vis Serrer les vis Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 9 12Nm max Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l installation uj sie5ueij suononusurponuejy DS 6 4 3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire Pour installer le caisson sur la fixation pour poteau ou face un angle il faut d abord le fixer au support mural 6 4 2 Fixation avec trier page 17 6 4 3 1 Fixation avec poteau Pour fixer l trier de support mural la fixation pour poteau utiliser 4 rondelles pleines 4 rondelles lastiques en acier inox et 4 vis t te hexagonale en acier inox A4 classe
215. necteur dans le port J9 Fig 21 MNVCMHX 1432 FR 23 uj sie5ueij suononusurponuejy DS 7 3 3 3 Raccordement de la ligne d alimentation en 12Vdc 24Vac 120Vac et 230Vac avec alimentation Laisser suffisamment de longueur de c bles l int rieur du caisson afin de pouvoir les sertir et les monter dans les bornes pr vues cet effet Faire coulisser les c bles d alimentation le long du dispositif d entr e Extraire le connecteur amovible J9 de la carte connecteurs et connecter les c bles lectriques de 5 puissance en suivant les indications de polarit Le c ble de terre doit tre plus long des deux autres d environ 10mm pour viter tout d tachement accidentel Le c ble d alimentation doit en outre tre couvert de la gaine en silicone 01 fournie La gaine en silicone doit tre fix e au moyen du collier pr vu 02 FR Francais Manuel d instructions Fig 22 R introduire le connecteur dans le port J9 Fig 23 Cable d alimentation utiliser AWG16 1 5mm Cable de masse type TEWN avec section transversale sup rieure ou gale celle des c bles de phase et neutre C ble de phase et neutre type TEEN ou MTW 24 7 3 4 Installation de la cam ra optique Monter la cam ra optique sur la glissi re interne en utilisant les vis et les entretoises fournies de sorte que la hauteur d installation permette une vision
216. ng aus Silikon 13 1 2 Mechanik 2 3 4 NPT L cher f r Kabeleingang Fenster Getempertes Glas Abmessungen 9 75mm St rke 12mm Sonnenschutzdach Einheitsgewicht 16 5kg 13 1 3 Elektrik Versorgungsspannung Stromaufnahme 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2A 50 60Hz 12Vdc 2 8A Heizung Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max Innen einstellbare Vorrichtungen Kamera mit Objektiv mit Gesamtleistung von 13W max Mindestabstand zwischen der Kamera und dem Geh usefenster 10mm Abmessungen der einsetzbaren Kameras Objektive 80x82x245mm WxHxL max 1 0 version mit Scheibenwischer 1 Eingang f r Fern Aktivierung des Scheibenwischers Potenzialfreier Kontakt NO 1 Eingang f r Staat Kamera Day Night 1 Relaisausgang f r Washer Aktivierung 1A 30Vac 60Vdc max 1 Relaisausgang f r Scheinwerfer Aktivierung 1A 30Vac 60Vdc max MNVCMHX 1432 DE 13 1 4 Umgebung 13 1 6 Zubeh r Innen Au en OCTEX3 AC Kabelschelle mit Installation und Betriebstemperatur 40 C 60 C Gummidichtung EX 3 4 NPT a nicht armiertes Kabel IECEX Impulsfestigkeit bis zu 2 kV Leitung zu Leitung bis zu ATEX GOST 4 kV zwischen Leitung und Erde EN61000 4 5 level 4 pP OCTEXA3 4C Kabelschelle mit 13 1 5 Zertifizierungen Gummidichtung EX 3 4 NPT ATEX EN 60079
217. ngriffe und Installationsanschl sse d rfen nur in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen ausgef hrt werden Sicherstellen dass alle Ger te f r den Gebrauch im Installationsraum zugelassen sind Die elektrische Versorgung abtrennen um die folgende Prozedur auszuf hren abgesehen anderer Angaben Die Installation des Ger tes darf ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Sicherstellen dass die Installation gem der lokalen Normen ausgef hrt wurde VIDEOTEC empfiehlt vor der endg ltigen Montage am Installationsort die Konfiguration und die Leistungen des Ger tes in einer Werkstatt oder in einem Laboratorium pr fen zu lassen 7 3 3 Anschluss der Stromversorgung Seite 21 7 1 Benutzerfeld Die Einheit ist f r den Gebrauch an einem festen Ort f r die berwachung eines potenziell explosionsgef hrdeten Bereichs 1 21 oder 2 22 klassifiziert realisiert worden Die Installationstemperatur liegt zwischen 40 C und 60 C 40 F 140 F Die Vorrichtung ist betriebsbereit in einem Temperaturbereich zwischen 40 C und 60 C 40 F 140 F Die Einheit wurde gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX und den internationalen Standards IECEx die den Anwendungsbereich und die Sicherheitsmindestanforderungen festsetzen hergestellt und zertifiziert Dieses Ger t wurde nicht als ein sicherheitsrelevantes Bauteil bewertet definiert von Richtlinie 94 9 EG A
218. nhang Il Punkt 1 5 MNVCMHX 1432 DE 7 2 Zusammenbau 7 2 5 Befestigung des Dachs Das Dach kann mithilfe der mitgelieferten Schrauben Unterlegescheiben und Abstandst cke am Geh use befestigt werden Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung Loctite 270 an den Gewindebohrungen anbringen Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden Abb 13 7 2 6 Befestigung des Wischerblattes Das Wischerblatt auf die Welle des Scheibenwischers setzen Die B rste der Scheibenwischer mit den Flachscheiben den Zahnscheiben und der Mutter befestigen Abb 14 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 7 3 Installation Bevor man technische Eingriffe oder Wartungsoperationen am Ger t ausf hrt muss sichergestellt werden dass die Zone nicht potenziell explosionsgef hrdet ist Um das Risiko einer Z ndung zu verhindern darf man das Ger t nicht bei potenziell explosionsgef hrdeter Atmosph re ffnen Die elektrische Anlage an die die Einheit angeschlossen ist muss ber einen zweipoligen Schutzkreislauf von einer max Leistung von 15A verf gen magnetothermisch der mit einem zweipoligen Automatikschalter ausgestattet sein muss und der auch dem Schutz vor Fehlerstrom mit Masse dient magnetothermisch Differenzialschalter mit einem Mindestabstand von 3mm zwischen den Kontakten gt Die elek
219. nt to those of the gland an ATEX IECEx certified threaded adapter shall be used as appropriate in type of explosion protection d and or tb rated IP66 67 suitable for the conditions of use and correctly installed MNVCMHX 1432 EN 7 3 3 Connection of the power supply line Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit breaker open When commencing installation make sure that the specifications for the power supply for the installation correspond with those required by the device Make sure that the power source and AN connecting cables are suitable for the power consumption of the system The electrical system to which the unit is AN connected must be equipped with a 15A max automatic bipolar circuit breaker This circuit breaker must be of the Listed type The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal The device is available in versions for different power supply voltages the value for the particular device is shown on its identification label 21 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 3 3 1 12Vdc and 24Vac power line connection without power supply Leave the cables inside the case long enough to be crimped and mounted in the proper te
220. o integrato 5 3 Finestra in germanio 5 4 p E 6 Preparazione del prodotto per l utilizZZo 2 o0000000000000000000000000000000000000000000000 15 6 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo nn 15 6 2 Disimballaggio e contenuto enr 16 6 2 1 Disimballaggio 6 2 2 Contenuto 6 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio esterne 16 6 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione nn 16 6 4 1 Fissaggio a parapetto 6 4 2 Fissaggio con staffa 6 4 3 Fissaggio con imbracatura da palo o modulo adattatore angolare 6 4 3 1 Fissaggio con imbracatura da palo 6 4 3 2 Fissaggio con modulo angolare 6 4 4 Regolazione della griglia di protezione 7 Assemblaggio e installazione 7 1 Campo di utilizzo 7 2 Assemblaggio 7 2 5 Fissaggio del tettuccio 7 2 6 Fissaggio della spazzola del tergicristallo 7 3 Installazione 7 3 1 Ap rtura della e M here 7 3 2 Entrata dei cavi 7 3 3 Collegamento della linea di alimentazione 7 3 3 1 Collegamento della linea di alimentazione in 12Vdc e 24Vac senza alimentatore 7 3 3 2 Collegamento della linea di alimentazione in 120Vac e 230Vac senza alimentatore 7 3 3 3 Collegamento della linea di alimentazione in 12Vdc 24Vac 120Vac e 230Vac con alimentatore 24 MNVCMHX 1432 I
221. oder Reparatur s mtlicher in diesem Handbuch genannter Ger te durch nicht fachkundige Personen entstehen Es wird empfohlen in all diesen F llen das Produkt zur Durchf hrung der notwendigen Arbeiten ins Labor zur ckzubringen MNVCMHX_1432_DE 11 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te MNVCMHX_1432_DE 12 Troubleshooting Fordern Sie Fachleute f r die Arbeiten an wenn Die Einheit nach einem Sturz besch digt ist Die Leistungen der Einheit merklich abgefallen sind Die Einheit trotz der Befolgung s mtlicher Ausf hrungen in diesem Handbuch nicht korrekt funktioniert Das Fenster ist besch digt PROBLEM Die Einrichtung ist aus und gibt keine Lebenszeichen von sich URSACHE Falsche Verkabelung Schmelzsicherungen durchgebrannt Anschl sse pr fen berpr f
222. odule adaptateur pour poteau en acier Inox AISI 316L MHXWFWCA T te orientable en acier Inox AISI 316L 39 uj sie5ueij suonongsurpjonuejy DS 13 2 MHXT 13 2 1 G n ralit s Construction en acier inox AISI 316 13 2 5 Certifications ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 ll 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C or Surfaces externes passiv es et lectropolies Joints toriques en silicone 13 2 2 M canique 2 trous NPT 3 4 pour entr e des c bles 5 Fen tre au germanium avec grille de protection u Dimensions 2 56mm 2 dE 5 Epaisseur 10mm S Traitement externe anti rayures Hard Carbon 3 Coating DLC amp Traitement int rieur anti reftets T R ponse spectrale 7 5 14um LL Double toit pare soleil 13 2 3 lectrique FR Tension d alimentation Courant absorb 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2 50 60Hz 12Vdc 2 8A Chauffage Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24 30W max e 12Vdc 34W max Appareils autoris s dans le caisson Cam ra quip e d objectif avec puissance totale de 13W max Distance minimum entre la cam ra et la fen tre du caisson 10mm Dimensions des cam ras optiques installables 80x82x245mm WxHxL max 13 2 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature temp ratu
223. olo per eseguire il cablaggio del dispositivo Le altre flange devono essere aperte solo dal produttore Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Per interventi di assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 12 Questo dispositivo stato progettato per essere installato in maniera permanente su un edificio o su una struttura adeguata Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o personale non autorizzato Un dispositivo di scollegamento prontamente e facilmente accessibile deve essere incorporato nell impianto elettrico dell edificio per un intervento rapido Per assicurare la protezione contro il rischio di incendio sostituire i fusibili con lo stesso tipo e valore fusibili devono essere sostituiti solo da personale qualificato Collegare il dispositivo ad una sorgente d alimentazione corrispondente a quella indicata nell etichetta di marcatura Prima di procedere con l installazione verificare che la linea elettrica sia opportunamente sezionata Per dispositivi alimentati in 24Vac la tensione di alimentazione non deve eccedere i limiti 10 Per dispositivi alimentati in 12Vdc la tensione di alimentazione non deve eccedere i limiti 2 596 MNVCMHX 1432 IT
224. onoxyde de carbone M thanol Propane Tolu ne IIB thyl ne Sulfure de carbone IIC Hydrog ne Ac tyl ne Tab 14 La classe de temp rature sup rieure couvre automatiquement les classes inf rieures T6 meilleur que T1 La classe couvre galement la IIA La classe IIC couvre galement la IIB et la CLASSE DE TEMPERATURE Temp rature maximale de surface C du caisson autoris e par la 450 300 200 135 100 85 classe correspondante Tab 15 Se r f rant normalement la temp rature ambiante d installation maximale La plus basse temp rature d allumage des atmo sph res explosives relatives doit tre plus lev e que la temp rature maximale en surface des caissons La temp rature de surface maximale se produit avec une couche de poussi re de 5mm et les r gles d installation exigent une marge de 75K entre la temp rature de surface et la temp rature de combustion de la poussi re en question 44 MNVCMHX 1432 FR Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697419 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0031 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900
225. ontact with live parts Make sure that the back flange is firmly closed Ensure that the sealing of cable entry systems if any has been performed properly left to take the preparation for sealing upis cured Make sure that the device has been connected to an earth link as described Make sure that all parts are fastened down firmly and safely MNVCMHX_1432_EN 10 Maintaining and cleaning Before doing any technical work or maintenance on the device make sure that potentially explosive atmosphere is not present To reduce the risk of ignition don t open the device when a potentially explosive atmosphere is present Before doing any technical work on the device disconnect the power supply Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained or supervised by VIDEOTEC personnel in accordance with the applicable code of practice e g IEC EN 60079 19 10 1 Maintenance and cleaning by users When contacting VIDEOTEC for assistance please provide the serial number and the identification code of the device 10 1 1 Routine to be carried out regularly 10 1 1 1 Cleaning the glass Water should be used or a liquid detergent that will not generate a hazardous situation MNVCMHX 1432 EN 10 1 1 2 Replacing the rear bottom gasket In the event of gasket deterioration in the rear bottom of the housing replace it using the gasket supplie
226. ontare la griglia di protezione con le relative viti e rondelle 35 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 10 1 1 4 Sostituzione dei fusibili Eseguire la manutenzione in assenza di alimentazione In caso di necessit possibile sostituire il fusibile della scheda connettori nuovo fusibile dovr rispettare le indicazioni fornite in tabella 10 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolari Qualsiasi intervento non compreso nella manutenzione ordinaria deve essere effettuato in assenza di atmosfera potenzialmente esplosiva SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI In caso di danneggiamento la sostituzione Tensione Fusibile FUS1 oriparazione delle parti interessate deve 12Vdc T 4A H 250V 5x20 essere eseguita da VIDEOTEC o sotto la sua 24Vac 50 60Hz T 4A H 250V 5x20 supervisione 120Vac 50 60H T 1A L 250V 5x20 EE x Qualsiasi sostituzione dei particolari 230Vac 50 60Hz TROU AN indicati deve essere eseguita utilizzando Tab 11 Versione senza alimentatore Fig 48 rus e V Fig 49 Versione con alimentatore 10 1 1 5 Pulizia dell apparecchio Deve essere eseguita periodicamente Non ci deve essere mai depositato nella custodia un accumulo di polvere superiore ai 5mm sulla superficie esterna La pulizia deve essere effettuata con un panno umido e senza l utilizzo
227. osionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 ATEX IECEX zertifiziert f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sein Wenn die Leitung benutzt wird muss ein ATEX IECEX zertifizierter Sperranschluss entsprechend mit explosionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 verwendet werden der f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert ist Der Sperranschluss darf nicht weiter als 25mm 1in von der Vorrichtung angebracht sein Die Eing nge f r die nicht benutzten Kabel m ssen mit ATEX IECEX zertifizierten Schlie vorrichtungen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 geschlossen werden die f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sind Wenn der Gewindeanschluss oder die Lochgr e anders als die der Kabelverschraubung sind muss ein ATEX IECEX zertifizierter Gewindeadapter entsprechend mit explosionssicherer Schutzart bzw tb IP66 67 verwendet werden der f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert ist MNVCMHX 1432 DE 7 3 3 Anschluss der Stromversorgung Die elektrischen Anschl sse nur durchf hren wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist Im Zuge der Installation ist zu pr fen ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung bereinstimmen und die Anschlusska
228. powered MNVCMHX 1432 EN The rear flange incorporates the internal slide where the camera must be positioned it contains also the internal electronics that manages the power supply and the heating devices of the housing The cables entry is made through two 3 4 NPT threaded holes on the rear flange the connections must be made in accordance with IEC EN60079 14 The containment body is made from a tube of diameter 5 with a thickness not less than 4mm The front flange has toughened glass window The housing has an IP66 IP67 protection degree and its operating temperature is from 40 C to 60 C from 40 F to 140 F usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual ee 4 2 Product markings 12 gt VIDEOTEC Model Serial N VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI ALY www videotec com Electrical Vac A 50 60 Hz W max Camera 13 Winax Cable entry size 3 4 NPT IP66 IP67 CE mark and number of notified body that carries out production checks Manufacturer s name and address Model identification code Ambient temperature of use referring to model identification code DEMKO 13 ATEX 1256464X II 2 G Ex d IIC T6 Gb II 2 D Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C r gt IECEx ULD 18 0008X ExHiC T6 Gb Ex1bTliC T85 C Db Ta 40 C to 60 Disconnect the equipment from the supply before opening Do not open w
229. protection dans le circuit lectrique de l difice S assurer d avoir pris toutes les pr cautions de s curit concernant la protection du personnel L installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur L installation de l appareil doit tre effectu e exclusivement par du personnel sp cialis 34 8 1 3 Pr cautions contre les explosions Utiliser des outils adapt s la zone dans laquelle on travaille Nous rappelons que le dispositif doit tre branch un branchement lectrique terre ad quat Avant d effectuer des interventions techniques sur l appareil s assurer qu il n y ait pas d atmosph re potentiellement explosive Avant d effectuer toute op ration couper l alimentation lectrique N ouvrir aucun couvercle s il existe la possibilit d tre en pr sence d atmosph re potentiellement explosive Effectuer tous les branchements les interventions d installation et d entretien dans une atmosph re non explosive 9 Allumage Pour allumer l unit il suffit de brancher l alimentation lectrique D brancher l alimentation lectrique pour teindre l unit 9 1 Avant d alimenter le produit en atmosph re explosive S assurer que l unit et les autres composants de l installation soient ferm s de fa on emp cher le contact avec les composants sous tension S assurer que le fond post rieur soit ferm herm tiquement S assurer que l imperm abil
230. r le c ble coaxial le long du dispositif d entr e Relier le c ble coaxial au connecteur vid o BNC de la cam ra Utiliser un connecteur m le BNC de 750hm non fourni OR MNVCMHX_1432_FR 7 3 7 Branchement de la fibre optique Utiliser un type de fibre optique adapt au mod le de r cepteur install La transmission de la vid o et des donn es peut s effectue par fibre optique Relier la sortie vid o de la cam ra au connecteur J10 de la carte CPU Utiliser le c blage BNC BNC en dotation J10 2 1 pun Fig 30 Pour les transmetteurs sur fibre Multi Mode utiliser une fibre 62 5 125um ayant une longueur maximale de 3km MNVCMHX 1432 FR Pour les transmetteurs sur fibre Single Mode utiliser une fibre 9 125um ayant une longueur maximale de 69km Faire glisser la fibre le long du dispositif d entr e Abouter la fibre optique avec un connecteur type ST Relier la fibre optique la carte transceiver en faisant attention au rayon de courbure Consulter le manuel du r cepteur fibre pour le contr le de la vid o et de la t l m trie distance Q Fig 31 27 uj sie5ueij suononusurpjonuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions 7 3 8 Sortie du signal d une cam ra IP La transmission de la t l m trie et du signal vid o passent par le c ble de r seau Ethernet Si la cam ra poss de une sortie RS 485 consulter le chapitre correspondant
231. ran ais Manuel d instructions UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHX Caisson antid flagrant en acier Inox Sommaire propos de ce mode 1 7 11 Conv ntions typographiques 5 maniement miens 7 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 1 D tails du certificat ATEX IECEX 3 1 1 Temp rature sss 3 1 2 Notice d instr ctions d installations 9 3 1 3 Notice d instructions de montage 3 1 4 Conditions sp ciales pour une utilisation en s curit 7 Normes de securit cecoeooc0ooc00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 9 9 3 1 5 Informations Suppl mentaires sssisnenintinnenetenudhonineimnninannaitinnuinnes CAP Inici l 4 1 Description et d signation du produit EEN 11 4 2 Marquage 12 5 V rSiONS eere ee eene eene toss tens sesso set ens sesso ses ens sense senos sseos sesso ss sessosesessseesseseesss 14 5 1 Vitre en verre tremp 5 2 Essuie glace int gr 5 3 Fen tre au germanium 5 4 FIDre OPTIQUE e 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation 15 6 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation
232. re attention de ne pas endommager le joint antid flagrant introduire la glissi re dans le caisson en la faisant coulisser sous les glissi res pr vues cet effet Fig 43 Avant de fermer le fond v rifier l int grit du joint d tanch it Si le joint d tanch it est endommag le remplacer par celui fourni en dotation V rifier l absence de salet ou de r sidus Lubrifier la partie en accouplement du fond arri re avec du lubrifiant base d huile de vaseline technique Placer les c bles de facon ce qu il n y ait pas d interf rences pendant la fermeture du fond Dans la version avec essuie glace int gr connecter les c blages avant de fermer le caisson 7 3 12 Validation de l essuie glace page 31 MNVCMHX_1432_FR Introduire le fond dans le corps du caisson en tenant les trous de fermeture align s entre le fond et le corps du caisson Faire attention de ne pas endommager le joint torique Visser les 8 vis de fermeture pr c demment retir es Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 9 12Nm max Fig 44 7 3 16 Branchement terre Le caisson doit tre reli au raccordement A quipotentiel de terre par le trou filet M5 pr sent sur la bride arri re Fig 45 La connexion quipotentielle de terre est n cessaire pour r aliser les connexions suppl mentaires pr vues par la loi Il est de toute fa o
233. re de fonctionnement 40 C 60 C Protection contre les impulsions jusqu a 2 KV entre ligne et ligne jusqu 4 kV entre ligne et terre EN61000 4 5 level 4 40 II 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Il 2 D Ex tb 85 Db Ta 40 C to 60 C IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2007 04 IEC 60079 31 2008 Ex d IIBT6 Gb Ta 40 C to 60 C or Ex d IICT6 Gb Ta 20 C to 60 C or Ta 40 C to 60 C and or Ex tb T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 1P67 EN60529 1991 A1 2001 13 2 6 Supports et adaptateurs MHXWBS Support mural en acier Inox AISI 3161 MPXCW Module adaptateur angulaire en acier Inox AISI 316L MPXCOL Module adaptateur pour poteau en acier Inox AISI 316L MHXWFWCA T te orientable en acier Inox AISI 316L 13 2 7 Accessoires OCTEX3 AC Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble non blind IECEX ATEX GOST Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble blind IECEX ATEX GOST Presse toupe barri re 3 4 NPT c ble non blind IECEX ATEX GOST Presse toupe barri re 3 4 NPT c ble blind IECEX ATEX GOST Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble non blind ATEX Presse toupe avec joint en caoutchouc EX 3 4 NPT c ble blind ATEX OCTEXA3 4C OCTEXB3 4C OCTEXBA3 4C OCTEX3 4 OCTEXA3 4 MNVCMHX_1432_FR 13 3 Con
234. re un peso almeno 4 volte superiore a quello dell unit Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 Serrare le viti Lasciare agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione E possibile fissare la base 01 all adattatore a colonna NXFWBT utilizzando le 4 viti svasate M5 02 in dotazione Bloccare lo snodo 03 alla base tramite dadi e rondelle forniti Fig 7 Fissare la custodia allo snodo tramite le viti M6 e le rondelle fornite Fig 8 Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 Serrare le viti Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 9 12Nm max Lasciare agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione MNVCMHX 1432 IT 6 4 2 Fissaggio con staffa Il supporto pu essere fissato direttamente ad un muro verticale Utilizzare viti e dispositivi di fissaggio a muro che possono sostenere un peso almeno 4 volte superiore a quello dell unita Fig 9 Per fissare il dispositivo alla staffa utilizzare 4 rondelle piane 4 rondelle dentellate in acciaio inox e 4 viti M6 ad esagono incassato acciaio inox fornite in dotazione Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 sulle 4 viti Serrare le viti Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 9 12Nm max Lasciare agire il frenafiletti
235. reich liegt zwischen 7 5 und 14 um Abb 5 5 4 Lichtwellenleiter Das Produkt kann mit einem faseroptischen Sender Single Mode oder Multi Mode geliefert werden wodurch Daten und Videos ber gro e Entfernungen gesendet werden k nnen Abb 6 MNVCMHX_1432_DE 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede Art von nderung die nicht ausdr cklich vom Hersteller gebilligt wurde l sst die Garantie und die Zertifizierung verfallen A Vor der Installation muss man sicherstellen dass die Versorgungs und Schutzeigenschaften den Angaben in der urspr nglichen Reihenfolge entsprechen Der Gebrauch von nicht geeigneten Ger ten kann schwere Gefahren verursachen und die Sicherheit der Personen oder der Anlage beeintr chtigen 6 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch Sicherstellen dass alle Ger te f r den Gebrauch im Installationsraum zugelassen sind Die elektrische Anlage an der die Einheit angeschlossen ist muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 15A max ausgestattet sein Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen berstrom haben magnetothermisch MNVCMHX_1432_DE Das Ger t ist nur als deaktiviert zu definieren wenn die Versorgung abgetrennt ist und die Anschlusskabel an
236. ri a 80mm larghezza x 82mm altezza x 245mm lunghezza e devono essere di forme geometriche basilari e installate ad almeno 10mm dalla superficie interna della finestra della custodia 3 1 5 Informazioni aggiuntive Le custodie della serie MHX e MHXT hanno superato i test di Ingress Protection per IP66 e IP67 in conformit con EN60529 1991 A1 2001 10 MNVCMHX 1432 IT 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La custodia antideflagrante della serie MHX stata progettata per consentire l utilizzo di telecamere operanti in ambienti industriali in cui vi la probabilit che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas vapori nebbie o miscele di aria o polveri Le custodie MHX sono costruite in acciaio inox elettrolucidato AISI 316L Sono costituite da un corpo cilindrico chiuso da due flange all interno del quale pu essere installata e alimentata una telecamera ottica MNVCMHX 1432 IT La flangia posteriore incorpora la slitta interna dove la telecamera deve essere posizionata essa contiene anche la parte di gestione dell elettronica interna che gestisce l alimentazione ed i dispositivi di riscaldamento della custodia L ingresso dei cavi avviene attraverso due fori filettati 3 4 NPT realizzati sul fondo posteriore le connessioni devono essere fatte in conformit con IEC EN60079 14 Il corpo di contenimento realizzato da un tubo di diametro 5 con uno spessore non inferiore a 4mm
237. richtung an eine entsprechende elektrische Erdungsleitung angeschlossen werden muss Bevor man technische Eingriffe am Ger t vornimmt muss sichergestellt werden dass die Zone nicht potenziell explosionsgef hrdet ist Bevor man Operationen ausf hrt muss man die elektrische Versorgung abtrennen Keinen der Deckel ffnen wenn die M glichkeit besteht dass man sich in einer potenziell explosionsgef hrdeten Zone befindet Alle Anschl sse die Installations und Wartungseingriffe in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen ausf hren 9 Einschaltung F r das Einschalten der Einheit ist es ausreichend die elektrische Versorgung anzulegen Die elektrische Versorgung abtrennen um die Einheit abzuschalten 9 1 Bevor man das Produkt in explosionsgef hrdeten Bereichen versorgt Sicherstellen das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern Sicherstellen dass die hintere Abdeckplatte hermetisch geschlossen ist Sicherstellen dass die Versiegelung A der Kabeldurchf hrungen falls vorhanden korrekt ausgef hrt wurde die H rtungsdauer des Pr parats f r die Versiegelung muss ausreichend lang gewesen sein Sicherstellen dass das Ger t gem der A Anweisungen im Handbuch an einer Erdungsleitung angeschlossen ist Sicherstellen dass alle Bauteile auf sichere Weise installiert wurden
238. rio fornire il numero di serie unitamente a un codice di identificazione dell apparecchio 10 1 1 Ordinaria da eseguire periodicamente 10 1 1 1 Pulizia del vetro Deve essere fatta con acqua o con altro liquido detergente che non crei situazioni di pericolo MNVCMHX 1432 IT 10 1 1 2 Sostituzione della guarnizione del fondo posteriore In caso di deterioramento della guarnizione presente nel fondo posteriore della custodia sostituirla utilizzando la guarnizione fornita in dotazione In mancanza della guarnizione in dotazione utilizzare solo ricambi originali VIDEOTEC Sostituire la guarnizione prestando attenzione ad inserirla correttamente nell apposita sede Fig 46 10 1 1 3 Pulizia della finestra in germanio La griglia di protezione deve sempre essere presente quando l unit in funzione Togliere la griglia di protezione svitando le 4 viti ele rondelle presenti sul frontale della custodia utilizzando un utensile antiscintilla Fig 47 Deve essere fatta con sapone neutro diluito con acqua Prestare attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating Danneggiando tale rivestimento c il rischio di compromettere la trasparenza all infrarosso della superficie Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie del germanio Una volta eseguita la pulizia rim
239. rminals Pass the power cables through the entry device Take the J9 removable connector from the connectors board and connect the power wires to it following the connector labeling for polarity Earth cable should be about 10mm longer than the other two so that it will not be disconnected accidentally if pulled The power supply cable should also be covered by the silicone sheath 01 supplied for this purpose The silicone sheath must be fastened with the corresponding tie 02 01 Fig 17 Re insert the connector into the J9 port Fig 18 22 Check that the jumper is placed in J4 connector on the circuit board Fig 19 Power cables to be used AWG16 1 5mm Earth wire type TEWN with cross section equal or bigger than line and neutral cable Line and neutral wire type TFFN or MTW MNVCMHX 1432 EN 7 3 3 2 120Vac and 230Vac power line CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE Earth cable should be about 10mm longer than the other two so that it will not be disconnected accidentally if pulled connection without power supply Colour Terminals Leave the cables inside the case long Power supply 230Vac enough to be crimped and mounted in the Blue N Neutral a proper terminals Brown L Phase Z Pass the power cables through the entry device Yellow Green Earth 5 Take the J9 removable connector from the Paier supply 120Vac connectors board and connect the power wires
240. ruita e certificata in accordo con la direttiva 94 9 CE ATEX e agli standard internazionali IECEx che ne definiscono il campo di applicazione e i requisiti minimi di sicurezza L apparecchio non stato valutato come un dispositivo di sicurezza correlata definita dalla direttiva 94 9 CE allegato Il punto 1 5 MNVCMHX 1432 IT 7 2 Assemblaggio 7 2 5 Fissaggio del tettuccio possibile fissare il tettuccio alla custodia utilizzando viti rondelle e distanziali forniti in dotazione Applicare una buona quantit di frenafiletti Loctite 270 sui fori filettati Lasciare agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione Fig 13 7 2 6 Fissaggio della spazzola del tergicristallo Inserire la spazzola nell albero del tergicristallo Fissare la spazzola del tergicristallo con la rondella piana la rondella dentellata e il dado Fig 14 1 1 IT Italiano Manuale di istruzioni 7 3 Installazione Prima di effettuare interventi tecnici o di manutenzione sull apparecchio verificare l assenza di atmosfera potenzialmente esplosiva Per ridurre il rischio di ignizione non aprire l apparecchio in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva L impianto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un circuito di protezione bipolare di potenza massima di 15A magnetotermico provvisto di interruttore auto
241. s d et ou tb IP66 67 adapt pour les conditions d utilisation et install correctement Le raccord de blocage doit tre plac 25mm 1in au plus du dispositif Les entr es pour les c bles non utilis s doivent tre ferm es l aide de dispositifs de fermeture certifi s ATEX IECEx de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt s pour les conditions d utilisation et install s correctement Lorsque le raccord filet ou les dimensions du trou sont diff rentes de celles du presse toupe un adaptateur filet certifi ATEX IECEx doit tre utilis de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt pour les conditions d utilisation et install correctement MNVCMHX 1432 FR 7 3 3 Connexion de la ligne d alimentation Il faut effectuer les connexions lectriques en absence d alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert Contr ler que les sources d alimentation et les c bles de branchement sont en mesure de supporter la consommation du syst me S assurer que les sources d alimentation et les c bles de connexion soient en mesure de supporter la consommation du syst me Le circuit lectrique auquel l unit est reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire automatique de 15A max Cet interrupteur
242. s externes doivent tre effectu es seulement l o les normes ou les codes locaux pr voient l ex cution de connexions suppl mentaires terre Fig 1 uj sie5ueij suonongsurponuejy DS quipotentielle si pr vue par la loi A ne pas utiliser comme borne de protection G Trou externe pour connexion Lire les instructions Conserver les instructions Respecter toutes les mises en garde Respecter toutes les instructions FR Fran ais Manuel d instructions Pour r duire le risque d inflammation au contact avec des atmosph res explosives d brancher l appareil du circuit d alimentation avant de l ouvrir Garder le produit ferm pendant l utilisation L appareil est homologu pour l utilisation des temp ratures ambiantes comprises entre 40 C et 60 C entre 40 F et 140 F L installation de l appareil doit tre effectu e par du personnel technique sp cialis conform ment au code de r f rence applicable IEC EN 60079 14 La temp rature des surfaces de l appareil augmente en cas d exposition directe la lumi re solaire La classe de temp rature la surface de l appareil a t calcul e seulement temp rature ambiante sans tenir compte de l exposition directe la lumi re solaire Choisir une surface d installation suffisamment r sistante et adapt e pour soutenir le poids de l appareil en tenant co
243. sans alimentation Dans ces versions la tension d entr e sera la tension d alimentation de la cam ra optique Extraire le connecteur amovible de la carte J6 Effectuer le c blage entre le connecteur amovible et les bornes d alimentation de la cam ra R introduire le connecteur dans la carte Fig 27 25 uj sie5ueij suonongsurpjonuejy DS 7 3 5 3 Raccordement de l alimentation de la cam ra en 12Vdc 24Vac 120Vac et 230Vac avec alimentation Extraire le connecteur amovible de la carte Effectuer le c blage entre le connecteur amovible et les bornes d alimentation de la cam ra R introduire le connecteur dans la carte CONNEXION DE L ALIMENTATION DE LA CAM RA Tension d entr e du caisson Fig 28 26 S Tension d alimentation 12Vdc 24Vac 230Vac 120Vac d entr e des cam ras 230Vac J6 120Vac J6 g 3 24Vac J7 J7 J7 12Vdc J13 J13 J13 J13 9 Tab 6 LL LL 7 3 6 Sortie du signal vid o d une cam ra analogique L installation est du type CDS Cable Distribution System ne pas la connecter des circuits SELV Si on installe une cam ra analogique sans transmetteur en fibre optique le signal vid o sortira directement par les dispositifs d entr e sortie des c bles Il est conseill d utiliser les c bles coaxiaux suivants RG59 RG174A U UL1354 Faire glisse
244. se 01 to the column adapter NXFWBT using 4 M5 countersunk screws 02 provided Secure the joint 03 to the base through nuts and washers supplied Fig 7 Fasten the housing at the junction with the M6 screws and washers provided Fig 8 Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 Tighten the screws Pay attention to the fixing Tightening torque 9 12Nm max The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation MNVCMHX 1432 EN 6 4 2 Fixing with bracket The bracket can be fixed to the vertical wall Use screws and wall fixing devices that can bear at least four times the weight of the unit Fig 9 To fix the device to the bracket use 4 washers 4 stainless steel grower washer 4 socket head stainless steel screw M6 provided Make sure the thread are free of dirt and debris Apply a generous amount of thread locking compound Loctite 270 on the 4 screws Tighten the screws Pay attention to the fixing Tightening torque 9 12Nm max The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation usibu3 jenueui suononusu adapter or corner mount adapter To install the housing on a pole or at wall corner first of all secure the wall bracket 6 4 2 Fixing with bracket page 17 6 4 3 Fixing the unit to the pole mount 6 4 3 1 Fixing with pole mount
245. sommation lectrique CONSOMMATION LECTRIQUE Tension d alimentation Consommation lectrique maximum Puissance maximale dissip e par la comprenant la consommation de la cam ra optique install e par le client cam ra optique et du chauffage 230Vac 0 34A 50 60Hz 80W 13W 120Vac 0 5A 50 60Hz 60W 13W 24Vac 2 2A 50 60Hz 53W 13W 12Vdc 2 8A 34W 13W Tab 12 13 4 Presse toupes TABLEAU DE S LECTION PRESSE TOUPES DE 3 4 NPT Zone Gaz Type presse Certification Temp rature C ble Code presse Diam tre Diam tre du toupe de fonction toupe ext rieur du c ble sous nement c ble mm armature mm IIC Zone 1 ou Barriere IECEX ATEX 60 80 C Non arm OCTEXB3 4C 13 20 2 Zone 2 GOST ou IIA Arm OCTEXBA3 AC 16 9 26 Zone 1 IIB ou IIA Avec Joint en IECEX ATEX 60 100 Non arm OCTEX3 4C 13 202 Zone 2 caoutchouc GOST Arm OCTEXA3 AC 16 9 26 11 1 19 7 20 80 Non arm OCTEX3 4 14 17 Arm OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 13 MNVCMHX_1432_FR 41 uJ sieuejj suononasurpjonueyy DS 14 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres M6 J
246. ssuie glace distance en utilisant un contact sec NO normalement ouvert La 7 3 13 Validation du syst me de lavage commande a une port e d environ 200m et peut tre par le clavier r alis e avec un c ble non blind ayant une section minimum 0 25mm AWG 24 Si on utilise la ligne de communication s rielle on peut activer le syst me de lavage l aide du clavier La validation du syst me de lavage s effectue en fermant le contact sec d un relais cause de l absence de polarit les deux terminaux d un m me relais peuvent tre utilis s en alternance avec des contact sec WIPER CMD courants alternatifs ou continus Faire coulisser les c bles des relais le long du dispositif d entr e Extraire le connecteur amovible J11 OUT_Washer de y3 sieSue suorponasuip jonueyy DS 200m max 3 la carte CPU et relier les c bles du relais Fig 38 Puis introduire le connecteur c bl dans le Faire coulisser les c bles le long du dispositif d entr e connecteur et unir les c bles avec un collier de Extraire le connecteur amovible J6 WIPER_CMD de senage la carte CPU et relier les c bles Puis introduire le connecteur c bl dans le connecteur et unir les c bles avec un collier de serrage Tous les c bles de signalisation doivent galement tre regroup s avec un collier Fig 40 Fig 39 Avant de fermer le caisson relier les c blages de l essuie
247. stahl AISI 316L gebaut Sie bestehen aus einem zylindrischen K rper der von zwei Flanschen geschlossen ist in dem eine Videokamera Optik versorgt werden kann MNVCMHX_1432_DE Im hinteren Flansch ist der Innenschlitten eingebaut auf dem die Videokamera positioniert werden muss er enth lt auch den Steuerteil der internen Elektronik der die Versorgung und die Heizvorrichtungen des Geh uses steuert Der Eingang der Kabel erfolgt ber zwei Gewindebohrungen 3 4 NPT am hinteren Boden die Verbindungen m ssen gem IEC EN60079 14 ausgef hrt werden Der Aufnahmek rper ist aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 5 realisiert und hat eine Dicke von mindestens 4 mm Am vorderen Flansch befindet sich das Fenster aus Hartglas Das Geh use MHX hat einen Schutzgrad IP66 IP67 und wird bei Temperaturen zwischen 40 C und 60 C zwischen 40 F und 140 F betrieben y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag BENI 4 2 Kennzeichnung des Produkts DE Deutsch Bedienungslanleitung EN ZS 12 Via Friuli 6 36015 Schio VI Y EE MIDEQT EC videotee com Model Electrical Vac A 50 60 Hz W max Camera 13 Winax Cable entry size 3 4 NPT IP66 IP67 MADE IN ITAL HEI CE Kennzeichnung und Nummer der benannten Stelle f r die berpr fung der Konformit t der Produktion gt c 2 N Name und Adresse des Herstellers Identifizierungscode des Modells
248. suitable appliances can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation The device can only be considered to be switched off when the power supply has been disconnected and the connection cables to other devices have been removed A power disconnect device must be included in the electrical installation and it must be very quickly recognizable and operated if needed gt B D Before doing any technical work on the device make sure that the power supply is disconnected 6 1 Safety precautions before use Make sure that all the devices are certified for the application and for the environment in which they will be installed The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 15A max automatic bipolar circuit breaker This circuit breaker must be of the Listed type The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal MNVCMHX_1432_EN gt Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site Use appropriate tools for the purpose Before proceeding with any operations make sure that the mains voltage is correct For handling there aren t request of particular demands to assigned staff therefore it is recommended to c
249. t Speichern 87 Preset Speichern 87 Aux 4 ON Aux 4 ON Was Washer Stop Preset Speichern 97 Preset Speichern 97 Aux 4 OFF Aux 4 OFF Was Nachtmodus On Preset Speichern 88 Preset Speichern 88 Aux 2 ON Aux 2 ON Aux Nachtmodus Off Preset Speichern 89 Preset Speichern 89 Aux 2 OFF Aux 2 OFF Aux Reboot Preset Speichern 94 Preset Speichern 94 Tab 10 30 MNVCMHX_1432_DE 7 3 12 Aktivierung der Scheibenwischer 7 3 12 1 Aktivierung ber die ferngesteuerte Taste Der Wiper kann ferngesteuert ber einen potenzialfreien Kontakt NO normalerweise ge ffnet aktiviert werden Die Steuerung hat eine Reichweite von ca 200m und kann mit einem nicht abgeschirmten Kabel von einem Mindestquerschnitt von 0 25mm AWG 24 realisiert werden potenzialfreier Kontakt WIPER_CMD o 200m max Abb 38 Die Kabel entlang der Eingangsvorrichtung f hren Den abnehmbaren Stecker J6 WIPER_CMD aus der CPU Karte herausziehen und die Kabel anschlie en Dann den verkabelten Verbindungsstecker im Stecker einf gen und die Kabel mit einer Schelle verbinden Alle Signalkabel mit einem Kabelbinder m ssen zusammengefasst werden Abb 39 Vor dem Schlie en des Geh uses die Verkabelungen des Scheibenwischers an den Steckverbindern J3 und J8 ausf hren MNVCMHX_1432_DE 7 3 12 2 Aktivierung ber die Tastatur Wenn eine serielle Kommunikationslinie verwendet wird kann der Scheibenwischer ber die Tastat
250. t facile d acc s doit tre incorpor dans le circuit lectrique du b timent pour une intervention rapide Pour assurer la protection contre le risque d incendie remplacer les fusibles avec le m me type et valeur Les fusibles doivent etre remplacer seulement par un personnel qualifi Raccorder le syst me une source d alimentation conforme celle figurant sur l tiquette de marquage du produit Avant de proc der l installation v rifier que la ligne lectrique est sectionn e Pour les dispositifs aliment s 24Vac la tension d alimentation doit tre comprise dans les limites 10 Pour les dispositifs aliment s 12Vdc la tension d alimentation doit tre comprise dans les limites 2 596 MNVCMHX 1432 FR 3 1 D tails du certificat ATEX IECEX 3 1 1 Temp rature Le rapport entre la temp rature ambiante les groupes de gaz et le marquage EX est comme report ci apr s Temp rature ambiante Groupe gaz Marquage EX 40 C to 60 C IIB II 2 G Ex d IIB T6 Gb Ta 40 C to 60 C 20 C to 60 C II 2 G Ex d IIC T6 Gb 20 C to 60 C 40 C to 60 C Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Tab 1 3 1 2 Notice d instructions d installation Tous les connecteurs serre c bles doivent tre certifi s ATEX IECEx de mani re appropri e comportant une protection r sistante aux explosions d et ou tb IP66 67 adapt s pour les conditions d
251. t shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice IEC EN 60079 14 The temperature of the surfaces of the device is increased by exposure to direct sunlight The surface temperature class of the device was determined only with ambient air temperature without taking into consideration direct sunlight Choose an installation surface that is strong enough to sustain the weight of the device also bearing in mind particular environmental aspects such as exposure to strong winds Since the user is responsible for choosing the surface to which the unit is to be anchored we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand Use methods and materials capable of supporting at least 4 times the weight of the device Make sure that the device is firmly anchored A power disconnect device must be included in the electrical installation and it must be very quickly recognizable and operated if needed It is only allowed to open back flange of the housing for cabling of the system The other flanges must be open only from the manufacturer Do not use worn or old power cables For technical services consult only and exclusively authorized technicians Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to t
252. t werden Die Kabel der Relais entlang der Eingangsvorrichtung f hren 32 Den abnehmbaren Stecker J5 OUT_Day Night aus der CPU Karte herausziehen und die Relaiskabel anschlie en Den verkabelten Verbindungsstecker in der Karte einf gen und die Kabel mit einer Schelle verbinden Abb 42 Die Relais k nnen nur f r niedrige Betriebsspannungen bis zu 30Vac oder 60Vdc verwendet werden und mit einem H chststrom von 1A Kabel mit einem f r die Last geeignetem Querschnitt verwenden und zwar zwischen einem Minimum von 0 25mm AWG 30 und einem Maximum von 1 5mm AWG 16 MNVCMHX_1432_DE 7 3 15 Schlie en des Geh uses Sicherstellen dass die Funktionst chtigkeit des Systems positiven Ausgang hat bevor man das Geh use schlie t und das Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet Darauf achten die explosionssichere Kupplung nicht zu besch digen Den Schlitten in das Geh use einf gen dazu wird der unter die daf r vorgesehenen F hrungen geschoben Abb 43 Vor dem Schlie en des Bodens die Integrit t der Dichtung sicherstellen Falls die Dichtung besch digt ist muss sie durch die mitgelieferte ersetzt werden Sicherstellen dass kein Schmutz oder R ckst nde vorhanden sind Den Teil der mit dem hinteren Boden gekoppelt ist mit technischem Schmiermittel auf Vaselin lbasis behandeln Die Kabel so anordnen dass es w hrend des S
253. tallazione utilizzando utensili adeguati Il luogo in cui il dispositivo viene installato pu tuttavia rendere necessario l utilizzo di utensili specifici Scegliere una superficie di installazione A sufficientemente resistente e adatta a sostenere il peso dell apparecchio tenendo conto di condizioni ambientali particolari come l esposizione a venti forti Assicurarsi che l apparecchio sia AN saldamente ancorato L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Poich la responsabilit della scelta della G superficie di ancoraggio dell unit ricade sull utente il produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l ancoraggio dell unit alla superficie L installatore pertanto responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizione In genere si raccomanda l utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell apparecchio L unit pu essere installata con differenti staffe e supporti Si raccomanda di utilizzare esclusivamente staffe e accessori approvati per l installazione MNVCMHX 1432 IT 6 4 1 Fissaggio a parapetto Prima di tutto fissare la base dell adattatore al luogo di destinazione finale Utilizzare viti che possono sostene
254. tation 8 1 2 Safety rules Given the considerable weight of the system use an appropriate transport and handling system Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Before powering the system install an overload protection device in the electrical equipment for the building Make sure that all precautions for personal safety have been taken Installation of the electrical equipment must comply with the local legislation in force The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel 34 8 1 3 Explosion prevention rules Use appropriate tools for the area in which you are working Always remember that the device must be connected to an appropriate earth conductor Before doing any technical work or maintenance on the device make sure that potentially explosive atmosphere is not present Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Do not open any kind of cap if there is a possibility of your being in a potentially explosive atmosphere Make all connections installation and maintenance work in a non explosive atmosphere 9 Switching on The unit is switched on by simply connecting the power supply To switch off the unit disconnect the power 9 1 Before powering the product in an explosive atmosphere Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into c
255. tion nn 6 4 1 Fixing to parapet 6 4 2 Fixing with bracket 6 4 3 Fixing the unit to the pole mount adapter or corner mount adapter 6 4 3 1 Fixing with pole mount 6 4 3 2 Fixing with corner adapter 6 4 4 Adjusting the protection grille 7 Assembling and installing 20 0 000r00s00n000r0000002002000200200n00020000002000000000n00n000n0nnsannenne 19 7 A Baie Of Use esse AMEDEO HONORARIOS one 19 7 2 Assembly 7 2 5 Fixing the sunshield 7 2 6 Fastening of the wiper blade 7 3 Installation 7 3 1 How to open the housing 7 3 2 Cable entry 7 3 3 Connection of the power supply line 7 3 3 1 12Vdc and 24Vac power line connection without power supply 7 3 3 2 120Vac and 230Vac power line connection without power supply 7 3 3 3 12Vdc 24Vac 120Vac and 230Vac power line connection with power suppl 24 MNVCMHX 1432 EN 3 usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 7 3 4 e ET EE EC 7 3 5 Connection of the camera to the power supply 7 3 5 1 Connection of the camera s power line in 12Vdc and 24Vac without power supply 7 3 5 2 Connection of the camera s power line in 120Vac and 230Vac without power supply 7 3 5 3 Connection of the camera s power line in 12Vdc 24Vac 120Vac and 230Vac with power supply 7 3 6 Video signal outputof an analogue camera e 7 3 7 Optical fibre connection 7 3 8 Signal output of an IP camera 7 3 9 Connection of the IP
256. tiramento uguale o maggiore a quella dei cavi di fase e d neutro Il cavo di alimentazione deve essere Cavi di fase e neutro tipo TFFN o MTW coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione La guaina siliconica deve essere fissata con l apposita fascetta 02 Fig 20 Reinserire il connettore nella porta J9 Fig 21 MNVCMHX 1432 IT 23 7 3 3 3 Collegamento della linea di 7 3 4 Installazione della telecamera alimentazione in 12Vdc 24Vac 120Vac e ottica 230Vac con alimentatore Montare la telecamera ottica sulla slitta interna utilizzando le viti e i distanziali forniti in maniera che l altezza di installazione permetta una perfetta visione attraverso la finestra Lasciare i cavi all interno della custodia abbastanza lunghi da poter essere crimpati e montati negli appositi morsetti Fare scorrere i cavi di alimentazione lungo il dispositivo di entrata truzioni 115 Estrarre il connettore rimovibile J9 dalla scheda connettori e collegare i cavi elettrici di potenza seguendo le indicazioni sulla polarit Il cavo di terra deve essere pi lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento IT Italiano Manuale d Il cavo di alimentazione deve essere Fig 24 coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione La guaina Dimensioni delle telecamere installabili WxHxL siliconica deve essere fissata con l apposita 80x82x245mm
257. trische Anlage muss mit einem Netztrennschalter versehen sein der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann Bevor man technische Eingriffe am Ger t vornimmt muss die elektrische Versorgung abgetrennt werden Keine Netzkabel mit Anzeichen von Abnutzung oder Alterung verwenden Das Geh use kann mit einer Neigung von 90 im Verh ltnis zum Horizont installiert werden DRE D gt Die installierbaren Videokameras d rfen keine Batterien enthalten Siehe nachfolgende Abbildungen und Informationen f r den Anschluss der Kabel und der n tigen Verkabelungen 20 7 3 1 ffnung des Schutzgehause F r die Installation der Videokamera muss der hintere Boden des Geh uses ge ffnet werden Die Befestigungsschrauben M6 des Bodens l sen und aus dem Geh usek rper herausziehen dazu die 3 Sechskant Abziehschrauben M5x60mm verwenden Darauf achten die explosionssichere Kupplung nicht zu besch digen Abb 15 Die Verbindungsstecker der Scheibenwischer abtrennen version mit Scheibenwischer Abb 16 MNVCMHX_1432_DE 7 3 2 Kabeleingang Um den Durchgang von Flammen oder Explosionen von der Vorrichtung auf das Leitungssystem oder die Kabelverschraubung und von diesen wiederum auf die Au enumgebung zu verhindern muss man einen Anschluss gem EC EN60079 14 ausf hren Alle Kabelverschraubungen m ssen entsprechend mit expl
258. uction indiqu s soient adapt s au lieu d installation pr vu En cas de doute consulter le producteur FR Francais Manuel d instructions 38 13 1 MHX 13 1 1 G n ralit s Construction en acier inox AISI 316 Surfaces externes passiv es et lectropolies Joints toriques en silicone 13 1 2 M canique 2 trous NPT 3 4 pour entr e des c bles Fen tre Vitre en verre tremp e Dimensions 75mm paisseur 12mm Double toit pare soleil Poids net 16 5kg 13 1 3 lectrique Tension d alimentation Courant absorb 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2 50 60Hz 12Vdc 2 8A Chauffage Ton 10 C 4 C Toff 22 C 3 C 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max Appareils autoris s dans le caisson Cam ra quip e d objectif avec puissance totale de 13W max Distance minimum entre la cam ra et la fen tre du caisson 10mm Dimensions des cam ras optiques installables 80x82x245mm WxHxL max 1 0 version avec essuie glace 1 entr e pour l activation distance de l essuie glace Contact sec NO 1 entr e pour tat cam ra Day Night 1 sortie relais pour activation washer 1A 30Vac 60Vdc max 1 sortie relais pour l activation du projecteur 1A 30Vac 60Vdc max MNVCMHX 1432 FR 13 1 4 Environnement 13 1 6 Accessoires Int rieur Ext rieur Temp rature temp rature de
259. ud oder VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud verwendet wird kann dieser Kanal ausgenutzt werden um Telemetriebefehle zu senden Den Ausgang RS 485 der Videokamera an den Verbindungsstecker J12 der CPU Karte anschlie en E om N ZN d Abb 34 ANSCHLUSS DES AUSGANGS RS 485 Serielle linie Klemme Beschreibung RS 485 A Linie RS 485 B Linie RS 485 AGND Referenz Linie RS 485 Tab 7 MNVCMHX_1432_DE 7 3 10 Anschluss der seriellen Linie Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Zur Senkung der Brandgefahr d rfen nur Kabel benutzt werden die mindestens der Gr e 26AWG entsprechen 0 13mm Das Produkt sieht eine intern abgeschlossene unidirektionale serielle Kommunikationsleitung RS 485 vor Der Linienbetrieb erfolgt ber das Protokoll PELCO D 2400baud 9600baud oder VIDEOTEC MACRO 9600baud 38400baud maximale Entfernung von 1200m Bedientasta tur 1200m max Abb 35 Die Linie kann mit den Dip Switch des Wahlschalters DIP1 der Karte konfiguriert werden MNVCMHX_1432_DE Die Kabel der Relais entlang der Eingangsvorrichtung f hren Den abnehmbaren Stecker J12 aus der CPU Karte herausziehen und die Kabel wie in der Tabelle angezeigt anschlie en ANSCHLUSS DES AUSGANGS RS 485 Serielle linie Klemme Beschreibung RS 485 A Linie RS 485 B Linie RS 485 AGND Referenz
260. uelle richieste dal dispositivo Assicurarsi che le fonti di alimentazione e i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema L impianto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 15A max Tale interruttore deve essere di tipo Listed La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale ela sovracorrente magnetotermico Il dispositivo disponibile in diverse versioni in base alla tensione di alimentazione il valore della tensione indicato sull etichetta di identificazione 21 1i oueyey UOIZNASI 1 ajenue 7 3 3 1 Collegamento della linea di Verificare che il connettore ponte sia montato nel suo alimentazione in 12Vdc e 24Vac senza connettore J4 sulla scheda alimentatore Lasciare i cavi all interno della custodia abbastanza lunghi da poter essere crimpati e montati negli appositi morsetti de a D F N Fare scorrere i cavi di alimentazione lungo il dispositivo di entrata Estrarre il connettore rimovibile J9 dalla scheda 3 connettori e collegare i cavi elettrici di potenza 2 seguendo le indicazioni sulla polarit 2 Il cavo di terra deve essere pi lungo degli 5 altri due di circa 10mm per prevenirne Fig 19 7 il distacco accidentale a
261. ueui suononusu 13 Technical data If the device comes into contact with harsh substances it is the responsibility of the user to take suitable precautions to prevent damage and not compromise the type of protection Aggressive substances Acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions Regular checks as part of routine inspections or establishing from the material s data sheet that it is resistant to specific chemicals EN English Instructions manual It is the end users responsibility to ensure the materials of construction as detailed are suitable for the intended point of installation If in doubt consult the manufacturer 38 13 1 MHX 13 1 1 General AISI 316 stainless steel construction Passivated and electropolished external surfaces Silicone O ring seals 13 1 2 Mechanical 2 3 4 NPT holes for cable entry Window Tempered glass Dimensions 2 75mm 3 0in e Thick 12mm Sunshield Unit weight 16 5kg 3616 13 1 3 Electrical Power supply Current consumption 230Vac 0 34A 50 60Hz 120Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 2 2A 50 60Hz 12Vdc 2 8A Heater Ton 10 C 4 C 50 F 7 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 230Vac 60W max 120Vac 40W max 24Vac 30W max 12Vdc 34W max Devices to install inside the housing Camera equipped with lens with total power of 13W max
262. ung der Sicherungen auf Durchgang und im Schadensfall Austausch durch Sicherungen mit den genannten Werten L SUNG Der Scheibenwischer ist blockiert und reagiert nicht mehr auf Befehle PROBLEM Scheibenwischer blockiert oder defekt Pr fen ob der Scheibenwischer sich ungehindert bewegen kann Wenn das Problem fortbesteht den Kundendienst hinzuziehen URSACHE L SUNG 37 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 13 Technische Daten Falls das Ger t mit aggressiven Substanzen in Kontakt kommt ist der Benutzer daf r verantwortlich entsprechende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen um einer Besch digung vorzubeugen und die Schutzvorrichtungen nicht zu beeintr chtigen Aggressive Substanzen S urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase k nnen die Metalle angreifen oder L sungen die polymere Materialien beeinflussen k nnen Zutreffende Vorsichtsma nahmen Regelm ige Kontrollen in den Routineinspektionsbereichen bzw Pr fungen gem der technischen Beschreibung der Materialfestigkeit gegen spezifische chemische Wirkstoffe Die Endverbraucher sind daf r verantwortlich dass die Herstellungsmaterialien f r den vorgesehenen Installationsort geeignet sind Im Zweifelsfall den Hersteller konsultieren 38 13 1 MHX 13 1 1 Allgemeines Hergestellt aus rostfreiem Stahl AISI 316 Externe Oberfl chen passiviert und elektropoliert Dichtung O Ri
263. ungsspannung 12Vdc 24Vac 230Vac 120Vac am Eingang der Video kameras 230Vac J6 120Vac J6 24Vac J7 J7 J7 12Vdc J13 J13 J13 J13 Tab 6 Abb 28 26 7 3 6 Ausgang des Videosignals einer analogen Videokamera Die Anlage geh rt zum Typ CDS Cable Distribution System nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Wenn eine analoge Videokamera installiert wird ohne dass der faseroptische Sender verwendet wird tritt das Videosignal direkt ber die Eingangs Ausgangsvorrichtungen der Kabel aus Wir empfehlen die Verwendung der folgenden Koaxialkabel RG59 RG174A U UL1354 Das Koaxialkabel entlang der Eingangsvorrichtung schieben Das Koaxialkabel an den BNC Video Anschluss der Kamera anschlie en Einen BNC Kontaktstift Z5Ohm verwenden nicht mitgeliefert Abb 29 MNVCMHX 1432 DE 7 3 7 Anschluss Glasfaserkabel Einen f r das Modell des installierten Empf ngers geeigneten Glasfasertyp verwenden Die bertragung von Videos und Daten erfolgt mit Glasfaserkabel Den Ausgang der Videokamera am Verbindungsstecker J10 der CPU Karte anschlie en Die entsprechende mitgelieferte Verkabelung BNC BNC verwenden 3 Toti SAI d EL lt R Abb 30 F r Sender auf Multi Mode Faser verwenden Sie Faser 62 5 125um mit max L nge von 3km MNVCMHX_1432_DE F r Sender auf Single Mode Faser verwenden Sie Faser 9 125um mit max L nge von 69km Den
264. ur aktiviert werden 7 3 13 Aktivierung der Waschanlage ber die Tastatur Wenn eine serielle Kommunikationslinie verwendet wird kann die Waschanlage ber die Tastatur aktiviert werden Die Aktivierung der Waschanlage erfolgt ber die Schlie ung des potenzialfreien Kontaktes eines Relais Wegen der Abwesenheit von Polarit t k nnen beide Klemmen desselben Relais abwechselnd mit Gleich oder Wechselstromspannung verwendet werden Die Kabel der Relais entlang der Eingangsvorrichtung f hren Den abnehmbaren Stecker J11 OUT_Washer aus der CPU Karte herausziehen und die Relaiskabel anschlie en Dann den verkabelten Verbindungsstecker im Stecker einf gen und die Kabel mit einer Schelle verbinden Abb 40 31 y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag M 7 3 14 Aktivierung eines externen Scheinwerfers ber den Ausgang day night der Videokamera Die Videokamera k nnte mit einem Ausgang day night mit potenzialfreiem Kontakt versehen sein der f r die Aktivierung eines externen Scheinwerfers verwendet werden kann Den Ausgang day night der Videokamera am Eingang J4 der CPU Karte anschlie en Abb 41 DE Deutsch Bedienungslanleitung Die Aktivierung der Beleuchtung erfolgt ber die Schlie ung des potenzialfreien Kontaktes eines Relais Wegen der Abwesenheit von Polarit t k nnen beide Klemmen desselben Relais abwechselnd mit Gleich oder Wechselstromspannung verwende
265. used working the camera has a RS 485 outputrefertothe with PELCO D 2400baud 9600baud or VIDEOTEC relative chapter 7 3 9 Connection ofthe IP MACRO 9600baud 38400baud this channel can be camera s RS 485 output page 28 used to send telemetry commands Connect the camera s RS 485 output to the CPU N The installation is type TNV 1 do not board s J12 connector connect it to SELV circuits To connect the net cable a UTP Category 5E or superior 4 pair maximum length 100m 3288 ZEN Crimp the RJ45 connector on the Ethernet cable Crimping should be straight through if passing via a hub or switch while it should be crossover if you are connecting directly to the PC for the necessary checks Fig 32 Fig 34 CONNECTION OF THE RS 485 OUTPUT Serial line Terminal Description RS 485 A RS 485 line RS 485 line AGND Reference line RS 485 Tab 7 The example below shows a typical installation Personal Computer mUTP cat 5 gt Hub Switch m m UTP cat 5E 28 MNVCMHX 1432 EN 7 3 10 Serial line connection The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits In order to reduce the risk of fire only use cable sizes greater than or equal to 26AWG 0 13mm Pass the relays cables through the entry device Pull out the J12 removable connector from the CPU board and connect the cables as shown in the table C
266. ute op ration ATTENTION A Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es MNVCMHX 1432 FR 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel L appareil doit tre branch un A conducteur de terre mise terre de protection Le branchement doit tre effectu uniquement l aide de la connection interne J9 7 3 3 Connexion de la ligne d alimentation page 21 Les connexions quipotentielle
267. venzione degli incidenti 1i UOIZNAISI 1 ajenue IT Italiano Manuale di istruzioni 6 2 Disimballaggio e contenuto 6 2 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione 6 2 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Custodia antideflagrante Tettuccio Documento Importanti istruzioni per la sicurezza Guaina siliconica Fascette Distanziali e viteria per montaggio del tettuccio Distanziali in plastica e viti 4 per montaggio telecamera e ottiche Ricambi O ring Olio lubrificante e Viti di estrazione Spazzola del tergicristallo versione con tergicristallo e Manuale di istruzioni 6 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sara cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionante consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto 16 6 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione Eseguire l ins
268. ximale Oberfl chentemperatur der Geh use Die maximale Oberfl chentemperatur wird bei einer 5mm dicken Staubschicht bestimmt Die Installationsregeln sehen zwischen der Oberfl chentemperatur und der Z ndtemperatur des ber cksichtigten Staubes einen Sicherheitsspielraum von 75K vor 44 MNVCMHX_1432_DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697416 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0028 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094903 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 37 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0024 Email info usa videotec com www videotec us mee UIDEQTEC www videotec com MNVCMHX_1432_DE UIDEQTEC MAXIMUS MHX MAXIMUS MHXT 1 7 1 1 7 2

MAXIMUS MHX, MAXIMUS MHXT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents