Page 1 Page 2 Manuale dl istruzioni per I`uso e la manuten
Contents
1. ATTENTION Ne pas toucher la A lentille pendant l utilisation de l appareil laisser toujours refroidir la lampe avant de la ranger Ne pas poser la lampe encore chaude amp proximit de matl res inflammabies ENTRETIEN Conditions de s curit AE ES Le La lampe article 304 n cessit de peu d entretien il suffit de v rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation l ctrique qui doit Stre en parfait tat sans effilochages ni d chirures dans ce cas il faut le remplacer REMPLACEMENT DE LAMPOULE DICHROIQUE Enlever les deux vis 9 1 de fixation du corps de la lampe 9 2 au moyen d une cl m le de diam 2 5 Retirer d licatement les l ments internes du corps de la lampe 9 2 pour ne pas endommager la lentille filtre en verre 9 3 Extraire la lampe 9 5 de la prise 9 4 et la remplacer en prenant soin de tenir la nouvelle lampe par le bord ext rieur 9 6 NE PAS toucher avec les mains ampoule centrale 4 7 en verre D de lampe pour ne pas en compromettre la dur e R introduire correctement les composants dans le corps de la lampe 9 2 et fixer celui ci au moyen des vis 9 1 pr vues cet effet pos code 238F011 2387004 238TD001 304 000 02 304 000 04 304 000 05 304 000 06 304 000 07 304 007 11 304 000 08 12 304 000 01 13 304 000 19 14 304 000 14 01 ODNO P 15 304 000 14 02 16 304 000 032. LAMP U V POUR LA DETECTION DES PERTES DANS LES INSTALLATIONS D AIR CONDITIONNE Manuale di istruzioni per l uso e la manuten Manuel d instructions pour l utilisation et zione dei de LAMPADA U V PER RICERCA DI PERDITE NEGLI LAMP U V POUR LA DETECTION DES PERTES IMPIANTI DI A C DANS LES INSTALLATIONS D AIR CONDITIONNE Modello A C DETECTOR 2 Model A C DETECTOR 2 Anno di costruzione 64 Year of manufacture Costruttore Manufacturer WERTHER INTERNATIONAL s r l WERTHER INTERNATIONAL s r l Sede centrale via F Brunelleschi 12 Head office Via F Brunelleschi 12 42040 Cad RE Italy 42040 Cad RE Italy Telefono 522 9431 r a Telephone 522 9431 a s Telefax 522 941997 Fax 522 941997 _ E Mail sales wertherint com E Mail sales wertherint com 1 Emissione 30 Novembre 2001 ist Issue November 30 2001 CENTRO DI ASSISTENZA AUTHORISED SERVICE AUTORIZZATO 222 CENTRE INFORMATIONS PRELIMINAIRES DESCRIPTION GENERALE Lampe pour la d tection de pertes dans les installations d air conditionn des automobiles elle n a pas besoin da temps de chaufie grace au bouton MARGHE ARRET l allumage sst instantan Elle fonctionne 12 Volts on peut donc Putiliser n importe o en l alimentant sur la batierie du v hicule De dimensions tr s r duites elle permet de rep rer les pertes dans les endroits d acc s difficile Le
3. ration et Recyclage R134A et R 12 au moyen des deux embouts filet s qui permettent un branchement permanent l injscteur devient donc un accessoire fixe sur le tuyau de basse pression entre le v hicule et l appareil de R cup ration et Recyclage s INSTALLATION DE L INJECTEUR Vidanger les tuyaux sur l appareil de R cup ration at Recyclage e D tacher le tuyau de basse pression raccords bleus d l appareil de R cup ration et Recyclage a Relier le tuyau de 300 mm 2 2 fourni avec injecteur au raccord de basse pression 2 3 de l appareil de R cup ration et Recyclage Relier la tuyau de basse pression 2 4 de l appareil de R cup ration et Recyclage au raccord de l injecteur encore libre 2 5 S assurer que les soupapes de injecteur 2 6 sont ouvertes et que le couvercle du r servoir 2 7 ast bien ferm Faire le vide dans l appareil de R cup ration at Aecyclage deux raccords pour utiliser le liquide d tecteur avec des appareils de R cup ration et Recyclage du type R134A et R12 24 3 qui sont fournis avec le r servair 24 1 et le flexible de 30 cm 24 2 eme EE ae wer me e a CHARGEMENT DU COLORANT DANS UNE INSTALLATION D AIR CONDITIONNE EN ETAT DE VIDE OU A BASSE PRESSION R cup rer le liquide de refroidissement restant et l installation d air conditionn en tat de vide e Fermer les deux soupape
4. CEE 92 31 CEE und 93 68CEE ha sido fabricado segtin las disposiciones 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68CEE ny Hatz p i Werter lori Novembre 30 2001
5. 17 304 001 304 002 4 PI CES DE RECHANGE d nomination SERRE C BLE goujon DOUILLE AMPOULE DICHROIQUE INTERRUPTEUR FILTRE EN VERRE PINCE ROUGE PINCE NOIRE JOINT TORIQUE D TANCH IT RESSORT INJECTEUR COMPLET LUNETTES HUILE RELEVEUR UNIVERSEL CORPS DE LA LAMPE DE COULEUR NOIRE COUVERCLE DE LA LAMPE DE COULEUR GRISE AUTOGOLLANT AVEC AVERTISSEMENTS RACCORD PIVOTANT 6 4 RACCORD PIVOTANT 4 6 Dichiarazione di conformita Declaration of Conformity D claration de conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad Declarac de conformidade EG Conformiteitsverklaring Samsverserkl ring verensst mmande intyg Overensstemmelseserklering WERTHER INTERNATIONAL s r l Via F Brunelleschi 12 42040 CADE Reggio Emilia Italy Tel 522 9431 r a Fax 522 941997 WEB hitp web tin it werther E mail sales wertherint com con la presente dichiara che hereby declare that d clare par la presente que erkl ren hiermit da por la presente declara que LAMPADA U V PER RICERCA DI PERDITE NEGLI IMPIANTI DI A C UV LAMP TO TRACK LEAKS IN AIR CONDITIONING SYSTEMS A C DETECTOR 2 stato costruito in conformit alle normative was manufactured in conformity with the normes 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68CEE 89 336 CEE 92 31 CEE and 93 68CEE a t construite en conformit avec les normes in Ubereinstimmung mit den Richtlinien 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68CEE 89 336
6. l injecteur avec l appareil de r cup ration et recyclage Pour commencer l coulement du liquide de refroidissement ouvrir le robinet bleu 6 3 de basse pression du groupe manometrigue UTILISATION DE LA LAMPE Ganditions de s curit en marche l installation d air conditionn de la voiture et le faire fonctionner pendant environ 10 minutes de mani re faire circuler le liquide d tecteur Avant d utiliser la lampe 7 1 mettre avec le moteur allum connecter les bornes d alimentation 7 2 de la lampe une source de 12 c c par exemple la batterie TOUT EN RESPECTANT CORRECTEMENT LA POLARITE Pour am liorer l mesurage de la perte nous vous conseillons d op rer dans un endroit peu illumin Mettre les lunettes verre jaune 8 7 et effectuer l inspection de l installation avec la lampe ULV uniquement vers la surface inspecter ne pas regarder directement l int rieur de la lampe U V et n pas l orlenter vers d autres personnes utiliser toujours les lunettes fournies i Actionner la lampe en la dirigeant Allumer la lampe en appuyant sur le bouton 8 2 sur le corps m me de la lampe pour l teindre il suffit de rel cher le bouton la fin de l inspection d brancher les bornes d alimentation d la source d nergie et attendre quelques minutes pour permettre fa lampe de se refroidir avant de la ranger dans la mallette
7. s de l injecteur 3 1 et d visser le couvercle du r servoir 3 2 e Verser une dose enti re 3 3 de liquide d tecteur universel dans le r servoir de l injacteur et revisser le couvercle fond 3 4 s Pour introduire le liquide d tecteur dans un syst me d air conditionn en tat de vide ou chargement faible ouvrir l soupape de l infecteut 3 5 qui m ne au raccord de bas se pression de l installation d air conditionn Faire d marrer la fonction de chargement de l appareil de R cup ration at Recyclage et ouvrir imm diatement la soupapa de l injecteur la reliant l appareil de R cup ration et Recyclage 3 6 coulement du liquide de refroidissement permettra en passant l introduction du liqui de d tecteur l int rieur de l installation d air conditionn une fois atteinte ja quantit de chargement fix e au pr alable arr ter l appareil de R cup ration et Recyclage Laisser les deux soupapes de l injecteur ouvertes CHARGEMENT DU COLORANT DANS _ UNE INSTALLATION PAIR CONDITIONNE SOUS PRESSION Pour tre s r que tout le liquide d tecteur est introduit dans l installation d air conditionn il faut qu au moins 1 2 livre environ 450 0 passe au travers de l injecteur il faut donc au besoin r cup rer cette quantit de liqui de de refroidissement de l installation d air conditionn pour pouvoir ensuite la r introduire en m me temps que le colorant S ass
8. s lunettes jaunes fournies en standard prot gent les yeux et accroissent la fluorescence du liquide d tecteur universel caract ristiques Allumage de la lampe au moyen d un bouton pression avec coupure automatique lorsqu on le rel che Lentille filtre pour en verre de haute qualit Corps de la lampe calorifuge avec un fort coefficient d abaissement thermique DONNEES TECHNIQUES Lampe du type U V dichro que Puissance 50W Alimentation 12V Longueur du cable d alimentation 3 m tres Poids de la lampe 0 7 kg CONDITIONS DU MILIEU ADMISES Temp rature minimum 10 G maximum 45 C Humidit minimum 20 maximum 90 IDENTIFICATION DES PARTIES e Lampe UV 1 1 munis d un bouton pour allumer teindre 1 2 Gable d alimentation 1 3 et bornes 1 4 pour le branchement sur la source d nergie Lunettes de protection d amplification visuelle de la fluorescence 1 5 Doses uniques de liquide d tecteur universel 1 6 e injecteur 1 7 compos de robinets 1 9 d un r servoir de liquide d tecteur 1 10 et d un raccord flexible 1 11 a Mallette Kit 1 12 Raccords 1 13 de branchement pour l utilisation d appareils de R cup ration et Recyclage R134A R12 TF UTILISATION DE LA LAMPE EMPLOI DE L INJECTEUR Linjecteur d additif 2 1 liquide d tecteur universel est pr vu pour tre utilis avec des appareils de R cup
9. urer que deux soupapes de injecteur 4 1 sont bien an position FERME Ouvrir LENTEMENT le couvercle 4 2 du r servoir de l injecteur ATTENTION Le r servolr de l injecteur est sous pression ouvrir le couvercle lentement et avec prudence Verser enti rement une dose 5 1 de liquide d tecteur dans l r servoir 8 2 et revisser le couvercle 5 3 en s assurant qu il est bien ferm e Ouvrir la soupape de l injecteur menant au raccord de basse pression du syst me d air conditionn 5 4 Faire d marrer la fonction de chargement de l appareil de R cup ration et Recyclage et ouvrir imm diatement la soupape de l Injecteurla reliant l appareil de R cup ration Recyclage 55 L coulement du liquide de refroidissement permetira en passant l introduction du liquide d tecteur l int rieur de l installation d air conditionn une fois atteinte la quantit de chargement fix e au pr alable arr ter l appareil de R cup ration et Recyclage Laisser les deux soupapes de linjecteur ouvertes nn UTILISATION DE L INJECTEUR AVEC UN GROUPE MANOMETRIQUE Linjecteur de liquide d tecteur peut tre galement employ avec un groups manom trique figure 1 Dans ce cas connecter le tuyau d injection fourni 8 1 au raccord de basse pression 6 2 sur le groupe manom trique m me Suivre les m mes proc dures que celles qui sont d crites pour l emploi de
Download Pdf Manuals
Related Search