AGITADOR VORTEX VORTEX MIXER VORTEX MIXER
Contents
1. BY OUR TECHNICAL SERVICE A a j Page 8 User manual 50681002 Version 2 Nov 10 ENGLISH 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The vortex mixer is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the vortex mixer by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the vortex mixer burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scratching scourers or substances for cleaning metallic parts such as stainless steel aluminium coatings etc as they damage the vortex mixer and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water th2. ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT D gi j P g 14 Manual de d usage 50681002 Version 2 Nov 10 CASTELLANO 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del agitador vortex es necesario seguir algunas reco mendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El agitador vortex dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconec tarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del agitador vortex
3. el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adj
4. et ou pathologiques Depuis un coup lectrique prenez pr cautions puisque l appareil retourne en marche automatiquement Si on n y va pas utiliser l appareil pendant de longs p riodes de temps v rifiez de le d brancher du r seau pour viter des possibles accidents Pour toute manipulation de nettoyage v rification ou substitution de tout composant il est n cessaire d teindre l appareil et de le d connecter de la prise de courant Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez causer des dommages dans le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que des l sions des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lectrique Essayez que de l eau n entre pas dans le cadre des commandes bien qu il soit correcte ment isol Si d n importe quelle cause vous soup onnez que de l eau ou d autre liqui de est entr l int rieur d connectez l appareil imm diatement Voir Maintien Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et s curit des machines 5 MAINTIEN ET NETTOYAGE Quelques recommandations pour un ad quat emploi de l agitateur vortex Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment n auront pas validit si on n effectue pas une continue t che de maintien Al di j P g 18 Manual de d usage 50681002 Version 2 Nov 10 CASTELLANO INDICE DE IDIOM
5. pathologiques etc Ins rez le c ble d alimentation du courant alterne CA a la base de courant 220V 50Hz 10 pourvu de prise de terre et de l autre extr me au connecteur de l agitateur Ni le fabricant ni le distributeur ne vont prendre aucune responsabilit par les dommages provoqu s lappareil installations ou des l sions des personnes d la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 Si on n y va pas employer l appareil dans de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile TAL gi j P g 16 Manual de d usage 50681002 Version 2 Nov 10 CASTELLANO Este agitador vortex tiene agitaciones continua y discontinua independientes ATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento gire el regulador de velocidad hasta el tope de la izquierda Aumente la velocidad lentamente Colocaci n del cabezal De forma est ndar junto con el equipo se incluyen el adaptador para 6 tubos de 20 mm de di metro y los cabezales para 6 tubos tipo Eppendorf para tubos de hasta 30 mm de di metro para placas microtiter y el cabezal para frascos Inserte el cabezal deseado haciendo coincidir los tres salientes que tiene con los orificios del cuerpo Aseg rese de que est bien sujeto Encienda el agitador que previamente habr conectado a la base de corriente 220V provist
6. tective equipment according to the hazard category of the mixing medium Defective or inappropriate protective equipment can expose the user to the risk of spurting liquids projectile parts or being pulled in at the sharking table or support You should put the vortex mixer in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side The feet of the appliance must be clean and undamaged Before use please ensure that the knob for setting the speed is at the left stop as the appliance starts up at the last speed which was set Ensure that parts of the body hair or items of clothing cannot be trapped by the moving parts All accessories and vessels in place for the shaking process must be firmly secured Shaking vessels which are not properly secured could get damaged or be projected out thus causing injury It is essencial to regularly check that the vessels to be shaken and the attachments are firmly secured especially before using the appliance again If you notice that the device is not running smoothly the speed must always be refuced until no more uneveness occurs in the operation Please make certain that individual agi tation tubes are placed in the middle of the agitation table and that if several tubes are pla ced on the agitation table together they are evenly distributed and well secured During its functioning dangerous materials such as flammable or pathological substan ces must be out of the safe
7. AS Castellano tasa 2 7 Ingl s Franc s 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO re 3 2 DESCRIPCI N ic ci 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS nn 3 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA 4 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA nn 7 ANEXO I CERTIFICADO CEnnnnnrrrrnnnnnnrrrrrrnnnnnnrrrrrrnnnnnnrnnnnnrrrnnne 20 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Este peque o agitador proporciona una r pida mezcla de las sustancias contenidas en un tubo de ensayo gracias a su movimiento vibratorio Indicado para uso en laboratorios farmacias industrias qu micas escuelas 2 DESCRIPCION 1 Interruptor apagado Posici n O 2 Interruptor Agitaci n contin a posici n 1 3 Interruptor Agitaci n peri dica Posici n ID 4 Regulador de velocidad 5 Cabezal 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia 50681002 Agitaci n continua Si Agitaci n peri dica Si Rango velocidad 100 1400 r p m SF pen Versi n 2 Nov 10 Manual de instrucciones 50681002 P g 3 gi CASTELLANO 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el equipo retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de polies p n en que viene encajado Sin conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debi do al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su distribuidor af n de poder hacer las reclamaciones pertinentes en el plazo establecido por el servicio de transporte Las devoluciones de e
8. AUXILAB S L E Material de laboratorio kO Empresa Registrada UNE EN 150 001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le fournisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil AGITADOR VORTEX DE TUBO MULTIPLE VORTEX MIXER FOR MULTIPLE TUBES AGITATEUR VORTEX POUR MULTIPLES TUBES C digo Code Code 50681000 50681500 50681002 50681010 Modelo Model Modele 681 681 5 681 2 681 10 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive de s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive de compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et de laboratorie Prescriptions relatives a la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos ge
9. S BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the vortex mixer on top of a horizontal plane and stable table making a free space of at least 30 cm per side Do not put the vortex mixer near any warm supply burners blowlamps nor expo se it to direct sunlight Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc The vortex mixer is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the vortex mixer connector Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to people suffered by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 If you are not using the vortex mixer for a long period of time please make sure it is dis connected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Ta z j Page 10 User manual 50681002 Version 2 Nov 10 ENGLISH With Nahita vortex mixer you can chose continuous and discontinuous shaking mode as you need ATTENTION Before use please ensure that the knob for setting the speed is at the left stop as the appliance starts up at the last speed which was set Placing attac
10. a de toma de tierra Para ello pulse el interruptor de encendido si quiere trabajar en continuo p lselo en la posici n I si quiere trabajar en forma peri dica pulse en la posici n II Si trabaja en modo continuo a Si trabaja con el cabezal para tubos de hasta 30 mm Ponga el interruptor en la posici n I Sostenga el tubo suavemente con la mano sobre el cabezal Regule la veloci dad de trabajo b Si trabaja con el cabezal para 6 tubos de 20 mm Inserte los tubos previamente al encendido ponga el inte rruptor en la posici n I y regule la velocidad Nota Sujete bien los tubos de ensayo antes de la puesta en marcha de lo contrario stos pueden sufrir da os o caerse Si trabaja en modo discontinuo Ponga el interruptor en la posici n II Con el regulador de velocidad 4 regule la velocidad seg n su necesidad sostenga y presione suavemente con la mano un tubo sobre el cabezal Esta forma de trabajar le permite realizar agitaciones de modo presi n sin tener que cambiar la velocidad de agitaci n pudiendo realizar varias en poco tiempo Una vez acabada la agitaci n apague el equipo colocando el interruptor en posici n 0 y desench felo Nota Reduzca la velocidad si El fluido salpica fuera del tubo de ensayo debido a que la velocidad de agitaci n es muy alta El agitador presenta un funcionamiento inestable El aparato empieza a bandearse debido a las fuerzas din micas Cuando n
11. as como lesiones a su persona quemadu ras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n a trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el agitador vortex limitando la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos j ATENCI N N NO SE ADMITIR NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE gt No deposite el equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su IN ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el c N tricos y electr nicos siguiendo la reglamentaci n general y local vigente No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a el medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o reutilizando los equipos usados est Ud haciendo una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los pu
12. as pr ximas a fuentes de calor mecheros sople tes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambientes muy secos Aseg rese de que ninguna parte del cuerpo cabello ropa o joyas puedan quedar atra padas en los componentes m viles Los accesorios empleados para el proceso de agitaci n y los tubos que se utilicen para tal proceso deben estar bien sujetos Si los tubos de agitaci n no est n bien sujetos pueden sufrir da os o caerse con el consiguiente peligro que esto entra a para las personas que se encuentren en las inmediaciones Con el fin de asegurarse de que la sujeci n es correc ta tanto en las plataformas como en los tubos que han de agitarse es preciso inspeccionar el equipo a intervalos peri dicos y sobre todo antes de cada nueva puesta en marcha Si observa que el aparato presenta un funcionamiento inestable reduzca la velocidad aseg rese que los tubos est n bien sujetos en el cabezal y disp ngalos de tal modo que haya algunos en el centro y el resto est n repartidos homog neamente Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de este rea Si se produce un corte en el suministro el ctrico el aparato volver a ponerse en mar cha autom ticamente tras restablecerse la aver a Tome las precauciones en este caso para que la puesta en marcha no le ocasione p rdidas de muestra Cuando no v
13. at does not contain abrasives ATTENTION A IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION gt At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by W throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recy cling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Version 2 Nov 10 User manual 50681002 Page 13 yi j ENGLISH If you are not using the vortex mixer for a long period of time please make sure it is dis connected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Security The vortex mixer must be used by previously qualified staff that knows how the equip ment works thanks to the user manual Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc When working with the shaking unit the user must select and wear his personal pro
14. aya a hacer uso del equipo por largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a personas quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles ni en el cabezal Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediata mente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas TAL a j P g 6 Manual de instrucciones 50681002 Version 2 Nov 10 INDEX D IDIOMES Anglais PA E INDICE DE CONTENIDOS 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL nes 3 X DESCRIPTION AP 3 3 SPECIFICATIONS T CHNIQUES tons 3 INSTALLATION MISE EN MARCHE 4 MAINTIEN ET NETTOYAGE testi ies 7 ANNEXE TI CERTIFICATE idee one die anmneoin 20 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Son mouvement vibratoire nous permet d agiter et m langer tr s rapidement les subs tances contenues dans un tube d essai Ad quat aux laboratoires pharmacies in
15. defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the vortex mixer To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the vortex mixer warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the vortex mixer warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment ATTENTION A IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR
16. dustrie chimique ou les coles entre d autres 2 DESCRIPTION 1 Interrupteur teint Position O 2 Interrupteur d agitation continue Position I 3 Interrupteur d agitation disconti nue Position ID 4 Commande de vitesse 5 T te 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES R f rence 50681002 Agitation continue Oui Agitation discontinue Oui Gamme vitesse 100 1400 r p m TFL Version 2 Nov 10 Manual d usage 50681002 Pag 15 a FRANCAIS Nous vous remercions l acquisition de l appareil Nous vous souhaitons sinc rement de prendre du plaisir dans l emploi de l agitateur vortex Nahita 681 2 Nous vous recom mandons de veiller l appareil conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon la normative du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure vous permettra de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu des accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o se ras semblent des aspects de s curit LISEZ EN DETAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OPERER AVEC CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Vous devra tenir compte de ce qui suit Ce manuel fait partie de l a
17. ez le tube doucement avec la main sur l adaptateur et r glez la vitesse de travail b Avec l adaptateur 6 tubes de 20 mm Avant d allumer l appareil ins rez les tubes puis placez l interrupteur a la position I et r glez la vitesse NOTE Tenez les tubes avant la mise en marche d autre ils peuvent s endommager ou se tomber Si vous travaillez en mode discontinue Misez l interrupteur la position II Taide de la commande de vitesse 4 r glez la vos besoins soutenez le tube et pres sez doucement sur l adaptateur lui la fin du travail placez l interrupteur la position 0 et d branchez l appareil NOTE R duisez la vitesse si Le liquide sorte en dehors du tube tant donn la vitesse d agitation trop lev e Fonctionnement instable d agitation ou des mouvements de l appareil Si on n y va pas employer l appareil dans de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Ta Version 2 Nov 10 Manual d usage 50681002 P g 17 a j FRANCAIS 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l appareil retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Sans connecter l appareil au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d gat d au transport Dans tel cas communiquez le imm diatement a votre d
18. gitateur 681 2 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l appareil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygiene au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre employ toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ou la manipulation avec des objets piquants Pour pr voir du feu ou d charges lec triques vitez les ambiants secs et poussi res ainsi que de renverser des liquides sur l appareil Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Toute doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique marca asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Appareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris cause la perte totale de la garantie La garantie ne prend pas en charge les fusibles et les accessoires ainsi que la perte de ces derniers et non plus les pi
19. hanging the sha king speed which enables making more than one in few time Once the shaking is finished turn off the mixer vortex switch in position o and unplug it Note Reduce the speed if The medium splashes out of the vessel because the speed is too high The appliance is not running smoothly The appliance begings to move around because of dynamic forces Version 2 Nov 10 User manual 50681002 Page 11 a J
20. hments As a standard the vortex mixer includes an adapter for 6 tubes of 20 mm diameter and several attachments for 6 tubes Eppendorf like for tubes up to 30 mm diameter for microtiter plates and an atachment for flasks Insert the desired attachment fitting the three projections that it has with the holes of the equipment body Make sure the attachment is well fitted Please insert the wire that feeds the A C to the base of current 220V 10 50 60Hz provided with earth wire and on the other extreme to the mixer vortex Switch the mixer vortex If you want to work in continuous operation mode set the switch in position I and if you want to work in touch mode set the switch in position II Continuous operation mode 1 a Working with attachment for tubes up to 30 mm To set the vortex mixer to continuous mode set the switch in position I and hold with the hand the tube on the plat form Adjust the desired speed b Working with attachment for tubes of 20 mm Put the tubes into the attachment switch the mixer vortex and adjust the speed Note You should secure the accessories and vessels firmly in place otherwise shaking vessels could be damaged Touch mode To set the vortex mixer to touch mode set the swith in position II Adjust the desired speed with the speed knob 4 and press a tube gently with the hand on the platform This way of working is suitable for shaking in press mode without c
21. ipo Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os oca sionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220V 50Hz 10 Cuando no vaya a hacer uso del equipo durante largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red A ui j P g 4 Manual de instrucciones 50681002 Versi n 2 Nov 10 FRAN AIS Les modes d agitation continue et discontinue l appareil sont ind pendantes ATTENTION Avant de la mise en marche l appareil ayez compte de mettre au mini mum la commande de vitesse et puis l augmenter doucement Mise en place de l adaptateur Pour la mise en place d un des adaptateurs fournis avec l appareil adaptateur 6 tubes de 20 mm diam tre adaptateur 6 tubes type Eppendorf adaptateur tubes jusqu 30 mm diam tre adaptateur plaques microtiter adaptateur flacons Fassiez coincider les trois marques l adaptateur avec les trous sur le corps de l appareil et assurez vous qu il est bien fixe Allumez l agitateur qui sera connect toujours au courant 220V pourvue de prise de terre en le pla ant a la position I si vous en voulez travailler en mode continue ou la posi tion II pour le mode discontinue Si vous travaillez au mode continue a Avec l adaptateur des tubes jusqu a 30 mm Interrupteur la position I Ten
22. is tributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et documents inclus V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Agitateur Adaptateur 6 tubes de 20 mm diam tre Adaptateur 6 tubes type Eppendorf Adaptateur tubes jusqu 30 mm diam tre Adaptateur plaques microtiter Adaptateur flacons C ble schuko Manuel Garantie Installation Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Placez l agitateur sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n ces saire autour Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus a l action directe du soleil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygiene au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou
23. limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abrasifs ATTENTION N NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL A REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTEE INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT gt Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle IN de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lec a triques et lectroniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Version 2 Nov 10 Manual d usage 50681002 P g 19 oi J FRANCAIS S curit L appareil doit tre manipul par personnel qualifi pr alablement qui conna t le manuel d instructions Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositif
24. nerales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 2 051 Requisitos particulares para equipos de laboratorio para mezcla golpeo y agitaci n Particular requirements for laboratory equipment for mechanical mixing and stirring Prescriptionsparticuli res pour appareils de laboratories utilis s pour mixer et agiter Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 27 de FEBRERO de 2009 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 Versi n 2 Nov 10 AGITADOR VORTEX VORTEX MIXER VORTEX MIXER Monito Modelo Model Modele 681 2 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dis ponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atenta mente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l quipement c e
25. ntos de recogida locales S Versi n 2 Nov 10 Manual de instrucciones 50681002 P g 7 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita vortex mixer 681 2 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the nahita vortex mixer so it should be available for all the users of this equipment Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc You should carefully handle the vortex mixer avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the vortex mixer to repair it yourself since it could produce a
26. o vaya a hacer uso del agitador vortex durante largos periodos de tiempo ase g rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posibles acci dentes y prolongando la vida til del equipo TA Versi n 2 Nov 10 Manual de instrucciones 50681002 P g 5 wi CASTELLANO Seguridad El agitador vortex debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conoz ca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Al utilizar el aparato el usuario debe elegir el equipo de protecci n personal que corres ponda a la clase de peligro que presenta el fluido que va a mezclar Si no lleva un equipo de protecci n adecuado o ste est defectuoso el usuario estar en peligro y se ver expuesto a los l quidos que puedan salpicar o derramarse Coloque el equipo sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alrededor el espa cio de trabajo necesario Aseg rese de que el cabezal est bien colocado evitar la penetraci n de cuerpos extra os l quidos etc Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos Antes de la puesta en funcionamiento gire el regulador de velocidad hasta el tope de la izquierda Aumente la velocidad lentamente No coloque el agitador vortex en zon
27. on I 3 Touch mode switch position II 4 Speed knob 5 Attachments 1 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Code 50681002 Continuous mode Yes Touch mode Yes Speed range 100 1400 r p m S Al Version 2 Nov 10 Manual d usage 50681002 P g 9 oi j ENGLISH 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the vortex mixer take off the involving plastic and take off the polispan pro tection in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the vortex mixer to the net make sure that it does not present any damage because of the shipment In case the equipment presents any damage tell it immediately to your trans port agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Vortex mixer Adapter for 6 tubes of 20 mm diameter Attachment for 6 tubes Eppendorf like Attachment for tubes up to 30 mm diameter Attachment for microtiter plates Attachment for flasks Shuko wire User manual Warranty We will not accept any equipment in return period unless it comes in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION
28. quipos se podr n efectuar antes de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los accesorios y docu mentos incluidos Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Agitador Adaptador para 6 tubos de 20 mm de di metro Cabezal para 6 tubos tipo Eppendorf Cabezal para tubos de hasta 30 mm de di metro Cabezal para placas microtiter Cabezal para frascos Cable Schuko Manual Garant a Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Coloque el equipo sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alrededor el espa cio de trabajo necesario No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes o lo exponga directamente a la luz del sol etc Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220V 50Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del equ
29. s de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Utilisez toujours la protection ad quat chaque case liquides dangereux etc l objet d viter des accidentes Placez l agitateur sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n ces saire autour Veuillez surveiller la correcte mise en place de l adaptateur pour viter la p n tration des objet ou des liquides Les pieds de l appareil sont ils propres et dans des parfaites conditions Avant de la mise en marche l appareil ayez compte de mettre au minimum la com mande de vitesse et puis l augmenter doucement Ne pas placer l appareil dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus l action directe du soleil Ayez compte des parties et objets personels cheveux vet ments bijoux de fa on qu ils restent hors des parties mobiles l appareil Tenez bien fixes tous les accesoires et tubes qui font partie du processus d agitation D autre fa on des dommages ou des chutes dangereux pourrons se produire autour donc il sera imprescindible d effectuer des inspections p riodiques sur l appareil et accessoires surtout chaque mise en marche Lorsque une fonctionnement instable de l appareil r duisez imm diatement la vitesse et inspectionez la fixations des tubes avec une redisposition homog ne de ceux ci Evitez au m me temps la pr sence de produits toxiques
30. st pourquoi il doit tre dispo nible a tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentive ment ce manuel et suivre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil Manual de instrucciones 50681002 P g 1 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del agi tador vortex Nahita 681 2 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expues to en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del agitador vortex Nahita 681 2 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad
31. ty area The appliance stars up again automatically following a cut in the power supply during a work process When you are not using the vortex mixer for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the vortex mixer by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the vortex mixer see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines Sa z j Page 12 User manual 50681002 Version 2 Nov 10 ENGLISH INDEX OF LANGUAGES Spanish English INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT nn 9 2 DESCRIPTION 1 USES OF THE INSTRUMENT This little sitrrer gets a fast mixture of the substances contained in a test tube thanks to its vibratory movement It is designed for use in laboratories chemical industry schools pharmacies 2 DESCRIPTION 1 Off switch position O 2 Continuos mode switch positi
32. unte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo j ATENCI N NO SE ADMITIR NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO yi i j P g 2 Manual de instrucciones 50681002 Versi n 2 Nov 10 FRAN AIS Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Utilisez toujours composants et pieces de rechanges originaux On peut que d autres dispositifs soient parus mais son emploi peut endommager l appareil L appareil dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit tre reli une prise de courant pourvu de prise de terre et doit rester a main pour pouvoir le d connecter en cas d mergence Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez cau ser des dommages dans le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que de l sions aux personnes br lures blessures et des dommages a l installation lectrique ou les appa reils lectriques proches En cas d avarie dirigez vous a leur fournisseur pour la r paration au moyen du Service Technique de Nahita Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riorent l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search