Home

Platine VHS

Contents

1. COPIE MONTAGE Copie d une cassette compl te Ce magn toscope incluant une platine VHS et une platine DV il ne n cessite le raccordement d aucun autre appareil et facilite ainsi la copie 1 Charger des cassettes Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est intacte ou couvrir l orifice avec de la bande adh sive Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur SAVE 2 S lectionner le sens de copie Appuyer sur e l indicateur de sens de copie DV gt s allume R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur VHS puis sur SP LP 7 77 DV VHS appara t sur l cran TV si O S D est r gl sur M F p 69 4 Lancer la copie Appuyer sur COPIE pendant plus de deux secondes e l indicateur de lecture DV et l indicateur d enregistrement VHS s allument Si les bandes n ont pas t rembobin es les deux platines les rembobinent automatiquement La platine VHS passe en mode de pause d enregistrement et la platine DV en mode de pause Apr s le rembobinage la copie commence automatiquement la fin de la copie les platines rembobinent automatiquement les deux cassettes et les jectent Le magn toscope s teint ensuite REMARQUES En choisissant un sens de copie incorrect on risque d
2. C ble C ble satellite d antenne R cepteur satellite ANTENNE ENTREE ANTENNE SORTIE DE RI l 2 Z2 21 broches Prise secteur a N U D es Z CONTROLEUR SAT NA ANT INE our A IN S sorTE e ENTREE ON OUT SORTIE IN DECODER ENTREE DECODEUR AV2 L 2 mi DE E T A Arri re du magn toscope IMPORTANT Lorsque vous r glez SELECTION L 2 sur SAT CF p 53 vous pouvez regarder une mission diffus e par satellite sur votre t l viseur r gl en mode AV m me si le magn toscope est en mode de minuterie en mode d arr t en mode d enregistrement ou hors tension Lorsque le magn toscope est en mode d arr t ou d enregistrement appuyez sur TV VCR de la t l commande pour teindre l indicateur VCR sur le panneau d affichage avant e R gler SORTIE L 1 sur NORMAL et r gler la sortie du r cepteur satellite et l entr e du t l viseur sur le mode composite e Lorsque l alimentation du magn toscope est coup e seul un signal composite est mis du magn toscope au t l viseur Si vous allumez le magn toscope pendant que le r cepteur satellite est mis hors tension rien n appara t sur l cran TV D
3. AUTRES REGLAGES Lorsque cette fonction est r gl e sur M divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l cran TV Les messages apparaissent dans la langue s lectionn e F p 15 16 REMARQUES Fn utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le montage e Pendant la lecture les indicateurs de mode de fonctionnement peuvent tre perturb s en fonction de la bande utilis e ENR PROG AUTO Lorsque cette fonction est r gl e sur M la minuterie est engag e M automatiquement quand l alimentation du magn toscope est coup e et rel ch e A quand l alimentation est remise REMARQUE Par s curit quand ENR PROG AUTO est r gl e sur A toutes les autres fonctions du magn toscope sont bloqu es alors que le mode de minuterie est engag Pour sortir du mode de minuterie appuyer sur TIMER M DIRECT REC Lorsque cette fonction est r gl e sur M vous pouvez facilement commencer M l enregistrement du programme que vous regardez sur le t l viseur Appuyer sur A et maintenir press en appuyant sur B de la t l commande ou appuyer sur sur le magn toscope REMARQUES Lorsque vous utilisez la fonction Direct Rec s assurer d utiliser un t l viseur dot de T V magn toscope et le t l viseur 7 p 10 Si DIRECT REC est r gl sur A la touche fonctionne de
4. L cran TV passe de l image fixe la source d entr e que vous allez enregistrer R gler le mode d entr e de l enregistreur FR9 Lancer le montage Charger la cassette source dans l autre magn toscope et lire la s quence qui est ins rer Quand vous arrivez au d but de la s quence de la bande source que vous voulez ins rer appuyer sur B pour lancer la bande dans votre magn toscope le montage par insertion commence ce point e i et i sont affich s sur le panneau d affichage avant 8 Arr ter le montage par insertion Pour la platine VHS Au passage par 0 00 00 du compteur le montage par insertion s arr tera automatiquement alors que la bande continue d filer en mode de lecture Si vous voulez arr ter le montage par insertion avant le point de sortie sp cifi appuyer sur 0000 Pour la platine DV Appuyer sur M pour arr ter l enregistrement sur la platine V Montage par insertion AV Platine VHS seulement Si vous voulez remplacer l image la piste son audio Hi Fi et la piste audio normal le tout en m me temps l tape 6 apr s avoir appuy sur INSERT appuyer galement sur A DUB d affichage REMARQUES e Une fois le montage par insertion commenc vous ne pouvez pas utiliser l autre platine e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur Le montage par insertion n est pas possible sur une cassette VHS ou
5. gt p 27 Touche TV VCR IE p 61 Touche REVIEW p 23 Touche de transmission F gt p 36 Touche de s ries hebdomadaires WEEKLY HEBDO gt p 37 39 Touche de minuterie 9 gt p 37 39 Touche d entr e auxiliaire AUX gt p 48 Touche MENU F p 16 Touche d alignement 7 7 Tracking 17 p 25 Touche de vitesse d enregistrement SP LP p 21 31 Touche OK p 13 Touche de recherche de saut 30 SEC gt p 23 Touche de canal PR F p 21 31 Touche DATE p 38 Touche d avance rapide gt c gt p 20 30 Touche de pause H gt p 21 31 Touche lt gt gt p 22 23 Touches de volume TV 22 7 p 61 FR 9 Utilisation La t l commande peut commander la plupart des fonctions de votre magn toscope ainsi que les fonctions de base des t l viseurs et des r cepteurs satellites JVC et d autres marques FF p 61 62 Diriger la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge La distance de fonctionnement maximale de la t l commande est de 8 m environ REMARQUES En introduisant les piles bien s assurer de les introduire dans le bon sens comme indiqu sous le couvercle des piles Si la t l commande ne fonctionne pas correctement retirer les piles attendre un moment remettre les piles puis essayer de nouveau Afficheur LCD de la t l commande La t l commande peut commander les fonctions du magn toscope ainsi que cert
6. Sens de d filement de la bande O Affichage de compteur indicateur de dur e de bande restante 1 p 27 O Affichage du mode audio tr p 25 Q Indicateur de position de bande l indicateur de position de bande appara t sur l cran TV quand vous appuyez sur ou gt P partir du mode d arr t ou effectuez une recherche index e CF p 23 La position de F par rapport 0 d but ou fin vous indique o vous tes sur la bande REMARQUE En fonction du type de bande utilis e l indicateur de position de bande peut ne pas appara tre correctement Type d mission F p 28 Indicateur VHS O Jour mois ann e Affichage de l horloge Num ro de position du canal cha ne et nom de station indicateur d entr e auxiliaire L 1 L 2 F 1 ou SAT Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur SAT F p 53 SAT appara t plut t que L 2 Indicateurs de sens de copie DV gt VHS DV VHS p 44 45 Affichage d avertissement de minuterie Si vous n tes pas alors en mode de minuterie un avertissement appara t sur l cran TV pour vous signaler que l enregistrement par minuterie commencera dans 5 minutes l avertissement clignote pendant toutes ces 5 minutes jusqu ce que l enregistrement par minuterie commence Pour effacer l affichage appuyer sur X de la t l commande Indicateur de cassette charg e 0 1 23 45 T RESTANT 2
7. cette fonction Nous vous recommandons de r gler DIGITAL TBC NR sur M en lisant une bande enregistr e sur un camescope lisant une bande utilis e de fa on r p t e Utilisant ce magn toscope comme lecteur source pour le montage REMARQUES Si vous lisez une bande enregistr e sous des conditions de r ception TV m diocres l image peut devenir plus stable avec Digital TBC NR r gl sur arr t e Lorsque DIGITAL TBC NR est r gl sur M si vous lisez une bande o certains types de signaux sont enregistr s en utilisant un PC ou certains g n rateurs de caract res l image de lecture peut tre d form e Si c est le cas r gler DIGITAL TBC NR sur A En lisant une bande MESECAM Digital TBC NR ne marche pas m me si DIGITAL TBC NR est r gl sur M Lorsque cette fonction est r gl e sur M vous pouvez liminer automatiquement le tremblement vertical de l image lors de la lecture d enregistrements instables effectu s sur un autre magn toscope REMARQUES e Apr s avoir termin la lecture de la cassette s assurer de r gler cette fonction sur A e Quel que soit son r glage cette fonction n a aucun effet pendant l enregistrement et pendant la lecture effets sp ciaux L affichage sur cran peut vibrer verticalement lorsque cette fonction est r gl e sur M e Pour regarder des enregistrements avec s
8. 4 NE PAS poser d objet susceptible de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande Un incendie ou une d charge lectrique peut se produire si de l eau ou du liquide p n tre dans cet appareil NE PAS exposer l appareil des gouttes ou des projections NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits o il y a de l eau Et NE PAS poser un r cipient rempli d eau ou de liquide comme des produits de beaut ou m dicaments un vase de fleurs une plante en pot une tasse etc au dessus de cet appareil 7 NE PAS poser une source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil 8 EVITER de faire subir des chocs violents au magn toscope pendant son transport vi CONDENSATION DE L HUMIDIT l humidit dans l air se condensera sur le magn toscope quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid La condensation de l humidit sur le tambour de t tes causera des dommages la bande Dans les cas o la condensation de l humidit peut se produire laisser l alimentation mise pendant quelques heures pour que le magn toscope devienne sec 4 pr VUE DE FACE INDEX Touche STANDBY O
9. B G 1 A l tape 4 de la page 74 s lectionner un pays d Europe de l Est A l tape 4 de la page 76 appuyer sur jusqu ce que le syst me de t l vision D K ou B G clignote sur l cran de r glage manuel des canaux 3 Appuyer sur AV pour s lectionner le syst me de t l vision appropri D K ou B G JO FR Nommer des cha nes A R gler des noms de stations qui sont d pos s dans votre magn toscope Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer 1 S lectionner l item Appuyer sur AV lt jusqu ce que l item que vous voulez commence clignoter 2 Acc der l cran de r glage manuel des canaux Appuyer sur OK deux fois S lectionner une nouvelle cha ne Appuyer sur jusqu ce que le nom de station N TV commence clignoter puis appuyer sur AV jusqu ce 06 que le nom N TV de la nouvelle cha ne que vous voulez mettre en m moire commence clignoter Des noms de cha ne m moris s c7 p 79 apparaissent quand vous appuyez sur AV PR CH JN TV AF DECODEUR CH45 0 A A V CHANGER N TV lt gt 1 CURSEUR lt OK MENU SORTIE 4 Commuter les cha nes Appuyer sur OK L cran de confirmation appara t e R p ter les tapes 1 4 le nombre de fois n cessaire 5 Fermer l cran
10. FR 2 1 1 Charger une cassette Introduire une cassette VHS ou S VHS avec la languette de s curit d enregistrement intacte L alimentation du magn toscope est mise automatiquement 2 S lectionner la platine VHS Appuyer sur VHS e La touche VHS s allume sur le magn toscope Choisir un programme Appuyer sur PR ou sur les touches num riques Ou appuyer sur la molette de d filement JOG et la tourner sur la gauche ou la droite pour s lectionner le canal que vous voulez enregistrer 4 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur SP LP 7 77 Regarder l indicateur SP LP sur le panneau d affichage avant du magn toscope pour confirmer la vitesse d enregistrement s lectionn e 5 Commencer l enregistrement Appuyer sur et maintenir press en appuyant sur B de la t l commande ou appuyer sur sur le magn toscope L indicateur d enregistrement VHS s allume sur le magn toscope B E S T prend place au d but du premier enregistrement SP et du premier enregistrement LP apr s introduction de la cassette C7 p 29 Si DIRECT REC est r gl sur M le programme apparaissant actuellement sur l cran TV sera enregistr F p 69 Faire une pause reprise d enregistrement Appuyer sur II Appuyer sur pour reprendre l enregistrement e Vous pouvez s lectionner le canal en mode de pause d enregistrement Arr ter l enregistrement Appuyer sur W Appuyer ensuite
11. Mini DV S VHS MAGNETOSCOPE HR DVS3EU EN PREMIER gt EE VOIR REGLAGE AUTOMATIQUE AU DOS DV DUB_ VHS E gt COPIE lt ETS Ole SHOWVIEW F5 SMS IN Super VAS ET WW FRAN AIS S CURIT D ABORD 2 Pour votre s curit use 2 INDEX 4 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNETOSCOPE 10 Raccordements de base 10 Raccordement S VIDEO osceccccereereerrrreeen 11 R GLAGES INITIAUX 12 R glage automatique osssesssessesessesrseessseress 12 T l chargement pr r gl soooneeeeesssseeeeesee 14 ANUS irni risainia erT aa a a 16 R GLAGE DU CONTR LEUR SAT 17 Installation du r cepteur et Qu Contr leur satellite seisisiinesisierirs 17 T V LINK 19 Fonctions de T V Lines 19 LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS 20 Lecture simple Platine VHS ossec 20 Enregistrement simple Platine VHS 0000000 21 Fonctions de lecture Platine VHS ssessssse 22 Fonctions d enregistrement Platine VHS 26 Syst me d image B E S T Platine VHS 29 LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE DV 30 Lecture simple Platine DV osoonneneessesosseees0 30 Enregistrement simple Platine DV ooeec 31 Fonctions de lecture Platine DV 000ssecsssseee 32 Fonctions d enregistrement Platine DV 34 ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 36 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW ss 36 Enregistrement programm express essees 38 Enregistreme
12. SORTIE Les positions pr r gl es indiqu es sur le panneau d affichage croissent partir de CH1 ne PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande avant que le panneau d affichage montre l heure CH 1 ou comme illustr la page 15 Si vous utilisez l affichage sur cran l cran de T V LINK appara t Puis l cran de REGL DES NUMEROS GUIDE appara t pendant le r glage du num ro guide Une fois le t l chargement pr r gl termin TERMINE appara t pendant environ 5 secondes puis l cran normal est r tabli Une pression sur n importe quelle touche du magn toscope ou de la t l commande interrompra un t l chargement en cours T V LINK VEUILLEZ ATTENDRE S V p 4 MENU SORTIE REGL DES NUMEROS GUIDE NEUILLEZ ATTENDRE S V P A N MENU SORTIE FR 15 Le r sultat du r glage automatique T l chargement pr r gl appara t sur le panneau d affichage avant Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge ont t effectu s avec succ s l heure actuelle correcte est affich e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner son mode AV puis s assurer que toutes les stations n cessaires ont t mises dans la m moire du magn toscope en utilisant les touches PR e Si des noms de station N TV 1F p 79 ont galement t mis dans la m moire du magn toscope
13. gal appuyer sur PROG pour terminer le r glage d enregistrement programm Le programme avec le num ro de programme le plus bas sera enregistr et l autre ne sera pas enregistr correctement Si aucun changement n est effectu pendant environ 1 minute le magn toscope retourne l cran normal Annuler ou changer un r glage de programme Pour annuler un programme appuyer sur X quand l cran de programme dont vous ne voulez pas appara t PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t Pour modifier un programme appuyer sur la touche appropri e START DEBUT STOP FIN DATE PR VPS PDC et ou SP LP 7 77 lorsque l cran de programme sur lequel vous d sirez effectuer des modifications appara t puis appuyer sur OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t REMARQUE Si le probl me de chevauchement n est toujours pas r solu ou si un autre chevauchement se produit avec le r glage d enregistrement programm une fois effectu e la derni re correction sur un programme les programmes qui entrent en conflit seront nouveau indiqu s sur l cran de v rification de programme R p tez les tapes qui pr c dent jusqu ce que le chevauchement disparaisse 44 TR Copie de cassettes de DV VHS
14. r gler sur S VIDEO Des images S VHS de haute qualit peuvent alors tre obtenues Pour le raccordement bien s assurer d utiliser un c ble compatible avec le signal Y C 4 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU REMARQUES Si SORTIE L 1 est r gl sur S VIDEO il est impossible de r gler ENTREE L 1 sur S VIDEO Si SELECTION L 2 est r gl sur DECODEUR il est impossible de r gler ENTREE L 1 sur S VIDEO FR 99 R glage de SELECTION L 2 R glage de VHS ENTREE F 1 R gler SELECTION L 2 sur le mode appropri en fonction du R gler VHS ENTREE F 1 sur le mode appropri selon le type d appareil raccord au connecteur AV2 L 2 ENTREE connecteur connecteur d entr e VIDEO ou S VIDEO utilis sur DECODEUR du magn toscope le panneau avant Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage de SORTIE L 1 et Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage de SORTIE L 1 et ENTREE L 1 la page 52 ENTREE L 1 la page 52 S lectionner le mode d entr e pour le 1 S lectionner le mode d entr e pour le connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR connecteur VIDEO S VIDEO Appuyer sur AV pour CONFIG ENT SORTIE PD ae EE ANPICSENESNSAE d placer la barre illumin e Se onma d placer la barre illumin e SORTIE L 1 NORMAL curseur sur SELECTION ENTREE L 1 NORMAL curseur sur VHS ENTREE ENTREE L 1 NORMAL L 2 Puis appuyer sur OK ou Ce SELECTION L 2 AV
15. tre command s Avant d effectuer les tapes suivantes Mettre le r cepteur satellite hors tension en utilisant sa t l commande EEE ELLE EE EE F OOC 0 9 i i i i i S R 0 A IMPORTANT Bien que la t l commande fournie soit compatible avec des r cepteurs satellites JVC ainsi qu avec de nombreux autres mod les il est possible qu elle ne fonctionne pas avec votre r cepteur satellite ou dans certains cas avec des possibilit s limit es T L COMMANDE suite R gler le code de marque du r cepteur satellite Appuyer sur TV CABLE SAT pour commuter l affichage sur CABLE SAT et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que SATCBL _ _ apparaisse Entrer le code de marque de votre r cepteur satellite en utilisant les touches num riques puis appuyer sur OK Appuyer sur d 1 de la t l commande du magn toscope pour mettre le r cepteur satelliute sous tension et essayer les fonctions l tape 2 e Une fois que vous avez r gl la t l commande pour commander le r cepteur satellite vous n avez pas r p ter cette tape jusqu au remplacement des piles de votre t l commande e Certaines marques de r cepteur satellite ont plusieurs codes Si le r cepteur satellite ne fonctionne pas avec un code essayer d en entrer un autre 2 Faire fonctionner le r cepteur satellite Appuyer tout d abord sur TV CABLE SAT pour commuter l af
16. FF p 58 de s quences a t effac e 9 Lors d une copie de cassette le d but e C est normal de la partie copier n est pas copi ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 l enregistrement par minuterie ne fonctionne pas La programmation de la minuterie ne fonctionne pas et 00 sur le panneau d affichage avant ne s arr tent pas de clignoter clignote pendant 10 secondes et le mode de minuterie est rel ch Le syst me SHOWVIEW ne fait pas correctement l enregistrement par minuterie C0 sur le panneau d affichage avant et l indicateur SAT ne s arr tent pas de clignoter 7 L alimentation est coup e et 0 ne s arr te pas de clignoter l horloge et ou la minuterie n a pas t r gl e correctement La minuterie n est pas engag e Il se peut que l enregistrement par minuterie soit inop rant lorsque le mode d entr e du magn toscope est r gl sur F 1 pour l enregistrement sur la platine DV car le magn toscope attend les signaux par le connecteur ENTREE SORTIE DV i Link L enregistrement par minuterie est en cours La minuterie est engag e mais il n y a pas de cassette charg e La fin de la bande a t atteinte pendant l enregistrement par minuterie Platine VHS La cassette charg e a sa languette de s curit d enregistrement retir e Platine DV La cassette c
17. REGL AUTO DES CANAUX CANAUX puis appuyer sur REGL MANUEL CANAUX OK gt CONFIG ENT SORTIE ou P REGLAGES INITIAUX AY MENU SORTIE S lectionner votre pays Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis appuyer sur OK ou 4 S lectionner la langue Appuyer sur AV pour DANSK s i in SUOMI d placer la barre illumin e nK curseur sur la langue de SVENSKA l NEDERLANDS votre choix CASTELLANO e Vous ne devez pas appuyer sur ITALIANO OK une pression sur OK fait RE appara tre l cran de REGL ENGLISH ay gt CH AUTO DES CANAUX MENU SORTIE T V LINK 5 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU R GLAGE DU CONTR LEUR SAT Installation du r cepteur et du contr leur satellite R cepteur satellite Contr leur satellite emplacement sugg r magn toscope Contr leur satellite fourni metteur Arri re du AV2 L 2 ENTREF DECODEUR magn toscope FR 1 7 La proc dure qui suit est n cessaire si vous captez des canaux satellite avec un r cepteur satellite Environ 20 secondes avant l enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW CF p 36 ou l enregistrement programm express 17 p 38 le magn toscope r gle son mode d entr e sur L 2 et passe automatiquement sur la cha ne du r cepteur satellite en utilisant le contr leur satellite fourni I
18. S VHS Tous les signaux seront transf r s avec un minimum de d gradation MONTAGE suite Vous pouvez utiliser votre magn toscope comme lecteur source ou comme enregistreur 1 Effectuer les raccordements DO 2 2Z2 gt 2 PAT gt l enregistreur comme montr dans l illustration la page 51 En utilisant votre magn toscope comme lecteur source raccorder son connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE l enregistreur En utilisant votre magn toscope comme enregistreur raccorder son connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR au lecteur source Si un autre magn toscope est compatible avec le signal Y C raccorder le connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE de votre magn toscope un autre magn toscope Avec la connexion 3 Si vous utilisez votre magn toscope comme enregistreur 3 a r gler ENTREE L 1 sur S VIDEO et SELECTION L 2 sur A V CF p 52 53 Si vous utilisez votre magn toscope comme lecteur source l3 l b r gler SORTIE L 1 sur S VIDEO CF p 52 2 S lectionner la platine d enregistrement Appuyer sur VHS ou DV R gler le mode d entr e de l enregistreur Avec ce magn toscope appuyer sur AUX touche num rique 0 et ou sur PR pour s lectionner L 1 pour le connecteur AV1 L 1 ENTREF SORTIE ou L 2 pour le connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR en fonction du connecteur utilis e Pour u
19. Voir ENR AUDIO NICAM la page 73 REMARQUE Avant la lecture d un programme bilingue se r f rer S lection de la piste son la page 33 36rr Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW Avec le syst me SHOWVIEW l enregistrement par minuterie est nettement simplifi car chaque programme TV a un num ro de code particulier que votre magn toscope est capable d exploiter Il est possible d utiliser la t l commande avec l afficheur LCD pour entrer le num ro SHOWVIEW Avant d effectuer l enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est r gl e correctement e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV Afficheur LCD L DAILY WEEKLY 11 8 OK El D EEE DE LE EE EX Fi 0006 i i i on SEX TEE OTO HAO lt 1 Mettre en marche le magn toscope Appuyer sur 1 2 Charger une cassette Introduire une cassette VHS ou S VHS avec la languette de s curit d enregistrement intacte OU Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE S lectionner la platine Appuyer sur VHS ou DV 4 Acc der l affichage SHOWVIEW Appuyer sur LCD PROG L afficheur LCD se pr sente comme cela 5 Entrer le num ro SHOWVIEW Appuyer sur les touches
20. e de l enregistreur Appuyer sur AUX touche num rique 0 et ou PR pour s lectionner F 1 5 Localiser le point de d but Appuyer sur B pour lancer la lecture de la bande dans votre magn toscope et appuyer sur EE quand vous avez trouv le point o vous voulez commencer le doublage Appuyer sur A DUB e Votre magn toscope passe en mode de pause de doublage audio clignote i et i s allument sur le panneau d affichage avant e Pour effectuer le doublage audio avec m lange audio appuyer sur AUDIO pour s lectionner HI FI G k 4 D ou G dl D ce point Lors de l utilisation de la platine DV comme platine d enregistrement v rifier aussi que MODE 12BIT est r gl sur AUDIO 1 F p 73 Le doublage audio avec m lange audio n est pas possible si vous utilisez un appareil audio monophonique ou si vous n avez pas de m langeur audio Engager le mode du doublage audio FR 99 Lancer le doublage Engager le mode de lecture de l appareil audio puis appuyer sur B pour faire d marrer la bande dans votre magn toscope le doublage audio commence ce point e 2 clignote et est affich sur le panneau d affichage avant e Pour arr ter momentan ment le doublage appuyer sur BE Appuyer sur B pour reprendre le doublage 8 Arr ter le doublage audio Appuyer sur M pour arr ter la bande dans votre magn toscope et
21. le nom de station sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran TV pendant 5 secondes environ lorsque la cha ne est chang e e Si vous voulez r gler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux pour changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir pages 76 79 Si le r glage automatique des canaux a fonctionn mais que le r glage automatique de mn l horloge n a pas march 1 N de cha ne est affich 1 Mettre en marche le t l viseur et s lectionner son mode AV puis s assurer que toutes les stations n cessaires ont t mises dans la m moire du magn toscope en utilisant les touches PR e Si des noms de station N TV 1F p 79 ont galement t mis dans la m moire du magn toscope le nom de station sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran TV pendant 5 secondes environ lorsque la cha ne est chang e e Si vous voulez r gler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux pour changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir pages 76 79 2 Effectuer R glage de l horloge la page 80 Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge ont tous les deux chou est affich S assurer que les c bles sont raccord s correctement et couper une fois l alimentation du magn toscope puis remettre l alimentation du magn t
22. lectionn e Sur l affichage sur cran BELGIUM el Lo sal ESK REPUBLIKA 2 Te DANMARK placer la barre illumin e F DEUTSCHLAND curseur sur le nom de votre ESPANA GREECE pays ITALIA MAGYARORSZ G NEXT PAGE AY MENU EXIT REMARQUES o e Si vous avez s lectionn BELGIUM 32 ou SUISSE 41 passez l tape 3 e Si vous avez s lectionn MAGYARORSZ G 36 ESK REPUBLIKA 42 POLSKA 48 ou OTHER EASTERN EUROPE EE appuyez sur OK L cran de r glage de l horloge appara t R glez l horloge manuellement F p 80 puis passez l tape 4 Si vous avez s lectionn un autre nom de pays code appuyez sur OK et passez l tape 4 Code de t l phone international des pays BELGIUM NORGE ESK REPUBLIKA STERREICH DANMARK j POLSKA DEUTSCHLAND PORTUGAL ESPA A SUISSE GREECE SUOMI ITALIA SVERIGE MAGYARORSZ G OTHER WESTERN EUROPE NEDERLAND OTHER EASTERN EUROPE S lectionner la langue Appuyer sur OK l affichage du r glage de la langue appara t sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran TV Sur le panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner le code de votre langue Code de la langue ENGLISH 01 NEDERLANDS 06 DEUTSCH 02 SVENSKA lt 07 FRANCAIS 03 NORSK 08 ITALIANO 04 SUOMI 09 CASTELLANO 05 DANSK 10 Ex DEUTSCH 02 est s lectionn pour la SUISSE 41 Code de t l phone interna
23. lectionner la platine d enregistrement Appuyer sur VHS ou DV Lors de l utilisation de la platine DV comme platine d enregistrement appuyer sur afin de pouvoir enregistrer les signaux vid o et audio depuis les connecteurs d entr e VIDEO S VIDEO et AUDIO L R l indicateur de sens de copie lt VHS s allume Appuyer sur AUX touche num rique 0 et ou PR pour s lectionner F 1 Lors de l utilisation de la platine VHS comme platine d enregistrement r gler VHS ENTREE F 1 sur NORMAL pour les connecteurs d entr e AUDIO VIDEO ou sur S VIDEO pour les connecteurs d entr e AUDIO S VIDEO selon des connecteurs utilis s 7 p 53 4 Pr parer la cassette d enregistrement Pour la platine VHS Introduire la cassette d enregistrement dans la platine VHS et la lire pour d terminer le point de sortie du montage la fin de la s quence remplacer en utilisant la molette de d filement JOG ou en appuyant sur IT et LE Appuyer ensuite sur 0000 pour remettre le compteur z ro Pour la platine DV Introduire la cassette d enregistrement dans la platine DV 5 Localiser le point de d but D terminer le point d entr e du montage le d but de la s quence remplacer en utilisant la molette de d filement JOG ou en appuyant sur lt et I e Bien engager le mode d arr t sur image au point d entr e de montage Engager le montage par insertion Appuyer sur INSERT
24. passe en mode de pause d enregistrement et le curseur clignote sur le num ro de s quence suivant disponible 10 Terminer le montage par m morisation de s quences Appuyer deux fois sur R A EDIT pour retourner l cran normal Appuyer sur M pour arr ter le mode de pause d enregistrement sur la platine VHS Appuyer sur DV puis sur M pour arr ter le mode de pause sur la platine DV 9 Commencer le montage par m morisation de ER 99 Pour effectuer des corrections l tape 5 ou 6 vous pouvez annuler des points d entr e et de sortie sp cifi s en appuyant sur X chaque fois que la touche est press e le point pr c dent est effac Si par exemple vous avez d fini 5 couples de points d entr e et de sortie et voulez red finir le premier couple vous devez appuyer sur X jusqu ce que tous les points apr s le premier couple soient effac s Les rentrer de nouveau apr s avoir modifi le premier couple de points REMARQUES Si le montage par m morisation de s quences ne fonctionne pas appuyer sur et recommencer le montage par m morisation de s quences Pour annuler une sc ne m moris e appuyer sur X A chaque pression sur X la derni re sc ne m moris e est effac e Lorsque la bande source a plusieurs codes temporels identiques F p 35 il se peut que le magn toscope ne trouve pas le point d entr e de montage que vous avez choisi et une anomalie peut se prod
25. ral AUTO AUTO Offre les avantages d une lecture am lior e l aide du syst me d image B E S T COPIE Minimise la d t rioration de l image pendant un montage enregistrement et lecture NET R duit la mauvaise qualit de l image lors du visionnage de cassettes lues outrance qui renferment beaucoup de bruit NET Offre une image plus claire et plus nette lors du visionnage d images contenant de nombreuses surfaces plates de couleur uniforme comme les dessins anim s REMARQUES e Lorsque vous s lectionnez COPIE NET ou NET le mode s lectionn reste actif tant que vous ne modifiez pas votre s lection e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier des cassettes veiller s lectionner AUTO une fois que vous avez fini de les copier e Lorsque B E S T est sur A CONTROLE IMAGE passe automatiquement d AUTO NORM Lorsque cette fonction est r gl e sur M le magn toscope passe automatiquement en mode LP pour permettre l enregistrement complet s il n y a pas assez de bande pour enregistrer toute le programme lorsque l enregistrement par minuterie est en mode SP Par exemple Enregistrement d un programme d une dur e de 210 minutes sur une cassette de 180 minutes Environ 150 minutes Environ 60 minutes Mode SP Mode LP Total 210 minutes S assurer d avoir r gl cette fonction sur M avant que l
26. sur M F p 69 4 Lancer la copie Appuyer sur COPIE pendant plus de deux secondes e l indicateur de lecture VHS et l indicateur d enregistrement DV s allument e Si les bandes n ont pas t rembobin es les deux platines les rembobinent automatiquement La platine DV passe en mode de pause d enregistrement et la platine VHS en mode de pause Apr s le rembobinage la copie commence automatiquement A la fin de la copie les platines rembobinent automatiquement les deux cassettes et les jectent Le magn toscope s teint ensuite REMARQUES En choisissant un sens de copie incorrect on risque d effacer un enregistrement important que l on voulait copier Nous recommandons de s exercer la copie avec des cassettes peu importantes est impossible de regarder une mission satellite ou une mission cod e lorsque le magn toscope est en mode de copie En commen ant la copie d une bande partir d une bande munie d un signal de protection contre la copie les cassettes seront automatiquement ject es et le magn toscope s teindra e Pour annuler le mode de copie appuyer sur PR de telle sorte que l indicateur de sens de copie lt gt VHS s teigne 46 rr Copie normale de DV VHS D II START JVC z j 7 i i Zx TE 200 REMARQUES En choisissant un se
27. toscope doit tre branch une prise secteur d uto m d ti U Si vous voulez utiliser l affichage sur cran le t l viseur doit tre r gl sur son mode AV R glage automatique des cha nes 1 r glage automatique de horloge Appuyer sur d 1 du magn toscope ou de la r glage automatique des num ros t l commande L affichage du r glage de pays appara t id sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran TV guides 1 Mettre en marche le magn toscope Apr s que vous ayez appuy sur la touche O I du magn toscope ou de la t l commande pour allumer le magn toscope pour la premi re fois vous pouvez par simple s lection de votre pays r gler automatiquement les cha nes l horloge et les num ros guides BELGI REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESPANA GREECE ITALIA MAGYARORSZAG NEXT PAGE AY MENU EXIT Si vous r sidez en Belgique BELGIUM ou en Suisse SUISSE vous avez galement besoin de s lectionner votre langue Si vous r sidez en Hongrie MAGYARORSZ G en R publique Tch que ESK REPUBLIKA en Pologne POLSKA ou autre pays d Europe de l Est OTHER EASTERN EUROPE r glez l horloge manuellement 2 S lectionner votre pays Sur le panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner le code de t l phone international de votre pays en vous r f rant au tableau sur la colonne gauche Ex L Allemagne DEUTSCHLAND 49 est s
28. 07 C33 3SAT 14 AV lt gt DEPLACER REGL MANUEL CANAUX MENU SORTIE AY DEPLACER gt MENU SORTIE e R p ter les tapes 1 et 2 le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU FR Recevoir une cha ne cod e 1 S lectionner le mode d codeur R gler SELECTION L 2 sur DECODEUR F p 53 2 Acc der l cran de confirmation Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 S lectionner la position Appuyer sur AV lt pour s lectionner la cha ne diffusant des programmes cod s puis appuyer deux fois sur OK 4 Changer le r glage d codeur Appuyer sur jusqu ce que A r glage du d codeur commence clignoter et le r gler sur M en appuyant sur AV 5 Revenir l cran de confirmation Appuyer sur OK e R p ter les tapes 3 5 le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU INFORMATION Si l appareil est utilis en Europe de l Est le r glage de TV SYSTEME appara t au lieu de DECODEUR sur l cran de r glage manuel des canaux Si l on peut voir l image mais l on n entend aucun son s lectionner le syst me de t l vision appropri D K ou B G Les missions de t l vision utilisent normalement les syst mes suivants Pour l Europe de l Est D K Pour l Europe de l Ouest
29. A2 BIL pas d affichage ST NICAM BIL NICAM NICAM Monophonique normal St r o NICAM Bilingue NICAM Monophonique NICAM Pour couter un programme st r o appuyer sur AUDIO jusqu ce que HIFI G LE 4 D apparaisse sur l cran TV e Pour couter un programme bilingue appuyer sur AUDIO jusqu ce que HIFI G LP ou HIFI d D apparaisse sur l cran TV e Pour couter l audio Standard monophonique normal tout en recevant une mission NICAM appuyer sur AUDIO jusqu ce que NORM apparaisse sur le panneau d affichage avant ou sur l cran TV REMARQUE O S D doit tre r gl sur M ou les affichages sur cran n apparaitront pas EF p 69 Enregistrement de programmes st r o et bilingues A2 Les programmes st r o sont automatiquement enregistr s en st r o sur les pistes Hi Fi et la piste audio normale enregistre le m lange G D e Les programmes bilingues sont automatiquement enregistr s en bilingue sur les pistes Hi Fi La piste audio normale enregistre le son principal Enregistrement des programmes NICAM st r o et bilingues Le programme audio NICAM est enregistr sur les pistes Hi Fi et la piste audio normale enregistre le programme audio standard REMARQUES Si la qualit du son st r o capt est mauvaise l mission est re ue en mono avec une meilleure qualit Avant la lecture d un programme enregistr en st r o ou d
30. DV12CL ou consulter son revendeur JVC n 7E 5 Des coupures sont perceptibles sur la e Le mode d alignement automatique est Essayer en mode d alignement manuel piste son Hi Fi Platine VHS engag p 25 seulement 8 4 FR EN CAS DE DIFFICULT S suite ENREGISTREMENT SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L enregistrement ne d marre pas e Pour la platine VHS Il n y a pas de cassette charg e ou la Introduire une cassette VHS ou S VHS cassette charg e a sa languette de ou couvrir l emplacement de la languette s curit d enregistrement retir e de s curit avec de la bande adh sive Pour la platine DV Il n y a pas de cassette charg e ou la Ins rer une casette Mini DV ou placer le cassette charg e a son commutateur de commutateur de protection contre protection contre l effacement plac sur l effacement sur REC SAVE 2 Les missions TV ne peuvent pas tre L 1 L 2 F 1 ou SAT a t R gler le magn toscope sur le canal enregistr es s lectionn comme mode d entr e appropri 3 Le montage bande sur bande n est pas e La source autre magn toscope Confirmer que la source est raccord e possible camescope n est pas raccord e correctement correctement L alimentation sur un ou plusieurs Bien mettre sur marche l alimentation de appareils n a pas t mise sur marche tous les appareils e Le mode d entr e n a pas
31. F 1 Puis appuyer sur OK ou SELECTION L 2 AN gt pour s lectionner le gt pour s lectionner le r glage appropri ENTREE F 1 NORMAL r glage appropri C ENTREE F 1 NORMAL Le r glage par d faut est Le r glage par d faut est NE A P AY 2 indiqu en caract res gras T Se indiqu en caract res gras MENU SORTIE dans le tableau ci dessous dans le tableau ci dessous m SELECTION L 2 VHS ENTREE F 1 AN Pour utiliser ce magn toscope NORMAL Sila sortie de l appareil raccord comme enregistreur avec le lecteur n est compatible qu avec des signaux raccord au connecteur AV2 L 2 vid o ordinaires r gler sur ENTREE DECODEUR ou pour NORMAL utiliser un r cepteur satellite externe Si la sortie de l appareil raccord est raccord au connecteur AV2 L 2 compatible avec des signaux Y C ENTREE DECODEUR r gler sur S VIDEO Des images DECODEUR Pour utiliser un d codeur raccord S VHS de haute qualit peuvent alors au connecteur AV2 L 2 ENTREE tre obtenues Pour le raccordement DECODEUR bien s assurer d utiliser un c ble SAT Pour regarder une mission retransmise par satellite sur le compatible avec le signal Y C t l viseur pendant que le magn toscope est teint 7 p 64 2 Revenir l cran normal 2 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU Appuyer sur MENU REMARQUES Si vous avez raccord un r cepteur satellite ou un d codeur au con
32. JOG sur la droite 4 Lancer la lecture Appuyer sur L indicateur de lecture DV s allume sur le magn toscope 5 Arr ter la lecture Appuyer sur W Appuyer ensuite sur amp pour retirer la cassette e L indicateur de lecture DV s teint Cassettes utilisables Seules des cassettes marqu es IN peuvent tre utilis es avec la platine DV REMARQUE Lorsque vous enregistrez une cassette sur la platine DV avec la vitesse d enregistrement r gl e sur LP il est recommand de la visionner sur cette platine DV Il se peut en effet que les platines DV d autres fabricants ne puissent pas lire correctement la cassette Enregistrement simple Platine DV Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV LE FR D 1 1 Charger une cassette Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC L alimentation du magn toscope est mise automatiquement 2 S lectionner la platine DV Appuyer sur DV e La touche DV s allume sur le magn toscope Choisir un programme Appuyer sur PR ou sur les touches num riques Ou appuyer sur la molette de d filement JOG et la tourner sur la gauche ou la droite pour s lectionner le canal que vous voulez enregistrer 4 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur SP LP 7 77 Regarder l indica
33. Placer le camescope pour que son microphone soit loin du t l viseur Baisser le volume du t l viseur Si vous avez besoin des canaux saut s les remettre en m moire F p 76 Appuyer sur Il pour faire une pause d enregistrement changer de canal puis appuyer sur B pour reprendre l enregistrement Effectuer de nouveau le r glage manuel Couper une fois l alimentation du magn toscope et raccorder correctement le c ble d antenne TV au magn toscope puis remettre l alimentation du magn toscope en marche Le magn toscope essayera de nouveau de faire le r glage automatique FF p 12 Couper une fois l alimentation du magn toscope et raccorder correctement enti rement c bl au magn toscope puis remettre l alimentation du magn toscope en marche Puis effectuer de nouveau le t l chargement pr r gl F p 14 R gler la t l commande sur la marque correcte C7 p 61 62 Couper une fois l alimentation du magn toscope ou de l appareil raccord puis remettre l alimentation QUESTIONS ET R PONSES LECTURE Q R Q Que se passe t il si la fin de la bande est atteinte pendant la lecture ou la recherche La bande est automatiquement rembobin e au d but Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en arr t sur image Non Il s arr te automatiquement au bout de 5 minutes sur la platine VHS et au bout de 3 minutes sur la platine DV pour prot ger les t
34. S VHS dont la languette de s curit d enregistrement a t bris e ou sur une cassette Mini DV dont le commutateur de protection contre l effacement a t plac sur SAVE e Lorsque le montage par insertion est effectu e sur une bande qui a t enregistr e sur un autre magn toscope la partie ins r e peut appara tre distordue e Dans le montage par insertion la vitesse d enregistrement SP LP est d termin e par l enregistrement ant rieur remplacer Si la vitesse de l enregistrement ant rieur change dans un simple montage l image ins r e sera distordue au point de commutation Platine VHS seulement e Une petite partie de l enregistrement qui pr c de un montage par insertion peut devenir effac e Le montage par insertion est galement possible en utilisant le connecteur AVT L 1 ENTREE SORTIE ou AV2 L 2 ENTREE DECODEUR du panneau arri re Pour utiliser ces connecteurs d entr e appropri L 1 ou L 2 l tape 3 e Le montage par insertion n est pas possible par le connecteur ENTREE SORTIE DV e Le montage par insertion n est pas possible sur une section vierge de la bande 58 FR MONTAGE suite M moire de montage de 64 Montage par programmes 8 programmes x 8 sc nes d m e m 0 r S d 0 n e La fonction de montage par m morisation de s quences permet de s lectionner jusqu 8 sc nes d une cassette Mini DV pr c demment enregistr e et de les copier
35. Si ENR PROG AUTO est r gl sur M le magn toscope est directement plac en mode d attente d enregistrement par minuterie lorsque vous appuyez sur O 1 pour la coupure automatique de l alimentation Lecture r p t e Votre magn toscope peut lire automatiquement toute la bande 100 fois de suite 1 Lancer la lecture Appuyer sur B 2 Activer la lecture r p t e Appuyer sur B et maintenir pendant plus de 5 secondes puis rel cher l indicateur de lecture sur le panneau d affichage avant clignote lentement Apr s avoir lu une bande 100 fois le magn toscope s arr te automatiquement 3 Arr ter la lecture r p t e Appuyer sur M n importe quand e Appuyer sur D lt lt gt gt o IT arr te galement la lecture r p t e FR29 Alignement manuel Votre magn toscope dispose d une commande d alignement automatique Pendant la lecture vous pouvez l annuler et r gler manuellement l alignement en appuyant sur les touches PR 1 Annuler l alignement automatique Appuyer sur ZIM sur la t l commande 2 Ajuster manuellement l alignement Appuyer sur PR ou e Appuyer de nouveau sur ZIZ pour repasser en alignement automatique REMARQUE Quand une nouvelle cassette est introduite le magn toscope passe automatiquement en mode d alignement automatique S lection de la piste son Votre magn toscope peut enregistrer trois pistes son HI FI G HI F
36. affichage de programmation Appuyer de nouveau sur VHS P1 pour v rifier plus EAU i d informations Chaque fois 10 00 9 que vous appuyez sur sp VPS PDC A les informations relatives au programme suivant apparaissent WDR O SUIVANT DATE CHAINE EH Le panneau d affichage avant montre l heure de d but du programme Appuyer sur OK change l affichage sur l heure de fin puis la date et la cha ne Pour annuler ou changer un programme 4 Annuler ou changer un programme Appuyer sur X pour annuler un programme Pour changer un programme appuyer sur la touche appropri e START DEBUT STOP FIN DATE PR VPS PDC et ou SP LP 7 77 e Vous pouvez changer CHAINE pour SAT pour la position de cha ne en appuyant sur la touche num rique 0 5 Revenir l cran et l affichage normaux Appuyer sur le nombre de fois n cessaire S il reste encore des programmes passer l tape 6 Revenir en mode de minuterie Appuyer sur TIMER REMARQUE Vous pouvez galement v rifier les programmes sur le panneau d affichage avant m me si l alimentation du magn toscope est coup e moins que le magn toscope soit dans le mode d conomie d nergie C7 p 69 ou si le magn toscope est dans le mode d attente de minuterie toutefois il n est pas possible d annuler ou de changer les programmes ATTENTION Si le programme que vous venez d effectuer
37. automatiquement sur une cassette VHS seq U en ces Le montage par m morisation de s quences n est possible que lors de la copie de la platine DV la platine VHS R A EDIT START 1 Charger des cassettes Introduire une cassette VHS ou S VHS et une cassette Mini DV i 2 S lectionner la platine DV M B o CED RS Appuyer sur DV Acc der l cran de table de montage Appuyer sur R A EDIT L cran de table de montage appara t 4 S lectionner le programme Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur pour s lectionner un programme dont vous d sirez faire le montage puis appuyer sur OK ou e Pour retirer un programme de l cran de table de montage Aia TART RTIE appuyer sur X aux tapes 5 et 6 pour effacer tous les points d entr e et points de sortie 5 Localiser le point de d but Appuyer sur pour lancerla p lecture Chercher le point d entr e de montage sur la bande source o vous voulez commencer la sc ne mont e en appuyant sur Ii puis appuyer sur IN OUT ENTREE SORTIE 7 S S iii f M O O1 AOUN e Le point d entr e de montage TOTAL 0 00 00 est enregistr en m moire et appara t sur l cran Localiser le point de sortie Appuyer sur B pour lancer la lecture Chercher le point de sortie de montage o vou
38. avant du magn toscope pendant l alignement automatique F p 29 e L indicateur de lecture VHS s allume sur le magn toscope 5 Arr ter la lecture Appuyer sur W Appuyer ensuite sur amp pour retirer la cassette e L indicateur de lecture VHS s teint REMARQUE La lecture d une bande sur la platine VHS n est pas possible pendant l ex cution d un enregistrement sur la platine DV Lorsque vous commencez l enregistrement sur la platine DV pendant la lecture sur la platine VHS la lecture s arr te sur la platine VHS et l enregistrement se poursuit sur la platine DV Cassettes utilisables e Des enregistrements de camescope VHS compact peuvent tre lus sur ce magn toscope Placer simplement la cassette enregistr e dans un adaptateur de cassette VHS et elle peut tre utilis e comme toute cassette VHS de taille standard Ce magn toscope peut enregistrer sur des cassettes VHS ordinaires et Super VHS Alors que seulement des signaux VHS peuvent tre enregistr s sur des cassettes VHS ordinaires des signaux VHS et Super VHS peuvent tre enregistr s et lus en utilisant des cassettes Super VHS En utilisant la fonction S VHS ET il est possible d enregistrer et de lire des cassettes VHS avec une qualit d image S VHS sur ce magn toscope Enregistrement simple Platine VHS Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV
39. avec connecteurs ENTREE S VIDEO AUDIO 1 Raccorder le magn toscope au t l viseur 1 Raccorder l antenne le magn toscope et le t l viseur comme dans Raccordements de base gt p 10 2 Raccorder le connecteur S SORTIE du magn toscope au connecteur ENTREE S VIDEO du t l viseur 3 Raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO du magn toscope aux connecteurs ENTREE AUDIO du t l viseur 2 Brancher le magn toscope sur le secteur Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur REMARQUES e Vous pouvez obtenir des images S VHS de haute qualit Avec un raccordement S VIDEO il n est pas possible d utiliser la fonction de t l chargement pr r gl 7 p 14 Si votre t l viseur n est pas st r o utiliser les connecteurs SORTIE AUDIO du magn toscope pour le raccordement un amplificateur audio pour la reproduction du son Hi Fi st r o F p 67 Pour faire fonctionner le magn toscope avec votre t l viseur en utilisant le raccordement S VIDEO r gler votre t l viseur sur son mode AV e Pour changer le mode du t l viseur se reporter au manuel d instructions de votre t l viseur Une fois le raccordement termin effectuer R glage automatique la page 12 12rr R GLAGES INITIAUX l Avant de commencer s assurer de la suite d e Le c ble de l antenne TV doit tre raccord au magn toscope e Le cordon d alimentation du magn
40. cha ne PR canaux CH et noms de station N TV cF p 79 L cran sur fond bleu et le programme diffus actuellement par la station clignotant apparaissent alternativement chacun pendant 8 secondes Pour acc der une autre cha ne utiliser les touches AV lt gt de la t l commande e Les stations localis es dans le pays s lectionn apparaissent en t te de la liste e Les num ros guides seront galement r gl s automatiquement pendant le r glage automatique des canaux 8 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU En utilisant l cran de confirmation vous pouvez sauter ou ajouter des N de cha ne entrer des noms de stations et effectuer d autres op rations Se reporter aux pages 76 78 pour les proc dures En fonction des conditions de r ception les stations peuvent ne pas tre mises en m moire dans l ordre et les noms de stations peuvent ne pas tre m moris s correctement e Voir page 77 pour des informations sur les missions cod es 7GrR R glage manuel des canaux Mettre en m moire les canaux qui n ont pas t m moris s pendant le r glage automatique F p 12 le t l chargement pr r gl CF p 14 ou le r glage automatique des canaux F p 74 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran de confirmation Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGL MANUEL CANAUX puis
41. compl tement l alimentation de l appareil mais commute le correspond marche courant de fonctionnement O indique le mode d attente de l alimentation et Les bandes vid o enregistr es avec ce magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur un magn toscope simple vitesse Lorsque l appareil est install dans un meuble ou des tag res s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre une bonne a ration 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Pour jeter des piles il faut prendre en compte les probl mes li s l environnement et respecter strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles Ne pas respecter les pr cautions suivantes peut endommager le magn toscope la t l commande ou la cassette 1 NE PAS placer le magn toscope dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit extr mes en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s Sur une surface qui est instable ou soumise des vibrations 2 NE PAS boucher les ouvertures ou trous d a ration du magn toscope Si les ouvertures ou trous d a ration sont bouch s par un journal du tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper 3 NE PAS poser d objets lourds sur le magn toscope ou la t l commande
42. cran de confirmation avant de continuer 1 S lectionner l item Appuyer sur AV lt jusqu ce que le canal que vous voulez liminer commence clignoter 2 Eliminer le canal Appuyer sur X l item directement au dessous de celui annul monte d une ligne e R p ter les tapes 1 et 2 le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU D placer une cha ne Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer 1 S lectionner l item Appuyer sur AV lt jusqu ce que l item que vous voulez d placer commence clignoter Puis appuyer sur OK et le nom de station N TV et son num ro de canal CH commencent clignoter 2 S lectionner un nouveau N de cha ne Appuyer sur AV lt pour d placer la station sur son nouveau N puis appuyer sur OK Exemple Si vous voulez d placer la cha ne en position 4 sur la position 2 les cha nes l origine en positions 2 et 3 se d placent chacune d une position vers le bas PR CH N TV PR CH N TV PR CH N TV PR CH N TV 01 25 ARD 08 C26 E SP 01 5 25 ARD 08 C26 E SP 02 C08 SKY1 09 55 WEST 02 C65 RAI 09 55 WEST 03 10 ZDF 10 C24 SATI 03 7C08 SKYT 10 C24 SATI 04 C65 RAI 11 C23 OSF 04 10 ZDF 11 C23 OSF 05 C31 BBCI 12 C25 ESPN 05 C31 BBC1 12 C25 ESPN 06 C32 BBC2 13 S 06 C32 BBC2 13 07 C33 3SAT 14
43. effacer un enregistrement important que l on voulait copier Nous recommandons de s exercer la copie avec des cassettes peu importantes Il est impossible de regarder une mission satellite ou une mission cod e lorsque le magn toscope est en mode de copie En commen ant la copie d une bande partir d une bande munie d un signal de protection contre la copie les cassettes seront automatiquement ject es et le magn toscope s teindra e Pour annuler le mode de copie appuyer sur PR de telle sorte que l indicateur de sens de copie DV s teigne Copie de cassettes de VHS DV COPIE DV FR 49 Copie d une cassette compl te Ce magn toscope incluant une platine VHS et une platine DV il ne n cessite le raccordement d aucun autre appareil et facilite ainsi la copie 1 Charger des cassettes Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est retir e Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC 2 S lectionner le sens de copie Appuyer sur lt e l indicateur de sens de copie lt VHS s allume R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur DV puis sur SP LP 7 77 DV VHS appara t sur l cran TV si O S D est r gl
44. est effectivement lanc L indication surimpos e qui appara t pendant l op ration ou la copie n est pas enregistr e est impossible de regarder une mission satellite ou une mission cod e lorsque le magn toscope est en mode de copie Pour annuler le mode de copie appuyer sur PR de telle sorte que l indicateur de sens de copie lt VHS s teigne Avant de commencer la copie s lectionner le mode MODE ENR AUDIO appropri p 73 FR 47 Vous pouvez copier des sc nes s lectionn es sur une cassette en lan ant et arr tant la copie l o vous le d sirez 1 Charger des cassettes Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est retir e Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC 2 S lectionner le sens de copie Appuyer sur lt l indicateur de sens de copie lt VHS s allume R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur DV puis sur SP LP 7 77 DV VHS appara t sur l cran TV si O S D est r gl sur M F p 69 4 Localiser le point de d but sur la platine VHS Appuyer sur VHS Appuyer sur B pour lancer la lecture Appuyer sur II pour faire une pause de lecture un peu avant le point de d part 5 Pr parer la platine DV pour la copie Appuyer sur DV Appliquer une pression maintenue sur Il et appuy
45. et DV clignotent il y a un programme en conflit sur la platine DV Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur DV puis appuyer sur OK ou l cran de v rification de programme DV appara t Annuler ou changer un r glage de programme comme d crit dans les tapes 2 et 3 de la colonne de droite VHS DEBUT FIN CH 8 00 10 00 3 10 00 10 45 2 11 30 13 00 1 9 00 10 00 92 4 HP lt AF gt PROG SORTIE DEBUT _ FIN CH 9 00 10 00 20 PROG SORTIE DATE gt 24 12 25 125 25 12 QTDN DATE 24 12 FR 43 Quand les programmes se chevauchent Si CHEVAUCHEMENT PROG appara t il y a un autre programme qui chevauche celui que vous venez d effectuer L cran de v rification de programme appara t et les programmes qui entrent en conflit se mettent clignoter VHS CHEVAUCHEMENT PROG DEBUT _ FIN CH 8 00 10 00 10 00 10 45 11 30 13 00 1 12 9 00 10 00 92 QTDN 2 3 4 5 6 DV AY PROG SORTIE Exemple Le programme 1 que vous venez d effectuer et le programme 4 se chevauchent sur la platine VHS 1 Confirmer les programmes en chevauchement Les programmes qui se chevauchent clignotent sur l cran TV 2 S lectionner le programme modifier Appuyer sur AV puis appuyer sur OK ou e Vous ne pouvez s lectionner qu un seul des programmes qui se chevauchent REMARQUE Si ce chevauchement vous est
46. image Digital 3R applique une correction de bordure au signal de luminance pour relever le d tail REMARQUES e Normalement il est recommand de laisser DIGITAL 3R r gl sur M En fonction du type de bande utilis la qualit d image peut tre meilleure avec DIGITAL 3R r gl sur A Si vous utilisez votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler DIGITAL 3R sur A avant de lancer le montage Votre magn toscope peut enregistrer en S VHS Super VHS S VHS ET ou VHS e Pour enregistrer en S VHS R gler S VHS sur M Puis introduire une cassette marqu e S VHS l indicateur S VHS s allume sur le panneau d affichage avant Le mode d enregistrement S VHS est s lectionn e Pour enregistrer en S VHS ET sur une cassette VHS R gler S VHS ET sur M Voir ci dessous Puis introduire une cassette marqu e VHS l indicateur S VHS s allume sur le panneau d affichage avant e Pour enregistrer en VHS Introduire une cassette marqu e VHS R gler S VHS ET sur A Voir ci dessous e Pour enregistrer en VHS sur une cassette S VHS Introduire une cassette marqu e S VHS l indicateur S VHS s allume sur le panneau d affichage avant Puis r gler S VHS sur A l indicateur S VHS s teint Le mode d enregistrement VHS est s lectionn REMARQUE En lisant une bande qui a t enregi
47. l enregistrement sp VPS PDC A commence e Appuyer sur START DEBUT ee CHAINE et maintenir press pour 1 gt 0 SAT changer par tranches de 30 PROG SORTIE minutes ou appuyer et DAILY rel cher plusieurs fois pour WEEKLY changer d une minute la fois Le panneau d affichage avant se pr sente comme cela Appuyer sur STOP FIN pour entrer l heure laquelle vous voulez que l enregistrement s arr te e Appuyer sur STOP FIN et maintenir press pour changer par tranches de 30 minutes ou appuyer et rel cher plusieurs fois pour changer d une minute la fois 8 Entrer la date du programme Appuyer sur DATE 1 Mettre en marche le magn toscope La date courante appara t sur l cran TV La date que vous entrez appara t sa place Appuyer sur O 1 9 Entrer la position du canal cha ne Appuyer sur PR VHS P1 e Pour r gler un programme satellite appuyer sur la touche 2 Charger une cassette Introduire une cassette VHS ou S VHS avec la languette de s curit d enregistrement intacte A OU numerique 0 pour pa cs Ea remplacer CHAINE par Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de SAT puis appuyer sur PR DATE CHAINE protection contre l effacement sur REC DEBUT FIN HE gt PROG SORTIE K S lectionner la platine 10 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur SP LP 7 47 11
48. la fa on d crite dans Enregistrement simple p 21 31 Durant Direct Rec appara t sur le panneau d affichage avant La fonction de Reprise p 28 ne peut tre utilis e pendant Direct Rec Platine VHS seulement ECONOMIE ENERGIE Lorsque cette fonction est r gl e sur M vous pouvez r duire la consommation M d nergie lorsque l alimentation du magn toscope est coup e i REMARQUES e En mode d conomie d nergie le panneau d affichage avant est teint la fonction Juste l heure F p 80 ne fonctionne pas l image peut tre distordue temporairement lorsque vous mettez ou coupez l alimentation du magn toscope e Le mode d conomie d nergie ne fonctionne pas quand le magn toscope est dans le mode d attente de minuterie l alimentation du magn toscope est coup e apr s l enregistrement par minuterie ou ITR SELECTION L 2 est r gl sur D CODEUR ou SAT F p 53 70 rr MODES VHS S VHS CONTROLE IMAGE AUTO COPIE NET NET COMMUT AUTO SP LP M A R GLAGES AUXILIAIRES suite Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous Vous pouvez r gler le syst me B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking sur M ou A p 29 Cette option vous aide r gler la qualit de l image la lecture selon vos pr f rences S lectionner en g n
49. lequel le magn toscope ou le r cepteur satellite re oit la station puis appuyer sur OK ou gt pour r gler le num ro de guide l cran du programme SHOWVIEW appara t REGL DES NUMEROS GUIDE EX _ Pour enregistrer par minuterie un programme de ZDF avec le syst me SHOWVIEW Si votre magn toscope re oit ZDF sur la cha ne 2 appuyer sur OK ou apr s avoir entr 2 NUMERO GUIDE CHAINE z QE PES AV 0 SAT PROG SORTIE 3 8 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Enregistrement B restera rsamsrowvm Appuyer sur PROG U prog ramme EEN Acc der l cran PROGRAMMATION Appuyer sur START VHS P1 DEBUT Si vous eXpress commencez P1 appara t PS LUS SP VPS PDC A Si vous ne connaissez pas le num ro SHOWVIEW pour le DATE CHAINE programme que vous voulez enregistrer utilisez la proc dure ES suivante pour r gler votre magn toscope pour enregistrer par 0 SAT minuterie le programme PROG SORTIE Le panneau d affichage avant se pr sente comme cela Avant d effectuer l enregistrement programm D express Sp e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est r gl e correctement e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV Entrer l heure de d but du programme Appuyer sur START VHS P1 DEBUT pour entrer DEBUT FIN l heure laquelle vous voulez que
50. n est pas s lectionn e OU lorsque vous ajoutez une cha ne apr s avoir effectu le r glage automatique le t l chargement pr r gl ou le r glage automatique des canaux R glez le num ro guide pour cette station manuellement Lorsque vous voulez enregistrer par minuterie une cha ne satellite avec le syst me SHOWVIEW R glez les num ros guides pour toutes les diffusions satellites re ues sur votre r cepteur satellite Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV R glage des num ros guides Appuyer sur MENU Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGLAGES INITIAUX puis appuyer sur OK ou GUIDE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGL DES NUMEROS GUIDE puis appuyer sur OK ou 4 Entrer le num ro guide Appuyer sur AV pour entrer le num ro guide pour la station REGL DES NUMEROS GUIDE d sir e comme montr dans le NUMERO GUIDE CHAINE guide TV Puis appuyer sur OK a ou D CN AV MENU SORTIE 0 SAT Exemple Pour entrer le num ro guide 2 pour ZDF 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL 2 Acc der l cran de REGLAGES INITIAUX 5 Entrer le num ro de la cha ne Appuyer sur la touche num rique 0 pour REGL DES NUMEROS GUIDE s lectionner CHAINE ou NUMERO GUIDE CHAINE SAT Puis appuyer sur AV C 4 our entrer le
51. num riques pour entrer le num ro SHOWVIEW d un programme que vous voulez enregistrer Si vous faites une erreur appuyer sur X et entrer le num ro correct Le num ro SHOWVIEW que vous avez entr appara t sur l afficheur LCD Transmettre le num ro SHOWVIEW Appuyer sur pour transmettre le num ro SHOWVIEW de la t l commande au magn toscope Si le num ro entr est invalide ERREUR appara t sur l cran TV et Err appara t sur le panneau d affichage avant Entrer le num ro SHOWVIEW valide V rifier les donn es du programme Le num ro SHOWVIEW que VHS PI vous avez entr et les SHOWVIEW NO 123456789 informations 21 00 gt 2700 d enregistrement par in SP VPS PDC A minuterie s affichent sur l cran TV V rifier s ils sont Fe nus corrects ARD CR 0K Le panneau d affichage avant montre l heure de d but du programme Appuyer sur change l affichage de l heure de fin puis la date et la cha ne IMPORTANT S assurer que le num ro de la cha ne que vous voulez enregistrer est affich si ce n est pas le cas voir R glage du syst me SHOWVIEW la page 82 et r gler correctement le num ro guide 8 R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur SP LP 7 77 9 R gler le mode VPS PDC Appuyer sur VPS PDC pour s lectionner M ou A comme requis Si VPS PDC M est affich sur l cran TV ou si VPS PDC est allum su
52. signaux de luminance et de chrominance sont s par s Si le connecteur d entr e avec le signal Y C r gler SORTIE L 1 sur S VIDEO apr s que le raccordement et le r glage initiaux sont termin s F p 52 Vous pouvez obtenir des images S VHS de haute qualit Pour le raccordement bien s assurer d utiliser un signal Y C e R gler votre t l viseur en mode VIDEO ou AV Y C ou RVB t l viseur e Pour changer le mode du t l viseur se reporter au manuel d instructions de votre t l viseur e Pour obtenir des images S VHS de haute qualit vous pouvez galement utiliser le raccordement S VIDEO d crit la page 11 4 Brancher le magn toscope sur le secteur Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur Une fois le raccordement termin effectuer R glage automatique la page 12 FR 1 1 Raccordement S VIDEO C ble S Vid o non fourni TT C ble d antenne ANTENNE ENTREE S SORTIE IN OUT ENTREE SORTIE AV1 L 1 IN DECODER ENTREE DECODEUR ANTENNE SORTIE SORTIE AUDIO Arri re du t l viseur Connecteur d antenne Connecteur ENTREE S VIDEO Connecteurs ENTREE AUDIO C ble audio non fourni Cordon d alimentation Arri re du magn toscope Prise secteur C ble RF fourni E Pour raccorder un t l viseur
53. t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 L 2 correctement o F 1 4 l enregistrement de camescope n est e Le camescope n est pas raccord Confirmer que le camescope est raccord pas possible correctement correctement e Le mode d entr e n a pas t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 L 2 correctement o F 1 CO sur le panneau d affichage avant e La fin de la bande a t atteinte pendant Le programme peut ne pas avoir t ne s arr te pas de clignoter l enregistrement enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier 6 Le doublage audio n est pas possible e MODE ENR AUDIO a t r gl sur Placer MODE ENR AUDIO sur 12BIT 16BIT lors de l enregistrement lors de l enregistrement original original F p 73 e Pour la platine DV La vitesse de bande a t r gl e sur LP R gler la vitesse de bande sur SP lors de lors de l enregistrement original l enregistrement original 7 Le contr le du son du doublage audio e C est normal Contr ler le son avec les appareils n est pas possible lors d un doublage raccord s audio l aide de la platine DV La m moire programm e de la e La dur e de protection de la m moire a Recommencer le montage par fonction de montage par m morisation expir m morisation de s quences
54. un programme bilingue se r f rer S lection de la piste son la page 25 FR 29 Syst me d image B E S T Platine VHS Le syst me B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking contr le l tat de la bande utilis e pendant la lecture et l enregistrement et compense pour offrir les images d enregistrement et de lecture les meilleures possibles Vous pouvez r gler B E S T sur M ou A selon vos pr f rences F p 70 Lecture Le magn toscope value la qualit de la bande une fois que vous avez lanc la lecture e Le magn toscope ajuste la qualit de l image de lecture en fonction de la qualit de la bande utilis e B E S T est actif pendant l alignement automatique BEST appara t en clignotant sur le panneau d affichage avant du magn toscope REMARQUES En regardant une bande enregistr e avec B E S T r gl sur M il est recommand de laisser B E S T activ pendant la lecture En regardant une bande de location ou une bande enregistr e sur un autre magn toscope ou en utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage r gler B E S T selon vos pr f rences 7 p 70 BEST appara t seulement au d but de l alignement automatique Bien qu il n apparaisse pas apr s cela la fonction B E S T est op rationnelle Enregistrement Le magn toscope value la qualit de la bande une fois que vous a
55. 35 D but Fin AFFICHAGES SUR CRAN pour la platine DV Quand O S D est r gl sur M c p 69 divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l cran TV 10 9 9 l 16BIT 24 12 01 ATTENTION 3 8 ENREGISTR PAR MINUTERIE BIENTOT PRET A COMMENCER 7 MIX 4 5 Indicateurs de mode de fonctionnement Vitesse d enregistrement SP LP Affichage de mode d enregistrement audio 7 p 73 O Affichage du code temporel p 35 Affichage du mode audio p 33 O Type d mission F p 35 Q Indicateur DV Jour mois ann e Affichage de l horloge Num ro de position du canal cha ne et nom de station indicateur d entr e auxiliaire L 1 L 2 F 1 ou SAT Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur SAT EF p 53 SAT appara t plut t que L 2 Indicateurs de sens de copie DV gt VHS DV VHS p 44 45 Affichage d avertissement de minuterie Si vous n tes pas alors en mode de minuterie un avertissement appara t sur l cran TV pour vous signaler que l enregistrement par minuterie commencera dans 5 minutes l avertissement clignote pendant toutes ces 5 minutes jusqu ce que l enregistrement par minuterie commence Pour effacer l affichage appuyer sur X de la t l commande Indicateur d erreur ERREUR L indicateur d erreur ERREUR appara t lorsque vous commencez le doublage d une bande qui contient des signaux de protection contr
56. A REGL AUTO DES CANAUX NS 72 MEUILLEZ ATTENDRE S V P S 0 f MENU SORTIE D but Fin enti rement c bl F p 10 et si le t l viseur est allum le magn toscope effectuera automatiquement le t l chargement pr r gl CF p 14 m me si vous s lectionnez Auto pour la fonction de r glage automatique ATTENTION Une fois que vous avez effectu le r glage automatique m me si le soutien m moire du magn toscope est expir toutes les stations m moris es et leurs num ros guides restent dans la m moire du magn toscope et le magn toscope n effectuera pas de nouveau le r glage automatique Vous avez seulement besoin de r gler l horloge F p 80 Si vous avez d m nag dans une zone diff rente effectuez chaque r glage comme requis e R glage du tuner F p 74 e R glage de l horloge CF p 80 Si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion effectuez le r glage du tuner CF p 74 REMARQUES e Dans une r gion o aucune station TV ne transmet de signal PDC Programme Delivery Control le magn toscope ne peut effectuer ni le r glage automatique de l horloge ni le r glage automatique des num ros guides S il y a une coupure de courant ou si vous appuyez sur O 1 ou MENU alors que le r glage automatique est en cours le r glage automatique sera interrompu bien couper une fois l alimentation du magn toscope et essayer de nou
57. B ou pendant plus de 2 secondes En rel chant la lecture normale reprend Molette de d filement JOG Recherche vitesse variable Pendant la lecture tourner la molette de d filement JOG sur la droite pour la recherche vitesse variable avant ou sur la gauche pour la recherche vitesse variable inverse Pendant la lecture appuyer sur lt ou e Plus vous appuyez de fois plus l image de lecture d file rapidement e Pour r duire la vitesse appuyer sur la touche de sens oppos Pour reprendre la lecture normale appuyer sur D FR 33 M moire de la fonction suivante La M moire de la fonction suivante indique au magn toscope ce qu il doit faire apr s le rembobinage Avant de continuer s assurer que le magn toscope est dans le mode d arr t a Pour commencer automatiquement la lecture Appuyer sur puis appuyer sur B dans les 2 secondes b Pour couper automatiquement l alimentation Appuyer sur puis appuyer sur 1 dans les 2 secondes c Pour jecter automatiquement la cassette apr s le rembobinage de la bande Appuyer sur lt lt puis appuyer sur amp dans les 2 secondes REMARQUE La coupure automatique de l alimentation est inop rante si ENR PROG AUTO est r gl sur M Si ENR PROG AUTO est r gl sur M le magn toscope est directement plac en mode d attente d enregistrement par minuterie lorsque vous appuyez sur O 1 pour la coupure automati
58. E El a ee lt 3K REVIEW 2 T L COMMANDE Sur la t l commande 1 Afficher le code Maintenir VHS ou DV de la t l commande enfonc e pendant plus de 2 secondes Le code actuellement r gl clignote sur l afficheur LCD 2 Changer le code de la t l commande Appuyer sur la touche num rique 1 pour 2 pour B 3 pour C ou 4 pour D R gler le code de la t l commande Appuyer sur OK pour r gler le code Sur le magn toscope 4 Afficher le code Appuyer sur B du magn toscope pendant plus de 5 secondes le magn toscope tant hors tension Le code actuellement r gl appara t sur le panneau d affichage avant e Si le code affich sur le panneau d affichage avant est diff rent du code r gl sur la t l commande passer l tape 5 5 Changer le code du magn toscope Appuyer sur M de la t l commande Le code actuellement r gl sur la t l commande sera appliqu au magn toscope REMARQUE Lorsque ECONOMIE ENERGIE est r gl sur M F p 69 il n est pas possible de changer le code de la t l commande T l commande multimarque TV Votre t l commande peut commander les fonctions de base de votre t l viseur En plus des t l viseurs JVC des t l viseurs d autres fabricants peuvent galement tre command s Avant d effectuer les
59. ENU alors que le t l chargement ou la configuration sont en cours ces op rations seront interrompues bien couper une fois l alimentation du magn toscope et essayer de nouveau partir du commencement e Le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception Sur ce magn toscope vous pouvez utiliser les caract res A Z 0 9 et _ espace pour nommer une station N TV Les noms de certaines stations t l charg es peuvent tre diff rents de ceux de votre t l viseur F p 78 R GLAGES INITIAUX suite Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via un effectuera automatiquement le t l chargement pr r gl plut t que le r glage automatique l tape 4 la page 13 Apr s le t l chargement le magn toscope r gle l horloge et le num ro guide automatiquement Avant de continuer effectuez les tapes 1 3 de R glage automatique la page12 1 T l charger partir du t l viseur Appuyer sur OK L affichage de REGL AUTO DES CANAUX T V LINK appara t sur le panneau d affichage avant et ou l cran TV Sur le panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner CH et appuyer sur OK ou Sur l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur T V LINK et appuyer sur OK ou REGL AUTO DES CANAUX E T V LINK Aa MENU
60. GISTREMENT SUR LA PLATINE DV 30 LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS 20 Liste de stations TV et identification 79 M M moire de la fonction suivante 1 24 33 Min terie d aret TR sacs erais aeien 26 34 MODE TAB see nl nai EE 73 MODE ENR AUDIO tintin neen 73 MONTAGE Re et an en nes 44 Montage pa SEON denis ua ae 56 Montage parins rton AV sorei ere des 57 Montage par m morisation de s quences 58 N Nommer des cha nes A esse serre reeeeereereees 78 Nomm rdes chaines B smuenusniteselie tain de 78 O CSD es nee a EE AA E AE ENE EA EAS 69 Q Quand les programmes se chevauchent 43 R Raccordement un r cepteur satellite 64 Raccordement une imprimante 2 63 RATER RS E O 2232 Recevoir une cha ne cod e ssssssesesessesesessesesersrseseses EA Recherche turbo grande vitesse 29 90 Recherche vitesse variable sccsssesssessessssseessees 23 33 Recherche index s assis M dater 23 Recherche DANS un 23 Regarder un programme pendant l enregistrement ORE E a EET ETEO LA ur re 26 34 R glage automatique as ans annee 12 R glage automatique des canaux 2 74 R glage d entr e sortie 52 R glage de horloge nt in e a 80 Reole demode Ans nine nat Nr 68 R glage des num ros guides 37 82 R glage du syst me SHO
61. I D et NORM et il lira celle que vous s lectionnez Pendant la lecture Appuyer sur AUDIO change la piste son comme suit PISTE UTILISATION Affichage sur cran ni F 2 2 GED Pour bandes st r o Hi Fi HIFI Pour l audio principal des bandes ei bilingues HI FI Pour l audio secondaire des bandes D bilingues NORM Pour bandes avec doublage audio HI FI NORM Pour bandes avec doublage audio REMARQUES HI FIG 4 D doit normalement tre s lectionn Dans ce mode les bandes st r o Hi Fi sont lues en st r o et la piste normale est lue automatiquement pour des bandes avec seulement l audio normal e Pour des instructions sur l enregistrement de programmes st r o et bilingues se r f rer la page 28 O S D doit tre r gl sur M ou les affichages sur cran n apparaitront pas EF p 69 2 6 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS suite Fonctions d enregistrement Platine VHS Fonction de reprise d enregistrement Si une panne de courant se produit pendant l enregistrement ITR dans la colonne de droite ou l enregistrement par minuterie CF p 36 38 40 l enregistrement reprendra automatiquement quand le courant est r tabli moins que le soutien m moire du magn toscope soit expir Pr vention d effacement accidentel Pour viter un enregistrement accidentel sur une cassette enreg
62. IO SUR LA PLATINE DV Syst me de signal Signal couleur PAL 625 lignes 50 trames Syst me d enregistrement Enregistrement composantes num riques Format Format DV mode SD Cassette Cassette Mini DV Dur e maximale d enregistrement SP 80 mn avec une cassette vid o M DV80ME LP 120 mn avec une cassette vid o M DV80ME Syst me d enregistrement audio PCM 48 kHz 16 bits 2 canaux 32 kHz 12 bits 4 canaux SYNTONISEUR MINUTERIE Capacit de canaux TV 99 positions position AUX Syst me de syntonisation Syntoniseur synth se de fr quence VHF 47 MHZ 89 MHz 104 MHZ 300 MHz 302 MHz 470 MHz UHF 470 MHZ 862 MHZ Dur e de soutien m moire Environ 10 mn Canaux couverts ACCESSOIRES Accessoires fournis C ble RF Contr leur satellite Bo tier de t l commande infrarouge Pile R6 x 2 Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis LISTE DES TERMES A Accord fin des canaux d j en m moire 78 Affichage d avertissement de minuterie 7 AFFICHAGES SUR ECRAN terne 7 Alen mentmanueless issued se 23 Arr t sur image lecture image par image 22 92 B SR A tu a 29 70 C Code temporelles set nn ru se 35 COMMUTZ AUTO SPLP seins niian aia 70 CONTROLEMACE 23e terasse R EENT 70 Controleu
63. ITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT ATTENTION E Si vous n avez pas l intention d utiliser le magn toscope pendant une longue p riode il est recommand de d brancher son cordon d alimentation de la prise secteur M Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne ATTENTION Il y a deux types diff rents de syst mes couleur SECAM SECAM L utilis en France aussi appel SECAM West et SECAM B utilis dans les pays de l Europe de l Est aussi appel SECAM East 1 Ce magn toscope peut galement recevoir les signaux de t l vision couleur SECAM B pour l enregistrement et la lecture 2 Des enregistrements faits partir de signaux t l vision SECAM B produisent des images monochromes s ils sont lus sur un magn toscope de standard SECAM L ou ne produisent pas des images couleur normales s ils sont lus sur un magn toscope PAL avec syst me SECAM B incorpor m me si le t l viseur est compatible SECAM 3 Des cassettes pr enregistr es SECAM L ou des enregistrements faits avec un magn toscope SECAM L produisent des images monochromes en lecture avec ce magn toscope 4 Ce magn toscope ne peut pas
64. Montage par insertion Montage par insertion VHS Le montage par insertion remplace une partie de sc ne enregistr e par une autre l image et la piste audio Hi Fi sont remplac es par les nouvelles tandis que la piste audio normal reste inchang e Si vous voulez changer la piste audio normal en m me temps utiliser simultan ment la fonction de doublage audio Pour le montage par insertion utiliser votre magn toscope comme enregistreur Bande source Bande Avant le montage par de d Piste audio enregistr e eo normal Apr s le montage par ce d s insertion audio Hi Fi Montage par insertion DV mode SP seulement L image est remplac e par une nouvelle Le son reste inchang Pour le montage par insertion utiliser votre magn toscope comme enregistreur ATTENTION Le montage par insertion n est pas possible avec une cassette Mini DV enregistr e en mode LP MONTAGE suite Enregistreur Votre magn toscope ai Signal audio vid o Signal S Vid o Autre magn toscope Lecteur 1 Effectuer les raccordements Raccorder les connecteurs SORTIE VIDEO ou SORTIE S VIDEO et SORTIE AUDIO du lecteur aux connecteurs d entr e VIDEO ou S VIDEO et AUDIO sur le panneau avant de votre magn toscope 2 S
65. N v gt p 12 Touche d jection de la platine DV amp DV EJECT cF p 30 31 Touche d arr t 8 1 p 20 21 30 31 Q Fen tre de chargement de la cassette Mini DV Touche de lecture 17 p 20 30 O Touche de pause II 1 p 21 22 31 32 Touche DV p 30 31 O Touche VHS p 20 21 Fen tre de chargement de la cassette VHS Touche de montage par m morisation de s quences R A EDIT p 58 Touche de d part de montage par m morisation de s quences START F p 59 Connecteur d entr e vid o VIDEO gt p 48 56 Touche d jection de la platine VHS 4 c p 20 21 MD Connecteur d entr e sortie DV ENTREE SORTIE DV i Link p 48 i Link se r f re aux sp cifications industrielles IEEE 1394 1995 et ses extensions Le logo est utilis pour des produits qui sont conformes au standard i Link Pour acc der aux boutons connecteurs dissimul s tirer et ouvrir le couvercle Indicateurs de sens de copie DV lt VHS F p 44 45 Touche de copie COPIE 1 p 44 45 Touches de sens de copie lt 17 p 44 45 Touche d enregistrement 17 p 21 31 Indicateurs de mode DV 5 p 30 31 Fen tre de r ception infrarouge Panneau d affichage avant gt p 6 Indicateurs de mode VHS c p 20 21 Touche 24H EXPRESS gt p 40 Molette de d filement volu e JOG r gt p 20 30 40 Touc
66. ND 49 est GREECE SUOMI s lectionn e ITALIA SVERIGE MAGYARORSZAG OTHER WESTERN EUROPE NEDERLAND OTHER EASTERN EUROPE Si vous avez s lectionn 32 BELGIUM ou 41 SUISSE appuyer sur OK t l commande et s lectionner le code de la langue en appuyant sur AV t l commande puis passer l tape 3 Ex Le fran ais FRANCAIS 03 est s lectionn pour la Belgique BELGIUM 32 Code de la langue ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH SVENSKA FRANCAIS NORSK ITALIANO SUOMI Code de t l phone Code de la langue CASTELLANO DANSK international du pays e Si vous avez s lectionn 36 MAGYARORSZ G 42 ESK REPUBLIKA 48 POLSKA ou EE OTHER EASTERN EUROPE appuyer sur OK L cran de r glage de l horloge appara t R gler l horloge manuellement p 80 puis passer l tape 3 Si vous avez s lectionn un autre nom de pays code appuyez sur OK et passez l tape 3 3 Appuyer sur OK t l commande Auto appara t sur le panneau d affichage avant 4 Appuyer sur OK t l commande pour commencer le r glage automatique N appuyer sur aucune touche du magn toscope ou de la t l commande pendant que Auto clignote D or TZ e Si vous avez raccord le magn toscope un t l viseur muni de T V Link via un c ble p rit l vision 21 broches 7 p 10 et si le t l viseur est allum le magn toscope effectuera automatiquement le T l chargement pr r gl 7 p 14 m me si
67. PRINCIPAL MONTAGE suite 2 Acc der l cran CONFIG ENT SORTIE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur CONFIG ENT SORTIE puis appuyer sur OK ou MENU PRINCIPAL AUTRES REGLAGES MODES VHS S VHS MODE DV REGL AUTO DES CANAUX REGL MANUEL CANAUX C CONFIG ENT SORTIE REGLAGES INITIAUX AV MENU SORTIE pour le connecteur AVI L 1 ENTREE SORTIE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur SORTIE L 1 ou ENTREE L 1 Puis appuyer sur OK ou pour s lectionner le r glage appropri Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous SORTIE L 1 NORMAL CONFIG ENT SORTIE C SORTIE L 1 NORMAL ENTREE L 1 NORMAL SELECTION L 2 AN VHS ENTREE F 1 NORMAL AV MENU SORTIE Si l entr e de l appareil raccord n est compatible qu avec des signaux vid o ordinaires r gler sur NORMAL Si l entr e de l appareil raccord est compatible avec des signaux Y C r gler sur S VIDEO Des images S VHS de haute qualit peuvent alors tre obtenues Pour le raccordement bien s assurer d utiliser un c ble compatible avec le signal Y C m ENTREE L 1 NORMAL Sila sortie de l appareil raccord n est compatible qu avec des signaux vid o ordinaires r gler sur NORMAL Si la sortie de l appareil raccord est compatible avec des signaux Y C
68. R gler le mode VPS PDC Appuyer sur VPS PDC pour s lectionner M ou A comme requis Si VPS PDC M est affich sur l cran TV ou si VPS PDC est allum sur le panneau d affichage avant le VPS PDC est r gl sur M Si VPS PDC A est affich sur l cran TV ou si VPS PDC n est pas allum sur le panneau d affichage avant le VPS PDC est r gl sur A CF7 Enregistrement VPS PDC dans la colonne de droite 12 Revenir l cran normal Appuyer sur PROG ou OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t Si CHEVAUCHEMENT PROG appara t sur l cran TV et Err sur le panneau d affichage avant voir page 43 e Refaire les tapes 3 12 pour chaque programme suppl mentaire Engager le mode de minuterie du magn toscope Appuyer sur TIMER Le magn toscope s teint automatiquement et est affich sur le panneau d affichage avant Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur TIMER Pour enregistrer par minuterie des s ries hebdomadaires ou quotidiennes n importe quand pendant les tapes 5 11 appuyer sur WEEKLY HEBDO touche num rique 9 pour des enregistrements hebdomadairs ou DAILY QTDN touche num rique 8 pour des enregistrements quotidiens lundi au vendredi Soit HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN appara t sur l cran T
69. T ee 21 broches C ble RF fourni De PT 21 broches fourni AVT L 1 ENTREE SORTIE Arri re du ANTENNE magn toscope SORTIE ANTENNE ENTREE Prise secteur ATTENTION Le t l viseur doit tre muni d un connecteur d entr e au magn toscope INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGN TOSCOPE l est essentiel que votre magn toscope soit correctement branch pour des r sultats corrects CES TAPES DOIVENT TRE TERMIN ES AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION VID O 1 V rifier le contenu S assurer que l emballage contient tous les accessoires indiqu s dans CARACTERISTIQUES TECHNIQUES la page 88 2 Trouver une place pour le magn toscope Poser le magn toscope sur une surface horizontale stable Raccorder le magn toscope au t l viseur 1 D brancher le c ble d antenne TV du t l viseur 2 Raccorder le c ble d antenne TV au connecteur ANTENNE ENTREE sur l arri re du magn toscope 3 Raccorder le c ble RF fourni entre le connecteur ANTENNE SORTIE sur l arri re du magn toscope et le connecteur d antenne du t l viseur DO PAT ee entre le connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE sur l arri re du magn toscope et le connecteur e Le connecteur AVT L 1 ENTREE SORTIE peut recevoir et d livrer soit un signal composite signal vid o ordinaire soit un signal Y C un signal dans lequel les
70. TVPR CT gt 2 SE gt D Vers l arri re TV PR Vers l avant Lecture au Recherche Lecture Lecture au Lecture Vars ralenti vers s a vers pena ralenti normale l arri re l arri re 1 fois 2 fois 1 fois ATTENTION L image peut tre distordue pendant la recherche vitesse variable LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE DV suite Nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage s che M DV12CL lorsque L image n appara t pas pendant la lecture e Des blocs de parasites apparaissent pendant la lecture UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC appara t sur l cran seulement lorsque O S D est r gl sur M CF p 69 Arr t sur image lecture image par image 1 Faire une pause pendant la lecture Appuyer sur la molette de d filement JOG Appuyer sur BE 2 Lire image par image Tourner la molette de d filement JOG sur la droite pour la lecture image par image avant ou sur la gauche pour la lecture image par image inverse OU Appuyer sur II OU Appuyer sur lt ou D REMARQUE La lecture d arr t sur image s arr te automatiquement au bout de 3 minutes pour prot ger les t tes Pour reprendre la lecture normale appuyer sur B o appuyer sur la molette de d filement JOG Ralenti Pendant la lecture tourner la molette de d filement JOG d un d clic sur la gauche pour le ralenti avant Pour la lecture en ralent
71. V Appuyer de nouveau sur la touche fait dispara tre l indication correspondante REMARQUES e Vous pouvez programmer chacune des platines pour enregistrer par minuterie jusqu 6 programmes Si vous essayez de programmer le magn toscope pour un septi me MEMOIRE DE PROGRAMMATION PLEINE appara t sur l cran TV et FULL appara t sur le panneau d affichage avant Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles F p 42 n est pas possible d enregistrer par minuterie un programme satellite re u sur la position du canal 0 par le r cepteur satellite n est pas possible d enregistrer une m me mission sur la platine VHS et sur la platine DV simultan ment e Pendant l enregistrement par minuterie il n est pas possible de changer de platine d enregistrement VHS ou DV Si les heures des programmations d enregistrement sur la platine DV et la platine VHS se chevauchent l enregistrement commen ant le plus t t a priorit Si les heures de d but d enregistrement programm es sont les m mes la platine VHS a priorit FR 39 Pour les utilisateurs de r cepteur satellite Pour l enregistrement par minuterie d un programme satellite en utilisant l enregistrement programm express 1 Effectuer Installation du r cepteur et du contr leur satellite la page 17 Effectuer les tapes 1 13 l tape 9 appuyer sur la touche num riqu
72. WS SPORT SUPER RTL STAR TV SVTI SVT2 SUEDWEST3 TCC TELE TELES5 TF1 TM3 TELEMONTECARLO TNT INT TRT INT TSI TSR BRTN TV1 TV2 TV3 TV4 TV5 TV6 TVE1 TVE2 TV GALICIA TV INDEPENDENT TV NORGE VIDEO VERONICA VH 1 VIVA VIVA2 VIDEO MUSIC VOX VT4 VTM West1 West3 YLE1 YLE2 ZDF ZTV NICKELODEON NRK NRK2 ODEON ORF1 abr viation N TV est ce qui est montr sur l cran la place du nom ORF2 de station l abr viation N TV est indiqu e sur l cran de confirmation et est affich e sur l cran TV lorsque la cha ne est chang e 8 0 FR R GLAGES AUXILIAIRES suite R d IMPORTANT eq ag e e Si vous avez effectu le r glage automatique CF p 12 t l chargement pr r gl p 14 ou le r glage l automatique des canaux CF p 74 sans m me avoir r gler l horloge pr c demment l horloge incorpor e du ho r 0 e magn toscope est galement r gl e automatiquement Effectuer les tapes suivantes uniquement si __ le r glage automatique de l horloge n a pas t effectu Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le o par 7 r glage rs le t l chargement pr r gl ou le r glage automatique des canaux mode AV o le soutien m moire du magn toscope a t puis OU vous voulez changer le r glage Juste l heure F Juste l heure HEURE AUTO dans la colonne de gauche 1 Mettre en marche l
73. WVIEW ssssssssssssissssisssossesesrisressre 82 R lac dUtUner meranen a a aie ant 74 R glage manuel des canaux sas ann 76 REDA aar As murs nl pe 28 S Selection de lapide Sonnerie ue 25 33 SELEGTION LEZ en te M 53 SORTIES IS er dress 52 E da ce nu 50 71 SMS EE orrors a en ar aie 71 SO COULEUR gisement 72 T T l chargement pr r gl s sssesesesesssessesesesesesesersese 14 U E E ne sn 19 V V rifier annuler et changer des programmes 42 VIS ENTREE FE casses nn ae seine 53 VIDEO STABILIZER 2e EP en Mate 7 2 90 FR MEMO FR 91 R glage automatique en se r f rant au panneau d affichage avant La fonction de r glage automatique r gle automatiquement les canaux du syntoniseur l horloge et les num ros guides L JJ AVANT DE COMMENCER VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE Le c ble d antenne TV est raccord au connecteur ANTENNE ENTREE du panneau arri re du magn toscope M Le cordon d alimentation du magn toscope est branch une prise secteur de E L alimentation du magn toscope est coup e W m Mettre des piles dans la t l commande C 1 Appuyer sur D 1 magn toscope t l commande Code de t l phone international des pays BELGIUM 592 NORGE ESK REPUBLIKA OSTERREICH I 5 DANMARK POLSKA 2 Appuyer sur AV t l commande pour s lectionner le DEUTSCHLAND TUCA code de t l phone international du pays ESPA A SUISSE Ex L Allemagne DEUTSCHLA
74. a piste son MONO Le programme en son standard mono sera enregistr sur la piste son 7 4rR R glage du tuner Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV R GLAGES AUXILIAIRES suite IMPORTANT Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage automatique des canaux n a pas t effectu correctement par le r glage automatique ou le t l chargement pr r gl p 12 14 vous avez d m nag dans une zone diff rente ou une nouvelle station commence mettre dans votre r gion Votre magn toscope a besoin de m moriser toutes les stations pour enregistrer des programmes TV Le r glage automatique des canaux affecte automatiquement toutes les stations re ues dans votre r gion pour les rappeler avec les touches PR sans passer par des canaux vacants R glage automatique des canaux 1 Mettre en marche le magn toscope Appuyer sur O 1 BA acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU CANAUX on R eu D MENU PRINCIPAL placer la barre illumin e AUTES RECLAGES curseur sur MODES VHS S VHS 1 MODE D REGL AUTO DES L REGL AUTO DES CANAUX CANAUX puis appuyer sur REGL MANUEL CANAUX OK ou gt CONFIG ENT SORTIE ou DP REGLAGES INITIAUX AV MENU SORTIE 4 S lectionner votre pays Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis appuyer sur OK ou D 5 S lect
75. age n importe quand en maintenant press e la molette de d filement JOG pendant plus de 3 secondes ou en appuyant sur X sur la t l commande R p tez l tape 2 Engager le mode de minuterie du magn toscope Appuyer sur 24H EXPRESS Le magn toscope s teint automatiquement et est affich sur le panneau d affichage avant Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur TIMER ou 24H EXPRESS FR 41 REMARQUES e Vous pouvez programmer chacune des platines pour enregistrer par minuterie jusqu 6 programmes Si vous essayez de programmer le magn toscope pour un septi me MEMOIRE DE PROGRAMMATION PLEINE appara t sur l cran TV et FULL appara t sur le panneau d affichage avant Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles 7F p 42 n est pas possible d enregistrer par minuterie un programme satellite re u sur la position du canal 0 par le r cepteur satellite Si Err appara t sur le panneau d affichage avant r p tez les tapes la page 40 e Lorsqu un menu sur l cran est affich vous ne pouvez pas utiliser la fonction d enregistrement par minuterie clair de 24 heures Appuyer sur MENU pour retourner l cran normal et r essayer e Vous pouvez galement utiliser la fonction d enregistrement par minuterie clair de 24 heures lorsque le magn toscope est hors tension Pour la fonc
76. aines fonctions de votre t l viseur et de votre r cepteur satellite L afficheur LCD indique lequel entre VIDEO TV ou CABLE SAT la t l commande peut op rer en ce moment A l achat de la t l commande ou juste apr s le remplacement des piles VIDEO A code A est s lectionn 1 Pour commander votre magn toscope appuyer d abord sur VHS ou DV Pour commuter le code A B C D de la t l commande voir page 60 2 Pour commander votre t l viseur appuyer d abord sur TV CABLE SAT jusqu ce que TV apparaisse sur l afficheur LCD CF p 61 3 Pour commander votre r cepteur satellite appuyer d abord sur TV CABLE SAT jusqu ce que CABLE SAT apparaisse sur l afficheur LCD CF p 62 REMARQUES M me si TV appara t sur l afficheur LCD il est possible d effectuer les op rations suivantes sans changer de mode e Op rations de base sur le magn toscope Lorsqu une op ration est termin e TV r appara t sur l afficheur LCD e Op rations d enregistrement programm express et d enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW Pour effectuer de nouveau une op ration TV passez d abord en mode TV e Acc der au menu principal Pour effectuer de nouveau une op ration TV passez d abord en mode TV TOrr Raccordements de base Connecteur d antenne Arri re du t l viseur C ble d antenne 2 gt PA
77. ans ce cas mettre en marche le r cepteur satellite ou r gler le t l viseur sur son mode TV ou bien appuyer sur TV VCR de la t l commande pour r gler le magn toscope sur le mode vid o Raccordements parfaits Voici un exemple de raccordement recommand si vous disposez d un t l viseur avec deux connecteurs d entr e AV p rit l vision 21 broches Raccorder le d codeur au connecteur de r cepteur satellite si vous avez un d codeur le connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE au connecteur du t l viseur et le connecteur AV2 L 2 ENTREF DECODEUR au connecteur du r cepteur satellite Puis raccorder le r cepteur satellite et le t l viseur Connecteur 2 gt 21 broches Arri re du t l viseur 27 e o C ble d antenne ANTENNE ENTREE K EXT 1 EXT 2 Bppappapt B REBERE 7 ER E N 1 ANTENNE SORTIE Connecteur d antenne IN OU ENTRI AV1 L 1 H C FR 65 REMARQUES e R gler SELECTION L 2 sur ANV p 53 e Pour enregistrer une mission par le biais du r cepteur satellite s lectionnez le mode L 2 en appuyant sur AUX touche num rique 0 et ou PR de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage avant e Pour recevoir une cha ne crypt e d cryptez le signal l aide du r cepteur satellite e Pour des d tails co
78. appara tre ou l affichage peut clignoter par moment 26 FR Reprise Vous pouvez couper les parties inutiles d un programme TV tout en l enregistrant Fin de programme D but de programme Programme Partie inutile Partie inutile Programme Partie enregistr e Retourner la fin du programme pour couper la partie inutile 1 Engager le mode de pause d enregistrement Appuyer sur Ii pendant l enregistrement 2 Localiser le point de d but Tourner la molette de d filement JOG vers la gauche ou la droite ou maintenir press lt lt a ou BB et rel cher lorsque vous atteignez le point o vous voulez reprendre l enregistrement e Votre magn toscope revient en mode de pause d enregistrement 3 Reprendre l enregistrement Appuyer sur B lorsque vous voulez reprendre l enregistrement REMARQUE La fonction de Reprise ne peut tre utilis e pendant Direct Rec F p 19 69 LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS suite R ception de programmes st r o et bilingues Votre magn toscope dispose d un d codeur de son multiplex A2 et d un d codeur de son st r o num rique NICAM galement rendant possible la r ception des missions st r o et bilingues Lorsque la cha ne est chang e le type de l mission re ue sera affich sur l cran du t l viseur pendant quelques secondes Type d mission re ue Affichage sur cran St r o A2 ST Bilingue
79. appuyer sur OK ou l cran de confirmation appara t S lectionner la position du canal Appuyer sur AV lt D jusqu Ex Pour m moriser dans la ce qu une position libre dans Position 12 PR CH N TV PR CH N TV laquelle vous voulez 01 25 ARD 08 C26 ESP m moriser une cha ne 02 cos SKYI 09 55 WEST commence clignoter puis 04 C65 RAI 11 C23 OSF appuyer sur OK l cran de 05 031 BBC1 2 j 06 C32 BBC2 13 r glage manuel appara t 07 C33 3SAT 14 AV 4 gt CLASSER gt X ANNULER MENU SORTIE L cran sur fond bleu et le programme diffus actuellement par la station s lectionn e apparaissent alternativement chacun pendant 8 secondes R GLAGES AUXILIAIRES suite 4 S lectionner la gamme Appuyer sur AV pour changer la gamme entre CH cha ne normale et CC PR gt CH N TV AF DECODEUR c ble puis appuyer sur D CHR S A Y SELECTION lt gt CURSEUR lt OK MENU SORTIE 5 Entrer le canal Appuyer sur les touches num riques pour entrer le num ro de canal que vous voulez m moriser Entrer 0 avant tout entr e un seul chiffre e Pour entrer le nom de station d pos N TV F p 79 appuyer sur gt jusqu ce que r glage N TV commence clignoter puis appuyer sur AV e Pour l ajustement de l accord fin appuyer sur jusqu ce que commence clignoter puis appuyer sur AV Penda
80. chang 4 Les r glages des canaux qui ont t faits manuellement semblent avoir chang ou disparu 5 Il n y a pas de cha ne dans la m moire du magn toscope 6 La t l commande ne fonctionne pas avec le t l viseur ou le r cepteur satellite 7 Aucune image n appara t lorsque vous raccordez un appareil au connecteur ENTREE SORTIE DV ATTENTION Ce magn toscope contient des microprocesseurs Des bruits lectroniques externes ou des interf rences peuvent causer un mauvais fonctionnement Dans de tels cas couper l alimentation et d brancher le cordon d alimentation Puis le rebrancher et remettre l alimentation Sortir la cassette Apr s contr le de la cassette faire fonctionner l appareil comme d ordinaire EN CAS DE DIFFICULT S suite CAUSE POSSIBLE e Le microphone du camescope est trop pr s du t l viseur e Le volume du t l viseur est trop fort e Ces canaux ont t pr r gl s pour tre saut s L enregistrement est en cours e Apr s que les r glages manuels ont t faits le r glage automatique des canaux a t effectu e Le c ble d antenne TV n tait pas raccord au magn toscope lorsque le r glage automatique a t effectu enti rement c bl n tait pas raccord entre le t l viseur et le magn toscope lorsque le t l chargement pr r gl a t effectu e Le r glage de marque de la t l commande est incorrect ACTION CORRECTIVE
81. ctionn BELGIUM ou SUISSE comme montr ci dessous SUOMI SUOMI DANMARK DANSK NEDERLAND NEDERLANDS PORTUGAL ENGLISH OSTERREICH DEUTSCH GREECE ENGLISH DEUTSCHLAND DEUTSCH ESK REPUBLIKA ENGLISH OTHER WESTERN EUROPE ENGLISH POLSKA ENGLISH ITALIA ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE ENGLISH NORGE NORSK MAGYARORSZAG ENGLISH SVERIGE SVENSKA ESPANA CASTELLANO Si vous voulez changer manuellement le r glage de la langue voir Langue la page 16 Juste l heure HEURE AUTO Votre magn toscope dispose de la fonction Juste l heure qui fournit un maintien pr cis de l heure par des ajustements automatiques des intervalles r guliers en lisant des donn es d un signal PDC Si vous voulez profiter de cette fonction la r gler simplement sur M CF p 80 Juste l heure HEURE AUTO Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV R GLAGES INITIAUX suite Ce magn toscope vous offre le choix de voir les messages sur cran en 10 langues diff rentes Bien que le r glage automatique s lectionne automatiquement la langue F p 15 vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue si n cessaire RD Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran de r glage du pays A e Ho D MENU PRINCIPAL placer la barre illumin e P AUTRES REGLAGES curseur sur MODES VHS S VHS u MODE DV REGL AUTO DES
82. ctu de nouveau S il n y a pas de son avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique des canaux il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit incorrect S lectionner alors le syst me de t l vision appropri pour ces canaux F p 77 INFORMATION Effectuer le r glage automatique des canaux Appuyer sur OK deux fois e Vous pouvez r gler le tuner St Ce _ REGL AUTO DES CANAUX i le t l chargement pr r gl NEUILLEZ ATTENDRE S V P F p 14 L cran de r glage automatique appara t et reste affich alors que le magn toscope fait la MENU SORTIE recherche des stations recevables D but Fin Comme le r glage automatique des cha nes progresse la marque F sur l cran TV se d place de la gauche vers la droite Attendre jusqu l apparition de l cran TV montr dans l tape 7 qe T Visionner l cran de confirmation Apr s l affichage de PR CH NIV PR CH NIV 7 n 01 25 ARD 08 C26 E SP RECHERCHE TERMINEE sur EE na ra l cran TV pendant 5 secondes 03 10 ZDF SATI environ un cran de RL 2 confirmation ressemblant 06 C32 BBC2 KR 07 C33 3SAT celui sur la droite appara t Les iavar CA CLASSER stations que votre ne nues magn toscope a localis es MENU SORTIE apparaissent sur un cran de confirmation N de
83. d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Direct Rec Vous pouvez facilement commencer enregistrer le programme que vous visionnez sur le t l viseur Quand vous utilisez cette fonction r gler DIRECT REC sur M CF p 69 2 0 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS Le ci ure sim p e 1 Charger une cassette S assurer que la face de la cassette portant la fen tre est en haut que le c t arri re portant l tiquette est face Platine VHS vous et que la fl che sur le devant de la cassette est point e vers le magn toscope P F e Ne pas appliquer trop de force pour l introduction Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le L alimentation du magn toscope est mise automatiquement mode AV Si la languette de s curit d enregistrement de la cassette a t retir e la lecture commence automatiquement 2 S lectionner la platine VHS Appuyer sur VHS e La touche VHS s allume sur le magn toscope EE 2 Trouver le d but du programme D Olro JVC OL Si la bande est avanc e au del du point de d but appuyer sur ou tourner la molette de d filement JOG sur la gauche Pour faire d filer en avant appuyer sur gt gt ou tourner la molette de d filement JOG sur la droite 4 Lancer la lecture Appuyer sur BEST appara t en clignotant sur le panneau d affichage
84. de confirmation Appuyer sur MENU Nommer des cha nes B R gler des noms de stations autres que ceux qui sont d pos s dans votre magn toscope Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 pour avoir acc s l cran de confirmation et effectuer les tapes 1 et 2 de Nommer des cha nes A ci haut avant de continuer 1 S lectionner les caract res du nom de cha ne Appuyer sur jusqu ce que la premi re lettre du nom de station commence clignoter PR CH NAV AF DECODEUR 06 CH45 ARD A TON A V A Z 0 9 lt gt CURSEUR lt MENU SORTIE R GLAGES AUXILIAIRES suite 2 Entrer de nouveaux caract res Appuyer sur AV pour s lectionner les caract res A Z 0 9 X espace et arr ter quand le caract re d sir est indiqu puis appuyer sur pour valider Entrer les caract res suivants de la m me fa on maximum de 4 Apr s l entr e de tous les caract res appuyer sur OK e L cran de confirmation appara t e Si vous faites une erreur appuyer sur lt jusqu ce que le caract re incorrect commence clignoter Puis entrer le caract re correct en appuyant sur AV Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU REMARQUE Les signes disponibles pour nommer la station N TV sont A Z 0 9 X espace 4 au maximum Accord fin des canaux d j en m moire Effectuer les tapes 1
85. e 0 pour remplacer CHAINE par SAT Le panneau d affichage avant indique L2 pour la position de cha ne Puis appuyer sur PR pour entrer la position de cha ne pour la diffusion par satellite l tape 11 vous ne pouvez pas r gler VPS PDC sur M 3 Laisser le r cepteur satellite en marche A Enregistrement VPS PDC Actuellement disponibles sur certaines stations TV le PDC Programme Delivery Control et le VPS Video Programme System sont des services con us pour assurer des enregistrements par minuterie s rs et pr cis Avec ce syst me des signaux cod s sp ciaux sont transmis avec les signaux audio vid o Ces signaux cod s commandent votre magn toscope et ont priorit sur les heures annonc es que vous avez pr r gl es dans la minuterie Ce qui signifie que votre magn toscope lancera et arr tera l enregistrement quand les programmes TV pr r gl s commencent et se terminent r ellement m me si l heure de diffusion d un programme TV pr r gl a chang REMARQUES e Quand vous entrez manuellement des programmes programmation normale de la minuterie r gler l heure de d but heure VPS ou PDC exactement comme annonc e dans le programme TV Si l heure est diff rente de celle annonc e il n y aura pas d enregistrement e L enregistrement VPS PDC est galement possible quand un r cepteur satellite ou un syst me c bl est raccord au connecte
86. e la copie ou lorsque le doublage audio ou le montage par insertion n est pas possible dans une situation donn e Indicateur de cassette charg e E FR T L COMMANDE l s faa e S 3 7 0 A ND 9 o es PDC DAILY QTDN WEEKLY HEBD 0000 ax yo VO CO li Les touches avec un petit point sur la gauche du nom peuvent galement tre utilis es pour commander votre t l viseur F p 61 INDEX suite Afficheur LCD gt p 36 Touche DV p 30 31 Touche TV CABLE SAT t l viseur c ble satellite c p 61 62 Q Touche AUDIO p 25 33 Touche de silencieux 4 3 F p 61 Touche de programmation sur afficheur LCD PROG 17 p 36 O Touches num riques p 21 31 36 Touche de s ries quotidiennes DAILY QTDN EF p 37 39 Touche VPS PDC gt p 37 39 louche de remise z ro du compteur 0000 7 p 27 Touche d annulation X F p 42 Touche de v rification de programme F p 42 Touche PROG 1 p 38 Touche d heure de d but START DEBUT F p 38 Touche d heure de fin STOP FIN F p 38 Touche de retour rapide lt 1 p 20 30 Touche de lecture 17 p 20 30 Touche d enregistrement 7 p 21 31 Touche d arr t M 7 p 20 30 Touche A V p 12 Touche de cha ne de t l viseur TV PR c p 61 Touche VHS 7 p 20 21 Touche STANDBY ON v i F p 12 Touche d affichage
87. e la lecture d une cassette manque de fini est de mauvaise qualit l image n est pas nette ou n appara t pas UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC appara t sur l cran seulement lorsque O S D est r gl sur M CF p 69 Arr t sur image lecture image par image 1 Faire une pause pendant la lecture Appuyer sur la molette de d filement JOG Appuyer sur II 2 Lire image par image Tourner la molette de d filement JOG sur la droite pour la lecture image par image avant ou sur la gauche pour la lecture image par image inverse OU Appuyer sur BE OU Appuyer sur lt ou REMARQUE La lecture d arr t sur image s arr te automatiquement au bout de 5 minutes pour prot ger les t tes Pour reprendre la lecture normale appuyer sur B o appuyer sur la molette de d filement JOG Ralenti Pendant la lecture tourner la molette de d filement JOG d un d clic sur la gauche pour le ralenti avant Pour la lecture en ralenti inverse continuer tourner la molette de d filement JOG sur la gauche apr s avoir s lectionn tous les modes de ralenti en sens avant OU Pendant l arr t sur image appuyer sur Ii et maintenir pendant 2 secondes puis rel cher Appuyer sur II et rel cher de nouveau pour revenir en arr t sur image OU Pendant l arr t sur image continuer appuyer sur lt ou gt Rel cher pour revenir en arr t sur image REMARQUES e Vous pouvez a
88. e lors de la lecture ou du montage d une cassette Pour un montage par m morisation de s quences FF p 58 un code temporel est n cessaire Appuyer sur jusqu ce que le code temporel de la bande apparaisse sur le panneau d affichage avant En appuyant sur la touche vous pouvez changer l affichage pour indiquer le code temporel la position du canal ou l heure de l horloge La position de canal n est pas affich e pendant la lecture REMARQUES La pr sence d un espace vierge non enregistr au milieu d une bande peut provoquer un mauvais fonctionnement Un espace vierge d une bande est une partie o rien n est enregistr Si vous commencez enregistrer sur un espace vierge les codes temporels recommencent 0 00 00 Si des codes temporels identiques sont enregistr s en deux endroits diff rents de la bande le montage par m morisation de s quences et d autres op rations similaires risqueront d tre incorrects Dans les cas suivants visionner la bande pour trouver le point final de la sc ne et commencer l enregistrement partir de ce point Si vous d sirez commencer enregistrer au milieu d une bande sur laquelle un enregistrement d j t effectu Si vous d sirez reprendre un enregistrement ayant t interrompu pour visionner la partie enregistr e jusque l Apr s une coupure de courant ou une d charge compl te des batteries
89. e magn toscope Appuyer sur O 1 BA acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGLAGES INITIAUX puis appuyer sur OK ou 4 Acc der l cran REGLAGE DE L HEURE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGLAGE DE L HEURE puis appuyer sur OK ou l cran de r glage de l horloge appara t REGLAGES INITIAUX REGLAGE DE L HEURE REGLAGE DE L HEURE SHEUREZ DATE ANNEE REGL DES NUMEROS GUIDE 0 00 01 01 01 REGL CONTROLE SAT 7 A EAIN AUTO A HAINE AV AV MENU SORTIE MENU SORTIE REMARQUE Lorsque vous avez s lectionn MAGYARORSZ G 36 ESK REPUBLIKA 42 POLSKA 48 ou OTHER EASTERN EUROPE EE pour le r glage du pays F p 12 16 vous ne pouvez pas Juste lheur e HEURE AUTO E utiliser la fonction Juste l heure Sautez les tapes 6 et 7 la La fonction Juste l heure offre un maintien pr cis de l heure page 81 par des r glages automatiques des intervalles r guliers en lisant les donn es d un signal PDC L option Juste l heure peut tre r gl e sur M ou A sur les crans de r glage de l horloge le r glage par d faut est A Appuyer sur OK jusqu ce que le r glage HEURE AUTO commence clignoter puis appuyer sur AV pour changer le r glage IMPORTANT Si vous coupez la fonction Juste l
90. engager le mode d arr t de l appareil audio REMARQUES e Une fois le doublage audio commenc vous ne pouvez pas utiliser l autre platine e Pour contr ler le son de doublage audio sur la platine DV r gler MODE 12BIT sur AUDIO 2 F p 73 e Pour contr ler le son pendant le doublage audio la piste son normal est s lectionn e automatiquement Si vous voulez entendre le son m lang pistes son Hi Fi Normal appuyer sur AUDIO pour s lectionner HI FI NORM F p 25 Platine VHS seulement Le doublage audio s arr te automatiquement quand le compteur passe par 0 00 00 et le magn toscope passe en mode de lecture V rifier la valeur du compteur avant de commencer le doublage audio Platine VHS seulement Le doublage audio est galement possible en utilisant le connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE ou AV2 L 2 ENTREE DECODEUR du panneau arri re Pour utiliser ces connecteurs Des TI TZ d entr e appropri L 1 ou L 2 l tape 4 Pour lire une bande avec doublage audio sur la platine VHS appuyer sur AUDIO de la t l commande pour s lectionner la piste son que vous voulez entendre F p 25 Pour lire une bande Mini DV avec doublage audio sur la platine DV r gler MODE 12BIT sur AUDIO 27 F p 73 e Le doublage audio n est pas possible par le connecteur ENTREE SORTIE DV Le doublage audio n est pas possible sur une section vierge de la bande 56rR
91. enregistrement important e Une bande enregistr e avec la fonction S VHS ET peut tre lue sur la plupart des magn toscopes S VHS et magn toscopes VHS quip s de la fonction SQPB quasi lecture S VHS Noter que certains magn toscopes ne sont pas compatibles avec la fonction S VHS ET Sur certains magn toscopes des parasites peuvent appara tre pendant la lecture d une bande enregistr e avec la fonction S VHS ET Si l image devient floue ou dispara t utiliser une cassette de nettoyage e Des parasites peuvent appara tre en mode de recherche grande vitesse d arr t sur image de ralenti ou de lecture image par image p 22 32 Si ces modes sont utilis s fr quemment sur une bande enregistr e avec la fonction S VHS ET la bande peut tre endommag e et l image se d t riorer 72 FR MODES VHS S VHS suite SYST COULEUR PAL NTSC MESECAM DIGITAL TBC NR M m VIDEO STABILIZER M A R GLAGES AUXILIAIRES suite Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous Vous pouvez lire des bandes PAL NTSC et MESECAM ou enregistrer des signaux PAL et SECAM sur ce magn toscope S lectionner le syst me couleur appropri Les signaux SECAM seront enregistr s en MESECAM sur ce magn toscope MESECAM est la d signation pour des bandes avec signaux SECAM qui ont t enregistr es sur un magn toscope PAL compatible MESECAM PAL NTSC Pour e
92. enregistrement par minuterie commence REMARQUES Si vous avez programm le magn toscope pour enregistrer par minuterie 2 programmes ou davantage le second programme et les suivants peuvent ne pas rentrer sur la bande si vous r glez COMMUT AUTO SP LP sur M Dans ce cas s assurer que le mode n est pas engag puis r gler manuellement la vitesse d enregistrement pendant la programmation de la minuterie e Pour assurer que l enregistrement rentre sur la bande cette fonction peut laisser une petite section non enregistr e la fin de la bande peut y avoir des parasites au point sur la bande o le magn toscope commute du mode SP en mode LP La fonction de commutation automatique SP LP n est pas disponible pendant la minuterie d arr t ITR et la fonction ne marchera pas correctement avec des bandes plus longues que des E 180 ainsi qu avec certaines bandes de longueurs plus courtes Si vous effectuez l enregistrement par minuterie avec la fois VPS PDC et la commutation automatique SP LP activ s et que le programme est prolong au del de sa longueur originale pr vue il peut y avoir des cas o le programme ne peut pas tre enregistr dans son int gralit MODES VHS S VHS suite DIGITAL 3R M S VHS ET M A FR 1 Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous Lorsque cette fonction est r gl e sur M le syst me d
93. er sur pour que la platine DV entre en mode de pause d enregistrement e l indicateur de lecture VHS et l indicateur d enregistrement DV s allument Lancer la copie Appuyer sur START Faire une pause de copie Appuyer sur START e La platine DV entre en mode de pause d enregistrement puis la platine VHS entre en mode de pause de copie 8 Terminer la copie Appuyer sur M pour arr ter l enregistrement sur la platine DV Appuyer ensuite sur VHS et sur W pour arr ter la lecture sur la platine VHS 48 rr Montage partir d un camescope VHS MONTAGE suite Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur source et votre magn toscope comme enregistreur Une copie num rique est possible si vous raccordez un appareil tel qu un camescope muni d un connecteur ENTREE SORTIE DV Les signaux tant num riques il n y a pas de perte de qualit d image ou de son au montage 1 Effectuer les raccordements Si le camescope n a pas de connecteur de sortie S VIDEO raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO et SORTIE VIDEO du camescope aux connecteurs d entr e AUDIO et VIDEO sur le panneau avant du magn toscope Si le camescope a un connecteur de sortie S VIDEO raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO et SORTIE S VIDEO du camescope aux connecteurs d entr e AUDIO et S VIDEO sur le panneau avant du magn toscope Si le camescope a un connecteur ENTREE SORTIE DV raccorder le connec
94. et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer 1 S lectionner le canal accorder finement Appuyer sur AV lt jusqu ce que le canal que vous voulez accorder commence clignoter 2 Acc der l cran de r glage manuel des canaux Appuyer sur OK deux fois L cran de r glage manuel appara t Effectuer l accord Appuyer sur jusqu ce que commence clignoter puis appuyer sur AV jusqu ce que l image soit la plus nette possible Puis appuyer sur OK L cran de confirmation appara t e R p ter les tapes 1 3 le nombre de fois n cessaire 4 Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU FR 9 Liste de stations TV et identification TV1000 3SAT ADULT ANTENA3 ARD ARTE BERLIN BBC GROUP BBC1 BBC2 BAYERN3 CANAL PLUS PORTUGUSES CANALES5 KETNET CANVAS CHANNEL4 CHANNELS CHILD CINEMA TELECLUB CMT CNN ANDALUCIA DISCOVERY DR TV DR2 DRS DSF ETB1 ETB2 EURONEWS EUROSPORTS FEMMAN FILM FILMNET France2 France3 GALAVISION HESSEN3 INFO KANAL ITALIA1 ITALIA7 ITV JSTV KA2 KABEL1 KANAL2 LOCAL M6 MBR MCM MDR MOVIE MTV MTV3 NORD3 N TV NBC SUPER NDR3 NED1 NED2 NED3 ORF3 OWL3 PREMIERE PRO7 RAI RAI2 RAI3 RETE4 TELE21 RTBFT ou 2 RTL RTL2 RTLA RTL5 RTP SCHWEIZ4 SAT1 SBS SF1 SF2 SHOW SOCIEDADE SKY CHANNEL SKY NE
95. fichage sur CABLE SAT Appuyer ensuite sur la touche correspondante 71 TV PR touches num riques e Pour certaines marques de r cepteurs satellite vous devez appuyer sur ZIZ apr s avoir appuy sur les touches num riques e Les touches num riques peuvent ne pas fonctionner avec certains r cepteurs satellites e Pour ramener la t l commande la commande du magn toscope appuyer sur VHS ou DV NOM DE MARQUE JVC AMSTRAD CANAL SATELLITE CANAL D BOX ECHOSTAR VIA DIGITAL FINLUX FORCE GALAXIS GRUNDIG HIRSCHMANN ITT NOKIA JERROLD KATHREIN LUXOR MASCOM MASPRO NOKIA PACE PANASONIC PHILIPS RFT SAGEM SALORA SIEMENS SKYMASTER TPS TRIAX WISI RACCORDEMENTS DE SYST ME Raccordement une imprimante lt gt DV Votre magn toscope ENTREE SORTIE DV C ble DV VC VDV204 non fourni Imprimante num rique rr 03 l est possible d imprimer des images vid o en raccordant l imprimante num rique GV DT1 GV DT3 vendue s par ment au connecteur ENTREE SORTIE DV 1 Effectuer les raccordements Raccorder le connecteur ENTREE DV de l imprimante au connecteur ENTREE SORTIE DV du magn toscope 2 S lectionner la platine Appuyer sur DV Si vous utilisez la platine VHS Appuyer sur l indicateur de sens de copie lt VHS s allume Lancer la lecture Ap
96. g Activer Instant ReView Appuyer sur REVIEW L alimentation du magn toscope est mise en marche et le magn toscope recherche le code d indexation indiquant le d but du dernier programme enregistr par minuterie Une fois trouv la lecture commence automatiquement Le panneau d affichage avant vous dit combien de programmes ont t enregistr s Si vous avez par exemple 3 programmes REVIEW et 3 apparaissent en clignotant Pour regarder le premier des trois programmes appuyer trois fois sur REVIEW Le magn toscope fait la recherche et lance la lecture automatiquement Vous pouvez acc der un programme jusqu 9 codes d indexation de la position courante de la bande 24 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS suite M moire de la fonction suivante La M moire de la fonction suivante indique au magn toscope ce qu il doit faire apr s le rembobinage Avant de continuer s assurer que le magn toscope est dans le mode d arr t a Pour commencer automatiquement la lecture Appuyer sur puis appuyer sur B dans les 2 secondes b Pour couper automatiquement l alimentation Appuyer sur puis appuyer sur 1 dans les 2 secondes c Pour jecter automatiquement la cassette apr s le rembobinage de la bande Appuyer sur lt lt puis appuyer sur amp dans les 2 secondes REMARQUE La coupure automatique de l alimentation est inop rante si ENR PROG AUTO est r gl sur M
97. harg e a le commutateur de protection contre l effacement plac sur SAVE a t press alors qu il n y a pas de programmes en m moire ou les informations de programmation d enregistrement par minuterie n ont pas t programm es correctement Les positions de canaux du magn toscope n ont pas t r gl es correctement La fin de la bande a t atteinte pendant l enregistrement automatique d mission satellite Platine VHS La cassette charg e a sa languette de s curit d enregistrement retir e Platine DV La cassette charg e a le commutateur de protection contre l effacement plac sur SAVE e La fin de la bande a t atteinte pendant l enregistrement par minuterie d arr t FR 85 Effectuer de nouveau les r glages de l horloge et ou de la minuterie Appuyer sur et s assurer que appara t sur le panneau d affichage avant Sp cifier une position de canal autre que F 1 avant d activer le mode d attente de la minuterie La programmation de la minuterie ne peut pas tre effectu e lorsque l enregistrement par minuterie est en cours Attendre sa fin Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est intacte ou couvrir l orifice avec de la bande adh sive Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC Le programme peut ne pas avo
98. he de montage par insertion INSERT F p 57 Touche d entr e sortie de montage par m morisation de s quences IN OUT 1 p 58 Touche de doublage audio A DUB p 55 Connecteur MONTAGE F p 48 Connecteurs d entr e audio AUDIO r gt p 48 54 56 Connecteur d entr e S vid o S VIDEO p 48 56 VUE ARRI RE N AV1 L 1 ANTIINNA ANTIINNE or FE IN S sortet ENTREE OUT S Connecteur d entr e d antenne ANTENNE ENTREE 1 p 10 Connecteur de sortie S Vid o S SORTIE c p 11 Connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE c p 10 50 64 65 66 QO Cordon d alimentation gt p 10 Connecteur de sortie d antenne ANTENNE SORTIE c gt p 10 U D ORTIE 2 IN DE ODER AV2 L 2 ENTFI E DECODEUR CL FR 9 O Connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR p 17 50 64 65 66 Connecteur de CONTROLEUR SAT 1 p 17 Connecteurs SORTIE AUDIO L R gt p 67 Ventilateur de refroidissement Pr vient la hausse de la temp rature l int rieur du magn toscope Ne pas retirer e Placer le magn toscope de telle sorte que la zone entourant le ventilateur ne soit pas obstru e e se peut que le ventilateur soit activ m me lorsque le magn toscope est teint 6 FR INDEX suite PANNEAU D AFFICHAGE AVANT HE Q Affichage du syst me d image B E S T indicateurs de vitesse d enregist
99. heure la pr cision de l horloge incorpor e de votre magn toscope peut tre r duite ce qui pourrait affecter d favorablement l enregistrement par minuterie Nous vous recommandons de laisser la fonction Juste l heure en marche Toutefois si les donn es de r glage de l horloge d un signal PDC sont incorrectes nous vous conseillons de laisser Juste l heure r gl e sur A FR 1 5 R gler la date et l heure Appuyer sur AV pour r gler l heure puis appuyer sur OK ou l affichage de DATE commence clignoter R p ter la proc dure pour r gler la date et l ann e e Lorsque vous r glez l heure maintenir press AV pour changer l heure par pas de 30 minutes e Lorsque vous r glez la date maintenir press AV pour changer la date par pas de 15 jours R gler Juste l heure Le r glage par d faut est A Le r gler comme voulu en appuyant sur AV puis appuyer sur OK ou e Pour la fonction Juste l heure voir Juste l heure HEURE AUTO la page 80 e Si vous r glez sur A vous pouvez ignorer l tape suivante S lectionner la cha ne d livrant les donn es de l horloge Le magn toscope est pr r gl pour recevoir les donn es de r glage et d ajustement de l horloge partir d une cha ne 1 Appuyer sur AV pour faire appara tre le num ro repr sentant la station diffusant des donn es de r glage de l horloge puis appuyer sur OK
100. i inverse continuer tourner la molette de d filement JOG sur la gauche OU Pendant l arr t sur image appuyer sur HE et maintenir pendant 2 secondes puis rel cher Appuyer sur II et rel cher de nouveau pour revenir en arr t sur image OU Pendant l arr t sur image continuer appuyer sur lt ou gt Rel cher pour revenir en arr t sur image REMARQUE La lecture en ralenti avant s arr te automatiquement au bout de 1 minute et la lecture en ralenti inverse au bout de 30 secondes pour prot ger les t tes Pour reprendre la lecture normale appuyer sur Recherche turbo grande vitesse Pour la recherche grande vitesse avant Pendant la lecture tourner rapidement la molette de d filement JOG sur la droite Pour la recherche grande vitesse inverse voir l illustration de la molette de d filement JOG Pendant la lecture tourner la molette de d filement JOG d un clic ou deux vers la droite puis la tourner rapidement vers la gauche e La recherche grande vitesse inverse peut ne pas tre activ e lorsque la molette de d filement JOG est tourn e directement vers la gauche pendant la lecture normale OU Pendant la lecture ou en arr t sur image appuyer sur P gt pour la recherche grande vitesse avant ou sur lt lt pour la recherche grande vitesse inverse REMARQUE Pour des recherches courtes pendant la lecture ou l arr t sur image maintenir press B
101. ionner la langue Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur la langue de votre choix FR 9 IMPORTANT En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner correctement Si les num ros guides ne sont pas r gl s correctement lorsque vous enregistrez par minuterie un programme TV avec le syst me SHOWVIEW le magn toscope enregistrera le programme TV d une autre cha ne En programmant la minuterie en mode syst me SHOWVIEW bien v rifier que la cha ne d sir e est correctement s lectionn e F p 36 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW Votre magn toscope m morise toutes les stations d tect es m me si les conditions de r ception sont m diocres Vous pouvez effacer ces stations si la qualit de r ception est inacceptable F p 77 Eliminer une cha ne REMARQUES e L accord fin est effectu automatiquement pendant le r glage automatique des canaux Si vous voulez l effectuer manuellement se reporter la page 78 Si vous effectuez le r glage automatique des canaux quand le c ble d antenne n est pas raccord correctement RECHERCHE TERMINEE PAS DE SIGNAL apparait sur l cran TV l tape 7 Si ceci arrive v rifier le raccordement de l antenne et appuyer sur OK le r glage automatique des canaux est effe
102. ir t enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier Retirer la cassette et couvrir l emplacement avec de la bande adh sive ou la remplacer par une cassette sur laquelle la languette de s curit est intacte Retirer la cassette et placer le commutateur de protection contre l effacement sur REC V rifier les donn es programm es et reprogrammer si n cessaire puis appuyer nouveau sur Se reporter R glage des num ros guides p 82 et refaire la proc dure Le programme peut ne pas avoir t enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier Retirer la cassette et couvrir l emplacement avec de la bande adh sive ou la remplacer par une cassette sur laquelle la languette de s curit est intacte Retirer la cassette et placer le commutateur de protection contre l effacement sur REC Le programme peut ne pas avoir t enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier 86 rR AUTRES PROBL MES SYMPT ME 1 Un sifflement ou un hurlement est entendu du t l viseur pendant l enregistrement avec un camescope 2 En balayant les canaux certains sont saut s 3 Le canal ne peut pas tre
103. is sur SP LP 7 77 DV VHS appara t sur l cran TV si O S D est r gl sur M F p 69 4 Localiser le point de d but sur la platine DV Appuyer sur DV Appuyer sur B pour lancer la lecture Appuyer sur Il pour faire une pause de lecture un peu avant le point de d part 5 Pr parer la platine VHS pour la copie Appuyer sur VHS Appliquer une pression maintenue sur HE et appuyer sur pour que la platine VHS entre en mode de pause d enregistrement e l indicateur de lecture DV et l indicateur d enregistrement VHS s allument 6 Lancer la copie Appuyer sur START Faire une pause de copie Appuyer sur START La platine VHS entre en mode de pause d enregistrement puis la platine DV entre en mode de pause de copie 8 Terminer la copie Appuyer sur W pour arr ter l enregistrement sur la platine VHS Appuyer ensuite sur DV et sur M pour arr ter la lecture sur la platine DV Copie normale de VHS DV II START JVC z j 7 i i m g Zx lod 200 REMARQUES En choisissant un sens de copie incorrect on risque d effacer un enregistrement important que l on voulait copier Nous recommandons de s exercer la copie avec des cassettes peu importantes peut y avoir un d calage de quelques secondes entre le point o vous d sirez lancer le montage et celui o il
104. istr e retirer sa languette de s curit d enregistrement Pour enregistrer dessus plus tard couvrir l emplacement avec de la bande adh sive CS Languette de s curit d enregistrement Regarder un programme pendant l enregistrement d un autre Une fois l enregistrement en cours tout ce que vous devez faire est de r gler les commandes de cha ne sur le t l viseur pour la station que vous voulez visionner e Le programme s lectionn avec les commandes de cha ne du t l viseur appara t sur l cran du t l viseur alors que celui s lectionn avec les touches PR du magn toscope est enregistr sur la bande Si un d codeur est raccord au magn toscope C7 p 66 vous pouvez s lectionner aussi bien un canal brouill avec les commandes de cha ne du t l viseur Minuterie d arr t ITR Cette m thode facile vous permet d enregistrer de 30 minutes 6 heures par tranches de 30 minutes et de couper le magn toscope apr s la fin de l enregistrement 1 Commencer l enregistrement Appuyer sur sur le magn toscope 2 Engager le mode ITR Appuyer nouveau sur 2 clignote et 0 30 appara t dans l affichage 3 R gler la dur e d enregistrement Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes appuyer sur pour prolonger la dur e Chaque pression prolonge la dur e d enregistrement de 30 minutes REMARQUES e Vous pouvez effectuer ITR seulement en utilisant la touche sur
105. juster manuellement l alignement pendant la lecture au ralenti 7 p 25 e La lecture en ralenti s arr te automatiquement au bout de 5 minutes pour prot ger les t tes Pour reprendre la lecture normale appuyer sur FR 23 Recherche turbo grande vitesse Pendant la lecture tourner rapidement la molette de d filement JOG sur la gauche ou la droite OU Pendant la lecture ou en arr t sur image appuyer sur B B pour la recherche grande vitesse avant ou sur lt lt pour la recherche grande vitesse inverse REMARQUE Pour des recherches courtes pendant la lecture ou l arr t sur image maintenir press BB ou pendant plus de 2 secondes En rel chant la lecture normale reprend Recherche vitesse variable Pendant la lecture tourner la molette de d filement JOG sur la droite pour la recherche vitesse variable avant ou sur la gauche pour la recherche vitesse variable inverse OU Pendant la lecture appuyer sur lt ou e Plus vous appuyez de fois plus l image de lecture d file rapidement e Pour r duire la vitesse appuyer sur la touche de sens oppos Pour reprendre la lecture normale appuyer sur Recherche par sauts Pendant la lecture appuyer sur la touche 30 SEC d une quatre fois pour sauter les sections non d sir es Chaque pression lance une p riode de 30 secondes de lecture acc l r e La lecture normale reprend automatiquement Pour reprendre la lect
106. le panneau avant du magn toscope Pendant un enregistrement sur la platine VHS avec la fonction Minuterie d arr t la platine DV peut tre utilis e pour la lecture Ne pas oublier alors que la platine s teindra la fin de l enregistrement avec la Minuterie d arr t 0000 FR2 Indication de dur e d enregistrement coul e 1 R gler l affichage de compteur Appuyer sur jusqu ce que la valeur du compteur apparaisse sur le panneau d affichage avant 2 Remettre le compteur a z ro Appuyer sur 0000 avant de lancer l enregistrement ou la lecture e Le compteur est remis 0 00 00 et montre la dur e coul e exacte comme la bande d file Vous pouvez contr ler la dur e exacte d un enregistrement ou d une lecture Dur e de bande restante Appuyer sur jusqu ce que la dur e restante sur la bande apparaisse sur le panneau d affichage avant Le panneau d affichage avant montre la dur e de bande restante avec affich En appuyant sur la touche vous pouvez changer l affichage pour indiquer la valeur du compteur la position du canal l heure de l horloge ou la dur e de bande restante La position de canal n est pas affich e pendant la lecture REMARQUE En fonction du type de bande utilis e la valeur de la dur e de bande restante n appara t pas imm diatement ou n est pas correcte peut quelquefois
107. lors d un enregistrement avec un camescope FR DD R ception de programmes st r o et bilingues Votre magn toscope dispose d un d codeur de son multiplex A2 et d un d codeur de son st r o num rique NICAM galement rendant possible la r ception des missions st r o et bilingues Lorsque la cha ne est chang e le type de l mission re ue sera affich sur l cran du t l viseur pendant quelques secondes Type d mission re ue Affichage sur cran St r o A2 ST Bilingue A2 BIL pas d affichage ST NICAM BIL NICAM NICAM Monophonique normal St r o NICAM Bilingue NICAM Monophonique NICAM Pour couter un programme st r o appuyer sur AUDIO jusqu ce que G I 4 D apparaisse sur l cran TV Pour couter un programme bilingue appuyer sur AUDIO jusqu ce que G I ou l D apparaisse sur l cran TV Pour couter l audio Standard monophonique normal tout en recevant une mission NICAM BIL r gler ENR AUDIO NICAM sur MONO p 73 REMARQUE O S D doit tre r gl sur M ou les affichages sur cran n apparaitront pas F p 69 Enregistrement de programmes st r o et bilingues A2 Les programmes st r o sont automatiquement enregistr s en st r o sur la piste audio e Les programmes bilingues sont automatiquement enregistr s en bilingue sur la piste audio Enregistrement des programmes bilingues NICAM
108. ment Regarder un programme pendant l enregistrement d un autre Une fois l enregistrement en cours tout ce que vous devez faire est de r gler les commandes de cha ne sur le t l viseur pour la station que vous voulez visionner e Le programme s lectionn avec les commandes de cha ne du t l viseur appara t sur l cran du t l viseur alors que celui s lectionn avec les touches PR du magn toscope est enregistr sur la bande Si un d codeur est raccord au magn toscope C7 p 66 vous pouvez s lectionner aussi bien un canal brouill avec les commandes de cha ne du t l viseur Minuterie d arr t ITR Cette m thode facile vous permet d enregistrer de 30 minutes 2 heures par tranches de 30 minutes et de couper le magn toscope apr s la fin de l enregistrement 1 Commencer l enregistrement Appuyer sur sur le magn toscope 2 Engager le mode ITR Appuyer nouveau sur 2 clignote et 0 30 appara t dans l affichage 3 R gler la dur e d enregistrement Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes appuyer sur pour prolonger la dur e Chaque pression prolonge la dur e d enregistrement de 30 minutes REMARQUE Vous pouvez effectuer ITR seulement en utilisant la touche sur le panneau avant du magn toscope Code temporel Pendant l enregistrement un code temporel est enregistr sur la bande Ce code temporel permet de v rifier la position de la band
109. ment utilisation d une cha ne st r o Ces instructions vous permettent de raccorder votre magn toscope votre cha ne Hi Fi st r o si vous en avez une et d couter la piste son en passant par la cha ne Tuner FM Lecteur CD Cur 111111 1111 Amplificateur st r o AUX IN ou TAPE MONITOR C ble audio non fourni Prise secteur ILE _ F Enceinte T l viseur Enceinte IN OUT AV1 L 1 ENTREE SORTIE ANTENNA ANTENNE s OUT 0000000000 enee SORTIE 0000000000 0000000000 0000000000 SAT CO L CONTHOLESR SAT INDECODER j a ENTREE DECODEUR 3 7 O4 SORTIE AV2 L 2 Arri re du magn toscope SORTIE AUDIO Effectuer les raccordements ATTENTION e Ce magn toscope a une gamme dynamique de plus de 80 dB Raccorder les connecteurs SORTIE AUDIO L et R de en regard sa capacit audio Hi Fi Il est recommand de votre magn toscope aux connecteurs AUX IN ou TAPE v rifier le niveau maximal si vous voulez couter les signaux MONITOR du r cepteur ou de l amplificateur de votre audio Hi Fi en passant par un amplificateur st r o Une cha ne st r o augmentation soudaine du niveau d entr e des haut parleurs risque de les endommager REMARQUE e Certains haut parleurs et t l viseurs sont blind s sp cialement pour viter des interf rences de t l vision Si les deu
110. ndre l alimentation du magn toscope ne d affichage avant avec l indicateur vient pas ENR PROG AUTO r gl e sur A 3 La t l commande ne fonctionne pas e Les piles sont us es Remplacer les piles us es par des nouvelles TRANSPORT DE BANDE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 La bande ne d file pas pendant Appuyer sur B pour teindre l indicateur l enregistrement d affichage avant LF 2 La bande n est pas rembobin e ou ne La bande est d j compl tement V rifier la cassette d file pas en avance rapide rembobin e sur une bobine ou l autre SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L image de lecture n appara t pas e Le t l viseur n est pas r gl sur le mode R gler le t l viseur sur son mode AV quand la bande d file AV 2 Des parasites apparaissent pendant la e C est normal recherche visuelle 3 Des parasites apparaissent pendant la e Le mode d alignement automatique est Essayer en mode d alignement manuel lecture normale Platine VHS engag CF p 25 seulement 4 l image de lecture est floue ou e Les t tes vid o peuvent tre sales Pour la platine VHS interrompue tandis que les missions Utiliser une cassette de nettoyage s che TV sont nettes ou le message TCL 2 ou consulter son revendeur JVC UTILISEZ LA CASSETTE DE Pour la platine DV NETTOYAGE JVC appara t sur Utiliser une cassette de nettoyage s che l cran M
111. necteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR bien r gler SELECTION L 2 sur le mode appropri apr s le montage Si vous ne raccordez pas de r cepteur satellite ou de d codeur au connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR laisser SELECTION L 2 r gl sur A V e Le r glage par d faut est A V si le soutien m moire du magn toscope fait d faut cause d une coupure de courant ou parce que le secteur a t retir du magn toscope A V sera s lectionn automatiquement quand l alimentation est refournie au magn toscope Si vous utilisez un r cepteur satellite ou un d codeur s assurer de remettre SELECTION L 2 sur le mode appropri e Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur SAT SAT appara t sur l cran TV ou le panneau d affichage avant plut t que L 2 ou L27 Si SORTIE L 1 est r gl sur S VIDEO il est impossible de r gler SELECTION L 2 sur D CODEUR 54 FR MONTAGE suite Doublage audio ave Votre magn toscope Doublage audio VHS Le doublage audio remplace le son audio normal d une bande enregistr e pr c demment par une nouvelle piste son Piste audio normal 7 P a a Bande pr enregistr e Piste vid o audio Hi Fi Bande avec doublage audio Doublage audio DV Cette foncti
112. nnn mnmnmmmmmm C ble audio non fourni l C ble vid o eepe non fourni SORTIE VIDEO Lecteur Si le camescope a un connecteur ENTREE SORTIE DV Enregistreur oje TT z Of TL gr CAIS ROIS Es ENTREE SORTIE DV Connecteur 9 C ble DV VC VDV204 MONTAGE non fourni ENTREF C ble mini fiche non fourni Camescope Camescope JVC seulement MONTAGE Lecteur FR 49 Si le camescope a un connecteur de sortie S VIDEO Entr e S VIDEO Enregistreur JVC sd TT DaN EEN CELDIO sol E Connecteur i MONTAGE C ble mini fiche non fourni Camescope JVC seulement I MONTAGE i C ble audio non fourni C ble S Vid o epe non fourni SORTIE AUDIO SORTIE S VIDEO Lecteur REMARQUES Sur le connecteur ENTREE SORTIE DV e Pour sortir le signal num rique lors de la copie de la platine VHS un autre appareil via le connecteur ENTREE SORTIE DV appuyer sur lt puis appuyer sur pour commencer la lecture sur la platine VHS e Pour entrer le signal num rique lors de la copie d un autre appareil la platine VHS via le connecteur ENTREE SORTIE DV appuyer sur gt puis appu
113. nregistrer des signaux PAL ou lire une bande PAL ou NTSC MESECAM Pour enregistrer des signaux SECAM ou lire une bande MESECAM REMARQUES n est pas possible d enregistrer en S VHS si MESECAM est s lectionn Le mode d enregistrement est commut de force sur VHS Sur la lecture NTSC Certains t l viseurs r tr cissent l image verticalement et placent des barres noires en haut et en bas de l cran TV Ce n est pas un mauvais fonctionnement de la part du magn toscope ni du t l viseur L image peut rouler verticalement Ce qui peut tre corrig en utilisant la commande de stabilit verticale sur le t l viseur Si le t l viseur ne dispose pas de cette commande la correction n est pas possible e Les valeurs du compteur et de dur e de bande restante seront incorrectes e Pendant la recherche l arr t sur image ou la lecture image par image l image peut tre distordue et il peut y avoir une perte de couleur En fonction du type de t l viseur le haut et le bas des affichages surimprim s peuvent tre coup s pendant la lecture NTSC Votre magn toscope dispose de Digital TBC correcteur base de temps qui retire l instabilit des signaux vid o variables pour fournir une image stable m me avec des bandes anciennes ou des cassettes de location La marche arr t de Digital 3 DNR r duction de bruit num rique qui coupe le bruit et permet une reproduction d image claire est galement li e
114. ns de copie incorrect on risque d effacer un enregistrement important que l on voulait copier Nous recommandons de s exercer la copie avec des cassettes peu importantes peut y avoir un d calage de quelques secondes entre le point o vous d sirez lancer le montage et celui o il est effectivement lanc l indication surimpos e qui appara t pendant l op ration ou la copie n est pas enregistr e e est impossible de regarder une mission satellite ou une mission cod e lorsque le magn toscope est en mode de copie Pour annuler le mode de copie appuyer sur PR de telle sorte que l indicateur de sens de copie DV gt s teigne e Lors de la copie d une cassette Mini DV r alis e avec doublage audio s lectionner le mode MODE 12BIT appropri e avant la lecture de la cassette F p 73 MONTAGE suite Vous pouvez copier des sc nes s lectionn es sur une cassette en lan ant et arr tant la copie l o vous le d sirez 1 Charger des cassettes Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est intacte ou couvrir l orifice avec de la bande adh sive Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur SAVE 2 S lectionner le sens de copie Appuyer sur e l indicateur de sens de copie DV gt s allume R gler la vitesse d enregistrement Appuyer sur VHS pu
115. nstallation du contr leur satellite 1 Positionner le contr leur satellite Placer le contr leur satellite de telle sorte que rien n obstrue la voie entre son metteur et le capteur du r cepteur satellite 2 Fixer le contr leur satellite Fixer solidement l aide du ruban adh sif attach l arri re du contr leur satellite Effectuer les raccordements S assurer de raccorder le connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR du magn toscope au connecteur D or T ee REMARQUE Lors du raccordement du r cepteur satellite se r f rer son manuel d instruction 4 Raccorder le contr leur satellite au magn toscope Raccorder le contr leur satellite au connecteur CONTROLEUR SAT sur le panneau arri re 1 8 FR R GLAGE DU CONTR LEUR SAT suite Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGLAGES INITIAUX puis appuyer sur OK ou Acc der l cran de REGL CONTROLE SA m Appuyer sur AV pour REGLAGES INITIAUX d placer la barre illumin e REGLAGE DE L HEURE curseur sur REGL REGL DES NUMEROS GUIDE CONTROLE SAT puis ESR appuyer sur OK ou QD O0 es no AV MENU SORTIE 5 Entrer la marque du r cepteur satellite Appuyer sur les touches REGL CONTROLE SAT num riques appropri es pour entrer le code de MARQUES marque partir de la liste CR la page 19 puis appuyer sur OK Si le code de marque entr n est pas
116. nsulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite et de votre d codeur Antenne Appareil ext rieur C ble satellite R cepteur satellite D codeur T EE SORTIE gt gt EE J c h ZZ m gt 0o Oo OUT S SORTIE ENTREE AUDIO Q somme MOROL US E PE on ls Arri re du magn toscope E Prise secteur 66 rr Raccordement utilisation d un d codeur T l viseur C ble RF fourni C ble d antenne AV1 L 1 ENTREE SORTIE Arri re du magn toscope AV2 L 2 ENTREE DECODEUR l D codeur RACCORDEMENTS DE SYST ME suite Le connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR peut tre utilis e comme connecteur d entr e pour un d codeur externe Brancher simplement un d codeur et vous pouvez profiter de la vari t des programmes disponibles sur des canaux brouill s 1 S lectionner le mode d entr e R gler SELECTION L 2 sur DECODEUR gt p 53 2 Raccorder le d codeur Raccorder le connecteur AV2 L 2 ENTREE DECODEUR 2 2 2 gt 2 PAT gt 21 broches R gler le tuner Effectuer la proc dure comme d crit dans Recevoir une cha ne cod e la page 77 FR 07 Raccorde
117. nt l accord ou appara t e Pour m moriser un canal dont les missions sont cod es appuyer sur gt jusqu ce que A r glage du d codeur clignote puis appuyer sur AV pour r gler DECODEUR sur M A est le r glage par d faut e Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur A V ou SAT le r glage de DECODEUR ne peut pas tre chang CF p 53 Entrer les nouvelles informations du canal Appuyer sur OK et l cran de confirmation appara t e R p ter les tapes 3 6 le nombre de fois n cessaire Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU e Pour changer de positions voir D placer une cha ne F p 77 Si vous voulez r gler des noms de station autres que les noms d pos s dans votre magn toscope voir Nommer des cha nes B 7 p 78 ATTENTION Les num ros guides ne sont pas r gl s lorsque les canaux sont mis manuellement en m moire Si vous tentez de programmer par minuterie l aide du syst me SHOWVIEW dans ces conditions l cran REGL DES NUMEROS GUIDE s affiche r gler les num ros guides sur cet cran F p 37 ATTENTION R glage des num ros guides Vous pouvez galement effectuer l op ration d crite dans R glage des num ros guides F p 82 Eliminer une cha ne Effectuer les tapes 1 et 2 de R glage manuel des canaux la page 76 pour avoir acc s l
118. nt par minuterie clair COEUR a da a 40 MONTAGE 44 Copie de cassettes de DV VHS sssssssceesesees 44 Copie de cassettes de VHS DV assssccccesesee 45 Copie normale de DV VHS oseese 46 Copie normale de VHS DV eeessscccessessee 47 Montage partir d un camescope n se 48 Montage vers o partir d un autre a a 50 R glage d entr e sortie eeeeeeeceeeeeeeeere 52 Doublage AU 54 Montage par INSertioOn serres 50 Montage par m morisation de s quences 58 T L COMMANDE 60 Fonctions de la t l commande n issseeeeeeeeee 60 RACCORDEMENTS DE SYST ME 63 Raccordement une imprimante 63 Raccordement un r cepteur satellite 64 Raccordement utilisation d un d codeur 66 Raccordement utilisation d une Cha ne st r o sssscteserstinsssssenmmeness 67 R GLAGES AUXILIAIRES 68 R glage de mode ssesssssssesssssesesesssssrssssseresse 68 R glage du Nero 74 R glage de l horloge ses 80 R glage du syst me SHOWVIEW nsss 82 EN CAS DE DIFFICULT S 33 QUESTIONS ET R PONSES 87 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 88 LISTE DES TERMES 39 LPT0616 003A 2FR S CURIT D ABORD Pour votre s curit La plaque d identification et les pr cautions observer pour votre s curit se trouvent sur l arri re de l appareil ATTENTION TENSION DANGEREUSE L INTERIEUR ATTENTION POUR V
119. num ro de la ADF cha ne du magn toscope sur lequel la diffusion du num ro guide est re ue par le magn toscope ou le r cepteur satellite Puis appuyer sur OK ou D e Pour enregistrer par minuterie une mission satellite avec le syst me SHOWVIEW vous devez installer le contr leur satellite fourni et effectuer la proc dure d crite dans Installation du r cepteur et du contr leur satellite F p 17 e R p ter les tapes 4 et 5 le nombre de fois n cessaire AV MENU SORTIE 0 SAT Exemple Si ZDF est re u sur la cha ne 2 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU Num ros guides Les num ros guides NUMERO GUIDE se r f rent aux num ros des stations TV affect s selon la r gion de diffusion pour l enregistrement par minuterie du syst me SHOWVIEW Les num ros guides sont indiqu s dans la plupart des guides TV EN CAS DE DIFFICULT S FR 65 Avant de faire appel un d panneur pour un probl me utilisez ce tableau et regardez si vous ne pouvez pas r parer le trouble par vous m me Des petits probl mes sont souvent faciles corriger ce qui vous pargne la peine d avoir envoyer votre magn toscope en r paration ALIMENTATION SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE e Le cordon d alimentation est d branch Brancher le cordon d alimentation 2 l horloge fonctionne mais e est affich sur le panneau Appuyer sur la touche pour tei
120. on permet d enregistrer un nouveau son sans effacer le son d origine sur une cassette DV qui a t enregistr e avec MODE ENR AUDIO sur Son d origine 12BIT F p 73 ATTENTION Il n est pas possible d effectuer un doublage audio sur une cassette ayant t enregistr e avec MODE ENR AUDIO sur 16BIT F p 73 sur une cassette enregistr e en vitesse LP ou sur une cassette vierge SORTIE AUDIO JVE ni 1 Effectuer les raccordements Raccorder un appareil audio aux connecteurs d entr e AUDIO L R sur le panneau avant du magn toscope e Pour raccorder un appareil audio monophonique utiliser seulement le connecteur d entr e AUDIO L du magn toscope 2 Charger une cassette Pour la platine VHS Introduire une cassette VHS ou S VHS dont la languette de s curit est intacte ou couvrir l orifice avec de la bande adh sive Pour la platine DV Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC S lectionner la platine d enregistrement Appuyer sur VHS ou DV Lors de l utilisation de la platine DV comme platine d enregistrement appuyer sur afin de pouvoir enregistrer les signaux audio depuis les connecteurs d entr e AUDIO L R l indicateur de sens de copie lt VHS s allume 4 R gler le mode d entr
121. oscope L affichage du r glage du pays appara t sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran TV effectuer de nouveau R glage automatique la page 12 ou T l chargement pr r gl la page 14 IMPORTANT e Pour v rifier si les num ros guide ont t r gl s correctement effectuer l enregistrement programm SHOWVIEW CF p 36 e En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner correctement Si les num ros guides ne sont pas r gl s correctement lorsque vous enregistrez par minuterie un programme TV avec le syst me SHOWVIEW le magn toscope enregistrera le programme TV d une autre cha ne En programmant la minuterie en mode syst me SHOWVIEW bien v rifier que la cha ne d sir e est correctement s lectionn e EF p 36 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW e Votre magn toscope m morise toutes les stations d tect es m me si les conditions de r ception sont m diocres Vous pouvez effacer ces stations si la qualit de r ception est inacceptable EF p 77 Eliminer une cha ne INFORMATION Langue pour l affichage sur cran Le r glage automatique s lectionne galement la langue de fa on automatique pour l affichage sur cran en fonction du r glage du pays que vous avez fait dans l tape 2 la page 12 sauf si vous avez s le
122. ou 8 Lancer le fonctionnement de l horloge Appuyer sur MENU REMARQUES e Juste l heure r gl sur M permet l ajustement de l horloge incorpor e du magn toscope toutes les heures sauf pour 23 heures minuit 1 heure et 2 heures Juste l heure n a pas d effet quand l alimentation du magn toscope est en marche le magn toscope est dans le mode d attente de minuterie une diff rence de plus de 3 minutes existe entre l heure de l horloge incorpor e et l heure actuelle le magn toscope est dans le mode d conomie d nergie 7 p 69 SELECTION L 2 est r gl sur SAT F p 53 Si Juste l heure est r gl e sur M l horloge du magn toscope est ajust e automatiquement au d but et la fin de l heure d t La fonction Juste l heure peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception 82 FR R GLAGES AUXILIAIRES suite R glage du syst me SHOWVIEW IMPORTANT Normalement le r glage automatique FF p 12 le t l chargement pr r gl C7 p 14 ou le r glage automatique des canaux CF p 74 r gle automatiquement les num ros guides Vous n avez besoin de r gler manuellement les num ros guides que dans les cas suivants e Lorsque lors de l enregistrement par minuterie avec le syst me SHOWVIEW la position de cha ne sur laquelle la station que vous voulez enregistrer est re ue sur votre magn toscope
123. ous titres encadr s r gler cette fonction sur A e Les fonctions Video Stabilizer et Digital TBC NR ne peuvent pas tre utilis es en m me temps Si Digital TBC NR est activ alors que VIDEO STABILIZER est r gl sur M la fonction Video Stabilizer se commute automatiquement sur A MODE DV m MODE ENR AUDIO 12BIT 16BIT MODE 12BIT AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 1 2 ENR AUDIO NICAM STEREO MONO FR 9 Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous S lectionner le mode appropri avant l enregistrement sur une cassette Mini DV 12BIT Pour activer le doublage audio plus tard 16BIT Le doublage audio est impossible mais la qualit du son enregistr est sup rieure 12BIT S lectionner le mode appropri lors de lecture des cassettes Mini DV avec doublage audio AUDIO 1 Son original enregistr AUDIO 2 Son du doublage audio AUDIO 1 2 Son original enregistr et son du doublage audio REMARQUES e Lorsque MODE 12BIT est r gl sur AUDIO 1 2 on entend la piste son principale et la piste son auxiliaire pour les cassettes bilingues e Pour s lectionner seulement la piste son principale ou la piste son auxiliaire d une cassette bilingue r gler MODE 12BIT sur AUDIO 1 S lectionner le mode appropri lors de l enregistrement des missions bilingues NICAM STEREO Le programme audio NICAM sera enregistr sur l
124. pour lancer l enregistrement Si vous ne voulez pas utiliser le syst me B E S T et commencer imm diatement l enregistrement r gler B E S T sur A CF p 70 3 0 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE DV Lecture simple Platine DV Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV 1 Charger une cassette S assurer que la face de la cassette portant la fen tre est en haut que le c t arri re portant l tiquette est face vous et que la fl che sur le devant de la cassette est point e vers le magn toscope e Ne pas appliquer trop de force pour l introduction L alimentation du magn toscope est mise automatiquement Si le commutateur de protection contre l effacement est sur SAVE la lecture commence automatiquement Il faut environ 15 secondes pour que l image lue apparaisse e S assurer que l indicateur VCR appara t sur le panneau d affichage avant Si ce n est pas le cas appuyer sur TV VCR de la t l commande pour allumer l indicateur VCR 2 S lectionner la platine DV Appuyer sur DV e La touche DV s allume sur le magn toscope Trouver le d but du programme Si la bande est avanc e au del du point de d but appuyer sur ou tourner la molette de d filement JOG sur la gauche Pour faire d filer en avant appuyer sur gt gt ou tourner la molette de d filement
125. puyer sur L image affich e sur l cran TV est sortie vers l imprimante num rique La sortie ne comprend pas l affichage sur cran REMARQUES Sur le connecteur ENTREE SORTIE DV Pour sortir le signal num rique lors de la copie de la platine VHS un autre appareil via le connecteur ENTREE SORTIE DV appuyer sur lt puis appuyer sur pour commencer la lecture sur la platine VHS Lors du raccordement de ce magn toscope un appareil quip d un connecteur d entr e DV s assurer d utiliser le c ble DV en option VC VDV204 G4rr RACCORDEMENTS DE SYST ME suite Raccordement un r cepteur satellite Raccordements simples Voici un exemple de raccordement facile r aliser si vous disposez d un t l viseur avec le seul connecteur d entr e AV p rit l vision 21 broches Raccorder le r cepteur satellite au connecteur AV2 L 2 REMARQUES e R gler SELECTION L 2 sur A V F p 53 e Pour enregistrer une mission par le biais du r cepteur satellite s lectionnez le mode L 2 en appuyant sur AUX touche num rique 0 et ou PR de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage avant e Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite ENTREF DECODEUR puis raccorder le connecteur AVI L 1 ENTREE SORTIE au connecteur du t l viseur Connecteur d antenne Arri re du t l viseur Appareil ext rieur Antenne
126. puyer sur OK Appuyer sur O 1 de la t l commande du magn toscope pour mettre le t l viseur sous tension et essayer les fonctions F l tape 2 e Une fois que vous avez r gl la t l commande pour commander le t l viseur vous n avez pas r p ter cette tape jusqu au remplacement des piles de votre t l commande e Certaines marques du t l viseur ont plusieurs codes Si le t l viseur ne fonctionne pas avec un code essayer d en entrer un autre 2 Faire fonctionner le t l viseur Appuyer tout d abord sur TV CABLE SAT pour commuter l affichage sur TV Appuyer ensuite sur la touche correspondante O I TV VCR TV PR TV 41 Volume QE silencieux les touches num riques e Pour certaines marques de t l viseur vous devez appuyer sur OK apr s avoir appuy sur les touches num riques e Pour ramener la t l commande la commande du magn toscope appuyer sur VHS ou DV NOM DE MARQUE JVC BLAUPUNKT BRANDT FERGUSON FINLUX FUNAI LG GOLDSTAR GRAETZ GRUNDIG HITACHI ITT LUXOR MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS SABA SALORA SAMSUNG SELECO SHARP SONY TELEAVIA TELEFUNKEN THOMSON TOSHIBA G2rR T l commande multimarque pour r cepteur satellite Votre t l commande peut commander les fonctions de base de votre r cepteur satellite En plus des r cepteurs satellites JVC des r cepteurs satellites d autres fabricants peuvent galement
127. que de l alimentation S lection de la piste son Votre magn toscope peut enregistrer deux pistes son G et D et il lira celle que vous s lectionnez Pendant la lecture Appuyer sur AUDIO change la piste son comme suit Affichage sur cran cikip Pour les bandes st r o ou bilingues UTILISATION Gr Pour l audio principal des bandes bilingues D Pour l audio secondaire des bandes bilingues REMARQUES e Pour des instructions sur l enregistrement de programmes st r o et bilingues se r f rer la page 35 e O S D doit tre r gl sur M ou les affichages sur cran n apparaitront pas EF p 69 34 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE DV suite Fonctions d enregistrement Platine DV Fonction de reprise d enregistrement Si une panne de courant se produit pendant l enregistrement ITR dans la colonne de droite ou l enregistrement par minuterie CF p 36 38 40 l enregistrement reprendra automatiquement quand le courant est r tabli moins que le soutien m moire du magn toscope soit expir Pr vention d effacement accidentel Pour viter un enregistrement accidentel sur une cassette enregistr e placer son commutateur de protection contre l effacement sur SAVE Pour enregistrer nouveau sur cette cassette placer le commutateur sur REC REC Eu Commutateur de SAVE protection contre l efface
128. r le panneau d affichage avant le VPS PDC est r gl sur M Si VPS PDC A est affich sur l cran TV ou si VPS PDC n est pas allum sur le panneau d affichage avant le VPS PDC est r gl sur A CF7 Enregistrement VPS PDC la page 39 10 Revenir l cran normal Appuyer sur PROG ou OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t Si CHEVAUCHEMENT PROG appara t sur l cran TV et Err sur le panneau d affichage avant voir page 43 e Refaire les tapes 3 10 pour chaque programme suppl mentaire 11 Engager le mode de minuterie du magn toscope Appuyer sur TIMER Le magn toscope s teint automatiquement et est affich sur le panneau d affichage avant Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur TIMER REMARQUES e Pour changer l heure de fin appuyer sur STOP FIN dans l tape 7 De cette fa on vous pouvez facilement compenser des retards ventuels dans la diffusion des missions e Pour enregistrer par minuterie des s ries hebdomadaires ou quotidiennes dans l tape 7 appuyer sur WEEKLY HEBDO touche num rique 9 pour des enregistrements hebdomadairs ou DAILY QTDN touche num rique 8 pour des enregistrements quotidiens lundi au vendredi Soit HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN appara t sur l cran TV Appuyer de nouveau s
129. r les tapes 1 11 l tape 7 le panneau d affichage avant indique L2 pour la position de cha ne l tape 9 vous ne pouvez pas r gler VPS PDC sur PNA 3 Laisser le r cepteur satellite en marche INFORMATION Au lieu des tapes 4 6 vous pouvez entrer le num ro SHOWVIEW en utilisant le menu l cran 1 Appuyer sur PROG pour acc der l cran SHOWVIEW SHOWVIEW NO 123456 78 N 2 Appuyer sur les touches num riques pour entrer le num ro SHOWVIEW d un programme que vous voulez enregistrer e Si vous faites une erreur appuyer sur X et entrer le 7 0 9 gt numero correct X ANNULER Appuyer sur OK puis passer PROG SORTIE l tape 7 de la page pr c dente e Si le num ro entr est invalide ERREUR appara t sur l cran TV et Err appara t sur le panneau d affichage avant Entrer le num ro SHOWVIEW valide Si l cran de REGL DES NUMEROS GUIDE appara t voir ATTENTION ci dessous ATTENTION R glage des num ros guides L cran REGL DES NUMEROS GUIDE appara t apr s avoir effectu l tape 3 ci haut si le num ro guide pour le num ro SHOWVIEW que vous entrez n a pas t r gl Si vous d sirez r gler le num ro guide pour la station satellite appuyer sur la touche num rique 0 pour remplacer CHAINE par SAT Appuyer sur AV pour entrer le num ro de la cha ne sur
130. r minuterie r glage qu apr s la programmation p 42 clair de 24 heures H T C f 2 2 SP 7 S en Va e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est FO 1 r gl e correctement e R gler la vitesse d enregistrement S lectionner la platine J e Pour la platine VHS R gler l heure de d but et de fin et le canal Introduire une cassette VHS ou S VHS avec la languette de s curit d enregistrement intacte Tourner la molette de d filement JOG vers la gauche ou Pour la platine DV la droite pour r gler l heure laquelle vous voulez que Ins rer une cassette Mini DV avec la commutateur de protection contre l effacement sur REC l enregistrement commence e Un d clic de la molette de d filement JOG change le temps par intervalles de 5 minutes RSR sr sp 2Ps CI F1 LI LI Appuyer sur la molette de d filement JOG l indicateur d heure de fin gt commence clignoter sur le panneau d affichage avant Tourner la molette de d filement JOG vers la gauche ou la droite pour r gler l heure laquelle vous voulez que l enregistrement s arr te D M LLI Appuyer sur la molette de d filement JOG Tourner la molette de d filement JOG vers la gauche ou la droite pour s lectionner le canal que vous voulez enregistrer RRES ur m s Das TON e Vous pouvez annuler le r gl
131. r satellite M a ee ATE EE 17 Copie de cassettes de DV VHS 44 Copie de cassettes de VHS DV ssssssssssesesesesesesssesese 45 Copie normale de DV VHS ssssssssssssssesesesrseseseseseses 46 Copie normale de VHS DV nsssssssssssssssesesesseseseeseseses 47 D D pl c run chaine sis sa irait A DIGITALS Re es 71 DIGSET CNR sn en determine 72 DIRECT REG see send issue dre 19 69 Doubs aude Hahn tt nd 54 Dur e de bande restante s ssssssesesesesseresesrseseseesese 27 E ECONOMIE ENERGIE sessions diese 69 linerAR CAE ane ae E TT ENRAUDIO NICAM ss ss mnt itse 73 ENR PROG AUS SSSR ae 69 ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 36 Enregistrement par minuterie clair de 24 heures 40 Enregistrement programm avec le syst me SHOWVIEW 36 Enregistrement programm express 38 Enregistrement VPS PDC 22e ns ua 39 ENTREE LEI ME Ron AEE nr tn 52 F Fonction de reprise d enregistrement 26 34 Fonctions de la t l commande sssssssssssessssesesesesesessese 60 l Indicateur de position de bande ssssssssssssessssssesessssee 7 Indication de dur e d enregistrement coul e 2I Installation du r cepteur et du contr leur satellite 17 Instant AUS AP E ANA 23 J Juste l heure HEURE AUTO rss 80 L E E EEA A EEA E E O EE EA 16 Lecue pe E tn EEE 24 LECTURE ENRE
132. rement Platine VHS seulement F p 29 F p 21 31 indicateurs de mode symboliques O Indicateur d heure de d but P p 38 40 ARR T SUR Indicateur d heure de fin gt gt p 38 40 IMAGE indicateur de mode de minuterie one RALENTI AVANT rF p 37 39 40 RECHERCHE O Indicateur de dur e de bande restante AVANT ARRI RE ENREGISTREMENT Platine VHS seulement gt p 27 VITESSE VARIABLE PAUSE us Q Affichage de la cha ne et de l horloge gt p 15 ENREGISTREMENT if Indicateur Instant REVIEW se Platine VHS seulement p 23 DOUBLAGE AUDIO A indicateur VPS PDC p 37 39 So pe D D gt a S VHS Platine VHS seulement WEERTION EF Indicateur VCR Indicateur de cassette charg e Affichage du compteur et de la dur e restante Platine VHS seulement 7 p 27 Affichage du code temporel Platine DV seulement F p 35 Affichage du mode L 1 L 2 F 1 ou SAT Lorsque SELECTION L 2 est r gl sur SAT F p 53 SAT appara t plut t que L 2 FR AFFICHAGES SUR CRAN pour la platine VHS Quand O S D est r gl sur M c gt p 69 divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l cran TV D DO 12 11 21 00 24 12 01 ATTENTION 10 ENREGISTR PAR MINUTERIE BIENTOT PRET A COMMENCER 9 X 3 8 7 4 6 5 Indicateurs de mode de fonctionnement Vitesse d enregistrement SP LP EP EP est uniquement pour la lecture NTSC
133. rie pendant que je regarde une bande ou une mission TV R Vous ne verrez pas l image parce qu elle est remplac e par le menu sur cran mais l audio du programme ou de la bande que vous visionnez peut tre entendu OS FR G N RALES Alimentation Consommation Alimentation en marche 31 W Alimentation en veille 6 5 W Temp ratures Fonctionnement 5 C 40 C Stockage 20 C 60 C Position de fonctionnement Seulement horizontale Dimensions LXHxP 435 mm x 106 mm x 380 mm Poids 5 1 kg Entr e sortie CA 220 V 240 V 50 H7 60 HZ 2 rh T 21 broches ENTREE SORTIE x 1 ENTREE DECODEUR x 1 Connecteurs RCA ENTREE VIDEO x 1 ENTREE AUDIO x 1 SORTIE AUDIO x 1 Connecteurs S Vid o ENTREE x 1 SORTIE x 1 Connecteur DV ENTREE SORTIE x 1 4 broches conforme IEEE1394 entr e sortie num rique VIDEO AUDIO SUR LA PLATINE VHS Syst me de signal Signaux couleur PAL et signal monochrome CCIR 625 lignes 50 trames Syst me d enregistrement Balayage h lico dal DA4 Double Azimuth Format Standard S VHS VHS PAL Rapport signal bruit 45 dB R solution horizontale SP LP 250 lignes VHS 400 lignes S VHS Gamme de fr quence 70 Hz 10 000 Hz Audio normal 20 Hz 20 000 Hz Audio Hi Fi Dur e maximale d enregistrement SP 240 mn avec une cassette vid o E 240 LP 480 mn avec une cassette vid o E 240 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VIDEO AUD
134. s voulez terminer la sc ne mont e en appuyant sur HE puis appuyer sur IN OUT e Le point de sortie de montage est enregistr en m moire et appara t sur l cran e La dur e totale des sc nes mont es est affich e la droite de TOTAL e R p ter les tapes 5 et 6 pour chaque sc ne additionnelle 1 ENTREE TC 0 02 23 TOTAL 0 00 00 1 ENTREE TC 0 02 23 TOTAL 0 00 28 Pr parer la cassette source Rembobiner la bande sur la platine DV jusqu au d but de la sc ne que l on d sire monter 8 Pr parer la platine VHS pour la copie 1 Appuyer sur VHS 2 Chercher le point o vous d sirez lancer la copie en appuyant sur gt gt gt ou lt lt puis appuyer sur W 3 Appuyer sur puis la platine VHS entre en mode de pause d enregistrement s quences Appuyer sur START ou OK e Le montage automatique commence toutes les s quences sp cifi es sont copi es sur la platine VHS dans l ordre dans lequel elles ont t enregistr es L affichage sur cran reste surimprim alors que votre magn toscope cherche chaque sc ne le curseur clignotant indique la sc ne en cours de recherche mais dispara t pendant le montage r el e Pendant la recherche de sc ne la platine VHS passe automatiquement en mode d attente d enregistrement e Quand toutes les s quences enregistr es ont t mont es la platine DV passe en mode d arr t sur image la platine VHS
135. str e en S VHS ou S VHS ET l indicateur S VHS s allume sur le panneau d affichage avant quel que soit le r glage du mode S VHS Il est possible d enregistrer en mode SP sur des cassettes VHS avec une qualit d image S VHS Les bandes enregistr es avec cette fonction peuvent tre lues sur un magn toscope quip de la fonction S VHS ET Lorsque cette fonction est r gl e sur M l indicateur S VHS s allume sur le panneau d affichage avant REMARQUES e La fonction S VHS ET ne peut tre activ e qu avant de commencer un enregistrement sur une cassette VHS Avant d enregistrer v rifier que B E S T est r gl sur M p 70 e Vous ne pouvez pas activer la fonction S VHS ET pendant qu un enregistrement est en cours pendant qu un enregistrement par minuterie ou ITR F p 26 34 est en cours pendant que B E S T F p 29 est en cours e La fonction S VHS ET ne marche pas avec des cassettes S VHS avec des enregistrements en mode LP est recommand de faire des enregistrements S VHS sur des cassettes S VHS afin de conserver pendant longtemps la meilleure qualit d images l enregistrement et la lecture e est recommand d utiliser des cassettes de qualit sup rieure pour les enregistrements S VHS ET Sur certaines bandes la qualit d image ne s am liore pas m me en utilisant la fonction S VHS ET V rifier la qualit d enregistrement avant de commencer un
136. sur amp pour retirer la cassette e L indicateur d enregistrement VHS s teint REMARQUE Il n est pas possible d enregistrer un programme de t l vision simultan ment sur la platine VHS et la platine DV De plus il n est pas possible d enregistrer simultan ment partir de la m me entr e externe 22 FR LECTURE ENREGISTREMENT SUR LA PLATINE VHS suite Fonctions de lecture Platine VHS REMARQUE Se r f rer aux illustrations ci dessous en lisant les proc dures suivantes TVPR CT gt 2 SE gt D Vers l arri re TV PR Vers l avant Recherche Lecture au Lecture au Lecture ralenti vers VEIDS vers Panora ralenti normale E l arri re 9 fois 2 fois ois CA STE 1 CD CD ETES CREVE Wa O D CT REVIEW Io gt EPH 30 SEC FOo L HI e lt D ATTENTION L image peut ne pas appara tre pendant la recherche grande vitesse avec une bande enregistr e en mode LP e En mode de recherche grande vitesse d arr t sur image de ralenti ou de lecture image par image l image peut tre distordue e Lorsque la lecture reprend partir de la recherche de l arr t sur image du ralenti ou de la lecture image par image l image peut momentan ment vibrer verticalement en fonction du type de t l viseur utilis Nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage s che TCL 2 lorsque L image qui appara t lors d
137. t r gl sur A une fois que vous avez fini de la copier En utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le montage F p 69 Si vous utilisez un autre magn toscope avec des connecteurs d entr e sortie S Vid o et audio vous pouvez raccorder ces connecteurs aux connecteurs d entr e sortie S VIDEO et AUDIO de ce magn toscope En utilisant votre magn toscope comme lecteur source raccorder ses connecteurs S SORTIE et SORTIE AUDIO du panneau arri re aux connecteurs d entr e S Vid o et Audio de l enregistreur En utilisant votre magn toscope comme enregistreur raccorder ses connecteurs d entr e S VIDEO et AUDIO du panneau avant aux connecteurs de sortie S Vid o et Audio du lecteur source Ensuite r gler le mode d entr e du magn toscope sur F 1 et r gler VHS ENTREE F 1 sur S VIDEO F p 53 52 FR R glage d entr e sortie AVI R glage de SORTIE L 1 et ENTREE L 1 Le connecteur AVT L 1 ENTREE SORTIE peut recevoir et d livrer soit un signal composite signal vid o ordinaire soit un signal Y C un signal dans lequel les signaux de luminance et de chrominance sont s par s R gler SORTIE L 1 et ENTREE L 1 sur le mode appropri en fonction du type d appareil raccord au connecteur AV1 L 1 ENTREE SORTIE du magn toscope Appuyer sur MENU 1 Acc der l cran MENU
138. tapes suivantes Mettre le t l viseur hors tension en utilisant sa t l commande Afficheur LCD IMPORTANT Bien que la t l commande fournie soit compatible avec des t l viseurs JVC ainsi qu avec de nombreux autres mod les il est ossible qu elle ne fonctionne pas avec votre t l viseur ou dans certains cas avec des possibilit s limit es Commande de votre t l viseur avec des touches suppl mentaires Utiliser les touches num riques et la touche ZI la touche X ou la touche pour s lectionner le canal du t l viseur e Avec des t l viseurs utilisant le code 01 02 07 10 11 14 20 23 24 25 27 33 ou 35 la touche ZIM correspond la touche de commutation d entr e 1 chiffre 2 chiffres souvent marqu e de la t l commande de votre t l viseur e Avec des t l viseurs utilisant le code 01 28 29 ou 34 la touche X correspond la touche 10 et la touche la touche 20 de la t l commande de votre t l viseur REMARQUE La fa on d utiliser ces touches est d termin e par votre t l viseur Utiliser ces touches comme indiqu pour la t l commande de votre t l viseur rr O1 1 R gler le code de marque du t l viseur Appuyer sur TV CABLE SAT pour commuter l affichage sur TV et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que TV __ apparaisse Entrer le code de marque de votre t l viseur en utilisant les touches num riques puis ap
139. tes En revenant de la recherche vitesse variable la lecture normale l image est distordue Dois je tre concern par cela Non c est normal Des barres parasites apparaissent pendant la recherche vitesse variable Quel est le probl me C est normal Quelquefois pendant la recherche index e le magn toscope ne peut pas trouver le programme que je veux voir Pourquoi Il peut y avoir des codes d indexation trop pr s les uns des autres ENREGISTREMENT Q Lorsque je fais une pause d enregistrement et reprends l enregistrement la fin de l enregistrement avant la pause est recouverte par le nouvel enregistrement Pourquoi est ce que cela se produit C est normal C est pour r duire la distorsion la pause et aux points de reprise Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en mode de pause d enregistrement Non Le magn toscope passe automatiquement en mode d arr t au bout de 5 minutes pour prot ger les t tes Que se passe t il si la bande arrive sa fin pendant l enregistrement L enregistrement s arr te Cd sur le panneau d affichage avant ne s arr te pas de clignoter FRO ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Q et restent allum s sur le panneau d affichage avant Est ce qu il y a un probl me R Non C est un tat normal lorsqu un enregistrement par minuterie est en cours Q Est ce que je peux programmer la minute
140. teur ENTREE SORTIE DV du camescope au connecteur ENTREE SORTIE DV du magn toscope En utilisant un camescope monophonique brancher son connecteur SORTIE AUDIO au connecteur d entr e AUDIO L de votre magn toscope Si un camescope JVC avec commande de montage est utilis le camescope peut commander le magn toscope Se reporter au manuel d instructions du camescope pour la proc dure de fonctionnement 2 S lectionner la platine d enregistrement Appuyer sur VHS ou DV R gler le mode d entr e de l enregistreur Appuyer sur AUX touche num rique 0 et ou PR pour s lectionner F 1 Lors de l utilisation de la platine VHS comme platine d enregistrement r gler VHS ENTREE F 1 sur NORMAL pour les connecteurs d entr e AUDIO VIDEO ou sur S VIDEO pour les connecteurs d entr e AUDIO S VIDEO selon des connecteurs utilis s p 53 R gler le mode de montage Platine VHS seulement Voir CONTROLE IMAGE la page 70 5 Lancer le camescope Engager le mode de lecture du camescope 6 Lancer l enregistreur Engager le mode d enregistrement de l enregistreur Si le camescope n a pas de connecteur de sortie S VIDEO i Entr e VIDEO Enregistreur MONTAGE i Connecteur C ble mini fiche non fourni V l Camescope JVC seulement Entr e AUDIO MONTAGE A
141. teur SP LP sur le panneau d affichage avant du magn toscope pour confirmer la vitesse d enregistrement s lectionn e 5 Commencer l enregistrement Appuyer sur et maintenir press en appuyant sur B de la t l commande ou appuyer sur sur le magn toscope e L indicateur d enregistrement DV s allume sur le magn toscope Si DIRECT REC est r gl sur M le programme apparaissant actuellement sur l cran TV sera enregistr F p 69 6 Faire une pause reprise d enregistrement Appuyer sur II Appuyer sur pour reprendre l enregistrement e Vous pouvez s lectionner le canal en mode de pause d enregistrement Arr ter l enregistrement Appuyer sur W Appuyer ensuite sur amp pour retirer la cassette L indicateur d enregistrement DV s teint REMARQUES n est pas possible d enregistrer un programme de t l vision simultan ment sur la platine VHS et la platine DV De plus il n est pas possible d enregistrer simultan ment partir de la m me entr e externe e Lorsque vous enregistrez une cassette sur la platine DV avec la vitesse d enregistrement r gl e sur LP il est recommand de la visionner sur cette platine DV Il se peut en effet que les platines DV d autres fabricants ne puissent pas lire correctement la cassette DZ FR Fonctions de lecture Platine DV REMARQUE Se r f rer aux illustrations ci dessous en lisant les proc dures suivantes
142. tiliser un autre magn toscope comme enregistreur se r f rer son manuel d instructions e Si vous utilisez le connecteur AV2 L 2 ENTREF DECODEUR r gler SELECTION L 2 sur A V p 53 R gler le mode de montage Platine VHS seulement Voir CONTROLE IMAGE la page 70 5 Lancer le lecteur source Engager le mode de lecture du lecteur source 6 Lancer l enregistreur Engager le mode d enregistrement de l enregistreur T l viseur Votre Votre T l viseur mode AV Lecteur magn toscope Enregistreur magn toscope mode AV 21 broches 1 bocbec 21 broches fourni fourni 21 broches non fourni Enregistreur 3 a T l viseur Votre mode AV Enregistreur magn toscope Votre T l viseur magn toscope _ 21 broches 21 broches C ble S Vid o fourni out non fourni C ble audio 21 broches non fourni non fourni Lecteur REMARQUES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier une cassette l tape 4 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T es
143. tion d enregistrement par minuterie clair de 24 heures l affichage d avertissement de chevauchement de programme n appara t pas m me si certains programmes se chevauchent Le programme avec le num ro de programme le plus bas sera enregistr et l autre ne sera pas enregistr correctement n est pas possible d enregistrer une m me mission sur la platine VHS et sur la platine DV simultan ment e Pendant l enregistrement par minuterie il n est pas possible de changer de platine d enregistrement VHS ou DV Si les heures des programmations d enregistrement sur la platine DV et la platine VHS se chevauchent l enregistrement commen ant le plus t t a priorit Si les heures de d but d enregistrement programm es sont les m mes la platine VHS a priorit e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d enregistrement par minuterie clair de 24 heures si vous s lectionnez la platine DV et r glez le canal sur F 1 42 FR V rifier annuler et changer des programmes 1 Sortir du mode de minuterie Appuyer sur TIMER puis sur O I Acc der l cran et l affichage de v rification de programme Appuyer sur VHS L cran ou l affichage de v rification de programme appara t pour la platine VHS ou DV s lectionn e DEBUT FIN 8 00 10 00 10 00 10 45 11 30 13 00 1 2 3 4 5 6 SUIVANT ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Acc der l cran et l
144. tional du pays Code de la langue Sur l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur la langue de votre choix DANSK SUOMI NORSK SVENSKA NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO FRANCAIS C DEUTSCH ENGLISH AY MENU ENDE 4 Effectuer le r glage automatique Appuyer sur OK L affichage de REGL AUTO DES CANAUX T V LINK appara t sur le panneau d affichage avant et ou l cran TV Sur le panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner Auto et appuyer sur OK ou Sur l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGL AUTO DES CANAUX et appuyer sur OK ou REGL AUTO DES CANAUX T V LINK AF OR MENU SORTIE Auto appara t sur le panneau d affichage avant en clignotant ne PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande avant que le panneau d affichage montre l heure CH 1 ou A comme illustr la page 15 Si vous utilisez l affichage sur cran l cran REGL AUTO DES CANAUX appara tra Comme le r glage automatique progresse la marque F sur l cran TV se d place de la gauche vers la droite Une fois le r glage automatique termin RECHERCHE TERMINEE appara t pendant environ 5 secondes puis l cran normal est r tabli Si vous avez raccord le magn toscope un t l viseur muni PARA P
145. tir du mode de r glage du contr leur SAT REGL CONTROLE SAT CHAINE SAT 111 CF CHAINE TUNER SAT 111 CHAINE INCHANGEE AY MENU SORTIE Si le num ro de cha ne du r cepteur satellite n a pas t chang correctement Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur CHAINE INCHANGEE puis appuyer sur OK ou Reprendre ensuite la proc dure partir de l tape 5 NOM DE MARQUE CODE JVC 73 AMSTRAD 60 61 62 63 92 CANAL SATELLITE 81 CANAL 81 D BOX 85 ECHOSTAR 78 79 80 ECHOSTAR VIA DIGITAL 82 FINLUX 68 FORCE 89 GALAXIS 88 GRUNDIG 64 65 HIRSCHMANN 64 78 99 ITT NOKIA 68 JERROLD 75 KATHREIN 70 71 96 LUXOR 68 MASCOM 93 MASPRO 70 NOKIA 8 7 94 PACE 65 67 74 86 92 PANASONIC 74 92 PHILIPS 66 84 RFT 69 SABA 97 SAGEM 83 90 SALORA 68 SIEMENS 64 SKYMASTER 69 98 THOMSON 97 TPS 83 TRIAX 91 WISI 64 REMARQUES Le contr leur satellite peut ne pas fonctionner avec tous les types de r cepteur satellite Pour certains r cepteurs satellite vous devez r gler le mode d entr e de canaux pour l entr e de deux chiffres Si votre r cepteur satellite a plus de deux modes de canaux s assurer de le r gler sur le mode tous canaux Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre r cepteur satellite Lors de la s lection du canal du r cepteur satellite F tape 6 les signaux mis par la t l commande peuvent interf rer a
146. tre utilis pour le standard SECAM L Utiliser un magn toscope SECAM L pour enregistrer des signaux SECAM L IMPORTANT E Bien lire les diverses pr cautions aux pages 2 et 3 avant d installer ou de faire fonctionner le magn toscope E peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des disques ou d autres mat riels 4 prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o SVIS IN SHOWVIEW DELUXE e Les cassettes portant la marque S VHS ou VHS peuvent tre utilis es avec ce magn toscope Toutefois les enregistrements S VHS ne sont possibles qu avec les cassettes portant la marque S VHS En utilisant la fonction S VHS ET il est possible d enregistrer et de lire des cassettes VHS avec une qualit d image S VHS sur ce magn toscope e Les cassettes portant la marque Mini DV peuvent tre utilis es avec la platine DV de cet enregistreur La platine DV ne peut lire et enregistrer que des signaux PAL SHOWVIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHOWVIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation FR 3 Pour l Italie Il est d clar que ce produit de marque JVC est conforme au d cret minist riel n 548 du 28 ao t 1995 publi dans le journal officiel de la R publique Italienne n 301 du 28 d cembre 1995 La touche STANDBY ON v i ne coupe pas
147. uire e Lors de la s lection d une sc ne sp cifier des points d entr e et de sortie de montage suffisamment distants l un de l autre Si la dur e de recherche d un point d entr e d passe 5 minutes la platine enregistreuse quitte le mode de pause d enregistrement et le montage ne s effectue pas S il y a des espaces vierges avant ou apr s les points d entr e et de sortie de montage la version mont e pourra comporter un cran fond bleu e Les codes temporels n enregistrent le temps qu avec une pr cision d une seconde Il se peut donc que le temps total des codes temporels ne corresponde pas exactement au temps total de la s quence Pour utiliser le montage par m morisation de s quences pour plusieurs s quences la suite appuyer sur START pour chaque s quence Pour copier depuis une autre cassette Mini DV changer d abord la cassette Mini DV puis appuyer sur START 6O rr Fonctions de la t l commande Commutation de code A B C D de t l commande La t l commande peut commander quatre magn toscopes JVC de fa on ind pendante Chacun des magn toscopes peut r pondre l un de quatre codes A B C ou D La t l commande est pr r gl e pour envoyer des signaux de code A car votre magn toscope est r gl l origine pour r pondre aux signaux de code A Vous pouvez facilement modifier votre magn toscope pour qu il r ponde aux signaux de code B C ou Afficheur LCD
148. ur AV2 L 2 ENTREF DECODEUR de votre magn toscope L enregistrement VPS PDC est galement possible par le connecteur AVI L 1 ENTREE SORTIE Comment v rifier si la station re ue transmet un signal VPS PDC Platine VHS seulement 1 Appuyer sur jusqu ce que la position de canal apparaisse sur le panneau d affichage avant Maintenir press e START DEBUT pendant 5 secondes environ VPS PDC appara t en clignotant sur le panneau d affichage avant Si un signal VPS PDC est d tect de la station VPS PDC s arr tera de clignoter Si aucun signal VPS PDC n est d tect de la station VPS PDC clignotera lentement 3 Appuyer de nouveau sur o START DEBUT pour revenir l affichage normal 4 0 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Vous pouvez programmer un enregistrement par minuterie qui commencera dans les prochaines 24 heures en utilisant la n reg S re m e n pa r molette de d filement JOG sur le magn toscope min ut eri e cl air d e 1 Passer en mode de programmation Appuyer sur 24H EXPRESS sur le magn toscope l indicateur d heure de d but P gt commence clignoter sur le panneau d affichage avant eu res La vitesse d enregistrement et le r glage VPS PDC actuels apparaissent sur le panneau d affichage avant mais il est impossible de modifier le r glage Vous ne pouvez modifier le Avant d effectuer l enregistrement pa
149. ur la touche fait dispara tre l indication correspondante e Vous pouvez programmer chacune des platines pour enregistrer par minuterie jusqu 6 programmes Si vous essayez de programmer le magn toscope pour un septi me MEMOIRE DE PROGRAMMATION PLEINE appara t sur l cran TV et FULL appara t sur le panneau d affichage avant Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles p 42 n est pas possible d enregistrer par minuterie un programme TV dont le num ro SHOWVIEW commence par 0 n est pas possible d enregistrer par minuterie un programme satellite re u sur la position du canal 0 par le r cepteur satellite n est pas possible d enregistrer une m me mission sur la platine VHS et sur la platine DV simultan ment Pendant l enregistrement par minuterie il n est pas possible de changer de platine d enregistrement VHS ou DV Si les heures des programmations d enregistrement sur la platine DV et la platine VHS se chevauchent l enregistrement commen ant le plus t t a priorit Si les heures de d but d enregistrement programm es sont les m mes la platine VHS a priorit FR3 Pour les utilisateurs de r cepteur satellite Pour l enregistrement par minuterie d un programme satellite en utilisant le syst me SHOWVIEW Effectuer Installation du r cepteur et du contr leur satellite la page 17 Effectue
150. ure normale pendant la recherche par sauts appuyer sur Recherche index e Votre magn toscope marque automatiquement des codes d indexation au d but de chaque enregistrement Cette fonction vous donne un acc s rapide l un ou l autre des 9 codes d indexation REMARQUE Avant de commencer s assurer que le magn toscope est en mode d arr t Activer la recherche index e Appuyer sur lt ou kaa ou gt gt I a lt 1 ou gt 1 est affich sur l cran TV et la recherche commence dans le sens correspondant e Pour acc der aux codes d indexation 2 9 appuyer plusieurs fois sur lt ou gt jusqu l affichage du bon num ro d index Exemple Pour localiser le d but de B partir de la position courante appuyer deux fois sur lt Pour localiser le d but de D partir de la position courante appuyer une fois sur Position courante Num ro d index Quand le code d indexation sp cifi est trouv la lecture commence automatiquement Instant ReView Simplement en appuyant sur une seule touche le magn toscope est mis en marche il rembobine la bande et commence la lecture du dernier programme enregistr par minuterie Si vous avez plusieurs programmes enregistr s vous pouvez acc der facilement n importe lequel d entre eux REMARQUE Avant de commencer s assurer que l alimentation du magn toscope est coup e et que le mode de minuterie n est pas enga
151. valide le champ SET STE d entr e de code est remis l tat initial Recommencer pour entrer le bon code de marque Si la magn toscope est en mode de lecture ou d enregistrement vous ne pouvez pas r gler le code de marque S lectionner la cha ne du r cepteur satellite R glage de la marque et du canal du pour te toli Appuyer sur les touches r cepteur satellite num riques appropri es our entrer une des positions Se NV j p CHAINE SAT PE Apr s l installation r gler correctement la marque et le de la cha ne sur le r cepteur canal sinon le contr leur satellite ne peut pas satellite puis appuyer sur fonctionner correctement OK REGL CONTROLE SAT e Vous pouvez r gler la position DCS TEST x 9 gt de la cha ne de 1 999 MENU SORTIE e Apr s la pression sur OK le magn toscope entre en mode de test Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le mode AV 1 Mettre en marche le r cepteur satellite Mettre l alimentation sur le r cepteur satellite 2 Acc der l cran MENU PRINCIPAL sur le magn toscope Appuyer sur MENU R GLAGE DU CONTR LEUR SAT suite T V LINK V rifier les r sultats du test Si le num ro de cha ne du r cepteur satellite a t chang pour le m me que vous avez r gl l tape 6 Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur CHAINE TUNER SAT puis appuyer sur OK ou pour sor
152. veau partir de l tape 1 Le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception S il n y a pas de son avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique des canaux il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit incorrect S lectionner alors le syst me de t l vision appropri pour ces canaux F p 77 INFORMATION 14rr T l chargement pr r gl R glage automatique des cha nes par t l chargement via le t l viseur r glage automatique de l horloge r glage automatique des num ros quide ATTENTION Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc S assurer d utiliser un c ble Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC ou NexTView Link Le degr de compatibilit et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du syst me utilis REMARQUES e Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur e Dans une r gion o aucune station TV ne transmet de signal PDC Programme Delivery Control le magn toscope ne peut effectuer ni le r glage automatique de l horloge ni le r glage automatique des num ros guides S il y a une coupure de courant ou si vous appuyez sur O ou M
153. vec les signaux transmis par le contr leur satellite Dans ce cas placer la t l commande le plus pr s possible de la fen tre de r ception infrarouge du magn toscope FR 19 Fonctions de T V Link Lorsque vous raccordez le magn toscope et votre t l viseur F p 10 ce magn toscope offre les fonctions d crites ci apr s Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link EasyLink Megalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC ou NexTView Link l aide d un Ze AJ 2 compatibilit et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du syst me utilis NexTView Link Vous pouvez t l charger les informations de num ro de guide lectronique GPE partir de votre t l viseur pour un enregistrement par minuterie sur le magn toscope Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Mise en marche automatique du t l viseur Le t l viseur se met en marche et se r gle automatiquement sur son mode AV chaque fois que vous lisez une cassette Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du t l viseur Mise en mode d attente automatique du magn toscope Vous pouvez couper l alimentation de votre magn toscope l aide de la t l commande de votre t l viseur Pour plus de
154. vez lanc l enregistrement PENDANT LE FONCTIONNEMENT B E S T FONCTIONNEMENT B E S T TERMIN e Le magn toscope prend environ 7 secondes pour valuer la qualit de la bande puis commence l enregistrement REMARQUES e Le syst me B E S T fonctionne pour les modes SP et LP seulement apr s l introduction d une bande avant le premier enregistrement ll ne prend pas place pendant l enregistrement Dans le cas d enregistrements par minuterie le syst me B E S T fonctionne avant le premier enregistrement e Une fois que la cassette est ject e les donn es B E S T sont effac es La prochaine fois que la cassette est utilis e pour l enregistrement B E S T est de nouveau effectu Une pression sur la touche du magn toscope alors que BEST est affich ne lance pas ITR F p 26 ATTENTION Comme le syst me B E S T fonctionne avant que l enregistrement commence r ellement il y a un retard de 7 secondes environ apr s avoir appuy sur et B sur la t l commande ou sur sur le magn toscope Pour tre s r d enregistrer la s quence ou le programme voulu dans son int gralit effectuer d abord les tapes suivantes 1 Appuyer sur Ii et maintenir press puis appuyer sur pour engager le mode de pause d enregistrement e Le magn toscope contr le alors automatiquement l tat de la bande et au bout de 7 secondes environ repasse en pause d enregistrement 2 Appuyer sur B
155. vous s lectionnez Auto l tape 4 Si appara t sur le panneau d affichage avant consulter page 15 du mode d emploi Une fois que vous avez effectu le r glage automatique m me si le soutien m moire du magn toscope est puis le magn toscope n effectuera pas de nouveau le r glage automatique Effectuer le r glage du tuner F p 74 et ou le r glage de l horloge F p 80 comme requis POUR PLUS D INFORMATIONS VOIR LES INSTRUCTIONS A LA PAGE 12 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Imprim en Allemagne COPYRIGHT 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD 1001MNV XID XJVE
156. x ne sont pas de ce type ne pas placer les haut parleurs c t du t l viseur sinon l image de lecture vid o pourrait tre affect e En coutant le son en passant par la cha ne st r o raccord e baisser compl tement le volume du t l viseur 68 FR R GLAGES AUXILIAIRES Vous pouvez modifier divers r glages de mode sur Re la de mode l cran TV en suivant la proc dure d crite ci dessous Pour le r glage de chacun des modes voir pages 69 73 Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le e La proc dure pr sente en exemple la fa on de r gler O S D sur M sur l cran AUTRES REGLAGES 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran AUTRES REGLAGES de ai Te o MENU PRINCIPAL placer la barre illumin e L AUTRES REGLAGES curseur sur AUTRES MODES VHS S VHS her MODE DV REGLAGES puis appuyer REGL AUTO DES CANAUX sur OK ou gt REGL MANUEL CANAUX CONFIG ENT SORTIE REGLAGES INITIAUX AV MENU SORTIE S lectionner le mode Appuyer sur AV pour AUTRES REGLAGES d placer la barre illumin e curseur sur O S D ENR PROG AUTO DIRECT REC ECONOMIE ENERGIE AV MENU SORTIE 4 S lectionner le r glage de mode Appuyer sur OK ou 5 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU rr 69 Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous
157. yer sur pour commencer l enregistrement sur la platine VHS e est possible de commander la platine DV partir d un appareil quip du protocole AVC et raccord au connecteur ENTREE SORTIE DV e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier une cassette l tape 4 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T est r gl sur A une fois que vous avez fini de la copier e Lors d un montage par le connecteur ENTREE SORTIE DV l enregistreur s arr te si le lecteur commence lire un espace vierge de la bande ou si le signal est interrompu Lors du raccordement de ce magn toscope un appareil quip d un connecteur d entr e DV s assurer d utiliser le c ble DV en option VC VDV204 S0rr Montage vers ou partir d un autre magn toscope Avantages des magn toscopes S VHS Vous pouvez faire du montage VHS S VHS S VHS VHS ou S VHS S VHS VHS S VHS Enregistre des signaux de lecture VHS dans le mode S VHS Bien que la qualit d image soit limit e de fa on inh rente par celle de l original la bande mont e a une qualit d image meilleure que celle obtenue par montage VHS VHS S VHS VHS Comme la qualit d image du mat riel source est tr s lev e la bande mont e a une meilleure qualit d image que celle obtenue par montage VHS VHS e S VHS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

descargar mi Curriculum vitae  BPS700 IM OP  Manuel d`utilisation du PCE  NUS-7-Ultrasonic Level Transmitter manual  Manual del Propietario  DigiTech C0408 Telephone User Manual  Consulter la fiche technique de l` Anti Mites en Pièges Vulcano  Manuals - OMEGA Engineering  整備主任者研修資料（地域教材）  Weltron 10m LC/LC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file