Caisson en applique TOP DUO store
Contents
1. m Descendre le tablier j ZNS Tourner la manivelle ou placer l inter D rupteur sur V Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou 1 en appuyant sur le bouton oppos le E lt tablier stoppe dans toute position ea Ouvrir le tablier A pa Tourner la manivelle monter ou pla 7 cer l interrupteur bri vement sur A ma R p tez le cas ch ant cette op ra na tion jusqu ce que l angle de lames souhait soit obtenu 3 ha n a Fermer le tablier TIA i y Tourner la manivelle descendre ou a placer l interrupteur bri vement sur 3 pe a R p tez le cas ch ant cette WA op ration jusqu ce que l angle de a lames souhait soit obtenu CT A 7 Monter le tablier TS Tourner la manivelle ou placer l inter NZ p rupteur sur Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi ii E tion finale r gl e En tournant sur 0 ou ee EN en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position L gende Le sens de rotation d pend du mod le et de la position de montage de la Int rieur man uvre et peut de ce fait varier du sens de rotation repr sent 34 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d2. 22 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation uuueosmeesoreoeooeoeroroenoreonnnneen Mortaises dans l empi cement de coulisse TS Si vous utilisez des empi cements de cou Q lisses pour coulisses 32x95 veillez ce que les mortaises se trouvent sur la partie inf rieure Verrouillage avec les manetons de l embout plastique des coulisses L gende 2 Partie inf rieure Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 23 Instructions de montage et d utilisation Montage des coulisses pour moustiquaire optionnel TOP DUO store avec volet de protection contre les insectes 1 Montage des coulisses des brise soleil orientables 1 2 Retirez le film de protection de Aper u des coulisses f Ordre de montage 2 la bande adh sive des cou lisses de la moustiquaire 8 27 3 Faites glisser les coulisses de la moustiquaire 3 dans la chambre arri re des coulisses du brise soleil 1 Fixez fer mement les bords inf rieurs des coulisses 3 avec l embout 4 Faites glisser l l ment de ver rouillage 5 jusqu la fixation inf rieure de la grille jusqu ob tention de la position souhait e 5 Fixer l l ment de verrouillage l aide de la vis 4 En fixant l l ment de verrouillage a 5 aux coulisses veillez ce qu il soit parfaitement quilibr droite et gauche pour ass
3. S Les l ments de t te 1 ont P une profondeur de 10 mm Montez les coulisses avec un retrait de 10 mm de chaque c t des bords ext rieurs du cadre RE TA q Veillez l alignement vertical et parall le des deux coulisses Mat riel de montage total Bois Vis autoperceuse t te cylin Tro s d fixation drique bomb e 4 5x35 pr perc s en usine Plastique Vis autoperceuse t te cylin Sd drique bomb e 4 2x38 M tal Vis autoperceuse t te cylin drique bomb e 4 2x22 L gende m l ment de t te du caisson en applique Dimensions ext rieures du cadre 32 20 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Montage des coulisses de brise soleil orientable TOP DUO store Montage de l empi cement de coulisse Enfoncer l empi cement de V coulisse dans la fente de la coulisse Lors du montage sous enduit viter que du mat riau de cr pi ne se retrouve dans la fente de la cou lisse Pousser l empi cement vers le haut au dessus de tous les embouts de guidage des lames Courber l g rement l empi cement de coulisse facilite le montage Tous les embouts de gui dage des lames doivent se lt trouver l int rieur de l em pi cement de coulisse
4. 2014 9 Instructions de montage et d utilisation Consignes de s curit Brise soleil automatiques devant des portes de balcon et de ter rasse Si un brise soleil avec commande lectrique est mont devant l unique acc s votre balcon ou terrasse et qu il est branch un dispositif automatique vous risquez de vous retrouver enferm dehors D sacti vez le dispositif automatique avant d aller sur le balcon ou sur la ter rasse R A KK W K Respecter le temps de fonction nement du moteur Les moteurs install s ne sont pas adapt s une utilisation en continu Le syst me de protection thermique int gr arr te le moteur apr s env 4 minutes Apr s 10 15 minutes le store peut de nouveau tre mis en fonction 8 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Entretien maintenance r paration Les installations man uvre moto ris e peuvent tre mises en marche involontairement Lors de travaux de nettoyage et d entretien la com mande automatique doit tre arr t e et l alimentation en courant lec trique interrompue En cas de ma n uvre manuelle on doit d tacher la manivelle et la mettre en lieu s r Nettoyage Mont e en ext rieur comme protec tion solaire vos installations risquent de s encrasser au fil du temps Ce pendant cela n influence pas son
5. Mettez le mat riel d emballage au recyclage Avertissement Un montage incorrect peut entra ner des blessures graves Respectez abso lument les instructions de montage S curisez le lieu de montage Si vous travaillez en hauteur attention au risque de chute Vous devez utili ser des moyens de remont e un chafaudage et des moyens protection contre les chutes En cas d utilisation de moyens de remont e assurez vous qu ils sont fixes et suffisamment stables gt EANR ISSS Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 13 Instructions de montage et d utilisation Mode d emploi Version entra nement lectrique En actionnant un interrupteur P une t l commande ou un appareil automatique vous faites monter ou descendre le tablier Les fins de course de la man uvre sont r gl es en usine si une modification est n cessaire veuillez suivre les instructions ci jointes du fabricant Vous arr tez le mouvement de l installation en rel chant un bouton pres soir ou en appuyant sur la touche d arr t d un commuta teur D couvrez toutes les pos oo sibilit s d usage de l appa reil de commande dans le guide du fabricant ci joint Fig 1 12 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Aper u Outils pour le montage Perceuse sans fil M tre ruban Niveau bulle En fonction du support de fixation por
6. commandes l utilisateur Formez l utilisateur en lui donnant des informations d taill es sur la s curit d utilisation et de commande du store Demandez une confirmation crite attestant que le store le montage et la formation ont t effectu s de mani re correcte voir protocole de r ception Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 39 40 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation nu F2 L L Instructions de montage et d utilisation er PL Le L D montage Protocole de remise pour le monteur teindre l installation et la s curiser contre la remise en marche Cher client Merci d avoir choisi un produit de marque HELLA Nous fabriquons nos installations avec le plus grand soin forts d une longue exp rience 4 Le d montage s effectue en sens inverse du montage Votre produit Caisson en applique TOP DUO store est fabriqu selon la norme EN 13659 et a t mont et livr selon les r gles de l art La notice de montage et d utilisation a t remise au client Elle doit tre lue avant l utilisa tion du produit L utilisation a t expliqu e au client On lui a fait remarquer l importance de respecter les consignes de s curit Magasin sp cialis Acheteur Nom Pr nom Rue Num ro Nom Date Code postal Ville ieu ignature Date Signature Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 4
7. 1 42 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation HZL LA Protocole de remise pour l utilisateur Cher client Merci d avoir choisi un produit de marque HELLA Nous fabriquons nos installations avec le plus grand soin forts d une longue exp rience Votre produit Caisson en applique TOP DUO store est fabriqu selon la norme EN 13659 et a t mont et livr selon les r gles de l art La notice de montage et d utilisation a t remise au client Elle doit tre lue avant l utilisa tion du produit L utilisation a t expliqu e au client On lui a fait remarquer l importance de respecter les consignes de s curit Magasin sp cialis Acheteur Nom Pr nom Rue Num ro Nom Date Code postal Ville Lieu Signature Date Signature Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 43 Instructions de montage et d utilisation HZL LA Les stores v nitiens HEL La moustiquaire HELLA Les stores pliss s HELLA LA vous prot ge des visiteurs sont tr s compacts et vous permettent de r gler de mani re ind sirables prot gent du soleil et des re tr s confortable la diffusion de gards indiscrets la lumi re ce qui rend l ambiance plus agr able Les brise soleil orientable Les stores de porche Les stores de fa ade HELLA HELLA HELLA permettent de r gler de la garantissent plus de s curit et avec une e
8. Instructions de montage et d utilisation l uueosmeeroreoeooeoeroroeeoreonnnneen Ces instructions doivent tre lues avant lil la manipulation et le montage H LLA Caisson en applique TOP DUO store Mode d emploi Instructions de montage Instructions de montage et d utilisation Remarques pr liminaires HELLA Caisson en applique TOP DUO store Ce produit HELLA est un produit de haute qualit dot d une technologie haut de gamme Cependant il est facile monter et utiliser Dans ce manuel d instructions nous d cri vons le montage fondamental la mise en fonction et la manipulation 5 Pour les sp cialistes agr s 2 Pour le client final utilisateur Les symboles suivants contribuent faciliter le montage ou la manipulation et rappellent l importance de la s curit et de la prudence Attention Ce symbole signale des indications qui doivent absolument tre respec t es afin de garantir la s curit de l utilisateur Attention Ce symbole signale des indications qui doivent absolument tre respec t es pour ne pas endommager le produit Ce symbole signale d autres indications et informations utiles Ce symbole indique une t che qui doit tre effectu e Attention Ce symbole avertit du risque de choc lectrique danger de blessure ou danger de mort Ce symbole signale des parties sur le produit sur lesquelles vous trouve rez des informations importantes dans cette notice de mo
9. Plage de l interrupteur de fin de course Puissance absorb e W 115 85 rotations Courant nominal A 0 5 Longueurs de c ble dans la fiche Coupe transversale de c ble mm Surfaces FH x FB gt a 140 230 0 6 1 05 0 8 m 4 x 0 75 jusqu 17 m AF 50 jusqu 10 jusqu 16 jusqu 25 m autres m autres m autres cas cas cas jusqu 25 m AF 50 jusqu 36 m AF 50 Attention En cas de non observation des instructions cit es ci dessus en cas de r alisation non conforme des connexions ou en cas de non respect des r gles reconnues de la technique ni le fabricant de la ma n uvre ni HELLA ne sont responsables des dommages mat riels ou de personnes Faites vous confirmer par un lectricien sp cialis que le raccordement lectrique a t effectu conform ment aux plans de raccordement voir les instructions du fabricant de la man uvre aux consignes g n rales aux consignes de s curit et aux directives de contr le 28 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Directives de contr le pour la man uvre par mo teur Man uvre simple unipolaire Directives de connexion e CORRECT R seau LTN PE Les man uvres doivent Man uvr Bo te de distribution LE i P tre connect es d apr s Ei Er TT une possibilit sugg r e Ea e A par le constructeur du mo ape iih teur Lo
10. Variante d quipement position de travail 35 G n ralit s Variante d quipement fonction de transport de la lumi re du jour s s 11 37 G n ralit s Variante d quipement fonction de direction de la lumi re 38 Mise en service contr le de fonctionnement sssssssssesesrrrresserrrernrrrrsseerrtennnnnnneeerreenn 39 Compenser l inclinaison de la lame inf rieure 40 D montage de ner toner den lee aaa A 41 Protocole de remise pour le monteur 42 Protocole de remise pour l utilisateur 2 8 san usnenneressn nutinnnuians 43 Instructions de montage et d utilisation Indications g n rales Questions Si vous avez des questions concernant le montage ou la manipulation de votre produit veuillez contacter votre magasin sp cialis autoris Pi ces de rechange r parations Disponibles dans votre magasin sp cialis HELLA Utilisez uniquement des pi ces de rechange autoris es par HELLA Responsabilit En cas de non respect des indications et informations donn es dans cette notice et en cas de manipulation non conforme l usage pr vu par le constructeur le constructeur d cline toute garantie La responsabilit de HELLA est exclue en cas de dommages cons cutifs sur des personnes ou sur tous types d l ments Informations juridiques Les graphiques et les textes de cette notice ont t r alis
11. ble sans palier Avant d actionner la man uvre reportez vous au chapitre consignes de s curit Descendre le tablier i PAS Tourner la manivelle ou placer l inter D rupteur sur VW Avec une man uvre P lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le gt tablier stoppe dans toute position F ns Ouvrir le tablier A Tourner la manivelle monter ou pla lt T an cer l interrupteur bri vement sur pean R p tez le cas ch ant cette op ra tion jusqu ce que l angle de lames A souhait soit obtenu S J a pA Fermer le tablier AN Pa Tourner la manivelle descendre ou Y placer l interrupteur bri vement sur a M R p tez le cas ch ant cette y op ration jusqu ce que l angle de 74 lames souhait soit obtenu ae 32 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation G n ralit s Variante d quipement et orientation de 90 Ferm en descendant vers l ext rieur en position de lames horizontale en montant vers l int rieur entre deux r glable sans palier Avant d actionner la man uvre reportez vous au chapitre consignes de s curit
12. bon fonctionnement Les l ments thermopoudr s gardent leur aspect neuf plus longtemps si vous les nettoyez r guli rement l aide d un tissu en laine N utilisez aucun solvant alcool ou abrasif Nettoyez les salissures cau s es par les empreintes de mains et les l g res taches de graisse ou d huile l aide d un produit de net toyage doux et d un chiffon doux Rincez l eau claire et s chez avec un chiffon doux N exercez jamais une forte pression sur les lames sinon elles peuvent se plier N utilisez jamais un nettoyeur haute pression Il existe le risque que la surface des lames soit affec t e par la pression et la chaleur Enlevez r guli rement les salet s ou les objets qui pourraient se d poser sur les coulisses 10 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation uuueosmeoeeoreoeooeoeroroeeoreonnnneen Entretien maintenance r paration Maintenance Les installations doivent tre entre tenues r guli rement au moins une fois par an Tous les travaux d inspection et d entretien doivent tre effectu s exclusivement par un professionnel En cas d installations commande lectrique v rifiez r guli rement les conduits lectriques pour d tecter d ventuels d g ts V rifiez les l ments m caniques de votre brise soleil pour d tecter les d g ts vi sibles Si vous avez d tect des dommages n utili
13. d tecter d ventuels endommagements N utilisez pas l installation si un endommagement a t d tect Nos installations man uvre lectrique sont conformes aux directives pour les installations motrices selon VDE 0100 En cas de modifications non autoris es nous ne pouvons pas garantir la s curit de fonctionne ment de l installation Veuillez observer les indications d installation des appareils lectriques fournis avec le store Installations avec man uvre par moteur Tension n cessaire pour les man uvres utilis es AC 230V 50Hz Avant le raccordement v rifiez l alimentation fournie par votre exploitant du r seau Toute autre tension que celle indiqu e peut d truire les man uvres Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 5 Instructions de montage et d utilisation uuueosmesoreoeoneonroreenoreonnnnneen Consignes de s curit L instruction de montage se rapporte des l ments pr fabriqu s qui pro viennent 100 de nos pi ces d finies et fabriqu es par un proc d de fabrication dont nous sommes les auteurs autrement toute sorte de garantie est d clin e Avant le montage et la manipulation les instructions de s curit et les no tices correspondantes doivent tre lues avec soin En cas de non respect des indications et informations donn es dans ce manuel et en cas de mani pulation non conforme l usage pr vu par le constructeur le constructeur d cline tou
14. de pr voir une alimen tation de secours notamment si les coupures de courant sont plus fr quentes dans votre r gion q Risque d touffement Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages plastiques Placez les emballages plastiques hors de port e des enfants ATTENTION Un brise soleil descendu ne constitue pas une protection contre les chutes pour les enfants comme pour les adultes 4 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d Utilisation nnnrannrrs Consignes de s curit Les illustrations repr sent es sont titre d exemple Aucune solution sp ciale n est trait e dans cette notice Manipulation des brise soleil en cas de temp te amp En pr sence de vent fort fermez les fen tres ou soulevez le volet roulant jusqu en position de fin de course Veillez ce qu il n y ait pas de cou rant d air durant votre absence S il vente fortement et si les fen tres sont ouvertes les brise soleil m me ferm s peuvent c der La classe de r sistance au vent indiqu e ne re pr sente une garantie que lorsque les fen tres sont ferm es Manipulation du brise soleil en cas de gel Le brise soleil peut bloquer en cas de gel Ne forcez pas et vitez en cas de glace ou de neige dans les LA coulisses de manipuler les l ments A du brise soleil N actionnez pas le A brise soleil s il coince cause du gel A E
15. e Remettez puis vissez l ancre tournante Encliquetez l ancre de verrouil lage dans les rainures pr vues cet effet sur le 2 en fonc tion du murage En fonction de la situation de 7 montage pliez et ou section nez la longueur appropri e l ancre tournante et la fixer au murage en utilisant des che villes 6 mm 8 mm et des vis N L gende Ancre tournante Rainures du dormant sup rieur Murage Mat riel de montage du ma tre d ou vrage 26 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation l uuuseosmeeeorooeoneonroroenoreonrenneen Directives de contr le pour les installations lec triques CN oo Instructions de montage et d utilisation En ce qui concerne les moteurs int gr s il s agit de commandes engre nage plan taire int gr frein interrupteur de fin de course et interrupteur thermique Il ne s agit donc pas seulement d un moteur lectrique mais d un syst me de man uvre compl te A certains gards les man uvres utilis es ne correspondent PAS d autres consommateurs lectriques usuels Pour cette raison respectez absolument les conseils suivants Uniquement les lectriciens selon VDE 0100 sont autoris s monter v ri fier mettre en service et d panner l installation Un raccordement inadapt peut entra ner des risques importants pour l utilisateur Respectez le sch ma des con
16. env 3 4 cm du film de protection de la bande ad h sive du c t du caisson de d l angle de serrage des petits Ji angles et pliez ce bout libre dans l angle droit pour acc s E ult rieur voir ci dessous Retirez ensuite la totalit du film de protection de la bande adh sive situ sur les c t s et faites glisser l angle de serrage des petits angles qui se trouve sur la face interne de la fen tre ji dans la l vre de serrage pr vue iia ai cet effet au niveau du profil bas Soulevez ventuellement en m me temps le caisson du c t int rieur afin de faciliter l introduction puis appuyez fortement l angle de serrage sur le cadre pour obtenir une tan ch it propre nl DO T7 Informations concernant la but e de la fen tre au niveau du caisson en ap Enlevez soigneusement le reste du film de protection du c t du caisson et appuyez galement fortement sur l angle Film de protection pli sur la bande adh sive sup rieure de l angle de serrage des petits angles L gende Profil de but e en plastique Ruban d isolation multifonctions sur site 6 Angle de serrage des petits angles 18 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation l uuueosmeeoreoeooeoeroroenoreonnnneen Mo
17. n cas de commande automatique a Se d sactivez le dispositif automatique er d s qu il y a un risque de gel Zone de course du brise soleil Veillez ce qu aucun obstacle ne bloque la zone de course du brise soleil 6 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation uuueosmeesoreoeoneoeroreenoreonnnneen Consignes de s curit Mauvaise utilisation Ne poussez jamais les lames vers le haut et ne les tirez pas vers le bas car cela pourrait entra ner des dys fonctionnements Ne mettez pas la main entre les pi ces en mouve ment Risque de blessure vous pourriez tre tir vers le haut avec le paquet de lames gt Utilisation non conforme l usage pr vu Utilisez l installation uniquement pour la fonction pr vue Une utilisation non conforme de l installation peut entra ner des risques de blessures pour l utilisateur et endommager l installation Ne chargez pas le brise soleil comme avec des poids suppl mentaires par exemple En cas d utilisation non conforme l usage auquel le produit est destin nous n assumons pas la garantie Accessibilit des l ments de r glage Positionnez l interrupteur de com mande port e de vue de l installa tion mais pas directement dans l tendue des pi ces mobiles de l installation Ne laissez pas les en fants jouer avec les l ments de commande tels qu met
18. ndes effectu es simultan ment dans les directions Up et Down en tra nent le court circuit du condensateur et une induc tion contraire dans les bo bines C est pour cette rai son qu il ne faut utiliser que des interrupteurs simples verrouill s lectriquement ou m caniquement pas des interrupteurs d clairage Pr voir un relais de com mande multipoints s il y a plusieurs interrupteurs Pour la commande de plusieurs man uvres utiliser des appareils de commande avec un verrouillage mutuel INCORRECT Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 31 Instructions de montage et d utilisation Monter le tablier L Tourner la manivelle ou placer l inter AT rupteur sur Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi j tion finale r gl e En tournant sur 0 ou p en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position L gende Le sens de rotation d pend du mod le E et de la position de montage de la Int rieur man uvre et peut de ce fait varier du sens de rotation repr sent Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 33 Instructions de montage et d utilisation uuseosmeeroreoeoneonroroenoreonnnneen G n ralit s Variante d quipement pour une orientation des deux c t s Ferm en descendant vers l ext rieur ferm en montant vers l int rieur entre deux r gla
19. nexions Nous n assumons pas de responsabilit pour des dommages caus s par une installation incorrecte Ne jamais donner simultan ment la commande UP et DOWN Respecter des pauses d env 0 5 secondes entre les commandes de mouvement vers le haut et de mouvement vers le bas souvent n gli g en cas de syst mes Instabus EIB interf rences radio lectriques Les man uvres doivent tre d parasit es d apr s les normes VDE et les directives CE applicables En cas d utilisation combin e avec d autres appa reils contenant des sources de brouillage l installateur doit assurer en vertu de l obligation de suppression d interf rences radio que l installation enti re correspond aux directives en vigueur Utilisation dans des locaux humides Les man uvres sont prot g es contre les claboussures d eau En cas d utilisation dans des locaux humides les prescriptions VDE entre autres 0100 part 701 702 ainsi que celles des entreprises locales de production et de distribution d nergie et celles du TUV doivent tre respect es Outre les consignes et remarques de ce mode d emploi il convient galement de respecter les consignes et remarques des modes d em ploi ci joints des fabricants des man uvres Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 27 Branchement lectrique pour moteurs de store v nitien e Tenez compte ici absolument du chapitre Directives de contr le pour les moteur
20. ntage Ce symbole signale le nettoyage du produit Ce symbole signale l entre tien et la r paration du produit Tab 5 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 1 Instructions de montage et d utilisation useosmeeoreoeoneoeroreenoreonrenneen Table des mati res Remarques pr liminaires HELLA Caisson en applique de store TOP DUO 1 Indications J N TAISS n desserte een 2 Marguage CE ee E 3 Consignes Qe Secure soreta iane EAA EENAA AEE EENES 4 FOND ae eE EEE E A RER E EREE EER EE AREE ERRER 9 Entretien maintenance r paration sise 10 POS E EE E E S 12 Avantlemontage saarea ae 13 Aper u Outils pour le montage 14 Montage de la caisse en applique sssssnesneeessesetnrrrrnnessettttttnnnreettttnnnnnnnnnettnnnnn nn nnneeeenenn 15 Montage des coulisses de brise soleil orientable VV 19 Montage des coulisses pour moustiquaire optionnel 24 Montage des coulisses pour moustiquaire optionnel 26 Directives de contr le pour les installations lectriques ssssssssseeenneesesrrernnrnneeeerenne 27 Directives de commande pour les moteurs de store v nitien sssssessssssssrrerrrrrrnseserrrne 28 Branchement lectrique pour moteurs de store v nitien VV 29 Directives de contr le pour la man uvre par moteur 30 G n ralit s Variante d quipement pour une orientation des deux c t s 32 G n ralit s Variante d quipement et orientation de 90 34 G n ralit s
21. ntage des coulisses de brise soleil orientable Store TOP DUO Aper u des coulisses Coulisse FUP95 O a 2 g 32 Empi cement de coulisse fourni en vrac L gende CQ Empi cement de coulisse fourni en vrac Mortaise pour volets roulants de protection contre les insectes optionnels L vre d tanch it pour cadres de fen tre Fin de coulisse inf rieure droit ou en diagonale Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 19 Instructions de montage et d utilisation Montage des coulisses de brise soleil orientable TOP DUO store Nombre et position des supports Les trous sont perc s en usine en fonction du tableau suivant Longueur coulisse Nombre de trous mm lt 1800 2 1801 3000 3 3001 4000 4 5 6 4001 5200 5201 6500 L gende l ment de t te du caisson en applique Dimensions ext rieures du cadre Enfoncer les embouts plas tiques dans les trous de fixa tion 910 mm g L gende 0 ol Embouts plastiques pour trous de 10 mm hom Fixation par l avant JH Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 21 Instructions de montage et d utilisation l uueosmeesoreoeoneoeroreenoreonnnneen Montage des coulisses de brise soleil orientable TOP DUO store Montage viss fix par l avant FR
22. ompl tement au moins une fois Pendant que ment et au dessous du store Assurez vous galement pendant le fonctionnement ult rieur que les stores ne sont pas bloqu s et qu ils peuvent tre d ploy s sans obstacle Ne d ployez pas le store si des objets ou personnes se trouvent dans la zone de d ploiement du store Respectez galement les indications de s curit Apr s le premier d ploiement du store contr lez la solidit du mat riau de fixation et des l ments de construction En cas d installations man uvre lectrique pour effectuer des marches d essai n utilisez jamais de commandes automatiques ou interrupteurs qui ne sont pas port e de vue de l installation chage seulement pour un O Torsion de l ergot d accro brise soleil abaiss Nous vous recommandons l utilisation d un c ble d essai pour la commande de moteur provisoire L gende Ergot d accrochage Contr lez nouveau le maintien des supports de stores v nitiens sur la surface de montage Attention En cas de fixation insuffisante des supports de montage ceci peut causer la chute de l installation il y a risque de blessure ou danger de mort Nettoyer les l ments voir conseils d entretien Contr lez tous les r glages V rifiez si tous les raccords viss s sont bien serr s Remettez cette notice ainsi que les notices des constructeurs de moteurs d interrupteurs et de
23. onner bri vement la manivelle N ou l interrupteur dans la direction les lames s ouvrent 3 Actionner la manivelle ou l inter rupteur dans la direction V les tabliers sup rieur et inf rieur se ferment En cas de commande lectrique cen tralis e tenez compte de la fonction de fermeture sp ciale du palier de position de travail 36 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation G n ralit s Variante d quipement fonction de direction de la lumi re Le tablier remonte dans la zone sup rieure avec environ 50 lames ouvertes Les lames inf rieures sont ferm es Monter le brise soleil orientable dans la position horizontale des lames dans la partie sup rieure inclin dans la partie inf rieure d environ 20 Le tablier peut tre enti rement ferm dans toute position par orientation Avant d actionner la man uvre reportez vous au chapitre consignes de s curit a Descendre le tablier Z P Tourner la manivelle ou placer l inter v 4 rupteur sur v Avec une man uvre 4 CD lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou V en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position Ouvrir le tablier Tourner la manivelle monter ou pla cer l interrupteur bri vement sur A R p tez le cas ch ant ce
24. ous r serve de modifications techniques dition juin 2014 35 Instructions de montage et d utilisation uuusoovseoeneeoreoreeoneoeronornorenennnoeenre G n ralit s Variante d quipement fonction de transport de la lumi re du jour Le store descend ferm La partie sup rieure peut tre ouverte jusqu environ 90 maxi mum pendant que la partie inf rieure reste ferm e En remontant la partie sup rieure du tablier est ferm e inclin e vers l int rieur La partie inf rieure s ouvre avec un angle ouvert au maximum avec une position horizontale des lames Avant d actionner la man uvre reportez vous au chapitre consignes de s curit Descendre le tablier ZN Tourner la manivelle ou placer l inter rupteur sur v Avec une man uvre o v lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position Ouvrir le tablier me m Tourner la manivelle monter ou pla SEA cer l interrupteur bri vement sur R p tez le cas ch ant cette op ra tion jusqu ce que l angle de lames li AN souhait soit obtenu Fermer le tablier d Tourner la manivelle descendre ou z placer l interrupteur bri vement sur R p tez le cas ch ant cette op ration jusqu ce que l angle de lames souhait soit obtenu p Monter le tablier ER Tourner la manivelle ou placer l in
25. perceuse m tal t te cylindrique bom b e 4 2x22 L gende Cadre de fen tre Vis de fixation Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 17 Instructions de montage et d utilisation l uueosmeesoreoeoeeonroroenoreonnenneen Montage de la caisse en applique TOP DUO store Fixation l l ment de fen tre ou de porte Enlevez env 3 4 cm du film V4 de protection de la bande ad h sive du profil de but e en plastique et pliez ce bout libre dans l angle droit pour une utilisation ult rieure Nettoyez la zone sup rieure NV ext rieure du profil de cadre de fen tre l aide d un agent nettoyant sp cialement con u pour le PVC Positionnez la caisse en ap P plique sur l l ment de fen tre ou de porte 2 au centre des tiges de fixation Pressez for tement la caisse sur le cadre de la fen tre afin d en assurer l tanch it optimale Retirez d licatement le reste du film de protection sur le c t de la caisse et pressez galement fortement l angle L gende C Profil de but e en plastique Cadre de fen tre G Montant de fixation 16 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Montage de la caisse en applique TOP DUO store Fixation l l ment de fen tre ou de porte D posez l angle de serrage f des petits angles Enlevez
26. rs de l installation i TTRM gom nalen 1 sur le chantier il est n ces cts saire de respecter les direc tives selon VE associa tion autrichienne pour l lectronique et l lectro technique ainsi que celles des entreprises de distribu tion locale d nergie L installation lectrique sur le chantier doit abso lument tre effectu e par un lectricien qualifi 30 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation uuueosmeesorooeoneoeroroenoreonreneen Directives de contr le pour la man uvre par mo teur Les man uvres comman d es par le m me poste Prise bipolaire pour 2 man uvres CORRECT UN n ont jamais le m me temps Entra nement 1 Bo te de distribution de marche Lorsque plu kai m L sieurs man uvres sont Pap fei L LL command es simultan ment l mxi Commutateur T 2l Boite de 1 _ bipolaire avec un Interrupteur un t distribution contact diff rent doit tre Entra nement 2 er 1 pr vu pour chaque ma ia ms n uvre et pour chaque pe ee i 1 direction de marche s para tal tion galvanique des ma ne n uvres La commande simultan e de plusieurs man uvres n cessite des appareils de commande ou des appareils automatiques Autrement des surmenages tellement normes pour raient se produire et entraf ner la destruction des cap teurs de commutation et la panne de la man uvre Les comma
27. s avec beaucoup de soin Nous n assumons aucune responsabilit pour d ventuelles erreurs et leurs cons quences Sous r serve de modifications techniques du produit et dans la notice La notice contient des informations prot g es par la loi sur les droits d auteur Tous droits r serv s Les noms de produit ou de marque cit s sont des marques d pos es prot g es 2 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation l uuueosmeesoreoeooeoeroroenoreonnnneene Marquage CE La performance du caisson en applique TOP DUO store en association avec les brise soleil et Jalousies HELLA est d clar e conforme au r glement sur les produits de cons truction de plus les installations avec man uvre motoris e sont d clar es conformes la directive sur les machines et la directive sur la compatibilit lectromagn tique et remplissent les exigences fondamentales de la norme harmonis e EN 13659 lors d une utilisation conforme Les d clarations mentionn es sont d pos es chez le fabricant HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbach Nr 125 14 EN 13659 2004 A1 2008 Caisson en applique TOP DUO store Protection solaire ext rieure R sistance au vent Cat gorie 0 La classe de protection contre le vent 0 est indiqu e selon la norme EN 13659 tant donn que le processus de contr le de norme n est pas adapt pour exprimer la r sistance au
28. s de store v nitien ainsi que les consignes de s curit Moteur central i 2 noir 3 marron 4 jaune vert m 2 y A nl F Fiche O 2 p A E Prise femelle 3 Palette de couleurs pour c bles de raccordement interrupteur traditionnel Sens de Pi ca pour c bles rotation e raccor emen radio 1 bleu Conducteur neutre N 1 bleu ConducteurneutreN t 2 noir Phase sens de rotation 1 Vers le haut 2 marron Phase 4 jaune vert Conducteur de protection PE 4 jaune vert Conducteur de protection PE HR Laa Commutateur Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 29 Instructions de montage et d utilisation l uuueosmeoeroreoeooeonroreenoreonnnneen Directives de commande pour les moteurs de store v nitien Ne raccordez jamais plus d un moteur un interrupteur unipolaire Plusieurs moteurs ne peuvent tre command s avec un interrupteur qu avec des contr les de groupe Il faut absolument verrouiller les interrupteurs de moteurs de store v ni tien de mani re lectrique et manuelle Moteurs Elero standard Types de man uvre JA 06 Soft JA 09 Soft JA 20 DK Couple 9 Nm Tension fr quence R gime nominal 230 V 50 Hz 1 min 26 Mode de protection IP 54
29. sez pas l installa tion R paration Les r parations non conformes peu vent mettre en danger les personnes et d t riorer les installations Les r parations doivent tre r ali s es exclusivement par un profes sionnel Ne montez que des pi ces de re change HELLA d origine Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 11 Instructions de montage et d utilisation Avant le montage Lorsque vous recevez la marchandise contr lez la en vue d ventuels dommages de transport et assurez vous que les produits livr s correspon dent au bon de livraison En cas d l ments manquants ou endommag s veuillez vous adresser imm diatement votre fournisseur Contr lez la solidit du mur de fixation et assurez vous de l aptitude du ma t riau de fixation utiliser afin de garantir un montage appropri En cas de doute veuillez consulter un expert en fixation Le carton d emballage ne doit pas tre soumis l humidit Pendant le transport celui ci doit tre couvert par une b che en tant que protection contre les pr cipitations Des stores de plus grandes dimensions doivent tre transport s par deux personnes Lors du transport et du positionnement manipulez les stores avec pr caution afin d viter des endommagements Enlevez le mat riau d emballage avec pr caution Si vous utilisez un cou teau faites attention ne pas endommager le contenu
30. te embout AW 20 Rallonge d embout ss y cy i Crayon C ble de contr le avec connecteur Hirschmann 14 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation uueosoeeeoreoeoneonroroenoreonnnneen Montage de la caisse en applique TOP DUO store Visser les tiges de fixation Visser les tiges de fixation 1 P sur l l ment de t te 2 gauche et droite L illustration repr sent e sert oo d exemple pour le c t de fixa tion par l int rieur droite C t gauche mont en miroir Veillez ce que la position de la tige de fixation soit correcte Mat riel de montage total 6 pi ce Vis t te bomb e 5 5x13 ENE L gende Montant de fixation l ment de t te illustr droite G Vis de fixation Position du montage viss D tail A Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 15 Instructions de montage et d utilisation Montage de la caisse en applique TOP DUO store Fixation l l ment de fen tre ou de porte Vissez ensuite la caisse lat ra lement dans le cadre de fen tre l aide de vis t te ronde 4 Veillez utiliser une isolation appropri e entre le ch ssis de fen tre et le caisson par ex un ruban isolant multifonctions Mat riel de montage total Bois Vis t te bomb e 3 9x16 Plastique Vis auto
31. te garantie La responsabilit de HELLA est exclue en cas de dommages cons cutifs sur des personnes ou sur tous types d l ments Suivez les tapes de montage d crites et pr tez attention aux indications et conseils Gardez cette notice afin de pouvoir la consulter ult rieurement Seul un professionnel autoris et form peut r aliser les diff rents travaux de montage de d montage de maintenance et de r paration Si vous utilisez des appareils avec commande de commutation com mande automatique ou commande radio vous devez observer les ins tructions correspondantes du fabricant Pendant le fonctionnement ne touchez pas les pi ces mobiles Prenez garde ce que v tements ou parties du corps ne soient happ s par l installation Respectez les directives concernant la pr vention d accidents de l asso ciation pr ventive des accidents du travail Avant d utiliser l installation il faut l examiner pour d tecter d ventuels dommages Au cas o l installation est endommag e celle ci ne doit pas tre utilis e Veuillez imm diatement consulter un sp cialiste certifi Danger de blessure et d accident en raison du poids du produit Prenez des mesures de s curit pour viter des risques de coincement surtout en cas de fonctionnement automatique de l installation Les stores de v randa man uvre lectrique ne peuvent pas tre rentr s sans courant lectrique Nous vous conseillons donc
32. ter rupteur sur Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi aig tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le a ES tablier stoppe dans tout iti EA pp ute position Le sens de rotation d pend du mod le L gende et de la position de montage de la man uvre et peut de ce fait varier du D Int rieur sens de rotation repr sent Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 37 Instructions de montage et d utilisation uuseosmeeroreoeoneonroroenoreonnnneen G n ralit s Variante d quipement position de travail 1 2 Fermer compl tement le tablier partir de n importe quelle position sauf position finale inf rieure PR 1 Arr ter le tablier en position sou hait e 2 Actionner bri vement la manivelle sl ou l interrupteur dans la direction PK 1 1 l les lames s ouvrent 3 Actionner la manivelle ou l inter i 5 rupteur dans la direction V les tabliers sup rieur et inf rieur se Pa ferment partir de la position inf rieure finale 1 Descendre le tablier ou l interrup teur de fin de course jusqu en bu t e 2 Acti
33. teur portable interrupteur ou appareils automa tiques Il y a un risque de contusion surtout en cas de fonctionnement automatique de l installation Positionnez l interrupteur de com mande de sorte que les handicap s galement puissent l actionner gt Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 7 Instructions de montage et d utilisation Fonction 2 Protection solaire 2 Protection contre la chaleur 2 Protection visuelle 2 Protection contre l blouissement N utilisez pas les installations ou remontez les tabliers descendus en cas de vent fort pluie battante chute de neige ou risque de gel Pour que les installations de protection solaire soient rentr es avec un certain d lai lors de vents forts nous conseillons des an mo m tres en combinaison avec les commandes correspondantes Valeurs limites de vent maximales recommand es coulisse coulisse 1500 7 13 5 17 4 7 13 5 17 4 A ne runs 2500 13 5 17 4 10 5 13 4 10 5 13 4 5 7 5 10 4 4000 5000 10 5 13 4 7 5 10 4 Fixer l an mom tre des endroits expos s au vent Pour les situations d angle et de bord critiques nous conseillons de ramener la temporisation d enclenchement 2 secondes et de r duire la valeur limite 8 m s L gende bft Beaufort unit de mesure de la vitesse moyenne du vent selon Beaufort Sous r serve de modifications techniques dition juin
34. tte op ra tion jusqu ce que l angle de lames souhait soit obtenu Fermer le tablier Tourner la manivelle descendre ou placer l interrupteur bri vement sur R p tez le cas ch ant cette op ration jusqu ce que l angle de lames souhait soit obtenu Monter le tablier Tourner la manivelle ou placer l inter rupteur sur A Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position Le sens de rotation d pend du mod le et de la position de montage de la man uvre et peut de ce fait varier du 7 O NANAS L gende sens de rotation repr sent int rieur 38 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation re H LLA Instructions de montage et d utilisation nue M Le LA Mise en service contr le de fonctionnement Compenser l inclinaison de la lame inf rieure En tournant l ergot d accro chage positions 1 2 3 sur le treuil couple co nique vous pouvez aug menter le diam tre de l enrouleur et ainsi com penser l inclinaison de la lame inf rieure le store est d ploy personne ne doit se trouver dans la zone de d ploie VA D ployez et rentrez le store c
35. urer un verrouil lage final optimal de la lame finale de la moustiquaire Ordre du montage des coulisses de la moustiquaire 2 L gende Coulisses de brise soleil orientable FUP95 ne de l l ment de Bande d arrachage eN Coulisse de moustiquaire 27x18 mm Vis de serrage dans pi ce de verrouillage Pi ce de verrouillage k Lame finale de la moustiquaire D A Brosse d tanch it pour cadres de fen tre Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 25 Instructions de montage et d utilisation l uuueosmeesoreoeooeonroreenoreonnenneen Montage des coulisses pour moustiquaire optionnel TOP DUO store avec volet de protection contre les insectes Store de protection contre les insectes Les volets de protection contre a les insectes 1 sont directe ment clips s la caisse en usine avant d tre livr s Les querres de fixation 2 sont viss es sur le c t de l l ment de t te 3 L gende Volet de protection contre les insectes pr mont querre de fixation avec clameaux l ment de t te du caisson en ap plique 24 Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 Instructions de montage et d utilisation Montage des coulisses pour moustiquaire option nel TOP DUO stor
36. utilisation l uuuueosmeesoreoeoneonroroenoreonnnneen G n ralit s Variante d quipement position de travail Le tablier descend avec env 50 lames ouvertes et peut tre enti rement ferm dans n importe quelle position Lev e en position de lames horizontale Avant d actionner la man uvre reportez vous au chapitre consignes de s curit Descendre le tablier Tourner la manivelle ou placer l inter rupteur sur V Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position Ouvrir le tablier Tourner la manivelle monter ou pla cer l interrupteur bri vement sur A R p tez le cas ch ant cette op ra tion jusqu ce que l angle de lames souhait soit obtenu 1e Z N v IP aa oon Monter le tablier Tourner la manivelle ou placer l inter rupteur sur A Avec une man uvre lectrique le tablier descend en posi tion finale r gl e En tournant sur 0 ou en appuyant sur le bouton oppos le tablier stoppe dans toute position Le sens de rotation d pend du mod le L gende a et de la position de montage de la Int rieur man uvre et peut de ce fait varier du sens de rotation repr sent S
37. vent dans la pratique Selon le mod le et le type de montage les brise soleil peuvent tre utilis s jusqu aux valeurs de r sistance au vent maximum indiqu es voir chapitre Fonction Le marquage CE s applique l tat de livraison du produit Une fois install le produit r pond aux exigences de la norme indiqu e uniquement si S lesindications ainsi que les donn es de ce mode d emploi et des fabricants des vis ont t respect es lors du montage le produit est mont de la fa on recommand e et avec le nombre de vis de fixations recommand Les modifications rectifications et retouches du produit en dehors du fonctionnement ou des indications d crits dans le pr sent manuel sont strictement interdites Chaque modifi cation rectification ou ajout entra ne une invalidation du marquage CE Sous r serve de modifications techniques dition juin 2014 3 Instructions de montage et d utilisation Consignes de s curit Attention Risque de blessure et danger de mort par choc lectrique Uniquement les experts autoris s et form s selon VDE 0100 peuvent monter v rifier mettre en service et d panner l installation Avant d effectuer des travaux sur l installation assurez vous que tous les c bles de raccordement sont hors tension Danger de mort Prenez des mesures de s curit pour viter toute mise en marche involontaire V rifiez les c bles lectriques r guli rement pour
38. xposition m canique lumi re et prot gent des re prot gent de la pluie du vent pour une bonne conception des gards indiscrets de l blouis de la chaleur du froid du bruit fa ades et une protection par sement et de la chaleur de la lumi re et des regards faite contre la chaleur et indiscrets Pour un montage l blouissement ult rieur Avez vous des questions souhaits ou suggestions HELLA Infoline 43 0 4846 6555 0 HELLA Sonnen und Wetterschutztechnik GmbH A 9913 Abfaltersbach 125 T l 43 0 4846 6555 0 Fax 43 0 4846 6555 134 e mail office hella info Internet http www hella info
Download Pdf Manuals
Related Search