Home

warning - Hitachi Power Tools

1. 0 45 Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas RECOLECCION DE POLVO S Su lijadora viene cableada de f brica para funcionar con 120V CORREA Y DISCO Conecte la unidad en un circuito ramal de 120 voltios 15 Tama o de la correa 4 pulg x 36 pulg amperios y utilice un cortacircuito o fusible de acci n retardada Tama o del disco 8 pulg de di m de 15 amperios Para evitar el riesgo de un choque el ctrico PESO NETO 22 5 kg 50 Ib o incendio reemplace inmediatamente el cord n el ctrico si ste est desgastado roto o da ado en cualquier forma Espanol 1 10 11 12 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA LIJADORA La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer atento y saber c mo usar esta lijadora A ADVERTENCIA Para evitar cometer errores que podr an ocasionarle lesiones graves no enchufe la lijadora hasta que usted haya le do y entendido lo siguiente LEA y familiaricese con todo el Manual del Operador APRENDA el uso de la herramienta sus limitaciones y posibles peligros MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buen estado de funcionamiento RETIRE LAS LLAVES Y PIEZAS DE AJUSTE F rmese el habito de comprobar que se hayan quitado las llaves y las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL AREA
2. CARTON CONTENTS Carefully unpack the Sander and all its parts and compare against the illustration following Place the sander on a secure surface and examine it carefully AWARNING To avoid injury from unexpected starting do not plug the power cord into a power source receptacle during unpacking and assembly This cord must remain unplugged whenever you are assembling or adjusting the sander Although compact this sander is heavy To avoid back injury get help whenever you have to lift the sander If any part is missing or damaged do not plug the band sander in until the missing or damaged part is replaced and assembly is complete TABLE OF LOOSE PARTS ITEM DESCRIPTION A Iommoom Sander Table assembly Miter gauge assembly Dust bag Bag clamp Abrasive disc Long hex wrench Hex wrench 1 4 4 4 4 4 4 4 QUANTITY S 7 KNOW YOUR SANDER Angle scale and pointer Table locking knob English English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ESTIMATED ASSEMBLY TIME 35 50 MINUTES ATTACH TABLE ASSEMBLY INSTRUCTIONS The included table is used with both the disc and belt To use the table with the disc Fig B 1 Insert support rod 1 into base 2 Secure with bolt 3 on flat surface of rod 2 Position table assembly 4 on rod Make sure gap lt S T 32 Pe i H J between table and disc is 1 16 or less Secure with bolt
3. USE ONLY 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Repair or replace damaged or worn cord immediately Use a separate electrical circuit for your tools This circuit must not be less than 12 wire and should be protected with a 15 Amp time delay fuse Before connecting the motor to the power line make sure the switch is in the OFF position and the electric current is rated the same as the current stamped on the motor nameplate Running at a lower voltage will damage the motor This tool is intended for use on a circuit that has a receptacle like the one illustrated in Figure A showing a 3 prong electrical plug and receptacle that has a grounding conductor If a properly grounded receptacle is not available an adapter Figure B can be used to temporarily connect this plug to a 2 contact ungrounded receptacle The adapter Figure B has a rigid lug extending from it that MUST be connected to a permanent earth ground such as a properly grounded receptacle box THE TEMPORARY ADAPTER SHOULD BE USED ONLY UNTIL A QUALIFIED ELECTRICIAN CAN INSTALL A PROPERLY GROUNDED OUTLET The Canadian Electrical Code prohibits the use of adapters CAUTION In all cases make certain the receptacle is properly grounded If you are not sure have a qualified electrician check the receptacle Fig A Properly Grounded 3 Prong Receptacle Grounding Prong 3 Prong Plug Fig B Grounding L
4. lectricit de v rifier la tension Le moteur surchauffe Surcharge du moteur R duire la charge du moteur Le moteur cale ce qui grille les fusibles ou d clenche les disjoncteurs 1 Court circuit dans le moteur ou connexions desserr es 2 Faible tension 3 Fusibles ou disjoncteurs inad quats dans la ligne d alimentation 4 Surcharge du moteur 1 Inspecter toutes les connexions de fils sur le moteur pour y d tecter des bornes desserr es ou court circuit es ou une isolation endommag e sur les fils conducteurs 2 Corriger la tension de ligne trop basse 3 Installer les bons fusibles ou disjoncteurs 4 R duire la charge du moteur La machine ralentit pendant une op ration _ La pression sur la piece est trop forte 2 Tension insuffisante de la courroie trap zoidale _ Diminuer la pression 2 Augmenter la tension de la courroie trap zoidale Voir le sch ma A tourner le boulon no ref 0032 dans le sens horaire La courroie abrasive sort de la roue Alignement incorrect Voir l op ration lt Alignement de la courroie gt La poussi re n est pas r cup r e 1 Sac collecteur de poussi re rempli 2 Courroie desserr e ou bris e 3 Turbine desserr e ou bris e 1 Vider le sac collecteur de poussi re 2 Remplacer la courroie 3 Remplacer la turbine 29 Fran ais 30 Espanol A ADVERTENCIA Par
5. 2 Inspeccione todas las conexiones de los conductores del motor para ver que no hayan conexiones sueltas o abiertas 3 Reemplace el interruptor 4 Reemplace el capacitor Cortocircuito en el cord n de alimentaci n o en el enchufe El motor no arranca los fusibles est n fundidos o los cortacircuitos est n disparados Cortocircuito en el motor o conexiones sueltas Fusibles o cortacircuitos incorrectos en la l nea de alimentaci n 1 Inspeccione el cord n de alimentaci n o el enchufe para ver que el aislamiento no est da ado y los conductores no est n cortocircuitados 2 Inspeccione todas las conexiones de los conectores del motor para descartar que hayan terminales en cortocircuito o que est desgastado el aislamiento de los cables 3 Instale fusibles o cortacircuitos correctos El motor no logra desarrollar toda su potencia la potencia de salida del motor disminuye r pidamente con un voltaje reducido en los terminales del motor 3 La l nea de alimentaci n el ctrica est sobrecargada con luces artefactos el ctricos y otros motores Conductores de insuficiente capacidad o circuitos demasiado largos Sobrecarga general de las instalaciones de la compa a el ctrica 1 Reduzca la carga en la l nea de alimentaci n 2 Use conductores de suficiente capacidad o reduzca la longitud del cableado 3 Pida que la compa a el ctrica verifique el voltaje El motor s
6. En cas de doute utiliser un calibre plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S Ne pas porter de v tements flottants de gants de cravate de bagues de bracelets ni d autres bijoux risquant d tre happ s par les pi ces mobiles Des chaussures semelle antid rapante sont recommand es Porter un filet pour maintenir les cheveux longs TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX Toute ponceuse peut projeter des corps trangers dans les yeux et causer des blessures permanentes TOUJOURS porter des lunettes de s curit et non des 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 18 lunettes ordinaires conformes la norme ANSI Z87 1 car les lunettes ordinaires ont seulement des lentilles qui r sistent aux chocs Ce NE SONT PAS des lunettes de protection Des lunettes de s curit sont disponibles chez HITACHI REMARQUE Des lunettes ou des lunettes de s curit non conformes la norme ANSI Z87 1 peuvent entrainer des blessures graves PORTER UN MASQUE OU UN MASQUE ANTI POUSSIERE Le pon age produit de la poussi re FIXER SOLIDEMENT LA PI CE TRAVAILLER Utiliser des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce en place lorsque cela est possible Cette pratique est plus s curitaire que l utilisation des mains et lib re ainsi les deux mains de l op rateur D BRANCHER LES OUTILS avant de les entre
7. est con u pour viter une utilisation non autoris e de la ponceuse 1 Pour mettre en MARCHE la ponceuse ins rer la cl jaune 1 dans la fente pr vue cet effet au centre de l interrupteur 2 Pousser fermement la cl dans la fente et pousser l interrupteur la position de marche ON pour d marrer la ponceuse 3 Abaisser le commutateur pour ARR TER O la ponceuse 4 Retirer la cl jaune lorsque la ponceuse est compl tement arr t e en la tirant doucement vers l ext rieur A AVERTISSEMENT Enlever la cl d interrupteur chaque fois que la ponceuse n est pas utilis e La placer en lieu s r hors de port e des enfants A AVERTISSEMENT TOUJOURS verrouiller l interrupteur la position d arr t OFF lorsque la ponceuse n est pas utilis e Enlever la cl et la garder en lieu s r En cas de panne de courant d un fusible grill ou d un disjoncteur d clench placer l interrupteur la position d arr t OFF et enlever la cl afin d viter une mise en marche accidentelle lors du r tablissement du courant 25 Fran ais Fran ais R GLAGE DE L ALIGNEMENT DE LA COURROIE Fig F A ATTENTION Garder les mains bonne distance du tambour libre pendant le r glage de l alignement de la courroie 1 S assurer que le levier de tension 2 est bien serr vers le tambour d entrainement Mettre rapidement en MARCHE et PARR T pour v rifier l alignement
8. 5 Phillips Screwdriver Combination Square 3 Using a combination square 6 set the table perpen dicular to the disc and secure in position with knob 7 If necessary set pointer 8 at 0 NWARNING For your safety never connect plug to power source receptacle until all assembly and adjustment steps are completed and you have read and understood the safety and operating instructions MOUNT SANDER 1 Choose a suitable location to mount the sander The sander must be installed in a place with ample lighting and correct power supply To install sander 2 The sander must be bolted to a firm level surface 3 Make sure there is plenty of room for moving the workpiece There must be enough room that neither operators nor bystanders will have to stand in line with the wood while using the tool Allow room so that the To use the table with the belt Fig C belt assembly can be positioned horizontally 1 Insert support rod 1 into bracket 2 Secure with bolt 4 Sander can be installed on a workbench or tool stand 3 on flat surface of rod using bolts lock washers and hex nuts not supplied 2 Position table assembly 4 on rod Make sure gap between table and belt is 1 16 or less Secure with ATTACH ABRASIVE DISC Fig A bolt 5 1 Remove disc cover 1 by loosening and removing five 3 Using a combination square set the table perpendicular screws 2 to the belt and secure in position with knob 6 2 Peel prote
9. A REVISAR los pernos y manijas de la mesa Deben estar firmemente apretados 9 COMPRUEBE que todos los protectores est n instalados Todos los protectores deben estar firmemente acoplados 10 ASEGURESE que nada obstaculice ninguna parte m vil 11 ASEGURESE que todos los sujetadores est n apretados y no se hayan aflojado con la vibraci n 12 CON la alimentaci n el ctrica desconectada pruebe la operaci n manualmente para verificar que no hayan interferencias y ajuste si es necesario 13 SIEMPRE use protecci n para los ojos o para la cara 14 ASEGURESE que la correa abrasiva siempre est correctamente alineada Una alineaci n correcta proporciona un rendimiento ptimo 15 DESPUES de encender la unidad permita siempre que la correa o el disco alcance su plena velocidad de funcionamiento antes de comenzar a lijar o esmerilar 16 ASEGURESE que el disco gire hacia la izquierda La correa abrasiva debe avanzar hacia abajo Espanol REQUISITOS ELECTRICOS ESPECIFICACIONES DE LA ALIMENTACION ELECTRICA Y EL MOTOR ADVERTENCIA Para evitar los peligros el ctricos peligros de incendio o causarle da o a la herramienta utilice una protecci n de circuitos adecuada Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas Su lijadora viene cableada de fabrica para funcionar con 120V Conecte la unidad en un circuito de 120 voltios 15 amperios y utilice un cortacircuito o fusible de acci n retardada
10. La courroie 1 doit tre centr e sur la poulie folle et les tambours d entrainement Ajuster l crou d alignement 3 selon le besoin pour centrer la courroie sur les tambours Si la courroie se d place sur la gauche tourner l crou d alignement vers la droite Si la courroie se d place sur la droite tourner l crou d alignement vers la gauche Mettre en MARCHE et ARRETER rapidement une nouvelle fois Si la courroie se d place sur le c t continuer a ajuster l crou d alignement selon le besoin pour centrer la courroie sur les tambours Fig F 3 2 R GLAGE DE LA POSITION DE LA COURROIE Fig G Lensemble courroie de pongage 1 peut tre plac de la position verticale a la position horizontale ou a tout angle interm diaire 1 Desserrer le boulon t te creuse qui est viss dans le support articul D w gt 2 Incliner l ensemble courroie la position d sir e Fixer solidement l ensemble en position en resserrant le boulon a t te creuse dans le support articule 3 Des but es fixes r glables sont fournies pour les positions horizontales et verticales REMARQUE La but e de fin de course horizontale est situ e par dessus la base Fig G R GLAGE DE L ANGLE DE LA TABLE FIG H La table peut tre inclin e de 0 45 degr s et sera entre 3 1 Pour r gler l angle de la table desserrer la poign e 1 incliner la table 2 a l angle desire sur
11. PARTS LIST 4 x 8 BELT DISC SANDER MODEL NO SB10Y ALWAYS ORDER BY PART NO AND I D NUMBER PARTS LIST FOR SCHEMATIC A Part No 1 D Description Size Qty Part No 1 D Description Size Qty 327589 0001 Side Cover 1 327612 0024 Set Screw Headless M8 10 3 327590 0002 Deflector Work Stop 1 327613 0025 Cr Re Pan Hd Screw M5 0 8 10 2 327591 0003 Cr Re Pan Hd Screw M4 0 7 15 1 327614 0026 Platen 1 327592 0004 Soc Hd Bolt M5 0 8 10 6 327615 0027 Pulley 1 327593 0005 Flat Washer M5 5 327616 0028 Flat Washer M8 2 327594 0006 Dust Cover 1 327617 0029 Soc Hd Bolt M8 1 25 15 2 327595 0007 Hex Hd Bolt M6 1 0 16 3 327618 0030 Spring 1 327596 0008 Hex Nut M6 1 0 1 327619 0031 Ball M8 1 327597 0009 Pivot 1 327620 0032 Soc Hd Bolt M8 1 25 20 2 327598 0010 Bolt 1 327621 0033 Pin 2 327599 0011 Shaft 1 327622 0034 Drive Drum 1 327600 0012 Base Cover 1 327623 0035 Set Screw Headless M6 8 2 327601 0013 Bracket 1 327624 0036 Abrasive Belt 4 X 36 100 1 327602 0014 Hex Nut M8 1 0 2 327625 0037 Bearing 6000ZZ 2 327603 0015 Wing Screw M5 0 8 12 2 327626 0038 Bearing Plate 1 327604 0016 Soc Hd Bolt M8 1 25 18 1 327627 0039 Idler Drum Ass y 1 327605 0017 Retaining Ring 2 327628 0040 Spring 1 327606 0018 Mount 1 327629 0041 Tension Lever 1 327607 0019 Flat Washer M6 2 327630 0042 Soc Hd Bolt M6 1 0 20 1 327608 0020 Cr Re Pan Hd Screw M6 1 0 10 2 327631 0043 Fiber Hex Nut M6 1 0 1 327609 0021 Spring Washer M5 1 327632 0044 Hex Hd Bo
12. and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry that may get caught in moving parts Non slip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Any Sander can throw foreign objects into the eyes that could cause permanent eye damage ALWAYS wear Safety Goggles not glasses that comply with ANSI Safety Standard Z87 1 Everyday eyeglasses have only impact resistance lenses They ARE NOT safety glasses Safety Goggles are available at HITACHI NOTE Glasses or goggles not in compliance with ANSI Z87 1 could cause serious injury WEAR A FACE MASK OR DUST MASK Sanding operation produces dust SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in OFF position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the Operator s Manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause serious injury NEVER STAND ON TOOL Serious injury
13. could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DO NOT use power tools in the presence of flammable liquids or gases DO NOT OPERATE the tool if you are under the influence of any drugs alcohol or medication that could affect your ability to use the tool properly ALWAYS operate the Sander in a well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection systems whenever possible Dust generated from certain materials can be hazardous to your health SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS 1 AVOID kickback by sanding in accordance with the directional arrows 2 KEEPYOUR HANDS CLEAR of abrasive belt disc and all moving par
14. l chelle 3 et fixer solidement en serrant la poign e 2 S assurer que l cart entre la table et la courroie ne d passe pas 1 16 po Si n cessaire desserrer le boulon 4 et remettre la table en position Fixer solidement avec un boulon Fig H PON AGE AVEC COURROIE L HORIZONTALE ET BUT E DE TRAVAIL Fig I 1 2 26 D poser la table de l ensemble de la courroie 1 Incliner l ensemble courroie de la position verticale la position horizontale et fixer solidement en position La but e de travail 2 a t int gr e dans la flasque poussi re 3 Le tambour libre peut tre utilis comme un tambour de contact pour poncer les surfaces PON AGE SUR COURROIE ABRASIVE 1 Finition des surfaces planes Maintenir la pi ce fermement avec les deux mains garder les doigts loin de la courroie abrasive Utiliser la table pour positionner et fixer solidement la pi ce poncer Garder l extr mit abut e contre la table et d placer la pi ce uniform ment le long de la courroie abrasive 2 Finition des pi ces longues Utiliser la courroie en position horizontale avec la but e de travail Appliquer juste ce qu il faut de pression pour permettre la courroie abrasive d enlever la mati re Utiliser la but e de travail pour positionner et fixer solide ment la pi ce ponc e Garder l extr mit abut e contre la but e de pi ce et d placer la pi ce uniform ment le long de la courroie
15. la terre Ladaptateur Figure B est muni d une cosse rigide qui part de celui ci et DOIT tre connect e une prise de terre permanente comme une bo te de prise de courant correctement mise la terre LADAPTATEUR TEMPORAIRE DOIT TRE UTILIS SEULEMENT TANT QU UN LECTRICIEN QUALIFI N A PAS INSTALL UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE Le Code canadien de l lectricit interdit l utilisation d adaptateurs ATTENTION Dans tous les cas s assurer que la prise est correctement mise la terre Si vous avez des doutes faites la v rifier par un lectricien qualifi Fig A Prise trois trous correctement mise la terre Fiche de mise la terre Fiche 3 broches Fig B a Cosse de mise la terre S assurer que cette connexion est raccord e sur un dispositif de mise a la terre connu Adaptateur Fiche a 3 broches Prise a 2 bornes A AVERTISSEMENT Cette ponceuse d tabli est congue pour tre utilis e a l int rieur seulement Ne pas exposer a la pluie ou laisser dans des endroits humides DIRECTIVES POUR LES RALLONGES ELECTRIQUES UTILISER LA RALLONGE ELECTRIQUE QUI CONVIENT S assurer que la rallonge lectrique est en bon tat Lorsqu une rallonge lectrique est utilis e s assurer que son calibre est suffisant pour transporter le courant appel par le produit Une rallonge de taille trop petite entraine une surchauffe Le tableau ci dessous indique le rapport taille lo
16. pi ce de l outil mettre le commutateur sur OFF arr t et d brancher la fiche de la prise de courant 8 REVERIFIER la poign e de la table et les boulons Elles doivent tre bloqu es en position 9 S ASSURER que toutes les protections sont fix es correctement Toutes les protections doivent tre fix es solidement 10 S ASSURER que toutes les pi ces mobiles peuvent tourner librement 11 S ASSURER que toutes les attaches sont serr es et qu elles ne se sont pas desserr es suite aux vibrations 12 Le courant ETANT coup v rifier les d gagements en faisant fonctionner l outil a la main et effectuer les ajustements n cessaires le cas ch ant 13 TOUJOURS porter une protection oculaire ou un cran facial 14 S ASSURER que la courroie abrasive s aligne correctement Un alignement correct permet d obtenir le meilleur r sultat 15 APRES avoir mis en marche laisser la courroie et le disque atteindre leur pleine vitesse avant de poncer ou de rectifier 16 S ASSURER que le disque tourne dans le sens antihoraire La courroie abrasive doit tourner vers le bas Frangais EXIGENCES ELECTRIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE ET SPECIFICATIONS DU MOTEUR A AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d origine lectrique les risques d incendie ou des dommages l outil utiliser une protection de circuit ad quate Utiliser un circuit lectrique s par pour vos Outils Votre ponceuse est c
17. sur une borne sous tension CONSULTER un lectricien qualifi ou du personnel d entretien si vous ne comprenez pas compl tement les instructions de mise la terre ou si vous doutez de la mise la terre correcte de l outil SAG Fran ais UTILISER UNIQUEMENT un cordon prolongateur 3 conducteurs muni d une fiche 3 broches d un c t et d une prise 3 trous de l autre dont une de mise la terre dans laquelle on pourra brancher la fiche de l outil R parer ou remplacer imm diatement un cordon endommag ou us Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils Ce circuit ne doit pas tre inf rieur un fil n 12 et doit tre prot g avec un fusible temporis de 15 amp res Avant de connecter le moteur une ligne d alimentation lectrique s assurer que l interrupteur est la position d arr t OFF et que le courant a les m mes caract ristiques nominales que celles grav es sur la plaque signal tique du moteur Un moteur qui fonctionne une tension inf rieure celle pour laquelle il a t con u subira des dommages Cet outil est con u pour tre utilis sur un circuit muni d une prise qui ressemble celle illustr e dans la Figure A une fiche 3 broches et une prise munie d un conducteur de mise la terre Si une prise ad quate n est pas disponible on pourra utiliser un adaptateur Figure B pour connecter temporairement cette fiche une prise deux contacts sans mise
18. 3 seg n convenga para centrar la correa en los tambores Si la correa se mueve hacia la izquierda gire la tuerca de alineaci n hacia la derecha Si la correa se mueve hacia la derecha gire la tuerca de alineaci n hacia la izquierda Vuelva a encender y apagar r pidamente la unidad Si la correa se mueve hacia un lado contin e ajustando la tuerca de alineaci n seg n convenga para centrar la correa en los tambores 4 3 2 Fig F AJUSTE DE LA POSICION DEL CONJUNTO DE LA CORREA Fig G El conjunto de la correa lijadora 1 se puede ajustar desde la posici n vertical a la horizontal o a cualquier ngulo entre estas dos posiciones 1 Afloje el perno de cabeza hueca que est atornillado en el soporte de pivote D w gt 2 Incline el conjunto de la correa a la posici n deseada Apriete el perno de cabeza hueca en el soporte de pivote para fijar la posici n del conjunto de la correa 3 Se han suministrado topes positivos ajustables para las posiciones horizontal y vertical AVISO El tope limitador horizontal se encuentra ubicado en la parte superior de la base Fig G AJUSTE DEL ANGULO DE LA MESA Fig H La mesa se inclina de O a 45 y estar ano m s de 3 1 Para ajustar el ngulo de la mesa afloje la manija 1 incline la mesa 2 al ngulo deseado en la escala 3 luego apriete la manija para fijar la mesa en esa posici n 2 Asegurese que el espacio entre la mesa
19. 3 Despu s de cuadrar la gu a de ingletes con la correa o el disco cambie la posici n del indicador de ngulo en la escala de la gu a de ingletes para ajustar la gu a al ngulo deseado y f jela en esa posici n con la perilla 3 Fig J Espanol REEMPLAZO DE LA CORREA ABRASIVA Fig K 1 La correa de lijado debe reemplazarse cuando est gastada rasgada o vidriada 2 Desmonte el conjunto de la mesa 1 y la varilla de soporte 2 3 Afloje y extraiga los tornillos de mariposa y las arandelas 3 y la cubierta 4 4 Empuje la palanca de tensi n hacia arriba hacia el tambor loco para destensar la correa Deslice la correa vieja y desm ntela del tambor impulsor y del tambor loco AVISO Es posible que haya una flecha en el interior de la correa La flecha debe apuntar hacia la direcci n de avance de la correa para garantizar que el empalme en la correa no se rompa o separe 5 Deslice la correa nueva sobre el tambor impulsor y el tambor loco centre la correa en los tambores 6 Empuje la palanca de tensi n hacia abajo hacia el tambor impulsor para tensar la correa 7 Verifique la alineaci n Consulte Ajuste de Alineaci n de la Correa en la p gina 40 8 Vuelva a montar en el orden inverso Fig K REEMPLAZO DEL DISCO ABRASIVO Fig L 1 Desmonte el conjunto de la mesa 2 Retire la cubierta del disco 1 Para hacer esto afloje y extraiga cuatro tornillos 2 3 Extraiga el d
20. 3 Replace impeller S455 English 2466 Fran ais A AVERTISSEMENT Certaines poussi res cr es par le pon age le meulage et per age lectrique et par d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou poser d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques Le plomb dans les peintures base de plomb La silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie L arsenic et le chrome provenant du bois de construction trait chimiquement Le risque encouru lors d une exposition peut varier selon la fr quence d ex cution de ce type de travail Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans une aire bien ventil e et porter de l quipement de s curit approuv comme un masque protecteur contre la poussi re sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques SP CIFICATIONS DU PRODUIT MOTEUR REMARQUE Cet outil est approuv pour poncer seulement Source d alimentation du bois ou des produits du bois lectriqUe 120 V c a 60 HZ 5 5 A Vitesse de la courroie 1850 pi min ede SEANINA A AVERTISSEMENT Vitesse du disque 3000 tr min PUISSANCE 1 3 HP service continu Afin d vite
21. 3 0020 Pipe 1 327680 0047 Cr Re Pan Hd Screw M4 0 7 10 6 327654 0021 Soc Hd Bolt M5 0 8 25 2 327681 0048 Pin 2 327655 0022 Impeller 1 327682 0049 Base Cover 1 327656 0023 Dust Plate 1 327683 0050 V Belt Z 630 1 327657 0024 Switch Box 1 327684 0051 Motor Pulley 1 327658 0025 Screw 1 327685 0052 Flat Washer M8 2 327659 0026 Switch Plate 1 327686 0053 Motor 1 327660 0027 Index 1 47 Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 703 6395 Kestrel Road Code No C99161861 Mississauga ON L5T 1Z5 Printed in China
22. ASIVE DISC Fig L 1 Remove table assembly 2 Remove disc cover 1 by loosening and removing four screws 2 3 Remove old abrasive disc by peeling it from the aluminum disc Removng aluminum disc is not necessary 4 Clean aluminum disc 3 if necessary Use mineral spirits to remove old adhesive residue Select the desired abrasive disc and apply to aluminum disc 5 Replace disc cover Age English MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE LUBRICATION The shielded ball bearings in this tool are permanently A WARNING lubricated at the factory They require no further lubrication When operation seems stiff a light coat of paste wax applied to the table will make it easier to feed the work while finishing Do not apply wax to the belt platen Belt could pick up wax and deposit it on wheels causing belt to slip For you own safety turn switch OFF and remove the plug from power source receptacle before maintaining cleaning adjusting or lubricating your sander To avoid fire or toxic reaction never use gasoline naphtha acetone lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the sander To avoid eye injury from blowing debris wear safety goggles when blowing out sawdust KEEP TOOL IN REPAIR f power cord is worn cut or damaged in any way have it replaced immediately Replace worn abrasives when needed CLEANING Replace any damaged or missing parts Use parts list Keep machine
23. DE R GLAGE ET LES CL S Prendre l habitude de v rifier que les cl s et les cl s de r glage sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENIR LA PROPRET DE L AIRE DE TRAVAIL Les endroits et tablis encombr s pr disposent aux accidents NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser des outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s ou les exposer la pluie Garder l aire de travail bien clair e GARDER LES ENFANTS LOIGN S Maintenir les visiteurs une distance s curitaire de l aire de travail RENDRE L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS avec des cadenas des commutateurs g n raux ou en enlevant les cl s de mise en marche NE PAS FORCER L OUTIL fonctionnera mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISER L OUTIL QUI CONVIENT Ne pas forcer un outil ou un accessoire faire un travail pour lequel il n a pas t con u UTILISER LA RALLONGE LECTRIQUE QUI CONVIENT S assurer que la rallonge lectrique est en bon tat Lorsqu une rallonge lectrique est utilis e s assurer que son calibre est suffisant pour transporter le courant appel par le produit Un cordon de calibre trop petit provoque une baisse de tension et de puissance qui feront surchauffer l outil Le tableau de la page 20 indique le rapport taille longueur correct de cordon utiliser de m me que la plaque signal tique et l intensit nominale
24. DE TRABAJO El desorden en los bancos y las areas de trabajo propician accidentes NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES PELIGROSOS No use las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni exponga stas a la lluvia Mantenga bien iluminada el area de trabajo MANTENGA LA UNIDAD FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Mantenga a una distancia prudente del area de trabajo a todos los visitantes IMPIDA EL ACCESO AL TALLER POR PARTE DE LOS NINOS mediante candados interruptores principales o retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Funcionar mejor y en la forma mas segura si se usa a la velocidad para la cual se dise o UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramienta ni el accesorio para realizar una tarea para la cual no han sido dise ados UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Asegurese que su cable de extensi n est en buena condici n Cuando utilice un cable de extensi n asegurese que tenga suficiente capacidad para conducir la corriente consumida por su producto Un cable de insuficiente capacidad har que el voltaje caiga y se pierda potencia lo cual causara que la herramienta se sobrecaliente La tabla en la pagina 34 muestra el tama o correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la capacidad de amperios especificada en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el siguiente mayor calibre Mientras menor sea el numero de calibre mayor sera la capacidad del
25. El adaptador Figura B tiene una orejeta rigida que se extiende del adaptador y debe conectarse a una toma a tierra permanente tal como una caja de tomacorriente debidamente conectada a tierra EL ADAPTADOR TEMPORAL SOLO SE DEBE USAR HASTA QUE UN ELECTRICISTA PROFESIONAL LE PUEDA INSTALAR UN TOMACORRIENTE DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA El C digo El ctrico Canadiense prohibe el uso de adaptadores PRECAUCION En todos los casos cerci rese de que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si no esta seguro permita que un electricista profesional revise el tomacorriente Fig A Tomacorriente para 3 puntas correctamente conectado a tierra Punta de conexi n a tierra Enchufe de 3 puntas Fig B _ Orejeta de tierra Aseg rese que ste se encuentre conectado a una tierra conocida Adaptador Enchufe de 3 puntas Tomacorriente para 2 puntas ADVERTENCIA Esta lijadora es para uso interior solamente No la exponga a lluvia ni la utilice en lugares h medos PAUTAS PARA EL USO DE CABLES DE EXTENSION UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese que su cable de extensi n est en buena condici n Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese que tenga suficiente capacidad para conducir la corriente consumida por su producto Un cable de insuficiente tama o causar sobrecalentamiento La tabla a continuaci n muestra el tama o correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la capa
26. HITACHI Model Belt Disc Sander Mod le Ponceuse courroie disque Modelo Lijadora de Correa Disco INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MANUEL D INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT A AVERTISSEMENT L utilisation inad quate et non s curitaire de cet outil lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit Veuillez lire et comprendre ce manuel avant d utiliser l outil lectrique Veuillez garder ce manuel disponible pour les autres utilisateurs avant qu ils utilisent cet outil lectrique MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA jEl uso inadecuado y no seguro de esta herramienta el ctrica puede ocasionar la muerte o lesiones corporales graves Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Por favor lea y entienda este manual antes de usar la herramienta el ctrica Por favor mantenga disponible este manual para que otros puedan leerlo antes de usar la herramienta el ctrica Hitachi Koki SECTION Product Specifications Safety Accessories and Attachmen
27. No requieren lubricaci n adicional A ADVERTENCIA Cuando la operaci n parece dura si se le aplica una capa fina de cera a la mesa se facilitara la alimentaci n de la pieza de trabajo durante el acabado No aplique cera al plato de la correa La correa podria recoger cera y depositarla en las ruedas lo cual podria hacer que la correa se resbale MANTENGA LA HERRAMIENTA EN BUENAS CONDICIONES 49 Si el cord n de corriente el ctrica est desgastado cortado o dafiado en cualquier manera c mbielo inmediatamente Reemplace las piezas abrasivas gastadas cuando sea necesario Reemplace todas las partes que est n dafiadas o que falten Utilice la lista de piezas incluida para solicitar piezas de repuesto Espanol GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS Para evitar sufrir lesiones debido a un arranque accidental ponga el interruptor en la posici n OFF apagado y retire el enchufe de la lijadora de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste e Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deber n ser realizadas nicamente por t cnicos de servicio calificados P ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi GENERALIDADES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION El motor no arranca 1 Voltaje bajo 1 Verifique el voltaje correcto de la l nea de Circuito abierto en el motor o conexiones sueltas Interruptor defectuoso Capacitor defectuoso alimentaci n
28. RACKING Fig F A CAUTION Keep hands away from idler drum while adjusting belt tracking 1 Make sure tension lever 2 is tight toward drive drum 2 Quickly turn the switch ON and OFF to check the tracking Belt 1 should ride centered on idler and drive drums Adjust tracking nut 3 as needed to center belt on drums 3 If belt moves to the left turn tracking nut to the right If belt moves to the right turn tracking nut to the left 4 Quickly turn switch ON and OFF again If belt moves to one side continue adjusting tracking nut as needed to center belt on drums Fig F 1 3 2 ADJUSTING BELT ASSEMBLY POSITION Fig G Sanding belt assembly 1 can be adjusted from vertical to horizontal position or any angle in between 1 Loosen socket head bolt that is threaded into pivot bracket 2 Tilt belt assembly to desired position Secure belt assembly position by tightening socket head bolt in pivot bracket 3 Adjustable positive stops are provided for both horizontal and vertical positions NOTE The horizontal limit stop is located on top of the base Fig G ADJUSTING TABLE ANGLE Fig H Table tilts from O o 45 and will be within 3 1 To adjust table angle loosen handle 1 tilt table 2 to desired angle on scale 3 then secure by tightening handle 2 Make sure the gap between table and belt is 1 16 or less If necessary loosen bolt 4 and reposition table Sec
29. a posici n OFF apagado antes de enchufarla USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del operador para ver los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados podr a causar lesiones graves NUNCA SE COLOQUE DE PIE SOBRE LA HERRAMIENTA Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se entra en contacto con la herramienta cortadora sin intenci n VERIFIQUE QUE NO HAYA PARTES DANADAS Antes de continuar el uso de la herramienta se debe revisar cuidadosa mente toda protecci n u otra parte que est dafiada para determinar si sta funcionar correctamente y realizar la funci n para la cual se dise verifique el alineamiento de las partes m viles si hay atascamiento de las partes m viles si hay partes rotas si hay partes que se montan sobre otras o si hay cualquier otra condici n que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta Si hay una protecci n o cualquier otra parte da ada sta deber reemplazarse o repararse correctamente NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO APAGUE LA UNIDAD No abandone la herramienta hasta que se haya detenido completamente NO TRATE DE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Mant n gase bien apoyado y conserve el equilibrio en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga afiladas y limpias las herramientas para que funcionen en la forma ptima y segura Siga las instrucciones para lubricar la herramienta y camb
30. abrasive Finir les pi ces tr s fines avec beaucoup de pr caution 3 Finition des bords courb s Finir les courbes ext rieures sur la portion plate ou sur la courroie abrasive Finir les courbes int rieures sur la portion du tambour libre de la courroie abrasive 4 Finition du bois en bout Il est plus facile de finir les extr mit s de longues pi ces avec la courroie abrasive en position verticale Placer la table sur le c t courroie de la ponceuse D placer la pi ce uniform ment le long de la courroie abrasive Utiliser le guide onglets pour travailler avec plus de pr cision La table peut tre inclin e pour le biseautage PON AGE AU DISQUE ABRASIF 1 Le pon age au disque abrasif convient bien pour la finition des petites surfaces et des rebords convexes 2 D placer la pi ce le long du bas c t gauche du disque abrasif Maintenir la piece fermement avec les deux mains garder les doigts loin du disque abrasif 3 Le disque abrasif se d place plus rapidement et enl ve plus de mati re sur le rebord ext rieur 4 Utiliser le guide a onglets pour travailler avec plus de pr cision UTILISATION DU GUIDE A ONGLETS Fig J 1 Utiliser le guide onglets 1 pour fixer solidement la pi ce et maintenir l angle correct pendant le pon age 2 Utiliser une querre combin e 4 pour r gler le guide onglets perpendiculairement la courroie au disque Lindex 2 doit tre z ro Desserrer la vis e
31. and workshop clean Do not allow sawdust to to order parts accumulate on the tool Keep the drums clean Dirt on drums will cause poor tracking and belt slippage Periodically empty the dust collection bag Be certain motor is kept clean and is frequently vacuumed free of dust Use soap and water to clean painted parts rubber parts and plastic guards side English TROUBLESHOOTING GUIDE To avoid injury from an accidental start turn the switch OFF and remove the plug from the power source before making any adjustments All electrical or mechanical repairs should be done only by qualified service technicians Contact Hitachi Authorized Service Center GENERAL PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Motor will not start Motor will not start fuses blown or circuit breakers are tripped 1 Low Voltage 2 Open circuit in motor or loose connections 3 Defective switch 4 Defective capacitor Short circuit in line cord or plug Short circuit in motor or loose connections Incorrect fuses or circuit breakers in power line 1 Check power line for proper voltage 2 Inspect all lead connections on motor for loose or open connection 3 Replace switch 4 Replace capacitor 1 Inspect line cord or plug for damaged insulation and shorted wires 2 Inspect all lead connections on motor for loose or shorted terminals or worn insulation on wires 3 Install correct fuses or circu
32. bl e en usine pour fonctionner sur du 120 V Brancher un circuit de 120 V 15 A et utiliser un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur Afin d viter une secousse lectrique ou un incendie si le cordon d alimentation est us coup ou endommag le faire remplacer imm diatement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE A AVERTISSEMENT Pour prot ger l op rateur contre les secousses lectriques l quipement doit tre mis la terre pendant qu il est utilis EN CAS DE D FECTUOSIT OU DE PANNE la mise la terre offre au courant lectrique un trajet de moindre r sistance et r duit les risques de secousses lectriques Cet outil est quip d un cordon lectrique muni qu un conducteur de mise la terre et d une fiche de mise la terre La fiche DOIT tre branch e dans une prise de courant correspondante correctement install e et mise la terre conform ment TOUS les codes et r glements de la municipalit NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE Si la fiche n est pas adapt e la prise de courant faire installer une prise de courant ad quate par un lectricien qualifi UN MAUVAIS BRANCHEMENT du conducteur de mise la terre peut pr senter un risque de secousses lectriques Le conducteur gaine verte ray jaune est le conducteur de mise la terre pour l quipement Si le cordon ou la fiche lectrique doivent tre r par s ou remplac s NE PAS brancher le conducteur de mise la terre
33. cable USE ROPA APROPIADA No use ropa holgada guantes corbatas anillos pulseras ni otras joyas que podrian atascarse en las piezas m viles Se recomienda usar zapatos antideslizantes Use una cubierta protectora para el cabello para sujetar el cabello largo SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Cualquier lijadora puede lanzar objetos extra os a los ojos que podr an provocar da os permanentes en los mismos SIEMPRE use Gafas de Seguridad no anteojos que 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 32 cumplan con la Norma de Seguridad ANSI 287 1 Los anteojos normales tienen solamente lentes resistentes al impacto NO SON anteojos de seguridad Las Gafas de Seguridad pueden obtenerse de HITACHI AVISO Los anteojos o las gafas que no cumplen con la norma ANSI Z87 1 pueden causar lesiones graves UTILICE UNA MASCARA PARA LA CARA O UNA MASCARA DE PROTECCION CONTRA EL POLVO Las operaciones de lijado producen polvo SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO Si es posible utilice abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar sus manos y deja libre ambas manos para operar la herramienta DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles servicio cuando cambie los accesorios tales como las hojas las brocas las cortadoras u otros similares REDUZCA EL RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO Asegurese que el interruptor de la herramienta est en l
34. cal circuit for your tools Your sander is wired at the factory for 120V operation Connect to a 120V 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire if power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately GROUNDING INSTRUCTIONS NWARNING This tool must be grounded while in use to protect the operator from electrical shock INTHE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN grounding provides a path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug MUST be plugged into a matching receptacle that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the receptacle have the proper receptacle installed by a qualified electrician IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock The conductor with green insulation with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary DO NOT connect the equipment grounding conductor to a live terminal CHECK with a qualified electrician or service person if you do not completely understand the grounding instructions or if you are not sure the tool is properly grounded English
35. cidad de amperios indicada en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el siguiente mayor calibre Mientras menor sea el n mero de calibre mayor ser la capacidad del cable Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buena condici n Siempre reemplace un cable de extensi n da ado o haga que un t cnico calificado lo repare antes de usarlo nuevamente Proteja sus cables de extensi n contra todo objeto cortante el calor excesivo y las reas h medas o mojadas CALIBRE MINIMO PARA CABLES DE EXTENSION AWG cuando se usa 120 voltios nicamente Capacidad de amperios Longitud total en pies 34 Espanol ACCESORIOS Y ADITAMENTOS ACCESORIOS RECOMENDADOS e Utilice s lo accesorios dise ados para esta lijadora a fin de A ADVE RTENCIA evitar ser lesionado por piezas de trabajo o piezas rotas lanzadas al aire No use ningun accesorio a menos que haya le do completamente el manual de instrucciones o el manual del operador de ese accesorio Para evitar lesiones Siga las instrucciones que acompa an a los accesorios El uso de accesorios inadecuados podr a causar peligros CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPAQUE Y VERIFICACION DEL TABLA DE PARTES SUELTAS CONTENIDO ARTICULO DESCRIPCION CANTIDAD Desempaque con cuidado la lijadora y todas sus piezas y A Lijadora 1 compare estos con la ilustraci n que se muestra a continuaci n B Conjunto de la mesa 1 Coloque la lijado
36. ctive paper from the back of the abrasive disc If necessary set pointer 7 at O 3 3 Center the abrasive disc onto the aluminum disc and press on firmly and evenly 4 Replace disc cover 10 English ATTACH DUST COLLECTION BAG Fig D 1 Place clamp 1 over bag sleeve 2 2 Slide sleeve with clamp over the dust port 3 Secure in position by tightening clamp handle Do not force handle Rotate the handle to increase the clamp size Fig D OPERATION BASIC SANDER OPERATIONS Fig E ON OFF Switch Fig E The keyed switch is intended to prevent unauthorized use of the sander 1 To turn the sander ON I insert the yellow key 1 into the key slot in the center of the switch 2 Push the key firmly into the slot then push switch to the ON position to start the sander 3 To turn the sander OFF O push the switch to the down position 4 Remove the yellow switch key when the sander has come to a complete stop by gently pulling it outward NWARNING Remove the switch key whenever the sander is not in use Place it in a safe place and out of reach of children NWARNING ALWAYS lock the switch OFF when the sander is not in use Remove the key and keep it in a safe place In the event of power failure blown fuse or tripped circuit breaker turn the switch OFF and remove the key preventing accidental startup when power comes on 11 English ADJUSTING BELT T
37. de 15 amperios Para evitar el riesgo de un choque el ctrico o incendio si el cord n el ctrico esta desgastado cortado o dafiado en cualquier forma haga que lo reemplacen inmediatamente INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA A ADVERTENCIA Esta herramienta debe estar conectada a tierra mientras se usa para proteger al operador contra un choque el ctrico EN CASO DE UN MAL FUNCIONAMIENTO O UNA DESCOMPOSTURA la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada con un cord n de alimentaci n que tiene un conductor a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe DEBE conectarse en el tomacorriente correspondiente que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente de acuerdo con TODOS los c digos y regulaciones locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO Si no cabe en el tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado SI NO SE CONECTA CORRECTAMENTE el conductor a tierra del equipo se corre el riesgo de sufrir un choque el ctrico El conductor con aislamiento de color verde con rayas amarillas es el conductor a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n de alimentaci n o el enchufe NO conecte el conductor a tierra del equipo a un terminal energizado CONSULTE con un electricista profesional o una persona de ser
38. de support 1 dans la base 2 Fixer solidement avec un boulon 3 sur la surface plate de la tige Placer la table 4 sur la tige S assurer que l cart entre la table et le disque ne d passe pas 1 16 po Fixer avec des boulons 5 Utiliser une querre combin e 6 pour installer la table perpendiculairement au disque et fixer solidement en position l aide du bouton 7 Selon le besoin r gler l index 8 O Pour utiliser la table avec la courroie Fig C 1 2 24 Ins rer la tige de support 1 dans le support 2 Fixer solidement avec un boulon 3 sur la surface plate de la tige Placer la table 4 sur la tige S assurer que l cart entre la table et la courroie ne d passe pas 1 16 po Fixer avec des boulons 5 Utiliser une querre combin e pour installer la table perpendiculairement a courroie et fixer solidement en position l aide du bouton 6 Selon le besoin r gler l index 7 O FIXATION DU SAC DE R CUP RATION DE SCIURE Fig D 1 Placer le collier 1 par dessus le manchon du sac 2 2 Faire glisser le manchon muni du collier sur l orifice d vacuation de la poussi re 3 Fixer fermement en position en serrant la poign e du collier Ne pas forcer sur la poign e Faire pivoter la poign e pour augmenter la taille du collier Fig D FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA Fig E PONCEUSE Interrupteur de MARCHE ARR T Fig E Linterrupteur cl
39. e 1 en desserrant et en enlevant les quatre vis 2 3 D poser le vieux disque abrasif en l enlevant du disque en aluminium La d pose du disque en aluminium n est pas n cessaire 4 Nettoyer le disque en aluminium 3 au besoin Utiliser une huile min rale pour liminer les anciens r sidus d adh sif S lectionner le disque abrasif qui convient et l appliquer sur le disque en aluminium 5 Remettre en place le couvercle du disque 27 Fran ais ENTRETIEN ENTRETIEN G N RAL AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle arr ter OFF la ponceuse et la d brancher de la source d alimentation lectrique avant d effectuer l entretien le nettoyage le r glage ou la lubrification de la ponceuse Pour viter un incendie ou une r action toxique ne jamais utiliser d essence de naphta d ac tone de diluant peinture ou d autres solvants similaires tr s volatiles pour nettoyer la ponceuse Pour viter des blessures aux yeux provoqu es par la projection de d bris porter des lunettes de s curit lors du nettoyage au jet d air de la sciure NETTOYAGE Conserver la machine et l atelier en parfait tat de propret Ne pas laisser la sciure s accumuler sur l outil Garder les tambours propres Des tambours souill s nuisent l alignement et font glisser la courroie Vider r guli rement le sac collecteur de poussi re Veiller maintenir le moteur propre et sans pou
40. e de service le plus pr s de votre domicile SECCION P gina Especificaciones del producto ooooccncccinocinnnccconncccnaccnncnnonn Seguridad ss aas eaaa eine in Accesorios y aditamentos Contenido de la caja Conozca SU lijadora CONTENIDO AU CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 OU APPELER 800 970 2299 pour contacter un centre de service le plus pr s de votre domicile SECCION Montaje y ajustes Operaci n Mantenimiento Gu a de identificaci n de problemas en Estare partes sn en een abe P gina CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI El servicio de mantenimiento y reparaci n bajo esta garantia est disponible a trav s de Hitachi Koki U S A Ltd en EN EE UU 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 O LLAME AL 800 546 1666 para averiguar cu l es el centro de servicio m s cercano a usted EN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 O LLAME AL 800 970 2299 para averiguar cu l es el centro de servicio m s cercano a usted English AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from
41. e las curvas exteriores sobre la secci n plana de la correa abrasiva Realice el acabado de las curvas interiores sobre la secci n del tambor loco de la correa abrasiva 4 Acabado del grano final Es m s conveniente acabar los extremos de piezas de trabajo largas con la correa abrasiva en posici n vertical Coloque la mesa en el lado de la correa de la lijadora Mueva la pieza de trabajo de manera pareja y perpendicular a la correa abrasiva Para mayor precisi n use la gu a de ingletes La mesa puede inclinarse para realizar trabajos de biselado USO DEL DISCO ABRASIVO PARA TRABAJOS DE ACABADO 1 El uso del disco abrasivo para lijar es ideal para acabar superficies planas pequefas y bordes convexos 2 Mueva la pieza de trabajo a trav s del lado inferior izquierdo del disco abrasivo Sujete firmemente la pieza de trabajo con las dos manos mantenga los dedos alejados del disco abrasivo 3 El disco abrasivo se mueve m s r pidamente y extrae m s material en el borde externo 4 Para mayor precisi n use la gu a de ingletes USO DE LA GUIA DE INGLETES Fig J 1 Use la guia de ingletes 1 para sujetar la pieza de trabajo y mantener el ngulo correcto durante la operaci n de lijado 2 Use una escuadra de combinaci n 4 para ajustar la cuadratura de la gu a de ingletes con respecto a la correa o al disco El indicador 2 debe estar en cero Afloje el tornillo y cambie la posici n del indicador si es necesario
42. e recalienta Motor sobrecargado Reduzca la carga del motor El motor se para haciendo que los fusibles se quemen o los cortacircuitos se abran 1 Cortocircuito en el motor o conexiones sueltas Voltaje bajo Fusibles o cortacircuitos incorrectos en la l nea de alimentaci n Motor sobrecargado 1 Inspeccione todas las conexiones del motor para descartar que hayan terminales en cortocircuito o que est desgastado el aislamiento de los conductores principales 2 Corrija las condiciones de bajo voltaje 3 Instale fusibles o cortacircuitos correctos 4 Reduzca la carga del motor La m quina reduce la velocidad durante la operaci n Se est aplicando demasiada presi n a la pieza de trabajo Insuficiente tensi n en la correa en V 1 Alivie la presi n 2 Aumente la tensi n en la correa en V Vea el Esquema A gire el perno Ref 0032 hacia la derecha La correa abrasiva se sale de la rueda superior Alineamiento incorrecto Consulte Ajuste de Alineaci n de la Correa en la secci n de operaci n El sistema de recolecci n de polvo no funciona 1 La bolsa de recolecci n de polvo est llena 2 Correa floja o rota 3 Impulsor flojo o roto 43 1 Vacie la bolsa de recolecci n de polvo 2 Cambie la correa 3 Reemplace el impulsor MODEL NO SB10Y 4 x 8 BELT DISC SANDER SCHEMATIC A 44
43. ement Ensemble table Ensemble guide onglets AVERTISSEMENT Sac de r cup ration de sciure Collier de sac Disque abrasif Cl hexagonale longue Pour viter les blessures provoqu es par un d marrage Cl hexagonale intempestif ne pas brancher le cordon d alimentation pendant le d ballage et l assemblage Ce cordon doit rester d branch chaque fois que la ponceuse est assembl e ou ajust e Bien qu elle soit compacte la ponceuse est lourde Pour viter des blessures au dos obtenir de l aide chaque fois que la ponceuse doit tre soulev e Si une quelconque pi ce est manquante ou endommag e ne pas brancher la ponceuse tant que cette pi ce n est pas remplac e et que l assemblage ne soit complet zoammoon D Fran ais CONNA TRE SA PONCEUSE M canisme d alignement de courroie tan LA Levier de tension de courroie Disque abrasif Courroie abrasive Guide onglets D Contr le d inclinaison et index Bouton de verrouillage de table Collier de serrage du sac de r cup ration de sciure Sac de r cup ration de sciure 23 Fran ais AVERTISSEMENT ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS TEMPS D ASSEMBLAGE PR VU 35 50 MINUTES INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE I Tournevis Phillips querre combin e Pour votre s curit ne jamais bancher une prise lectrique tant que l assemblage e
44. iar accesorios NO use las herramientas el ctricas donde haya gases o l quidos inflamables NO OPERE la herramienta si usted se encuentra bajo el efecto de cualesquiera drogas alcohol o medicamentos que podr an afectar su capacidad para usar la herramienta en forma correcta SIEMPRE opere la lijadora en un rea bien ventilada y provea un sistema de eliminaci n de polvo adecuado Utilice sistemas de recolecci n de polvo siempre que sea posible El polvo generado por ciertos materiales puede ser peligroso para su salud INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LIJADORAS 1 EVITE los contragolpes lijando seg n la direcci n de las flechas 2 MANTENGA LAS MANOS LEJOS de la correa abrasiva disco y todas las partes o piezas en movimiento 3 A FIN de lograr un ptimo rendimiento no detenga el motor ni reduzca su velocidad No fuerce la pieza de trabajo contra la pieza abrasiva 4 SIEMPRE soporte la pieza de trabajo con la mesa o el tope de seguridad cuando lije con la correa y con la mesa cuando lije con el disco 5 NUNCA empuje r pidamente una equina afilada de la pieza de trabajo contra la correa o el disco El papel o material abrasivo se puede romper 6 REEMPLACE las piezas abrasivas cuando se vean cargadas glaseadas o gastadas 7 CUANDO ajuste o reemplace cualquier parte de la herramienta ponga el interruptor en la posici n OFF apagado y retire el enchufe de la fuente de alimentaci n 8 VUELVA
45. ircuit ouvert dans le moteur ou connexions desserr es 3 Commutateur d fectueux 4 Condensateur d fectueux 1 V rifier si la ligne d alimentation est la bonne tension 2 Inspecter toutes les connexions de fils sur le moteur pour y d tecter une connexion ouverte 3 Remplacer le commutateur 4 Remplacer le condensateur Le moteur ne d marre pas fusibles grill s ou disjoncteur d clench 1 Court circuit dans le cordon lectrique ou dans la fiche 2 Court circuit dans le moteur ou connexions desserr es 3 Fusibles ou disjoncteurs inad quats dans la ligne d alimentation 1 Inspecter le cordon lectrique ou la fiche pour y d tecter une isolation endommag e ou des fils court circuit s 2 Inspecter toutes les connexions de fils sur le moteur pour y d tecter des bornes court circuit es ou une isolation endommagee sur les fils 3 Installer les bons fusibles ou disjoncteurs Le moteur n atteint pas sa pleine puissance la puissance du moteur diminue rapidement avec une chute de tension aux bornes du moteur 1 Ligne d alimentation surcharg e par des lumi res des appareils ou par d autres moteurs 2 Fils de calibre trop petit ou circuits trop longs 3 Surcharge g n rale des installations du fournisseur d lectricit 1 R duire la charge sur la ligne d alimentation 2 Augmenter le calibre des fils ou r duire leur longueur 3 Demander au fournisseur d
46. isco abrasivo viejo Para esto desp guelo del disco de aluminio No es necesario desmontar el disco de aluminio 4 Limpie el disco de aluminio 3 si es necesario Use solventes minerales para limpiar todo residuo de adhesivo antiguo Seleccione el disco abrasivo deseado y m ntelo en el disco de aluminio 5 Vuelva a instalar la cubierta del disco SALE Espanol MANTENIMIENTO LUBRICACION MANTENIMIENTO GENERAL e Para su propia seguridad apague la sierra y retire el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de darle mantenimiento a limpiar ajustar o lubricar su lijadora Para evitar un incendio o una reacci n t xica nunca use gasolina nafta acetona disolvente de lacas ni solventes similares altamente vol tiles para limpiar la lijadora Para evitar sufrir lesiones oculares debido a part culas sopladas use gafas de seguridad cuando se sople el aserr n hacia fuera LIMPIEZA Mantenga la m quina y el taller limpios No permita que el aserr n se acumule en la herramienta Mantenga limpios los tambores La suciedad en los tambores har que la correa se desalinee y resbale Vac e la bolsa de recolecci n de polvo en forma peri dica Aseg rese de mantener limpio el motor y aspire el polvo en forma frecuente Use agua y jab n para limpiar las piezas pintadas las piezas de goma y los protectores de pl stico Los cojinetes de bolas protegidos son permanentemente lubricados en la f brica
47. it breakers Motor fails to develop full power power output of motor decreases rapidly with decrease in voltage at motor terminals Power line overloaded with lights appliances and other motors Undersize wires or circuits too long General overload of power company s facilities 1 Reduce the load on the power line 2 Increase wire sizes or reduce length of wiring 3 Request a voltage check from the power company Motor overheats Motor stalls resulting in blown fuses or tripped circuit breakers Motor overloaded 1 Short Circuit in motor or loose connections 2 Low voltage 3 Incorrect fuses or circuit breakers in power line 4 Motor overload Reduce load on motor 1 Inspect connections in motor for loose or shorted terminals or worn insulation on lead wires 2 Correct the low line voltage conditions 3 Install correct fuses or circuit breakers 4 Reduce load on motor Machine slows down while operating 1 Applying too much pressure to workpiece 2 Not enough tension on V Belt 1 Ease up on pressure 2 Increase tension on V Belt See Schematic A turn bolt ref 0032 clockwise Abrasive belt runs off top wheel Not tracking properly See operation Adjusting Belt Tracking Dust collection not working 1 Dust collection bag full 2 Belt loose or broken 3 Impeller loose or broken 1 Empty dust collection bag 2 Replace belt
48. izado de la lijadora 1 Para encender la lijadora inserte la llave amarilla 1 en la ranura para la llave en el centro del interruptor 2 Inserte firmemente la llave en la ranura luego ponga el interruptor en la posici n ON encendido para arrancar la lijadora 3 Para apagar la lijadora O ponga el interruptor en la posici n inferior 4 Cuando la lijadora se haya detenido completamente tire suavemente de la llave amarilla del interruptor hacia fuera para retirarla ADVERTENCIA Retire la llave del interruptor siempre que no se utilice la lijadora P ngala en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA SIEMPRE bloquee el interruptor en la posici n OFF apagado cuando no utilice la lijadora Extraiga la llave y gu rdela en un lugar seguro En el caso de un fallo el ctrico fusible fundido o cortacircuito disparado apague el interruptor y extraiga la llave para impedir el arranque accidental de la unidad cuando se restablece el servicio el ctrico 39 Espahol AJUSTE DE ALINEACION DE LA CORREA Fig F A PRECAUCION Mantenga sus manos lejos del tambor loco mientras ajusta la alineaci n de la correa 1 Aseg rese que la palanca de tensi n 2 est apretada hacia el tambor impulsor Encienda y apague r pidamente la unidad para verificar la alineaci n La correa 1 debe moverse centrada en los tambores loco e impulsor Ajuste la tuerca de alineaci n
49. lead based paints Crystalline silica from bricks cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PRODUCT SPECIFICATIONS MOTOR NOTE This tool is approved for sanding wood and wood Power Source 120 V AC 60 Hz products only 5 5 AMPS dd Tr ES ale Feet Per Minute AAWARNING Disc speed 3000 RPM A Horsepower 1 3 HP Continuous Duty TO aver electrical nazards fire hazards or damag to th TABLE tool use proper circuit protection Size 6x9 Use a separate electrical circuit for your tools Tilt 0 45 Your Sander is wired at the factory for 120V operation DUST COLLECTION Yes Connect to a 120V 15 AMP branch circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire BELT AND DISC 0000 replace power cord immediately if it is worn cut or Belt Size 4 x 36 d di Disc size 8 dia MAS nany way NET WEIGHT 50 LB 22 5 kg English SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THE SANDER Safety is a combination of common sense staying alert and kno
50. lt M8 1 25 40 1 327610 0022 Soc Hd Bolt M6 1 0 30 3 327633 0045 Guard 1 327611 0023 Foam Strip 1 45 MODEL NO SB10Y 4 x 8 BELT DISC SANDER SCHEMATIC B 8500 Fr 6100 lt N a 7 a ki lt 2 1 00 ceo a 0000 46 PARTS LIST 4 x 8 BELT DISC SANDER MODEL NO SB10Y ALWAYS ORDER BY PART NO AND I D NUMBER PARTS LIST FOR SCHEMATIC B Part No 1 D Description Size Qty Part No I D Description Size Qty 327634 0001 Bag Clamp 1 327661 0028 Switch 1 327635 0002 Dust Bag 1 327662 0029 Screw 8 327636 0003 Miter Gauge Ass y 1 327663 0030 Cover 1 327637 0004 Soc Hd Bolt M6 1 0 16 2 327664 0031 Hook 2 327638 0005 Mount 1 327665 0032 Soc Hd Bolt M8 1 25 10 2 327639 0006 Flat Washer M6 2 327666 0033 Ring 1 327640 0007 Table 1 327667 0034 Power Cord 1 327641 0008 Cr Re Pan Hd Screw M5 0 8 12 7 327668 0035 Strain Relief 1 327642 0009 Disc Cover 1 327669 0036 Body 1 327643 0010 Abrasive Disc 8 100 1 327670 0037 Left Pivot 1 327644 0011 Disc 1 327671 0038 Bracket 1 327645 0012 Pointer 1 327672 0039 Right Pivot 1 327646 0013 Flat Washer M5 15 327673 0040 FootA 2 327647 0014 Disc Guard 1 327674 0041 FootB 2 327648 0015 Soc Hd Bolt M5 0 8 10 8 327675 0042 Rod 1 327649 0016 Dust Hopper 1 327676 0043 Knob 1 327650 0017 Screw 1 327677 0044 DUST CHUTE 1 327651 0018 Clip 1 327678 0045 SOC HD BOLT M8 1 25 18 1 327652 0019 Set Screw Headless M8 10 4 327679 0046 Hex Nut M8 1 25 1 32765
51. ngueur correct de cordon a utiliser de m me que la plaque signal tique et l intensit nominale En cas de doute utiliser un calibre plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd S assurer que la rallonge lectrique est correctement cabl e et en bon tat Toujours remplacer une rallonge endommag e ou la faire r parer par du personnel qualifi avant de l utiliser Prot ger vos rallonges contre les objets ac r s une chaleur excessive et des aires humides ou mouill es CALIBRE MINIMAL POUR CORDONS PROLONGATEURS AWG Avec du 120 V seulement Intensit nominale Longueur totale en pieds 20 Fran ais ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS ACCESSOIRES RECOMMAND S e N utiliser que des accessoires con us pour cette ponceuse A AVERTISSEMENT afin d viter des blessures provoqu es par des pi ces ou des morceaux projet s Pour viter des blessures Ne pas utiliser d accessoire avant d avoir lu toutes les Suivre les instructions qui accompagnent les accessoires instructions ou le manuel de l utilisateur pour cet accessoire L utilisation d accessoires inappropri s peut poser des risques CONTENU DU CARTON D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU TABLEAU DES PI CES D TACH ES D baller avec soin la ponceuse et toutes ses pi ces et les ARTICLE DESCRIPTION QUANTIT comparer l illustration qui suit Placer la ponceuse sur une Ponceuse 1 surface solide et l examiner minutieus
52. os pasos de montaje y ajuste y haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y operaci n MONTAJE DE LA LIJADORA 1 Elija un lugar adecuado para instalar la lijadora La lijadora debe instalarse en un lugar que cuente con suficiente iluminaci n y una fuente de alimentaci n adecuada Para instalar la lijadora 2 La lijadora se debe anclar con pernos en una superficie firme y nivelada 3 Aseg rese que haya suficiente espacio para mover la pieza de trabajo Deber haber suficiente espacio de manera que ni los operadores ni dem s personas tengan que hacer cola con la madera mientras se usa la herramienta Deje espacio para poder colocar horizontalmente el conjunto de la correa 4 La lijadora se puede instalar en un banco de trabajo o una plataforma de soporte usando pernos arandelas de seguridad y tuercas hexagonales no se incluyen INSTALACION DEL DISCO ABRASIVO Fig A 1 Retire la cubierta del disco 1 Para hacer esto afloje y extraiga cinco tornillos 2 2 Retire el recubrimiento de la parte posterior del disco abrasivo 3 3 Coloque el disco abrasivo en el centro del disco de aluminio y presi nelo con firmeza y de forma pareja 4 Vuelva a instalar la cubierta del disco Fig A INSTALACION DE LA MESA La mesa suministrada se utiliza con ambos el disco y la correa Para utilizar la mesa con el disco Fig B 1 Inserte la varilla de soporte 1 en la base 2 Fijela con un perno 3 en la s
53. r les risques d origine lectrique les risques TABLEAU d incendie ou des dommages l outil utiliser une protection Dimensions 6 po x 9 po de circuit ad quate Inclinaison ann 0 45 Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils RECUPERATION DES COPEAUX Oui Votre ponceuse est cabl e en usine pour fonctionner sur du COURROIE ET DISQUE 120 V Brancher a un circuit de d rivation de 120 V 15 A et Dimensions de la courroie 4 po x 36 po utiliser un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur Afin Dimensions du disque 8 po de diam d viter les risques de secousse lectrique ou d incendie POIDS NET 000000 anaa aema eaaa 22 5 kg 50 Ib remplacer imm diatement un cordon lectrique us coup ou endommag en quelque mani re ais Fran ais S CURIT CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVANT D UTILISER CETTE PONCEUSE La s curit est une combinaison de bons sens de pr sence d esprit et de connaissance de cette pon euse AVERTISSEMENT Afin d viter des erreurs susceptibles de provoquer des blessures graves ne pas brancher la ponceuse avant d avoir lu et compris ce qui suit 1 10 11 12 LIRE et se familiariser avec l int gralit du manuel de l utilisateur APPRENDRE connaitre les applications les limitations et les risques particuliers l outil GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et fonctionnelles ENLEVER LES CL S
54. ra en una superficie segura y luego exam nela C Conjunto de la gu a de ingletes 1 cuidadosamente D Bolsa para polvo 1 E Abrazadera de la bolsa 1 F Disco abrasivo 1 G Llave hexagonal larga 1 A ADVE RTENCIA H Llave hexagonal 1 Para evitar sufrir lesiones debido a un arranque inesperado no enchufe el cord n de alimentaci n en una toma de corriente el ctrica durante el desempaque y el montaje Este cord n debe permanecer desenchufado siempre que usted est armando o haciendo ajustes a la lijadora La lijadora es compacta pero pesada Para evitar lesionarse la espalda solicite ayuda siempre que tenga que levantar la lijadora e Si falta o se ha da ado alguna pieza no enchufe la lijadora hasta que se haya reemplazado la pieza que falta o est da ada y se haya finalizado el montaje 35 Lu Espanol CONOZCA SU LIJADORA Correa abrasiva Guia de ingletes 9 Escala angular e indicador Manilla de fijaci n de la mesa Interruptor de Encendido y Apagado ON OFF Abrazadera de la bolsa de polvo Bolsa para polvo S307 Espanol MONTAJE Y AJUSTES TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO 35 50 MINUTOS INSTRUCCIONES DE MONTAJE en N J Destornillador Phillips Escuadra de combinaci n ADVERTENCIA Para su propia seguridad nunca conecte el enchufe en la toma de corriente el ctrica hasta que haya completado todos l
55. ssi res Utiliser de l eau savonneuse pour nettoyer les pi ces peintes les pi ces en caoutchouc et les protecteurs en plastique LUBRIFICATION Les roulements billes flasqu s de cet outil sont lubrifi s en permanence en usine Il est donc inutile de les lubrifier de nouveau Lorsque le fonctionnement semble manquer de souplesse appliquer une mince couche de cire en p te sur la table pour faciliter l entr e de la pi ce au moment de la finition Ne pas appliquer de cire sur la plaque d appui pour courroie La courroie pourrait ramasser de la cire et la d poser sur les roues ce qui la ferait glisser CONSERVER L OUTIL EN BON TAT DE MARCHE e Sile cordon d alimentation est us coup ou endommag le faire remplacer imm diatement e Remplacer les abrasifs us s selon le besoin Remplacer toute pi ce endommag e ou manquante Utiliser la liste des pi ces ci jointe pour commander des pi ces 28 service autoris de Hitachi GENERAL Fran ais GUIDE DE D PANNAGE Afin d viter un d marrage intempestif placer l interrupteur la position d arr t OFF et d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un quelconque ajustement Toute r paration lectrique ou m canique doit tre effectu e par un technicien d entretien qualifi Contacter un centre de PROBL ME CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE Le moteur ne d marre pas 1 Faible tension 2 C
56. t les ajustements n ont pas t compl t s vous devez galement lire et comprendre les instructions de s curit et de fonctionnement MONTAGE DE LA PONCEUSE 1 Choisir un emplacement qui convient pour monter la ponceuse La ponceuse doit tre plac e dans un endroit suffisamment clair et disposant d une alimentation lectrique appropri e Pour installer la ponceuse La ponceuse doit tre boulonn e sur une surface stable et de niveau S assurer de laisser amplement d espace pour d placer la pi ce L espace doit tre suffisant pour que ni les op rateurs ni les autres personnes pr sentes n aient se trouver dans l alignement de la pi ce de bois pendant l utilisation de l outil Laisser de l espace pour tre en mesure de positionner la courroie horizontalement La ponceuse peut tre install e sur un tabli ou sur un support d outils avec des boulons des rondelles frein et des crous hexagonaux non fournis FIXATION DU DISQUE ABRASIF Fig A D poser le couvercle du disque 1 en desserrant et en enlevant les cinq vis 2 Peler le papier protecteur de l endos du disque abrasif 3 Centrer le disque abrasif sur le disque en aluminium et appuyer fermement et uniform ment Remettre en place le couvercle du disque 1 2 3 4 FIXATION DE LA TABLE La table incluse est utilis e avec le disque et la courroie Pour utiliser la table avec le disque Fig B 1 2 Ins rer la tige
57. t repositionner l index au besoin 3 Apres avoir ajust le guide onglets perpendiculairement la courroie au disque r gler l angle d sir en repositionnant l chelle du guide onglets et en la verrouillant en place avec la petite poign e 3 Fig J Fran ais REMPLACEMENT DE LA COURROIE ABRASIVE Fig K 1 La courroie de pon age doit tre remplac e lorsqu elle est us e d chir e ou givr e 2 D poser la table 1 et la tige de support 2 3 Desserrer et d poser les vis oreilles et les rondelles 3 de m me que le couvercle 4 4 Rel cher la tension de la courroie en abaissant le levier de tension vers le tambour libre Faire glisser la vieille courroie hors de l entra nement et des tambours libres REMARQUE pourrait y avoir une fl che l int rieur de la courroie La fl che doit pointer dans le sens du d placement de la courroie pour assurer que le raccord dans la courroie ne se s parera pas 5 Faire glisser la courroie par dessus l entra nement et les tambours libres centrer la courroie sur les tambours 6 Pousser le levier de tension vers le bas vers le tambour d entra nement en direction de la courroie 7 V rifier l alignement Voir R glage de l alignement de la courroie page 26 8 R assembler dans l ordre inverse Fig K REMPLACEMENT DE LA COURROIE ABRASIVE Fig L 1 Enlever l ensemble table 2 D poser le couvercle du disqu
58. te del polvo producido por las operaciones de lijado esmerilado taladrado y otras actividades de construcci n contiene sustancias quimicas que el estado de California reconoce como causantes de cancer malformaciones cong nitas u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son Plomo proveniente de pinturas con base de plomo e Silice cristalino de ladrillos cemento y otros materiales de mamposter a Ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo debido a la exposici n a estas sustancias qu micas depende de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en espacios bien ventilados y use equipos de seguridad aprobados tales como m scaras de protecci n contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR AVISO Esta herramienta est aprobada para lijar madera o Fuente de alimentaci n 120 V CA 60 HZ productos de madera nicamente 5 5 AMPERIOS Velocidad de la correa 1850 PPM Pies por minuto A ADVERTENCIA Velocidad del disco 3000 RPM Caballos de fuerza 1 3 HP Servicio continuo Para evitar los peligros el ctricos peligros de incendio o MESA causarle da o a la herramienta utilice una protecci n de TAMA O cirio 6 pulg x 9 pulg circuitos adecuada INClINaCI N
59. tenir lors d un changement d accessoires comme des lames des forets des couteaux etc R DUIRE LE RISQUE D UN D MARRAGE INTEMPESTIF S assurer que le commutateur est la position d arr t OFF avant de brancher le cordon lectrique dans une prise de courant UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le manuel de l utilisateur pour conna tre les accessoires recommand s L utilisation d outils inappropri s risque de provoquer des blessures graves NE JAMAIS S APPUYER SUR L OUTIL On peut subir des blessures graves si l outil se renverse ou si on vient accidentellement en contact avec l outil de coupe S ASSURER QU AUCUNE PI CE N EST ENDOMMAG E Avant d utiliser l outil plus avant une protection ou une autre pi ce endommag e doit tre examin e minutieusement pour d terminer si elle fonctionnera correctement et comme pr vu v rifier l alignement des pi ces mobiles leur grippage les bris de pi ces leur installation et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil Tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e NE JAMAIS LAISSER L OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE METTRE HORS TENSION Ne pas laisser l outil tant qu il n est pas compl tement arr t NE PAS S TIRER POUR ATTEINDRE UN OBJET TROP ELOIGNE Conserver en tout temps un bon quilibre BIEN ENTRETENIR L OUTIL Garder les outils bien aff t s et propres po
60. ts 3 FOR optimum performance do not stall motor or reduce speed Do not force the work into the abrasive 4 ALWAYS support workpiece with table or work stop when sanding with belt and with table when sanding with disc 5 NEVER push a sharp corner of the workpiece rapidly against the belt or disc Abrasive backing may tear 6 REPLACE abrasives when they become loaded glazed or frayed 7 WHENEVER adjusting or replacing any parts on the tool turn switch OFF and remove the plug from power source 8 RECHECK table handle and bolts They must be tightened securely 9 MAKE SURE all guards are properly attached All guards should be securely fastened 10 MAKE SURE all moving parts are free and clear of any interference 11 MAKE SURE all fasteners are tight and have not vibrated loose 12 WITH power disconnected test operation by hand for clearance and adjust if necessary 13 ALWAYS wear eye protection or face shield 14 MAKE SURE abrasive belt always tracks properly Correct tracking gives optimum performance 15 AFTER turning switch on always allow belt and disc to come up to full speed before sanding or grinding 16 BE SURE disc turns counterclockwise Abrasive belt must travel downward English ELECTRICAL REQUIREMENTS POWER SUPPLY AND MOTOR SPECIFICATIONS WARNING To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the tool use proper circuit protection Use a separate electri
61. ts sss Carton Contents cia ere aaa ae Know Your Sander cccccsscccesssseeeeeceneeeeessnaeeeessneeeeesseeeess TABLE OF CONTENTS SECTION Assembly and Adjustment oonocccccccnicccnnancninananinananana nino OPE rations aussi m ae RS Maintenance accidia A ak leet opi ea kai kabeg dakan Troubleshooting Guide f g 5 S CR anaa RU As ed te a Ngak ere HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U S A Ltd at IN THE U S A 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OR CALL 800 546 1666 for a service center nearest you SECTION Sp cifications du Produit iiiiiiiiiiiiiiiiii S CURIT en Sto Some oboe ne Re Accessoires et quipements Contenu di CA HON cds inn einen Conna tre sa ponceuse TABLE DES MATI RES IN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 125 OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you SECTION Assemblage et ajustements Fonctionnement Lassi cece 4 8 Entretiens are Guide de d pannage Liste des Pi ces tane sasa a NG NG CENTRES DE SERVICE AUTORIS S D HITACHI Le service en vertu de cette garantie est disponible de Hitachi Koki U S A Ltd aux emplacements suivants AUX E U 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OU APPELER 800 546 1666 pour contacter un centr
62. ug Make Sure This Adapter is Connected to 3 Prong Plug a Known Ground 2 Prong Receptacle WARNING This Sander is for indoor use only Do not expose to rain or use in damp locations GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and cause overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Be sure your extension cord is properly wired and in good condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas When using 120 Volt only Total length in feet ONES RE EEE KEER REN 0 6 A WARNING English ACCESSORIES AND ATTACHMENTS RECOMMENDED ACCESSORIES avoid injury from thrown broken parts or workpieces Do not use any accessory unless you have completely To avoid injury UNPACKING AND CHECKING CONTENTS Follow instructions that accompany accessories Use of improper accessories may cause hazards read the instruction or operator s manual for that accessory
63. uperficie plana de la varilla 2 Coloque el conjunto de la mesa 4 en la varilla Aseg rese que el espacio entre la mesa y el disco sea de 1 16 pulg o menos Fijela con un perno 5 3 Usando una escuadra de combinaci n 6 coloque la mesa en posici n perpendicular al disco y f jela en esa posici n con la manilla 7 Si es necesario ajuste el indicador 8 a0 Para utilizar la mesa con la correa Fig C 1 Inserte la varilla de soporte 1 en el soporte 2 Fijela con un perno 3 en la superficie plana de la varilla 2 Coloque el conjunto de la mesa 4 en la varilla Aseg rese que el espacio entre la mesa y la correa sea de 1 16 pulg o menos Fijela con un perno 5 3 Usando una escuadra de combinaci n coloque la mesa en posici n perpendicular a la correa y f jela en esa posici n con la manilla 6 Si es necesario ajuste el indicador 7 ao 38 Espanol INSTALACION DE LA BOLSA RECOLECTORA DE POLVO Fig D 1 Coloque la abrazadera 1 sobre la manga de la bolsa 2 2 Deslice la manga con la abrazadera sobre el orificio de salida del polvo 3 Apriete la manija de la abrazadera para fijar la bolsa en posici n No fuerce la manija Gire la manija para aumentar el tama o de la abrazadera Fig D OPERACION OPERACIONES BASICAS DE LA LIJADORA Fig E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF Fig E El interruptor con llave est dise ado para impedir el uso no autor
64. ur obtenir la performance la meilleure et la plus s curitaire Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires NE PAS utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables NE PAS UTILISER l outil si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments susceptibles de r duire votre capacit d utiliser correctement l appareil TOUJOURS utiliser la ponceuse dans une aire bien ventil e et fournir un syst me appropri d vacuation de la sciure Dans la mesure du possible utiliser un syst me de collecte de sciure La poussi re produite par certains mat riaux peut pr senter un risque pour votre sant INSTRUCTIONS PARTICULI RES POUR LA PONCEUSE 1 VITER les reculs en pon ant selon le sens des fl ches 2 GARDER LES MAINS BONNE DISTANCE de la courroie abrasive et de toutes les pi ces mobiles 3 POUR obtenir les meilleurs r sultats ne pas caler le moteur ni r duire la vitesse Ne pas forcer l attaque de l outil dans l abrasif 4 TOUJOURS supporter la pi ce avec la table ou avec la but e de travail lors du pon age avec la courroie et avec la table lors du pon age avec le disque 5 NE JAMAIS pousser un coin pointu de la pi ce rapidement contre la courroie ou le disque Le support de l abrasif pourrait se d chirer 6 REMPLACER les abrasifs lorsqu ils sont charg s givr s ou raill s 7 A CHAQUE FOIS QUE l on r gle ou remplace une
65. ure with bolt Fig H HORIZONTAL BELT SANDING WITH WORK STOP Fig I 1 Remove table from belt assembly 1 2 Tilt belt assembly from vertical to horizontal position and secure in position 3 Work stop 2 has been integrated into dust shroud 3 4 Idler drum can be used as a contact drum to sand surfaces 12 ABRASIVE BELT SANDING 1 Finishing flat surfaces Hold workplace firmly with both hands keep fingers away from abrasive belt Use table to position and secure work being sanded Keep end butted against table and move work evenly across abrasive belt 2 Finishing long pieces Use belt in horizontal position with work stop Apply only enough pressure to allow abrasive belt to remove material Use work stop to position and secure work being sanded Keep end butted against work stop and move work evenly across abrasive belt Use extra caution when finishing very thin pieces 3 Finishing curved edges Finish outside curves on flat portion or abrasive belt Finish inside curves on idler drum portion of abrasive belt 4 Finishing end grain It is more convenient to finish ends of long workpieces with the abrasive belt in a vertical position Position table on belt side of sander Move work evenly across abrasive belt For accuracy use miter gauge Table may be tilted for beveled work ABRASIVE DISC SANDING 1 Abrasive disc sanding is well suited for finishing small flat surfaces and convex edges 2 Mo
66. ve workpiece across down side left of abrasive disc Hold workpiece firmly with both hands keep fingers away from abrasive disc 3 Abrasive disc moves faster and removes more material at outer edge 4 For accuracy use miter gauge USING MITER GAUGE Fig J 1 Use miter gauge 1 for securing the work and holding the proper angle while standing 2 Use a combination square 4 to adjust miter gauge square to belt disc Pointer 2 should be at zero Loosen screw and reposition pointer if necessary 3 After setting miter gauge square to belt disc adjust to desired angle by repositioning the miter gauge scale and locking it into place with knob 3 Fig J English REPLACING ABRASIVE BELT Fig K 1 Sanding belt should be replaced when worn torn or glazed 2 Remove table assembly 1 and support rod 2 3 Loosen and remove wing screws and washers 3 and cover 4 4 Release belt tension by pushing tension lever up toward idler drum Slide old belt off the drive and idler drums NOTE There may be an arrow on the inside of the belt The arrow should point in the direction of belt travel to ensure that the splice in the belt will not come apart 5 Slide new belt over the drive and idler drums center belt on drums 6 Push tension lever down towards drive drum to tension belt 7 Check tracking See Adjusting Belt Tracking on page 12 8 Assemble in reverse order Fig K REPLACING ABR
67. vicio calificada si usted no entiende totalmente las instrucciones de conexi n a tierra o no est seguro si la herramienta est debidamente conectada a tierra 33 Espanol UTILICE UNICAMENTE cordones de extension trifilares que cuenten con enchufes de conexi n a tierra de tres clavijas y tomacorrientes tripolares que funcionen con el enchufe de la herramienta Repare o reemplace inmediatamente un cordon da ado o desgastado Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas El tama o de los conductores de este circuito deber ser no inferior al No 12 y se deber proteger el circuito con un fusible de acci n retardada de 15 amperios Antes de conectar el motor a la linea de suministro el ctrico asegurese que el interruptor est en la posici n OFF apagado y la capacidad de corriente en la linea de suministro sea igual que la corriente indicada en la placa de identificaci n del motor El funcionamiento de la unidad con un voltaje mas bajo danar el motor Esta herramienta ha sido dise ada para uso en un circuito que incluya un tomacorriente semejante al ilustrado en la Figura A La figura muestra un enchufe de tres clavijas y un tomacorriente compatible que tiene un conductor de conexi n a tierra Si no hay disponible un tomacorriente debidamente conectado a tierra se puede usar un adaptador Figura B para conectar temporalmente este enchufe en un tomacorriente de 2 clavijas sin conexi n a tierra
68. wing how to use this Sander NWARNING To avoid mistakes that could cause serious injury do not plug the Sander in until you have read and understood the following 1 10 11 READ and become familiar with the entire Operator s Manual LEARN the tool s application limitations and possible hazards KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning ON KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Do not force tool or attachment to do a job for which it was not designed USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will result in a drop in line voltage and in loss of power that will cause the tool to overheat The table on page 6 shows the correct size to use depending on cord length
69. y la correa sea de 1 16 pulg o menos De ser necesario afloje el perno 4 y devuelva la mesa a su posici n Fijela con un perno Fig H PARA LIJAR CON LA CORREA EN POSICION HORIZONTAL Y EL TOPE DE SEGURIDAD INSTALADO Fig I 1 Retire la mesa del conjunto de la correa 1 2 Incline el conjunto de la correa desde la posici n vertical a la horizontal y f jelo en esa posici n 3 El tope de seguridad 2 est integrado en la tapa contra polvo 3 4 El tambor loco se puede utilizar como un tambor de contacto para lijar superficies 40 USO DE LA CORREA ABRASIVA PARA TRABAJOS DE ACABADO 1 Acabado de superficies planas Sujete la pieza de trabajo firmemente con ambas manos mantenga los dedos lejos de la correa abrasiva Use la mesa para situar y sujetar la pieza que se est lijando Mantenga el extremo topando contra la mesa y mueva la pieza de trabajo de manera pareja y en forma perpendicular a la correa abrasiva 2 Acabado de piezas largas Utilice la correa en posici n horizontal y con el tope de seguridad puesto Aplique s lo la presi n suficiente para permitir que la correa abrasiva extraiga el material Use el tope de seguridad para situar y sujetar la pieza que se est lijando Mantenga el extremo topado contra el tope de seguridad y mueva la pieza uniformemente a trav s de la correa abrasiva Tenga sumo cuidado cuando acabe piezas muy delgadas 3 Acabado de bordes curvados Realice el acabado d

warning - Hitachi Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents