Pool Supplies Today
Contents
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS When installing and using this equipment basic safety precautions must always be followed This filter operates under high pressure Failure to follow instructions may result in serious injury EXPOSED TO SUN MAKE SURE CLAMP IS LOCATED AND CENTERED PROPERLY OVER THE FILTER FLANGE THE CLAMP MUST BE TIGHTENED FIRMLY UNTIL SPRING COILS TOUCH EACH OTHER SEE ILLUSTRATION STEP 22 SwWimCiean ISC2020 00 Modelos C2020 C4020 C3020 C5020 Models C2020 C4020 C3020 C5020 FILTRES A CARTOUCHE Mod les C2020 C4020 C3020 C5020 SERIE DE CARTUCHOS FILTRO MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO CARTRIDGE FILTER SERIES OWNERS GUIDE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS GENERAL DESCRIPTION Hayward SwimClear filters are high performance swimming pool filters with filtration ratings to 9000 gallons 34 KL per hour Manufactured from durable corrosion proof PermaGlass XL materials they are designed for continuous or intermittent operation for installation above or below the pool water line for fresh or salt water swimming pools or spas SwimClear2. Extraire les cartouches du collecteur inf rieur en les faisant l g rement basculer de c t puis en les levant Nettoyer les cartouches 16 NETTOYAGE DES CARTOUCHES Les l ments filtrants cartouches peuvent tre nettoy s sous pression l aide d un tuyau d arrosage l int rieur et l ext rieur Une fois la cartouche nettoy e la laisser s cher convenablement et en brosser soigneusement les surfaces pour liminer les particules fines 17 li se peut qu on trouve des d bris dans la cartouche qui n ont pas t limin s par le nettoyage au tuyau d arrosage Dans ce cas plonger la cartouche dans une solution de nettoyant pour l ments filtrants que l an trouve chez les fournisseurs d accessoires pour piscines Suivre les instructions du fabricant Rincer soigneusement au tuyau d arrosage avant de replacer la cartouche dans le filtre Si du calcaire ou des d p ts min raux se sont form s nettoyer la cartouche en la trempant dans un r cipient en plastique contenant un m lange d acide chlorhydrique et d eau en proportions gales Toujours faire tr s attention lorsqu on manipule de l acide chlorhydrique 11 FILTRACION La filtraci n empieza tan pronto como el flujo en el filtro es uniforme A medida que el cartucho filtro retenga la suciedad del agua de la piscina la mugre acumulada produce una resistencia al lujo como resultado la presi n en el indicador aumentara y el flujo
3. vidanger celui ci Un purgeur d air manuel est install sur l AAR pour aider purger celui ci lors du d marrage du filtre Le purgeur d air automatique assure l vacuation de l air en cours de fonctionnement co Tous les branchements lectriques s eftectueront conform ment la r glementation locale IMPORTANT Rechercher toute fuite au niveau des raccords avant de mettre en service Se reporter au manuel d instructions de la pampe pour plus d informations concernant celle ci CHAPITRE 2 FONCTIONNEMENT NOTE la norme ANSI NSPI 4 Article V relative aux piscines au sol et au dessus du sal conseille que les composants tels que le syst me de filtrage les pompes et les r chauffeurs soient plac s de telle sorte qu ils ne puissent servir d acc s la piscine par de jeunes enfants AVANT DE D MARRER LE FILTRE Surchlorer la piscine en y ajoutant des granules non stabilis s ou du chlore liquide Les formes stabilis es du chlore sont recommand s pendant l utilisation normale apr s la purification initiale de l eau Appliquer les recommandations du fabricant de produits chimiques en ce qui concerne la superchlaration et l utilisation journali re D MARRAGE DU FILTRE IMPORTANT S ASSURER QUE LE COLLIER CENTRAL EST BIEN SERRE ET QUE LE BOUCHON DE VIDANGE DU FILTRE EST FERME 10 Ouvrir ie purgeur d air manuel situ sur le couvercle de quelques tours Ouvrir les vannes d aspiration et d
4. clockwise as the arrow indicated until the notch is aligned with the Lock position as shown on the filter head Note If rigid piping is used installation of a pipe union is recommended for ease of future servicing C PLUMBING a Use 1 1 2 or 2 piping Connections are 1 1 2 socket solvent weld or 2 male slip We suggest unions or connectors for easy servicing FRAN AIS CHAPITRE 1 INSTALLATION A CHOIX ET POSITIONNEMENT DE LA POMPE 1 Pour alimenter votre filtre choisissez une pompe fonctionnement permanent pour piscine ou spa ll est important de d terminer premi rement o la pompe et le filtre seront install s S ils se trouvent au dessus du niveau de l eau on utilisera une pompe auto amor ante Les pompes auto amor antes telles que le mod les Hayward Northstar Super Pump super It ou Max Flo peuvent lever l eau depuis un niveau inf rieur et s amorcent automatiquement Choisir une pompe ayant un d bit moyen adapt la capacit du filtre Les autres facteurs de choix sont la pr sence d accessoires d hydroth rapie les syst mes de nettoyage automatique etc Votre revendeur vous aidera choisir la pompe dont la dimension est adapt e votre syst me B EMPLACEMENT DU FILTRE Comme les raccords de tuyauterie offrent une certaine r sistance l coulement de l eau placer le filtre aussi pr s que possible de la piscine R duire au minimum le nombre de ra
5. filtro La v lvula de escape de aire autom tica elimina el aire durante el funcionamiento o Le Todas las conexiones el ctricas deben realizarse seg n las normas locales IMPORTANTE Compruebe que no haya fugas en las juntas antes de poner en marcha el aparato Consulte las instrucciones de la bomba para obtener m s informaci n al respecto SECCION 2 FUNCIONAMIENTO NOTA El art culo V de la norma ANSI NSPI 4 para las piscinas elevadas y piscinas a ras de suelo recomienda que los componentes tales como sistemas de filtraci n bombas y calefactores se dispongan de tal forma que los ni os peque os no puedan utilizarlos como medio de acceso a la piscina ANTES DE PONER EN MARCHA EL FILTRO Superclore el agua de la piscina a adiendo cloro l quido o granulado inestabilizado Las formas estabitizadas de cloro se recomiendan para el uso diario despu s de la limpieza inicial del agua Siga las recomendaciones del fabricante qu mico relacionadas con la supercloraci n y el uso diario PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO IMPORTANTE COMPRUEBE QUE LA ABRAZADERA CENTRAL ESTE ASEGURADA Y QUE EL CONECTOR DE DESAGUE DEL FILTRO ESTE CERRADO 10 Abra la v lvula de escape de aire en la parte superior del filtro gir ndola varias veces Abra las v lvulas de succi n y retorno si procede Mant ngase alejado del filtro y cede y encienda la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante El aire acumulado en el siste
6. os 027 50 345 Head Loss Perte de Pied de T te Perdida de Pression Swimtlear Model C4020 BAR PSI 0 83 12 General Pool Chemistry Guidelines To properly sanitize your pool maintain a free chlorine level of 1 to 3 ppm and a pH range of 7 2 and 7 6 Insufficient chlorine or an out of balance pH level will permit algae and bacteria to grow in your pool and make it difficult for your filter to properly clean the pool water Lignes Directrices G n rales Concernant l quilibre chimique des piscines Pour d sinfecter convenablement votre piscine maintenez la concentration en chlore tibre entre 1 et 3 ppm et le pH dans la plage 7 2 7 6 Une concentration en chlore insuffisante ou un pH hors quilibre permettra aux algues et aux bact ries de se multiplier dans votre piscine et rendra difficile pour votre filtre de nettoyer l eau convenablement Guias quimicas generales para piscinas Para que su piscina siempre est en un nivel de higiene adecuado mantenga un nivel de cloro libre de 1 a 3 ppm y un pH de 7 2 y 7 6 Un nivel de cloro insuficiente o un nivel de pH desequilibrado permitir n el crecimiento de algas y bacterias en su piscina y dificultar n la tarea de limpieza de su filtro TOTAL ALKALINE CHLORINE CHLORINE CHLORINE UNSTABILIZED STABIL
7. test ad quat Si les algues prolif rent et que l eau verdit il sera n cessaire d effectuer une superchloration de la piscine pour les liminer Ajouter du chlore en granul s instables ou du chlore liquide Suivre les instructions du fabricant de produits chimiques en cas de superchloration Les algues deviennent alors rapidement inactives et peuvent tre limin es par le filtre Cependant des algues vivantes se multiplient une cadence telle que le filtre ne peut faire face un tel taux de croissance Lorsqu on les utilise correctement les alguicides sont efficaces bien que ceux ci doivent tre utilis s conjointement avec une chloration r guli re ou une superchloration mais non en remplacement de celles ci Le fait de maintenir la concentration en chlore sup rieure 1 0 ppm en tout temps est le moyen le plus efficace pour emp cher la prolif ration des algues dans les piscines SACHEZ QUE Une eau de piscine pure et claire est le r sultat de la combinaison de deux facteurs une filtration ad quate et un quilibre chimique correct de l eau L un sans l autre ne donnera jamais l eau pure et claire dont VOUS r vez Votre syst me de filtration a t con u pour un fonctionnement continu Toutefois ceci n est pas n cessaire dans la majorit des cas Vous pourrez d finir votre propre programme de filtration en fonction de la dimension de votre piscine et de l usage qui en est fait Veillez faire fonc
8. tool after installation and keep it in a safe place Leaving the clamp tool on the filter will cause an unexpected severe accident if someone accidentally opened up the clamp by using the clamp tool 22 Install Drain Plug open pool suction and return valves and proceed as in STARTING THE FILTER 23 VACUUMING Vacuuming can be performed directly into the filter whenever needed Clean cartridges after vacuuming if required WINTERIZING In areas where sub freezing temperatures can be expected the filter should be drained Remove and clean cartridges Reinstall cartridges in filter tank Be sure to leave the plug unattached during the winter season to avoid cracking the filter tank cuve du filtre Remettre avec pr caution les cartouches en place sur leurs raccords au collecteur inf rieur Ins rer fermement la plaque de fixation sup rieure sur les cartouches REMISE EN PLACE DU COUVERCLE Nettoyer et lubrifier l g rement le joint torique de la cuve avec du lubrifiant Jacks 327 et le placer avec soin sur la l vre du corps de filtre Nettoyer la l vre du couvercle et la placer sur le joint torique en appuyant fermement et de mani re uniforme vers le bas pour bien positionner la t te de filtre 21 REMISE EN PLACE DU COLLIER A Remettre en place le collier Veiller ce que le collier soit positionn et centr correctement sur les l vres du filtre Si le collier est serr frappe
9. IZED CYANURIC ACID BASES TOTAL CHLORE CHLORE STABILISATEUR INSTABLE STABLE acie cvanuRiaue O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110 120 130 140 150 160 170 GPM TOTAL ALCALINO CLORO CLORO ESTABILIZADOR DE CLORO ACIDO CIANURICO INESTABILIZADO ESTABILIZADO 0 38 76114 151189 227 265 303 341 379 416 454 492 525 568 606 643 LPM Sunbelt Areas Frostbelt Areas 80 to 100 to 100 ppm 130 ppm Flow Capacity Per Minute Capacit de D bit Par Minute Capacidad de Flujo Por Minuta 0 3 to 1 0 ppm 1 0 to 3 0 ppm 40 to 70 ppm Pressure Gauge Automatic i ECX27091 Air Relief te Assembly Air Relief Valve sl DEX2420AR W O Ring ECX1322A A DEX2420Z8A TS Filter Sleeve ES Y DEX2420AR12 Filter Head a DEX2420BT b DEX3620BT c DEX4820BT d DEX6020BT e DEX7220BT Clamp Tool DEX2420JK Clamp A Assembly i DEX2420J de Filter Tank A Don ER Top Closure Plate a CX2020DA 02020 b CX3020DA C3020 C4020 Clamp Bolt Kit 1 SET DEX2420JKIT a Washer with small hole b Spring c Washer with large hole d Brass Sleeve Nut e w Air Relief Tube with Air Tube Screen Safety Parts c CX5020DA C5020 a CX800Z4 C2020 b CX3000Z3 C3020 A Hayward c CX400023 C4020 d CX5000Z3 C5020 Pi ces dont d pend la s curit N utiliser que des pi ces d origine Hayward Piezas de seguridad Utilice s
10. N All suction and discharge valves must be open when starting the system Failure to do so could result in severe personal injury and or property damage ATTENTION Toutes les vannes d aspiration et de refoulement doivent tre ouvertes lorsqu on met le syst me en fonctionnement Ne pas se conformer cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels PRECAUCI N Todas las v lvulas de succi n y descarga deben estar abiertas cuando se encienda el sistema en caso contrario se corre el riesgo de sufrir lesiones serias y o da os materiales C2020 18 38 18 46 C3020 18 38 18 46 C4020 18 46 18 46 C5020 22 56 18 46 ENGLISH SECTION 1 INSTALLATION A PUMP SELECTION AND LOCATION To power your filter select a continuous duty pump designed for swimming pool or spa service it is important to first determine where your pump and filter will be located If above the water line a self priming pump must be used Self priming pumps such as Hayward NorthStar Super Pump Super Il or Max Flo have the ability to lift water from a lower level and prime automatically Select a pump with an average output range suitable for the filters capacity Other considerations are operation of hydrotherapy fittings automatic cleaners ete Your dealer will help you select the proper size pump for your system B FILTER LOCATION Since plumbing fittings offer a
11. ar a escoger la bomba de tama o adecuado para su sistema B POSICION DEL FILTRO Ya que los accesorios de tuber a pueden representar una resistencia al flujo de agua coloque el filtro tan cerca de la piscina como pueda Seleccione el m nimo de accesorios Escoja una zona con desag es adecuados que no se inunde cuando llueva 2 El filtro debe colocarse en una placa de concreto nivelada sobre un suelo firme o equivalente seg n lo recomiende su distribuidor de equipos para piscina Deje un espacio libre para el reemplazo del cartucho de 46cm 18 pulg para los modelos C2020 C3020 y C4020 y 56cm 22 pulg para el 05020 No olvide dejar espacios convenientes para tener acceso al filtro la bomba los desag es y el indicador de presi n con el fin de practicar operaciones de mantenimiento Coloque el filtro de manera tal que el tanque se pueda desaguar por efecto de la gravedad En la medida de lo posible coloque la bomba y el filtro bajo la sombra para protegerlos de los rayos directos del sol 3 Nota Su filtro se suministra con la v lvula de escape de aire autom tica AAR instalada de f brica Advertencia La v lvula de escape de aire autom tica s lo debe ser manipulada por personal experto en mantenimiento de piscinas Para personal experto Si se debe reinstalar la AAR siga las instrucciones a continuaci n A Apague la bomba B Gire el tornillo de escape de aire manual que se encuentra
12. ara que todo el agua de la piscina pase al menos una vez por el filtro Para que su piscina siempre est en un nivel de higiene adecuado mantenga un nivel de cloro libre de 1 a 3 ppm y un pH de 7 2 y 7 6 Un nivel de cloro insuficiente o un nivel de pH desequilibrado permitir n el crecimiento de algas y bacterias en su piscina y dificultar n la tarea de limpieza de su filtro MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado Hayward No se puede realizar ning n env o directo a la f brica sin la autorizaci n escrita de Hayward Pool Products Inc EFFECTIVE FILTRATION AREA DESIGN FLOW RATE MAXIMUM WORKING PRESSURE PRESSURE LOSS AT DESIGN RATE REQUIRED CLEARANCE SWmClear CARTRIDGE FILTER SPECIFICATIONS SP CIFICATION DE FILTRES CARTOUCHE CARTUCHO FILTROE SPECIFICACIONES MODEL MODELE MODELOS D GAGEMENT N CESSAIRE PRESSION MAXIMUM ADMISSIBLE SURFACE EFFICACE DE FILTRATION PERTE DE CHARGE AU DEBIT NOMINAL D BIT NOMINAL ESPACIO LIBRE REQUERIDOMODELO ZONA DE FLUJO NOMINAL FILTRACI N EFECTIVA M XIMA PRESI N DE FUNCIONAMIENTO P RDIDA DE PRESI N CON FLUJO NOMINAL SIDE LAT RAL LATERAL ABOVE AU DESSUS POR ENCIMA KEA 015 4020 2001872 fran 568 68 o cso20 500 400150 568
13. ayward part No for reference CX470XRE CX570XRE CX870XRE or CX1260RE These cartridges are available from your dealer Eto REINSTALLING CARTRIDGES 19 REMONTAGE DES CARTOUCHES Flush and drain any dirt or debris from the bottom of the filter tank Rincer et vacuer toutes les impuret s accumul es au fond de la Carefully replace cartridges over hubs on bottom manifold Place top closure plate securely into top of cartridges 20 REINSTALL TANK HEAD Clean and lightly lubricate Tank O ring with Jack s 327 Lubricant and carefully place over Filter Body lip Clean Filter Head flange sealing surface and place over Tank O ring pressing down firmly and evenly to seat the Filter Head in place REINSTALLING CLAMP A Re position clamp assembly Make sure clamp is located and centered properly over the filter flange If clamp is tight tap clamp with rubber mallet or block of wood to help seat it The sleeve nut assembly which includes a spring two washers small and large hole and a brass sleeve nut provides a visual means of ensuring that the clamp is tight B Insert threaded stud through retainer and use the clamp too provided to start nut on the threaded stud Then use a 9 16 deep socket wrench to make sure the clamp is tightened firmly and evenly until spring coils touch each other Caution Remove the camp
14. below the water level provide vaives to prevent back flow of water to the filter during cleaning and routine servicing 6 Connect the pool suction plumbing between the skimmer pool outlet and the pump nstall the pool return plumbing f pressure gauge is not installed apply Teflon tape to the gauge hreads on the Automatic Air Relief valve AAR and carefully screw the gauge into the gauge adapter assembly A filter drain plug is furnished with each filter and is all that is needed for complete filter draining A manual air vent valve is urnished as part of the AAR to aid in bleeding off unwanted air when starting the filter The auto air relief provides air removal during operation All electrical connections should be made in accordance with local codes IMPORTANT Check for joint leaks before operating Refer to pump instruction booklet for pump information SECTION 2 OPERATION NOTE ANSI NSPI 4 Article V standard for above ground and on ground pools advises that components such as thefiltration system pumps and heater be positioned so as to prevent their being used as a means of access to the pool by young children BEFORE STARTING THE FILTER 8 Superchiorinate the pool water by adding unstabilized granular or liquid chlorine Stabilized forms of chlorine are recommended for norma daily use after the initial clean up of the water Follow chemical manufacturer s recommendations for superch
15. ccords Choisir une zone qui s ass che facilement et qui ne soit pas inond e quand il pleut 2 Le filtre sera plac sur un socle en b ton horizontal sur un sol tr s stable ou quivalent selon les recommandations du fournisseur de votre piscine Laisser un d gagement vers le haut de 18 46 cm pour les mod les C2020 C3020 et C4020 et de 22 66 cm pour le mod le C5020 pour permettre le retrait des cartouches Veiller ce que le filtre la pompe la vidange et le manom tre soient facilement accessibles pour une utilisation facile Positionner le filtre de fa on ce que sa cuve puisse se vider par gravit Si possible placer le filtre et la pompe l ombre afin de les prot ger de la chaleur solaire permanente 3 Note vatre filtre vous est livr quip d un purgeur d air automatique AAR pr install en usine Avertissement l entretien du purgeur d air automatique ne sera confi qu des professionnels qualifi s A l attention des professionnels qualifi s uniquement si on doit r installer l AAR appliquer soigneusement les instructions suivantes A Arr ter la pompe B Tourner de quelques tours la vis du purgeur manuel d air situ e sur le c t de l AAR pour laisser sortir l air C Saisir le corps de l AAR purgeur d air automatique par ses m plats tourner l AAR dans le sens antihoraire indiqu par la fl che jusqu ce que l encoche sur la bride de l AAR soit align e av
16. con lavado a presi n por dentro y por fuera con una manguera corriente Despu s de hacerlo deje que se seque y cepille cuidadosamente la superficie para eliminar las part culas peque as 17 Enia placa del cartucho pueden quedar a n algunos elementos que no se eliminaron con el lavado En este caso sumerja el cartucho en una soluci n de limpiador de filtros puede conseguirlo en cualquier almac n de art culos para el mantenimiento de piscinas Siga las instrucciones del fabricante Lave abundantemente antes de reinstalar el cartucho en el filtro Si se encuentran dep sitos de calcio o de otros minerales limpie el cartucho sumergi ndolo en un tanque pl stico con cido muri tico disuelto en agua en proporci n de 1 a 1 Tenga mucho cuidado altrabajar con cido muri tico Despu s de la limpieza aclare con agua abundante MNIOGEI Varia Tener un cartucho adicional a mano es una buena idea Aseg rese de tener el n mero de pieza Hayward correcta para referencia CX470XRE CX570XRE CX670XRE o CX1260RE Estos cartuchos est n disponibles en el almac n de su distribuidor local tel ll est conseill de garder une cartouche filtrante suppl mentaire disponible Veiller avoir la r f rence Hayward correcte CX470XRE CX570XRE CX870XRE ou CX1260RE Ces cartouches sont disponibles chez votre revendeur 18 Keeping an extra cartridge filter on hand is a good idea Be sure to have the correct H
17. disminuir Cuando la presi n ascienda a 7 10 psi 49 69 bares por encima de la presi n inicial o cuando el flujo descienda por debajo del porcentaje deseado limpie o reemplace los cartuchos SECCION 3 LIMPIEZA REEMPLAZO DE LOS CARTUCHOS SUPRESI N DE ELEMENTOS DE LOS CARTUCHOS 12 Apague la bomba Si el filtro se encuentra por debajo del nivel del agua cierre las v lvulas o bloquee las tuber as de succi n y descarga para evitar el retorno de agua a la piscina 13 Destornille y retire el conector de desagile y deje que el agua salga del filtro Cierre el conector de desag e Nota para aligerar el proceso de desagile abra un poco la v lvula de escape de aire DESMONTAJE A Utilice una llave de tubo profunda de 9 16 para aflojar la tuerca de la abrazadera luego utilice la herramienta de la abrazadera suministrada para terminar de retirar la tuerca de la funda Ponga todo el conjunto de la abrazadera en un lugar adecuado B Retire la cabeza del filtro C Puede retirar la cabeza del filtro dejando al descubierto los elementos sucios Precauci n No tome el conjunto de la v lvula de escape autom tico de aire para retirar o levantar la cabeza del filtro puede romperla 115 PARA RETIRAR LOS CARTUCHOS Levante la placa superior Retire los cartuchos del colector interior con un movimiento ascendente firme Limpie los cartuchos 6 LIMPIEZA DE LOS CARTUCHOS El cartucho puede limpiarse
18. e retour le cas ch ant Se enir distance du filtre et amorcer et d marrer la pompe en suivant les instructions de son fabricant L air emprisonn dans le circuit s vacuera automatiquement vers la piscine et par le purgeur d air manuel Fermer le purgeur d air manuel lorsqu un d bit d eau r gulier s coule 5 Consulte el diagrama para seguir una instalaci n t pica Recomendamos usar v lvulas de campana cuando sea necesario Aunque todos los sistemas var an la principal condici n es proporcionar el control del flujo de agua deseado de la piscina a la bomba y el filtro y de regreso la piscina Cuando el filtro se posiciona por debajo el nivel del agua disponga v lvulas para evitar el retorno del agua al filtro durante la limpieza y el mantenimiento de rutina kezi 6 Conecte la tuber a de succi n entre la rejilla de retenci n de hojas salida de la piscina etc y la bomba Instale la tuber a de retorno de la piscina Sino se ha instalado el indicador de presi n ponga cinta de tefl n en las roscas del indicador de la v lvula de aire autom tica AAR y atornille cuidadosamente el indicador en el adaptador ENT 7 Un conector para el desag e del filtro se suministra con cada filtro y es todo lo que necesita para un desag e completo del filtro Una v lvula de escape de aire manual se suministra como parte de la AAR para ayudar al escape del aire restante al poner en marcha el
19. ec le rep re Unlock appos sur la t te du filtre D Extraire l AAR avec pr caution Pour le remontage Aligner l encoche de la bride de l AAR avec l encoche de l orifice destin l AAR sur le couvercle Tourner l AAR dans le sens horaire sens de la fl che jusqu ce que l encoche soit align e avec le rep re Lock du couvercle Nota si les luyauteries utilis es sont rigides l installation d un raccord est conseill e pour faciliter la maintenance future C PLOMBERIE Utiliser des tubes de 1 1 2 ou de 2 Les raccords seront en 1 1 2 soudure par solvant ou de 2 Nous sugg rons des raccords o des raccords rapides pour une maintenance plus facile ESPANOL SECCION 1 INSTALACION A SELECCION Y POSICION DE LA BOMBA Para alimentar su filtro seleccione una bomba continua dise ada para piscinas o Spas Es importante determinar el lugar donde se va a situar la bomba y el filtro en caso de que se sit e por encima de la l nea del agua se debe utilizar una bomba de cebadura autom tica Las bombas de cebadura autom tica tales como Hayward NorthStar Super Pump Super Il o Max Flo tienen la capacidad de tomar agua de un nivel inferior y cebarse autom ticamente Seleccione una bomba con una salida media adecuada a la capacidad del filtro Tambi n debe tener en cuenta aspectos como el funcionamiento de los accesorios de hidroterapia limpiadores autom ticos etc Su distribuidor local le ayud
20. ementos de poli ster reforzados reutilizables con el fin de proporcionar un alto grado de limpieza del agua y ciclos de filtrado duraderos con un m nimo de mantenimiento IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE LIRE ET APPLIQUER TOUTES LES INSTRUCTIONS Lors de l installation puis de l utilisation de cet quipement on devra toujours observer des r gles de s curit l mentaires Ce filtre fonctionne en effet sous pression lev e Le fait de ne pas appliquer ces instructions peut entra ner des blessures graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Debe seguir unas cuantas normas de seguridad b sicas al instalar y utilizar este equipo Este filtro funciona bajo alta presi n El no respeto de estas instrucciones puede llegar a provocar lesiones serias REMOVE CLAMP TAPE DO NOT LEAVE TAPE RETIRER LE COLLIER NE PAS LAISSER LE COLLIER EXPOS AU SOLEIL i V RIFIER QUE LE COLLIER EST PLAC ET CENTR CORRECTEMENT PAR RAPPORT AU FILTRE LE COLLIER DOIT TRE NERGIQUEMENT SERR JUSQU CE QUE LES SPIRES DU RESSORT SE TOUCHENT VOIR ILLUSTRATION DE L TAPE 22 RETIRE LA CINTA DE LA ABRAZADERA NO DEJE LA CINTA EXPUESTA AL SOL COMPRUEBE QUE LA ABRAZADERA SE ENCUENTRA EN SU LUGAR Y SE HA CENTRADO CORRECTAMENTE SOBRE EL REBORDE DEL FILTRO LA ABRAZADERA DEBE APRETARSE CON FIRMEZA HASTA QUE LOS RESORTES SE TOQUEN ENTRE SI VER FIGURA PASO 22 CAUTIO
21. en la parte lateral de la AAR varias veces para permitir la salida del aire C Tome el cuerpo de la AAR v lvula de escape de aire autom tica por la parte plana y g rela en el sentido contrario a las agujas del reloj como lo indica la flecha hasta que la muesca del reborde de la AAR est alineada con la posici n de desbloqueo Unlock como se muestra en la cabeza del filtro D Saque la AAR cuidadosamente Para la reinstalaci n Alinee la muesca del reborde de la AAR con la muesca del puerto de la AAR en la cabeza del filtro Gire la AAR en el sentido de las agujas del reloj como lo indica la flecha hasta que la muesca est en l nea con la posici n de bloqueo lock seg n se muestra en la cabeza del filtro Nota si se utiliza tuber a r gida se recomienda instalar una uni n para una mayor facilidad de mantenimiento en el futuro C TUBERIAS a Utilice tuber as de 1 1 2 2 pulg Las conexiones son de tipo toma de 1 1 2 pulg soldadura solvente o conector macho de 2 pulg Recomendamos utilizar uniones o conectores para un mantenimiento m s f cil ELEI ELECTRICAL CODE NORMATIV ELECTRICA 5 Refer to the diagram for typical installation Ball valves are recommended where needed While all systems vary the main consideration is to provide the desired control of water flow from the pool to the pump and filter and back to the pool When the filter is located
22. filters utilize multiple reusable reinforced polyester filter cartridge elements to provide a high degree of water clarity and long filter cycles with absolute minimum care GUIDE DE L UTILISATEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DESCRIPTION GENERALE Les filtres Hayward SwimClear sont des filtres hautes performances pour piscines ayant des d bits de filtration atteignant 6000 gallons 34 kl par heure R alis s en PermaGlass XL mat riau pr sentant une longue dur e de vie et r sistant la corrosion ils sont con us pour une utilisation continue ou intermittente peuvent tre install s au dessus ou au dessous du niveau de l eau et conviennent pour piscines et bains bouillonnants en eau douce comme en eau de mer Les filtres SwimClear font appel des cartouches filtrantes multiples r utilisables en polyester arm pour produire une eau de grande puret avec des cycles de filtrage long et un entretien r duit au minimum DESCRIPCION GENERAL Los filtros Hayward SwimClear son filtros para piscina de alto rendimiento con tasas de filtraci n de hasta 34 000L 9 000 galones por hora Fabricados en materiales PermaGlass durables y resistentes a la corrosi n Estos filtros han sido dise ados para un uso continuo o intermitente para su instalaci n por encima o por debajo del nivel de agua de la piscina para piscinas de agua dulce o salada o spas Los filtros SwimClear utilizan cartuchos filtro con el
23. la abrazadera para poner la tuerca en el tornillo roscado Luego use una llave profunda de 9 16 para apretar firmemente la abrazadera hasta que los resortes se toquen entre s Precauci n retire la herramienta de la abrazadera despu s de la instalaci n y gu rdela en un sitio seguro Si deja la herramienta en el filtro puede ocurrir un accidente en caso de que alguien abra sin querer la abrazadera utilizando la herramienta 22 Instale el conector de desag e abra las v lvulas de succi n y de retorno de la piscina y proceda de la misma forma que se indica en PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO 23 ASPIRACION La aspiraci n se puede practicar directamente en el filtro cuando se requiera Limpie los cartuchos despu s de la aspiraci n si fuera necesario 24 MEDIDAS DE INVIERNO En zonas donde se pueden alcanzar temperaturas muy por debajo de cero el filtro debe desaguarse y o retirarse de su lugar de funcionamiento y guardarse en el interior Retire y limpie los cartuchos Reinstale los cartuchos en el tanque del filtro IMPORTANT INFORMATION READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Algae is a form of plant life which can vary in size from a few thousandths of an inch to the size of a small tree Of the many forms of algae those most frequently found in swimming pool water are microscopic in size and green in color Algae readily grows in sunlight and can under favorable conditions quickly overgrow a swimming p
24. lo piezas originales Hayward Cartridge Element 4 required a CX470XRE C2020 b CX570XRE C3020 c CX870XRE C4020 d CX1260RE C5020 i Inlet Elbow CX3000F1 i DCE Part number as indicated sT refers to taupe color i Bottom Collector Manifold pm 1 0 Ring For black color CX3000C DEX360M change the T to 2 For ivory color Filter Body Bulkhead change the T to 4 DEX2420AT LES 420F La num ro de r f rence ai joint indique la couleur beige 172 Drain Plug Pour la couleur noire w O Ring D Cartridge Filter Plumbing Kit changer la lettre T 2 SP1022C S A a DE2400PAK2CS Pour la couleur ivoire o Si O a 2 O Rings changer la lettre T 4 O Ring b 2 Slip Connectors c 2 Locknuts at a O Strap Kit lt gt optional 2 straps 2 screws DEX2420DCKIT HAYWARD POOL PRODUCTS INC Hayward Pool Products Inc 900 Fairmont Avenue Elizabeth NJ 07207 Hayward Pool Products inc 2875 Pomona Boulevard Pomona CA 91768 Hayward Pool Products Canada 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario L amp H 5R4 LH mE O www haywardnet com Numero de referencia indica color gris pardo Para color negro cambie la T a 2 Para color ivory cambie la T a 4 Hayward Pool Products Europe ZA del Observatoire 2 Avenue des Chaumes 78182 St Quentin en Yvelines Cedex France 2000
25. lorination and daily use STARTING THE FILTER IMPORTANT BE SURE CENTER CLAMP IS SECURE AND FILTER DRAIN PLUG IS CLOSED Open Manual Air Relief Valve at top of filter a few turns Open suction and return valves when used Stand clear of filter and prime and start the pump following the manufacturer s instructions Air trapped in the system will automatically vent to the poof and out the Manual Air Relief Valve Close Manual Air Relief Valve when a steady stream of water emerges L5 Le sch ma indique une installation classique Si n cessaire installer des vannes bille Alors m me que chaque syst me est diff rent l objectif principal est d obtenir le contr le d sir sur le d bit de l eau allant de la piscine vers la pompe et retournant la piscine Lorsque le filtre est situ en dessous du niveau de l eau installer des clapets anti retour pour emp cher l eau de refluer vers le filtre pendant le nettoyage et l entretien de routine m LEJ Raccorder la canalisation d aspiration de la piscine entre la grille de retenue la sortie de la piscine etc etla pompe nstaller la canalisation de retour de la piscine Si le manom tre n est pas d j mont appliquer du ruban T flon sur les filets destin s monter celui ci sur le purgeur d air automatique AAR et visser avec pr caution le manom tre sur l adaptateur pr vu Chaque filtre est quip d un bouchon de vidange qui suffit amplement
26. ma se expulsar autom ticamente hacia la piscina y de la v lvula de escape de aire manual Cierre la v lvula de escape de aire manual cuando salga un caudal de agua uniforme ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Time to Backwash Moment du Cortrelavage Ya es tiempo de lavar en contracorriente 8 10 PSI 56 64 BAR Clean Pressure Pression Normale Presion Limpia m FILTERING Filtration starts as soon as flow is steady through the filter As the filter cartridge removes dirt from the pool water the accumulated dirt causes a resistance to flow As a result the gauge pressure will rise and the flow will decrease When the pressure rises 7 10 psi 49 69 Bar above the starting pressure or when flow decreases below desired rate clean or replace the filter cartridges SECTION 3 CLEAN REPLACE CARTRIDGES REMOVING CARTRIDGE ELEMENTS Shut otf the pump if filter is located below water level close valves or block off suction and discharge lines to prevent backflow of water from pool 13 Unscrew and remove drain plug and allow water to drain from filter Close drain plug Note To assist draining process open air vent a few turns 14 DISASSEMBLY A First use a 9 16 deep socket wrench to loosen clamp sleeve nut and then use clamp too provided to completely remove clamp sleeve nut Place clamp assembly out of way in convenient place 8 Remove filter head C You can now easily
27. na vez al d a utilizando un kit de pruebas adecuado Si se desarrolla una condici n adecuada para las algas y el agua de la piscina se vuelve verde se necesitar de una supercloraci n de la piscina para limpiarla A ada cloro l quido o granulado inestabilizado Siga las recomendaciones del fabricante qu mico relacionadas con la supercloraci n Las algas se volver n r pidamente inactivas y podr ser eliminadas por el filtro Por otra parte las algas vivas se multiplican tan r pido que el filtro no puede soportar su ritmo de crecimiento Cuando se utilizan correctamente los alguicidas comerciales son eficaces contra las algas siempre y cuando se usen junto con y no como sustituto de la cloraci n o supercloraci n regular La mejor forma de prevenir el crecimiento de algas en una piscina es manteniendo el nivel de cloraci n del agua en al menos 1 0 ppm POR FAVOR NO OLVIDE QUE El agua pura y limpia de una piscina es una combinaci n de dos factores una filtraci n adecuada y un adecuado equilibrio qu mico del agua Cada uno por s solo no dar los resultados adecuados Su sistema de filtraci n ha sido dise ado para un funcionamiento continuo Sin embargo un funcionamiento continuo puede no ser necesario para todas las piscinas Determine su calendario de utilizaci n bas ndose en el tama o y uso de su piscina Aseg rese de poner en funcionamiento su sistema de filtraci n durante suficiente tiempo cada d a p
28. nt de fonctionnement et le stocker l int rieur Extraire et nettoyer les cartouches Remettre en place les cartouches dans le corps de filtre 19 REINSTALACION DE LOS CARTUCHOS Lave y elimine cualquier suciedad e restos en el fondo del tanque del filtro Vuelva a poner los cartuchos cuidadosamente sobre los cubos en el contenedor inferior Coloque la placa superior de seguridad sobre la parte superior de os cartuchos 20 REINSTALACION DE LA CABEZA DEL TANQUE Limpie y lubrigue ligeramente la junta t rica del tanque con ubricante para gato 327 y col quela con cuidado sobre la tapa del cuerpo del filtro Limpie la superficie de contacto del reborde de la cabeza del filtro y p ngala sobre la junta t rica del tanque presionando firme y uniformemente para poner la cabeza del filtro en su lugar 21 REINSTALACION DE LA ABRAZADERA A Vuelva a colocar el conjunto de la abrazadera en su lugar Compruebe que la abrazadera se encuentra en su lugar y se ha centrado correctamente sobre el reborde del filtro Si la abrazadera est apretada dele ligeros golpes con un mazo de caucho o con un bloque de madera para ayudarla a entrar El conjunto de la tuerca que comprende un resorte dos arandelas con agujero grande y peque o y tuerca de lat n proporciona un medio visual de comprobar que la abrazadera est firme B Inserte el tornillo roscado a trav s del retenedor y utilice la herramienta de
29. oo turning it completely green in just a few hours On the other hand swimming pool water can be unfavorable to algae growth simply by maintaining a chlorine level of at least 1 0 ppm in the water at all times The chlorine level should be checked at least once a day using a suitable test kit If an algae condition develops and the pool water blooms green superchlorination of the pool will be necessary to clear it Add unstabilized granular chlorine or liquid chlorine Follow chemical manufacturer s recommendation for superchlorination The algae will quickly become inactive and can then be removed by the filter Live algae on the other hand multiplies so fast that the filter cannot keep up with its growth rate When correctly used commercial algaecides are effective against algae though algaecides should be used inconjunction with and not as a substitute for regular chlorination or superchlorination Maintaining a chlorine level of at least 1 0 ppm in the pool water at all times is the most effective way to prevent algae growth in swimming pools PLEASE REALIZE Pure clear swimming pool water is a combination of two factors adequate filtration and proper water chemistry balance One without the other will not give the clean clear water you desire Your filter system is designed for continuous operation However this is not necessary for most swimming pools You can determine your filter operation schedule based on y
30. our pool size and usage Be sure to operate your filtration system long enough each day to obtain at least one complete turnover of your pool water To properly sanitize your pool maintain a free chlorine level of 1 to 3 ppm and a pH range of 7 2 to 7 6 insufficient chlorine or an out of balance pH level will permit algae and bacteria to grow in your pool and make it difficult for your filter to properly clean the pool water SERVICE AND REPAIRS Consult your local authorized Hayward dealer or service center No returns may be made directly to the factory without the expressed written authorization of Hayward Pool Products Inc INFORMATION IMPORTANTE LIRE ET APPLIQUER TOUTES LES INSTRUCTIONS Les algues sont des plantes aquatiques dont les dimensions peuvent aller de quelques milli mes de pouce la taille d un petit arbre Parmi les nombreuses esp ces d algues celles les plus fr quemment rencontr es dans les piscines sont microscopiques et de couleur verte Les algues se d veloppent bien la lumi re solaire et peuvent si les conditions sont favorables prolif rer rapidement jusqu envahir une piscine la rendant compl tement verte en quelques heures peine D un autre c t l eau de piscine peut tre rendue d favorable la croissance des algues en en maintenant simplement constamment la teneur en chlore sup rieure 1 0 ppm On doit mesurer le taux de chlore au moins une fois par jour l aide d un kit de
31. r sur celui ci l aide d un maillet en caoutchouc ou d un bloc de bois pour aider le mettre en place Le sous ensemble de manchon filet qui comporte un ressort deux rondelles petit et gros trou et un manchon filet en laiton fournit un moyen de s assurer visuellement que le collier est serr B Ins rer la tige filet e dans la pi ce de maintien et l aide de l outil pour collier fourni engager le manchon filet sur la tige filet e Puis l aide d une clef pipe perc e de 9 16 bien serrer le collier fermement et de mani re uniforme jusqu ce que les spires du ressort se touchent Attention retirer l outil pour collier une fois l installation termin e et le ranger dans un endroit s r Le fait de laisser cet outil sur le filtre pourrait provoquer un accident inattendu et grave si quelqu un ouvrail accidentellement le collier au moyen de cet outil 22 Remettre en place le bouchon de vidange ouvrir les vannes d aspiration et de retour de la piscine et op rer comme indiqu au paragraphe D marrage du filtre 23 NETTOYAGE PAR ASPIRATION On peut effectuer un nettoyage par aspiration directement dans le filtre si n cessaire Nettoyer au besoin les cartouches filtrantes apr s le nettoyage par aspiration 24 PR PARATION POUR L HIVER Dans les zones g ographiques ou on rencontre des temp ratures inf rieures z ro on devra vidanger le filtre et ou l enlever de son emplaceme
32. remove the filter head exposing the dirty element assembly Caution Do not grasp the Automatic Air Relief assembly to remove or lift the filter head up You may break the AAR 15 TO REMOVE CARTRIDGES Lift off top closure plate Remove cartridges from bottom collector manifold by using a slight rocking motion and lifting up Clean cartridge 116 CLEANING CARTRIDGES The cartridge filter element can be cleaned by pressure washing inside and outside with a garden hose After hosing the cartridge for best results allow cartridge to dry and carefully brush pleated surface areas to remove fine particles You may find some debris on the cartridge pleats which may have not have been removed with hosing In such case soak the cartridge in a solution of Filter Element Cleaner found at pool dealers Follow manufacturer s directions for use Hose thoroughly before reinstalling the cartridge in the filter If calcium or mineral deposits are found clean cartridge by soaking in a plastic container with muriatic acid added to water in a to 1 ratio Always use caution when handling muriatic acid After cleaning flush with water m FILTRATION La filtration commence d s que le d bit dans le filtre est r gulier Au fur et mesure que la cartouche filtrante retient les impuret s en suspension dans l eau de la piscine l acc
33. resistance to water flow position the filter as close to the swimming pool as practical Keep the number of fittings to a minimum Select a well drained area one that will not flood when it rains 2 The filter should be placed on a level concrete slab very firm ground or equivalent as recommended by your pool dealer Allow a top clearance for cartridge removal of 18 46 cm tor C2020 C3020 and C4020 22 56 cm for C5020 Be sure filter pump drain and pressure gauge are accessible for convenient operation Position filter so the tank can drain by gravity If practical place pump and filter in the shade to shield it from continuous direct heat from the sun 3 Note Your filter comes with the Automatic Air Reliel AAR pre installed in the factory Warning The Automatic Air Relief should be serviced only by qualified pool professionals For qualified pool professional only If AAR needs to be reinstalled follow this instruction carefully A Shut off pump B Turn the manual air vent screw an the side of the AAR a few turns to let the air vent out G Grasp the AAR auto air relief body at the flats turn the AAR counterclockwise as the arrow indicated until the notch on the AAR flange is aligned with the Unlock position as shown on the filter head D Pull out the AAR carefully For reinstallation Align the notch in the AAR flange with the notch on the AAR port of the filter head Turn the AAR
34. tionner chaque jour votre syst me de filtration suffisamment longtemps pour obtenir au moins un renouvellement complet de l eau de votre piscine Pour d sinfecter convenablement votre piscine maintenez la concentration en chlore libre entre 1 et 3 ppm et le pH dans la plage 7 2 7 6 Une concentration en chlore insuffisante ou un pH hors quilibre permettra aux algues et aux bact ries de se multiplier dans votre piscine et rendra difficile pour votre filtre de nettoyer l eau convenablement ENTRETIEN ET R PARATIONS Consultez votre distributeur agr ou votre centre de maintenance Aucun retour ne saurait tre effectu directement l usine sans l autorisation crite de Hayward Pool Products Inc INFORMACION IMPORTANTE LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Las algas son una forma de vida que puede variar de tama o desde unas cuantas mil simas de pulgada hasta el tama o de un peque o rbol De las muchas formas de algas las que se encuentran con mayor frecuencia en el agua de las piscinas son de tama o microsc pico y de color verde Las algas crecen bajo la luz del sol y pueden bajo condiciones favorables crecer en una piscina cubri ndola de verde en unas cuantas horas Por otra parte el agua de la piscina puede ser desfavorable al crecimiento de las algas simplemente manteniendo un nivel de cloro de al menos 1 0 ppm en el agua durante todo el tiempo El nivel de cloro debe verificarse al menos u
35. umulation de celles ci cr e une r sistance l coulement de l eau De ce fait la pression indiqu e augmentera alors que le d bit diminuera Lorsque la pression a augment de 7 10 psi 0 49 0 69 bar au dessus de la pression initiale ou si le d bit diminue en dessous de la valeur d sir e nettoyer ou changer les cartouches filtrantes CHAPITRE 3 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES EXTRACTION DES ELEMENTS FILTRANTS h2 Arr ter la pompe Si le filtre est situ en dessous du niveau de l eau fermer les vannes ou obstruer les canalisations d aspiration et de retour pour viter un retour d eau en provenance de la piscine 3 D visser et retirer le bouchon de vidange et laisser l eau s couler du filtre Refermer le bouchon de vidange Note pour faciliter la vidange ouvrir de quelques tours le purgeur d air D MONTAGE A Premi rement l aide d une clef pipe perc e de 9 16 desserrer l crou de serrage du collier puis l aide de l outil pour collier fourni pour retirer compl tement cet crou Ranger le collier en un endroit s r 8 D poser la t te de filtre C On peut maintenant facilement d poser le couvercle pour acc der au cadre d l ments filtrants encrass s Attention ne pas d poser ou soulever le couvercle en le soulevant par le purgeur d air automatique Ce faisant on pourrait biser l AAR POUR EXTRAIRE LES CARTOUCHES Extraire la plaque de fermeture sup rieure
Download Pdf Manuals
Related Search