Home

X3-412-3-fra

1. Ontario PCC Alexander L hon Chris ministre de la Citoyennet et de l Immigration e eo este Ede Ajax Pickering Ontario Allen Malcolm tert eds ve tes E Welland Ontario NPD ENICOMUI CD DES Tobique Mactaquac Nouveau Brunswick PCC Allison Deam uA ANA EE NISI Niagara Ouest Glanbrook Ontario PCC Ambler Stella E o et 02004464 sls Mississauga Sud Ontario PCC Ambrose L hon Rona ministre de la Edmonton Spruce Grove Alberta PCC Anders opt les done eee Er dpt tanins Calgary Ouest Alb rta Anderson David Secr taire parlementaire du ministre des Affaires Cubic E Cypress Hills Grasslands Saskatchewan PCC Andrews Scott ase erre eeu eu reos Te Avalon eye Terre Neuve et Labrador Lib Angus Chae ANR ARR SN Re Timmins Baie James Ontario NPD Armstrong Scott Secr taire parlementaire du ministre de l Emploi et Cumberland Colchester du D veloppement social Musquodoboit Valley Nouvelle Ecosse PCC Ashfield L
2. Reid re de an E Rickford L hon Greg ministre d tat Sciences et Technologie et Initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario Schellenberger Gary Scott Craig 566086 Kyle ers etc OE EE ER 5 04 57 1 037 614 046 4291818 eec Setos D honzTudy z eiie toc E ER CD e DeC en Fe e t MER E Es Shipley Bev Sitsabaiesan Rathika Stanton Bruce Le pr sident suppl ant Sullivan Mike Sweet Davidi iier EE 7 Thibeault Glenn Tilson David Trottier Bernard Secr taire parlementaire de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Truppe Susan secr taire parlementaire pour la Condition f minine Valeriot Frank isses ceti e e rece up x Ye ex ERO ER EO Tu IE E SEENE Van Ksesteren Dave coc irc te her e tec e xt C vb tel T YS Van Loan L hon Peter leader du gouvernement la Chambre des communes Wallace Mike Epp ct Ee dub TVA Rate ds et Watson Jeff Secr taire parlementaire de la ministre des Transports Woodworth Stephen Young Terence 01 ess eg xeu E QU BEC 74 Aubin Robert is oro I RU UA uer ERR VIA SA IMG Circonscription Hamilton Est Stoney Creek Windsor Ouest Richmond Hill Bruce Grey Owen Sound Parkdale High Park Niagara Falls Northumberland Quinte W
3. NPD CHO EE RC ARE ENTERS Bourassa ect eer ape SASKATCHEWAN 14 Anderson David Secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res Cypress Hills Grasslands PCC Block Kelly Secr taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles Saskatoon Rosetown Biggar PCC Boughen 4 uie tee ERR E Hp ie tando PEL Pallis tscs eiconsectet PCC Breitkreuz sise 44 46 eei 29465431 450 26 Yorkton Melville PCC Clarke pel Se oer 6 16 65 342163086 Desneth Missinippi Rivi re Churchill PCC Goodale L hon ez E ei o pie t edis Sergente eeo reed pig Lib 1100086 LR Ad Prince Albert Komarnicki Ed e tor eet tI O AETERNA RR AE annees Souris Moose Mountain PCC Lukiwski Tom secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des 010103101065 UM C Regina Lumsden Lake Centre PCC Ritz L hon Gerry ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire Battlefords Lloydminster PCC Scheer L hon Andrew Pr sident de la Chambre d
4. LR Ra EARN eto EN ih 12876006016 e et te Charlton Chis IRE e RR RARE END ARATRI 04636106 Hamilton Mountain Cl su Cornel LE dtr BS Pickering Scarborough Est Chong Mich el n iet Ra RE tn anse Wellington Halton Hills Cliow ASA 1 Trinity Spadina Christopherson David 2e tote 6 15 151046 Hamilton Centre Clement L hon Tony pr sident du Conseil du Tr sor Parry Sound Muskoka Comartin Joe Le vice pr sident eosi yoge 0134305156 e Windsor Tecumseh Daniel Joe rhin sf eo testet cet lt 2 crea Don Valley Est Davidson Patricia ce ID e Oe OIN RS OC DEI Y VOR RR DOR an Sarnia Lambton Dechert Bob Secr taire parlementaire du ministre de la Justice Mississauga Erindale Del M stio eee iex Me END TES Peterborough eet rre eR Devolin Barry Le pr sident suppl ant Haliburton Kawartha Lakes Brock Dewar C OO des Y DU EDO DU Y CRUDO BA SS Ottawa
5. sms Terre Neuve et Labrador Lib Julian Peter cede ebrei Burnaby New Westminster Colombie Britannique NPD Kamp Randy Secr taire parlementaire de la ministre des P ches et Pitt Meadows Maple Ridge d s Oceans ie ree oe e wn opp ees eer die MHSSIOD i ne eedem Colombie Britannique PCC Karygiannis Ehon fiti iere eee Ee este Scarborough A gincourt Ontario Lib Keddy Gerald Secr taire parlementaire de la ministre du Revenu national et pour l Agence de promotion conomique du Canada atlantique iss tet edo udine pel gate Poe dud South Shore St Margaret s Nouvelle Ecosse PCC Kellway Matthliew z 3 2 ae fon ns disant de Beaches East York NPD Kenney L hon Jason ministre de l Emploi et du D veloppement social et ministre du Multiculturalisme Calgary Sud Est Alberta esasi exte PCC Kent Thorhhill vei Ontario PCC Kert Fran dame DEL desees Nova Ouest Nouvelle cosse PCC Komarnicki Bd iecore RETE e EM eau ce Souris Moose Mountain Saskatchewan PCC Kramp Daryl otro ie er Prince Edward Hastings Ontario PCC Lake L hon Mike secr taire parlementaire
6. Longueuil Pierre Boucher Qu bec Nash 106869 ehe ree Oe ee DRE ORI rune dan Parkdale High Park Ontario Nicholls eroe cette evecta eee t vou Vaudreuil Soulanges Qu bec ss eer Nicholson L hon Rob ministre de la D fense nationale Niagara Falls Ontario Norlockz Rick cereo eroe RE EE D S ann etes Northumberland Quinte West Ontario Nunez Melo Jose sacco cedet titer EE I DH ROO Laval Qu bec Obhrai L hon Deepak Secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res et pour les Droits internationaux de la personne Calgary Est Alberta O Connor L hon Gordon Carleton Mississippi Mills Ontario Oliver L hon Joe ministre des Ressources naturelles Eglinton Lawrence Ontario O Neill Gordon p ARAM Miramichi Nouveau Brunswick ODA Ted euo eot M EE MUI NM Etobicoke Centre Ontario O Toole Erin Secr taire parlementaire du ministre du Commerce International kdo pe OPE E 81 43 6 46 Sep Durham epe d Ontario Pacetti cent IO
7. Etobicoke Lakeshore Ontario Justin certes en 6 03 440 437 IESU Papineau Qu bec Lib Truppe Susan secr taire parlementaire pour la Condition f minine London Centre Nord Ontario PCC Tutmel Nyc le 3 2 4 udec coto etre ies ph EORR Hull Aytlmer Qu bec ce peu NPD Uppal L hon Tim ministre d tat Multiculturalisme Edmonton Sherwood Park Alberta PCC Valcourt L hon Bernard ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien Madawaska Restigouche Nouveau Brunswick PCC Valeriote Frank oo eee e rr RR lt Guelph Ontario Lib Kesteren Dave i c ESAE eite Chatham Kent Essex Ontario PCC Van Loan L hon Peter leader du gouvernement la Chambre des COMMUNES E Ontario 1611360671801166 mnt entente Saskatoon Wanuskewin Saskatchewan PCC Wallace Mike its en eT oy xs EE HERUPR MER Burlington Ontario PCC Waraw tr ne dan toov es Langley soe Colombie Britannique PCC Warkentin Chis eo eR a Mec s ee eed edits
8. Lemieux Pierre secr taire parlementaire du ministre de l Agriculture Glengarry Prescott Russell Leslie Megan i urea Ner eq tes Leung Chungsen secr taire parlementaire pour le Multiculturalisme Willowdale Lio Ea rtnz iiec DR EE MAE Rivi re des Mille les Lizon Wladyslaw ccu ete o ERR E EA Ded Mississauga Est Cooksville Lobb 1361040 qe e eM OX EDD a RE eM es Huron Bruce Lukiwski Tom secr taire parlementaire du leader du gouvernement Regina Lumsden Lake la Chambre des communes Centte irse ree Lu ney James over pete IRE Ee P ELTE EO FR ene ni Nanaimo Alberni MacAulay L hon Lawrence Cardigan MacKay L hon Peter ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada 23 ico ere EN ME EE EPOR EY S MacKenzie 40656344 RR Et EI Et onde Oxford idu eie a na Mai M tet LEG P o ibo b Pepe 86 Brossard La Prairie Marston Waytie ELE 33 406 Hamilton Est Stoney Creek Pate i iet bep be end ELE eo cb e poro 8 8 Winnipeg Centre Masse Brian i
9. de 96 ME GarriSON 96 Mme Davies 0 97 Amendement ric OE EU 99 Mme LEeitch edicere e nd 99 Mie Sgto co oec ee mte tete 100 Mme Moore Abitibi T miscamingue 100 D CLARATIONS DE D PUT S L Oktoberfest M Woodworth 100 Les pensions MSG 61544 die dee PIS Teo med 100 L Irak us cot ore derer pee eco OU lt 101 La Journ e de l affaire personne Mme Duncan Etobicoke Nord 101 Le Temple de la renomm e agricole des provinces atlantiques M Allen Tobique Mactaquac 101 Maxime Tr panier M Brahmi xor ope tn Mie SNA x 101 M Sandy Wakeling 102 recta PRI Les activit s estivales Mississauga Sud Mme Amblet sis aan Asie NE 102 Les coop ratives Mme LeBlanc LaSalle mard 102 Lac M gantic M VASOS docere ere PRIN T 102 La condition f minine Mme Duncan Edmonton Strathcona 103 L accord conomique et commercial global M GAlipe3Uc 103 Raymond Loo DUNG TUS RP 103 Le commerce international MGourde TR Pee uto Rd 103 La libert d acc s l information ME Ms nette unten sas H nl 104 L
10. LA JOURN E DE L AFFAIRE PERSONNE Mme Kirsty Duncan Etobicoke Nord Lib Monsieur le Pr sident c est aujourd hui la journ e comm morative de l affaire personne qui rend hommage aux cinq c l bres Canadiennes Nellie McClung Louise McKinney Henrietta Muir Edwards Emily Murphy et Irene Parlby qui en 1927 ont demand la Cour supr me du Canada de r pondre la question Est ce que le mot personne dans l Acte de l Am rique du Nord britannique comprend les femmes Lorsqu on ne leur a pas donn gain de cause les cinq femmes saisirent la plus haute cour d appel celle de Londres en Angleterre Les femmes furent d sign es des personnes le 18 octobre 1929 ce qui leur a ouvert la voie pour contribuer pleinement la vie canadienne Les cinq femmes ont t immortalis es sur la Colline du D BATS DES COMMUNES 101 D clarations de d put s Parlement elles servent de source d inspiration nous tous qui souhaitons que l injustice cesse Il est consternant de constater qu aujourd hui les femmes gagnent un salaire environ 20 inf rieur celui des hommes qu elles se heurtent des obstacles dans leur recherche d emploi qu elles ont peine franchir le plafond de verre et que le tiers d entre elles sont aux prises avec la violence Pour citer Nellie Clung les femmes ne doivent jamais se r tracter s expliquer ou s excuser LE TEMPLE DE LA RENOMM E AGRIC
11. NPD Chisholtmi Robert ea Ma e eoe odis Dartmouth Cole Harbour Nouvelle cosse NPD Chisu Corneli bereitet eredi erede eus Pickering Scarborough Est Ontario PCC Chong L hon Michael a siess serr irre E 445 45 4614843113563 Wellington Halton Hills Ontario PCC Choquette Fran ois 693 44 3 Drummond QUEDE NPD Chow Olivia ii be donet ob ed o eibi en tH Trinity Spadina Ontario NPD Christopherson David Hamilton Centre Ontario NPD Clarke mem Desneth Missinippi Rivi re Churchill Saskatchewan PCC Cleary Ryati Pe Ete AR Ere St John s Sud Mount Pearl Terre Neuve et Labrador NPD Clement L hon Tony pr sident du Conseil du Tr sor Parry Sound Muskoka Ontario PCC Comartin Joe Le vice pr sident Windsor Tecumseh Ontario NPD C t Raymond esoben eere ee Beauport Limoilou Qu bec NPD Cotler E hon Irwitr RE IRR rd Mont Royal Qu bec re Lib Crockatt
12. Qu bec seine ne NPD Bergen L hon Candice ministre d tat D veloppement social Portage Lisgar Manitoba PCC Bernier L hon Maxime ministre d tat Petite Entreprise et Tourisme et Agriculture Bealce oce e teen Qu bec eue PCC Bevington Dennis v bed eR PE een Territoires du Nord Western Arctic QUESE ders cre eps NPD Bezan James Secr taire parlementaire du ministre de la D fense nationale Selkirk Interlake Manitoba PCC Blanchette RR rex eR RE EXE TERRA Louis H bert Qu bec NPD Blanchette Lamothe Lysane Pierrefonds Dollard Qu bec inc dA NPD Blaney L hon Steven ministre de la S curit publique et de la 1010160001017116 L vis Bellechasse Qu bec up Block Kelly Secr taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles eee Fe Saskatoon Rosetown Biggar Saskatchewan PCC Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Boivin Fran oise e det eroe ee ERR e a ne desc hs Gatineau esee eene Qu bec eee NPD Borg Charmame y x MS DS Ebr AGREES Terrebonne B
13. River ose eer es Alberta nus PCC Watson Jeff Secr taire parlementaire de la ministre des Transports Ontario o eode PCC Weston John eoe E West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky Country Colombie Britannique PCC 10 Province de la Nom Circonscription circonscription Weston Rodney ie 60614 eoe ak e er ee ees Saint John eere Nouveau Brunswick 11 ends Kootenay Columbia Colombie Britannique Williamson Er er M EY OR EY RE Hn Nouveau Brunswick Sud Ouest Nouveau Brunswick Wong L hon Alice ministre d tat A n s Richmond env Colombie Britannique Woodworth Stephen reser eri ee eee e ee Eee Een Kitchener Centre Yelich L hon Lynne ministre d tat Affaires trang res et d Blackstrap Saskatchewan Young Terence 01177 2 22 7 7 7 7 lt en Oakville seen ee Ontario Young Walz eor ETT T LU ish Vancouver Sud Colombie Britannique Zimmer 1300 EP Prince George Peace River Colombie Britannique VACANCB rrt RE TEE e eR E e Ida Brandon Souris Manitoba 6 _2
14. Hawn Ehon edo 4 6684 RESI A 933 3061 Edmonton Centre Alberta PCC Hayes Bryan cese o eub edle tor ture aea Y ee e XI CUP Sault Ste Ontario oc feno PCC Hiebert RUSS E te o set te idunt Surrey Sud White Rock Cloverdale Colombie Britannique PCC beo Cr A ts eu edes Lethbridge Alberta PCC Hob ck ito toS NIE Prince Albert Saskatchewan PCC Holder Edi er ee oe na reet AUTO London Ouest Ontario PCC 00 000 Me Ee Eg des Kingston et les les Ontario Lib Hughes Carol ct tt etu eee e Algoma Manitoulin Kapuskasing Ontario NPD Hyer Bruce e E REPETI I 200480 ET Thunder Bay Superior Nord Ontario Ind Jacobs PieHne s sers ota E A eer tou dig Brome Missisquol Qu bec o oo ed NPD James Roxanne Secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique et de la Protection civile Scarborough Centre Ontario PCC Jean Brat VINEIS Fort McMurray Athabasca Alberta PCC Jones Yvonne poscere ex Tr su
15. Mo 0 S dde Windsor Ouest Matliysseni Irene co eror ERA Ute oet TENERETUR London Fanshawe Elizabeth eR eu Saanich Gulf Islands 108768 Colli ico nee re ns en Mine ane Okanagan Shuswap McCallum L hon John Markham Unionville M Coleman Phil oit rU TRI ennemies Brant etes MeGuinty David Re Ottawa Sud McKay rH UR Scarborough Guildwood McLeod Cathy Secr taire parlementaire de la ministre du Travail et Kamloops Thompson pour la Diversification de l conomie de l Ouest canadien Cariboo cote tese Menegakis Costas Secr taire parlementaire du ministre de la Citoyennet et de l Immigration Richmond Hill Menzies L hon Ted eee eere 95209214461153 EROR ste Macleod Merrifield L hon Rob Yellowhead Michaud laing REG Portneuf Jacques Cartier Miller 3 e EI Seen se Bruce Grey Owen Sound Moore Christine se semu eee Iudei f uu HU EM E tes euet Abitibi T miscamingue Moore L hon James ministre de l Industrie Port Moody Westwood Port Coquitlam Moore L hon
16. Compton Stanstead Qu bec Saganash Romeo x red tese cot memes erue He e mri e Abitibi Baie James Nunavik Je sette rr E Quebec Aot Sandhu 0 Surrey Nord Colombie Britannique Saxton Andrew Secr taire parlementaire du ministre des Finances North Vancouver Colombie Britannique Scarpal goia Francis 2 58e gere ken e UI HIER Lac Saint Louis Qu bec Affiliation politique Lib NPD NPD NPD PCC PCC NPD PCC PCC PCC PCC PCC PCC Lib NPD PCC BQ PCC NPD NPD NPD PCC PCC PCC PCC PCC NPD NPD NPD PCC Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Scheer L hon Andrew Pr sident de la Chambre des communes Regina Qu Appelle Saskatchewan PCC Schellenberger one cte oo err re EP an Perth Wellington Ontario Scott deno Cu e e dem o Ra IDIBUS Toronto Danforth Ontario NPD Seeback Kyle Coe Taten nes Brampton Ouest Ontario PCC Sellah ee toe drehen Ene Saint Bruno Saint Hubert Qu bec eret NPD Sero C hon JUa 06 EPA EAE des York Ouest Ontario Lib Sh
17. oboe iS ume M Q Toole AE CREATE Le transport ferroviaire Le Service correctionnel du Canada M Garrison sete OE VER EN Rd Mme James Mme Dor Lefebvre Mme Jamies nea a DS an Me LS Le commerce international 000600000 cep oer debo M O ToOle TRE doque deoa cepe dde d ds da La recherche et le sauvetage Mime Jones tort Lens REN CN E QUE PRU Les coop ratives Mme LeBlanc LaSalle mard Les affaires autochtones M Genest Jourdain tant ot pre cea 0 Le commerce international M Forth 2 1 Mt O To0l6 iso Le d veloppement r gional Recours au R glement Questions orales M G lipeau seen RA Genie etd 108 108 109 109 109 109 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 112 113 113 Mm e BoiVin eorr EU err AFFAIRES COURANTES La Loi sur l acc s l information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Pr sident iecore to Ree teme Les voies et moyens Avis de motion Mme Aglukkaq
18. 112 Questions orales Francais LES COOP RATIVES Mme H l ne LeBlanc LaSalle mard NPD Monsieur le Pr sident les conservateurs semblent encore une fois avoir oubli la Semaine de la coop ration Les coops sont des moteurs conomiques importants mais elles ont t compl tement ignor es par les conservateurs dans le discours du Tr ne En cette Semaine de la coop ration les conservateurs ne font rien pour contribuer l essor de ce secteur de notre conomie Quand les conservateurs vont ils enfin reconnaitre l apport des coop ratives l conomie canadienne Traduction L hon Mike Lake secr taire parlementaire du ministre de l Industrie PCC Monsieur le Pr sident j aimerais profiter de la Semaine de la coop ration pour f liciter les coop ratives canadien nes de leur contribution continue la prosp rit conomique du pays Les coop ratives jouent un r le fondamental dans nos collectivit s depuis plus de 100 ans Elles cr ent de l emploi et favorisent la croissance Notre gouvernement demeure r solu faire en sorte que les coop ratives canadiennes b n ficient de conditions propices leur d veloppement leurs innovations et leur croissance LE COMMERCE INTERNATIONAL M Bryan Hayes Sault Ste Marie PCC Monsieur le Pr sident le premier ministre a annonc aujourd hui que le Canada et l Union europ enne ont conclu un accord commercial historique N
19. D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 Alors que le rapporteur des Nations Unies parle de crise et que la situation au Nouveau Brunswick d g n re le gouvernement peut il expliquer pourquoi il fait la sourde oreille aux revendications des peuples autochtones Traduction M Mark Strahl secr taire parlementaire du ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien PCC Monsieur le Pr sident nous rejetons bien entendu le pr ambule de cette question Le gouvernement a pris des mesures concr tes depuis qu il a acc d au pouvoir en 2006 afin de faire avancer la cause des Autochtones au Canada Pensons la transparence des Premi res Nations sur les r serves la salubrit de l eau sur les r serves aux droits matrimoniaux des femmes sur les r serves nous avons coeur la cause des Premi res Nations Ce parti et l autre parti l autre bout de la Chambre votent contre toutes les mesures que nous pr sentons pour am liorer la vie des Autochtones au Canada Francais LE COMMERCE INTERNATIONAL M Jean Fran ois Fortin Haute Gasp sie La Mitis Ma tane Matap dia BQ Monsieur le Pr sident apr s le choc d apprendre qu ils ont t trahis par le f d ral qui avait promis de prot ger la gestion de l offre les producteurs de lait et de fromage du Qu bec tentent maintenant de connaitre et de comprendre les cons quences exactes sur l avenir de leur industrie en ce qui concerne l
20. Il propose galement de transmettre aux victimes des renseigne ments sur le plan correctionnel du d linquant y compris les progr s en vue d atteindre les objectifs qui y sont nonc s Tout d abord j aimerais parler de la faiblesse de l approche conservatrice de mani re g n rale car on a choisi d y aller d une mani re fragmentaire On est donc all parler du droit des victimes dans plusieurs petits projets de loi d initiative parlementaire tels que le projet de loi C 479 celui qu on tudie aujourd hui et le projet de loi C 489 mon avis on se doit de privil gier une approche beaucoup plus globale sous forme d une charte du public et des victimes pour mieux r pondre globalement aux besoins des victimes Il serait beaucoup plus efficace d aborder le probl me de cette facon que d y aller de mani re fractionn e Cependant il vaut mieux le faire avec un projet de loi d initiative minist rielle qu avec plusieurs petits projets de loi d initiative parlementaire traitant de cet aspect C est une des faiblesses de l approche conservatrice lorsqu il s agit de la protection des victimes et des projets de loi qui s y rattachent Du point de vue de l thique le professeur de sciences criminelles Robert Cario affirmait qu il fallait tenir compte de trois droits fondamentaux lorsqu on parlait d quit et d efficacit Ces droits ont une double ambition garantir la dignit de la personne et les droits humains et cons
21. Les affaires trang res M Obht t dece Sev ed Loi visant la protection des mers et ciel canadiens Mme Aglukkaq au nom de la ministre des Transports Projet de loi C 3 Pr sentation et premi re lecture Adoption des motions premi re lecture et impression du projet de loi ese oerte OR COSA CUN DIS P titions L assurance emploi Mme Duncan Edmonton Strathcona Pensions Mme Duncan Edmonton Strathcona Le bien tre des animaux M Atamanenko L pandage a rien M At manenkRo tes sed eo oreet DOR La R publique d mocratique du Congo Mme Moore Abitibi T miscamingue Les changements climatiques M Kellw dy Pontet sonne t La luzerne g n tiquement modifi e 0 ea Questions au Feuilleton 9150011 200000 100000008350600 Les travaux de la Chambre et de ses comit s Avis de motion de cl ture M Van Lost cse ceri rp POENI ETE INITIATIVES MINIST RIELLES Loi sur le respect des collectivit s Projet de loi C 2 Deuxi me 1 Mme Murray M Lamoureux M Garrison Cia Cte Te eps Mme Duncan Edmonton Strathcona M Garmichael 4571860364056060 M
22. lt lt lt 3293 1 0 ES rA Provencher Manitoba qe ep ene E E Toronto Centre Ontario VACANCE ce ERR RT EO HS BOUrASSA Se ete Qu bec ss Affiliation politique PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC N B Sous le titre Affiliation politique PCC Conservateur NPD Nouveau parti d mocratique Lib Lib ral BQ Bloc Qu b cois PV Parti vert Ind Ind pendant LISTE ALPHAB TIQUE DES D PUT S DE LA CHAMBRE DES COMMUNES PAR PROVINCE Deuxi me session Quarante et uni me L gislature 11 Affiliation Nom Circonscription politique ALBERTA 28 Ablonczy L hon Diane item i ERR de qa oce pe dee ed 6 ee Ens Calgary Nose Hill PCC Ambrose L hon Rona ministre de la Sant Edmonton Spruce Grove PCC Anders Rob vo ve e See Qe VE CO UI rS Calgary Ouest c cete PCC B noit esto a d eeu tiu the oeque ume revue d Vegreville Wainwright PCC Calkins Blaine ero RES RR BEEN ER ERE see EATEN SERT SE S Wetaskiwin PCC Crockatt Joan 1 III decides Calgary Centre PCC Dreeshen Eail ERNEUT EN SA ES NAE T TE E TES Red GERI PCC Duncan Linda
23. 11811136 esce At ee S Ns NPD MacKay L hon Peter ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada Nova Centres RH Sh PCC det S e dd Halifax Ouest Lib Stoffer Peter uec usine NT QUUM 3 6 duree Sackville Eastern NPD NUNAVUT 1 Aglukkaq L hon Leona ministre de l Environnement ministre de l Agence canadienne de d veloppement conomique du Nord et ministre du Conseil de FACHOUS serere ec REOR Ue tuna USE UR DS S EUNT EE INUDavut soie eter qe PCC ONTARIO 105 Adams Eve Secr taire parlementaire de la ministre de la Sant Mississauga Brampton Sud PCC Adler zx EU P TERMES E ERANT ENS Vere York Centre o PCC Albrecht 118 00 eI eI Kitchener Conestoga PCC Alexander L hon Chris ministre de la Citoyennet et de l Immigration Ajax Pickering PCC 1 00000000080 000 s E tnt Too Pe Welland deu NPD Allison Dean nette eue tire benne Mae nn doutes Niagara Ouest Glanbrook PCC Ambler Stella T eI RN Mississauga Sud PCC Angus Ch tlie feras CERE ADU ea bu tei Timmins Baie NPD Aspi uix et et
24. M Paul Calandra secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales PCC Monsieur le Pr sident Nigel Wright assume l enti re responsabilit de cette affaire C est lui qui s est occup de ce dossier et il en prend la pleine responsabilit Nous continuons de collaborer avec les autorit s pour que la lumi re soit faire sur cette affaire et nous faisons tout ce qu elles nous demandent de faire Par ailleurs nous continuerons de faire des r formes tr s importantes au S nat On sait bien s r que les n o d mocrates changent constamment leur fusil d paule dans ce dossier Lorsqu ils ont voulu former une coalition avec les lib raux et les bloquistes ils D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 ont demand qu il y ait six s nateurs de leur parti Ils cherchent abolir le S nat moins qu il y ait des s nateurs qui proviennent de leur parti Quant nous nous continuerons de r former vraiment le S nat comme les Canadiens nous ont demand de le faire ok ow Francais L ACC S L INFORMATION M Murray Rankin Victoria NPD Monsieur le Pr sident dans son rapport sur l acc s l information la commissaire l information n y va pas de main morte Elle parle d chec Elle dit m me que l int grit du syst me f d ral d acc s l information est grandement menac e Je r p te grandement menac e Au minimum le gouvernement peut il nous dire co
25. CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS B bats de a Chambre des communes VOLUME 147 NUM RO 003 2 SESSION 41 L GISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL HANSARD Le vendredi 18 octobre 2013 Pr sidence de l honorable Andrew Scheer TABLE DES MATI RES La table des mati res quotidienne des d lib rations se trouve la fin du pr sent num ro 93 CHAMBRE DES COMMUNES Le vendredi 18 octobre 2013 La s ance est ouverte 10 heures Pri re INITIATIVES MINIST RIELLES 1005 Traduction LOI SUR LE RESPECT DES COLLECTIVIT S L hon Kellie Leitch ministre du Travail et ministre de la Condition f minine PCC au nom de la ministre de la Sant propose que le projet de loi C 2 Loi modifiant la Loi r glementant certaines drogues et autres substances soit lu pour la deuxi me fois et renvoy un comit Mme Eve Adams secr taire parlementaire de la ministre de la Sant PCC Monsieur le Pr sident je suis tr s heureuse de prendre la parole aujourd hui au sujet du projet de loi du gouvernement sur le respect des collectivit s qui contribuerait prot ger la sant et la s curit de nos collectivit s Le gouvernement a toujours adh r au principe voulant que les Canadiens m ritent qu on tienne compte de leur opinion l gard du d veloppement et de la protection de leur pays et de leurs collectivit s Le projet de loi pr sent aujourd hui propose d ench sser cette
26. Cowichan NPD Cullen Nathans Sas cena Sondes nent de ds ne en Re ee een Skeena Bulkley Valley NPD Davies Dons S A A trees st Vancouver Kingsway NPD Dayies KIDDY 050 01 AR NE Vancouver Est NPD Donnelly Em auth New Westminster Coquitlam NPD Duncan L hon John ministre d tat et whip en chef du gouvernement le de Vancouver Nord PCC Fast L hon Ed ministre du Commerce international Abbotsford PCC Findlay L hon Kerry Lynne D ministre du Revenu Delta Richmond Est PCC Fry Chon Hedye etre ne Vancouver Centre Lib Garrison Randall ss este dns see I GRE CUERO Re UR RUE Pe Esquimalt Juan de Fuca NPD 12 Nom Grewal Niha 10561666146 shine KON ER ER BR noie eos Harris Richard ie iesus ea ceret edes ies ta 5 Hiebert Russ ei ee xen OI uno E ett tu e qo ODER MER Julian Peter ocho acn c Rede t D SE 0 Kamp Randy Secr taire parlementaire de la ministre des P ches et des Oc ans Lunney James May SIVE LEES Mayes Colima e e NV
27. LES ACTIVIT S ESTIVALES MISSISSAUGA SUD Mme Stella Ambler Mississauga Sud PCC Monsieur le Pr sident j interviens aujourd hui pour remercier les habitants de la belle circonscription de Mississauga Sud de m avoir fait vivre un t 2013 m morable et productif Je saisis l occasion pour parler un peu la Chambre de l t passionnant et bien rempli dont j ai eu la chance de profiter Il y a tellement de festivals et d activit s uniques Mississauga Sud qu il serait impossible de les nommer tous Cependant je veux au moins en mentionner quelques uns Jai t en mesure d assister de nombreuses activit s de bienfaisance par exemple l activit annuelle Paddle for the People du Lakeshore Community Corridor sur la rivi re Credit ainsi que La course Terry Fox au phare un beau dimanche matin Des milliers de r sidants des environs ont assist au BuskerFest et au festival du secteur riverain De plus le Southside Shuffle a attir comme d habitude un nombre norme de mordus du jazz et du blues de partout en Am rique du Nord D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 Monsieur le Pr sident vous ne savez peut tre pas que Port Credit a son propre march en plein air Mon stand pr f r tait Daddy O Donuts parce que le beigne l rable et au bacon typiquement canadien est un v ritable d lice pour les papilles gustatives J invite les d put s se rendre Mississauga Sud pour en go ter un k k k Fr
28. le demandeur devrait r pondre des crit res rigoureux lorsqu il fait une demande d exemption pour entreprendre des activit s impliquant des substances illicites dans un centre de consommation supervis e Le fait que l on puisse d montrer les bienfaits pour la sant individuelle et publique compterait pour beaucoup dans la d cision Par exemple le demandeur devrait fournir des preuves scientifiques des effets b n fiques sur la sant de l acc s aux sites de consommation supervis e De plus le demandeur devrait fournir une lettre du premier professionnel de la sant en mati re de sant publique du gouvernement de la province qui comporte le r sum de son opinion sur le site propos Il devrait aussi fournir une lettre du ministre provincial de la Sant comportant le r sum de son opinion sur le site propos ainsi qu une explication de la facon dont ses activit s s int greraient au syst me de soins de sant de la province Il est galement important de comprendre les r percussions sur la sant publique que pourraient avoir les sites de consommation supervis e sur les collectivit s o ils se trouvent Dans le cadre de lapproche propos e le demandeur serait tenu de pr senter un rapport sur les consultations men es aupr s de l organisme provincial d mission des licences pour les m decins et les infirmi res ainsi que sur celles men es aupr s des groupes communautaires locaux Si des pr occupations pertin
29. Joan Mo ame end es ae Calgary Centre Alberta ss sise PCC Crowder Jean i petia 056 456 bordo Deus Nanaimo Cowichan Colombie Britannique NPD Cullen Nathan sains han nr bt Skeena Bulkley Valley Colombie Britannique NPD Cuznet Rodg t i 1844883 spe ra pe PEE pex tein Cape Breton Canso Nouvelle cosse Lib 198101617106144 ie Mimet Tee Don Valley Est Ontario Davidsori Patricia iiis eoe eR E 46 40 ERES ES Sarnia Lambton Ontarios 6045992366546 PCC Davies Don i252 onu doit Vancouver Kingsway Colombie Britannique NPD Nom Davies Libby Day Anne Marie Dechert Bob Secr taire parlementaire du ministre de la Justice Del Mastro Dean Devolin Barry Le pr sident Dewar Paula RA EN lt oe Dion L hon St phane Saint Laurent Cartierville Dionne Labelle Pierre Donnelly Fin Dor Lefebvre oe le RE Moy Dreesheri i boot AER EY 318404 66 48 QUERER EE Dub Matthew Duncan L hon John ministre d tat et whip en chef du gouvernement 2 see Ces ve ree ERREUR Duncan Kirsty Duncan Linda i sete RN TV IEEE TES des Dusseault Pierre Luc Dykstra Rick Secr taire parlementaire de la ministre du Patrimoine c
30. Streetsville Ontario PCC Byrne 1100 iiie eost e o eren Humber St Barbe Baie Merle sus ise tete Terre Neuve et Labrador Lib Calandra Paul Secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales Oak Ridges Markham Ontario PCC Calkins Blaine es e e UR RA Ex OCA IS Wetaskiwin Alberta PCC Cannan L hon nexis e ead Kelowna Lake Country Colombie Britannique PCC Carmichael John t o OR 1 84 4 Eos Don Valley Ouest Ontario PCC Caron GUY eus tener eet o 9 7 ELE met Rimouski Neigette T miscouata Les Basques Qu bec NPD Carrie Colin Secr taire parlementaire de la ministre de l Environ Oshawa iiis d Ontario PCC Casey ES Charlottetown le du Prince douard Lib Cash Andrew 2 ei intere ARP Rn EIC eer Davenport ee NPD Charlton Chris er ERIS SU ies EPOR Hamilton Mountain Ontario NPD Chicoine Sylvain pr Ch teauguay Saint Constant Qu bec
31. clara tions des victimes dans ses d cisions relatives la lib ration de d linquants Nous croyons aussi qu il est important que la loi pr voie diff rentes facons de pr senter ses commentaires la Commission des lib rations conditionnelles toujours en tenant compte des nouvelles technologies Nous sommes aussi d accord pour inscrire dans la loi le droit des victimes de connaitre les renseignements pris en consid ration par la Commission des lib rations conditionnelles lors de son examen du dossier des d linquants Nous pouvons aussi appuyer l obligation de fournir la transcription d audiences de lib ration conditionnelle aux victimes et aux membres de leur famille et non seulement aux d linquants comme c est actuellement le cas Enfin nous pouvons appuyer le droit de notification des victimes lorsqu un d linquant b n ficie d une permission de sortir ou d une lib ration conditionnelle ou d office Il est certainement tr s important que ce droit de notification soit inscrit dans la loi et non seulement dans les pratiques actuelles Nous avons de graves pr occupations l gard d autres aspects du projet de loi qui pourraient avoir des cons quences impr vues Je ne dis pas cela parce que je doute des bonnes intentions du d put d Ancaster Dundas Flamborough Westdale et cela n enl ve rien aux touchants t moignages de victimes de crime de sa circonscription dont il vient de nous faire part Toutefois vue l impo
32. consulter les membres et les habitants de sa collectivit non seulement ce sujet mais aussi propos d enjeux pressants auxquels la r gion du Grand Toronto est confront e Cette question touche au coeur m me du probl me Bon nombre de drogues illicites et ill gales sont obtenues de facon illicite comme les produits de la criminalit C est ainsi que ces drogues sont achet es et se retrouvent dans un centre d injection La personne quitte ensuite le centre d injection sous l influence de la drogue Le projet de loi exigerait que le ministre de la Sant demande aussi l avis de la collectivit en se fondant sur l ensemble des renseignements fournis par le demandeur qui cherche tablir ce genre de centre On peut proc der de diff rentes fa ons Le demandeur pourrait tre tenu de demander l avis de la collectivit et de fournir toutes les r ponses crites au minist re Le ministre aurait galement la possibilit d mettre un avis public la population disposerait ensuite de 90 jours pour pr senter des observations M Randall Garrison Esquimalt Juan de Fuca NPD Monsieur le Pr sident j prouve des inqui tudes propos des d clarations faites par la secr taire parlementaire que ce soit dans son discours ou dans ses r ponses Je vis dans une collectivit on d nombre en moyenne chaque ann e 16 d c s attribuables une surdose de drogue par injection Nous d ployons d importants efforts dans la
33. gissant la Commission nationale des lib rations conditionnelles e 1415 cette fin le projet de loi pr voit aussi que si une victime ne peut tre pr sente pour diverses raisons une audience de lib ration conditionnelle elle pourra alors y assister par un autre moyen notamment gr ce la t l conf rence Nous avons entendu parler des difficult s qu entrainent les audiences de lib ration conditionnelle pour les victimes Pour att nuer ces tourments le projet de loi donnerait la Commission nationale des lib rations conditionnelles le pouvoir d annuler des audiences de lib ration conditionnelle auxquelles les d linquants avaient droit si les d linquants ont refus sans raison valable d tre pr sents une audience ou renonc leur droit une audience plus d une fois courte ch ance Le projet de loi exigera aussi que les victimes soient avis es au moins 14 jours l avance de certains renseignements concernant la lib ration conditionnelle la lib ration d office ou la permission de sortir d un d linquant soit notamment la date l endroit et les conditions Il s agit d une mesure importante pour que les victimes et les familles soient tenues inform es et sachent quoi s en tenir En outre le projet de loi veillera ce que les victimes soient mises au courant des 0108165 r alis s par les d linquants en ce qui concerne les objectifs qui auront t fix s dans leur plan correctionne
34. i Re Dic TE due EO Ede dede dus Edmonton Strathcona NPD Goldring Petersen danses este eeu ERIS Edmonton Est PCC Harper Le tr s hon Stephen premier ministre Calgary Sud Ouest PCC L h on Laurie VERG E E AU PETS Td Edmonton Centre PCC Hillyer Jum io ote treo de 8 Ee bete oe d D 48 609 2 34 40 46 Lethbridge spinga E tee PCC Jean Bhan ze pese rex Fort McMurray Athabasca PCC Kenney L hon Jason ministre de l Emploi et du D veloppement social et ministre du redeo to e eto top e CH ne Ne ket Calgary Sud Est PCC Lake L hon Mike secr taire parlementaire du ministre de l Industrie Edmonton Mill Woods Beaumont PCC Menzies hon Ted dus S EN 465646 de Pa tes E ENERO S o Macleodi i nv nant PCC Merrifield s Ie e TR EE Yellowhead Obhrai L hon Deepak Secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res et pour les Droits internationaux de la personne Calgaty ESt 2 o IN mus PCC Payne La Vat lt lt 16016106 Hat e
35. injustifi s l tablissement de sites d injection s rs dont il est prouv qu ils sauvent des vies et am liorent les r sultats sur la sant d sert davantage les tactiques politiques du ministre visant diviser les collectivit s et miser sur la question des sites d injection supervis e pour se faire du capital politique qu il respecte l opinion des experts de la sant publique 1050 1711011 Kellie Leitch ministre du Travail et ministre de la Condition f minine PCC Monsieur le Pr sident je tiens d abord dire et c est mon r le de le faire en tant que parlementaire et chirurgienne p diatre que ceux qui s ment le plus l inqui tude ce sont ceux qui d noncent les propos alarmistes C est d ailleurs tout ce que se borne faire la d put e de l opposition Nous voulons avant tout que les parents de jeunes enfants se sentent en s curit dans leur collectivit La d put e d en face ne cherche qu parler de choses qui inqui tent vraiment les parents Je lui recommande vivement d agir autrement Les Canadiens sont fiers de leur syst me de sant Si nous voulons sauver des vies il ne faut pas oublier que la meilleure place pour le faire c est aux urgences C est l que se trouvent les installations n cessaires et que l on peut donner des soins aux gens et sauver des vies On ne peut pas en dire autant de la rue de telles choses se produisent Nous sommes fiers des installations dont nous
36. modifier les dates d examen des demandes de lib ration condition nelle et des motifs de d tention donnant ainsi la Commission nationale des lib rations conditionnelles la possibilit de prolonger la p riode entre les audiences de lib ration conditionnelle des d linquants violents Ces deux l ments permettront d apporter les changements que les victimes leur famille et certains intervenants comme l Ombudsman f d ral des victimes d actes criminels r clament depuis de nombreuses ann es Le moment est venu de concr tiser ces changements Je tiens pr ciser d entr e de jeu comme cela a t mentionn lorsque nous avons discut de ce projet de loi au printemps qu il est ici question de crimes violents Comme je l ai d j dit maintes reprises je pense que les mots ne permettront jamais de d crire le caract re repoussant de ces crimes Ils sont odieux souvent calcul s et toujours insens s J aimerais une fois de plus citer deux statistiques tir es du rapport Sampson qui a t publi en d cembre 2007 et fait tat de tendances alarmantes en ce qui concerne les crimes violents Le rapport qui porte le nom de son auteur l ancien ministre des Services correctionnels de l Ontario Rob Sampson souligne que le profil des d linquants change Ainsi pr s de 60 des d linquants purgent maintenant une peine de moins de trois ans et ont des ant c dents de violence Un d linquant sur six est maintenant un membr
37. nous nous y fions enti rement Il faudra d montrer dans les demandes soumises la ministre que l endroit est appropri d termination qui se fera en fonction de donn es scientifiques comme l augmentation du taux de criminalit ce sont les donn es scientifiques qui d termineront si c est le meilleur endroit pour le site Le fait de r duire le nombre de personnes qui contractent le VIH ou d autres maladies cause d aiguilles et de faire en sorte que ces activit s aient lieu dans un lieu s r elles auront une incidence moindre sur la s curit publique et sur les enfants vuln rables d une part et la r duction du taux de criminalit de l autre ne sont pas mutuellement exclusifs Qu est ce qu il y a de mal vouloir mettre de tels centres dans des endroits ils nuiront moins la s curit des collectivit s Les Canadiens s attendent ce que leurs collectivit s soient s res On ne va pas leur imposer de tels sites lorsqu il y a de meilleurs endroits les mettre C est justement le but du processus de consultation Francais Mme Isabelle Morin Notre Dame de Gr ce Lachine NPD Monsieur le Pr sident je vais partager mon temps de parole avec mon honorable coll gue d Esquimalt Juan de Fuca C est la premi re fois que je m adresse la Chambre depuis la prorogation Je voudrais donc prendre un peu de temps pour saluer mes concitoyens et leur dire que je suis en forme pour ce retour la Cham
38. o il a commis son crime ou lorsque la victime demande ce que la lib ration du d linquant soit assortie de conditions particuli res comme une ordonnance de non publication Je dois aussi dire que nous avons quelques r serves face ce projet de loi Tout d abord le projet de loi C 479 n est qu une fraction de ce dont notre syst me judiciaire a besoin pour aider les victimes Le fait que ce projet de loi soit fragmentaire et qu il mane d un d put montre malheureusement quel point ce gouvernement conservateur ne prend pas r ellement au s rieux la v ritable lutte contre la criminalit et l aide que l on doit apporter aux victimes Ensuite pratiquement tous les acteurs principaux de ce d bat reconnaissent l importance et les bienfaits que procurent les r gimes de mise en libert graduelle pour la s curit publique dans nos collectivit s e 1420 Nous ne pouvons pas enfermer les d linquants derri re les barreaux sans les pr parer r int grer notre soci t Il a d j t d montr que cette approche ne fonctionne pas et est dangereuse pour notre s curit publique Renoncer aux bienfaits de la remise en libert graduelle seulement sous pr texte d apaiser les souffrances des victimes ne r sulterait que par l accroissement du nombre de victimes de crimes au pays Nous tirons avantage de la mise en libert graduelle et surveill e des personnes qui pr sentent un risque C est ce qui m am ne gli
39. s par la Charte des droits et libert s ceux qui ont besoin d acc der ce genre d tablissement de sant Elle a rendu une d cision favorable l exemption la Loi et ordonn que celle ci soit maintenue par la ministre f d rale de la Sant Le projet de loi C 2 est simplement la derni re des nombreuses tentatives du gouvernement de mettre un terme tous les efforts visant ouvrir un centre de consommation s curitaire ailleurs au Canada Pour tre clairs disons que ce projet de loi devrait s appeler en r alit le projet de loi interdisant les centres de consommation s curitaire Le projet de loi C 2 est un projet de loi id ologique propos par un gouvernement qui s est toujours oppos aux mesures d att nuation des dangers fond es sur des donn es scientifiques Ces centres de consommation s curitaire doivent s inscrire dans une grande politique nationale en mati re de drogue qui serait fond e sur des donn es scientifiques qui sauverait des vies qui att nuerait les risques et qui favoriserait la sant publique Le Parti lib ral du Canada est en faveur d une vaste consultation de la population lorsqu il s agit d tablir tout centre de consommation s curitaire et c est exactement ce qu ont fait les lib raux lors de la cr ation du premier centre de consommation s curitaire au Canada tabli dans le Downtown Eastside Vancouver e 1220 Les lib raux ont tenu de vastes consultations et ont trava
40. sign es pour venir en aide aux personnes touch es par une catastrophe naturelle Nous savons que les substances obtenues de mani re illicite soutiennent souvent le crime organis et accroissent la menace pour la sant et la s curit publique surtout quand elles ne sont pas r glement es ou test es ce qui peut avoir de graves r percussions sur nos familles et nos collectivit s C est pourquoi les exemptions permettant l usage de substances d sign es obtenues de mani re ilicite ne devraient tre accord es que dans des circonstances exceptionnelles Pour tablir qu il s agit bien de circonstances exceptionnelles les demandes d exemption devront r pondre des crit res clairs et pr cis Ce n est qu en appliquant des crit res rigoureux l valuation des demandes que la ministre de la Sant pourra obtenir l information n cessaire pour tablir un juste quilibre entre les besoins en mati re de sant publique et les besoins en mati re de s curit publique d une collectivit Le gouvernement propose donc de scinder en deux le pouvoir d accorder une exemption pr vu l article 56 selon qu il s agit de lusage de substances licites ou d activit s comportant l usage de substances illicites qui sont bien souvent des drogues vendues dans la rue Cette nouvelles approche assure plus de transparence aux demandeurs qui veulent poursuivre des activit s comportant l usage de drogues de la rue dans un centre d injection su
41. un vaste ventail d initiatives provinciales territoriales et locales qui luttent contre la consommation de drogues chez les jeunes Il sensibilise aussi la population la consommation de drogues dangereuses cr ant une d pendance et ses effets n fastes Autre retomb e importante de ce financement le Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie Ce programme fournit du financement aux provinces territoires et intervenants cl s pour la mise en oeuvre de projets devant jeter les bases d un changement syst mique en vue d une am lioration durable des syst mes de traitement dans leur territoire Voil un bel exemple de l engagement de notre gouvernement r duire et pr venir la consommation de drogues illicites partout au pays D BATS DES COMMUNES 121 Initiatives minist rielles Le projet de loi dont nous d battons aujourd hui la Loi sur le respect des collectivit s rejoint la strat gie nationale antidrogue du gouvernement qui s attaque la consommation de drogues dangereuses qui engendrent une d pendance Au niveau f d ral il existe plusieurs outils l gislatifs qui contribuent de facon importante pr server la sant et la s curit publique dont la Loi r glementant certaines drogues et autres substances Le r le de cette loi est double interdire les activit s comportant l utilisation de substances d sign es tout en assurant l acc s celles ci pour des raisons l gitimes qu
42. Bernard ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord catiadieri coe De ne eee beue diese Madawaska Restigouche PCC Weston Rodtey vt EMIT Lr elec t Saint John PCC Williamson John ER RINIG A inerte der nn nn Nouveau Brunswick Sud Ouest PCC NOUVELLE COSSE 11 Armstrong Scott Secr taire parlementaire du ministre de l Emploi et du Cumberland Colchester D veloppement Socialiste Ee en DR er RET en Sen UT Rs Musquodoboit Valley PCC Brison L hon SCO o eet inner Kings Hants Lib Chish lm Robert eec mn einen eR D Y De dns Dartmouth Cole Harbour NPD C zner Rodget or reed eed aedes ee olet reed oe ete e le MR Cape Breton Canso Lib Eyking einen ner ERR Ve BRE De ded e Ed net Sydney Victoria Lib Keddy Gerald Secr taire parlementaire de la ministre du Revenu national et pour l Agence de promotion conomique du Canada atlantique South Shore St Margaret s PCC Keire Giet isi ee DR DU I LAT Noya Ouest st teer TR Erg PCC Leslie scs d o reete E E EL RA dde
43. C est le site qui est situ dans la m me b tisse qu InSite C est justement un endroit l on fournit des soins de d sintoxication Des membres de ma famille ont d j eu aller dans un centre de d sintoxication et je peux affirmer que ceux ci sont essentiels Quand on est aux prises avec cela ce n est souvent pas un choix Je ne dis pas que 100 des gens concern s y vont Il y a des gens qui malheureusement veulent tre drogu s et c est bien malheureux pour eux Toutefois il y en a qui veulent essayer de s en sortir Je trouve tr s int ressant qu en un an 2 171 utilisateurs d InSite aient t envoy s vers des services de consultation en toxicomanie ou d autres services de soutien Je trouve cela tr s positif Je me dis qu environ 2 200 personnes ont t envoy es en d sintoxication alors que si elles s taient inject leur substance dans la rue elles n auraient pas eu ce service Wood et al en 2006 a publi une autre statistique int ressante ceux qui utilisaient les services d InSite au moins une fois par semaine taient 1 7 fois plus susceptibles de s inscrire un programme de d sintoxication Encore une fois on voit l influence qu InSite a eue sur les personnes qui ont utilis ce service On parle aussi du taux de d c s par surdose dans Vancouver Est qui a chut de 35 Cela veut dire qu une personne sur trois est rest e vivante gr ce un centre comme celui l qui a sauv des vies J
44. InSite et je vais en parler un peu plus tard C est triste car ce projet de loi nous D BATS DES COMMUNES 123 Initiatives minist rielles d montre de nouveau qu on a affaire un gouvernement tr s id ologique qui fait passer ses valeurs et ses pens es avant les faits scientifiques On sait que ce parti est tr s anti drogue Dans la foul e de tous les projets de loi conservateurs celui ci vient faire plaisir la base conservatrice en proposant d liminer les drogues au Canada Or c est malheureux car le projet de loi ne r pondra pas leurs attentes Cet t ils ont fait une grosse campagne conservatrice qui s appelait Garder l h ro ne loin de chez nous Cependant lh roine c est dommage mais elle existe Je suis contre cette drogue comme tout le monde au Canada et c est s r que j aimerais aussi dire qu il n y en a plus mais elle existe Il y a un probl me viter de se charger de ce probl me et d installer des centres de sant pour s en occuper ne va pas du tout le r gler C est tr s irresponsable En ne permettant pas aux communaut s de construire des centres d injection supervis e on leur dit qu au lieu de rassembler toutes les personnes qui s injectent de la drogue dans un m me coin pour leur donner des seringues propres et superviser leurs activit s on va les laisser le faire dans des cours d glise et dans des parcs des enfants vont se promener et dans des cours d cole Voil ce que
45. Initiatives minist rielles Il faut se demander pourquoi le gouvernement manque tant d objectivit dans ce dossier Pourquoi les conservateurs refusent ils de tenir compte des faits qui lui ont t pr sent s Voici un exemple tout r cent la ministre de la Sant a infirm une d cision de ses propres experts qui avaient approuv la d livrance d h roine sur prescription dans le Downtown Eastside un quartier du centre ville de Vancouver Il est tout fait stup fiant que la ministre n ait pas tenu compte des faits qu elle ait pass outre l avis de ses experts qu elle soit se soit immisc e dans le dossier et qu elle ait tr s clairement fait savoir que cette demande sp ciale qui avait t approuv e par ses fonctionnaires serait rejet e Le plus troublant c tait de voir que en l espace de 24 heures ces deux initiatives savoir le projet de loi sur les centres d injection supervis e et la demande de d livrance d h roine sous contr le m dical ont t utilis es dans une lettre de collecte de fonds du Parti conservateur du Canada C est un comble On s est servi d un projet de loi d initiative minist rielle et d une intervention et d une ing rence de la part de la ministre pour faire une collecte de fonds aupr s de la base lectorale des conservateurs C est tr s alarmant et cela nous montre que ce d bat vise en fait semer la peur et la division nous d un c t et eux de l autre Les conservateurs ve
46. La Cour a pr cis que sa d cision n autorise pas les consommateurs de drogues injectables poss der des drogues leur guise n importe o et n importe quand et qu il ne s agit pas non plus d inviter quiconque le d sire ouvrir un centre de consommation de drogues en le pr sentant comme un centre d injection supervis e Le ministre de la Sant doit galement v rifier que des mesures ad quates ont t mises en place afin de prot ger la sant et la s curit du personnel des clients et de la population locale La cour a tabli cinq facteurs que doit prendre en consid ration le ministre de la Sant dans le cadre de l valuation de futures demandes d exemption des activit s d un centre de consommation supervis e de substances illicites Les facteurs tablis par la Cour doivent comprendre la preuve si preuve il y a concernant l incidence d un tel centre sur le taux de criminalit les conditions locales indiquant qu un centre d injection supervis e r pond un besoin la structure r glementaire en place permettant d encadrer le centre les ressources disponibles pour voir l entretien du centre et les expressions d appui ou d opposition de la communaut 122 Initiatives minist rielles Le gouvernement respecte le jugement de la Cour dans cette affaire et ces facteurs lui ont servi de guide lors de l laboration du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd hui Aux termes du projet de loi propos
47. Peterborough Haliburton Kawartha Lakes Brock Ottawa Centre Saint Laurent Cartierville Rivi re du Nord New Westminster Coquitlam Alfred Pellan le de Vancouver Nord Etobicoke Nord Edmonton Strathcona Sherbrooke St Catharines Malpeque Sydney Victoria Vaughan Abbotsford Haldimand Norfolk Whitby Oshawa Charleswood St James Assiniboia Random Burin St George s Haute Gasp sie La Mitis Matane Matap dia Argenteuil Papineau Mirabel Vancouver Centre Ottawa Orl ans Renfrew Nipissing Pembroke 2 5 Westmount Ville Marie Esquimalt Juan de Fuca Shefford Manicouagan Marc Aur le Fortin Brampton Springdale Saint Boniface Acadie Bathurst Moncton Riverview Dieppe Edmonton Est Wascana Province de la circonscription Colombie Britannique Colombie Britannique Ontario Ontario le du Prince douard Nouvelle cosse Ontario Colombie Britannique Colombie Britannique Ontario Ontario Colombie Britannique Ontario Manitoba Nouveau Brunswick Nouveau Brunswick Affiliation politique NPD PCC PCC Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Goodyear L hon Gary ministre d tat Agence f d rale de d veloppement
48. Sud Portage Lisgar Selkirk Interlake Winnipeg Sud Charleswood St James Assiniboia Winnipeg Nord Winnipeg Centre Kildonan St Paul Dauphin Swan River Marquette Elmwood Transcona Brandon Souris 1010761610616 rs ut Affiliation politique PCC PCC PCC PCC 13 Affiliation Nom Circonscription politique NOUVEAU BRUNSWICK 10 Allen Mike 15 55 eed eg iei m Fe b e e e Cb o Ld OR Tobique Mactaquac PCC Ashfield E hon ss ses xe w le RUNG PP Ie UAE Fredericton PCC Godin NS SN Eni 5 6 05545144 466 062 dan de En b erede Acadie Bathurst NPD Goguen Robert secr taire parlementaire du ministre de la Justice Moncton Riverview Dieppe PCC LeBlanc L hon Dominic ike peii eai Rep hari t bas 1368105601014 1 25 54 eie ibn ede Lib Moore L hon Rob ministre d tat Agence de promotion conomique du Canada atlantique 2 elei cs eer ela ei tue Dir gU dE EIER Fundy Royal O Neill Gordon Tilly 42 52 35 det Re rH Sr er RE Miramichi ket CER es PCC Valcourt L hon
49. Vice pr sident Alexandrine Latendresse Ted Opitz Blake Richards 12 Tom Lukiwski Joe Preston Craig Scott Dave MacKenzie Scott Reid Nycole Turmel 22 SOUS COMIT DES AFFAIRES MANANT DES D PUT S Pr sident Vice pr sident RESSOURCES HUMAINES D VELOPPEMENT DES COMP TENCES D VELOPPEMENT SOCIAL ET CONDITION DES PERSONNES HANDICAPEES Pr sident Vice pr sident RESSOURCES NATURELLES Pr sident Vice pr sident SANT Pr sident Vice pr sident S CURIT PUBLIQUE ET NATIONALE Pr sident Vice pr sident TRANSPORTS INFRASTRUCTURE ET COLLECTIVIT S Pr sident Vice pr sident 23 COMIT S MIXTES PERMANENTS BIBLIOTH QUE DU PARLEMENT Copr sident Vice copr sident Repr sentant le S nat Repr sentant la Chambre des communes Les honorables s nateurs EXAMEN DE LA R GLEMENTATION Copr sident Vice copr sident Repr sentant le S nat Repr sentant la Chambre des communes Les honorables s nateurs 24 Comit des pr sidents des comit s l gislatifs Le Vice pr sident et pr sident des comit s pl niers M JOE COMARTIN Le vice pr sident des comit s pl niers M BARRY DEVOLIN Le vice pr sident adjoint des comit s pl niers M BRUCE STANTON Le tr s hon Stephen Harper L hon Bernard Valcourt L hon Rob Nicholson L hon Peter MacKay L hon Rona Ambrose L hon Diane Finley L hon John Baird L hon Tony Clement L hon Jim Flaherty L hon Peter Van Loan L
50. a tenu une autre audience pour le meurtrier le 10 juillet Gravenhurst en Ontario J ai assist cette audience et je peux assurer tous les d put s que les motions taient fleur de peau cet t et que la douleur tait aussi vive que lors des audiences pr c dentes Dans sa d claration la r sidante de ma circonscription a pos la m me question au d linquant violent A chaque audience elle lui demande Pourquoi as tu tu notre famille et qu as tu fait de ton fils Elle n a obtenu aucune r ponse Le d linquant est rest de marbre Il n a manifest aucun remords Cet l ment a t soigneusement mis en vidence par la Commission des lib rations conditionnelles dans sa d cision de ne pas lui octroyer la lib ration conditionnelle totale en juillet dernier Cependant il se pourrait qu il pr sente une autre demande de lib ration conditionnelle l an prochain et les membres de la famille devront de nouveau pr senter des d clarations des victimes et passer par toute la gamme d motions qui s ensuit D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 Ces exemples ne pourraient mieux traduire l intention de mon projet de loi en ce qui concerne les d clarations des victimes et la modification du processus d examen en vue de la lib ration conditionnelle Ces exp riences m ont incit pr senter le projet de loi C 479 Dans le cadre de mes recherches ce sujet j ai discut avec des d fenseurs des droi
51. assez difficile d tre victime d un crime mais de se sentir victime du processus judiciaire ne fait qu ajouter leur calvaire De plus il a d j t mentionn par le professeur Waller au Comit permanent de la justice et des droits de la personne que les fonds attribu s par le gouvernement aux victimes lors du dernier budget soit 16 millions de dollars taient bien loin d tre suffisants Nous devrions entreprendre d s maintenant une tude sur ces carts et ce conjointement avec les provinces J ai l impression ici que les conservateurs ne s attaquent pas au fond du probl me en ne s occupant qu de petites parties du probl me par des projets de loi de d put s d arri re ban J esp re sinc rement que le ministre va prendre en main ses responsabilit s et agir de facon substantielle pour aider les victimes de crimes qui en ont grandement besoin Pour terminer j aimerais ajouter que beaucoup d associations de victimes ont communiqu avec moi au cours des derni res semaines et beaucoup l ont fait au sujet du projet de loi C 479 Elles avaient de nombreuses questions concernant ce projet de loi Plusieurs de ces associations seront plus qu heureuses de venir parler en comit et discuter des points qui d un certain c t sont positifs comme ceux que j ai mentionn s dans mon discours et d autres un peu plus n gatifs comme ceux ayant trait entre autres aux cinq ans obligatoires e 1425 Mme Christine Moore
52. car en 1996 il y a eu 2 100 nouveaux cas de VIH dans ce quartier Comparons ces donn es 30 nouveaux cas de VIH contre 2 100 Voil le genre de r duction des pr judices ainsi que des co ts sociaux et conomiques correspondants que cet tablissement a entra n L actuel gouvernement conservateur tente de fermer cet tablisse ment et il veut maintenant emp cher l ouverture d autres centres dans d autres localit s Le Parti lib ral n appuie manifestement pas le projet de loi C 2 Nous lib raux appuyons des politiques fond es sur des donn es probantes qui r duisent les pr judices et prot gent la s curit publique Ce projet de loi ne ferait rien de cela Comme je l ai d j dit le centre de consommation supervis e de Vancouver s est r v l efficace non seulement pour r duire les cas d infection au VIH mais aussi pour r duire la criminalit et prot ger la s curit publique dans les environs de l tablissement Malheureusement le projet de loi resserrerait les crit res pour tablir un centre de consommation supervis e un point tel qu il serait pratiquement impossible que d autres centres de ce genre soient un jour mis sur pied au Canada Cela pourrait signifier que InSite demeurera le seul centre de consommation supervis e au Canada Il serait pratiquement impossible pour les autres villes qui veulent ouvrir ce type de centres de le faire Je d sire revenir un peu sur la raison pour laquelle la Co
53. certaine p riode il obtient une audience de lib ration conditionnelle La pr sente mesure l gislative n apporterait aucune modification cet gard D apr s ce que je comprends ce projet de loi modifierait l cart de temps entre la premi re audience et les audiences suivantes Je crois D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 que cela serait laiss la discr tion de la commission des lib rations conditionnelles Voyons les choses en face nous devons parvenir am liorer le syst me Le projet de loi C 479 semble pr senter un certain m rite Compte tenu de ce que nous avons entendu et de ce que nous pouvons lire il faudra vraisemblablement y proposer des amende ments afin de le peaufiner mais il n en parait pas moins louable C est pourquoi le Parti lib ral votera pour l adoption du projet de loi l tape de la deuxi me lecture afin de le renvoyer au comit Notre souci premier c est d assurer durablement la s curit de la soci t canadienne J en profite galement pour rappeler l importance de voir ce que les victimes des crimes de cet ordre soient prises en consid ration au moment de d cider du sort des d tenus et de leur lib ration conditionnelle C est ce que d sire une vaste majorit de Canadiens ils seraient favorables une telle d marche Un projet de loi d initiative parlementaire ce n est pas la m me chose qu un projet de loi d initiative minist rielle Nous savons que le gouvernement p
54. communaut s y compris sa promesse de renforcer les droits des victimes Les d put s ont entendu des histoires d chirantes sur l impact des crimes violents sur les victimes et leurs familles Nous avons entendu le parrain du projet de loi parler avec beaucoup d motion d une de ses lectrices qui a t victime d un crime violent En plus d avoir souffert norm ment du meurtre de sa soeur de sa ni ce et de son neveu cette femme souffre galement chaque fois qu elle revit ces v nements lorsqu elle lit sa d claration de la victime aux audiences de lib ration conditionnelle du d linquant De telles histoires ne laisse personne indiff rent Malheureusement il y a beaucoup de gens victimes de crimes violents qui sont dans la m me situation qu elle Notre gouvernement est d termin aider ces victimes C est pourquoi c est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd hui et d appuyer le projet de loi C 479 Les modifications propos es la Loi sur les services correctionnels et la mise en libert sous condition sont importantes et donneraient une plus grande voix aux victimes D ailleurs certaines des dispositions que l on trouve dans le projet de loi du d put sont semblables celles que l on trouve dans la Loi sur la s curit des rues et des communaut s Par exemple la possibilit pour les victimes de faire une d claration est d sormais garantie par la loi La Commission des lib rations conditionnelles du C
55. conomique pour le Sud de l Ontario Cambridge Ontario PCC Gosal L hon Bal ministre d tat Sports Bramalea Gore Malton Ontario PCC Gourde Jacques Secr taire parlementaire du premier ministre pour les Langues officielles et pour l Agence de d veloppement Lotbini re Chutes de la conomique du Canada pour les r gions du Qu bec Chaudi re Qu bec PCC Gravelle Claude edd ERR LARA ERES ER Nickel Belt Ontario NPD Grewal ede Fleetwood Port Kells Colombie Britannique PCC Groguh S dia ed e o CECI SERI B CM ae Saint Lambert Qu bec NPD Harper Le tr s hon Stephen premier ministre Calgary Sud Ouest Alberta rece PCC D n i ec ner nn art road E En dE St Scarborough Sud Ouest Ontario NPD Harris 1 000000 06000 7 ER St John s Est Terre Neuve et Labrador NPD 1481118 Richard d eoe e ER Rene Cariboo Prince George Colombie Britannique 11388581018 Sana eie nm ou T ke nda ee ded Det Verch res Les Patriotes
56. corps dans des cours d eau d Hamilton en Ontario Le corps du gar on n a jamais t retrouv et son p re l auteur du crime n a jamais divulgu o se trouve sa d pouille e 1335 Cette r sidante de ma circonscription a r dig la veille des fun railles sa premi re d claration en tant que victime Malgr tout au fil des ann es ses parents et elle ont trop souvent d assister des audiences de la Commission des lib rations conditionnelles pour s assurer que les voix des victimes taient entendues Comme c est le cas pour les autres victimes et leurs familles ces gens ont d porter un norme fardeau et assumer un devoir familial C tait le moins qu ils pouvaient faire pour honorer la m moire des victimes une fille une soeur des petits enfants une ni ce et un neveu M me si les preuves ayant conduit la condamnation du criminel taient tr s claires et que la Commission des lib rations condition nelles a maintenu cette condamnation le d linquant nie encore aujourd hui avoir commis ce crime Malheureusement en raison du r gime f d ral de lib ration conditionnelle il arrive souvent que les lecteurs de ma circon scription soient victimis s de nouveau J ai vu la famille traverser la m me preuve en 2011 Encore une fois le triple meurtrier s est vu refuser la lib ration conditionnelle Ces gens ont t victimis s de nouveau cet t lorsque la Commission des lib rations condition nelles
57. de constater de visu ce qui s y passe 18 octobre 2013 Bref toute cette rh torique tous ces propos biais s que tiennent les conservateurs manent de l id ologie qu ils entretiennent et non pas de connaissances acquises directement ou d exp riences v cues Ils ne tiennent pas compte de la quantit consid rable d tudes qui existent sur le sujet Ils maintiennent tout simplement la position politique qu ils ont adopt e afin de satisfaire la base conservatrice Selon moi la conception de la politique publique dans ce pays est des plus r voltantes Jignore combien d argent ont co t tous les litiges touchant InSite probablement des centaines de milliers de dollars Et pourtant le centre de Vancouver est toujours l Il a surv cu jusqu la d cision de la Cour supr me du Canada et poursuit toujours ses activit s En fait le centre c l brait son dixi me anniversaire il y a quelques semaines j emploie le mot c l brer car il s agissait vraiment d une c l bration voir les gens de la collectivit qui sont devenus clients d InSite voir ces personnes qui sont encore en vie qui se portent mieux qui ont tabli des liens notamment avec les professionnels de la sant il s agit l de choses tr s importantes Sans InSite plusieurs d entre elles auraient probablement succomb une surdose Et pourtant le projet de loi traite t il de ce point c est dire du simple fait sur le plan humain q
58. de l Am rique du Nord britannique Pourquoi seulement certaines femmes H las les femmes autochtones ont d lutter bien plus longtemps pour tre consid r es comme tant gales aux yeux de la loi Avant 1960 elles devaient renoncer au statut d Autochtone pour avoir le droit de voter Il convient tout de m me de saluer les cinq fougueuses Albertaines qui ont revendiqu leurs droits Emily Murphy Nellie McClung Irene Parlby Henrietta Muir Edwards et Louise McKinney Bien entendu le combat se poursuit pour un salaire gal pour un travail de valeur gale l acc s des services de garde abordables et la parit aux conseils d administration et aux conseils des ministres Les femmes continuent de demander que justice soit faite pour leurs soeurs autochtones disparues ou tu es et elles demandent un acc s gal l ducation et aux services Les membres du FAEJ de la Coalition des femmes de l Alberta de l organisation Elizabeth Fry et d Idle No More m ritent nos remerciements J exhorte les d put s s engager mettre un terme la violence contre les femmes la discrimination et la pauvret ainsi qu prendre les C l bres cinq comme exemple afin d essayer d tablir une v ritable galit entre les sexes L ACCORD CONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL M Royal Galipeau Ottawa Orl ans Le gouverne ment conservateur met en oeuvre le plan de promotion du commerce le plus ambitieux de l his
59. du ministre de l Industrie Edmonton Mill Woods Beaumont Alberta PCC Lamoureux SRM PRIRIKA UA Betas Winnipeg Nord Manitoba Lib Lapointe Fran ois Montmagny L Islet Kamouraska Rivi re du Loup Qu bec NPD Larose 168101 18116018 E EH pc tr eis Repentigny Qu bec eitis NPD Latendresse Alexandrine Louis Saint Laurent Qu bee e eben NPD Lauzon Guy iib d BER REPERI 4 64 0 45 93 Stormont Dundas South Glengarry Ontario PCC Nom Circonscription Laverdiere Helenen ae 466 4 101618 ee t OP e eo ees Laurier Sainte Marie Lebel L hon Denis ministre de l Infrastructure des Collectivit s et des Affaires intergouvernementales et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec Roberval Lac Saint Jean LeBlanc E hon Dominic usure eode Beaus jour LeBlanc H l ne iA LaSalle mard Leef Ryan 0100 07 en en LES Yukon die RET Leitch L hon Kellie ministre du Travail et ministre de la Condition f minine conem t EOE EA RECAP C ME a Simcoe Grey
60. elles soient d ordre m dical scientifique ou industriel Les modifications que nous proposons par le biais de la Loi sur le respect des collectivit s feront en sorte que la population et les parents auront voix au chapitre avant qu un centre d injection supervis e s installe dans leur quartier L article 56 de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances donne la ministre le pouvoir de soustraire l application de la loi ou de ses r glements des activit s qui l avis de la ministre sont justifi es par des raisons m dicales scientifiques ou d int r t public Le processus de demande d exemption pr vu l article 56 pour l utilisation de substances d sign es provenant de sources licites demeurerait inchang La plupart des demandes que traite Sant Canada portent sur des exemptions de cette nature La nouvelle approche propos e vise les demandes d exemption portant sur l usage de substances illicites qui sont en g n ral des drogues vendues dans la rue En ce qui concerne ce nouveau r gime pour les substances illicites le projet de loi contient un article qui traite pr cis ment des centres d injection supervis e 1305 Ces modifications respectent la d cision rendue par la Cour supr me du Canada en 2011 et elles codifient le jugement de la Cour selon lequel l opinion de la population doit tre prise en compte par le ministre de la Sant en ce qui concerne les centres d injection supervis e
61. en cons quence Les motions sont r put es adopt es le projet de loi est lu pour la premi re fois et imprim Francais P TITIONS L ASSURANCE EMPLOI Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident j ai l honneur de pr senter deux p titions sign es par des citoyens d Edmonton Ces p titions ont t lanc es par la Coalition des femmes de l Alberta La premi re p tition porte sur l assurance emploi Les signataires demandent au gouvernement du Canada de r viser les conditions d admissibilit l assurance emploi ainsi que la p riode de couverture afin de mieux servir les personnes aidantes qui sont en majorit des femmes PENSIONS Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident La deuxi me p tition porte sur le travail et la pauvret chez les a n s Les signataires demandent au gouvernement du Canada de garder 1886 d admissibilit au programme de la S curit de la vieillesse 65 ans et d investir davantage dans le programme du Suppl ment du revenu garanti 18 octobre 2013 Traduction LE BIEN TRE DES ANIMAUX M Alex Atamanenko Colombie Britannique Southern Inte rior NPD Monsieur le Pr sident j ai ici une p tition sign e par plus de 2 000 personnes qui appuient mon projet de loi d initiative parlementaire sur l abattage des chevaux le projet de loi C 322 Les p titionnaires demandent d interdire l importation et l exportation de chev
62. hon Keith Fredericton Nouveau Brunswick PCC Ashton aee verae e Era ea e E doe dus Churchill es Manitoba NPD Jay SE ROEE A RAR Ne Nipissing Timiskaming Ontario PCC Atamanetnko Alex aceto coe e ote Doe one e ud Colombie Britannique Southern o e Dates Colombie Britannique NPD Aubin Robert 64644446346 bt b EC REPOS CHR ES Trois Rivi res Qu bec reines NPD Ayala b e osi ant e eb oue onda Honor Mercier Qu bec NPD Baird L hon John ministre des Affaires trang res Ottawa Ouest Nepean Ontario iier PCC Bateman nd trt tex te Winnipeg Centre Sud Manitoba PCC B langer L hon Mauril Ottawa Vanier Ontario Lib Bellavance Andr Richmond Arthabaska Qu bec BQ Bennett L hon Carolyn St Paule oto ES Ontario Lib ooa Te e RE t Vegreville Wainwright Alberta PCC 136086101 1910106 zc e oe eheu NT Jeanne Le
63. information et la protection des renseignements personnels et certains minist res ont subi des compressions au point o ils ne peuvent pas produire les documents Nous sommes devant une crise Les conservateurs peuvent ils nous dire de combien les budgets pour l acc s l information et la protection des renseignements personnels ont t amput s au cours des deux derni res ann es M Dan Albas secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor PCC Monsieur le Pr sident je rejette la pr misse de cette question Je le r p te le gouvernement a trait un nombre record de demandes d acc s l information a rendu publics un nombre record de documents et a raccourci les d lais de traitement Le gouvernement a trait pr s de 54 000 demandes d acc s l information soit 27 de plus que l ann e pr c dente Le gouvernement a aussi rendu publics un nombre record de documents plus de six millions de pages soit pr s de deux millions de plus 18 octobre 2013 Nous continuerons d am liorer l acc s l information des Canadiens Nous proc dons de la bonne fa on en ce qui a trait l acc s l information en l am liorant pour les Canadiens LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS M Robert Chisholm Dartmouth Cole Harbour NPD Monsieur le Pr sident depuis plus de sept ans les conservateurs n ont rien fait pour aider les consommateurs en fait ils ont vot contre les mesures en ce se
64. l heure actuelle il ne fait aucun doute qu ils pourront s acquitter de leurs responsabilit s comme il se doit LE COMMERCE INTERNATIONAL M Bev Shipley Lambton Kent Middlesex PCC Mon sieur le Pr sident le Canada est un pays commergant Aujourd hui le premier ministre a conclu un accord historique avec l Union europ enne Nous aurons donc 500 millions de nouveaux clients Le gouvernement prend les mesures qui s imposent pour les Canadiens les travailleurs et les entreprises Lorsque nous faisons des changes commerciaux nous am liorons notre comp titivit Les prix des produits et des services diminuent les salaires augmentent le niveau de vie s am liore les entreprises peuvent embaucher plus de travailleurs et les Canadiens b n ficient d un plus vaste ventail de possibilit s Le secr taire parlementaire pourrait il exposer la Chambre les mesures que le gouvernement entend prendre pour aider les Canadiens et les consommateurs faire un choix qui permettra d abaisser le prix des produits et des services M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Monsieur le Pr sident je tiens remercier mon coll gue de cette excellente question Lorsque l Accord conomique et commercial global sera enti re ment mis en oeuvre environ 99 des lignes tarifaires de l Union europ enne disparaitront Cela comprend la totalit des lignes tarifaires non li es l agricultu
65. la cr ation d emplois et de prosp rit durable Une tude men e conjointement avec l Union europ enne avant le d but des n gociations avait conclu qu un accord de libre change augmenterait le revenu du Canada de 12 milliards de dollars par ann e l quivalent de la cr ation de 80 000 nouveaux emplois Les conservateurs soutiennent le libre change Pendant ce temps le NPD ne le soutient pas et les lib raux soutiennent le trafic de la drogue 104 Questions orales e 1115 Traduction LA LIBERT D ACC S L INFORMATION M Pat Martin Winnipeg Centre NPD Monsieur le Pr sident la libert d acc s l information est l oxyg ne de notre d mocratie o les citoyens ont le droit absolu et fondamental de savoir ce que le gouvernement fait avec leur argent Pourtant hier la commissaire l information du Canada nous a avertis en des termes non quivoques que le syst me d acc s l information de notre pays s est effondr depuis que les conservateurs sont au pouvoir Voici ce qu elle crit il y a des signes ind niables de d t rioration importante du syst me f d ral d acc s l information Elle dit galement que les compressions budg taires appliqu es par les conservateurs ont eu des cons quences directes et n fastes sur les services fournis par les institutions aux demandeurs d informa tion C est la culture du secret qui a permis la corruption de se r pandre au cours d
66. le fait que deux pr tres congolais travaillent maintenant au dioc se de Rouyn Noranda la suite d une p nurie de pr tres en r gion cr e des liens plus forts avec le Congo Je pense qu il est important d agir par rapport cette situation et c est pour cela que je voulais d poser cette p tition Traduction LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES M Matthew Kellway Beaches East York NPD Monsieur le Pr sident les deux p titions que je pr senterai aujourd hui ont t sign es par des gens de ma circonscription Beaches East York Toronto et de circonscriptions voisines La premi re porte sur les changements climatiques Les signataires demandent au gouvernement de reconna tre le caract re urgent des changements climatiques ainsi que l ampleur des d fis relever Ils lui demandent aussi d admettre que l approche sectorielle est trop lente et qu un plan global de lutte contre les changements climatiques est n cessaire tant donn que les s cheresses pour raient s accentuer et que le prix des aliments pourrait augmenter ils r clament des solutions concr tes pour les agriculteurs et pour les familles vuln rables 18 octobre 2013 LA LUZERNE G N TIQUEMENT MODIFI E M Matthew Kellway Beaches East York NPD Monsieur le Pr sident la deuxi me p tition porte sur la luzerne g n tiquement modifi e ou transg nique Les p titionnaires demandent au Parle ment d imposer un moratoire sur la commercialis
67. les conservateurs sont en train de nous dire Personnellement j aame mieux savoir qu il existe un centre d injection supervis e dans mon quartier que de savoir que ces personnes qui malheureusement se droguent sont un peu partout C est ce que je comprends de ce projet de loi Il faut comprendre que les centres d injection supervis e ne fournissent pas de drogues Plus t t j ai entendu un d put conservateur nous dire le contraire mais ce n est pas vrai Les gens qui fr quentent ces centres y vont avec leurs propres substances et ils demandent des gens de les assister dans leurs injections Ainsi ils ont du mat riel propre et on s assure que du personnel exp riment sera pr sent pour les aider s ils font une surdose ou s il y a un probl me C est vraiment un gros probl me de sant et le gouvernement a beaucoup sabr dans ce domaine On parle de 31 milliards de dollars en compressions budg taires Le gouvernement doit prendre cela au s rieux Pour moi ces centres d injection font acte de pr vention en quelque sorte Plut t que d avoir r gler tous les cas de sida et d h patite A B ou C dans les h pitaux on va essayer de les pr venir et d en arr ter la propagation e 1320 Pr sentement au Canada il y a un centre d injection supervis e le centre InSite Vancouver J aimerais parler de ce qu est InSite En ayant des chiffres et des faits la population comprendra vraiment ce que fait un centre d inj
68. lucratif pour les revendeurs Je vais voter en faveur du projet de loi Il va de soi de consulter les Canadiens lorsqu on veut ouvrir un centre utilisant des drogues dangereuses cr ant une d pendance et ce proximit de leur famille dans leur collectivit 1255 M Dennis Bevington Western Arctic NPD Monsieur le Pr sident je suis originaire d une petite ville des Territoires du Nord Ouest et les centres d injection ne constituent pas un enjeu majeur dans ma r gion Cependant et mon coll gue a justement mentionn Sandy Hill je vis tout pr s de ce que je consid re tre un centre d injection non s curitaire soit la cour arri re d une glise dans le quartier Sandy Hill des toxicomanes s injectent souvent de la drogue Il ne fait aucun doute que les gens comprennent la situation et qu ils essaient de trouver une fa on de r gler le probl me En imposant toutes ces conditions le gouvernement n aide pas la situation dans Sandy Hill C est la population de ce quartier qui peut am liorer les choses gr ce l adoption d arr t s municipaux si la municipalit estime que c est une bonne id e Je ne souhaite certainement pas sortir de ma maison dans les prochains jours et trouver le corps d une personne qui a fait une surdose cause des d lais qui auront t impos s pour l instauration de tels centres d injection dans les quartiers Mon coll gue pourrait il me garantir que je ne serai pas t
69. moin d un tel drame vu que la loi retardera tout jamais l instauration d un centre d injection supervis e dans la capitale du Canada M John Carmichael Monsieur le Pr sident je suppose que ce qui compte tout d abord c est que les gens de Sandy Hill se forgent une opinion quant l endroit ils voudraient qu un centre d injection supervis e soit mis en place Il est question ici de la cour arri re d une glise de telles injections sont ill gales mais tol r es la population a t elle son mot dire cet gard Ou bien les voisins se retrouveront ils avec des toxicomanes dans leur propre D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 cour lorsqu il n y aura plus de place derri re l glise et lorsque ce sera le seul endroit les toxicomanes pourront s injecter Il faut un minimum de consultation et de d bat sur cette question Il ne fait aucun doute qu il s agit d un enjeu majeur Cependant il faut mobiliser les familles et la population afin que l on puisse comprendre les tenants et aboutissants Pour ma part je comprends cette inqui tude J inciterais le d put voter avec nous et nous ferons en sorte d adopter une bonne mesure l gislative Mme Cathy McLeod secr taire parlementaire de la ministre du Travail et pour la Diversification de l conomie de l Ouest canadien PCC Monsieur le Pr sident j coute le d bat depuis quelques heures d j et je suis stup faite d entendre les d put s de l op
70. r duction de 35 du nombre de d c s caus s par une surdose dans le quartier Downtown Eastside apr s l ouverture du centre d injection supervis e InSite Ce sont l des indices importants qui montrent qu il est justifi de permettre l existence de ces centres Le projet de loi C 2 vise emp cher l ouverture d autres centres Il exige des groupes qu ils obtiennent une lettre exposant le point de vue des administrations municipale et provinciale En fait il donne le droit des groupes d int r t de s opposer la prestation de services de soins de sant en r duisant le mandat concernant l utilisation de drogues illicites Or ces groupes ignorent peut tre tous les autres probl mes l gard lesquels ces centres de consommation supervis e sont tr s b n fiques Ces voix oppos es pourraient emp cher l ouverture d un centre Le projet de loi C 2 pr cise galement que le rapport des consultations tenues aupr s d un large ventail d organismes communautaires doit faire partie de la demande Les lib raux pr conisent la consultation publique Le projet de loi pr voit une p riode de 90 jours durant laquelle le public peut adresser ses observations au ministre concernant une demande d exemption Voil qui est inqui tant Risque t on de se servir des observations d une seule personne pour saboter un centre de consommation supervis e Certes il est important de consulter la population avant d tablir de tels centres
71. res PCC Rajotte James icone tea over evi 1 Deo et a a net Edmonton Leduc PCC R thgeber Brent eene opere dents A Edmonton St Albert Ind Rempel L hon Michelle ministre d tat Diversification de l conomie de l Ouest Calgary Centre Nord PCC Richards Blake eec i decet OU OU EROGO TO Ue ORC ONUS Wild ROSE cere en ry cen PCC Shory Devinder sereset aset tui eee EES Calgary Nord Est PCC Sorenson L hon Kevin ministre d tat Finances c ed eet PCC StOrseth Briafi hee seed o crc E Ge EE Ah esta Westlock St Paul PCC Uppal L hon Tim ministre d tat Multiculturalisme Edmonton Sherwood Park PCC Warkentin Chris ont eria a nee Fette tn rase en OC B a ese Yen Peace RIVebi Soc Aet ee a eR des PCC COLOMBIE BRITANNIQUE 36 Albas Dan Secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor Okanagan Coquihalla PCC Atamatienko Alex Colombie Britannique Southern Interior NPD Cannan octo a t tte dont t eror en iu uc edo dre Kelowna Lake Country PCC Crowdet Jeans dab t e ep e ive eee Nanaimo
72. ror ea pex ie TA ia decl OR Saint L onard Saint Michel Qu bec Papillon Annick etr 66 43 63064 ETUR OA beet ria ae bee odo QU BEC o 046456418 Paradis L hon Christian ministre du D veloppement international et ministre de la Francophonie M gantic L Erable Qu bec Patty 8006 bete perte Jonqui re Alma Qu bec issus Payne LaVar oes EA lt 0 2 HER Medicine Hat Alberta Eve n eed ee i ge tec utum La Pointe de I lle Qu bec Perreault Manon ie sue eb e M Montcalm Qu bec Pilon 8 sine eee interet E ne Et Laval Les les Qu bec Plamondon Louisis 5 idle 640 a bc direi na Bas Richelieu Nicolet viue emet Quebec e ied pee etm Poilievre L hon Pierre ministre d tat R forme d mocratique Nepean Carleton Ontario cene Preston JO ret Rte Ye E ISBN end Es Elgin Middlesex London Ontario Quach Anne Minh Thu Beauharnois Salaberry Qu bec Rafferty oc cR teo pie ote Thunder Bay Rainy River Ontario L hon Lisa ministre des Transpo
73. s l h pital Craig et Jamie se sont enti rement r tablis mais l agent Sweet est mort quelques heures plus tard des blessures par balle qu il avait subies Comme dans le cas de mes lecteurs l histoire ne devrait pas se terminer ainsi Apportons les changements propos s dans le projet de loi C 479 ils ont t demand s par des familles parce que les histoires tragiques comme les deux que j ai relat es aujourd hui se comptent par milliers Des d linquants violents ont commis des crimes inqualifiables Des familles ont subi des pertes irr parables Ces victimes ces familles et nos collectivit s doivent avoir la certitude que les d linquants sont bien engag s dans la voie de la r habilitation et que sinon la Commission des lib rations conditionnelles du Canada dispose des outils voulus pour retarder leur remise en libert En apportant les changements que je propose dans le projet de loi C 479 nous faisons preuve de respect envers les victimes et leurs familles De tels changements ont t adopt s ailleurs notamment en Californie en Nouvelle Z lande et au Royaume Uni Pour conclure je me permets de citer encore une fois un paragraphe d un ditorial paru le 2 mars 2012 dans le journal de ma ville le Hamilton Spectator la Commission des lib rations conditionnelles a une responsabilit envers les victimes d actes criminels Pour ces victimes la commission est pratiquement la seule source de renseig
74. sident je prends la parole aujourd hui pour rendre hommage au citoyen de l ann e de Pitt Meadows M Sandy Wakeling Sandy a t un mod le Il a r ellement t au service de la collectivit partir du moment o il a d m nag Pitt Meadows il y a 14 ans Ainsi il a travaill aupr s des coles des bureaux du gouvernement de la chambre de commerce et de la banque alimentaire Friends in Need Il a consacr d innombrables heures de son temps des activit s b n voles aupr s de groupes sans but lucratif qui sont trop nombreux pour que je les num re Il a accompli la majorit de ces t ches alors qu il tait atteint d une maladie tr s grave Malheureusement Sandy est d c d en juillet dernier Il avait seulement 42 ans Il laisse dans le deuil sa femme Ali et ses deux jeunes fils William et Sebastien Sandy a bien illustr ce qu est le v ritable esprit communautaire lorsqu il a d clar ceci Profitez de la vie au maximum et saisissez toutes les occasions qui s offrent vous Soyez fiers de tout ce que vous accomplissez mais ne vous prenez pas non plus trop au s rieux Ayez toujours une vue d ensemble de la situation et efforcez vous de b tir un monde meilleur pour nos enfants Ce sont de bons conseils pour nous en tant que parlementaires Je demande mes coll gues de se joindre moi pour rendre hommage ce Canadien remarquable dont le d part laisse un grand vide
75. son mandat et mettre en oeuvre son plan pour 2015 tout en participant au Plan d action de r duction du d ficit du gouvernement L organisation est sur la bonne voie Laissons la faire son travail LES ANCIENS COMBATTANTS L hon Jim Karygiannis Scarborough Agincourt Lib Monsieur le Pr sident une jeune ancienne combattante Kate MacEachern est partie de la chauss e de Canso en Nouvelle cosse et a parcouru pied le long chemin vers la maison afin de sensibiliser les Canadiens au syndrome de stress post traumatique et d amasser des fonds pour l association Military Minds Aujour d hui 1 685 kilom tres plus loin elle est arriv e Ottawa et nous honore de sa pr sence Quand le gouvernement allouera t il les fonds et les ressources n cessaires pour aider les anciens combattants comme Kate qui souffrent du syndrome de stress post traumatique Quand le gouvernement prendra t il ses responsabilit s M Parm Gill secr taire parlementaire du ministre des Anciens Combattants PCC Monsieur le Pr sident le gouverne ment a fait des investissements consid rables pour appuyer les anciens combattants du Canada depuis qu il est au pouvoir y compris pr s de 5 milliards de dollards en fonds nouveaux Ce financement a t consacr l am lioration des avantages financiers une r adaptation de calibre mondial et des droits de scolarit pour aider les anciens combattants faire la transition ve
76. un tr s grave probl me de d pendance C est un endroit s r et supervis de l aide m dicale est fournie Un tel centre aide les gens entreprendre une cure et s arracher la rue Surtout il emp che les d c s dus une surdose Qu est ce que cela signifie pour les conservateurs Se soucient ils m me que des gens meurent Ils veulent donner une mauvaise image de ces personnes La secr taire parlementaire a pris la parole et a parl du risque qu un tel centre repr sente pour les m res qui se prom neraient dans la rue Elle cherche susciter la peur dans la population locale Peut tre est ce pour cette raison comme mon coll gue l a soulign que ce projet de loi sera renvoy au Comit de la s curit publique Les conservateurs veulent qu il soit tudi dans une seule optique celle du maintien de l ordre public et occultent compl tement la sant publique et la protection de la population non seulement des toxicomanes mais de la collectivit dans son ensemble Or il est essentiel et n cessaire de voir galement les choses dans une optique de sant publique Le projet de loi dont nous sommes saisis ne d coule pas d une approche de la sant publique C est tout le contraire Quel est r ellement l objectif de ce projet de loi Susciter la peur Diviser les D BATS DES COMMUNES 99 Initiatives minist rielles gens Diaboliser des personnes Je trouve cela tr s choquant puisqu il est question de pe
77. y prennent pas de m dicaments d ordonnance Ils vont d abord se procurer de la drogue Personne ne sait pr cis ment ce qu elle contient Le toxicomane ne le sait pas non plus Lorsqu il arrive avec cette drogue et qu il se l injecte sous la supervision des responsables du centre m me ces gens ne savent pas vraiment ce qu elle contient La personne quitte alors le centre dans un tat second et libre de toute supervision Elle peut se balader sur le trottoir ou errer dans le parc ou devant l picerie en m me temps que les m res de famille qui circulent dans le coin Ces m res devraient certainement tre D BATS DES COMMUNES 95 Initiatives minist rielles consult es sur les r percussions qu auraient ces centres sur les gens du quartier 1020 Dans chaque collectivit il y a aussi un certain nombre d coles Les coliers et leurs parents devraient aussi tre consult s avant qu un centre de ce genre ne voit le jour dans leur milieu Il y a beaucoup de d bats et de discussions la Chambre des communes Nous reconnaissons tous la valeur d une saine discussion d un excellent dialogue et d un bon d bat C est nous de faire en sorte que ce m me genre de dialogue et de discussion aient lieu aussi dans les collectivit s lorsqu il est question d imposer une d cision de cette importance Je me prononce tr s fi rement en faveur du projet de loi C 2 et jappuie le gouvernement la ministre de la Sant et le premier
78. 2 Session 41 L gislature ACCES L INFORMATION PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET THIQUE Pr sident Vice pr sident AFFAIRES AUTOCHTONES ET D VELOPPEMENT DU GRAND NORD Pr sident Vice pr sident AFFAIRES TRANG RES ET D VELOPPEMENT INTERNATIONAL Pr sident Vice pr sident AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Pr sident Vice pr sident ANCIENS COMBATTANTS Pr sident Vice pr sident CITOYENNET ET IMMIGRATION Pr sident Vice pr sident COMMERCE INTERNATIONAL Pr sident Vice pr sident 20 Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident COMPTES PUBLICS Vice pr sident CONDITION F MININE Vice pr sident D FENSE NATIONALE Vice pr sident ENVIRONNEMENT ET D VELOPPEMENT DURABLE Vice pr sident FINANCES Vice pr sident INDUSTRIE SCIENCES ET TECHNOLOGIE Vice pr sident JUSTICE ET DROITS DE LA PERSONNE Vice pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Pr sident Brad Butt Nathan Cullen Kevin Lamoureux 21 LANGUES OFFICIELLES Vice pr sident LIAISON Vice pr sident SOUS COMIT DES BUDGETS DE COMIT Vice pr sident OP RATIONS GOUVERNEMENTALES ET PR VISIONS BUDG TAIRES Vice pr sident PATRIMOINE CANADIEN Vice pr sident P CHES ET OC ANS Vice pr sident PROC DURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE
79. Abitibi T miscamingue NPD Monsieur le Pr sident j ai le plaisir de parler du projet de loi C 479 Loi sur l quit l gard des victimes de d linquants violents Je tiens d abord pr ciser que ce projet de loi propose des mesures qui visent entre autres les victimes Il prolonge les p riodes d examen obligatoire pour une lib ration conditionnelle Si un d linquant se voit refuser la lib ration conditionnelle la Commission des lib rations conditionnelles du Canada disposera de cinq ans plut t que de deux pour l examiner nouveau comme c est le cas pr sentement Le projet de loi augmente cinq ans la p riode dont dispose la Commission des lib rations conditionnelles du Canada pour examiner la lib ration conditionnelle suivant son annulation ou sa r vocation pour quelqu un qui par exemple serait retourn en prison la suite d une mauvaise conduite Il met aussi l accent sur le fait que la CLCC doit prendre en compte le besoin des victimes et celui de leur famille d assister une audience et d tre t moin de la proc dure Par ailleurs il exige de la Commission des lib rations condition nelles du Canada qu on tienne compte de toute d claration de la D BATS DES COMMUNES 133 Initiatives parlementaires victime pr sent e par celle ci ainsi qu on lui transmette sa demande des renseignements sur la lib ration conditionnelle la lib ration d office ou la permission de sortir du d linquant
80. C Monsieur le Pr sident je suis heureuse d avoir la possibilit de d fendre les droits des victimes Trop souvent les victimes n ont pas voix au chapitre dans notre syst me de justice p nale Les crimes violents imposent un lourd fardeau aux victimes leur famille et aux collectivit s Le gouvernement conservateur reconna t que les victimes et leur famille ne seront peut tre jamais compl tement lib r es de ce fardeau 18 octobre 2013 Nous savons que les victimes et les groupes de d fense des droits des victimes du Canada ont demand se faire entendre davantage devant le syst me de justice p nale et qu on assure un meilleur quilibre en ce qui concerne ce syst me et nous avons pris des mesures fermes pour les appuyer cet gard Dans le cadre de notre engagement lutter contre la criminalit prot ger les Canadiens et obliger les d linquants r pondre de leurs actes nous avons pr sent la Loi sur la s curit des rues et des communaut s Gr ce cette loi nous avons d j apport des modifications importantes en ce qui concerne la facon dont les victimes sont inform es des progr s r alis s par les d linquants dans le syst me carc ral et nous avons veill ce que les pr occupations exprim es par les victimes soient prises en compte lors des audiences de lib ration conditionnelle Le gouvernement a galement allou plus de 90 millions de dollars diverses initiatives offrant un sou
81. Centre Duncan Kirsty eurent or eR ee ex e OX Mere PET Etobicoke Nord Dykstra Rick Secr taire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien St Catharines eese eee e e Renee Fantino L hon Julian ministre des Anciens Combattants Vaughan i e eee IRE er Finley L hon Diane ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Haldimand Norfolk Flaherty L hon Jim ministre des Finances sse Whitby Oshawa Galipe u Royal elite Semen on oben IU Ut sor uU se etx Ottawa Orl ans Gallant Cheryl x Renfrew Nipissing Pembroke Gill Parm Secr taire parlementaire du ministre des Anciens Combattants Brampton Springdale Goodyear L hon Gary ministre d tat Agence f d rale de d veloppement conomique pour le Sud de l Ontario Cambridge eese hh veteres Gosal L hon Bal ministre d tat Sports Bramalea Gore Malton Gravelle Claude ree erre etd Ee eret Ue Pa Rad one Use Pao Nickel Belt nm cu TEN tee Re PN ss e telles ie Oye Scarborough Sud Ouest Hayes B
82. Centre PCC Monsieur le Pr sident au mois d octobre de chaque ann e les r sidants de Kitchener et les visiteurs qu ils viennent de pr s ou de loin d poussi rent leurs lederhosen et repassent leurs dirndls l occasion de l Oktoberfest de Kitchener Waterloo Cette f te bavaroise a t cr e en 1969 lorsque les fondateurs du Club Concordia ont d cid d en faire un v nement communautaire qui durerait une semaine chaque ann e Au cours de l Oktoberfest on organise plus de 40 activit s culturelles et familiales 16 salles de f tes sont ouvertes pendant toute la semaine et 70 organismes de bienfaisance recueillent des dons pour de bonnes causes Il s agit d une v ritable manne pour l conomie locale Lundi dernier il s est tenu dans le cadre de ce festival l un des d fil s de l Action de gr ces les plus importants en Am rique du Nord Pendant tout le week end les gens auront encore la possibilit de c l brer la culture et la vie allemandes Rendez vous la Willkommen Platz au centre ville de Kitchener pour obtenir des renseignements Nous remercions le gouvernement du Canada d avoir vers 138 000 cette ann e pour appuyer l v nement ainsi que les milliers de b n voles qui contribuent au succ s de l Oktoberfest Ne manquez pas de saluer Onkel Hans et zigge zagge zigge zagge hoi hoi hoi Prosit LES PENSIONS M Craig Scott Toronto Danforth NPD Monsieur le Pr sident l pargne re
83. D Stoffer Peler ies ce vu De ND Sackville Eastern Shore Nouvelle cosse NPD Storseth REQUE ERANT Westlock St Paul Alberta PCC Strahl Mark Secr taire parlementaire du ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien Chilliwack Fraser Canyon Colombie Britannique Sullivan MIk6 2c iue OE ERR M ION York Sud Weston Ontario NPD Sweet David iocis ine ODE EY S Ancaster Dundas Flamborough Westdale Ontario 1111068016 Glenn Ree oW eant Sudbury Ontario NPD Tilson David 66 re rece ao tn o esl oret e Crean Dufferin Caledon Ontario PCC Toet Lawrence eben v teer db els Elmwood Transcona Manitoba PCC Toone Philip coercere er ere RI exeo de Gasp sie les de la Madeleine Qu bec NPD Tremblay Jonathan cesses Montmorency Charlevoix Haute C te Nord Qu bec NPD Trost tue eo NE m aded ve A queda Saskatoon Humboldt Saskatchewan PCC Trottier Bernard Secr taire parlementaire de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
84. M gantic Bien que nous attendions encore les r sultats de l enqu te pour r ellement comprendre ce qui s est pass le gouvernement est intervenu sans d lai D ailleurs peu de temps apr s l incident la ministre des Transports a mis cinq directives d urgence l intention des soci t s ferroviaires visant notamment faire en sorte que les trains transportant des marchandises dangereuses aient deux conducteurs en tout temps et ne soient jamais laiss s sans surveillance Hier la ministre des Transports a annonc une nouvelle directive qui fera en sorte que tout p trole brut transport sera test et classifi ad quatement et que les r sultats seront transmis Transports Canada Ainsi Transports Canada disposera d un moyen suppl mentaire pour v rifier la conformit de l industrie et pourra concentrer ses efforts pour assurer le maximum de s curit aux Canadiens Nos pens es et nos pri res accompagnent les familles et les victimes qui ont t touch es par ce tragique incident 18 octobre 2013 LA CONDITION F MININE Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident en cette Journ e de la personne les femmes c l brent le 84 anniversaire de l infirmation par le Conseil priv britannique d une d cision de la Cour supr me qu il a qualifi e de vestige d une poque plus barbare Nombre de femmes canadiennes taient enfin consid r es comme des personnes au titre de l Acte
85. MUNES 18 octobre 2013 quartiers pour diminuer la criminalit et aider les personnes qui souffrent de toxicomanie Traduction Mme Cathy McLeod secr taire parlementaire de la ministre du Travail et pour la Diversification de l conomie de l Ouest canadien PCC Monsieur le Pr sident j ai cout attentivement et j ai entendu beaucoup de choses propos du centre d injection supervis e et du nombre de vies qu il a sauv es et j ai entendu quelques propos sur la d sintoxication Cependant la d put e a t elle la moindre id e combien il est difficile de s inscrire un programme de d sintoxication et de r adaptation Il n y a plus de place disponible Ces programmes ne font l objet d aucun soutien Aucun service n est offert Je suis sans cesse abasourdie par les sommes d argent l effort et le temps que ces d put s l veulent consacrer un des piliers de ce qui est cens tre une strat gie de pr vention quatre piliers tout en refusant de reconna tre le fait que les gens qui veulent se remettre sur le droit chemin en participant un programme de d sintoxication n ont pas la possibilit de le faire J ai t particuli rement renvers e lorsque j ai entendu la d put e affirmer que c est souffrir du syndrome du n importe o mais pas dans ma cour que de ne pas vouloir un site d injection supervis e dans son quartier Je pense qu elle a dit je n en voudrais pas dans mon quartier Quels propos ch
86. McGuinty br rer eene ad M Carmichael rr et ecd M Bevingt n oes epe reor re 1001610600 Jesse eere ries derer M McGuinty ede esto He Ed Mme Morin Notre Dame de Gr ce Lachine Mme 6 Mein Mme Duncan Edmonton Strathcona 113 113 113 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115 115 115 117 117 118 118 118 119 120 120 120 122 122 123 124 124 INITIATIVES PARLEMENTAIRES M Garrison Ee Inm 128 Loi sur l quit l gard des victimes de d linquants M Lamoureux amant be Hoe e ee 129 violents Mme J 00300 125 ob co C d Projet de loi C 479 Deuxi me 1 125 Mme Dor Lefebvre 132 Me sde nada tre nada ace are a latin 127 Mme Moore Abitibi T miscamingue 133 M Lamoureux 127 Mme Moore Abitibi T miscamingue 127 ANNEXE Publi en conformit de l autorit du Pr sident de la Chambre des communes PERMISSION DU PR SIDENT Il est permis de reproduire les d lib rations de la Chambre et de ses comit s en tout ou en partie sur n importe quel support pourvu que la reproduction soit exacte et qu elle ne soit pas pr sent e comme version officielle Il n est toutefois pas permis de reproduire de distribuer ou d utiliser les d lib rations des fins com
87. McLeod Cathy Secr taire parlementaire de la ministre du Travail et pour la Diversification de l conomie de l Ouest canadien Moore L hon James ministre de l Industrie Murray 5 eot oU EI 416 08 093 994 Ob P HEAR 0646 Rankin Murray tenter den e bosse A abs RE nt quite Sandhu Jasbir Saxton Andrew Secr taire parlementaire du ministre des Finances Sims Jinny Jogindera est HERE RC ECHO RETO 010 tite Stewart Kennedy 1 eed iki Ie eben de I Oe eU e SEE Strahl Mark Secr taire parlementaire du ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien Warawa Mark Westoin Jolin i Em EM AR dE EG e derer EG EA e dh edem Wilks David ex ee DIEI Xe e Dec V DEI Ve DO Wong L hon Alice ministre d tat A n S Young Walese ede eoe er ter _ Zimmer Bob 0000 tee n dde bte Co n be eel D EY n LE DU PRINCE DOUARD 4 Casey Sean sioe ebbe end ore Pool ud end up eei ue end euin Easter L h n Wayne neutron Een ee UC 45543034663 MacAulay L hon Lawrence Shea L hon Gail ministre des P ches et des Oc ans MANITOBA 12 Ashton Niki Bateman Joyce Bergen L hon Candice ministre d tat D veloppement social Bezan James Secr taire parlemen
88. OLE DES PROVINCES ATLANTIQUES M Mike Allen Tobique Mactaquac PCC Monsieur le Pr sident j ai le plaisir de rendre hommage Gordon Hunter un r sidant de Florenceville Bristol au Nouveau Brunswick qui a t intronis cette semaine au Temple de la renomm e agricole des provinces atlantiques Bien que le parcours scolaire de Gordon l ait amen pratiquer le droit sa v ritable passion tait la production d oeufs En 1985 Gordon et son pouse Brenda ont fait l acquisition de Hunter s Poultry et ont fait croitre l entreprise un niveau sans pr c dent Gordon a commenc prendre part aux activit s politiques li es l industrie des oeufs en 1985 ann e il s est joint l office de commercialisation des oeufs du Nouveau Brunswick ce qui l a amen repr senter les producteurs d oeufs l chelle tant provinciale que nationale et internationale Le d vouement de Gordon dans le domaine de la production d oeufs ainsi que ses talents de leader ont fait de lui un repr sentant exceptionnel comme le d montrent les nombreuses fois o il a t r lu par ses coll gues producteurs Cependant ce n est pas seulement l industrie mais galement la collectivit qui a b n fici de la g n rosit de Gordon qui a notamment t membre du club Rotary pendant plus de 40 ans et qui a t nomm membre de la soci t Paul Harris Au nom des gens de Tobique Mactaquac je f licite Gordon de s
89. Rob ministre d tat Agence de promotion conomique du Canada atlantique Fundy Royal Morin Dany rein Pei tob MP Chicoutimi Le Fjord Morin Isabelle ertet REPE ES rs Notre Dame de Gr ce Lachine Morin Marc Aridr oec eH I ae repr PE YEAR PUN s Laurentides Labelle Morin Marie Claude cesses Saint Hyacinthe Bagot Mourani Maria 1 e eei UE tes Ahuntsic Mulcair L hon Thomas chef de l opposition Outremont Province de la circonscription Qu bec Nouveau Brunswick Ontario Ontario Nouvelle cosse Ontario Ontario Saskatchewan Colombie Britannique le du Prince douard Ontario Manitoba Ontario Ontario Colombie Britannique Colombie Britannique Ontario Ontario Ontario Ontario Colombie Britannique Ontario Alberta Alberta Qu bec Ontario Qu bec Affiliation politique NPD PCC Lib NPD PCC PCC PCC NPD PCC PCC PCC PCC PCC Lib Province de la Nom Circonscription circonscription Murray Joyce c dee cedet 626430 e Rhe e Ee ne dau ane Vancouver Quadra Colombie Britannique Nantel Piet c dose rete Sete _ 22 2 _
90. Sant de prendre des d cisions clair es sur ces centres Ensemble elles constituent la pierre angulaire de la Loi sur le respect des collectivit s Elles permettraient aux collectivit s canadiennes de se faire entendre lorsque des demandes de ce genre sont pr sent es Comme il est important de bien comprendre les cons quences que pourraient avoir les centres de consommation supervis e sur les collectivit s o ils se trouvent le projet de loi permettrait galement au ministre de la Sant de demander la population de formuler des Observations au cours d une p riode de 90 jours Il est crucial que les membres de la collectivit soit les personnes qui vivent et travaillent proximit du centre de consommation supervis e propos aient la possibilit de faire part de leurs impressions Apr s tout ce sont ces gens qui seront les plus touch s par ce type de d cision l chelle locale je pense notamment une m re avec un b b dans une poussette qui se dirige vers un parc alors qu un individu qui vient de prendre de la drogue sort du centre de consommation supervis e ou encore une personne g e qui prom ne son chien au m me endroit videmment ces personnes doivent avoir la possibilit de s exprimer e 1015 Au moment d examiner une demande d exemption pour entre prendre des activit s avec des substances illicites un centre de consommation supervis e le ministre de la Sant doit faire preuve d
91. T RE ET LES SECR TAIRES PARLEMENTAIRES OCCUPANTS DU FAUTEUIL Le Pr sident L HON ANDREW SCHEER Le Vice pr sident et pr sident des comit s pl niers M JOE COMARTIN Le vice pr sident des comit s pl niers M BARRY DEVOLIN Le vice pr sident adjoint des comit s pl niers M BRUCE STANTON BUREAU DE R GIE INTERNE L HON ANDREW SCHEER M NATHAN CULLEN L HON JOHN DUNCAN MME JUDY FOOTE L HON ROB MERRIFIELD MME NYCOLE TURMEL L HON PETER VAN LOAN LISTE ALPHAB TIQUE DES D PUT S DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Deuxi me session Quarante et uni me L gislature Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Ablonczy L hon Diane Calgary Nose Hill Alberta PCC Adams Eve Secr taire parlementaire de la ministre de la Sant Mississauga Brampton Sud Ontario PCC Adler Mark tet t EU York Centre Ontario PCC Aglukkaq L hon Leona ministre de l Environnement ministre de l Agence canadienne de d veloppement conomique du Nord et ministre du Conseil de l Arctique Nunavut vedete cue ene Nunavut PCC Albas Dan Secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du TESOL ss PISTES Okanagan Coquihalla Colombie Britannique PCC Albrecht Harold
92. a Il a fallu des ann es pour le mettre sur pied Les tapes de sa cr ation ont t scrut es la loupe l chelle locale Tous n taient pas d accord Vancouver aujourd hui non seulement la police appuie le site d injection supervis e mais aussi les entreprises locales la chambre de commerce et les politiciens municipaux D ailleurs je pense que les d put s auraient beaucoup de mal trouver qui que ce soit Vancouver qui remette en question la valeur et l importance de cette installation situ e rue Hastings Est L installation a t examin e minutieusement et a fait l objet de 30 tudes et rapports scientifiques Elle a fait l objet d une valuation approfondie 1040 Cependant ce qui est le plus important mon avis c est que une fois sur place on est m me de constater tout le travail qui est accompli pour fournir un milieu s curitaire et une surveillance m dicale aux personnes souffrant de d pendances graves Celles ci peuvent donc quitter la rue pour un environnement elles seront en s curit recevront des soins et entreront en contact avec des professionnels de la sant J en ai moi m me t t moin parce que la plupart des usagers du centre sont des gens de ma circonscription Je connais plusieurs de ces usagers personnellement Ce que je trouve norm ment d cevant c est qu aucun ministre de la Sant n a eu le courage ou m me le simple bon sens de visiter InSite afin
93. acc s l information La protection des consommateurs La salubrit des aliments L thique La justice La sant Mme Murray ig or eee dde ded M Poilievte 0110 eret ete ena caters dee tit Redi M Calandr a oe ot ipee er Free eoe ew Mtme Mich ud amie cmt M Calandra s aote uos Oud on Mme Michand x eet A 0 RIS Ere rented 1 6 6 1 M ChishOlM ette eurer t ce RA MSat eea hod e MS Mme 00860 Von a reet dh sr e ERE Mme Brosseau iie ees ee e reme reme IE nA 100062 ete etie be tb Us Mitis 1310886810 amen e Mme Adams erre HMM ous ACT ET RUNG Sa LL Aer M Galandta ace ee RB M Lamoureux oo reme ioo reote hotte te M Calandta idt ne dre Mz M 6Gulhiy 2 utu 00 Mme Davies Vancouver Est 104 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 105 105 105 105 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 108 108 Mme A ree re OY WR M Morin Chicoutimi Le Mme A dairis bris ti P erii vA La justice Mme BOiVini 4 cvs eere POE RE LN Le commerce international M
94. ada pour les r gions du Qu bec ministre de l Environnement ministre de l Agence canadienne de d veloppement conomique du Nord et ministre du Conseil de l Arctique ministre des Transports ministre des P ches et des Oc ans ministre des Anciens Combattants ministre de la S curit publique et de la Protection civile ministre du Commerce international ministre des Ressources naturelles ministre du Revenu national ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles ministre de la Citoyennet et de l Immigration ministre du Travail et ministre de la Condition f minine ministre d tat Petite Entreprise et Tourisme et Agriculture ministre d tat Affaires trang res et consulaires ministre d tat Agence f d rale de d veloppement conomique pour le Sud de l Ontario ministre d tat Agence de promotion conomique du Canada atlantique ministre d tat et whip en chef du gouvernement ministre d tat Multiculturalisme ministre d tat A n s ministre d tat Sports ministre d tat Finances ministre d tat R forme d mocratique ministre d tat D veloppement social ministre d tat Sciences et Technologie et Initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario ministre d tat Diversification de l conomie de l Ouest 26 SECR TAIRES PARLEMENTAIRES L hon Mike Lake M Gerald Keddy L hon Deepak Obhrai M David Anderson M James Beza
95. aire possible mais galement que nous nous efforcerons de veiller ce que les Canadiens consomment des aliments sains Mme Ruth Ellen Brosseau Berthier Maskinong NPD Monsieur le Pr sident les conservateurs ne prennent pas au s rieux la salubrit alimentaire L agence a vu son budget amput de plus de 56 millions de dollars et 300 membres de son personnel ont t remerci s Plus de 50 rappels ont eu lieu cette ann e seulement L ACIA n a pas les ressources voulues pour accomplir son travail de pr vention et d inspection Quand la nouvelle ministre s engagera t elle enfin fournir l ACIA les ressources qu il lui faut pour prot ger la population Mme Eve Adams secr taire parlementaire de la ministre de la Sant PCC Monsieur le Pr sident depuis 2006 il y a eu une augmentation nette de plus de 750 inspecteurs Aucun poste d inspecteur de premi re ligne n a t supprim Le discours du Tr ne signale que nous nous engageons ouvrir le dialogue avec les parents afin de trouver comment les aider faire des choix alimentaires sains pour leur famille L THIQUE M Kevin Lamoureux Winnipeg Nord Lib Monsieur le Pr sident le chef de cabinet du premier ministre a fait un ch que de 90 000 un s nateur Nous continuons de demander les documents entourant cette affaire qu on tente d touffer le premier ministre sait peut tre des choses mais dit ne pas les savoir Nous voulons obten
96. ais j aimerais comprendre pourquoi elle redoute tellement la perspective de discuter de ce dossier franchement et en toute transparence et de laisser les familles et les collectivit s prendre pleinement part au d bat sur la question des centres d injection Mme Joyce Murray Monsieur le Pr sident j ai dit tr s clairement que le Parti lib ral est pour les consultations Il y en a d ailleurs eu longtemps avant l inauguration d Insite Nous sommes pour la consultation Nous sommes pour la mobilisation de la collectivit Cependant nous sommes contre l id e qu un tout petit groupe d opposants v h ments puisse opposer son veto dans la plus pure tradition du pas dans ma cour ou parce qu ils se bornent uniquement l id e que les drogues consomm es dans ce genre de centre sont des substances illicites faisant ainsi fi de la pr pond rance de la preuve qui montre que ce syst me est plus sain et plus s r pour la collectivit et qu il sauve des vies Le projet de loi C 2 est indigne des d put s d en face Les faits sont tr s clairs ces installations ont des retomb es positives sur leur milieu ainsi que sur les malades qui doivent recourir leurs services Ce n est pas mon tour de poser des questions dans de d bat mais je n en dirai pas moins que si propos incendiaires il y a eu ce sont plut t ceux du directeur de campagne du Parti conservateur le parti du d put qui une heure apr s la pr sentation du
97. amouraska Rivi re du Loup NPD Larose Jean Fran ois a EPE pe Ne Rte CERE Repentigny sense ee E ERES NPD Latendresse Alexandrie deer ne bte orn ue a bee o EG Louis Saint Laurent NPD Laverdi re H l ne ruse e IO DU CRT ro ns de s Laurier Sainte Marie NPD Lebel L hon Denis ministre de l Infrastructure des Collectivit s et des Affaires intergouvernementales et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec Roberval Lac Saint Jean PCC LeBlanc Helenes i2 eec DIR Oe De E ied ce i id eet LaSalle mard NPD ea Mu du bee ou t Rivi re des Mille les NPD Mal Hoah ae 8 9 1 neydi ee Dee b iori 4100554 od er ia eid Brossard La Prairie NPD Michaud Elame ses Deseret OR ER b el obe poe 0 lt Portneuf Jacques Cartier NPD Moore Christine bb CP elec bor boo ed sx Y vele Abitibi T miscamingue NPD Morin Dany bete ebbe ah qu Chicoutimi Le Fjord NPD 17 Affiliation Nom Circonscription politique Morin Isabelle x3 etr e vC DEOR OC ORE Y EROR EA Notre Dame de Gr c
98. an ais LES COOP RATIVES Mme H l ne LeBlanc LaSalle mard NPD Monsieur le Pr sident cette semaine nous c l brons la Semaine de la coop ration et la Journ e internationale des coop ratives d pargne et de cr dit J aimerais tout d abord saluer la nouvelle organisation nationale Coop ratives et mutuelles du Canada qui partir de janvier 2014 repr sentera l ensemble des coop ratives au pays Les coop ratives jouent un r le strat gique dans notre soci t et dans notre conomie Elles sont de vrais moteurs de croissance et de cr ation d emplois des coles de formation la d mocratie et des entreprises qui travaillent au b n fice de leurs communaut s et r pondent aux besoins des collectivit s Je profite de cette occasion pour rappeler au gouvernement conservateur l urgence d tablir des mesures concr tes visant renforcer le secteur coop ratif et faire du gouvernement f d ral un partenaire actif dans leur d veloppement Au NPD nous continuerons tre l coute des pr occupations des coop ratives et travailler leurs c t s dans la recherche de solutions permettant leur croissance et le renforcement de leur financement e 1110 Traduction LAC M GANTIC M Jeff Watson Essex PCC Monsieur le Pr sident la sant et la s curit des Canadiens est une priorit pour le gouvernement Le 6 juillet 2013 47 personnes ont perdu la vie dans l incident tragique de Lac
99. anada a l obligation d en tenir compte Ainsi on donne r ellement et durablement une voix aux victimes D BATS DES COMMUNES 131 Initiatives parlementaires Le projet de loi C 479 contient des mesures pour aider les victimes Premi rement dans le cas des d linquants d clar s coupables d un crime grave avec violence le projet de loi vise augmenter le temps qui doit s couler avant que la Commission nationale des lib rations conditionnelles examine de nouveau le cas apr s avoir d clar le d linquant inadmissible la lib ration conditionnelle Les examens auraient lieu tous les cinq ans plut t que tous les deux ans Nous croyons que deux ans constituent une p riode trop courte et que certaines victimes et leur famille doivent revivre trop souvent les v nements qui les ont pr cipit es au coeur du syst me de justice p nale Le projet de loi vient galement en aide aux victimes d une autre facon Il adapte davantage la proc dure de lib ration conditionnelle leurs besoins Il leur permet de recevoir de l information addition nelle et leur permet de participer encore plus la proc dure de lib ration conditionnelle Il r it re l importance de tenir compte des besoins des victimes et de leur famille lors des audiences de lib ration conditionnelle Il s agit d un l ment essentiel de la proc dure de lib ration conditionnelle que nous souhaitons mettre en place un l ment qui est d j inscrit dans la loi r
100. anadien 25 5 ter etes e YO Erde UR Mec di oe ee i Een Easter L hon Wayne Eyking eu oerte e RE Fantino L hon Julian ministre des Anciens Combattants Fast L hon Ed ministre du Commerce international Findlay L hon Kerry Lynne D ministre du Revenu national Finley L hon Diane ministre des Travaux publics et des Services BOUVETNEMENTAUX Flaherty L hon Jim ministre des Finances Fletcher L hon Steven Foote Judy Fortin Jean Fran ois Freeman Myl ne er ee E rr vete ete er UC Hie Fry L hon Hedy Galipeau Royal Gallant Cheryl Garneau Marire ae lames I OU EIU de sis Garrison Randall 1 10 0 446 4 oye LEONE EY US Genest R jean Genest Jourdain Jonathan Giguete Al th 4 i iouis ep RING PRSE ees Gill Parm Secr taire parlementaire du ministre des Anciens Combattants in nn ent d s EXER De Glover L hon Shelly ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Godin Yvon Goguen Robert secr taire parlementaire du ministre de la Justice Goldring Peter Goodale L hon Ralph Circonscription Vancouver Est Charlesbourg Haute Saint Charles IRE Mississauga Erindale
101. ancoise Boivin Monsieur le Pr sident je sais que j ai parl de BS Est ce cela que mon coll gue fait r f rence Si c est cela j ai dit BS On pourrait y rattacher tous les mots qu on voudra Ce mot peut vouloir dire bien savant bien tout ce que vous voudrez D BATS DES COMMUNES 113 Affaires courantes Je vais me mettre au parfum de la page 140 et quelque du Beauchesne C est un terme qu on a utilis souvent la radio quand je faisais des tribunes t l phoniques Je m excuse d avoir offens ses oreilles Traduction Le Pr sident Je ne sais pas s il est pertinent que la Chambre continue cette discussion Tous les d put s devraient choisir judicieusement les mots qu ils emploient S ils pensent que leurs abr viations risquent d tre non parlementaires ils devraient viter de les utiliser AFFAIRES COURANTES Traduction LA LOI SUR L ACC S L INFORMATION ET LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le Pr sident J ai l honneur de d poser les rapports annuels de 2012 2013 du v rificateur g n ral du Canada concernant la Loi sur l acc s l information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Fran ais Ce document est r put renvoy en permanence au Comit permanent de la justice et des droits de la personne Traduction LES VOIES ET MOYENS AVIS DE MOTION L hon Leona Aglukkaq ministre de l Environnement minis tre de
102. ans le restaurant qui s appelait alors George s Bourbon St Bistro au centre ville de Toronto pour y commettre un vol Tous deux taient sous l effet de la drogue et avaient en leur possession des armes feu Craig Munro purgeait alors une peine d emprisonnement pour avoir commis une infraction avec une arme feu mais il tait en libert surveill e 18 octobre 2013 1340 Les fr res ont r uni tous les gens l int rieur en un seul et m me endroit mais l une des victimes a r ussi s chapper Une fois l ext rieur elle a h l un policier qui passait par l dans son auto patrouille L agent Sweet avec qui je n ai aucun lien de parent soit dit en passant a recu deux balles aussit t qu il est entr dans le restaurant Il avait 30 ans Durant 90 minutes par la suite la police et les fr res Munro qui avaient toujours leurs otages avec eux sont demeur s camp s sur leurs positions Ensuite les policiers ont pris le restaurant d assaut et ont r ussi capturer les deux fr res sur qui ils ont 00 tirer Pendant tout ce temps l agent Sweet se vidait de son sang Il n a jamais perdu conscience Il a suppli les deux hommes de le laisser se rendre l h pital voulait seulement retourner chez lui et retrouver ses trois filles Il a implor ses assaillants de lui donner une chance de survivre mais ils se sont content s de rire de lui et de le narguer Les trois hommes ont ensuite t transport
103. ans les rues qu ils fassent des surdoses et que nos enfants voient cela On connait le risque que personne ne veuille de cela proximit Comment va t on n gocier cela M Robert Goguen Monsieur le Pr sident c est une question tr s pertinente Il s agit d un dilemme qui ne se r gle pas facilement On reconna t l importance d un tel site et personne ne veut en tre le voisin c est garanti Ce n est qu en suivant la consultation dans le cadre de cette loi qu on arrivera trouver le lieu id al pour un tel site et r duire au minimum le risque que les enfants et autres personnes vuln rables soient influenc s par ce site Il n y a certainement aucun bon lieu pour un si grave probl me C est la consultation et la collaboration des autorit s locales qui doit primer dans la d termination du lieu id al Traduction M David McGuinty Ottawa Sud Lib Monsieur le Pr sident en r alit et les Canadiens doivent en tre conscients ce projet de loi aurait pour effet de laisser l enti re discr tion du ministre de la sant f d ral le soin de d cider si on peut ouvrir un autre centre Insite ailleurs au pays C est le v ritable but de ce projet de loi et le d put le sait tr s bien Cette mesure aurait des cons quences dangereuses Voici comment le gouvernement a mentionn cette question dans le discours du Tr ne Je crois que le gouverneur g n ral a eu du mal prononcer ces paroles Le discours dit cyniqu
104. appr hension je dois le dire Or apr s ma visite j ai t m me de constater que toutes les craintes que bon nombre d entre nous ont taient injustifi es Cette initiative semble tre un pas en avant dans la r duction des m faits qui aidera vraiment les gens Je n entends pas beaucoup de plaintes sur ce centre Je suis de Toronto mais je me suis int ress e au centre d injection supervis e de Vancouver puisqu il s agissait d un projet pilote Si la d put e estime que cette initiative ne donne pas de r sultats que faudrait il faire son avis Mme Eve Adams Monsieur le Pr sident c est une excellente question Je remercie la d put e de ses bons mots J ai h te de travailler avec elle Le projet de loi se fonde sur la d cision de la Cour supr me pour tablir les facteurs dont le ministre de la Sant doit tenir compte avant d autoriser l tablissement d un centre de consommation dans une collectivit Contrairement ce qu a affirm la d put e les raisons scientifiques font partie des l ments dont le ministre de la Sant doit tenir compte Il faut se fonder sur des recherches scientifiques fiables La question principale est de savoir si nous aidons ou non les toxicomanes poursuivre leur consommation de drogue Je ne crois 18 octobre 2013 pas que c est l objectif vis par qui que ce soit J esp re que ce n est pas le but de personne la Chambre Je crois que l objectif final de toute personne bi
105. ation de la luzerne g n tiquement modifi e tant que ses r percussions sur les agricul teurs canadiens n auront pas t tudi es en bonne et due forme wo e 1215 QUESTIONS AU FEUILLETON M Tom Lukiwski secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes PCC Monsieur le Pr sident je demande que toutes les questions restent au Feuilleton Le Pr sident D accord Des voix D accord LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE ET DE SES COMIT S AVIS DE MOTION DE CL TURE L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes PCC Monsieur le Pr sident je donne avis que relativement l tude de la motion n 2 sous la rubrique Affaires manant du gouvernement qui porte sur la proposition juste et fond e sur des principes du gouvernement visant faciliter les travaux de la Chambre et de ses comit s l automne un ministre de la Couronne proposera la prochaine s ance conform ment l article 57 du R glement que le d bat ne soit plus ajourn INITIATIVES MINIST RIELLES Traduction LOI SUR LE RESPECT DES COLLECTIVIT S La Chambre reprend l tude de la motion portant que le projet de loi C 2 Loi modifiant la Loi r glementant certaines drogues et autres substances soit lu pour la deuxi me fois et renvoy un comit ainsi que de l amendement Mme Joyce Murray Vancouver Quadra Lib Monsieur le Pr sident j ai l honneur de prendre la parole
106. attarder sur ce point pour un instant Le gouvernement cherche faire adopter ce projet de loi pour veiller ce que les populations concern es aient leur mot dire quant l utilisation de drogues dans leur quartier Or un organisme est tellement oppos ce principe qu il cherche contourner l obligation future Je tiens dire la Chambre que le gouvernement s assurera que les collectivit s canadiennes jouissent du respect qu elles m ritent ce qui inclut l adoption du projet de loi actuel Le gouvernement doit savoir ce que pensent les Canadiens qui vivent et travaillent pr s des endroits l on veut que des toxicomanes s injectent des drogues dangereuses qui cr ent une d pendance C est aussi simple que cela Par cons quent la Loi sur le respect des collectivit s donnera l occasion aux collectivit s et aux int ress s d exprimer leur appui ou leur opposition concernant tout projet de centre de consommation supervis e Selon cette nouvelle approche la ministre de la Sant aura le pouvoir de donner avis de toute demande d exemption qu elle aura re ue Le public disposera alors de 90 jours pour pr senter ses observations la ministre de la Sant et ces observations devront tre prises en compte lors de l examen de la demande 120 Initiatives minist rielles Ce processus de consultation est une partie essentielle de la mesure l gislative Nous devons savoir ce que les personnes qui vivent travaillent ou
107. au sujet du projet de loi C 2 Loi modifiant la Loi r glementant certaines drogues et autres substances Il est vraiment dommage que ce soit le premier projet de loi pr sent par le gouvernement C est comme si ce projet de loi tait vraiment dans l int r t public alors que manifestement il ferait du tort aux personnes qui ont le plus besoin de notre aide Le projet de loi C 2 est l ancien projet de loi C 65 Le projet de loi C 65 est mort au Feuilleton en raison de la prorogation Le bon c t de la prorogation est peut tre qu elle retarde l adoption d un projet de loi qui nuirait un grand nombre de Canadiens Plus pr cis ment cette mesure l gislative modifierait la Loi r glementant certaines drogues et autres substances entre autres choses en vue notamment de cr er un r gime d exemption distinct pour les activit s comportant l utilisation d une substance d sign e ou d un pr curseur obtenus d une mani re non autoris e sous le r gime de cette loi Il pr cise les raisons pour lesquelles une exemption peut tre accord e pour de telles activit s et il pr voit ce que doit recevoir le ministre de la Sant avant qu il n examine une D BATS DES COMMUNES 115 Initiatives minist rielles demande d exemption l gard d un site de consommation supervis e Qu est ce que cela veut r ellement dire Consid rons la question sur le plan humain Ce projet de loi concerne en r alit des tres humains Il concerne d
108. aux destin s l abattage des fins de consommation humaine ainsi que de produits de viande chevaline destin s une telle consommation Les signataires viennent de l Ontario de la Colombie Britannique et de l Alberta L PANDAGE A RIEN M Alex Atamanenko Colombie Britannique Southern Inte rior NPD Monsieur le Pr sident la seconde p tition qui contient plus de 800 noms porte sur une question dont bien des gens parmi nous ont d j entendu parler savoir les train es chimiques Les p titionnaires affirment qu on proc de de l pandage a rien l insu des Canadiens et sans leur consentement Ils souhaitent que le gouvernement informe les Canadiens de cette activit qui se fait tr s haut dans le ciel qu il explique pourquoi elle est permise et qu il y mette un terme La plupart des signataires viennent de Barrie de Calgary et d Ottawa Francais LA R PUBLIQUE D MOCRATIQUE DU CONGO Mme Christine Moore Abitibi T miscamingue NPD Monsieur le Pr sident j ai le plaisir de me lever la Chambre pour pr senter une p tition qui a t lanc e par l v que Dorylas Moreau du dioc se de Rouyn Noranda Cette p tition demande la condamnation de la guerre en R publique d mocratique du Congo et le r tablissement d une paix durable La situation au Congo est assez inqui tante depuis 1966 La guerre perdure Des fr res et des soeurs vivent concr tement des situations tr s difficiles Peut tre
109. avant l ouverture d un centre d injection supervis e Nous pouvons au moins fournir cette assurance aux Canadiens vivant dans un secteur le taux de criminalit et la consommation de drogues cr ant une d pendance augmenteront in vitablement La fardeau de la preuve devrait reposer sur les personnes qui veulent fournir aux toxicomanes un site ils pourront consommer ces drogues dangereuses illicites et engendrant une d pendance D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 1310 Francais Mme Christine Moore Abitibi T miscamingue NPD Monsieur le Pr sident j aimerais poser une question tr s simple Peut tre mon coll gue a t il d j constat un ph nom ne qui ne se produit pas que dans les cas de sites d injection Par exemple dans ma r gion on manque de logements Il faut donc construire des tours logements Tout le monde s entend l dessus Or chaque fois qu on dit qu on va en construire un certain endroit les gens disent qu ils n en veulent pas dans leur quartier ou derri re leur cour Ainsi m me si tout le monde s entend pour dire qu il faut des sites d injection supervis s qui permettent de diminuer les risques dans une communaut probablement que quand on dira ils seront situ s personne n en voudra Comment r glera t on ce probl me Comment jouera t on avec cette situation alors qu on sait que cela sauve des vies Cela permet d viter que des gens s injectent de la drogue d
110. bly Borduas NPD Dusseault Pierre D6 m Nini PR RI Iia ER ME cer eie Sherbrooke n It Ie NPD Fortin Jean Fran ois aurana a edet ee lop cud e tuer ser Pe NU veas tente Haute Gasp sie La Mitis Matane Matap dia BQ 111661008103 Mylene Argenteuil Papineau Mirabel NPD Garneau Marc ue usce tI e ero e Dad WIS E D DER Westmount Ville Marie Lib Genest R jean docet nee e deo de tut M m ee tee eh Shefford NPD Genest Jourdain Jonathan cssc ene Manicouagan NPD Gnguere Alam fish see ove darse ura haee are ceri Ta to Marc Aur le Fortin NPD Gourde Jacques Secr taire parlementaire du premier ministre pour les Langues officielles et pour l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec osos Sr Der Deve ut Lotbini re Chutes de la Chaudi re PCC 039 00 Mn INVE Saint Lambert NPD 1483558101809108 IE DI es EX Verch res Les Patriotes NPD Jacob Pierre situe oet Y p qoe tec oe ECL ERI ete ues jet ICA OX Ete t Brome Missisquoi NPD Lapointe Fran ois ss ss mile epo DM 040 206 e 1 3040416 tr eine Ue ER Montmagny L TIslet K
111. bre et que j ai h te de participer aux d bats Je suis heureuse aussi de parler de la sant puisque je si ge maintenant au Comit permanent de la sant et que c est un dossier qui m int resse particuli rement Cela dit j tais tr s tonn e ce matin de voir la secr taire parlementaire de la ministre de la sant prononcer le premier discours puisque le gouvernement avait d cid d envoyer ce projet de loi l tude au Comit permanent de la s curit publique et nationale Il y a un petit d s quilibre cet gard Ce projet de loi porte certainement sur la sant et la s curit publique des communaut s canadiennes mais il aurait t tr s pertinent de l tudier au Comit permanent de la sant Je voulais prendre le temps de le dire Je suis heureuse de parler du projet de loi C 2 aujourd hui ou l ancien projet de loi C 65 Le projet de loi C 2 Loi modifiant la Loi r glementant certaines drogues et autres substances est une tentative peine voil e des conservateurs de mettre fin au fonctionnement des centres d injection supervis e Ils veulent mettre plus de pouvoirs dans les mains du ministre comme on l a d j vu dans le pass en ce qui concerne l immigration entre autres Ce gouvernement veut s approprier tous les pouvoirs En ajoutant une liste de crit res norme pour l ouverture de centres d injection supervis e on finira par ne plus en avoir Actuellement il y en a un au Canada qui s appelle
112. collectivit afin de trouver une solution Lorsque j entends la secr taire parlementaire dire des choses comme le nombre de d c s le cas ch ant et la preuve si preuve il y a il me semble vident que le gouvernement n a pas tenu compte des preuves tangibles qui existent cet gard 18 octobre 2013 C est la ministre de la Sant qui devra prendre ces d cisions Il me semble tr s trange que le gouvernement d cide maintenant la diff rence du projet de loi pr c dent de renvoyer le projet de loi au Comit de la s curit publique dont je suis membre Il me semble que nous ne pouvons en tirer qu une seule conclusion on tente maintenant de susciter des craintes infond es au sujet de la sant et de la s curit publiques ici la Chambre mon avis il s agit d une question qui pr occupe au plus haut point les collectivit s qui sont aux prises avec ce probl me tr s grave e 1030 Mme Eve Adams Monsieur le Pr sident la Cour supr me a tabli tr s clairement cinq s ries de crit res rigoureux dont le ministre de la Sant devra tenir compte avant d autoriser un centre de consommation C est le but de ce projet de loi il vise mettre en place une loi sp cifique qui guidera le ministre et l aidera prendre une d cision clair e Je ne comprends pas pourquoi quelqu un s opposerait cette id e puisqu il s agit de fournir des renseignements et des statistiques de base qui aideront le
113. conviction dans la loi en ce qui concerne les centres d injection supervis e et est guid par une d cision rendue en 2011 par la Cour supr me du Canada La Loi r glementant certaines drogues et autres substances tablit un cadre l gislatif pour le contr le de certaines substances dont certaines dogues dangereuses ou cr ant une d pendance Vu la nature potentiellement nocive de ces substances pour la sant et la s curit de nos collectivit s des lignes directrices r gissant leur consommation s imposent Le projet de loi sur le respect des collectivit s aide renforcer ce cadre et incorpore dans la loi certains l ments issus de la d cision rendue en 2011 par la Cour supr me La Loi r glementant certaines drogues et autres substances interdit la possession l importation l exportation la production et la distribution des substances d sign es Toutefois dans certaines situations la consommation d une substance d sign e peut se faire dans le cadre d une activit l gale notamment dans le cadre des activit s professionnelles de chercheurs d organismes d application de la loi et de professionnels de la sant ce qui est pr vu l article 56 de la Loi Dans sa d cision la Cour supr me a d clar que le ministre de la Sant avait le pouvoir d accorder des exemptions en vertu de l article 56 de la loi et a soulign que sa d cision ne devait pas tre vue comme une invitation quiconque d ouvrir un tabliss
114. dent une conf rence de presse cela ne fait pas oublier la fraude les magouilles et les crimes commis surtout quand on n a pas de r ponse de la part de celui qui est au centre du scandale le premier ministre La GRC a telle demand au bureau du premier ministre de remettre un ou plusieurs documents reli s de pr s ou de loin l affaire du ch que de 90 000 de Nigel Wright Mike Duffy M Paul Calandra secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales PCC Monsieur le Pr sident encore une fois comme nous l avons d j dit et comme nous l avons dit dans le discours du Tr ne le statu quo n est pas une option Si le S nat ne peut tre r form nous allons y mettre fin En m me temps nous allons continuer collaborer avec les autorit s concern es dans cette enqu te Mme laine Michaud Portneuf Jacques Cartier NPD Monsieur le Pr sident voici les faits Le premier ministre nous a dit en juin qu au sein de son cabinet seul Nigel Wright tait au courant des magouilles avec Mike Duffy Or la GRC nous a appris depuis que David van Hemmen Benjamin Perrin et Chris Woodcock le savaient aussi Malgr tout son secr taire parlementaire a eu le culot d affirmer hier que M Wright avait agi seul J offre la chance aux conservateurs de corriger le tir Qui part ces quatre individus tait au courant du ch que de 90 000 au bureau du premier ministre Traduction
115. disposons au Canada Les m decins en service y font de l excellent travail et nous devrions les en f liciter Ce qui m inqui te le plus c est de voir qu on comprend mal ce dont les collectivit s ont r ellement besoin Que pense la d put e de la participation des collectivit s et des familles Pourquoi comme diraient les parents de la circonscription de Simcoe Grey est elle pour l h roine et contre le sel Pourquoi est elle pour l h roine mais contre les producteurs de pommes de terre de ma circonscription La d put e pourrait peut tre r pondre ces questions 1055 Mme Libby Davies Monsieur le Pr sident l ignorance de la ministre une professionnelle de la sant est poustouflante Le fait qu elle laisse entendre qu on a juste envoyer les gens aux urgences montre bien qu elle ne connait absolument rien d Insite et de son travail Ce centre a t ouvert entre autres pour viter que les gens aient se rendre sans cesse aux urgences compte tenu du co t astronomique r sultant du transport ambulancier n cessaire et des passages r p t s aux urgences 100 D clarations de d put s Insite oeuvre pour la sant et la s curit publiques Cela n a rien voir avec le fait qu on soit pour ou contre l h roine Ces drogues et substances circulent dans notre soci t et malheureusement certains en usent Notre travail comme l gislateurs est d instaurer une politique publique efficace qui repose su
116. ditionnelle comme le lui permet le processus actuel La victime s astreint cette exp rience non pas parce que la loi l y oblige mais par amour et pour que justice soit rendue 126 Initiatives parlementaires Je suis certain que bon nombre de mes coll gues n ont jamais assist une audience de la Commission nationale des lib rations conditionnelles alors permettez moi de leur raconter ainsi qu aux d put s qui n taient pas pr sents lors du dernier d bat sur le projet de loi C 479 mon exp rience Jai assist ma premi re audience l t 2010 Une fois l audience ouverte et les formalit s termin es le repr sentant de la Commission nationale des lib rations conditionnelles a demand la r sidente de ma circonscription la soeur de la victime d c d e de faire sa d claration Cette derni re s est efforc e de garder son calme mais avant m me de prononcer un seul mot elle s est mise pleurer Le souvenir de ce crime commis plus de 30 ans plus t t a refait surface Elle pleurait sans pouvoir s arr ter Ce n est pas tonnant eu gard ce que la famille a endur et continue d endurer Il s agissait d un sordide triple meurtre Sa soeur sa ni ce et son neveu avaient t sauvagement assassin s par le mari de sa soeur Apr s avoir tu son pouse ce criminel violent a touff ses deux jeunes enfants un gargon de six ans et une fille de cinq ans Le meurtrier a m ticuleusement dissimul les
117. e Lachine NPD Motin Marc Andr tie oe IR nes REN Y ee ess OG Pen TORIS Laurentides Labelle NPD i roe enge nO TIE RO AER CADO TERRE Saint Hyacinthe Bagot NPD Mou rarnr Marla ae Loc tet o Er d e s pa lt ere E re chere Ind Mulcair L hon Thomas chef de l opposition Outtemoht IR eee er deo ees NPD Pierres entries aod e 1 nains de 2 festes Longueuil Pierre Boucher NPD Nicholls Jamie ss cote eee dense doser media enter bed este Kobe Vaudreuil Soulanges NPD Nunez Melo YE E I e VIR IE NIRE WENNS Payal NPD Pacetti Massimos veis e S UR E ToS do SR QUT EN EVE Saint L onard Saint Michel Lib Papillon Annick i Ide Rr ERR Qu bec i cete NPD Paradis L hon Christian ministre du D veloppement international et ministre de la Francophone oerte o ete ee XO EU BRAIN eee SERPENT en a M gantic L Erable PCC laude ets TE Meg SP Jonqui re Alma BQ P clet Busse bM ud Ee Ec n pr M dn La Pointe de l le NPD Perreault Manon eee Pe e e Icy er bte o a Montcalm t e e NPD Pilon E
118. e centre de consommation supervis e r pond un besoin 94 D BATS DES COMMUNES Initiatives minist rielles e 1010 Il pourrait par exemple s agir des renseignements sur le nombre de personnes qui consomment des substances illicites proximit du site et dans la municipalit o un tel site serait tabli des renseignements pertinents notamment sur les tendances s il en existe portant sur le nombre de personnes qui souffrent de maladies infectieuses qui peuvent tre associ es la consommation de substances illicites proximit du site et dans la municipalit un tel site serait tabli et finalement des renseignements pertinents notamment sur les tendances s il en existe portant sur le nombre de d c s par surdose associ s aux activit s projet es au site Le demandeur devra aussi fournir la description des cons quences potentielles des activit s projet es au site sur la s curit publique On parle ici de renseignements sur les activit s criminelles la nuisance publique la consommation en public de substances illicites ou la pr sence de d chets li s aux drogues comme des aiguilles jet s de mani re inad quate de m me que des tudes ou des statistiques sur l application de la loi relativement la s curit publique Le demandeur devra en outre expliquer la mani re dont il entend att nuer les risques que des substances illicites ne soient d tourn es du centre propos Il devra notamment
119. e connu d un gang criminel ou d une organisation criminelle Aujourd hui je participe au d bat sur ce projet de loi au nom de mes lecteurs et malheureusement au nom de milliers d autres Canadiens comme eux et en m moire de leurs tres chers Voil pourquoi c est un si grand honneur pour moi Comme je l ai d j mentionn la Chambre le projet de loi C 479 est le fruit d une exp rience inoubliable que m ont fait vivre des lecteurs de ma circonscription l t 2010 Un couple tr s respect de ma collectivit m a contact et m a expliqu ce qu il endure depuis de nombreuses ann es aux audiences de la Commission nationale des lib rations conditionnelles Apr s avoir entendu de nombreux r cits troublants j ai voulu voir le d roulement du processus et fort heureusement le couple tait galement d avis que ce serait une bonne id e que j assiste l audience et que j entende la d claration de la victime devant la commission Lorsque j ai accept d y assister je savais pertinemment que ce serait une exp rience remplie d motion En outre comme je l avais esp r ce fut galement une exp rience ducative M me si j avais voulu le faire je n aurais pas pu me pr parer aux vives motions manifest es ce jour l dans la salle d audience et encore mois de me mettre la place de la victime qui revit cette exp rience traumatisante chaque fois que le d linquant pr sente une nouvelle demande de lib ration con
120. e discernement et tenir compte de la sant et de la s curit publiques La d marche expos e dans le projet de loi sur le respect des collectivit s donnerait davantage de poids nos lois et conf rerait au gouvernement les outils n cessaires pour donner suite l arr t de la Cour supr me du Canada J exhorte tous les d put s appuyer le projet de loi et l adopter rapidement Il me reste du temps de parole alors j aimerais en profiter pour ouvrir une petite parenth se sur mon exp rience en tant qu ancienne conseill re municipale Lorsqu une municipalit re oit une demande de lotissement elle entame une consultation semblable Aux fins du d bat prenons l exemple d un l gant immeuble usages mixtes de quatre tages Les locataires seraient un fleuriste et une architecte tous deux cr atifs qui proposent d am nager leurs locaux au rez de chauss e alors que les propri taires vivraient aux tages sup rieurs 18 octobre 2013 Dans ma municipalit avant qu un tel projet puisse aller de l avant le requ rant doit soumettre divers documents l examen de ladministration municipale qui les fait suivre toutes sortes d organismes pertinents notamment les services publics Bell Rogers et l autorit a roportuaire locale Les coles sont consult es aussi bien en ce qui concerne les mouvements de la circulation que leur capacit d accueillir davantage d l ves Les urbanistes municipaux colligent tou
121. e et prononc son discours J attends avec impatience l tude en comit e 1400 M Kevin Lamoureux Winnipeg Nord Lib Monsieur le Pr sident je suis toujours heureux d avoir l occasion de prendre la parole dans cette enceinte pour exprimer nos points de vue dans le domaine de la criminalit de la s curit et de la justice J ai d ailleurs t le porte parole en mati re de justice du Parti lib ral du Manitoba pendant quelques ann es l Assembl e l gislative de cette province J ai eu l occasion dans l exercice de cette fonction de rencontrer une vaste gamme d int ress s parmi lesquels se trouvaient divers types de victimes et de groupes de victimes Je retiens des premi res interventions concernant le projet de loi que malheureusement il se produit beaucoup trop souvent des crimes abominables Pratiquement tous les jours de l ann e des crimes sont commis et certains sont particuli rement horribles 130 Initiatives parlementaires Il nous est difficile de comprendre pourquoi des gens commettent des actes extr mes et causent des pr judices aussi graves non seulement une personne mais aussi sa famille ses amis et sa collectivit Souvent les crimes ont des r percussions qui vont au del de la victime que le criminel connait parfois et ces r percussions sont tr s n fastes pour la collectivit en g n ral Le d put a parl de deux affaires en particulier D autres affaires me viennen
122. e loi dans le cadre du Comit de la s curit publique Nous avons bien h te qu il soit renvoy au comit car il contient beaucoup de dispositions susceptibles d tre appuy es de part et d autre de la Chambre Malgr les d clarations d mesur es que nous entendons parfois de la part du gouvernement permettez moi de r affirmer ce qui est vident aucun parti la Chambre est le seul se pr occuper des victimes Nous avons des divergences d opinions avec le gouverne ment quant la meilleure facon de les aider et de nous assurer qu elles seront moins nombreuses l avenir Nous ne nous contentons pas de citer des articles aux titres sensationnalistes puis de sugg rer ce qui ressemble des solutions simples sans tenir compte des faits derri res ces gros titres ou des cons quences involontaires de ces solutions en apparence simples C est une approche que nous rejetons Je n accuse pas le d put d Ancaster Dundas Flamborough Westdale d avoir agi ainsi dans ce cas ci mais c est une chose que nous voyons trop souvent en face Ce que nous comprenons au sein du NPD c est l importance d utiliser notre syst me correctionnel pour emp cher que d autres Canadiens deviennent des victimes leur tour Manifestement ce dont le Canada a besoin c est d un syst me correctionnel suffisamment financ qui offre aux d linquants les traitements dont ils ont besoin que ce soit pour soigner une toxicomanie une maladie mentale o
123. e nouveau r p ter que nous appuyons le renforcement des droits des victimes dans l appareil judiciaire et que je suis impatient de d battre de ce projet de loi au comit Je tiens revenir sur un point que j ai soulev au d but de mon intervention soit la diff rence entre l approche des n o d mocrates et celle du gouvernement l gard de la criminalit et des services correctionnels De ce c t ci de la Chambre nous avons r p t maintes reprises que les services correctionnels doivent recevoir un financement ad quat si nous voulons viter qu il y ait d autres victimes dans notre soci t Pendant la p riode de questions plus t t aujourd hui il a notamment t soulign que le gouvernement n a jamais rien fait pour assurer le financement ad quat des programmes de soins de sant mentale dans les tablissements correctionnels Ce n est qu en 2010 que le ministre a donn suite aux recommandations que lenqu teur correctionnel avait formul es en 2008 et il a fallu attendre en 2011 avant qu elles soient mises en oeuvre Nous avons maintenant un nouveau ministre de la S curit publique et de la Protection civile qui se retrouve dans une situation le commissaire du Service correctionnel comparait dans le cadre de l enqu te du coroner sur la mort d Ashley Smith et ce dernier affirme ouvertement qu il n a pas les ressources n cessaires pour s attaquer aux probl mes de sant mentale dans le syst me ca
124. e of Commons SPEAKER S PERMISSION Reproduction of the proceedings of the House of Commons and its Committees in whole or in part and in any medium is hereby permitted provided that the reproduction is accurate and is not presented as official This permission does not extend to reproduction distribution or use for commercial purpose of financial gain Reproduction or use outside this permission or without authorization may be treated as copyright infringement in accordance with the Copyright Act Authorization may be obtained on written application to the Office of the Speaker of the House of Commons Reproduction in accordance with this permission does not constitute publication under the authority of the House of Commons The absolute privilege that applies to the proceedings of the House of Commons does not extend to these permitted reproductions Where a reproduction includes briefs to a Committee of the House of Commons authoriza tion for reproduction may be required from the authors in accordance with the Copyright Act Nothing in this permission abrogates or derogates from the privileges powers immunities and rights of the House of Commons and its Committees For greater certainty this permission does not affect the prohibition against impeaching or questioning the proceedings of the House of Commons in courts or otherwise The House of Commons retains the right and privilege to find users in contempt of Parliament if a reprod
125. e sais que certains conservateurs diront qu ils trouvent cela dommage pour les communaut s Ma coll gue vient de poser une question Evidemment personne ne veut de cela dans sa cour J habite un petit quartier tr s cool Lachine Si on me disait qu il y a un tel centre c t de chez moi j aurais peut tre des craintes au d but et c est normal Cela tant dit 80 des personnes interrog es qui vivaient ou travaillaient dans la partie est du centre ville de Vancouver soutenaient InSite De plus il y a eu une baisse importante du nombre de seringues jet es de d chets li s l injection et de personnes s injectant des drogues dans la rue un an apr s l ouverture d InSite Ce sont tous des aspects positifs En terminant je n aurai pas le temps de le vanter assez mais un organisme de ma circonscription Head amp Hands ou deux mains situ Notre Dame de Gr ce travaille un peu avec des gens qui sont malheureusement drogu s et il distribue du mat riel d injection Encore une fois toute la communaut de Notre Dame de Gr ce soutient cette action Depuis qu il s est implant dans les ann es 1970 on a vu une diminution du crime et une augmentation du nombre de gens qui font appel des services de d sintoxication Je trouve cela tr s important e 1325 C est certain que je vais m opposer ce projet de loi parce que je pense qu on a besoin de ces centres d injection supervis e dans nos D BATS DES COM
126. e tout fait juste Je pense que partout au pays et assur ment en Ontario on s entend g n ralement pour dire que les gens qui sont tablis dans une collectivit doivent tre consult s avant qu un nouvel l ment ne s y installe Ce sont ces gens qui ont form le tissu social de cette collectivit Ce sont eux qui en d finissent le caract re Ce sont des m res des p res et des enfants qui font du b n volat pour nettoyer nos espaces verts Ce sont eux qui ont recueilli des fonds pour construire l ar na du quartier Ce sont peut tre des gens dont la famille vit dans le m me quartier et la m me collectivit depuis des g n rations Ce sont eux qui ont b ti la collectivit dans laquelle ils voulaient vivre par leurs efforts leur travail et leur vision Chaque jour ils seront touch s par ce qui se passe dans la rue lorsqu ils ouvrent la porte et regardent l ext rieur et par ce qui se passe dans le voisinage lorsqu ils marchent jusqu l cole ou l picerie du coin Par cons quent si l on impose ce genre d exigences avant de permettre la construction de ce qui semble tout le monde un charmant difice de quatre tages dans une collectivit il n est que raisonnable que nous demandions l avis des services de police locaux et des membres de la collectivit avant d y autoriser l tablissement d un centre de consommation de drogues illicites Ne perdons pas de vue ce qui se fait dans ces centres Les gens n
127. ea L hon Gail ministre des P ches et des Oc ans Bgmont le du Prince douard Shipley Bev out pere ee det Lambton Kent Middlesex Ontario PCC Shory Devinder Calgary Nord Est Alberta PCC 51011018 SCO ia en ed E HEP Ee det PR d dE dut Bonavista Gander Grand Falls Windsor Terre Neuve et Labrador Lib Sims Jinny Jogindera Newton Delta Nord Colombie Britannique NPD Sitsabaiesan Rathika Scarborough Rouge River Ontario NPD Smith JOJ i oco an et E ER UE E COO BR Kildonan St Paul Manitoba PCC SOpucks Robert ee eter tete ek ce e e dud Dauphin Swan River Marquette Manitoba PCC Sorenson L hon Kevin ministre d tat Finances Crowfoot mis bals cesis Alberta PCC Stanton Bruce Le pr sident Simcoe Nord St Denis E186 eot itr trabe ead ir eb te et abd eod Saint Maurice Champlain Qu b c Lib Stewart Kennedy ot eter den Burnaby Douglas Colombie Britannique NP
128. ection supervis e On a souvent des pr jug s ou des id es sans fondement l dessus Pour profiter de ces services les utilisateurs doivent avoir 16 ans signer un accord d utilisation et adh rer un code de conduite On voit que ce n est pas une maison c est le free for all Pas du tout Il y a un code de conduite et cela se passe de facon s curitaire videmment les patients ne peuvent pas tre accompagn s d enfants Le centre est ouvert sept jours sur sept de 10 heures 16 heures donc pendant la journ e Il dispose de 12 postes d injection Les utilisateurs apportent leurs propres substances Ce n est donc pas fourni 124 Initiatives minist rielles Les infirmi res et le personnel param dical qui supervisent le centre fournissent une aide m dicale d urgence si c est n cessaire Il peut y avoir des cas de surdose Personnellement j aime mieux que ce soit fait dans un centre d injection supervis e avec du personnel comp tent plut t qu au milieu de la rue Une fois que la personne a termin son injection son tat est valu avant qu elle retourne dans les rues et avant d tre envoy e dans un salon apr s son injection S il y a un probl me cette personne sera trait e par une infirmi re Les employ s offrent galement des informations sur les soins de sant des conseils et des renvois vers les services de sant et de services sociaux Puis les utilisateurs peuvent tre renvoy s chez Onsite
129. ement propos de la toxicomanie qu on liminera les lacunes qui permettent d en tretenir la d pendance sous le couvert du traitement C est extr mement d cevant Je suis certain que cette promesse d concerte plusieurs d put s conservateurs qui sont conscients de la r alit J aimerais mentionner quelques statistiques et inviter le d put les commenter Prenons le site Insite de Vancouver Est Il y a eu seulement 30 nouveaux cas de VIH en 2006 comparativement aux 2 100 nouveaux cas de 1996 Nous savons que le traitement d une infection du VIH co te au syst me de sant 600 000 par personne trait e C est l un des aspects que j aimerais entendre le d put commenter Nous savons aussi que 87 des clients d Insite sont atteints d h patite C une autre maladie chronique terrible Traiter ces maladies co te une fortune 18 octobre 2013 Pourquoi le gouvernement veut il nous emp cher d agir de mani re coh rente en mati re de sant publique Pourquoi enl verait il aux provinces les partenariats qui rel vent traditionnel lement d elles pour confier cette responsabilit au cabinet du ministre de la sant o les d cisions seraient la merci des caprices et de l id ologie d un gouvernement qui de toute vidence ne respecte pas la science e 1315 M Robert Goguen Monsieur le Pr sident je rejette les observations selon lesquelles nous ne nous fions pas aux donn es scientifiques En r alit
130. ement de consommation de drogue d guis en centre d injection supervis e Cette d cision est unique en son genre car elle concerne les substances illicites et leur utilisation dans des centres d injection supervis e La Loi r glementant certaines drogues et autres substances ne contient actuellement aucune disposition sur le sujet tant donn que nous connaissons les risques s rieux associ s la possession l utilisation et la production de substances illicites les exemptions autorisant certaines activit s avec ces substances ne devraient tre accord es que dans des circonstances exceptionnelles et uniquement apr s v rification que celui qui demande une exemption respecte des crit res rigoureux Dans sa d cision de 2011 la Cour supr me indique que le ministre doit tenir compte des cinq facteurs suivants lorsqu il examine une demande d exemption la preuve si preuve il y a concernant l incidence d un centre d injection supervis e sur le taux de criminalit les conditions locales indiquant qu un tel centre r pond un besoin la structure r glementaire en place permettant d encadrer le centre les ressources disponibles pour voir l entretien du centre et les expressions d appui ou d opposition de la communaut qui constituent un facteur crucial Le projet de loi d battu aujourd hui aux Communes int grerait ces cinq facteurs la Loi r glementant certaines drogues et autres substances et tablirait un m can
131. en comit afin de mieux l tudier Le projet de loi C 479 propose de modifier certains l ments de la partie II de la Loi sur le syst me correctionnel et la mise en libert sous condition Nous consid rons que plusieurs changements 18 octobre 2013 propos s par le d put d Ancaster Dundas Flamborough West dale sont valables Par exemple le fait de permettre aux victimes d assister aux audiences de lib ration conditionnelle par vid oconf rence et t l conf rence est un l ment tangible de ce projet de loi surtout quand on parle de victimes ayant un probl me de mobilit Ce droit d assister une audience en vid oconf rence fait partie des recommandations de plusieurs associations de droits des victimes C est une pratique qui existe d j mais qui devrait tre plus r pandue Nous consid rons que les victimes et leur famille doivent avoir le sentiment de faire partie int grante du syst me correctionnel et de lib ration conditionnelle tout en consid rant en m me temps que les d linquants doivent avoir acc s des services judiciaires justes et quitables comme des mises en libert surveill e qui permettront de r duire les taux de r cidive et de victimisation En outre le Nouveau Parti d mocratique croit qu il est justifi dans certains cas que les victimes assistent aux audiences d une commission comme lorsqu il y a de bonnes chances que le d linquant retourne vivre dans la communaut
132. encourage vivement le gouvernement porter plus d attention au syst me correctionnel et aux besoins des d tenus et ce n est pas parce que nous aimons les d tenus bien que certains d entre eux se retrouvent incarc r s pour des raisons dont ils n taient peut tre pas responsables en raison d un probl me de toxicomanie ou de sant mentale e 1355 Quoi qu il en soit nous devons porter davantage d attention leurs besoins Nous devons cesser de pr senter des projets de loi qui augmentent les peines minimales obligatoires parce qu elles emp chent les juges d utiliser leur pouvoir discr tionnaire pour viter qu une personne souffrant de probl mes mentaux ou de toxicomanie se retrouve dans le syst me correctionnel Le gouvernement se retrouve devant un dilemme en raison des d cisions qu il a prises Il a fait incarc rer plus de gens y compris des gens qui souffrent de toxicomanie et de probl mes mentaux et ont des besoins sp ciaux Il doit donc fournir au syst me les ressources dont il a besoin Pour en revenir au projet de loi je confirme que nous appuierons ce projet de loi et son renvoi au comit Nous appuierons aussi bon nombre des dispositions qui renforcent les droits des victimes Nous examinerons de pr s les cons quences impr vues que le projet de loi pourrait avoir sur le syst me de lib ration conditionnelle J aimerais encore une fois remercier le d put d avoir pr sent cette mesure l gislativ
133. ent un r cent rapport de la D fense nationale met en lumi re des lacunes flagrantes dans le r seau de recherche et sauvetage du Nord canadien Parmi ces nombreuses faiblesses mentionnons que les a ronefs sont peu nombreux v tustes et d ploy s dans des zones limit es Le rapport signale aussi qu on dispose de moyens limit s lorsqu il s agit d intervenir bord d un navire par exemple en cas de d versements de p trole et qu il existe des manques de communi cation importants propos des conditions m t orologiques Ces faiblesses pourraient donner lieu des trag dies dans le Nord Mais nous savons qu il est possible d agir pour les pr venir Le gouvernement agira t il imm diatement afin de r gler ces faiblesses M James Bezan secr taire parlementaire du ministre de la D fense nationale PCC Monsieur le Pr sident les Canadiens peuvent avoir lassurance que notre syst me de recherche et de sauvetage est l un des plus efficaces du monde Notre gouvernement a demand une analyse compl te des activit s de recherche et sauvetage partout au Canada afin de connaitre les moments les plus occup s de la journ e de la semaine et de l ann e et d optimiser les services en cons quence Les commandants r gionaux continueront d ajuster la disponibilit des quipes en fonction des donn es saisonni res jour Nous avons aussi entrepris un examen quadriennal du syst me de recherche et sauvetage la grandeur du Canada
134. entente de libre change sign e aujourd hui avec l Union europ enne Ils ont le droit de savoir ce qu ils perdront et ce que le gouvernement f d ral a pr vu pour eux Ils ont droit la transparence totale et non seulement de vagues promesses qui semblent improvis es uniquement pour touffer la grogne Le gouvernement va t il enfin donner l heure juste aux produc teurs de fromage et aux producteurs laitiers du Qu bec sur ce qui les attend Traduction M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Monsieur le Pr sident l accord conclu entre le Canada et l Union europ enne profitera tant au Canada qu au Qu bec Notre PIB conna tra une hausse de 12 milliards de dollars Nous avons toujours r p t que les trois piliers de la gestion de la demande seraient respect s et ils le sont Par exemple en ce qui a trait la croissance dans l industrie fromag re cet accord ne devrait aucunement nuire aux producteurs de lait Le premier ministre a affirm aujourd hui Bruxelles que si c tait le cas des indemnisations seraient accord es Je tiens souligner que les gouvernements de l Ontario et du Qu bec soutiennent cette approche J esp re que tous les d put s appuieront cet accord LE D VELOPPEMENT R GIONAL M Bruce Hyer Thunder Bay Superior Nord Ind Mon sieur le Pr sident il semble que les conservateurs ont une dent contre le Nord Ouest on
135. entes sont soulev es par les groupes communautaires en ce qui concerne les r percussions sur la sant publique ou d autres choses le demandeur devrait d crire les mesures prises pour r pondre ces pr occupations Une fois tous les renseignements soumis y compris si n cessaire une explication des raisons pour lesquelles il manque des renseignements ou des l ments de preuve relativement certains crit res le ministre de la Sant serait alors en mesure d examiner la demande Les changements propos s d finissent clairement les crit res que les demandeurs doivent respecter quand ils demandent une exemption autorisant l utilisation dans un site de drogues dangereuses qui cr ent une d pendance Les renseignements que le demandeur devrait fournir l appui des crit res seraient directement li s aux consid rations de sant et de s curit publiques qui entourent ces activit s En plus de tous les renseignements qui doivent tre fournis par les demandeurs la Loi sur le respect des collectivit s exigerait que toutes les demandes visant renouveler des exemptions d j accord es comprennent aussi des preuves des changements qui ont t observ s dans les r percussions sur la sant publique et les taux de criminalit depuis la premi re exemption J exhorte tous les d put s appuyer cette mesure l gislative qui permettrait de veiller ce que les habitants et les parents d un quartier aient leur mot dire
136. enveillante serait de faire en sorte que les toxicomanes s en sortent compl tement et r apprennent vivre sans consommer de drogue Voil qui devrait tre notre principal objectif Pour ceux qui n y parviennent pas il faut leur offrir un traitement humain fond sur des m thodes scientifiques Il est certain que le projet de loi reconna t cela En fait il exige que le ministre de la Sant tienne non seulement compte de ces aspects mais galement des cons quences pour la collectivit du taux de criminalit local ainsi que des facteurs et des questions li s la s curit M John Carmichael Don Valley Ouest PCC Monsieur le Pr sident je remercie ma coll gue de son expos r fl chi et exhaustif Il est vident qu elle aborde la question selon le point de vue clair d une ancienne conseill re municipale Je la f licite galement de ses nouvelles fonctions Jaimerais demander la d put e comment le projet de loi permettrait aux familles canadiennes de se prononcer lorsqu on pr voit ouvrir un site d injection supervis e proximit de leur foyer ou pr s des coles ou des entreprises de leur collectivit Comment saurons nous si les familles pourront exprimer leur point de vue au sujet de ce r am nagement Mme Eve Adams Monsieur le Pr sident je remercie mon coll gue de cette excellente question Le d put de Toronto travaille extr mement fort D ailleurs il a pass beaucoup de temps cet t
137. es communes Regina Qu Appelle PCC Trost Brad 6400004 el E 0 0 M ce ep d Saskatoon Humboldt PCC V llacott Maurice iie boitier leds uerit pee Saskatoon Wanuskewin PCC Yelich L hon Lynne ministre d tat Affaires trang res et consulaires Blacksttap ro ipn pe peo tb PCC TERRE NEUVE ET LABRADOR 7 Andrews SCOtt is ees esce oe v I ex TO PADRE RO A VY ECHO PLE Avalon Jis cire et sn eR UY ea Lib 18 Nom Byrne Ehon Gerry ccce E ORT ERR RE ER dos TRE Cleary cero eee E RE Foote Ju dy ODE EE Harris Jack iii oe t eec 8 vie teo e Rd d 10400009606008 ED MERCY TRUE Simitis SCott evo t Minnie eto at exe deese te TERRITOIRES DU NORD OUEST 1 Bevington Dennis YUKON 1 Eeef re dee de EE Affiliation Circonscription politique Humber St Barbe Baie Verte Lib St John s Sud Mount Pearl NPD Random Burin St George s Lib St John s Est NPD Labrador es Lib Bonavista Gander Grand Falls WindsOE oorr Lib Western Arctic NPD YUKO stp ne DRIED E I Rede PCC LISTE DES COMIT S PERMANENTS ET DES SOUS COMIT S Au 18 octobre 2013
138. es membres d une famille des fr res des soeurs des fils des filles des m res et des p res qui souffrent de toxicomanie une maladie qui ne connait pas les fronti res g ographiques ni les contraintes sociales et conomiques mais qu on trouve dans l ensemble des collectivit s canadiennes une maladie souvent li e des facteurs sur lesquels les personnes malades n exercent aucun contr le notamment la maladie mentale ou les abus subis pendant l enfance N oublions pas qu il s agit d tres humains de membres d une famille Je suis fi re du leadership dont a fait preuve la ville de Vancouver il y a plus d une d cennie Le maire de Vancouver et d autres personnes qui reconnaissaient les difficult s auxquelles font face les toxicomanes du Downtown Eastside ont cr un centre de consommation s curitaire qu on appelait auparavant un centre d injection supervis e Depuis 2003 ce centre appel InSite peut mener ses activit s au pays aux termes d une exemption l article 56 de la Loi Les promoteurs du centre incluent la Portland Hotel Community Services Society et le Vancouver Area Network of Drug Users En 2008 ces organisations ont contest la d cision du gouvernement conservateur f d ral de ne pas maintenir l exemption la Loi accord e InSite et ce litige a t port jusqu la Cour supr me du Canada En 2011 la Cour supr me a d clar que la d cision de la ministre de la Sant violait les droits accord
139. es qui ont examin la question sous toutes les coutures Nous devons comprendre que si ce projet de loi est adopt non seulement il emp chera l ouverture d autres centres d injection supervis e ailleurs au Canada et on sait que la question suscite un int r t marqu Toronto Victoria et Montr al mais il aura galement une incidence sur le centre de Vancouver Comme 1 secr taire parlementaire l a fait remarquer le permis d exemption d InSite expirera en mars 2014 de sorte que ce centre devra lui aussi passer par ce processus Compte tenu des crit res absolument ridicules et absurdes impos s et de la position du gouvernement on peut s imaginer que l approbation est bien improbable ou qu elle sera tr s difficile obtenir Qu est ce que cela signifie Qu un centre qui fonctionne bien depuis 10 ans qui est bien accept par la collectivit et qui a obtenu toutes les approbations voulues risque de devoir fermer ses portes et que les personnes qu il accueille seront jet es la rue Que des gens mourront de surdose Que la consommation de drogue se fera ouvertement dans la rue Que la souffrance et la peine s accentueront et que la collectivit tout enti re en p tira Je veux revenir au point fondamental de ce d bat un centre d injection supervis e n est pas un endroit effrayant ou traumatisant c est tout simplement un tablissement de sant qui offre un service pour aider des personnes aux prises avec
140. est Carleton Mississippi Mills Eglinton Lawrence Durham Lanark Frontenac Lennox and Addington Kenora Perth Wellington Toronto Danforth Brampton Ouest York Ouest Lambton Kent Middlesex Scarborough Rouge River Simcoe Nord York Sud Weston Ancaster Dundas Flamborough Westdale 15 Affiliation politique 16 Affiliation Nom Circonscription politique Ayala Paulina i oo eee pet re e QNT Honor Mercier NPD Bellavance Andr ee senc tae Eoo eres tab a t eee e tres Richmond Arthabaska BQ B nskin oe pere e A DC Jeanne Le Ber eee eere n NPD Bernier L hon Maxime ministre d tat Petite Entreprise et Tourisme et Agriculture Beauce PCC Blanchette Denis nn ane CER OY URN ERA CR FORERO GAS Louis H bert NPD Blanchett Lamothe Eysane i e eet rote Fes Ree ERE AEST Pierrefonds Dollard NPD Blaney L hon Steven ministre de la S curit publique et de la Protection civile L vis Bellechasse PCC Boivin Francoise eer rS ree repel exo nre merge si edes ierunt NPD Borg Charm me in ns IN A ERAN Terrebonne B
141. eur le Pr sident j ai le plaisir de prendre la parole aujourd hui sur le projet de loi C 479 Avant de commencer vu que c est la premi re fois de la deuxi me session de cette 41 l gislature que je prends la parole pour faire un discours la Chambre j aimerais simplement dire que je suis heureuse d tre de retour pour d fendre les int r ts des citoyens d Alfred Pellan et par le fait m me de tous les Canadiens Permettez moi aussi monsieur le Pr sident de vous souhaiter la bienvenue vous ainsi qu toute votre quipe tous mes coll gues de la Chambre et tout le personnel qui travaille sans rel che pour nous appuyer dans notre t che de d put J aimerais aussi souhaiter la bienvenue la nouvelle quipe des pages J esp re qu ils vont appr cier cette belle exp rience Aujourd hui je suis contente de dire que le Nouveau Parti d mocratique appuiera le projet de loi C 479 en deuxi me lecture Loin de moi l id e de faire un ch que en blanc aux conservateurs pour ce projet de loi mais nous sommes d accord sur son renvoi en comit car il est en grande partie bas sur les recommandations de l ancien ombudsman f d ral pour les victimes d actes criminels Steve Sullivan Celui ci d sirerait qu on accorde une plus grande importance au point de vue des victimes dans le processus de justice p nale et le NPD est d accord sur ce point Les n o d mocrates ont toujours eu pour objectif d assurer la s cu
142. faire la description des mesures qui seront prises pour minimiser le d tournement de substances d sign es ou de pr curseurs et les risques pour la sant et la s curit des personnes qui se trouvent au site Il pourrait par exemple s agir d un examen des ant c dents judiciaires des employ s cl s et de l instauration de proc dures relatives la tenue des dossiers concernant la disposition la perte le vol et le transfert des substances d sign es et des pr curseurs Le demandeur devra en outre produire une lettre du chef du corps policier charg de la prestation de services de police dans la municipalit o le site serait tabli La lettre en question devra r sumer l opinion du chef de police relativement aux activit s qui y sont projet es notamment toute pr occupation li e la s curit publique Le demandeur devra joindre la description des mesures propos es en r ponse toute pr occupation pertinente exprim e dans ladite lettre Le demandeur devra produire une lettre du ministre provincial responsable de la sant qui comporte le r sum de son opinion relativement aux activit s qui y sont projet es la description de la facon dont ces activit s s int grent au syst me de soins de sant de la province et des renseignements sur l acc s des ventuels usagers du site des services de traitement Le demandeur devra ensuite produire une lettre de l adminis tration locale de la municipalit le site
143. fin d assurer la durabilit du syst me de soins de sant Lors d une r cente r union avec ses homologues provinciaux et territoriaux la ministre de la Sant a discut de la n cessit d adopter des solutions novatrices afin de renforcer le syst me de soins de sant pour de nombreuses ann es venir Pour ce qui est des transferts en sant sans pr c dent je tiens assurer nos coll gues que nous atteindrons un montant in gal de 40 milliards de dollars d ici la fin de la d cennie De plus nous consacrons plus de 1 milliard de dollars aux activit s de recherche en sant novatrices qui sont men es par plus de 14 000 chercheurs dans l ensemble du pays Ces transferts en sant sans pr c dent aident l ensemble des Canadiens Francais LA JUSTICE Mme Francoise Boivin Gatineau NPD Monsieur le Pr sident en raison du fiasco cr par les conservateurs dans le dossier de la nomination du juge Nadon en passant c est du jamais vu en 138 ans le Qu bec se retrouvera sous repr sent la Cour supr me du Canada pendant une p riode pouvant aller jusqu cinq ans Seuls huit juges sont pr sentement habilit s si ger C est une aberration totale De plus la Cour doit se prononcer sur plusieurs dossiers importants et complexes dont le S nat Que fera le ministre de la Justice afin de garantir que le Qu bec sera pleinement repr sent la Cour supr me du Canada et ce dans les plus brefs d lai
144. hon Jason Kenney L hon Gerry Ritz L hon Christian Paradis L hon James Moore L hon Denis Lebel L hon Leona Aglukkaq L hon Lisa Raitt L hon Gail Shea L hon Julian Fantino L hon Steven Blaney L hon Ed Fast L hon Joe Oliver L hon Kerry Lynne D Findlay L hon Shelly Glover L hon Chris Alexander L hon Kellie Leitch L hon Maxime Bernier L hon Lynne Yelich L hon Gary Goodyear L hon Rob Moore L hon John Duncan L hon Tim Uppal L hon Alice Wong L hon Bal Gosal L hon Kevin Sorenson L hon Pierre Poilievre L hon Candice Bergen L hon Greg Rickford L hon Michelle Rempel 25 MEMBRE DU MINIST RE Par ordre de pr s ance premier ministre ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien ministre de la D fense nationale ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada ministre de la Sant ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ministre des Affaires trang res pr sident du Conseil du Tr sor ministre des Finances leader du gouvernement la Chambre des communes ministre de l Emploi et du D veloppement social et ministre du Multiculturalisme ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire ministre du D veloppement international et ministre de la Francophonie ministre de l Industrie ministre de l Infrastructure des Collectivit s et des Affaires intergouvernementales et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Can
145. ictimes Ce n est pas la premi re fois que nous le disons Selon moi tous les partis politiques et je peux parler au nom du Parti lib ral d fendent ardemment les droits des victimes J ai pr sid un comit de la justice soit le comit de la justice des jeunes Keewatin Je me rappelle avoir discut avec le ministre lib ral de l poque de la facon dont nous voulions nous occuper des jeunes de moins de 12 ans Puisque nous tions membres d un comit de la justice qui tait un comit quasi judiciaire nous voulions discuter de la facon dont on pourrait faire participer davantage les victimes dans le processus judiciaire Dans le cadre de discussions et d une collaboration avec le gouvernement provincial nous avons finalement opt pour la justice r paratrice 1405 La justice r paratrice permet aux victimes de faire partie int grante du processus dans la mesure o ces derni res contribuent concr tement au sort de l auteur du crime Il existe toutes sortes d autres moyens de faire en sorte que les victimes soient mobilis es et qu elles participent davantage au processus Je vois cela d un bon oeil Aujourd hui la technologie moderne permet facilement aux victimes de ne pas avoir revivre chaque ann e la trag die qu elles ont v cue en leur vitant d avoir assister une audience de lib ration conditionnelle Cela pr sente d normes avantages L auteur d un crime est incarc r et apr s une
146. ienne a mis un communiqu de presse dans lequel elle disait l AMC est gravement pr occup e par le fait que la mesure propos e pourrait imposer des obstacles et des fardeaux inutiles la cr ation d autres sites d injection 18 octobre 2013 Le Dr Evan Wood un scientifique renomm qui travaille pour le Centre d excellence pour le VIH sida de la Colombie Britannique signale que l un des aspects importants d un centre d injection supervis e est que tant donn que chaque infection par le VIH entra ne des frais m dicaux moyens d approximativement 500 000 InSite a r duit de 90 le nombre de nouveaux cas de VIH caus s par l injection intraveineuse de drogues en Colombie Britannique C est pourquoi le gouvernement de cette province a t un si ardent d fenseur du programme Ces propos sont tir s d un article que le Dr Wood a r dig dans le Globe and Mail en juin 1045 Il y a galement le Dr Mark Tyndall chef du service des maladies infectieuses l H pital d Ottawa qui a d clar ceci Des centres d injection supervis e seront ouverts au Canada et les politiques dures et mal fond es du gouvernement seront contest es en cour et par tout autre moyen n cessaire pour que ce qui doit tre fait soit fait Des milliers de Canadiens les pauvres les toxicomanes les malades mentaux nos fr res et soeurs d pendent de nous Ce ne sont l que quelques unes des opinions et analyses re ues de personn
147. ill de concert avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales les autorit s en mati re de sant publique les associations commerciales et le public Le centre InSite est le produit d un f d ralisme coop ratif une notion m connue de l actuel gouvernement conservateur 116 D BATS DES COMMUNES Initiatives minist rielles Nombre d autorit s et d intervenants ont uni leurs efforts pour cr er ce centre l origine il a t cr titre exp rimental et il s est av r utile pour sauver des vies am liorer la sant et diminuer les effets de la consommation de drogues et de la criminalit dans les environs En fait pas un seul d c s li une surdose par injection n est survenu InSite un centre de consommation supervis e et c est l une des raisons pour lesquelles la police de Vancouver appuie le centre InSite La Ville de Vancouver et le gouvernement de la Colombie Britannique l appuient galement En revanche l actuelle ministre de la Sant n a jamais mis les pieds l tablissement InSite de Vancouver Sa mesure l gislative est fond e sur des consid rations id ologiques et non sur des donn es probantes L une des preuves que le centre InSite entraine une r duction des pr judices se trouve dans la plus r cente recherche annuelle sur l incidence du VIH et du virus du VIH Seulement 30 nouveaux cas de VIH ont t recens s dans le quartier Downtown Eastside C est remarquable
148. iner son dossier dans un d lai maximum de cinq ans plut t que deux comme c est le cas actuellement Suivant l annulation ou la r vocation de la lib ration condition nelle d un d linquant purgeant une peine d au moins deux ans pour une infraction avec violence la p riode d examen par la commission serait plut t ramen e un maximum de quatre ans La Commission des lib rations conditionnelles devrait tre sensible au besoin des victimes et de leur famille d assister une audience et d tre t moins de la proc dure Elle devrait aussi tenir compte de toute d claration des victimes La commission serait par ailleurs tenue sur demande de communiquer la victime des renseignements sur la lib ration conditionnelle la lib ration d office ou la permission de sortir du d linquant de m me que sur le plan correctionnel du d linquant y compris sur les progr s qu il fait dans l atteinte des objectifs qui y sont nonc s Comme je l ai d j dit dans cette enceinte ce dernier point r pond l une des demandes qu a formul es la famille de l agent Michael Sweet apr s 30 ann es de silence Cette modification est essentiellement d di e Michael Sweet J aimerais relater de nouveau l histoire de Michael Sweet aux d put s afin qu ils puissent comprendre quel point les membres de cette famille tiennent aux changements propos s Au petit matin du 14 mars 1980 les fr res Craig et Jamie Munro se sont introduits d
149. ir les documents Ils nous r pondent Nous n avons pas de documents Puis au cours de l t la GRC indique devant un juge qu il y a des centaines de documents Je voudrais que le premier ministre nous dise ceci Quand les Canadiens peuvent ils esp rer voir leur gouvernement se comporter honn tement et fournir les centaines de documents entourant cette affaire 108 Questions orales M Paul Calandra secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales PCC Monsieur le Pr sident le comble de l effronterie est bien de parler de lhonn tet du gouvernement lorsqu on est dans le Parti lib ral monsieur le Pr sident De quel droit se permettent ils de tenir ces propos alors que leur parti s est fait montrer vertement la porte pour avoir t l auteur de l un des plus gros scandales de l histoire du pays Voyant l attitude des lib raux qui consid rent que tout leur revient de droit les Canadiens de l ensemble du pays les ont cong di s Le gouvernement actuel est l un des plus ouverts et des plus honn tes de l histoire du pays Nous venons d entendre le secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor nous expliquer les mesures de facilitation de l acc s l information et d am lioration de la transparence de l tat pour tous les Canadiens Nous avons l intention de poursuivre sans rel che nos efforts pour qu une r forme du S nat ait lieu m me si les lib raux adep
150. isme permettant au ministre de recevoir l information dont il a besoin pour examiner convena blement les demandes d exemption Un nouvel article ajout la loi porterait sur les exemptions accord es pour des activit s n cessitant l utilisation de substances illicites Il d finirait les crit res rigoureux que le demandeur serait oblig de respecter pour que le ministre puisse lui accorder une exemption autorisant l utilisation de substances illicites dans un centre de consommation supervis e Pour la suite de mon propos je voudrais indiquer la Chambre les renseignements que tout demandeur serait tenu de fournir avant de pouvoir obtenir conform ment la nouvelle version de la loi une exemption qui autoriserait des activit s n cessitant l utilisation de substances illicites dans un centre de consommation supervis e Pour qu une demande puisse tre examin e par le ministre de la Sant le demandeur serait tenu de respecter tous les crit res indiqu s dans le projet de loi qui nous est soumis aujourd hui Le ministre disposerait ainsi de toute l information dont il a besoin pour se conformer au jugement de la Cour supr me en ce qui a trait au processus d cisionnel videmment le demandeur aurait fournir cette information avant que le ministre puisse examiner la demande d autorisation des activit s pr vues dans un centre d injection supervis e Premi rement le demandeur aurait l obligation de faire la preuve que l
151. l Agence canadienne de d veloppement conomique du Nord et ministre du Conseil de l Arctique PCC Monsieur le Pr sident conform ment au paragraphe 83 1 du R glement j aimerais d poser au nom du ministre des Finances un avis de motion de voies et moyens portant ex cution de certaines dispositions du budget d pos au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en oeuvre d autres mesures Conform ment au paragraphe 83 2 du R glement je demande que l tude de la motion de voies et moyens que j aimerais pr senter au nom du ministre des Ressources naturelles soit inscrite l ordre du jour Conform ment au paragraphe 83 1 du R glement j aimerais d poser une motion de voies et moyens tendant modifier la Loi de mise en oeuvre de l Accord atlantique Canada Terre Neuve la Loi de mise en oeuvre de l Accord Canada Nouvelle cosse sur les hydrocarbures extrac tiers et la Loi sur la taxe d accise Conform ment au paragraphe 83 2 du R glement je demande que l tude de la motion soit inscrite l ordre du jour 114 D BATS DES COMMUNES Affaires courantes LES AFFAIRES TRANG RES L hon Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res et pour les Droits internationaux de la personne PCC Monsieur le Pr sident conform ment au paragraphe 32 2 du R glement j ai l honneur de d poser dans les deux langues officielles les trait s intitul s Amendements l annexe I de la Conventi
152. l Ces mesures visent am liorer concr tement la vie des victimes Ces changements feront en sorte que les voix des victimes soient entendues Ainsi le r gime de lib ration conditionnelle et le syst me de justice p nale tiendront davantage compte des victimes Enfin je tiens souligner l appui que les d put s d en face nous ont accord pendant la premi re heure du d bat la derni re session On voit trop souvent les lib raux et les n o d mocrates se pr occuper davantage des droits des criminels que de ceux des victimes J ai trouv encourageant lors de la premi re lecture et pendant le d bat d aujourd hui de voir les partis de l opposition revenir la raison et reconnaitre qu il faut donner priorit aux victimes Gr ce ce projet de loi nous pouvons faire en sorte que le processus de lib ration conditionnelle soit mieux adapt aux besoins des victimes 132 D BATS DES COMMUNES Initiatives parlementaires Nous avons l intention de proposer des amendements lors de l examen en comit pour que cette mesure puisse tre mise en oeuvre efficacement Je crois que nous conviendrons tous que les victimes m ritent des dispositions qui leur sont favorables Lorsqu un crime est commis c est la victime qui souffre le plus Nous nous devons donc d appuyer avant tout les victimes J invite tous les d put s appuyer ce projet de loi tr s important Francais Mme Rosane Dor Lefebvre Alfred Pellan NPD Monsi
153. l Emploi et du D veloppement social de la ministre de la Sant du pr sident du Conseil du Tr sor du ministre des Anciens Combattants du ministre de la Justice du ministre de la S curit publique et de la Protection civile pour le Multiculturalisme du ministre de la Citoyennet et de l Immigration du ministre des Affaires autochtones et du d veloppement du Nord canadien de la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour la Condition f minine du ministre du Commerce international TABLE DES MATI RES Le vendredi 18 octobre 2013 INITIATIVES MINIST RIELLES Loi sur le respect des collectivit s QUESTIONS ORALES Les affaires autochtones L thique M C Le com M C hristophersof i e e TRE E E Da Mi Poilievte we REMIS hristopherson M Poilieyte o ER RT NE NUI merce international 111850013615010 e RS M 1001116 016 m ete eR n e t ed L thique Mme Mme EE ERBEN RR da M PoilieVte ate PRESA E Muray 00 RESET YES M 1701116016 teet oT eR Eo e RERO ed Mme Leitch au nom de la ministre de la Sant 93 Projet de loi C 2 Deuxi me lecture 93 Mmie Adams sender ott no A eed 93 Mme Davies Vancouver Est 95 Mme 96 M 0 0
154. l tant de crit res remplir Est ce pour que la ministre puisse rejeter les demandes Mme Eve Adams Monsieur le Pr sident je remercie la d put e de me souhaiter aussi gentiment la bienvenue Moi aussi je me r jouis la perspective de travailler avec elle Je sais qu elle a coeur la sant des Canadiens 96 D BATS DES COMMUNES Initiatives minist rielles Pour clarifier les choses je ne cherche pas simplement imposer les m mes contr les municipaux que ceux qui seraient impos s pour un projet de d veloppement sur un site de cette nature Je donnais un exemple de ce qui se passe avant qu on autorise n importe quelle sorte de d veloppement J ai utilis l exemple d une boutique de fleuriste ou d un bureau d architecte et j ai fait tat des v rifications de l information transmettre de tous les d tails et des consultations publiques qui pr c dent la simple rection d un b timent Dans le m me ordre d id es le projet de loi propose qu un local qui serait un centre de consommation lequel rel ve ind niablement selon le jugement de la Cour supr me du ministre de la Sant la ministre utiliserait son pouvoir discr tionnaire pour invoquer certains facteurs avant de prendre toute d cision Nous devrions exiger les m mes v rifications les m mes renseignements la m me rigueur et les m mes consultations pour une d cision aussi s rieuse que celle ci InSite m ne actuellement ses activit s Vancouve
155. la strat gie antidrogue de Toronto ont fait un excellent examen des recherches faites concernant ces services et ont conclu que les programmes comme les centres de consommation plus s curitaire r duisent le nombre de d c s li s aux surdoses freinent le partage des seringues et r duisent le nombre de cas de transmission du VIH et de l h patite C ainsi que la consommation de drogues sur la place publique En outre ils n entrainent pas de hausse de la criminalit et se traduisent m me par une augmentation du nombre de patients inscrits dans les centres de d sintoxication et autres centres de traitement En quoi ces r sultats sont ils n gatifs Le projet de loi du gouvernement est fond uniquement sur l id ologie et non sur les preuves Il s appuie sur des croyances sans fondement et invalid es par un vaste consensus scientifique Permettez moi d num rer quelques probl mes que pose le projet de loi C22 et il y en a beaucoup Le projet de loi C 2 met en place un processus de demande trop contraignant pour obtenir une exemption l gard d un service qui est au fond un service de sant Voici ce qu a crit le m decin hygi niste de Toronto dans un rapport qu il a publi r cemment Les exigences du projet de loi d passent la port e et l esprit de la d cision rendue par la Cour supr me du Canada En raison de ces exigences les services de sant qui demandent une exemption de la loi se heurteront d importants ob
156. lainville NPD Boulerice Alexandre 0 As re ARE EE ARR air Rosemont La Petite Patrie NPD Boutin Sweet Marjolaine Ho chelaga e eter ane NPD Brahmi AREE REN RAS A Saint Jean Y eus NPD Br sseau Ruth Ellen xv 4A RE REI RR IER Berthier Maskinong NPD Caron ede ie e t EN dep e ERE RP EC RE Rimouski Neigette T miscouata Les 0 pent ee NPD Ghicoimne Sylva een Ee I EI E Ee DE ERE pe Ch teauguay Saint Constant NPD Choquette Francois ec esee Teu E Ceca dele e Drummond ss en Y NPD C t Raymond dct 3 40 84 DE RU ares IR pe MON OR eYIE PR XE qeu E Fere Beauport Limoilou NPD Cotler L hon Irwin eerie roh Oe e e Mont Royal Lib Anne Marie eer pee fine SEDED CQ ED EU A QC nn Charlesbourg Haute Saint Charles NPD Dion L hon St phane Saint Laurent Cartierville Saint Laurent Cartierville Lib Dionne Labelle Pieire ses outcome eb ms ent eine Rivi re du Nord NPD Dor Lefebvre Rosane ga aein ent ete Name Alfred Pellan NPD Dub M ttliew zo INED IE Cham
157. lainville Qu bec tte NPD Bo hen Rays issus ts der ete E MUN Palliser pee Saskatchewan PCC Boulerice Alexandre cot ec ouo eei coetu nes Rosemont La Petite Patrie Qu bec NPD Boutin Sweet Marjolaine Hochelaga Qu bec NPD Brahmi Trike eet ret ror e exe e D Mesa Coe ee A EDS Saint Jean Quebec eene NPD Braid Peter Secr taire parlementaire pour l Infrastructure et les 60160001668 e P Kitchener Waterloo Ontario PCC eR Yorkton Melville Saskatchewan PCC 13811800101000 5600 ese ero eere RI nes Kings Hants Nouvelle cosse Lib Brosseau Ruth Ellen Berthier Maskinong Qu bec NPD Brown Gordon oe ior xe eM IMS Leeds Grenville Ontario PCC Brown Lois Secr taire parlementaire du ministre du D veloppe ment international eR pe ront Newmarket Aurora Ontario PCC Brown Patrick 2 p d o 83 4 Baffie 470 460344 944 p 4 Ontario PCC 13101000066 Rod tice RE Ret Winnipeg Sud Manitoba PCC Butt Brad a ten sir b EI uH deteste Mississauga
158. le est galement exag r ment disproportionn e l inaccessibilit ventuelle de services de sant et l augmentation corr lative du risque de d c s et de maladie auquel sont expos s les toxicomanes l emportent sur tout avantage qui pourrait r sulter du maintien d une interdiction absolue de possession de drogues ill gales dans les locaux d Insite Il est tr s vident que la Cour supr me a oblig le gouvernement conservateur f d ral et sa ministre de la Sant permettre InSite de poursuivre ses activit s pour des raisons de justice en plus de tous les autres avantages d montr s pour la sant et la s curit publiques qu offre ce centre La Cour supr me a ordonn la ministre d accorder InSite l exemption pr vue l article 56 de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances Le projet de loi dont nous sommes actuellement saisis constitue une autre tentative pour emp cher la prestation de ces services qui non seulement aident les toxicomanes arr ter de consommer de la drogue mais am liorent leur s curit pendant qu ils sont encore aux prises avec leur d pendance Au cours des 20 derni res ann es des services d injection supervis e ou centres de consommation plus s curitaire ont t int gr s dans des programmes de traitement de la toxicomanie et de r duction des m faits en Europe occidentale en Australie et au Canada et ils ont permis de sauver des vies Les auteurs de
159. lt Juan de Fuca NPD Monsieur le Pr sident cette semaine lors de l enqu te du coroner sur le d c s d Ashley Smith le commissaire du Service correctionnel du Canada a fait une d claration tr s choquante Il a dit aux jur s de ne pas formuler des recommandations co teuses pour corriger la crise en sant mentale dans nos prisons parce qu il n avait pas d argent pour apporter des changements Ce sont des changements qui auraient emp ch d autres suicides et d c s dans nos prisons comme dans le cas d Ashley Smith Le ministre expliquerait il pourquoi son minist re ne consid re pas la pr vention des d c s dans nos prisons comme une d pense prioritaire Mme Roxanne James secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique et de la Protection civile PCC Monsieur le Pr sident j aimerais d abord dire que c est une affaire tr s triste et que nos pens es et nos pri res accompagnent la famille de Mlle Smith Comme les d put s de l opposition le savent le Service correctionnel du Canada a demand au gouvernement de collaborer pleinement l enqu te du coroner et c est ce qu il a fait Nous prenons tr s au s rieux la question de la sant mentale dans les prisons C est pourquoi nous avons pris des mesures pour am liorer lacc s au traitement de la maladie mentale et la formation du personnel de correction dans les prisons Francais Mme Rosane Dor Lefebvre Alfred Pellan NPD Monsieur le Pr
160. mais les deux articles que je viens de d crire accordent une trop grande importance aux opinions exprim es lors des consultations publiques Une minorit pourrait dire Non pas D BATS DES COMMUNES 117 Initiatives minist rielles dans ma cour Le syndrome du pas dans ma cour risque d emp cher la mise en oeuvre de services de soins de sant qui pourraient sauver des vies notamment des services qui r duisent les cas d infections par le VIH les d c s et d autres fl aux dans la collectivit se situe le centre Pourquoi le gouvernement conservateur agit il ainsi Parce qu il est dict par des consid rations politiques Malheureusement il cherche se faire du capital politique au d triment de la justice et des soins de sant preuve peine une heure apr s avoir pr sent ce projet de loi en juin dernier la directrice de campagne du Parti conservateur Jenni Byrne a publi une lettre de financement grossi re et trompeuse l intention des partisans de cette initiative disant que les lib raux et les n o d mocrates sont d accord pour que les h roinomanes se droguent dans la cour arri re des Canadiens Envoyez nous de l argent a demand la conservatrice Jenni Byrne L intention du gouvernement conservateur ne pourrait tre plus claire comme il ne peut plus compter sur le registre des armes feu pour d sinformer le public et recueillir des fonds en vue de financer ses campagnes il
161. mbien d employ s affect s l acc s l information ont t transf r s d autres t ches l an dernier e 1130 Traduction M Dan Albas secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor PCC Monsieur le Pr sident en 2012 2013 le gouvernement a battu plusieurs records d ouverture et de transpa rence Le gouvernement a trait un nombre record de demandes d acc s l information a rendu publics un nombre record de documents et ce dans des d lais plus courts Le gouvernement a trait pr s de 54 000 demandes d acc s l information soit 27 de plus que l ann e pr c dente c est plus de 10 000 demandes de plus Le gouvernement a aussi rendu publics un nombre record de documents repr sentant plus de six millions de pages C est une augmentation de pr s de deux millions Les chiffres ne mentent pas Les Canadiens ont acc s plus facilement plus d information que jamais auparavant gr ce au pr sent gouvernement M Murray Rankin Victoria NPD Monsieur le Pr sident oui les conservateurs ont battu des records mais pas de ceux dont je me vanterais Les conservateurs se sont engag s express ment consacrer 50 millions de dollars l acc s l information mais la commissaire l information dit ignorer l argent est all Elle a dit Mon bureau a t cibl par des compressions Certains bureaux ont aussi subi des compressions dans leur personnel affect l acc s l
162. merce le plus ambitieux qui soit de toute l histoire canadienne Aujourd hui Bruxelles le premier ministre obtient une fois de plus des r sultats gr ce son plan Alors que les n o d mocrates ne sont favorables aucune sorte d changes commerciaux et que les lib raux n appuient que le commerce des stup fiants le gouvernement conservateur lui conclut un accord de libre change qui aura des retomb es pour tous les travailleurs canadiens Le secr taire parlementaire du ministre du Commerce internatio nal pourrait il expliquer la Chambre comment le plan de promotion du commerce de notre gouvernement cr e des emplois et des d bouch s pour tous les Canadiens M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Monsieur le Pr sident lorsque l accord commercial entre le Canada et l Europe sera pleinement mis en oeuvre les lignes tarifaires dans le domaine agricole seront r duites de 95 ou limin es ce qui ouvre au Canada un nouveau march de 500 millions de consommateurs de consommateurs affam s pour les produits de boeuf de porc et de bison Je sais que Soderglen Ranches Airdrie se r jouit du march que repr sente l Europe pour les producteurs de boeuf canadiens Cet accord leur apporte un b n fice net de 1 milliard de dollars sur un total de 12 milliards pour l ensemble du Canada LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE Mme Yvonne Jones Labrador Lib Monsieur le Pr sid
163. merciales visant la r alisation d un profit financier Toute reproduction ou utilisation non permise ou non formellement autoris e peut tre consid r e comme une violation du droit d auteur aux termes de la Loi sur le droit d auteur Une autorisation formelle peut tre obtenue sur pr sentation d une demande crite au Bureau du Pr sident de la Chambre La reproduction conforme la pr sente permission ne constitue pas une publication sous l autorit de la Chambre Le privil ge absolu qui s applique aux d lib rations de la Chambre ne s tend pas aux reproductions permises Lors qu une reproduction comprend des m moires pr sent s un comit de la Chambre il peut tre n cessaire d obtenir de leurs auteurs l autorisation de les reproduire conform ment la Loi sur le droit d auteur La pr sente permission ne porte pas atteinte aux privil ges pouvoirs immunit s et droits de la Chambre et de ses comit s Il est entendu que cette permission ne touche pas l interdiction de contester ou de mettre en cause les d lib rations de la Chambre devant les tribunaux ou autrement La Chambre conserve le droit et le privil ge de d clarer l utilisateur coupable d outrage au Parlement lorsque la reproduction ou l utilisation n est pas conforme la pr sente permission Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada l adresse suivante http www parl gc ca Published under the authority of the Speaker of the Hous
164. ministre prendre une d cision clair e et de transmettre ces renseignements la collectivit afin qu elle puisse elle aussi prendre une d cision clair e Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident c est avec int r t que j ai cout la secr taire parlementaire pr senter le projet de loi Nous devons garder l esprit l historique de ce dossier en commen ant par la d cision rendue par la Cour supr me du Canada en 2011 qui est souvent cit e faut se rappeler que comme je l ai d j dit l organisme Insite a suivi un processus tr s rigoureux quand il s est tabli Vancouver Insite obtient de bons r sultats permet de sauver des vies d viter des surdoses accidentelles et de rendre le quartier plus s r videmment le gouvernement conservateur lui a mis des b tons dans les roues toutes les tapes Ce d bat est all jusqu la Cour supr me qui a conclu qu Insite est un intervenant tr s important du domaine de la sant J aimerais citer un extrait crucial de la d cision de la Cour supr me puisque le projet de loi qu on nous propose aujourd hui est suppos ment fond sur cette d cision Voici ce que dit la Cour supr me du Canada Lorsqu il examinera les demandes d exemption futures le ministre devra exercer sa discr tion conform ment aux limites impos es par la loi et par la Charte en tentant d tablir un juste quilibre entre les objectifs de sant et de s curit
165. ministre qui l ont pr sent Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident j aimerais d abord f liciter la d put e de Mississauga Brampton Sud de sa nomination comme secr taire parlementaire de la ministre de la Sant Nous voil en train de d battre du premier projet de loi qu il serait plus juste de d signer comme le projet de loi anti s curit publique parce qu il joue vraiment contre la s curit publique Malgr ce que la d put e vient de dire si on scrute vraiment ce projet de loi on constate qu il vise emp cher les centres d injection supervis e de fonctionner Jaimerais savoir si la d put e connait InSite le seul centre d injection supervis e au Canada qui se trouve Vancouver et si elle sait comment il fonctionne Sait elle qu il respecte toutes les exigences municipales dont elle vient de parler J ai d j t conseill re municipale et je connais tr s bien les avis publics les consultations populaires et tout le reste Je me demande si la d put e sait qu InSite a fait l objet d un examen public rigoureux et que le conseil municipal a examin de pr s sa demande Du reste le centre est maintenant tr s bien accept par la collectivit La d put e l a t elle d j visit Sait elle ce qui s y passe 81 la d put e pense que le processus municipal est bon pourquoi alors ne pas laisser les municipalit s s occuper de ces demandes Pourquoi le projet de loi impose t i
166. mmateurs pour veiller ce qu ils puissent se faire entendre Cependant les n o d mocrates ont vot D BATS DES COMMUNES 107 Questions orales contre le code et contre le soutien aux petites entreprises et aux consommateurs Ils devraient avoir honte e 1135 Francais LA SALUBRIT DES ALIMENTS Mme Ruth Ellen Brosseau Berthier Maskinong NPD Monsieur le Pr sident l inaction de ce gouvernement en mati re de salubrit des aliments est compl tement inacceptable Malgr les crises r p tition sous leur gouverne malgr le coup de barre pass sous silence qui retire l Agence canadienne d inspection des aliments au ministre de l Agriculture qui faisait une job terrible le discours du Tr ne ne comprend absolument rien de pr cis sur la salubrit des aliments On y retrouve peine un on verra Quand le gouvernement va t il finalement prendre ce dossier au s rieux Traduction Mme Eve Adams secr taire parlementaire de la ministre de la Sant PCC Monsieur le Pr sident la sant et la s curit des familles constituent une priorit pour le gouvernement conservateur Le Canada poss de l un des syst mes alimentaires les plus sains et les plus 5015 au monde et nous voulons qu il continue d en tre ainsi Que l ACIA fasse d sormais partie du portefeuille de la Sant signifie que la population peut avoir l assurance non seulement que nous exigerons la plus grande salubrit aliment
167. mmes de terre du cassis et des pissenlits Monsieur Loo faisait la promotion du mouvement biologique une poque o ce n tait pas populaire de le faire Il affichait ses convictions fi rement et sans r serve Membre de plusieurs organisations agricoles il repr sentait l le du Prince douard au Comit canadien de la r glementation des produits biologiques contribuant l laboration de la norme bio canadienne Raymond tait un homme d id es et c est sa motivation et sa persistance ou comme il le dirait son ent tement qui ont fait percer ses produits biologiques de l ile du Prince douard sur le march japonais R cipiendaire de la bourse Nuffield en 2011 il a tudi le marketing de produits agricoles venant des les Comme le dit sa femme Karen Raymond pensait qu on pouvait aller aussi loin que ses r ves Nous adressons nos meilleurs voeux sa famille et la remercions d avoir partag Raymond avec nous Francais LE COMMERCE INTERNATIONAL M Jacques Gourde Lotbini re Chutes de la Chaudi re PCC Monsieur le Pr sident l accord de libre change avec l Europe pr sentera des avantages ind niables pour le Qu bec en offrant un acc s privil gi un march de 500 millions de consommateurs et en liminant des barri res tarifaires sur des exportations cl s du Qu bec Il s agit d un accord historique qui d montre la volont de notre gouvernement de se concentrer sur
168. n M Colin Carrie M Randy Kamp M Tom Lukiwski M Jeff Watson M Rick Dykstra M Jacques Gourde M Pierre Lemieux Mme Kelly Block M Peter Braid Mme Lois Brown M Paul Calandra M Bob Dechert Mme Cathy McLeod M Andrew Saxton M Scott Armstrong Mme Eve Adams M Dan Albas M Parm Gill M Robert Goguen Mme Roxanne James M Chungsen Leung M Costas Menegakis M Mark Strahl M Bernard Trottier Mme Susan Truppe M Erin O Toole du ministre de l Industrie de la ministre du Revenu national et pour l Agence de promotion conomique du Canada atlantique du ministre des Affaires trang res et pour les Droits internationaux de la personne du ministre des Affaires trang res du ministre de la D fense nationale de la ministre de l Environnement de la ministre des P ches et des Oc ans du leader du gouvernement la Chambre des communes de la ministre des Transports de la ministre du Patrimoine canadien du premier ministre pour les Langues officielles et pour l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec du ministre de l Agriculture du ministre des Ressources naturelles pour l Infrastructure et les Collectivit s du ministre du D veloppement international du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales du ministre de la Justice de la ministre du Travail et pour la Diversification de l conomie de l Ouest canadien du ministre des Finances du ministre de
169. nSite qui pourrait en fait s av rer le meilleur moyen pour amener les gens vers de meilleures solutions en mati re de sant e 1330 Francais Mme Isabelle Morin Monsieur le Pr sident c est effectivement ce que j ai dit et c est ce qu on me dit Notre Dame de Gr ce Il faut cr er un lien de confiance avec la personne ce qui est difficile Ce n est pas du jour au lendemain que les toxicomanes vont aller se faire soigner apr s des annonces 2 7 millions de dollars du gouvernement qui leur demande d aller le faire Il faut un processus Un centre d injection supervis e comme InSite va justement les attirer parce qu ils vont savoir qu ils vont pouvoir aller trouver une aide l bas Apr s cela ils pourront poursuivre leur cheminement vers la d sintoxication Traduction Le Pr sident Comme il est 13 h 30 la Chambre passe maintenant l tude des initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton d aujourd hui INITIATIVES PARLEMENTAIRES Traduction LOI SUR L QUIT L GARD DES VICTIMES DE D LINQUANTS VIOLENTS M David Sweet Ancaster Dundas Flamborough West dale PCC propose que le projet de loi C 479 Loi modifiant la Loi sur le syst me correctionnel et la mise en libert sous condition quit l gard des victimes soit lu pour la deuxi me fois et renvoy un comit Monsieur le Pr sident c est un honneur pour moi de prendre la parole une fois de plus aujourd hui au suje
170. nait pas ils le faisaient quand m me et sans protection On s est donc dit qu on allait au moins leur donner des condoms et que comme ils ne tomberaient peut tre pas malades La d put e peut elle tablir des parall les avec d autres approches de r duction des m faits qui ont fait leurs preuves ou gr ce auxquelles il y a moins de gens malades D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 Traduction Mme Libby Davies Monsieur le Pr sident je sais que ma coll gue a t infirmi re et conna t tr s bien ce domaine Comme elle le dit si bien nous avons toutes sortes de programmes qui visent par exemple promouvoir des relations sexuelles prot g es ou l change de seringues dans le but de r duire les risques puisque ce sont des enjeux de sant publique L un des probl mes associ s la consommation de drogues injectables c est qu elle accro t le risque de contracter une maladie transmissible comme le VIH sida ou l h patite C En offrant un environnement s curitaire qui fournit un encadrement m dical on emp che la propagation de ces maladies infectieuses trop facilement transmissibles Le Pr sident Apr s la p riode des questions il restera quatre minutes pour les questions et les observations Nous passons maintenant aux d clarations de d put s Le d put de Kitchener Centre a la parole D CLARATIONS DE D PUT S e 1100 Traduction L OKTOBERFEST M Stephen Woodworth Kitchener
171. nements sur la situation de la personne qui a commis un crime contre elles certaines victimes de la r gion consid rent qu elles sont mal servies par la commission Il faut que ca change C est pour cela que j ai pr sent la Chambre le projet de loi C 479 Loi sur l quit l gard des victimes de d linquants violents Je me r jouis l avance d en d battre avec tous les d put s Cette mesure donnera la Commission des lib rations conditionnelles du Canada les outils qu il lui faut pour mieux servir les victimes M Randall Garrison Esquimalt Juan de Fuca NPD Monsieur le Pr sident j aimerais remercier le d put d Ancaster Dundas Flamborough Westdale pour son intervention tr s tou chante sur le projet de loi Je tiens galement dire que nous comprenons les motifs qui l ont incit pr senter ce projet de loi Dans quelques minutes je ferai quelques autres commentaires sur notre appui ce projet de loi J ai une question poser au d put tant donn le discours du Tr ne de cette semaine et l annonce du gouvernement selon laquelle il pr sentera une d claration compl te des droits des victimes je me demande si le d put a personnellement t consult sur la pr paration de cette d claration Le fait qu il propose un projet de loi d initiative parlementaire en m me temps que le gouvernement D BATS DES COMMUNES 127 Initiatives parlementaires s appr te pr senter
172. ner une vaste consultation publique Il faut non seulement remplir toutes ces conditions mais le ministre peut instaurer une p riode d avis public de 90 jours L information provient de deux sources diff rentes et malgr cela le projet de loi pr voit que le ministre n est pas oblig e d examiner la demande Une fois que les informations ont t recueillies le paragraphe 5 pr voit que le ministre n accorde une exemption aux termes de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances qu apr s avoir tenu compte des principes ci apr s Je pense que ces principes ne laissent aucun doute quant aux intentions du gouvernement Les principes sont les suivants les substances illicites peuvent avoir des effets importants sur la sant 98 D BATS DES COMMUNES Initiatives minist rielles les substances d sign es adult r es peuvent poser des risques pour la sant les risques de surdose sont inh rents l utilisation de certaines substances illicites des mesures de contr le strictes sont n cessaires le crime organis tire profit de l utilisation de substances illicites de l activit criminelle d coule fr quemment de l utilisation de substances illicites Ce qui m tonne en lisant les principes sur lesquels se fondent le projet de loi c est qu on ne parle pas de sant publique On ne parle pas de pr venir les surdoses On ne parle pas de pr venir les infections graves comme le VIH sida ou l h pati
173. ns Les familles sont prises la gorge Elles demandent maintenant pourquoi le gouvernement n a rien fait dans le dossier des frais bancaires et de carte de cr dit et pourquoi il n a rien fait pour prot ger les droits des passagers des lignes a riennes La question que j adresse au gouvernement est la suivante Avez vous peur des banques et des soci t s mettrices de cartes de cr dit Pourquoi n avez vous pas contribu prot ger les consommateurs Le Pr sident Le d put devrait savoir qu il ne doit pas utiliser la deuxi me personne lorsqu il pose une question mais qu il doit plut t adresser ses observations la pr sidence Le secr taire parlementaire a la parole M Andrew Saxton secr taire parlementaire du ministre des Finances PCC Monsieur le Pr sident les consommateurs canadiens m ritent d avoir acc s au cr dit selon des modalit s quitables et transparentes C est pourquoi nous avons pris des mesures pour prot ger les utilisateurs de cartes de cr dit canadiens en interdisant les ch ques de cartes de cr dit non sollicit s en exigeant que les informations soient pr sent es de facon claire et simple en obligeant les soci t s pr venir les utilisateurs des changements aux taux et aux frais en limitant les pratiques commerciales qui nuisent aux consommateurs et en veillant ce que les cartes pr pay es n aient pas de date d expiration Le gouvernement conservateur consid re que s ils son
174. nsieur le Pr sident voil une occasion en or pour le Canada avec la cl l acc s un nouveau march de 500 millions de consommateurs et un bond de 20 des activit s commerciales avec l Union europ enne Pourtant au d but de la semaine avant m me de connaitre la teneur de l accord venir le NPD s est dit contre Aujourd hui le premier ministre a sign l accord Bruxelles Nous pr sentons la population une vue d ensemble secteur par secteur et d un oc an l autre les intervenants canadiens sont emball s Le Canada sort gagnant sur toute la ligne Francais M Guy Caron Rimouski Neigette T miscouata Les Bas ques NPD Monsieur le Pr sident je mets au d fi le gouvernement de d montrer que nous avons d j d cid d appuyer ou de rejeter le texte de l entente On parle ici d un accord qui risque d avoir un impact majeur sur plusieurs secteurs de notre activit conomique et je demanderais aux conservateurs de traiter la question avec plus de s rieux et moins de partisanerie S ils refusent de nous d voiler l accord imm diatement est ce que les conservateurs peuvent nous dire au moins quelles compensations seront pr vues pour les secteurs fromagers et pour le prix des m dicaments Traduction M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Monsieur le Pr sident nous g rons ce dossier de mani re la plus transparente et la plus rigoureuse q
175. nt de bons services et des endroits o les amener Notre Dame de Gr ce le travailleur de rue qui j ai parl et qui distribue des kits pour l injection nous a dit quel point c tait difficile d aller chercher ces personnes et de les convaincre d aller en d sintoxication Je pense donc qu InSite nous aide justement corriger ce probl me Traduction Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident le discours de la d put e au sujet de ce projet de loi tait tr s honn te et direct Je l ai trouv tr s encourageant et je l ai bien appr ci 18 octobre 2013 Je voulais revenir la r ponse de ma coll gue la question pr c dente J ai discut avec des m decins en particulier ceux de ma ville Edmonton qui essaient de composer avec le probl me de la toxicomanie et de trouver des endroits plus s curitaires m me au sein de la collectivit pour att nuer le probl me dont la pr sence est vidente partout au pays La d put e a abord le probl me dont les m decins m ont parl c est dire qu il est plut t difficile d amener les gens se soumettre une cure de d sintoxication et de meilleures solutions en mati re de sant lorsqu ils se cachent dans les ruelles contractent le VIH et vitent les services de pr vention et de r adaptation La d put e pourrait elle encore parler de ce que les experts r v lent dans leur analyse du programme britanno colombien I
176. nt les s nateurs faire preuve de responsabilit dans leurs d penses et le v rificateur g n ral aura acc s tous les renseignements concernant ces d penses dans le cadre de sa vaste enqu te Qui plus est le S nat lui m me doit tre r form C est pourquoi le premier ministre a demand la Cour supr me de produire un manuel d instructions juridiques sur la facon dont nous pourrions r former le S nat en permettant aux Canadiens de voter pour les personnes qui devraient les repr senter cet endroit et sur la limitation de la dur e du mandat des s nateurs afin que ceux ci servent pendant une p riode raisonnable plut t que jusqu l ge de 75 ans Mme Joyce Murray Vancouver Quadra Lib Monsieur le Pr sident les Canadiens exigent que le gouvernement rende des comptes sur les v nements survenus au Cabinet du premier ministre Nous n arr terons pas de poser des questions tant que nous n aurons pas obtenu de r ponses satisfaisantes plut t que des g n ralit s Les m mes registres de s curit r v lent que cette r union du 12 f vrier 2013 un tiers non identifi s est joint au s nateur Gerstein et son h te du Cabinet du premier ministre Qui tait ce tiers S agissait il du premier ministre Sinon qui tait ce L hon Pierre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Monsieur le Pr sident dans les trois questions qu elle vient de poser la d put e n a pas du tout pa
177. ntaire pour le Multiculturalisme Willowdale reete e Lizon Wladyslaw Y Potes e d et tef umet Mississauga Est Cooksville usto RI RA RR ERROR ERN TRE IS RR ERE Huron Bruce MacKenzie Dave sente e P e VOR D RR diea Panne UMS OS Oxford codec e _ dus Affiliation politique PCC PCC Ind cons PCC Lib PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC Nom Marston Wayne Masse Brian Mathiyssen reneis ec Mn ILE UU MONA Et nn McCallum L hon John McColeman Phil McGuinty David McKay L hon John Menegakis Costas Secr taire parlementaire du ministre de la Citoyennet et de l Immigration Mallet Laityz 1 Ite IU RUM IMP INA M Nicholson L hon Rob ministre de la D fense nationale RACK dise tee een e rece ve e c eie AE O Connor L hon Gordon Oliver L hon Joe ministre des Ressources naturelles AM O Toole Erin Secr taire parlementaire du ministre du Commerce international Poilievre L hon Pierre ministre d tat R forme d mocratique Preston acus et e hee e peut e e B ee eade dne A de ar Rafteity John ade ee e DO L hon Lisa ministre des Transports
178. olider la place de la victime en tant qu acteur p nal Ce qu on doit faire c est reconnaitre la souffrance de la victime accompagner la victime par une prise en charge et pr voir une r paration pour prendre soin de l autre Reconnaitre la souffrance de la victime cela va quelques fois au del de la peine inflig e Cela peut tre lorsque quelqu un est capable de dire une victime qu il comprend la d tresse que celle ci a ressentie relativement l acte criminel qu elle a subi Parfois cela peut tre lorsque le criminel a vraiment compris quel point il a fait mal une famille Cela peut aider la victime sentir que sa souffrance est reconnue tant donn que je manque de temps je vais compl ter mon discours la prochaine s ance e 1430 Le Pr sident Il restera cinq minutes l honorable d put e pour son discours la prochaine fois que ce projet de loi sera l tude la Chambre Traduction La p riode r serv e l tude des initiatives parlementaires est maintenant coul e L article retombe au bas de la liste de priorit du Feuilleton Comme il est 14 h 30 la Chambre s ajourne au lundi 21 octobre 11 heures conform ment au paragraphe 24 1 du R glement La s ance est lev e 14 h 30 ANNEXE LISTE ALPHAB TIQUE DES MEMBRES AVEC LEUR CIRCONSCRIPTION PROVINCE DE LA CIRCONSCRIPTION ET L AFFILIATION POLITIQUE COMIT S DE LA CHAMBRE LE COMIT DES PR SIDENTS MEMBRES DU MINIS
179. on internationale contre le dopage dans le sport notifi s le 27 septembre 2013 Accord de coop ration sur la pr paration et la lutte en mati re de pollution marine par les hydrocarbures dans l Arctique Kiruna 15 mai 2013 Amendements aux annexes I et II de la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction adopt s Bangkok du 3 au 14 mars 2013 Amendements l annexe III de la Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction notifi s les 27 janvier 2011 23 septembre 2011 4 janvier 2012 27 juin 2012 et 14 mars 2013 et change de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des tats Unis d Am rique concluant les amendements au Trait entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des tats Unis d Am rique concernant les thoniers thon blanc du Pacifique et leurs privil ges portuaires fait Washington les 17 et 18 juin 2013 Une note explicative accompagne chaque trait okow e 1210 LOI VISANT LA PROTECTION DES MERS ET CIEL CANADIENS L hon Leona Aglukkaq au nom de la ministre des Transports demande pr senter le projet de loi C 3 Loi dictant la Loi sur l indemnisation de l industrie a rienne et modifiant la Loi sur l a ronautique la Loi maritime du Canada la Loi sur la responsabilit en mati re maritime la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et d autres lois
180. on intronisation ainsi que de son d vouement ind fectible l gard des producteurs d oeufs et du d veloppement de l industrie des oeufs au Canada 1105 Francais MAXIME TR PANIER M Tarik Brahmi Saint Jean NPD Monsieur le Pr sident le 11 ao t 2013 toute la r gion de Saint Jean sur Richelieu a t endeuill e par la mort tragique de Maxime Tr panier un a rostier passionn g de seulement 27 ans Maxime tait issu d une famille exemplaire que je connais puisque c est avec son p re Normand et son fr re Danny que j avais effectu mon bapt me de vol en montgolfi re Je me souviens 2 1 A 1 10 1 ill d d avoir eu l honneur d tre baptis l aide d une bouteille de mousseux par sa m re Line qui il manque norm ment 102 D clarations de d put s C est en voulant aider un autre pilote en difficult que ce p re de deux enfants de trois ans et six mois a perdu la vie Son d part a plong dans le deuil la grande famille des pilotes ainsi que tous les fid les de l International de montgolfi res de Saint Jean sur Richelieu le plus important festival du genre au Canada qui c l brait cette ann e ses 30 ans d existence Repose en paix Maxime Ceux qui t ont connu garderont de toi le souvenir d un homme g n reux et d un homme toujours pr t aider les autres Traduction M SANDY WAKELING M Randy Kamp Pitt Meadows Maple Ridge Mission PCC Monsieur le Pr
181. oquants venant de la d put e J aimerais qu elle nous explique pourquoi les collectivit s s y opposeront selon elle si ces sites sont si importants et pourquoi elle ne voudrait pas qu il y en ait un dans son quartier Fran ais Mme Isabelle Morin Monsieur le Pr sident je remercie ma coll gue de sa question Je trouve trange qu elle se l ve en disant qu elle m a cout e avec passion et qu elle me demande si je connais les difficult s d un programme de d sintoxication J ai pourtant dit que dans ma famille des gens ont v cu ce programme Je me demande si elle m coutait et o elle tait C tait peut tre d l interpr tation Dans mon discours j ai pr cis aussi qu en un an 2 171 utilisateurs d InSite avaient quand m me t dirig s vers des services de d sintoxication ce que je trouve tr s important De plus une trentaine d tudes examin es par des pairs et publi es dans des revues comme The New England Journal of Medicine The Lancet et le British Medical Journal ont d crit les bienfaits d InSite L Association canadienne des m decins nous dit que cela a des bienfaits sur la sant des gens et que cela a des bienfaits dans la communaut tant donn qu on concentre toutes les personnes intoxiqu es dans un m me lieu qu on les appuie et qu on va les voir pour les inciter suivre un programme de d sintoxication Je sais que c est difficile Je ne dis pas que c est facile mais il faut justeme
182. oser un plan cr dible de r forme du S nat Nous avons d j instaur 12 nouvelles r gles afin de modifier la mani re dont les s nateurs peuvent se faire rembourser leurs d penses Nous avons invit le v rificateur g n ral inspecter la totalit des d penses des s nateurs au cours des deux derni res ann es Nous tentons de convaincre la Cour supr me que les Canadiens devraient avoir leur mot dire sur le choix de ceux et celles qui les repr sentent la Chambre haute et que le mandat des s nateurs devrait tre limit dans le temps afin que ceux ci ne si gent que pendant une p riode donn e et non jusqu l ge de 75 ans LE COMMERCE INTERNATIONAL M David Christopherson Hamilton Centre NPD Monsieur le Pr sident le NPD se r jouit de voir que le dossier de l accord commercial avec l Europe progresse Si nous sommes en faveur d un accroissement des changes commerciaux avec l Europe nous tenons cependant ce que les accords conclus quels qu ils soient profitent aux Canadiens en croire l annonce qui a t faite aujourd hui tout est beau et merveilleux Sauf que le texte m me de l accord n a pas encore t rendu public Les Canadiens attendent impatiemment de pouvoir prendre connaissance des clauses en petits caract res Pourquoi le gouvernement ne publie t il pas tout simplement le texte de l accord et ne laisse t il pas les Canadiens en juger par eux m mes e 1120 L hon Pie
183. ours de la pr sente l gislature et le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd hui la Loi sur le respect des collectivit s s ajoute nos r alisations ant rieures Cette mesure l gislative pr sente en d tail les modifications que nous proposons d apporter la Loi r glementant certaines drogues et autres substances qui prot ge la sant de la population et assure sa s curit Cette loi r git notamment des substances dangereuses qui cr ent une d pendance et qui peuvent avoir d horribles cons quences sur les familles canadiennes et les collectivit s Actuellement elle interdit les activit s associ es aux substances d sign es notamment la possession l importation l exportation la production et la distribu tion de ces substances sauf celles qui font l objet d une exemption accord e en vertu de l article 56 ou des r glements Cet article conf re au ministre de la Sant le pouvoir d accorder des exemptions afin de r pondre des situations impr vues ou d autoriser une activit l gitime qui n est pas pr vue dans les r glements et pour laquelle on doit faire usage d une substance d sign e Une exemption peut tre accord e si le ministre estime qu elle est n cessaire des fins m dicales ou scientifiques ou si c est dans l int r t du public Les exemptions sont n cessaires en cas d urgence ou lors de situations impr vues La Croix Rouge pourrait par exemple avoir besoin d utiliser des substances d
184. ous savons que le NPD s opposera cet accord le NPD est contre le commerce Mes lecteurs ne se laisseront pas berner car ils comprennent que le libre change est vraiment avantageux pour les Canadiens qui travaillent tr s dur Le secr taire parlementaire du ministre du Commerce internatio nal pourrait il me dire ce que mes lecteurs vont retirer de cet accord M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Monsieur le Pr sident je sais que mon coll gue a suivi de pr s les n gociations entre le Canada et l Europe et nous sommes heureux d annoncer que les droits de douane sur l acier et les produits connexes passeront de 7 0 96 Cela signifie que l entreprise Essar Steel Algoma de Sault Ste Marie et ses travailleurs tireront grandement parti de cet accord En outre 80 000 emplois seront cr s net et r partis un peu partout au Canada y compris Sault Ste Marie k k k e 1200 Francais LES AFFAIRES AUTOCHTONES M Jonathan Genest Jourdain Manicouagan NPD Monsieur le Pr sident nous sommes vraiment mal partis avec le dernier discours du Tr ne qui n offre absolument rien de concret pour les peuples autochtones Il n offre pas d enqu te nationale pour les femmes disparues ou assassin es rien concernant le sous finance ment chronique des coles dans les r serves et rien concernant l absence de consultation pour les projets d extraction de ressources naturelles
185. ovinciales de la sant ni avec les principaux ordres professionnels concern s tels que l Association m dicale canadienne et l Association des infirmi res et infirmiers du Canada e 1230 C est une question de sant Ces centres am liorent la sant Or les principales associations canadiennes du domaine de la sant n ont pas t consult es D ailleurs l Association des infirmi res et infirmiers du Canada se dit tr s pr occup e par le projet de loi Elle s interroge savoir ce qu on entend par vaste appui de la communaut dans le projet de loi et si l opinion d un groupe pourrait avoir plus de poids que celle de plusieurs autres Ce n est pas clair dans le projet de loi L Association m dicale canadienne appuie les outils de r duction des pr judices fond s sur des donn es probantes tels que les centres d injection supervis e Dans une d claration elle dit La position de l AMC est fond e sur des preuves cliniques Il semble que le projet de loi C 2 repose sur une id ologie visant emp cher la prise d initiatives d att nuation des d fis bien r els et des graves pr judices li s la consommation de drogues Donc les m decins disent que le gouvernement freine leurs efforts visant att nuer les pr judices que vivent les personnes qui souffrent de toxicomanie Une tude codirig e par le D Julio Montaner une sommit internationale dans le domaine de la recherche sur le VIH sida a constat une
186. pervis e Pour ceux qui demandent une exemption en vertu de l article 56 afin de faire usage de substances d sign es obtenues de sources l gitimes le processus ne changera pas avec l adoption du projet de loi Il demeurera le m me l heure actuelle Sant Canada re oit chaque ann e un nombre consid rable de demandes d exemption dont la plupart visent des activit s courantes comme des essais cliniques ou des recherches D BATS DES COMMUNES 119 Initiatives minist rielles universitaires Ces activit s comportent l usage de substances d sign es obtenues de sources l gitimes comme des distributeurs autoris s des pharmacies et des h pitaux et je le r p te pour les demandes de cet ordre le processus ne changera pas Ce que propose le projet de loi C 2 c est une nouvelle approche l gard des activit s o il est fait usage de substances d sign es obtenues de sources illicites L usage de telles substances pr sente un risque tr s lev pour les particuliers et les collectivit s c est pourquoi il importe d tablir un juste quilibre entre la sant et la s curit publiques et d examiner fond les renseignements pertinents afin de d terminer s il y a lieu ou non d accorder une exemption 1250 Dans une d cision rendue en 2011 la Cour supr me du Canada a d fini cinq facteurs que la ministre de la Sant doit consid rer lorsqu elle examine une demande d exemption visant mettre sur
187. pied un centre d injection supervis e en vertu de l article 56 de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances Le projet de loi modifierait l article 56 de la loi afin d y ins rer une disposition concernant les centres de consommation supervis e Cette nouvelle disposition tablit des crit res pr cis d coulant des facteurs d finis par la Cour supr me Une fois le projet de loi adopt tout demandeur cherchant obtenir une exemption pour entreprendre des activit s avec des substances illicites dans un centre de consommation supervis e sera tenu de respecter ces crit res avant que la ministre de la Sant puisse examiner sa demande L un des facteurs d finis par la Cour supr me du Canada dans sa d cision est l obligation pour le demandeur de fournir des preuves d montrant l appui ou l opposition de la collectivit l gard d un projet de centre d injection Cet l ment de la d cision de la cour est crucial pour valuer le projet de loi soumis la Chambre aujourd hui C est un l ment cl J ai lu r cemment dans les journaux d Ottawa qu un groupe local voulait demander une exemption afin de b tir un centre d injection supervis e dans le quartier Sandy Hill Sans vouloir porter un jugement l avance sur la valeur du projet il me semble inqui tant que ce groupe cherche acc l rer l envoi de sa demande pour viter l obligation de consulter la population en g n ral Permettez moi de m
188. position parler de quatre piliers alors qu en r alit ils ne parlent que d un seul c est dire la r duction des pr judices et l importance du centre Insite bien entendu Dans ma carri re d infirmi re j ai certes vu de nombreux cas o une personne cherchait d sesp r ment des services de d sintoxica tion ou de r adaptation et honn tement ces services font cruellement d faut Je trouve un peu curieux que les d put s de l opposition consacrent autant d nergie et d effort discuter d un seul pilier et ne parlent aucunement du grave manque de ressources pour ces personnes qui d sirent se sortir de la toxicomanie Je tenais souligner cet aspect int ressant du d bat en cours que j ai surtout observ chez les d put s de l opposition Je crois que le d put a en quelque sorte r pondu ma question dans sa derni re r ponse et il semble que ce soit ce que vise le pr sent projet de loi Toutefois en tant qu ancienne mairesse je crois que les administrations et les communaut s locales sont tr s bien outill es pour g rer cela de mani re responsable que ce soit au moyen de r glements de zonage de r glements municipaux ou de consultations aupr s des parties int ress es et des membres de la collectivit J aimerais que vous parliez de l importance que devrait avoir la participation des membres de la collectivit dans cette discussion e 1300 M John Carmichael Monsieur le Pr sident il ne fait a
189. projet de loi a envoy une lettre de collecte de fonds il affirmait que les d put s lib raux et n o d mocrates veulent que les drogu s se piquent l h roine dans les ruelles des villes canadiennes Pour ce qui est de desservir les int r ts fondamentaux de la justice et de porter atteinte la sant et au bien tre des Canadiens dans un but bassement politique on fait difficilement mieux C est scandaleux On devine bien 1 strat gie des conservateurs dans ce dossier et on comprend pourquoi le gouvernement va de l avant m me si tout indique qu il fait fausse route 1245 M David McGuinty Ottawa Sud Lib Monsieur le Pr sident je voudrais faire cho aux propos de ma coll gue mon avis bien des d put s conservateurs sont profond ment g n s par tout ce qui entoure le projet de loi Ils sont mieux avis s Ils savent qu il s agit d une mesure qui favorise la sant et qui est tr s importante pour leur propre ville et leur propre quartier Elle pourrait aussi un jour faire baisser les co ts associ s aux infections 18 octobre 2013 M John Carmichael Don Valley Ouest PCC Monsieur le Pr sident je suis content de pouvoir participer au d bat d au jourd hui Je partagerai mon temps de parole avec mon coll gue de Moncton Riverview Dieppe La s curit des familles canadiennes est l une des principales priorit s du gouvernement Nous avons souvent tenu nos promesses cet gard au c
190. publiques Suivant la Charte le ministre doit se demander si le refus d une exemption porterait atteinte aux droits la vie et la s curit des personnes autrement qu en conformit avec les principes de justice fondamentale Dans les cas o comme en l esp ce l existence d un site d injection supervis e diminuera le risque de d c s et de maladie et o il n existe gu re sinon aucune preuve qu elle aura une incidence n gative sur la s curit publique le ministre devrait en r gle g n rale accorder une exemption Voil ce que la Cour supr me a d clar Quelle a t la r ponse du gouvernement Je cite un communiqu de presse que la ministre de la Sant a publi le 6 juin lorsque le projet de loi a t annonc la ministre a d abord affirm ce qui suit Notre gouvernement est d avis que la cr ation d un endroit permettant la consommation de drogues obtenues de sources illicites pourrait causer beaucoup de tort au sein de la collectivit Ni le communiqu de presse ni le projet de loi ne tiennent compte du juste quilibre entre les objectifs de sant et de s curit publiques dont la Cour supr me a parl Il a t tr s clair depuis le tout d but que en ce qui concerne ce projet de loi les d s taient pip s Le projet de loi a t concu de fa on d courager toute initiative et rendre presque impossible l instauration d un centre d injection supervis e au Canada D BATS DES COMMUNES 97
191. que leur niveau de pr paration la mise en libert ait t mis l preuve Pour ces raisons nous proposerons probablement des amende ments au projet de loi Nous nous interrogeons galement comme je l ai mentionn dans ma question au d put savoir quel serait le lien entre le pr sent projet de loi et le nouveau projet de loi sur les droits des victimes que le gouvernement a annonc nouveau dans le discours du Tr ne cette semaine L aussi nous poserons des questions sur les cons quences impr vues de la modification fragment e de la Loi sur le syst me correctionnel et du Code criminel au moyen de divers projets de loi d initiative parlementaire une pratique si courante ces derniers temps la Chambre des communes Il devient de plus en plus difficile de pr voir les cons quences de tous ces projets de loi pris ensemble Revenons au d put je me demande comment nous pourrions savoir s il y a des contradictions entre le projet de loi l tude et le projet de loi sur le droit des victimes Il est impossible pour les d put s de ce c t ci de le savoir puisque nous n avons pas encore pu lire ce projet de loi J esp re que le d put y a eu acc s qu il a t consult et qu il n existe aucune contradiction Lorsque la Chambre est saisie de nombreuses mesures l gislatives qui visent modifier le Code criminel et la loi sur le syst me correctionnel il devient difficile de s y retrouver Je tiens d
192. r Je connais bien ce centre Lorsque son autorisation d exploitation expirera il devra passer par toutes les tapes du syst me qui est propos Toutefois je pense que ce sont l des mesures tr s raisonnables Si on souhaite ouvrir un centre de consommation dans une collectivit il est tr s raisonnable de consulter cette collectivit et de v rifier le taux de criminalit dans les environs 1025 L hon Judy Sgro York Ouest Lib Monsieur le Pr sident je f licite ma coll gue Je lui souhaite bonne chance dans les nouveaux d fis qu elle aura relever Tout d abord comme j ai d j t conseill re municipale je suis parfaitement consciente des difficult s auxquelles se heurtent les collectivit s lorsqu elles tentent de trouver des solutions de rechange aux centres d injection supervis e comme on les appelle Je sais aussi que le centre de Vancouver a fait l objet d un examen rigoureux La d put e a t elle d j visit ce centre Ensuite compte tenu des millions de dollars et du temps que nous avons investis dans la pr vention il est vident que notre objectif tous demeure sans aucun doute la s curit publique Cependant nous sommes confront s un probl me important Le centre d injection supervis e Vancouver est selon moi la seule initiative qui ait port fruits jusqu maintenant quoique de facon limit e J ai visit ce centre et le quartier il se trouve avec beaucoup d
193. r des faits et non sur la diabolisation de gens et des campagnes de peur et de mettre en place des programmes qui s articulent autour de la politique publique et des tablissements de sant qui sauvent vraiment des vies C est ce qu Insite fait Je mets la ministre au d fi d aller au centre voir le travail qu on y accomplit L hon Judy Sgro York Ouest Lib Monsieur le Pr sident je dois applaudir ma coll gue Je sais tout le travail qu elle fait dans sa collectivit dans la r gion de Vancouver dans ce genre de dossiers Elle les maitrise bien mieux que n importe qui d entre nous la Chambre Elle s est rendue Insite maintes reprises Comme je l ai d j dit j avais bien des appr hensions lorsque le centre Insite a ouvert et j ai suivi son volution de pr s Manifestement la pr vention n a pas donn les r sultats voulus Qu est ce que la d put e a d autre sugg rer comme politiques nationales pour que nous arrivions mieux pr venir l abus des drogues et limiter le tort qu elles font aux gens Mme Libby Davies Monsieur le Pr sident je suis heureuse que la d put e ait pris le temps de se rendre sur place et de voir l organisme par elle m me En fait le travail qu accomplit InSite fait partie d un programme plus vaste que nous appelons notre approche fond e sur quatre piliers Ces piliers ce sont la pr vention le traitement la r duction des m faits et le respect de la loi La Ville de Vancou
194. rangole c deco ce eR etes Laval Les NPD Plamondon LouiS er seriea xt 2e mes en EA E EEEE eg eec e eoe dies MERE Bas Richelieu Nicolet B cancour BQ Quach Anne aate IR De REDE NR Beauharnois Salaberry NPD Rayignat Mathieu erc eri oe e b ey etel eate Pontiac te feo NPD Raynault Francine dece p RENDER ERE Joliette so tcc et NPD Rousseau rene TER Pe ego dee ied ETE P n o ERREUR Compton Stanstead NPD 0008 00 0040 ee he A pra tentes dpi Mine dant Abitibi Baie James Nunavik Eeyou NPD Scarpalegeia Francis 2 E o D e rete SU dut doge Lac Saint Louis Lib Sellah Djaouida s ERE s MEER E E Its Saint Bruno Saint Hubert NPD St Denis Lissie A RE er e m ce Eee R Aa Saint Maurice Champlain Lib Toone Philips lt e aed ne etat Gasp sie iles de la Madeleine NPD Tremblay Jonathan sette ett eget Res Pe o yet sereine Montmorency Charlevoix Haute COTE Nord NPD xo Y e ka e ad e OUR va CYTSu cA a date Papineau e ete ECRIRE RU Lib Turmel eos ceti tes amp 2 o Hull Aylmer
195. rc ral Par cons quent lorsque nous en aurons l occasion nous poserons des questions au nouveau ministre de la S curit publique et de la Protection civile sur entre autres choses ce qu il entend faire concernant la crise qui fait rage dans nos prisons en mati re de traitement des maladies mentales crise qui a t port e l attention du gouvernement maintes reprises depuis 2008 Le plus r cent rapport de l enqu teur correctionnel mettait laccent sur le sort D BATS DES COMMUNES 129 Initiatives parlementaires r serv aux femmes autochtones souffrant de maladies mentales dans le syst me correctionnel sur le manque de programme adapt leurs besoins et sur le manque d appui de tels programmes au sein du syst me correctionnel Je tiens souligner qu au lieu de nous en tenir au programme de lutte contre la criminalit propos par le gouvernement qui n est logique que si on s en tient un examen superficiel nous devons acqu rir une compr hension beaucoup plus approfondie des causes de la criminalit et avoir beaucoup plus coeur de r pondre aux besoins de ceux qui se retrouvent dans le syst me correctionnel afin qu ils ne r cidivent pas Les d put s d en face nous accusent de vouloir dorloter les prisonniers Ils font fausse route Nous proposons plut t une approche r aliste ax e sur les vraies causes de la criminalit au Canada et sur les vraies solutions aux probl mes des victimes J
196. re et plus de 95 des lignes tarifaires li es l agriculture Cet accord changera r ellement la donne pour le Canada Ainsi les prix pay s par les consommateurs diminueront tandis que le nombre d emplois augmentera Il se cr era net 80 000 emplois Au bout du compte les familles comme celles de la circonscription de Lambton Kent Middlesex en tireront un avantage net de 1 000 LE TRANSPORT FERROVIAIRE Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident les municipalit s de l ensemble du Canada expriment des pr occupations propos des marchandises de plus en plus dangereuses transport es par rail L Alberta ne fait pas exception Des wagons citernes remplis de substances dangereuses traversent nos villes et villages au quotidien Les Albertains ont t directement touch s lorsqu un d raillement a caus le d versement de mazout C dans le lac Wabamun Les Canadiens s attendaient ce qu on prenne des engagements concrets dans le discours du Tr ne mais celui ci a seulement vaguement mentionn le sujet La question est simple Quand est ce que le gouvernement proc dera enfin l limination progressive des wagons citernes DOT 111 pour le transport de marchandises dangereuses M Jeff Watson secr taire parlementaire de la ministre des Transports PCC Bien au contraire monsieur le Pr sident hier la ministre a annonc qu un ordre a t mis afin que tout le p trole brut
197. ription Nous avions invit comme conf renciers des gens qui avaient t d pendants de cette drogue et avaient r ussi s en sortir des psychologues et des policiers Ils ont parl des dangers de cette drogue aux parents et aux tudiants C est exactement le genre d initiative que le gouvernement a d cid de cesser de financer dans son projet de loi C 10 Les conservateurs ont alors d cid que selon leur vision du syst me de justice 11 fallait r duire la marge de manoeuvre accord e aux juges imposer des sentences obligatoires mettre les gens en prison et les oublier l Ils ont r duit le financement des activit s de sensibili sation et de pr vention dont nos communaut s ont un criant besoin M Randall Garrison Esquimalt Juan de Fuca NPD Monsieur le Pr sident je me demande si la d put e tait aussi tonn e que moi ce matin de constater qu on a d cid de renvoyer le projet de loi un comit diff rent 118 Initiatives minist rielles La version pr c dente du projet de loi devait tre renvoy e au Comit de la sant Compte tenu de la d cision rendue par la Cour supr me il ne fait aucun doute qu il s agit d une question li e la sant Or tout coup ce matin nous apprenons que le projet sera plut t renvoy au Comit de la s curit publique Cela donne l impression que les conservateurs tentent de semer des craintes ce sujet en laissant entendre que les centres d injection supe
198. rit de nos collectivit s et de voir ce que nos enfants grandissent dans un monde de respect mutuel et dans des quartiers s curitaires Mettre en place un processus de lib ration conditionnelle permettant aux personnes de r int grer la soci t de mani re juste et s curitaire pour tous afin de r duire la victimisation et les cas de r cidive est une fa on d y parvenir Pour ce qui est du droit des victimes plus particuli rement les n o d mocrates veulent notamment renforcer les droits des victimes lorsqu il s agit de leur s curit personnelle tablir un fonds d appui aux victimes et investir dans un fonds sp cial devant aider les communaut s o s vit un taux de criminalit lev Nous soutenons les victimes et leur famille et nous travaillons en collaboration avec elles afin de s assurer que en plus de prendre les mesures l gislatives les concernant on leur offre par le fait m me des services ad quats Je dois aussi dire que nous reconnaissons le travail des acteurs principaux dans le domaine et leur expertise C est pourquoi nous les consultons constamment afin d laborer des positions justes qui incluent toutes les sph res touch es de notre soci t Les n o d mocrates tiennent aussi adapter les r gles pour permettre sous le principe de la discr tion judiciaire des peines plus s v res pour les crimes violents C est donc dans cette optique que nous sommes d accord pour envoyer ce projet de loi
199. rl de la classe moyenne des consommateurs des contribuables et des familles Les lib raux s int ressent tout sauf au bien tre des familles canadiennes de la classe moyenne 106 Questions orales De ce c t ci de la Chambre nous mettons en oeuvre un plan qui permettra de rendre plus abordables certains biens de consommation et d largir le march ouvert aux entreprises canadiennes afin que nous puissions cr er des emplois videmment notre programme conomique a connu aujourd hui son apog e lorsque le premier ministre a r ussi conclure un accord de libre change avec la plus grande conomie du monde M Craig Scott Toronto Danforth NPD Monsieur le Pr sident hier on n a pas du tout r pondu aux questions toutes simples qui ont t pos es sur l affaire Wright Duffy J ai aussi une question toute simple poser La GRC a t elle communiqu avec qui que ce soit au Cabinet du premier ministre en ce qui concerne l enqu te sur l affaire Wright Duffy M Paul Calandra secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales PCC Monsieur le Pr sident comme nous l avons souvent dit c est M Wright qui s est occup de ce dossier Il en prend la pleine responsabilit Nous continuerons de collaborer avec les autorit s comp tentes pour que toute la lumi re soit faite sur cette affaire Francais Mme laine Michaud Portneuf Jacques Cartier NPD Monsieur le Pr si
200. rojets de loi limitant la dur e des mandats Ces d put s taient contre Nous avons pr sent des projets de loi visant lire les s nateurs Ces d put s taient contre Le printemps dernier nous avons adopt 12 nouvelles mesures draconiennes concernant les d penses du S nat Leurs s nateurs n en voulaient pas Hier nous avons propos des r gles obligeant les s nateurs rendre des comptes lorsqu ils sont soupconn s d avoir fraud les Canadiens pour leur soutirer des sommes importantes Les lib raux taient encore contre Nous avons soumis des propositions de changement apporter au S nat la Cour supr me du Canada Nous mettrons en branle la r forme du S nat d s que nous pourrons m me si les lib raux veulent le statu quo D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 Francais LA JUSTICE M David McGuinty Ottawa Sud Lib Monsieur le Pr sident il est clair que le gouvernement n a aucun plan afin d assurer que le Qu bec soit pleinement repr sent la Cour supr me du Canada Nous apprenons maintenant que le gouvernement du Qu bec contestera la nomination du juge Nadon une premi re dans les 136 ann es d existence de la Cour supr me Le gouvernement va t il accepter la recommandation du Barreau du Qu bec et imm diatement confier cette affaire la Cour supr me e 1140 M Robert Goguen secr taire parlementaire du ministre de la Justice PCC Monsieur le Pr sident je ne pourrais pa
201. roposera des projets de loi Nous en ignorons les d tails tout comme le d put j imagine alors il faudra attendre de voir ce qu ils renfermeront Ce qu on sait c est que dans le cas d un projet de loi d initiative minist rielle une plus grande diligence raisonnable est exerc e en ce qui concerne le respect de la Charte des droits et libert s Il incombe au minist re de veiller ce que le projet de loi soit examin convenablement sur le plan de sa conformit la Charte J ignore jusqu quel point ce projet de loi a t examin cet gard mais il nous tarde de l examiner en comit nous aurons l occasion d entendre l avis de t moins d experts et personnes ressources pour savoir si le projet de loi est conforme la Charte sur ces questions Il est absolument essentiel que nous aillions de l avant autant que possible en mati re de justice Nous souhaitons reconnaitre les droits des victimes Il faut collaborer avec les victimes et la soci t J aimerais vraiment que le gouvernement joue un r le de chef de file en ce qui concerne la pr vention La meilleure facon de s y prendre consiste investir d s maintenant dans de meilleurs programmes pour les jeunes et de meilleures activit s communautaires Voil qui je l esp re aidera r duire le nombre de victimes dans l avenir e 1410 Mme Roxanne James secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique et de la Protection civile PC
202. rre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Il y a peine 24 heures que l accord est annonc monsieur le Pr sident et voil que le NPD r ussit d j jouer sur les deux tableaux C est de la haute voltige rh torique Le NPD a de quoi tre fier d une aussi belle prouesse Notre position nous de ce c t ci de la Chambre a toujours t claire la cr ation nette de 80 000 emplois un demi milliard de nouveaux clients pour les cr ateurs d emplois du Canada et 1 000 de plus pour la famille moyenne canadienne de 4 personnes Il s agit d un bon accord et d une bonne d cision et nous sommes fiers que le premier ministre ait men ce processus terme Francais M Guy Caron Rimouski Neigette T miscouata Les Bas ques NPD Monsieur le Pr sident la question portait sur le d voilement du texte de l entente 18 octobre 2013 Il est clair que diff rents secteurs de notre conomie seront affect s de mani re diff rente par la conclusion d un accord de libre change avec l Union europ enne Il est donc important d avoir acc s au texte de cette entente afin de connaitre en d tail l impact de cet accord sur tous nos secteurs industriels et commerciaux Je r p te encore une fois la question quand le gouvernement d voilera t il le texte de l entente de l accord de libre change Traduction M Erin O Toole secr taire parlementaire du ministre du Commerce international PCC Mo
203. rritoires les outils dont ils ont besoin pour offrir des soins de sant sur leur territoire Nous avons annonc la mise en place d un accord de financement long terme stable qui permettra des transferts allant jusqu 40 milliards de dollars d ici la fin de la d cennie C est une entente historique Le gouvernement remplit son engagement d offrir les transferts en sant les plus lev s de l histoire du pays Francais M Dany Morin Chicoutimi Le Fjord NPD Monsieur le Pr sident ce ne sont pas des compressions de 31 milliards de dollars qui vont aider les provinces offrir des services de qualit leur population Les soins de sant sont une priorit importante pour les Canadiens et leur famille L absence quasi totale de r f rences la sant dans le discours du Tr ne est tr s inqui tante Il n y a rien sur le renouvellement des accords avec les provinces en 2014 rien sur le prix et les p nuries de m dicaments et rien sur le soutien aux aidants naturels 18 octobre 2013 Les r cents rapports sont alarmants Ceux qui sont atteints de maladies graves doivent s endetter norm ment pour traverser cette p riode difficile Cette spirale d endettement qui m ne la pauvret est inqui tante Quand les conservateurs vont ils se r veiller Traduction Mme Eve Adams secr taire parlementaire de la ministre de la Sant PCC Monsieur le Pr sident le gouvernement s engage soutenir l innovation a
204. rs la vie civile Alors que le gouvernement am liore les prestations financi res des anciens combattants les lib raux et les n o d mocrates s opposent l octroi de fonds suppl mentaires pour les soins de sant mentale le soutien financier et les services de soins domicile L hon Jim Karygiannis Scarborough Agincourt Lib Monsieur le Pr sident le secr taire parlementaire appelle ca des investissements consid rables Neuf bureaux de district ferment leurs portes Des agents de traitement des cas sont mis pied partout au Canada Les anciens combattants se font dire d aller un centre de Services Canada ou d appeler au num ro 1 800 Certains anciens combattants doivent parcourir cinq heures de route pour pouvoir consulter un agent de traitement des cas Pourquoi le gouvernement s loigne t il des anciens combattants Quand leur offrira t il les services qu ils m ritent 18 octobre 2013 M Parm Gill secr taire parlementaire du ministre des Anciens Combattants PCC Monsieur le Pr sident les anciens combattants du Canada ont maintenant acc s 600 points de services suppl mentaires l chelle du pays Un ancien combattant gravement bless n a plus besoin de se rendre un bureau de district Le gouvernement envoie maintenant une infirmi re autoris e ou un gestionnaire de cas le visiter chez lui dans le confort de sa maison LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA M Randall Garrison Esquima
205. rsonnes humaines ici La toxicomanie existe dans toutes les classes sociales Elle touche des gens de toutes les all geances politiques Il faut donc voir si ce projet de loi nuirait non seulement au site d injection supervis e actuel mais galement aux autres centres qui pourraient ventuellement tre ouverts au Canada et qui pourraient contribuer sauver des vies Je vais conclure mes observations en pr sentant une motion Je propose avec l appui de la d put e de Notre Dame de Gr ce Lachine Que la motion soit modifi e par substitution aux mots suivant Que de ce qui suit la Chambre refuse de donner deuxi me lecture du projet de loi C 2 Loi modifiant la Loi r glementant certaines drogues et autres substances parce qu il ne tient pas compte du double objet de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances savoir prot ger et promouvoir la sant et la s curit publiques b va l encontre de l arr t de la Cour supr me du Canada dans l affaire Canada c PHS Community Services Society dans laquelle il est crit qu un ministre devrait en r gle g n rale accorder une exemption dans le cas la preuve r v le que l existence d un site d injection supervis e diminuera le risque de d c s et de maladie et o il n existe gu re sinon aucune preuve qu elle aura une incidence n gative sur la s curit publique impose aux demandeurs de lourdes exigences qui cr eront des obstacles
206. rtance de la lib ration conditionnelle pour fournir une structure et une transition supervis e vers un retour en soci t et l importance d utiliser le syst me de lib ration conditionnelle et des choses comme les permissions de sortir pour permettre aux agents correctionnels de v rifier dans des conditions structur es et contr l es si un contrevenant est pr t ou non tre mis en libert nous poserons d importantes questions au comit l gard de certaines dispositions du projet de loi 1350 D autres personnes ou groupes se disent aussi pr occup s des cons quences impr vues sur notre syst me de lib ration condition nelle que pourrait entrainer le projet de loi C 479 et nous sommes impatients de les entendre C est le cas notamment de la Soci t John Howard de la Soci t Elizabeth Fry et m me de l ancien ombudsman des victimes qui ont tous exprim publiquement qu ils craignaient des cons quences impr vues Encore l personne ne remet en question les bonnes intentions du parrain du projet de loi 18 octobre 2013 Si certaines dispositions du projet de loi C 479 ont pour effet de priver les d linquants de l acc s la lib ration conditionnelle qui est si n cessaire pour leur mise en libert et leur r insertion s curitaires dans nos collectivit s cela mettrait le public dans une situation beaucoup plus dangereuse une situation les contrevenants sont mis en libert sans supervision et sans
207. rts Halton Ontario Rajotte liM RN A Edmonton Leduc Alberta Rankin M rray e n EE ATHE sr finite Colombie Britannique Rathgeber Brent ed e e IS He be M VC B ss Edmonton St Albert Alberta Ravign t Mathieu be e tre niet i coe Qu bec ies 1887081016 Francine Rig ERR te Qu bec Regan L hon Geoff 2 creien e rre E des Halifax Ouest Nouvelle cosse Reid Scott Eg LM nent pat ladite de M ess Lanark Frontenac Lennox and Addington Ontario Rempel L hon Michelle ministre d tat Diversification de l conomie de l Ouest Calgary Centre Nord Alberta Richards Blake eps PEE SLE IR SERA RA Wild Rose Alberta Rickford L hon Greg ministre d tat Sciences et Technologie et Initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de EE 16611018 cune ehe Ontario Ritz L hon Gerry ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire Battlefords Lloydminster Saskatchewan Rousseau Jean sisenes o tenana KE o
208. rvis e repr sentent en quelque sorte une menace pour la s curit publique alors qu en fait nous savons que c est tout fait le contraire Je me demande donc si la d put e tait aussi tonn e que moi de constater qu on confie maintenant l tude de ce projet de loi au Comit de la s curit publique Mme Joyce Murray Monsieur le Pr sident je remercie le d put d attirer notre attention sur cette manoeuvre Cela correspond ce que j ai moi m me mentionn En se livrant des manoeuvres aussi d plorables on joue avec la vie des personnes les plus vuln rables puisqu on refuse de leur offrir les mesures de soutien n cessaires pour viter les d c s et les infections et de les aider r gler leurs probl mes de sant Pourquoi agit on ainsi Pour servir des int r ts politiques L objectif consiste renforcer certains messages entourant la s curit publique qui sont fond s sur des renseignements erron s Il est vident que le projet de loi devrait tre tudi par le Comit de la sant Il s agit d une question li e la sant et la justice et les preuves montrent que l tablissement de centres de ce type permet d am liorer la s curit publique 1240 Mme Linda Duncan Edmonton Strathcona NPD Mon sieur le Pr sident je tiens remercier la d put e de son expos sur cette question J ai pris le temps de discuter avec des m decins sp cialistes et d autres intervenants qui
209. ryant rs dre en ee ee lt Sault Ste Marie c eere peces Holder Ed t IO RIO DER PORC RC DS aS London Ouest Hsu Ted eee ertet Rte EUR e Re ERE te Kingston et les Hughes Carol a 0 Algoma Manitoulin Kapuskasing Hyer Bruce en SE ede A 777 Thunder Bay Superior Nord James Roxanne Secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique et de la Protection civile n co eeepc DNI RI RR IA ESSA Scarborough Centre Karygiannis L hon Jim Scarborough A gincourt Kellway Matthew sonic e xe AU EE MUS RARE ERE MEM SAP Beaches East York Kent L hon P ter i E ORA RR Thor hill oet rines Kramp ctetu XO Prince Edward Hastings Lauzon GUy eie ee seco he petes Stormont Dundas South Glengarry Leitch L hon Kellie ministre du Travail et ministre de la Condition f minine Simcoe Grey Lemieux Pierre secr taire parlementaire du ministre de l Agriculture Glengarry Prescott Russell Leung Chungsen secr taire parleme
210. s M Robert Goguen secr taire parlementaire du ministre de la Justice PCC Monsieur le Pr sident nous continuerons faire des nominations la Cour supr me du Canada bas es sur le m rite et sur les r gions videmment on pr f rerait voir un tableau complet la Cour supr me du Canada mais avec la qualit des juges qui y si gent c est certain qu ils pourront bien s acquitter de leurs obligations et responsabilit s Mme Francoise Boivin Gatineau NPD Monsieur le Pr sident il manque un vote important Trois si ges ont t allou s au Qu bec et pr sentement seulement deux d entre eux sont occup s Traduction La Cour supr me du Canada est le plus haut tribunal au pays Elle devrait donc tre une source d unit pour tous les Canadiens et non une source de conflits et de dissension Que fera le ministre pour r gler les probl mes entourant la nomination du juge Nadon et s assurer qu une telle situation ne se reproduira plus e 1145 M Robert Goguen secr taire parlementaire du ministre de la Justice PCC Monsieur le Pr sident nous continuerons de nommer des juges la Cour supr me du Canada en nous fondant sur le principe du m rite et les crit res de repr sentation r gionale De toute vidence dans ce cas l id al serait d avoir la formation compl te de la cour mais compte tenu de la comp tence des juges D BATS DES COMMUNES 109 Questions orales qui si gent la Cour supr me
211. s g es L IRAK M James Bezan Selkirk Interlake PCC Monsieur le Pr sident les membres de l organisation Mujahedin e Khalq ou sont des r fugi s iraniens qui vivent en exil en Irak Les r fugi s du MEK ont connu de dures preuves alors qu ils vivaient dans les camps Ashraf et Liberty ils ont notamment t la cible d attaques au mortier et la roquette Le 1 septembre les derniers habitants du camp Ashraf ont subi une attaque qui a entrain la mort de 52 personnes et l enl vement de 7 autres Les membres du MEK sont des r fugi s prot g s et on doit leur offrir la protection n cessaire au camp Liberty afin de pr venir de nouvelles atrocit s On craint que les sept personnes enlev es ne soient d port es en Iran mesure qui est ill gale en vertu du droit international Il est bien connu que la dictature militaro religieuse r trograde iranienne soumet les prisonniers politiques des conditions inhumaines et qu elle a notamment recours la torture au viol et aux ex cutions Dans le monde entier des membres de la diaspora ont entrepris des gr ves de la faim pour manifester leur appul aux personnes enlev es Je condamne fortement le dernier acc s de violence j exige que les personnes enlev es soient lib r es imm diatement et je demande au gouvernement irakien de respecter ses obligations et de garantir que ces personnes puissent se rendre au camp Liberty en toute s curit
212. s tre plus clair nous d fendrons le droit des Qu b cois nomm s la Cour f d ral de si ger galement la cour de la plus haute instance du Canada L opinion de l ancien juge de la Cour supr me Ian Binnie qui a aussi t appuy e par l ancien juge de la Cour supr me Louise Charron et par l expert reconnu en droit constitutionnel Peter Hogg est tr s claire cet gard Le juge Nadon est tr s qualifi et nous sommes convaincus qu il servira la cour avec distinction kk k Traduction LA SANT Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident la question essentielle de la sant a t peine abord e dans le discours du Tr ne Les conservateurs ont manqu leur promesse de r duire le temps d attente ne sont pas parvenus offrir des soins domicile et ont abandonn le r gime d assurance m dicaments mais ils sont bien contents d imposer aux provinces des compressions de plusieurs milliards de dollars dans le domaine des soins de sant Alors que les Canadiens sont tr s pr occup s par la question des soins de sant pourquoi celle ci tait elle absente du discours du Tr ne pr par par le gouvernement Mme Eve Adams secr taire parlementaire de la ministre de la Sant PCC Monsieur le Pr sident le gouvernement est d termin offrir un bon syst me de soins de sant public aux termes de la Loi canadienne sur la sant C est pourquoi nous offrons aux provinces et aux te
213. s au sujet du S nat En fait la position du chef lib ral est le statu quo pour le S nat car selon lui il procure un avantage au Qu bec sur les autres provinces De ce c t ci de la Chambre nous croyons que le S nat devrait servir tous les Canadiens C est pourquoi nous avons pr sent 12 nouvelles r gles s v res pour veiller ce que les s nateurs fassent preuve d honn tet et de responsabilit dans leurs d penses Nous avons demand au v rificateur g n ral de mener une enqu te approfondie sur toutes les d penses des s nateurs au cours des deux derni res ann es Nous avons galement demand aux tribunaux de produire un manuel d instructions juridiques sur la facon de r former ou d abolir le S nat Mme Joyce Murray Vancouver Quadra Lib Monsieur le Pr sident nous avons encore droit des attaques et des fanfaronnades Il y a tout lieu de se demander ce que cherchent cacher les conservateurs Voici une autre question pr cise Toujours selon les registres de s curit du Cabinet du premier ministre le lendemain soit le 12 f vrier 2013 les s nateurs David Tkachuk et Irving Gerstein ont assist des r unions s par es aussi dans la pi ce 204 de l difice Langevin Qui ont ils donc rencontr e 1125 L hon Pierre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Monsieur le Pr sident notre position au sujet du S nat est claire Douze nouvelles r gles s v res forcero
214. s int ressent cette question et qui tentent de trouver des facons de mieux pr venir la d t rioration de l tat de sant des toxicomanes Ils souhaitent aussi aider les collectivit s se mettre l abri des m faits caus s par la consommation ill gale de drogues dans leurs rues Partout au pays de nombreux Canadiens en particulier des m decins examinent cette question tr s attentivement Ils tudient les l ments de preuve provenant d ailleurs et examinent soigneu sement l exp rience v cue en Colombie Britannique Ils constatent que les propositions concernant la prestation de services d injection supervis e et s curitaire sont de loin la meilleure voie suivre Ils soutiennent que cette approche serait pr f rable pour la pr vention des surdoses c est dire qu il vaudrait mieux que les toxicomanes s injectent de la drogue dans des lieux propres plut t que dans des ruelles Cette solution serait aussi pr f rable pour la collectivit car elle pr viendrait la pr sence de seringues et d individus louches dans les cours arri res De plus elle pr viendrait la propagation du VIH et permettrait aux intervenants de travailler directement aupr s des toxicomanes afin de les aider se r adapter La d put e pourrait elle nous dire si elle appuie les propositions de ces m decins et si elle convient avec eux que l orientation du gouvernement l gard de cette question est inqui tante Mme Joyce Murra
215. s les renseignements ainsi obtenus aupr s des groupes externes puis formulent une recom mandation l intention des conseillers et du maire que la population a lus L information est ensuite rendue publique int gralement au cours d une s ance portes ouvertes en soir e Pour ma part cette tape j avais d j tenu longtemps avant une consultation aupr s des r sidants de mon quartier Je n obligeais jamais mes lecteurs se rendre l h tel de ville c est moi qui me rendais dans le gymnase d une cole ou le sous sol d une glise du quartier afin de leur exposer le projet Le demandeur serait tenu de faire r aliser plusieurs tudes par des experts conseils avant m me que la demande ne soit diffus e dans la collectivit Par exemple nous pourrions exiger une tude d impact de l ombre Le demandeur devrait alors embaucher un expert conseil technique et une firme d ing nierie qui valueraient l incidence de l ombre sur la cour arri re et la cour avant des maisons avoisinantes Ils cr eraient un mod le qui permettrait la collectivit de visualiser l impact de l ombre tout au long de la journ e Le mod le illustrerait l impact sur les maisons avoisinantes au lever et au coucher du soleil Nous leur demanderions ensuite de mod liser quoi cela ressemblerait tout au long de l ann e en tenant compte de la longueur des journ es et l incidence de l ombre sur les habitants de la collectivit C est une exigenc
216. s lui donneraient tout simplement les outils pour le faire La commission ne serait absolument pas oblig e de reporter l examen Elle pourrait encore respecter les d lais actuels De plus le projet de loi donnerait aux victimes l assurance que leur droit de produire une d claration sur les r percussions du crime et d tre consid r es comme il se doit est inscrit dans la loi Il ne s agirait plus simplement d une politique et ce droit ne pourrait pas faire l objet de changements Le projet de loi permettrait aussi aux victimes d utiliser des technologies modernes comme j y ai eu moi m me recours lorsque j ai assist une audience Gravenhurst en Ontario comme je l ai dit tout l heure C est ce que les membres de la famille voulaient faire alors Les victimes auraient la possibilit d utiliser la technologie lorsqu ils ne peuvent pas ou le veulent pas se d placer d un bout l autre du pays pour se rendre l tablissement a lieu l audience de la Commission des lib rations conditionnel les Francais Mme Christine Moore Abitibi T miscamingue NPD Monsieur le Pr sident j aimerais savoir si mon coll gue dispose d tudes qualitatives Par exemple imaginons que le d lai est de cinq ans Un prisonnier qui a une peine de sept ans peut avoir sa premi re audience apr s trois ans et demi Si elle est refus e la prochaine ne sera pas avant cinq ans ce qui veut dire que cette personne n en aura pas d a
217. s municipalit s et les soci t s ferroviaires sur la question pr cise du transport de marchandises dangereuses Les repr sentants municipaux eux m mes affirment que la discussion est productive Nous coutons les municipalit s Nous ferons des recommandations sens es et prendrons des mesures 1150 Francais LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS M Philip Toone Gasp sie les de la Madeleine NPD Monsieur le Pr sident les conservateurs veulent nous faire croire qu ils viennent la d fense des consommateurs mais avec leurs compressions aveugles du budget de 2012 les ondes de la t l vision de Radio Canada ne se rendent plus en r gion 18 octobre 2013 En gros ils veulent obliger les compagnies offrir le c ble la carte Par contre ils forcent des milliers de Gasp siens de Madelinots et d autres Canadiens en r gion payer le gros prix pour le c ble ne serait ce que pour avoir le droit de regarder les missions de Radio Canada C est inacceptable Pourquoi les conservateurs ignorent ils les probl mes des consommateurs en r gion Traduction M Rick Dykstra secr taire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien PCC Monsieur le Pr sident le gouverne ment reconna t le r le de CBC Radio Canada dans la soci t canadienne et les fonds que re oit l organisation pour offrir ces services D ailleurs le pr sident de CBC Radio Canada a affirm que l organisation pourra remplir
218. s projets d assainissement de l eau Nous avons ouvert des centaines d coles flambant neuves Nous avons collabor avec les communaut s autochtones afin que les ressources soient exploit es de mani re responsable et que les activit s d exploitation cr ent des emplois pour les jeunes Canadiens autochtones ambitieux et bourr s de talent qui forment l avenir de notre pays Nous allons continuer d am liorer la qualit de vie des Autochtones nos partenaires pour l avenir de notre pays le Canada D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 L THIQUE M David Christopherson Hamilton Centre NPD Monsieur le Pr sident selon certains documents de cour plusieurs collabora teurs du premier ministre taient parfaitement au courant des pourparlers avec Mike Duffy Le 11 f vrier Mike Duffy a discut avec le chef de cabinet du premier ministre dans les locaux du Cabinet du premier ministre Deux jours plus tard apr s une r union du caucus le premier ministre a parl des d penses de Mike Duffy avec le principal int ress Le premier ministre soutient il toujours que ni M Duffy ni M Wright n ont jamais parl de leur rencontre ni de ce qui y a t discut L hon Pierre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Monsieur le Pr sident le premier ministre a d j r pondu toutes ces questions avant l t partir des renseignements sa disposition En r alit nous sommes le seul parti prop
219. serait tabli qui comporte le r sum de son opinion relativement aux activit s qui y sont projet es notamment toute pr occupation li e la sant ou la s curit publiques Si la lettre en question fait tat de pr occupations pertinentes le demandeur devra faire la description des mesures prises ou qui le seront en r ponse ces pr occupations Le demandeur serait aussi tenu de pr senter un rapport sur les consultations men es aupr s de groupes communautaires comp tents dans la municipalit o le centre serait situ Ce rapport contiendrait un r sum des avis de ces groupes communautaires sur les activit s propos es des exemplaires de tous les m moires crits re us et une description des mesures qui seraient prises en r ponse toute pr occupation pertinente ayant t soulev e Une fois tous les renseignements soumis y compris si n cessaire une explication des raisons pour lesquelles il manque des renseignements ou des l ments de preuve relativement certains crit res le ministre de la Sant serait alors en mesure d examiner la 18 octobre 2013 demande Le ministre pourrait aussi enjoindre au demandeur de fournir des renseignements pertinents additionnels au besoin afin de faciliter le processus d cisionnel Ces exigences concernant les demandes relatives aux centres de consommation supervis e sont conformes la d cision de la Cour supr me du Canada et permettraient au ministre de la
220. sident le commissaire du Service correctionnel du Canada M Don Head qui t moignait l enqu te sur le d c s d Ashley Smith a mis une affirmation aussi tonnante que choquante En gros il a dit de ne pas faire de recommandation parce que ca de l argent Toutefois Ashley Smith est morte parce que visiblement quelque chose n allait pas dans notre syst me Quelle est la solution des conservateurs Est ce de laisser d autres Ashley Smith s automutiler et mourir en restant les bras crois s Traduction Mme Roxanne James secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique et de la Protection civile PCC Monsieur le Pr sident le gouvernement continue prendre des mesures concr tes en ce qui a trait au probl me de sant mentale dans les prisons L acc s au traitement pour les d tenus et la formation du personnel se sont tous les deux am lior s gr ce au solide leadership du gouvernement conservateur En fait c est nous qui avons acc l r le d pistage des troubles mentaux Nous avons labor une strat gie en mati re de sant mentale l intention des d tenus nous avons 618181 les services de consultation psychologique et surtout nous avons am lior la formation des employ s dans ce domaine D BATS DES COMMUNES 111 Questions orales 1155 LE COMMERCE INTERNATIONAL M Blake Richards Wild Rose PCC Monsieur le Pr sident le gouvernement a le plan de promotion du com
221. son propre projet de loi qui traitera en grande partie des m mes questions lui posera t il probl me e 1345 M David Sweet Monsieur le Pr sident je ne pense pas que mon projet de loi entrera en conflit avec la d claration des droits des victimes qui sera pr sent e Je crois que ces changements ne visent pas seulement les familles des victimes Comme je l ai mentionn auparavant l ombudsman f d rale des victimes d actes criminels a pr cis tr s clairement que ces changements sont n cessaires Je pense qu ils ne feront qu am liorer les r sultats que donnera mon avis la d claration des droits des victimes M Kevin Lamoureux Winnipeg Nord Lib Monsieur le Pr sident je remercie le d put de son intervention Il a fait allusion d autres pays et j aimerais qu il fournisse certaines pr cisions ce sujet A t il en sa possession des statistiques nous communiquer sur le nombre d audiences de lib ration conditionnelle que pr voient d autres pays pour ce type de crimes M David Sweet Monsieur le Pr sident c est avec plaisir que je communiquerai les chiffres pr cis des autres pays ce sujet lorsque nous passerons l examen en comit et que nous nous pencherons sur les points particuliers du projet de loi Je n y vois pas d inconv nient Soulignons que les dispositions du projet de loi donneraient la Commission des lib rations conditionnelles du Canada la possibilit de reporter un examen elle
222. sser un mot sur le point qui est selon moi le plus controvers du projet de loi C 479 Les d linquants qui purgent une peine inf rieure cinq ans pourraient n avoir qu une seule occasion de lib ration conditionnelle Par cons quent si leur premi re demande est rejet e il est davantage probable qu ils purgent la totalit de leur peine et qu ils soient mis en libert sans condition ce qui repr sente un risque pour la s curit publique C est un aspect qui pourrait entra ner une augmentation consid rable du nombre de victimes Si le gouvernement conserva teur est vraiment s rieux quand il parle de venir en aide aux victimes et leur famille il offrirait des services et veillerait la r insertion des auteurs de crimes afin de pr venir la victimisation Je suis donc persuad e que plusieurs intervenants voudront prendre part au d bat en comit et j ai tr s h te d entendre leurs t moignages 18 octobre 2013 En conclusion j aimerais glisser un mot sur les probl mes que vivent les victimes dans notre syst me judiciaire Ma coll gue de Gatineau a rappel cette Chambre que les probl mes ne se limitent pas seulement aux lib rations conditionnelles Le processus judiciaire peut tre long et compliqu surtout pour les victimes Les auditions des proc s peuvent s terniser l attente d un d but de proc s peut tre tr s longue et souvent les victimes ne sont pas au courant de ce qui se passe C est d j
223. stacles Il est peu probable qu un demandeur r ussisse obtenir une lettre de soutien de tous les organismes requis Le processus de consultation pr vu dans le projet de loi d passe la capacit et le budget de la plupart des services de sant communautaires Le projet de loi C 2 met l accent sur la s curit publique au d triment de la sant publique C est une approche qui va l encontre de la d cision rendue par la Cour supr me du Canada dans laquelle elle insiste sur le fait qu il faut trouver un quilibre entre la s curit publique et la sant publique De plus le projet de loi fait fi des recherches exhaustives qui montrent que des centres de consomma tion plus s curitaires ne nuisent pas la s curit publique et am liorent la sant publique 18 octobre 2013 Aux termes du projet de loi le personnel qui travaille dans ces centres doit se soumettre une v rification du casier judiciaire Or en raison de cette exigence le personnel ou les b n voles ayant commis des infractions li es aux drogues subiront une discrimina tion C est pr occupant car les pairs jouent un r le essentiel dans la r ussite de la prestation de ces services Les anciens toxicomanes qui ont triomph de cette terrible maladie et qui ont r ussi s en sortir sont les mieux plac s pour conseiller ceux qui sont encore aux prises avec une d pendance Le projet de loi C 2 n a fait l objet d aucune consultation avec les autorit s pr
224. t l esprit Je me souviens d un homme qui a recu une balle dans la t te On a mis son cadavre dans un sac de plastique et on l a jet dans un site d enfouissement dans le sud de Winnipeg Je me souviens d une jeune femme qui a t jet e dans une benne ordure le long d une rue l arri re des immeubles Je me souviens d une jeune femme dont le cadavre a aussi t envoy aux ordures cette fois dans le secteur nord de Winnipeg Des crimes abominables caract ris s par une grande brutalit sont perp tr s Le public en g n ral nous appuie unanimement lorsque nous t chons de l gif rer que ce soit Ottawa ou dans les assembl es l gislatives provinciales en vue de r duire au minimum les r percussions de ces crimes sur les victimes et sur les collectivit s dont elles font partie Je ne crois pas que nous d ployons des efforts suffisants pour mettre en oeuvre une approche globale Le d put qui s est exprim avant moi a parl des victimes qui ne veulent pas que d autres aient souffrir ce qu elles ont souffert Elles ne veulent pas que d autres personnes subissent elles aussi des crimes semblables Dans quelle mesure prenons nous les mesures n cessaires pour emp cher que certains de ces crimes ne soient perp tr s Je prendrais volontiers du temps pour r fl chir la question mais revenons pour le moment aux victimes et aux droits des victimes notre avis il est important de reconnaitre les droits des v
225. t des modifications importantes que le projet de loi C 479 pr voit apporter la Loi sur le syst me correctionnel et la mise en libert sous condition J aimerais tout d abord souligner le leadership continu exerc par le ministre de la Justice et le ministre de la S curit publique en ce qui concerne les droits des victimes Cet t les ministres ont tenu des consultations dans chaque province et territoire avec des victimes d actes criminels et leurs porte parole M me si ces consultations avaient pour objectif de discuter de l intention du gouvernement de pr senter un projet de loi sur les droits des victimes les commentaires qui ont t recueillis dans le cadre de celles ci demeurent pertinents aujourd hui En effet les victimes d actes criminels ont clam haut et fort qu elles veulent participer davantage au syst me de justice p nale C est l l objectif du projet de loi C 479 et je suis fier de dire que ce projet de loi permettrait de D BATS DES COMMUNES 125 Initiatives parlementaires poursuivre l excellent travail accompli par les ministres et le gouvernement depuis 2006 En r sum le projet de loi sur l quit l gard des victimes d actes criminels violents que je pr sente comprend deux grands axes D une part il vise renforcer la voix des victimes d actes criminels violents et leur offrir un soutien suppl mentaire dans le cadre du processus de lib ration conditionnelle D autre part il vise
226. t mieux renseign s les Canadiens peuvent prendre des d cisions clair es qui servent leurs int r ts Au contraire le NPD a vot contre notre r glementation sur la protection du consommateur et contre la mesure l gislative que nous avons propos e pour am liorer la litt ratie financi re Fran ais Mme Anne Minh Thu Quach Beauharnois Salaberry NPD Monsieur le Pr sident pour des gens qui se vantent d aider les consommateurs les conservateurs se contentent de bien peu Les passagers vont continuer de passer leur temps attendre sur le tarmac sans que les compagnies a riennes soient oblig es de rendre des comptes ou que les passagers soient compens s Les marchands vont continuer de se faire manger leur marge de profit par les compagnies mettrices de cartes de cr dit et les automobilistes vont continuer de se faire arnaquer la pompe Les conservateurs font ils juste semblant d aider les consommateurs canadiens Traduction M Andrew Saxton secr taire parlementaire du ministre des Finances PCC Monsieur le Pr sident nous avons cout les pr occupations des petites entreprises et nous avons instaur un code de conduite Ce code a t bien accueilli par les groupes de consommateurs et par les repr sentants de l industrie et surtout par les petites entreprises Nous nous assurons constamment que les r gles sont respect es De plus nous travaillons actuellement avec les petites entreprises et les conso
227. taire du ministre de la D fense nationale Bruimmo oge Rod iie ID ute de tyre epo Fletcher L hon Steven it et enel E EE ER UNE RS te esse Glover L hon Shelly ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Lamoureux Kevin IS SEV erre pe OA ER TES Martin Pat Smith JOY 0 1000 at a _ Sopuck Robert Toet Lawrence VACANGE sebei dip bebe die ebbe Materie inq pestis date Circonscription Fleetwood Port Kells Cariboo Prince George Surrey Sud White Rock Cloverdale Burnaby New Westminster Pitt Meadows Maple Ridge Mission Nanaimo Alberni Saanich Gulf Islands Okanagan Shuswap Kamloops Thompson Cariboo Port Moody Westwood Port Coquitlam Vancouver Quadra Victoria SurreysNord 10113 4094066256 he North Vancouver Newton Delta Nord Burnaby Douglas Chilliwack Fraser Canyon Langley West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky Country Kootenay Columbia Richmonda fese o Charlottetown Malpeque De IER De ne Cardigan s nat ir 44 46 071066 Churchill 4t Winnipeg Centre
228. tarien 18 octobre 2013 Le discours du Tr ne ne propose rien pour le Nord On n y propose pas de plan pour aider l industrie foresti re On met pied le personnel de l assurance emploi On ferme le bureau de l Agence du revenu du Canada Thunder Bay Il faudra conduire pendant des heures pour pr senter une demande de carte EXPRES Et voil que les anciens combattants doivent faire un trajet de neuf heures jusqu Winnipeg pour obtenir des services Les conservateurs ont ils l intention d ostraciser compl tement notre r gion L hon Mike Lake secr taire parlementaire du ministre de l Industrie PCC Monsieur le Pr sident FedNor va poursuivre ses efforts pour stimuler le d veloppement conomique communautaire la croissance des entreprises la comp titivit et l innovation tous des facteurs propices la cr ation d emplois et la prosp rit long terme partout au Nord de l Ontario Nous continuerons veiller ce que les collectivit s et les entreprises du Nord de l Ontario disposent des outils n cessaires dans une conomie solide et diversifi e Nous collaborons avec tous les ordres de gouvernement y compris les Premi res Nations et les autres intervenants afin de maximiser les possibilit s conomiques et la viabilit long terme du Nord de l Ontario RECOURS AU R GLEMENT QUESTIONS ORALES M Royal Galipeau Ottawa Orl ans PCC Monsieur le Pr sident tous les d put s ont l ass
229. te C On ne parle pas d assurer la sant publique l mentaire ou de prot ger la s curit publique Qu est ce que ces principes permettent d accomplir 115 permettent au gouvernement de s opposer toute demande et donnent la ministre une si grande marge de manoeuvre qu elle peut facilement refuser toute demande admettant qu elle prenne m me la peine de l tudier Nous avons assist la s ance d information que le gouvernement a offerte sur le projet de loi il a tr s clairement affirm que si les crit res sont atteints la demande sera tudi e mais ne sera pas n cessairement approuv e Ce projet de loi est insultant et nous comptons nous y opposer Il ne fait aucun doute qu il n est pas conforme l esprit et l intention de la d cision de la Cour supr me du Canada Le projet de loi a t con u pour contrecarrer la d cision et je pense qu il fera l objet de nombreuses contestations juridiques Le projet de loi est con u de mani re cr er une situation tout se d roule dans l int r t du gouvernement lui permettant de ne m me pas prendre la peine d tudier les demandes ou encore de les refuser en fonction des principes qu il a nonc s J aimerais passer quelques instants parler du seul site d injection que nous avons au Canada dans le Downtown Eastside de Vancouver L tablissement de ce site d nomm Insite est probablement la mesure de sant la plus importante que l on ait prise au Canad
230. tes du statu quo font tout leur possible pour nous en emp cher Nous ferons en sorte que tout soit encore plus limpide Le Pr sident l ordre s il vous plait Le d put de Winnipeg Nord a la parole Kevin Lamoureux Winnipeg Nord Lib Monsieur le Pr sident cette r ponse est une vraie farce Elle n a rien voir avec la question Pendant plus d un an l ancien secr taire parlementaire du premier ministre a fait la lecon tous ceux qui voulaient bien l couter en mati re d thique Lorsqu il s est aper u qu lections Canada enqu tait sur lui pour avoir trich dans une lection il a lanc une attaque sans fondement contre cet organisme Le d put de Peterborough est vis par des accusations tr s s rieuses et est passible d une peine d emprisonnement Pourtant le premier ministre a d j pris la d fense de ce d put dans cette enceinte concernant les d penses de ce dernier Le premier ministre et les conservateurs cesseront ils d attaquer Elections Canada et lui accorderont ils les ressources n cessaires pour Le Pr sident Le secr taire parlementaire du premier ministre a la parole M Paul Calandra secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires intergouvernementales PCC Monsieur le Pr sident sur toutes les questions qui importent aux yeux des Canadiens le gouvernement accomplit le travail qu on attend de lui Pour ce qui est du S nat nous avons pr sent des p
231. tien aux victimes d actes criminels Bien que nous ayons r alis de v ritables progr s dans ce domaine nous prenons des mesures pour accomplir encore plus Au d but de l ann e en f vrier nous avons annonc notre intention de pr senter une mesure l gislative visant laborer une d claration canadienne des droits des victimes Nous avons travaill assid ment mieux comprendre les divers points de vue relativement aux droits qui doivent tre reconnus et prot g s pour les victimes et leur famille Nous avons demand l avis du public dans le cadre de divers processus de consultation en ligne Nous avons organis des consultations en personne avec des victimes d actes criminels et des d fenseurs des droits de tout le pays Les r sultats de toutes ces consultations contribueront en fin de compte promouvoir les droits des victimes dans notre pays Jaimerais maintenant rendre hommage au d put d Ancaster Dundas Flamborough Westdale pour le d vouement dont il fait preuve pour apporter des changements importants au soutien accord aux victimes Ce d vouement l a incit pr senter le projet de loi C 479 Loi sur l quit l gard des victimes de d linquants violents J aimerais aussi remercier le d put d avoir pr sent ce projet de loi que le gouvernement est tr s fier d appuyer Il aiderait le gouvernement respecter les engagements qu il a pris dans le cadre du plan pour la s curit des rues et des
232. toire du Canada et nous obtenons des r sultats Plus t t aujourd hui le premier ministre a annonc que le Canada et l Union europ enne avaient conclu un accord de libre change historique Francais Cette entente ouvrira les portes de la plus grande conomie mondiale aux exportateurs canadiens et cr era ici des emplois et des opportunit s Traduction Les consommateurs canadiens tireront galement profit de cet accord Lorsque l accord aura t mis en place les droits de douane seront supprim s sur 99 des produits que le Canada importe de l Union europ enne Bien s r nous ne nous attendons pas ce que le troisi me parti comprenne ces avantages Le chef lib ral n a aucun plan pour notre conomie Il a la t te dans les nuages et ses politiques rel vent de l abstraction totale Le gouvernement actuel appuie le libre change contrairement l opposition officielle qui ne pr conise aucun commerce Francais Et le troisi me parti appuie le commerce des stup fiants D BATS DES COMMUNES 103 D clarations de d put s Traduction RAYMOND LOO L hon Wayne Easter Malpeque Lib Monsieur le Pr sident j aimerais rendre hommage Raymond Loo l un des pionniers en mati re d agriculture biologique l Ile du Prince Edouard Raymond et sa femme Karen exploitaient Springwillow Farms une exploitation agricole mixte certifi e biologique qui produit un peu de tout comme du boeuf des po
233. toutes les cons quences li es aux r formes comme celles 18 octobre 2013 propos es dans le projet de loi C 479 C est pourquoi nous avons h te d examiner et d analyser davantage ce projet de loi au comit Cependant cet quilibre est menac encore davantage par les conomies de bouts de chandelle que le gouvernement propose dans ses budgets en mati re de s curit publique En ne fournissant pas les ressources n cessaires au syst me correctionnel le gouvernement conservateur fera malheureusement plus de victimes Par cons quent le NPD appuie le renvoi du projet de loi C 479 au comit mais avec certaines r serves Le NPD offre son appui principalement parce que de nombreuses dispositions sont claire ment avantageuses pour les victimes et font d ailleurs d j partie des pratiques normales au sein du syst me correctionnel et du r gime de lib ration conditionnelle Nous sommes d avis qu il est judicieux d inscrire ces droits des victimes dans la loi Parmi ces droits notons le droit des victimes ou des membres de la famille d tre pr sents aux audiences de lib ration conditionnelle Je reconnais comme le d put d Ancaster Dundas Flamborough Westdale que la tech nologie a permis de nouvelles avanc es ce chapitre Nous croyons galement qu on accorderait un droit important aux victimes en inscrivant dans la loi la prise en consid ration par la Commission nationale des lib rations conditionnelles des d
234. traite de la plupart des personnes qui quittent de nos jours le march du travail n atteint pas les niveaux recommand s par les sp cialistes pour que celles ci puissent vivre leur retraite l aise Sylvester m a d ailleurs crit pour m expliquer que les gens qui touchent un revenu de pension fixe n arrivent pas faire face la hausse effr n e du co t de la vie 18 octobre 2013 Jane pour sa part m a dit ceci Je suis retrait e et je loue un logement dans votre circonscription Ce qui me pr occupe le plus c est le logement abordable et ma protection en tant que locataire Cette ann e mon loyer a grimp de 2 3 alors que mes conomies m ont rapport beaucoup moins Je suis incapable de suivre le rythme de l inflation Le NPD demande des mesures concr tes pour accroitre la s curit financi re des retrait s faut largir la couverture du R gime de pensions du Canada ramener de 67 65 ans l ge d admissibilit la S curit de la vieillesse hausser le Suppl ment de revenu garanti de mani re sortir toutes les personnes g es de la pauvret et faire en sorte que les personnes handicap es regoivent en tout temps le soutien voulu lorsqu elles font la transition d un r gime de prestations provincial un r gime de retraite f d ral Pour conclure je remercie tous les organismes de ma circon scription Toronto Danforth qui luttent sans rel che pour am liorer le niveau de vie des personne
235. transport soit analys et classifi et que les r sultats soient envoy s Transports Canada C est un autre moyen de surveiller le niveau de conformit de l industrie et de cibler nos efforts afin d am liorer la s curit de tous les Canadiens 110 D BATS DES COMMUNES Questions orales Pour ce qui est des wagons citernes DOT 111 Transports Canada a d j accept la recommandation du BST en la mati re conform ment aux recommandations du bureau les nouveaux wagons sont construits selon une nouvelle norme M Matthew Kellway Beaches East York NPD Monsieur le Pr sident partout au Canada des voies ferr es passent en plein milieu des localit s Ce sont parfois de petits villages et d autres fois des villes dens ment peupl es comme la mienne Ce n est pas comme si le Bureau de la s curit des transports n a pas d j formul de bonnes recommandations Nous connaissons les solutions qui peuvent sauver des vies mais le gouvernement ne prend aucune mesure Les Canadiens m ritent de savoir quelles mesures sont prises pour veiller la s curit de nos collectivit s Quand est ce que Transports Canada fournira aux municipalit s des renseignements en temps r el sur les marchandises dangereuses M Jeff Watson secr taire parlementaire de la ministre des Transports PCC Monsieur le Pr sident la s curit des Canadiens est la principale priorit de notre gouvernement Je fais remarquer au d put que la minis
236. tre a rencontr des repr sentants non seulement des compagnies ferroviaires mais aussi des municipalit s pour parler justement des marchandises dangereuses Tous les participants affirment que c tait une discussion constructive Nous avons galement reconnu que les premiers intervenants devraient avoir l information sur le type de marchandises dange reuses qui passent par leur localit Nous esp rons que toutes les parties pourront s entendre sur un syst me qui convient tous Francais M Francois Lapointe Montmagny L Islet Kamouraska Rivi re du Loup NPD Monsieur le Pr sident des actions concr tes en mati re de s curit ferroviaire s imposent De grands principes dans un discours du Tr ne sans changements effectifs ne prot gent en rien les gens qui habitent c t des voies ferr es En voici une une action concr te le CN doit ralentir ses trains de marchandises 64 km h au lieu de 100 km h pendant leur passage en milieu urbain Cette mesure fait consensus Montmagny et dans beaucoup d autres villes Voici donc une question tr s pr cise pour une mesure cibl e Les conservateurs vont ils exiger le ralentissement des trains qui transportent des mati res dangereuses quand ils passent dans des milieux urbains oui ou non Traduction M Jeff Watson secr taire parlementaire de la ministre des Transports PCC Monsieur le Pr sident la ministre entretient un dialogue tr s important avec le
237. ts des victimes des responsables de l application de la loi et des juristes et je me suis rendu compte que les dispositions de la Loi sur le syst me correctionnel et la mise en libert sous condition taient peut tre pertinentes dans les ann es 1970 mais qu elles ne tenaient pas compte des moyens technologiques modernes et qu elles n incarnaient pas le respect et la dignit que notre syst me doit accorder aux victimes de nos jours 81 je me fie au travail r alis par les membres de mon bureau et moi m me en pr vision de la pr sentation de cette mesure l gislative soit dit en passant je remercie les membres de mon personnel de leur excellent travail cet gard ainsi qu l opinion des experts que nous avons consult s je sais que ce projet de loi repose sur des bases juridiques et constitutionnelles solides Je crois qu il fait aussi l objet d un vaste soutien Lorsque j ai pr sent le projet de loi C 479 en f vrier j ai propos d apporter neuf changements la Loi sur le syst me correctionnel et la mise en libert sous condition dans le but de mieux prot ger et de mieux soutenir les victimes de d linquants violents Le projet de loi prolongerait les p riodes d examen obligatoire pour une lib ration conditionnelle Autrement dit si un d linquant condamn pour une grave infraction avec violence se voyait refuser la lib ration conditionnelle la Commission des lib rations condi tionnelles devrait exam
238. u Insite fait partie de la solution et non du probl me Le projet de loi reste muet sur cette question Je sais que le gouvernement a t scrut la loupe et a fait l objet de critiques acerbes de la part de certaines organisations de partout au pays critiques qui ont bien s r t ignor es Par exemple le R seau juridique canadien VIH sida la Coalition canadienne des politiques sur les drogues et la Pivot Legal Society ont diffus une d claration ils affirment sans quivoque Les personnes qui font usage de drogue ont le droit de recevoir les services de sant n cessaires comme tous les autres Canadien nes Bloquer l acc s des services de supervision de la consommation qui sauvent des vies et contribuent pr venir la propagation d infections est une voie d action contraire aux principes de l thique inconstitutionnelle n faste la sant publique et co teuse pour les fonds publics Cela r sume bien la situation C est une question de sant publique et de s curit des collectivit s Il s agit de personnes qui donnent d autres un acc s de base aux services de sant Pourtant nous ne le saurions pas en examinant cette mesure l gislative Nous ne pourrions jamais le deviner en lisant le communiqu de presse de la ministre et en coutant les discours des minist riels sur ce projet de loi et la question en g n ral Quand le projet de loi a t pr sent en juin l Association m dicale canad
239. u d autres probl mes ainsi que des possibilit s de formation et d ducation pour qu ils puissent r ussir leur r int gra tion dans la soci t d faut de quoi les d linquants se retrouveront dans la m me situation qu avant leur incarc ration et seront susceptibles de r cidiver et de faire encore plus de nouvelles victimes Les conservateurs se concentrent souvent sur les sentiments compr hensibles de certaines victimes qui estiment que le syst me de justice devrait tre davantage punitif et donner l impression de ch timents plus s v res ou encore ils se concentrent sur les victimes qui croient que des mesures de r pression plus s v res mettront fin la criminalit Toutefois ce faisant ils passent c t du sentiment plus fondamental exprim par presque toutes les victimes La pr occupation commune toutes les victimes est que personne d autre ne devrait avoir vivre ce qu elles ont v cu C est la pr occupation premi re commune exprim e par toutes les victimes que ce soit dans des sondages ou lors de t moignages livr s au Comit de la s curit publique Je crois que la plupart des Canadiens veulent comme les n o d mocrates que le syst me de justice ne perde pas de vue l quilibre entre la n cessit d imposer des peines et les avantages pour le bien commun et la s curit publique que peuvent procurer les mesures de r adaptation Cet quilibre est menac lorsqu on ne tient pas compte de
240. u eoo Nipissing Timiskaming PCC Baird L hon John ministre des Affaires trang res Ottawa Ouest Nepean PCC B langer 1710010 ee REA IRE dia Pe ee ELE ler Ottawa Vanier Lib Bennett L hon Carolyn Pe 456 014 46045 HOD BEL 404 2 000 oe eee tete Lib Braid Peter Secr taire parlementaire pour l Infrastructure et les Collectivit s Kitchener Waterloo PCC Brown Gordon aversi cope EE D eR tie bee state tn Le Leeds Grenville PCC Brown Lois Secr taire parlementaire du ministre du D veloppement international Newmarket Aurora PCC 14 Circonscription Brtown Patrick ee cer ERES Y ERU OUR DEN Y CR Battle eese e ON REPOS Butt Brad rero eve ertet de ne meute Er adde Orio Rebus Mississauga Streetsville Calandra Paul Secr taire parlementaire du premier ministre et pour les Affaires I tersouvernemental s i sostet he lin en Pop dite Oak Ridges Markham Carmuchael John uiu Don Valley Ouest Carrie Colin Secr taire parlementaire de la ministre de l Environnement OSa Wa sive
241. u r gime lib ral mais les conservateurs sont encore pires Ils sont obs d s par le contr le de l information et ils se servent du voile opaque du secret pour nier syst matiquement au public canadien le droit de savoir ce que fait son gouvernement La lumi re du soleil est un puissant d sinfectant Le NPD est d termin exposer au grand jour les rouages de l tat apr s 2015 de mani re ce que le gouvernement fonctionne vraiment dans la transparence et ce que cesse la manie paranoiaque du secret qui Le Pr sident l ordre Passons maintenant aux questions orales Le d put d Hamilton Centre a la parole QUESTIONS ORALES Traduction LES AFFAIRES AUTOCHTONES M David Christopherson Hamilton Centre NPD Monsieur le Pr sident c est avec beaucoup d appr hension que les Canadiens suivent ce qui se passe dans la Premi re Nation d Elsipogtog au Nouveau Brunswick La situation l bas illustre bien quel point il est important qu un dialogue pacifique et respectueux s installe entre les gouvernements et les peuples autochtones et que soit honor e l obligation de consulter les personnes concern es et de trouver un terrain d entente avec elles avant de bafouer leurs droits Que fait le gouvernement pour remplir ses obligations et calmer la situation L hon Pierre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Monsieur le Pr sident nous faisons beaucoup de choses Nous avons investi dans de
242. uction or use is not in accordance with this permission Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address http www parl gc ca
243. ucun doute que l exp rience acquise par la d put e dans sa carri re de politicienne et d infirmi re lui donne une v ritable compr hension de la situation On peut dire sans se tromper que les Canadiens s attendent ce que le gouvernement veille la sant et la s curit des familles et des collectivit s La question que nous tudions touche des cordes sensibles et doit tre trait e avec grande d licatesse Je pense votre exemple du toxicomane qui cherche s en sortir Cela doit clairement tre ce quoi les Canadiens s attendent essentiellement et je crois que vous Le Pr sident l ordre s il vous pla t Le temps de parole du d put est coul De plus j ai entendu le mot vous plusieurs reprises Je tiens lui rappeler ainsi qu tous les d put s qu ils doivent adresser leurs observations la pr sidence Reprise du d bat Le secr taire parlementaire du ministre de la Justice a la parole M Robert Goguen secr taire parlementaire du ministre de la Justice PCC Monsieur le Pr sident comme Son Excellence le gouverneur g n ral l a si bien dit dans le discours du Tr ne plus t t cette semaine Les familles canadiennes veulent des communaut s s curitaires et saines elles pourront lever leurs enfants 18 octobre 2013 La consommation de drogues dangereuses qui cr ent une d pendance a une grande incidence sur la sant et la s curit publiques dans les collecti
244. ui soit sans partisanerie Nous avons consult toutes les provinces Nous avons consult toutes les parties int ress es Des voix Oh oh Le Pr sident l ordre s il vous pla t Le secr taire parlementaire a la parole Laissons le finir de r pondre La parole est au secr taire parlementaire M Erin O Toole Monsieur le Pr sident je tiens rappeler au d put que les provinces ont pris part cette d marche y compris le Qu bec Plus t t cette semaine le chef de l opposition s est exprim contre l accord sans m me en avoir pris connaissance On dirait que le NPD et Qu bec solidaire sont les seuls s opposer cette entente plus que prometteuse pour le Canada Francais L THIQUE Mme Joyce Murray Vancouver Quadra Lib Monsieur le Pr sident ca fait maintenant six mois que les Canadiens demandent des r ponses honn tes au sujet de l affaire Mike Duffy Les seules choses qu offre le gouvernement sont des non sens et des attaques Je vais poser une question tr s simple D BATS DES COMMUNES 105 Questions orales Selon les dossiers de s curit du bureau du premier ministre Mike Duffy a eu une rencontre dans le bureau 204 de l difice Langevin le 11 f vrier 2013 Qui a t il rencontr Traduction L hon Pierre Poilievre ministre d tat R forme d mocra tique PCC Monsieur le Pr sident je suis tonn d entendre le Parti lib ral en particulier poser des question
245. ulent diaboliser les consommateurs de drogues et les personnes aux prises avec de graves probl mes de toxicomanie La secr taire parlementaire a fait r f rence au projet de loi quelques reprises En parcourant les articles du projet de loi on se rend compte que les exigences qu il contient sont invraisemblables Premi rement la secr taire parlementaire a d clar que le ministre doit tenir compte des crit res relatifs aux demandes visant ouvrir un centre d injection supervis e dans une collectivit Or le projet de loi dit ceci dans la version anglaise du projet de loi the minister may consider an application Autrement dit une fois que la demande a t pr sent e et que les crit res sont remplis elle n est m me pas oblig e de l examiner elle peut le faire M me ce niveau l il existe un pouvoir discr tionnaire e 1035 Le projet de loi contient autant de crit res que de lettres dans l alphabet Les 26 crit res sont si contraignants et partiaux qu il est pratiquement impossible de s y conformer Il faut par exemple obtenir une lettre du ministre provincial de la Sant de l administration municipale du chef de la police dans laquelle il dresse la liste de ses pr occupations du principal organisme de professionnels de la sant et du ministre provincial de la S curit publique Il faut faire une analyse statistique et une v rification polici re pour les personnes En outre il faut me
246. ur viter la consommation traiter la d pendance et r duire la production et la distribution de drogues Elle repose sur trois piliers la pr vention le traitement et l application de la loi Depuis la mise en place de la strat gie en 2007 le gouvernement a investi des sommes importantes dans ce domaine Dans le cadre du Plan d action en mati re de pr vention le gouvernement a consacr 30 millions de dollars sur cinq ans une campagne cibl e de sensibilisation dans les m dias qui pr sente aux jeunes de 13 15 ans et leurs parents les dangers des drogues Cette campagne a donn des r sultats impressionnants et 25 des parents qui se sont souvenus de l une de nos annonces t l vis es ont agi et ont discut des drogues avec leurs enfants La campagne a aussi r v l une augmentation de la proportion des jeunes qui disent connaitre les effets possibles de la consommation de drogues sur les relations avec la famille et les amis De plus dans le cadre du Plan en mati re de pr vention Sant Canada administre le Fonds des initiatives communautaires de la Strat gie antidrogue Ce programme de financement sous forme de contribution appuie les efforts collectifs d ploy s par les collectivit s canadiennes pour r pondre aux pr occupations li es la promotion de la sant et la pr vention de la consommation de drogues chez les jeunes de 10 24 ans Ce fonds offre un soutien annuel d environ 10 millions de dollars
247. ur supr me a jug que le gouvernement devait continuer autoriser le centre de consommation supervis e InSite poursuivre ses activit s Cette affaire tait fond e sur une violation des droits des demandeurs au titre de l article 7 de la Charte Chacun a droit la vie la libert et la s curit de sa personne il ne peut tre port atteinte ce droit qu en conformit avec les principes de justice fondamentale Pour d terminer s il y avait eu une violation de l article 7 la cour a d proc der une analyse en deux volets Une cour qui tente de faire cette d termination doit d abord se demander s il y a eu une atteinte au droit la vie la libert et la s curit d une personne et le cas ch ant si cette atteinte est contraire aux principes de justice fondamentale 1225 La Cour supr me a jug que les deux conditions taient r unies citerai sa d cision La d cision du ministre met donc en jeu et restreint les droits garantis aux demandeurs par l article 7 Cette d cision porte sur la tentative de fermer InSite Je poursuis la citation 18 octobre 2013 Compte tenu des renseignements dont disposait le ministre cette restriction de leurs droits n est pas conforme aux principes de justice fondamentale Elle est arbitraire elle va l encontre des objectifs m mes de la Loi r glementant certaines drogues et autres substances notamment la sant et la s curit publiques El
248. urance que vous maintenez l ordre la Chambre Je vous en remercie personnellement Plus t t aujourd hui durant la p riode des questions alors que le secr taire parlementaire du ministre du Commerce international avait la parole quelqu un a tenu des propos qui ont attir mon attention Francais J ai entendu une d put e qui se targue d tre une minente juriste une femme de grande exp rience la Chambre employer un langage qui n est pas parlementaire depuis plus de 40 ans Il s agit de la d put e de Gatineau qui a employ des termes qui sont bannis par Beauchesne et par toutes les oeuvres qui l ont suivi y compris O Brien et Bosc Mme Francoise Boivin Gatineau NPD Monsieur le Pr sident je ne sais pas quoi le d put fait r f rence Ce serait peut tre int ressant de savoir ce que j ai dit Je dis tellement de choses C est s r que je n ai pas la langue dans ma poche j en conviens Toutefois honn tement je suis surprise surtout que cela se rattache au secr taire parlementaire du ministre du Commerce international Je ne sais pas Il faudrait peut tre me rafraichir la m moire 1205 M Royal Galipeau Monsieur le Pr sident j aurais esp r que l honorable d put e de Gatineau ne m aurait pas oblig r p ter les mots dont elle s est servi la Chambre Ces mots se trouvent la page 144 du Beauchesne vers la fin Dans une liste alphab tique cela commence par la lettre 5 Mme Fr
249. utre avant sa lib ration d office Mon coll gue dispose t il de renseignements cet gard Cela aurait il un effet sur la motivation et le comportement des prisonniers et sur le milieu carc ral Le d put conna t il des tudes qui pourraient nous clairer l dessus Traduction M David Sweet Monsieur le Pr sident la d put e a sans doute acc s aussi facilement que moi aux documents de l ombudsman f d rale des victimes d actes criminels dont j ai parl 128 D BATS DES COMMUNES Initiatives parlementaires Je rappelle que la mesure l gislative n oblige pas la Commission des lib rations conditionnelles du Canada suivre un quelconque processus d audience qui serait plus long En fait elle lui donne les outils n cessaires pour surveiller le d tenu pendant qu elle tudie le dossier Selon ce que j ai pu constater lors des audiences auxquelles j ai assist les membres de la Commission des lib rations conditionnel les du Canada sont tr s professionnels Je suis impressionn par le travail qu ils font J ai pr sent ce projet de loi pour leur donner d autres outils qui leur permettront de faire encore mieux leur travail et d avoir un plus grand pouvoir discr tionnaire M Randall Garrison Esquimalt Juan de Fuca NPD Monsieur le Pr sident je prends la parole aujourd hui en faveur du projet de loi C 479 qui en est l tape de la deuxi me lecture J ai h te de discuter plus fond de ce projet d
250. ver a t la premi re utiliser cette approche il y a environ 13 ans Bien qu on parle souvent d InSite il faut se rappeler que ce n est qu un l ment de l ensemble Oui la pr vention et le traitement sont d une grande importance l ducation aussi mais il ne faut pas oublier la r duction des m faits Il est tr s pr occupant que les conservateurs aient abandonn le pilier consacr la r duction des m faits en 2007 Il a d cid de mani re unilat rale pour des raisons politiques qu on ne s occupe rait plus de r duction des m faits au Canada Mais c est un aspect essentiel en fait puisqu on veut faire en sorte que les gens de la rue aient acc s des soins de sant et des services accessibles qui vont litt ralement chercher les gens pour les amener dans un endroit plus s curitaire ils pourront obtenir les traitements et l aide dont ils ont besoin InSite s inscrit dans ce continuum Ce service n existe pas en vase clos Il fait partie d un vaste continuum de soins de sant importants Francais Mme Christine Moore Abitibi T miscamingue NPD Monsieur le Pr sident les sites d injection supervis s se basent sur le principe de r duction des m faits un principe de sant publique qu on tente de plus en plus d utiliser La distribution des condoms en est un exemple simple Effectivement on s est rendu compte que quand on disait simplement aux jeunes de ne pas faire l amour cela ne fonction
251. veut que les centres de consommation supervis e jouent ce r le 11 occulte la r alit et nuit aux gens qui souffrent de toxicomanie afin de recueillir des fonds pour le Parti conservateur C est inacceptable Ce projet de loi ne doit pas tre adopt 1235 Kevin Lamoureux Winnipeg Nord Lib Monsieur le Pr sident je suis heureux que la porte parole lib rale nous ait fait part de ses commentaires et de ses pr occupations propos de ce projet de loi Je connais bien ce sujet puisque j ai eu affaire plusieurs jeunes de la partie nord de Winnipeg o la toxicomanie pose certains probl mes Nous avons pu constater que la m thamph tamine en cristaux est l une des drogues qui entra nait le plus de d pendance Elle a vraiment d truit des vies Des gens sont morts parce qu ils consommaient cette drogue Le gouvernement se doit d tre proactif et de faire davantage pour aider les toxicomanes La d put e pourrait elle nous expliquer quel point il est important d duquer les gens avant qu ils ne songent essayer la m thamph tamine en cristaux la cocaine ou d autres drogues qui entrainent une d pendance Mme Joyce Murray Monsieur le Pr sident mon coll gue pose une excellente question Oui l ducation est d une importance capitale Il y a quelques ann es alors que j tais d put e provinciale j ai tenu une discussion sur la m thamph tamine en cristaux dans le gymnase d une cole de ma circonsc
252. vit s de tout le Canada Ces drogues ont de graves r percussions sur nos collectivit s et le co t qu elles imputent aux syst mes de sant et de justice sont lev s Le gouvernement prend au s rieux les pr judices caus s par les drogues dangereuses qui cr ent une d pendance Ces substances peuvent d chirer des familles engendrer des comportements criminels et en fin de compte d truire des vies Parmi les mesures mentionn es par les d put s le projet de loi dont nous sommes saisis r pond ce probl me en veillant ce que les habitants et les parents d un quartier aient leur mot dire avant l ouverture d un centre d injection supervis e Par ailleurs je pense que tous les d put s sont conscients que pour qu elle r ussisse lapproche adopt e l gard de la consommation de drogues dangereuses cr ant une d pendance doit comporter de multiples volets C est pourquoi dans le cadre de notre Strat gie nationale antidrogue le gouvernement vise d abord emp cher nos enfants et nos jeunes de consommer de la drogue puis dissuader fortement les consommateurs actuels de drogues dangereuses qui cr ent une d pendance Cette strat gie repr sente la r ponse globale du gouvernement en mati re de lutte contre la consommation de drogues dangereuses cr ant une d pendance au Canada Cette strat gie a pour but de rendre les collectivit s plus s res et plus saines gr ce la coordination des efforts d ploy s po
253. vont l cole pr s d un ventuel centre de consommation supervis e pensent de la proposition Nous devons conna tre leur opinion ce sujet En vertu de cette nouvelle approche le gouvernement exigera aussi que les demandeurs fournissent des lettres exposant l opinion et les pr occupations des principaux int ress s locaux appel s jouer un r le important dans la r ussite ou l chec du centre Par exemple on s enquerra de l avis et du point de vue des int ress s locaux de l information fort utile aupr s des ministres provinciaux responsables de la sant et de la s curit publiques du chef de la police locale et du professionnel local responsable de la sant publique dans la province Dans ces cas le demandeur serait tenu de fournir une lettre de l intervenant indiquant ce qu il pense des activit s propos es Je n ai pas commis un lapsus sur cette question en ce qui a trait la Loi sur le respect des collectivit s J ai bien dit quand des drogues dangereuses qui cr ent une d pendance sont vendues Les d put s doivent prendre en consid ration un aspect important du projet de loi savoir que le processus de demande qu il propose pr voit des consultations des avis et des donn es de toutes sortes Toutefois ces centres ne fourniront pas aux toxicomanes les drogues dont ils abusent Ils devront apporter eux m mes ces substances aux centres apr s les avoir achet es dans la rue cr ant ainsi un march
254. y Tout fait monsieur le Pr sident L avis du milieu m dical est clair C est pourquoi j ai cit l Association m dicale canadienne qui estime que ce projet de loi semble reposer sur une id ologie Le fait que la responsabilit quant l examen de ce projet de loi soit pass e du Comit de la sant celui de la s curit publique D BATS DES COMMUNES 18 octobre 2013 atteste galement du fait qu il repose sur une id ologie Ce projet de loi n est pas fond sur des donn es probantes Il n est pas non plus fond sur la compassion envers les autres et les membres de leur famille dont plusieurs souffrent de toxicomanie de maladie mentale et d autres probl mes Notre travail consiste les aider se r adapter et rester en s curit ainsi qu contribuer au maintien de la s curit des collectivit s Selon le milieu m dical c est exactement ce que les centres de ce genre r ussissent faire M John Carmichael Don Valley Ouest PCC Monsieur le Pr sident j ai pass tout l avant midi couter le d bat Les d put s de l opposition ont tenu des propos incendiaires Ils ont parl de diabolisation et se sont dit pr occup s l id e que le projet de loi soit tudi sous l angle de la s curit publique plus que de la sant strictement parler Pourtant c est la ministre de la Sant qui pilote ce dossier puisqu il rel ve de son portefeuille Je remercie la d put e de sa pr sentation m

Download Pdf Manuals

Related Search

X3 412 3 fra

X3-412-3-fra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents