Home

Français (30) Español (57)

1. FIGURA 32 79 ALINEACION DE LA CUCHILLA SEPARADORA Punto de localizaci n para la POSICI N DE CORTES ACANALADOS La cuchilla separadora est en esta posici n para cortes que no atraviesan la pieza y tambi n al embalarse para transporte a 1 Linea de referencia PA Punto de localizacion para CORTES COMPLETOS tal y como se muestra en la Figura 33 BB2 i A El cliente debe ajustar la cuchilla a esta posici n al realizar aaa O IO BB3 cortes completos D a NOTA Debe asegurarse que la cuchilla se encuentra en esta posici n antes de hacer cualquier ajuste de alineamiento de la cuchilla con respecto al disco de la sierra Si se necesita un ajuste paralelo use la Figura 33 y la Figura 34 para hacer los siguientes ajustes 1 Afloje los dos tornillos Allen AA 2 Apriete o afloje el tornillo de ajuste BB1 para ajustar la gu a de referencia de la cuchilla de forma que quede alineada con la sierra 3 Use los tornillos de ajuste BB2 y BB3 para ayudar a que la cuchilla de separaci n sea paralela a la sierra 4 Apriete los tornillos Allen AA Position correcte Ta Desplazamiento Bf paralelo L Disco de corte Si la cuchilla de separaci n tiene errores de alineamiento vertical haga lo siguiente usando la Figura 33 y la Figura 35 Cuchilla de 1 Afloje los dos tornillos Allen AA A 2 Use los tornillos de ajuste BB2 y BB3 para alinear la cuchil
2. la mort ou une blessure grave mort ou une blessure grave blessure mineure ou mod r e Indique une situation imminente extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une R GLES DE S CURIT G N RALES DES OUTILS LECTRIQUES PTS Le non respect de ces r gles peut 1 provoquer des blessures graves LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET FAIRE CON NAISSANCE AVEC L OUTIL Lisez et familiarisez vous avec le guide d utilisation dans son int gralit Apprenez la bonne utilisation et les limites de l outil ainsi que les dangers connexes pour minimiser le risque d accidents et de blessures Assurez vous que tous les op rateurs sont familiaris s avec les avertisse ments et les instructions avant d utiliser l outil POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LEC TRIQUE cet quipement a une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne s ins re dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne rentre pas compl tement dans la prise inversez la fiche Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer la bonne prise Ne modifiez la fiche en aucune fa on RETIRER LES CL S D AJUSTEMENT ET LES CL S MOLETTE Habituez vous v
3. 59 contin a en la p gina 6 NORMAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA continuaci n 13 USE LA PLACA DE INSERTO ADECUADA La placa de inserto adecuada debe estar en su sitio debida mente asegurada en todo momento para reducir el riesgo de proyeccion de las piezas y posibles heridas UTILICE LA HOJA DE CORTE CORRECTA Y LA CUCHILLA SEPARADORA para el uso que le vayaa dar La hoja debe instalarse de forma que sus dien tes apunten hacia el frente de la sierra No utilice hojas sobredimensionadas o con una apertura de eje incorrecta Acople siempre el disco al eje de forma segura Antes del uso inspeccione la sierra para ver que no haya grietas o falten dientes No use una sierra danada o embotada Use siempre la sierra del grosor adecuado dentro del rango para el que se haya disenado la cuchilla separadora EVITE POSTURAS Y OPERACIONES FORZADAS en las que un desliz repentino pudiese causar que la mano entrara en contacto con el disco de corte Opere con la mesa al nivel de su cintura o cercano para un maximo control y equilibrio Anticipe el efecto del tamano de la pieza en su capacidad de ajustar la posicion y mantener el control durante todo el proceso del corte MANTENGA SIEMPRE LOS BRAZOS MANOS Y DEDOS AL MENOS A SEIS PULGADAS DE DISTANCIA DEL DISCO DE CORTE NUNCA CORTE METALES PLACAS DE FIBRO CEMENTO O PIEZAS DE MAMPOSTERIA Ciertos materiales tienen instrucciones especiales para su corte con sierras de mesa Sig
4. 72 FIGURA 16 la protecci n entra en contacto con el disco coloque la pieza bajo las protecciones pero sin tocar el disco antes de encender el motor Ciertas formas de pieza tales como molduras puede que no levanten la protecci n del disco correcta mente Con el motor apagado empuje la pieza hasta que sta entre en contacto con el disco Si en esta posici n la protecci n toca el disco coloque la pieza bajo las protecciones pero sin tocar el disco antes de encender el motor CORTE continuaci n CORTE COMPUESTO A INGLETE Esto es una combinacion de corte cruzado biselado y corte a inglete Consulte la Figura 17 y siga las instruccio nes para corte cruzado biselado y corte a inglete Recu erde usar la ranura de ingletes derecha para todos los cortes con bisel CORTE DE PIEZAS GRANDES Coloque los soportes de pieza a la misma altura que la mesa de la sierra detras y alrededor de esta para dar soporte a la pieza segun sea necesario Dependiendo de la forma del panel utilice la guia de corte o la regla de ingletes para controlar la pieza Si una pieza es demasiado grande para usar cualquiera de las dos entonces es demasiado grande para esta sierra FIGURA 17 DADOS Y RANURADOS Hacer cortes que no atraviesen la pieza completamente es e Nunca empuje la madera directamente con las manos esencial en ranuras rebajes y dados Este tipo de cortes cuando realice cortes como rebajes o dados Use puede hac
5. e RAT e TL MN s a e Be aL Se F r ir r A i i Y a i i gt 3 pl En if 0 a 4 1 7 FIGURE 26 Turn the 0 degree positive stop set screw Unlock the adjustment wheel return the blade to the 0 degree position making sure it makes contact with the positive stop and re lock the adjustment wheel in place Recheck the postion of the blade to the table surface using a framing square See Squaring the Blade Vertically to the Table on this page Continue repeating previous two steps until the blade is vertically square to the table You can use this same procedure in order to check the 45 degree positive stop B located at the far right end of the bevel track just inside the bevel track opening as shown in Figure 27 FIGURE 27 23 MAKING ADJUSTMENTS continued ADJUSTING THE BLADE HEIGHT For all through cuts the top of the blade points should be above the workpiece and the bottom of the blade gullets are below the top surface of workpiece For non through cuts the top of the blade points should be set to the depth of the cut To adjust the height of the blade refer to Figure 28 and do the following Make sure the bevel height adjustment locking lever A is in the locked down position Adjust the blade height by turning the bevel height adjustment wheel B Clockwise will raise the blade and counterclockwise lowers it CHANGING THE BEVEL FIGURE 28 Unlock the bevel height a
6. 150 UNPACKING AWARNING e The machine is heavy two people are required to unpack and lift e Use a safety strap to avoid tip over when lifting machine e Prior to tool assembly and use read this manual thoroughly to familiarize yourself with proper assembly maintenance and safety procedures Check shipping carton and machine for damage before unpacking Carefully remove components in top foam layer Remove the top layer of foam then remove all components in the bottom layer of foam Lay out all parts on a piece of cardboard or other clean flat surface Two or more people are needed to lift the saw out of the carton Always check for and remove protective shipping materials around motors SHIPPING CONTENTS A Delta 36 6010 10 inch saw Fence 10 inch saw blade Anti Kickback pawls Blade guard Throat plate OomnmmoogD Miter Gauge and moving parts Do not discard shipping carton and packing materials until you have carefully inspected the contents assembled the machine and are satisfied that it operates correctly Compare package contents to Component Parts List and Hardware Package List prior to assembly to make sure all items are present Carefully inspect parts to make sure no damage occurred during shipping If any parts are missing damaged or preassembled do not assemble Instead call DELTA Customer Care at 1 800 223 7278 for assistance After assembly remove any protective materials and coat
7. COUPE NON TRAVERSANTE Debranchez la scie D verrouillez le levier de desserrage Ajustez l angle de biseau 0 Verrouillez le levier de desserrage Retirez le prot ge lame et les doigts anti retour Placez le couteau diviseur en position abaiss e Voir la section PARAMETRES DE HAUTEUR DU COUTEAU DIVISEUR la page 29 7 Reglez la lame sur la profondeur correcte pour la pi ce Voir les instructions ci dessous pour l utilisation de lames de rainurage et d autres lames sp cialis es 8 Selon la forme et la taille du bois utilisez le guide longitudinal ou le guide onglets oo FON gt 46 9 Branchez la scie dans la source d alimentation et allumez la scie 10 Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de d placer la piece vers la lame 11 Utilisez toujours des blocs poussoirs des poussoirs et ou des planches a languettes lors de coupes non traversantes pour r duire le risque de blessures graves 12 Quand la coupe est termin e teignez la scie Atten dez que la lame s arr te completement avant de retirer la piece Si une coupure de rainurage profonde est n cessaire utilisez plusieurs passages successifs plut t qu essayer d effectuer la coupe en un seul passage EFFECTUER DES COUPES suite EFFECTUER UNE COUPE DE RAINURAGE Les lames de rainurage sont des lames empil es qui peuvent tre utilis es dans les coupes non traversantes y compris des fentes de coupe tra
8. Crosscut lt QQ Beveled Cross Cut Beveled Rip Cut Compound Miter Cut MAKING CUTS 12 Use the push stick and any other cutting aids RIP CUTS as needed to hold the workpiece against the table and fence and push the workpiece past the blade A push stick is included with this saw and Make sure bevel angle is set to 0 instructions are included to make additional push sticks and other cutting aids Remove miter gauge Set blade to correct height for workpiece SS AN E 13 Do not push or hold onto the free or cut off side of Install rip fence and lock it down parallel with and the workpiece at desired distance from blade 14 Continue pushing the workpiece until it is clear of the blade Do not overload the motor by forcing the workpiece into the blade 5 Keep fingers at least 6 inches from the blade at all times When the hand cannot be safely put between the blade and the rip fence select a larger workpiece or use a push stick and other 15 When cut is complete turn saw off Wait for blade cutting aids as needed to control the workpiece to come to a complete stop before removing 6 Make sure the workpiece is clear of the blade at workpiece from table least 1 inch or 25mm away before starting the saw 7 Turn saw on 8 Hold the workpiece flat on the table and against the fence A The workpiece must have a straight edge against the fence and must not be warped twisted or bowed See prope
9. EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONOZCA SU HERRAMIENTA Lea y familiar cese con todo el manual de instrucciones Aprender las aplicaciones limitaciones y riesgos potenciales espec ficos reducir n sobremanera la posibilidad de accidentes y heridas Aseg rese que todos los usuarios est n famil iarizados con los avisos e instrucciones antes del uso de la herramienta PARA REDUCIR EL RIESGO DE CONTACTO EL C TRICO este equipo tiene un enchufe polarizado una de las clavijas es m s ancha que la otra Este enchufe encajar en la toma de corriente en un s lo sentido Si no encaja totalmente en la toma d la vuelta al enchufe Si no encaja de ninguna de las dos maneras contacte con un electricista cualificado para que instale la toma de corriente adecuada No modifique el enchufe en ning n caso MANTENGA LAS PROTECCIONES Y DISPOSITI VOS DE SEGURIDAD EN SU SITIO y en buen estado de funcionamiento RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Habit ese a comprobar que todas las llaves de ajuste han sido retiradas antes de activar la herramienta MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA Las zonas de trabajo saturadas o mal iluminadas pueden causar accidentes NO UTILICE O ALMACENE LA HERRAMIENTA EN ZONAS PELIGROSAS La exposici n a la lluvia y las zonas h medas o mojadas pueden causar descar gas el ctricas electrocuci n o da ar la herramienta No use herramientas el ctricas cerca de l quidos inflamables o en atm sferas explosi
10. Esto puede causar que la pieza se levante de la mesa y o sea proyectada en direcci n al operario Consulte las instrucciones para reducir los culatazos en la p gina 7 de este manual SI OCURRIERA UN CULATAZO apague la sierra y compruebe la correcta alineaci n del disco cuchilla de separaci n y regla de ingletes o gu a y el correcto funcionamiento de la cuchilla de separaci n conjunto antirretroceso y protecci n del disco antes de seguir con su trabajo 68 MANEJO continuaci n ENCENDER Y APAGAR LA SIERRA El conmutador de encendido apagado en rojo est en el lado izquierdo del panel frontal de la sierra Para encender la sierra mueva el conmutador hacia arriba a la posici n ON Baje el conmuta dor a OFF para apagarla Cuando no la est usando la sierra deber a estar apagada y el conmutador bloqueado para evitar todo uso no autorizado Para bloquear el conmutador use un candado con un eslab n de al menos 2 pulg 7Omm de largo y no m s de 9 32 pulg 7mm de di metro Vea figura 12 69 FIGURA 12 Corte cruzado biselado CORTE WN a ak No seguir con los avisos que se muestran a continuaci n puede causarle heridas graves e Nunca toque el lado libre o descartado de una pieza mientras la sierra est en marcha y el disco est rotando Podr a entrar en contacto con el disco o hacer que la pieza quedara atrancada produciendo un culatazo Cuando corte una pieza o panel larg
11. NEVER CUT METALS CEMENT BOARD OR MASONRY Certain man made materials have special instructions for cutting on table saws Follow the manufacturer s recommendations at all times 18 NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED BLADE OR TRAPPED WORKPIECE without first turning the machine off and disconnecting the saw from the power source 19 NEVER START THE MACHINE WITH THE WORKPIECE AGAINST THE BLADE to reduce the risk of a thrown workpiece 20 NEVER PERFORM LAYOUT ASSEMBLY OR SET UP WORK ON THE TABLE WORK AREA when the saw is running 21 BEFORE LEAVING THE SAW wait for the blade to come to a complete stop then disconnect from the power source clean the table and work area and lock out switch to prevent unauthorized use 22 SUPPORT YOUR WORKPIECE based on its size and the type of operation to be performed Hold the work firmly against the fence and down against the table surface Do not leave a wide panel or long board or other large workpiece unsupported the weight of the board may causes it to shift on the table resulting in loss of control 23 AN UNFAMILIAR NOISE OR EXCESSIVE VIBRATION may indicate a problem with your saw If this happens turn it off and disconnect it from the power source until the problem has been located and corrected Contact customer service for assistance if the problem cannot be solved 24 OBTAIN ADVICE from your supervisor instructor or another qualified person if you are not thoroughly familia
12. a condition que le client retourne le produit par port pr pay un centre de service du fabricant DELTA ou un centre de service autoris avec la preuve d achat du produit dans les cing ans et donne DELTA la possibilit raisonnable de v rifier le d faut allegue en r alisant une inspection Pour tous les produits DELTA remis a neuf la p riode de garantie est de 180 jours DELTA ne sera pas tenue responsable de tout d faut confirm qui d coulerait de l usure normale d une mauvaise utilisation d abus ou de reparations ou d alt rations faites ou express ment autoris es par une personne autre qu un centre de service ou repr sentant DELTA autoris En aucun cas DELTA ne sera tenue responsable des dommages accessoires ou indirects r sultant de produits d fectueux Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects donc la limitation ou l exclusion susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie est l unique garantie de DELTA et d finit par la pr sente le recours exclusif du client en ce qui concerne les produits d fectueux toutes les autres garanties expresses ou implicites de qualit marchande de conformit aux besoins ou autre sont formellement rejet es par DELTA Pour plus de d tails sur la couverture de la garantie et les r parations vis es par la garantie composez le 1 800 223 7278 La pr sente garantie vous donne des droits l gaux p
13. a estar en el 11 pomo de fijaci n de la regla de ingletes y la m s alejada deber a sostener la pieza firmemente contra la placa de la regla de ingletes No empuje o tire de la parte libre o descartada de la pieza de trabajo Contin e empujando la pieza hasta que haya superado el disco No sobrecargue el motor forzando la pieza contra el disco 12 Cuando acabe el corte apague la sierra Espere que el disco se detenga completamente antes de retirar la pieza de la mesa FIGURA 15 CORTE CRUZADO BISELADO E corte cruzado biselado es id ntico al corte cruzado excepto que el ngulo de bisel A es diferente a 90 Cuando haga un corte cruzado biselado coloque la regla de ingletes en la ranura de la derecha para que el disco quede inclinado en direcci n contraria a la regla y sus manos Vea la Figura 16 CORTES A INGLETE Los cortes a inglete son cortes cruzados en los que la regla de ingletes est fija en un ngulo distinto a 90 Para las instrucciones de selecci n de ngulo vea la secci n de preparaci n Para ajustar las paradas de la regla vea ajuste de las paradas de bisel en la p gina 27 de este manual ADVERTENCIA e Los ngulos de inglete menores a 45 pueden forzar las protecciones del disco contra el mismo causando da os a las protecciones y heridas personales Antes de encender el motor pruebe la maniobra empujando la pieza hacia el conjunto de protecci n del disco Si
14. and rises from the table and is thrown toward the operator Kickbacks can be avoided by attention to the following conditions How to reduce the risk of kickbacks and protect yourself from possible injury e Be certain that the rip fence is parallel to the saw blade DO NOT rip by applying the feed force to the section of the workpiece that will become the cut off free piece Feed force when ripping should always be applied between the saw blade and the fence use a push stick for narrow work 6 inches 152 mm wide or less e Keep saw blade guard riving knife and anti kickback assembly in place and operating properly The riving knife must be in alignment with the saw blade and the anti kickback assembly must stop a kickback once it has started Check their action before ripping by pushing the wood under the anti kickback assembly The teeth must prevent the wood from being pulled toward the front of the saw If any part of assembly is not operational return to the nearest authorized service center for repair e Plastic and composite materials like hardboard may be cut on your saw However since these are usually quite hard and slippery the anti kickback pawls may not stop a kickback Therefore be especially attentive to following proper set up and cutting procedures for ripping Use saw blade guard anti kickback pawls and riving knife assembly for every possible operation including all through cut sawing Push
15. as shown in Figure 23 to the fence and use it as a cut off gauge The block A must be at least 3 4 inch 19 mm thick to prevent the cut off piece from binding between the blade and the fence Once the cut off length is determined lock the fence and use the miter gauge to feed the workpiece into the blade INTI Tea Always position the cut off gauge in front of the saw blade FIGURE 23 JIGS Jigs may be created with a variety of special set ups to control particular workpiece shapes for particular cuts Guidance on how to make specialized jigs can be found in woodworking and carpentry websites and publications INT NTE Do not attempt to create or use a jig unless you are thoroughly familiar with table saw safety Do not use any jig that could result in pinching a kerf or jamming the workpiece between the jig and the blade Incorrect setups may cause kickback which could result in serious injury 22 MAKING ADJUSTMENTS LEVELING THE THROAT PLATE The front rear and sides of the throat plate must be level with the surface of the table There are four screws A pre assembled to the table that are used to level the throat plate If the throat plate is not flush with the surface of the table adjust these screws to ensure the entire throat plate is flush with the table They can be accessed and adjusted without removing the throat plate Do not attempt to mount the throat plate down using the throat plate levelling
16. au changement d accessoires continua en la pagina 4 REGLES DE SECURITE GENERALES DES OUTILS ELECTRIQUES 15 DEBRANCHER L OUTIL de la source d alimentation avant l entretien le r glage ou la modification de l installation ou des lames m ches couteaux et autres accessoires 16 POUR R DUIRE LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE assurez vous que les interrupteurs sont en position OFF arr t avant de brancher l outil 17 Ne touchez pas aux broches m talliques de la fiche au moment de brancher ou de d brancher le cordon 18 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel pour les accessoires recom mand s L utilisation d accessoires inappropri s peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 19 NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L OUTIL Des blessures graves peuvent se produire en cas de basculement de l outil ou en cas de contact acciden tel avec la surface de coupe 20 CONTROLER L OUTIL POUR D EVENTUELS DOM MAGES Avant toute utilisation et apr s que l outil ou l accessoire soit tomb ou ait t endommag inspectez attentivement les protections ou autres pi ces concern es pour v rifier l alignement le blocage ou la cassure des pi ces mobiles et toute autre condition qui pourrait en modifier le fonc tionnement pour s assurer que l outil et ses pi ces pourront fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel ils sont con us N utilisez pas un produit endom
17. contr le maximum Anticipez les effets li s la taille de la pi ce sur votre capacit ajuster la position et garder le contr le jusqu la fin de la coupe 16 GARDER LES BRAS LES MAINS ET LES DOIGTS AU MOINS SIX POUCES DE LA LAME 17 NE JAMAIS COUPER DES M TAUX DES PAN NEAUX DE CIMENT OU DE LA MACONNERIE Certains mat riaux synth tiques ont des instructions sp ciales pour la coupe sur scie table Suivez les recommandations du fabricant en permanence 18 NE JAMAIS TENTER DE D BLOQUER UNE PI CE COINCEE OU BLOQUEE sans d abord teindre la machine et d brancher la scie de la source d alimentation 19 NE JAMAIS D MARRER LA MACHINE AVEC LA PIECE CONTRE LA LAME afin de r duire le risque de projection de la pi ce 20 NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX D ARR ANGEMENT D ASSEMBLAGE OU DE PREPARA TION SUR LA TABLE OU L ESPACE DE TRAVAIL pendant que la scie est en marche 21 AVANT DE LAISSER LA SCIE attendre que la lame s arr te compl tement puis la d brancher de la source d alimentation nettoyer la table et l espace de travail et verrouiller l interrupteur pour emp cher toute utilisation non autoris e 22 SOUTENIR LA PI CE en fonction de sa taille et du type d op ration effectuer Maintenez fermement la pi ce contre le guide et contre la surface de la table Ne laissez pas un panneau large ou une planche longue ou une autre pi ce volumineuse sans soutien en raison de son poids la p
18. de dados en una posici n biselada NOTA la brida exterior est ndar del eje no puede usarse en combinaci n con ciertos discos para dados En tales casos apriete la tuerca del eje directamente contra el disco para dados Guarde la brida exterior del eje para usar con el resto de discos AYUDAS AL CORTE Y ACCESORIOS EMPUJADORES Para poder usar su sierra de mesa de forma segura debe usar un empujador siempre que el tamano o forma de la pieza le obligase a poner sus manos a menos de 6 pulga das 152mm del disco u otra parte cortante Con esta sierra se incluye un empujador No se requiere ningun tipo de madera especial para hacer empujadores adicionales mientras estos sean suficiente mente largos y la madera este libre de nudos estorbos y grietas Se recomienda una longitud de 16 pulgadas 400 mm con una muesca que encaje con el canto de la pieza de trabajo para prevenir deslices Es recomendable tener varios empujadores de la misma longitud minima 16 pulgadas 400mm con muescas de diferente tamano para diferentes grosores de pieza La forma puede variar para adaptarse a sus necesidades mientras le sirva para mantener sus manos lejos de la hoja de la sierra Dar un angulo a la sierra para que el empu jador pueda estar a un ngulo de 20 30 con respecto a la mesa de la sierra le ayudara a mantener la pieza contra la mesa mientras la mueve a trav s de la sierra Consulte el diagrama de la seccion de ayudas al corte e
19. de la lame avant de d marrer le moteur EFFECTUER DES COUPES suite COUPE D ONGLETS COMPOSEE Il s agit d une combinaison entre coupe transversale en biseau et coupe d onglets Voir Figure 17 et suivre les instructions la fois pour les coupes transversales en biseau et les coupes d onglets N oubliez pas d utiliser la fente droite pour toutes les coupes en biseau COUPE DE GRANDS PANNEAUX Placez les supports de pi ce la m me hauteur que la table de sciage derri re la scie pour soutenir la pi ce coup e et sur le s c t s de la scie selon les besoins Selon la forme du panneau utilisez le guide longitudinal ou le guide onglets pour contr ler la pi ce Si une pi ce est trop grande pour utiliser un guide longitudinal ou un guide onglets elle est trop grande pour cette scie FIGURE 17 RAINURAGE ET AUTRES COUPES NON TRAVERSANTES L utilisation d une coupe non traversante est essentielle pour couper des rainures feuillures et entailles Les coupes non traversantes peuvent tre r alis es avec une lame standard ayant un diam tre de 10 pouces 254 mm ou moins ou avec une lame fentes jusqu 13 16 pouces 20 63 mm de largeur avec un diam tre de 8 pouces 203 2 mm ou moins Les coupes non traversantes sont le seul type de coupes effectuer sans l ensemble prot ge lame install Assurez vous que l ensemble prot ge lame est r install la fin de ce type de coupe
20. de material antideslizante como papel de lija o goma a la parte inferior del bloque para que se agarre a la pieza las viejas alfombrillas para el rat n funcionan bien Vea Figura 21 75 6 Espiga de madera lijao alfombrilla de raton FIGURA 21 AYUDAS AL CORTE Y ACCESORIOS continuaci n PEINE ANTIRRETROCESO Los peines antirretroceso se usan para mantener la pieza en contacto con la gu a y la mesa Figura 22 y ayudan a prevenir los culatazos Los peines son especialmente tiles cuando corta al hilo piezas peque as y para cortes ranurados El extremo est en ngulo con una serie de cortes finos para hacer fricci n con la pieza y se fija en su sitio en la mesa o gu a con un tornillo de banco o sargento MU a Para evitar que la pieza quede atrapada en el disco aseg rese que los peines horizontales presionan s lamente en la parte no cortada de la pieza antes del disco En la Figura 35 se muestran las dimensiones para hacer un peine antirretroceso t pico Haga su propio peine en una pieza recta de madera sin nudos ni grietas Am rrelo a la mesa y o gu a de forma que sostenga la pieza contra la gu a o mesa 1 Seleccione una pieza s lida de madera de aproxi madamente 34 de pulgada de grosor 2 1 2 pulga das de ancho y 12 de longitud 2 Marque la anchura central en un extremo de la madera Ponga la regla de ingletes a 70 vea la secci n de cortes a i
21. determinar el origen del defecto Para todos los productos restaurados DELTA el periodo de garantia es de 180 dias DELTA no se hace responsable de cualquier dano causado por el desgaste normal mal uso abuso o cualquier reparaci n o alteraci n hecha por cualquiera que no sea un Centro de Servicio T cnico Autorizado DELTA o su representante Bajo ninguna circunstancia DELTA se har responsable de los da os accidentales o indirectos causados por productos defectuosos Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o indirectos as que las limitaciones mencionadas podr an no aplicarse en su caso Esta garant a limitada es la nica garant a que ofrece DELTA y establece el nico recurso del cliente con respecto a productos defectuosos cualquier otra garant a expresa o impl cita ya sea de comerciabilidad adecuaci n de uso o cualquier otra son expresamente rechazadas por DELTA Para m s detalles de la cobertura de la garant a y para informaci n sobre las reparaciones en periodo de garant a llame al 1 800 223 7278 Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos sujetos a variaci n en ciertos estados o provincias LATINOAM RICA Esta garant a no se aplica a productos vendidos en Latinoam rica Para productos vendidos en Latinoam rica vea la informaci n de garant a espec fica que contiene la caja llame a la compa a local o vea su p gina web
22. dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves 24 PI CES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques lors de l entretien de votre outil 25 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S vitez de porter des v tements amples des gants des cravates des bagues des bracelets ou tout autre bijou car ils peuvent se coincer dans les pi ces mobiles Le port de chaussures de protection semelles antid rapantes est recommand Portez un chapeau de protection pour contenir les cheveux longs 26 PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION Toutes les personnes dans la zone de travail doivent porter des lunettes de s curit avec crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires avec des verres r sis tants aux chocs ne sont pas des lunettes de s cu rit L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 27 PROTECTION DE L OUIE Toutes les personnes dans la zone de travail doivent porter une protection auditive appropri e compatible avec les niveaux de bruit et d exposition L quipement de protection auditive doit tre conforme aux normes ANSI S3 19 28 PROTECTION CONTRE LA POUSSI RE L utilisation d outils lectriques peut g n rer et ou disperser la poussi re ce qui peut provoquer des l sions graves et permanentes des voies respiratoires ou d autres blessures y compris la silicose une pathologie pulmonaire
23. encima de la pieza y la parte inferior de la garganta por debajo de la superficie de la pieza Para los cortes ranurados la parte superior de los dientes debe estar a la profundidad del corte Para ajustar la altura del disco vea la Figura 28 y haga lo siguiente Asegurese que la palanca de ajuste de bisel altura A esta en la posicion de bloqueo hacia abajo Ajuste la altura del disco girando el volante de ajuste de bisel altura B En sentido horario subira el disco y en sentido antihorario lo bajara CAMBIAR EL BISEL Desbloquee la palanca de ajuste de altura bisel A tirando de ella a la posicion superior Sosteniendo el volante pomo deslice el indicador de bisel al angulo deseado Cuando el disco est en el angulo deseado bloquee la palanca de ajuste de altura bisel poniendola en su posicion inferior FIGURA 28 USAR LA ESCALA DE INGLETES Hay dos ranuras para la regla de ingletes A una a cada lado del disco de corte Cuando haga un corte de 90 uselas indistintamente Para cortes cruzados biselados use la ranura de la derecha para que la hoja est inclinada en direccion contraria a la regla y sus manos Afloje el pomo de fijacion de la regla de ingletes B Selec cione el angulo deseado en la regla haci ndola girar Vuelva a apretar el pomo Vea Figura 29 FIGURA 29 USAR LA EXTENSION DE MESA El soporte de salida se desliza para poder proporcionar soporte adicional al cortar
24. es lo mismo que un corte al hilo pero hecho con un angulo de bisel A distinto a 0 Cuando haga un corte al hilo biselado coloque la guia a la derecha del disco para que este este inclinado en direccion contraria a la guia y manos Vea Figura 14 71 12 Use empujadores y otros accesorios de corte siem pre que sea necesario para sostener la pieza contra la mesa y la guia y empuje la pieza hasta superar el disco Con esta sierra se incluye un empujador y se dan isntrucciones para hacer empujadores adicio nales y otros accesorios 13 No empuje o tire de la parte libre o descartada de la pieza 14 Contin e empujando la pieza hasta que haya superado el disco No sobrecargue el motor forzando la pieza contra el disco 15 Cuando acabe el corte apague la sierra Espere que el disco se detenga completamente antes de retirar la pieza de la mesa FIGURA 13 FIGURA 14 CORTE continuaci n CORTE CRUZADO 4 ADVERTENCIA D e JAMAS utilice la guia como tal o como tope cuando haga cortes cruzados La parte descartada de la pieza debe estar libre de trabas en cualquier operaci n de corte completo que atraviesa completamente la pieza con el fin de evitar atrapar el disco cosa que podria proyectar la pieza y posiblemente herirle Cuando use un bloque como guia de corte el bloque debe tener un grueso de al menos 3 4 de pulgada 19 mm Es muy importante que la parte trasera del bloque quede asegur
25. ext rieur Voir la Figure 30 51 EFFECTUER DES REGLAGES suite ABAISSER LE COUTEAU DIVISEUR Retirer la plaque a gorge Elever la lame en faisant tourner la molette de r glage de la hauteur dans le sens horaire R f rez vous la Figure 31 Desserrer le bouton de verrouillage du couteau diviseur A et appuyer sur le bouton de verrouil lage actionn par un ressort tour lib rer le couteau diviseur Pousser le couteau diviseur B vers le bas jusqu ce qu il soit en dessous de la lame Le couteau diviseur a une ligne de coupe traversante claire ment marqu e Serrer le bouton de verrouillage du couteau diviseur Replacer la plaque gorge FIGURE 31 UTILISER LA RALLONGE D ETABLI DROITE La rallonge d tabli A situ e sur le c t droit de l tabli vous permet d augmenter la largeur de l tabli de la scie pour accueillir des pi ces d couper de grande taille Pour utiliser la rallonge r f rez vous la Figure 32 et faites comme suit D verrouillez le levier de blocage B de la rallonge d tabli en le d pla ant vers la droite Faites sortir la rallonge d tabli A sur la droite Utilisez le poin teur bleu situ sur l chelle sup rieure pour d ter miner la distance d sir e Lorsque la rallonge lat rale d tabli est plac e la largeur d sir e verrouillez nouveau le levier FIGURE 32 52 ALIGNMENT DU COUTEAU DIVISEUR Point de localisa
26. grave le cancer et la mort Diriger les particules distance du visage et du corps Toujours utiliser l outil dans un endroit bien a r et pr voir un moyen d vacuation appropri de la poussi re Utilisez un dispositif de d poussi rage le cas ch ant Evitez de respirer la poussi re et vitez le contact prolong avec la poussi re Laisser la poussi re p n trer dans la bouche ou les yeux ou se d poser sur la peau peut favoriser l absorption d une mati re nocive Utilisez un dispositif de protection respiratoire appropri homologu par NIOSH OSHA pour l exposition la poussi re et laver les r gions expo s es l eau et au savon Votre risque en cas d exposition ces substances varie selon la fr quence laquelle vous effectuez ce genre d activit Pour r duire votre exposition a ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien ventil et avec de l quipement de protection approuv comme des masques anti poussi res sp ci alement con us pour filtrer les particules microscopiques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consultez les souvent et utilisez les pour instruire les autres Si vous pr tez cet outil quelqu un pr tez lui aussi ces instructions 31 REGLES DE S CURIT DE LA SCIE DE TABLE PILES a Le non respect de ces r gles peut provoquer des blessures graves e VOIR LA SECTION R GLES DE S CURIT G N RALES DES OUTILS LECTRIQUES DU PRESENT MANUEL Lisez le manuel d
27. le bois BLOC POUSSOIR 1 Choisissez un morceau de bois d environ 4 pouces 101 6 mm de largeur 6 pouces 152 39 mm de longueur et 1 a 2 pouces 25 4 a 50 8 mm d paisseur une chute d une planche de 2 par 4 est id ale pour se fabriquer un bloc poussoir Cheville en bois 2 Percez un trou dans le bloc et collez y une cheville qui servira de poign e vous pouvez incliner le trou afin d obtenir une prise en main plus confortable de la poign e 2 3 Collez un morceau de mat riau mou ou rugueux tel N que du papier de verre ou du caoutchouc la partie 6 x inf rieure du bloc pour prendre en main la pi ce les OS vieux tapis de souris fonctionnent bien s Papier de Ts verre Ou vieux tapis de souris Voir Figure 21 FIGURE 21 48 ACCESSOIRES DE COUPE ET AUTRES ACCESSOIRES suite PLANCHE LANGUETTES Les planches languettes sont utilis es pour maintenir la pi ce en contact avec le guide et la table Figure 35 et aider viter les rebonds Les planches languettes sont particuli rement utiles lors de la coupe longitudinale de petites pi ces et pour finaliser des coupes non traver santes L extr mit est inclin e avec une s rie de fentes troites pour donner une prise de frottement sur la pi ce Elle est verrouill e en place sur la table ou le guide avec un serre joint POW ies aie Pour viter un coincement entre la piece et la lame assurez vous qu une
28. mas adelante en relaci n a las conexiones y cableado adecuado para su sierra Para la tension el cableado en un taller es tan impor tante como la clasificaci n del motor Un cable de ilumi nacion puede que no sea capaz de canalizar la corriente necesaria para el motor de una herramienta el ctrica un cable adecuado para una distancia corta puede ser demasiado fino si la distancia es mas grande y un cable que puede soportar una herramienta podria no ser Capaz de alimentar a dos o tres PELIGRO ALARGOS ELECTRICOS Jamas utilice un cable de alargo danado Compruebe los alargos antes de cada uso Si resultan danados sustituyalos inmediatamente Tocar el area danada podria producirle descargas el ctricas que le ocasionarian heridas graves ATENCION Mantenga el alargo el ctrico lejos del area de trabajo Coloque el cable de forma que no quedara atrapado por la madera herr amientas u otros obstaculos e Utilice los cables de alargo adecuados Cuando use un alargo aseg rese de usar uno suficientemente grueso como para llevar la corriente de la m quina Un cable demasiado fino ocasionar una ca da de tensi n en el cable que acabar a produciendo p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla que hay m s adelante muestra el calibre m ximo dependiendo de la longitud del cable En caso de duda utilice el cable inmediatamente m s grueso Cuanto m s peque a la numeraci n de calibre m s grueso el cable S lo d
29. mise en garde sont devenues illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 223 7278 pour un remplacement gratuit 55 NOTES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE Y SIGA TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES EN SU PRODUCTO Y EN ESTE MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL ASEGURESE QUE TODOS LOS USU ARIOS EST N FAMILIARIZADOS CON SUS AVISOS E INSTRUCCIONES CUANDO TENGAN QUE USAR LA HER RAMIENTA El mal uso mantenimiento o modificaci n de las herramientas y equipos podr a provocar heridas y o da os a la propiedad Si tiene cualquier pregunta o cuesti n relativa al uso de su herramienta o de este manual no utilice la herramienta y contacte con Atenci n al Cliente de DELTA Power Equipment Corporation al 1 800 223 7278 LOGOTIPOS DE SEGURIDAD Las definiciones que hay a continuaci n describen el nivel de seguridad para cada palabra Por favor lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos A PELIGRO ADVERTENCIA ATENCION heridas graves heridas graves deradas o leves Indica a una situaci n de riesgo inminente que de no ser evitada puede causar la muerte o Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar la muerte o Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar heridas mo NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS MM a A No seguir estas normas podria 1 causarle heridas graves LEA
30. moins que la pi ce soit assez grande pour vous permettre de la tenir plus de 6 pouces 152 mm de la lame laisser la scie sans surveillance verrouillez le commutateur d alimentation ou prenez d autres mesures appropri es pour emp cher toute utilisation non autoris e de la scie DQ Coupe transversale d onglets lt SIE Coupe transversale en biseau Coupe longitudinale en biseau 43 Coupe d onglets compos e EFFECTUER DES COUPES suite COUPE LONGITUDINALE Se Retirez le guide a onglets Assurez vous que l angle de biseau est r gl sur 0 R glez la lame la hauteur correcte pour la pi ce Installez le guide longitudinal et verrouillez le parall lement la lame et a la distance d sir e de la lame Gardez les doigts a au moins 6 pouces 152 39 mm de la lame en permanence Lorsqu il est impossible de passer la main en toute s curit entre la lame et le guide longitudinal choisissez une piece plus grande ou utilisez un poussoir et d autres accessoires de coupe au besoin pour controler la piece Assurez vous que la pi ce est loign e de la lame au moins 1 pouce ou 25 mm de distance avant de d marrer la scie Allumez la scie 8 Maintenez la pi ce plat sur la table et contre le 9 guide A La pi ce doit avoir un bord droit contre le guide et ne doit pas tre d form e tordue ou courb e Voir la position correcte des mains dans la Figure 13 Lai
31. only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at www DeltaMachinery com service You can also order parts from your Authorized Warranty Service Center or by calling Technical Service Manager at 1 800 223 7278 to receive personalized support from one of our highly trained representatives free warning label replacement If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 223 7278 for a free replacement 28 NOTES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES WOW steals LISEZ ATTENTIVEMENT ET SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS SUR VOTREPRODUIT ET DANS LE PRESENT MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES OPERATEURS SONT FAMILIARISES AVEC LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS LORS DE L UTILISATION DE L OUTIL Tout fonctionnement tout entretien ou toute modification inappropri s des outils ou de l quipement pourraient entra ner des blessures graves et ou des dommages mat riels Si vous avez des questions ou des pr occupations relatives l utilisation de votre outil ou au contenu du pr sent manuel arr tez d utiliser l outil et contactez le Service la client le de DELTA Power Equipment Corporation au 1 800 223 7278 LOGOS DE S CURIT Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de s v rit associ chaque terme d avertissement Veuillez lire le manuel et faire attention ces symboles A DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION
32. paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Asbestos dust e Arsenic and chromium from chemically treated lumber tools when tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in injury 25 SERVICE PARTS Use only identical replacement parts when servicing your tool 26 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip protective footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 27 WEAR PROPER EYE PROTECTION All persons in work area should wear safety glasses with side shields Everyday eyeglasses with impact resistant lenses are not safety glasses Eye equipment should comply with ANSI Z87 1 standards 28 HEARING PROTECTION All people in work area should wear proper hearing protection consistent with noise levels and exposure Hearing equipment should comply with ANSI S3 19 standards 29 DUST PROTECTION Use of power tools can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system whenever possible Avoid breathing dust and avoid prolong
33. para informaci n sobre la garant a DELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION RECAMBIOS MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA EN GARANT A Todas las m quinas y accesorios DELTA se fabrican con est ndares de alta calidad y se reparan en una red de Centros de Servicio Autorizados Para obtener m s informaci n con respecto a su producto de calidad DELTA o para obtener recambios mantenimiento asistencia en garant a o la localizaci n del centro de servicio m s cercano llame por favor al 1 800 223 7278 RECAMBIOS Utilice s lo recambios id nticos a las piezas originales Para una lista de piezas o para pedir piezas visite nuestro sitio web www DeltaMachinery com Tambi n puede encargar las piezas a su Centro Autorizado de Servicio en Garant a o llamando al Responsable de Servicio T cnico al 1 800 223 7278 para recibir soporte personalizado de uno de nuestros especialistas sustituci n gratuita de etiquetas Si sus etiquetas de aviso se vuelven legibles o se pierden llame al 1 800 223 7278 para recibir otras de forma gratuita 82 A DELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION 99 Roush St Anderson SC 29625 1 800 223 7278 www DeltaMachinery com Copyright 2015 DELTA Power Equipment Corporation DPEC003653 Revised 5 19 2015
34. pas ne l exposez pas a la chaleur l huile ou aux objets pointus 11 UTILISER LA RALLONGE APPROPRI E Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous d utiliser une rallonge en bon tat et suffisamment paisse pour transporter le courant requis par votre outil Une rallonge d un calibre trop petit provoquera une chute de tension entra nant une perte de puissance et une surchauffe Voir le Tableau des rallonges pour le calibre appropri en fonction de la longueur du cordon et de l amp rage de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre imm diatement inf rieur Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est pais Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges con ues pour une utilisation l ext rieur Consultez la section Raccordements lectriques du pr sent manuel pour le Tableau des rallonges et la s curit des raccordements lectriques 12 FIXER LA PI CE Utilisez des serre joints ou un tau pour tenir la pi ce en place le cas ch ant Cela sera plus s r que d utiliser vos mains qui seront ainsi lib r es pour le travail 13 NE PAS TENDRE LE BRAS Gardez un bon posi tionnement de vos pieds et un bon quilibre tout moment pour maintenir un contr le ad quat 14 ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Gardez les outils aff t s et propres pour une utilisation efficace et s curitaire Suivez les indications relatives la lubrification et
35. persona cualificada si usted no est completamente familiarizado con el manejo de esta m quina El conocimiento es seguridad CONJUNTO DE PROTECCI N DE LA SIERRA TRINQUETES ANTIRRETROCESO Y CUCHILLA DE SEPARACION Su sierra de mesa est equipada con protecci n para el disco de corte trinquetes antirretroceso y cuchilla de separaci n que cubren la hoja y reducen la posibili dad de contacto accidental con la sierra La cuchilla de separaci n es una placa plana que encaja en el corte hecho por la sierra y que reduce los culatazos reduciendo la tendencia del disco de quedar atrapado en el surco del corte A cada uno de los dos lados de la cuchilla hay sendos trinquetes antirretroceso que permiten que la madera pase a trav s de la sierra en la direcci n del corte pero reducen la posibilidad que el material sea proyectado hacia atr s en direcci n al operario La protecci n de la sierra y los trinquetes deben ser usados nicamente en cortes completos que dividan completamente la madera Cuando haga rebajes y otros cortes no completos la protecci n y los trinquetes deben ser retirados y la cuchilla de separaci n bajada a la posici n de corte no completo marcada en la misma Use todos los componentes del sistema de protecci n protector de la sierra cuchilla de separaci n y trinquetes antirretroceso para cada operaci n en que puedan usarse incluyendo el corte completo Si usted elige no usar alguno de estos componentes
36. piezas largas Asegurese que el conmutador esta en la posicion OFF Desde la parte trasera de la sierra agarre el soporte de salida A con ambas manos y tire de el hasta que este completamente desplegado Vea Figura 30 eae Jo o m FIGURA 30 78 AJUSTES continuaci n BAJAR LA CUCHILLA SEPARADORA Retirar la placa de inserto Subir el disco girando el volante de ajuste en sentido horario Vea la Figura 31 Afloje el pomo de fijaci n de la cuchilla de separa ci n A y pulse el resorte para liberar la cuchilla de separaci n Empuje la cuchilla de separaci n B hacia abajo hasta que quede debajo del disco La cuchilla tiene una l nea de corte completo marcada clara mente Vuelva a apretar el pomo de fijaci n de la cuchilla de separaci n Vuelva a colocar la placa de inserto FIGURA 31 USAR LA EXTENSI N DE MESA LATERAL DERECHA La extensi n de mesa A situada en el lateral derecho de la mesa le permite incrementar la anchura de la mesa de la sierra para acomodar piezas de grandes dimensiones Para usar la extensi n de la mesa consulte la Figura 32 y haga lo siguiente Libere la palanca de cierre de la extensi n de mesa B movi ndolo a la derecha Deslice la extensi n lateral de la mesa A hacia la derecha Use el puntero azul en la regla superior para deter minar la distancia deseada Cuando la extensi n de la mesa est a la anchura deseada vuelva a bloquear la palanca
37. planche a languettes horizontale appuie unique ment sur la partie non coup e de la piece en face de la lame Les dimensions pour construire une planche a languettes typique sont pr sent es dans la Figure 22 Construisez votre planche languettes partir d un morceau de bois droit qui est exempt de n uds et de fissures Serrez les planches languettes au guide et ou la table de sorte que la planche languettes tienne la pi ce contre le guide ou la table 1 Choisissez un morceau de bois d environ 4 pouce 19 mm d paisseur 2 2 pouces 63 mm de large et 12 pouces 304 mmjde long 2 Marquez la largeur du centre sur une extr mit du morceau Largeur d onglet a 70 voir la section Coupe d onglet pour des informations sur les coupes d onglet 3 Reglez le guide longitudinal pour permettre la d coupe d un doigt d environ Y pouces 6 35 mm dans le morceau 4 Faites avancer le morceau seulement jusqu au marquage indiqu pr c demment 6 pouces 152 39 mm 5 Eteignez la scie et laissez la lame s arr ter compl te ment avant de retirer le morceau 6 Ajustez le guide et effectuez des coupes longitudi nales dans la pi ce pour obtenir des entailles d environ Y pouces 6 35 mm s par es de 1 8 pouces 3 17 mm FIGURE 22 JAUGE DE COUPURE Lorsque vous coupez transversalement un certain nombre de pi ces la m me longueur vous pouvez serrer un bloc de bois A voir
38. r gl sur un angle autre que 90 Lors d une coupe trans versale en biseau placez le guide a onglets dans la fente droite de sorte que la lame soit inclin e a l cart du guide et des mains Voir Figure 16 COUPE D ONGLETS Les coupes d onglet sont des coupes transversales avec le guide onglets r gl sur un angle autre que 90 Pour des instructions sur la configuration des angles du guide a onglets voir Pr paration pour couper Pour ajuster les but es d onglet d indexage pr r gl es voir R glage des but es d onglets la page 27 de ce manuel AVERTISSEMENT e Les angles d onglet inf rieurs 45 peuvent forcer l ensemble protege lame dans la lame de la scie pouvant endommager l ensemble protege lame et causer des blessures Avant de d marrer le moteur v rifiez le fonctionnement en faisant avancer la piece dans l ensemble prot ge lame Si l ensemble 45 FIGURE 16 prot ge lame entre en contact avec la lame placez la pi ce sous l ensemble prot ge lame mais pas au contact de la lame avant de d marrer le moteur Certaines formes de pi ces telles que le moulage peuvent ne pas soulever l ensemble prot ge lame correctement Avec l alimentation coup e faites avancer lentement la pi ce dans la zone du prot ge lame jusqu ce que la piece touche la lame Si l ensemble protege lame entre en contact avec la lame placez la piece sous l ensemble protege lame mais pas au contact
39. rez vous la Figure 4 Mettez en place la plaque gorge avec la plaque d usure A l arri re Engagez la languette arri re de la plaque gorge avec l tabli et appuyez sur l extr mit avant jusqu ce que la languette avant B soit engag e avec l tabli Mettez niveau la plaque gorge avec l tabli a l aide de 4 vis t te plate Voir la Figure 37 en page 50 NOTE Il ya un cinqui me vis t te plate sous la plaque de la gorge qui est ajust pour fournir un appui sous la plaque d usure Ajustez cette vis que n cessaire pour fournir un appui NOTE N essayez pas de fixer la plaque gorge sur l tabli l aide des vis de mise niveau Doigts anti retour et carter de lame Ins rez l ensemble de doigts sur la fente la plus arri re sur le couteau diviseur A tel illustr en Figure 5 et appuyez sur la goupille ressort B situ e droite de l ensemble de doigts Une fois ins r e relachez la goupille ressort pour qu elle retourne en place Assurez vous PES qu elle est verrouill e en place FIGURE 5 Tenez l ensemble de carter de protection de la lame tel illustr en Figure 6 et engagez la goupille A dans la fente du couteau diviseur B Tirez l ensemble de carter vers le haut pour le mettre en place Faites tourner les protections de lame de sorte que les bras A soient parall les l tabli Verrouillez ensuite le carter de lame en place en appuyant sur le disp
40. rifier que les cl s d ajustement et les cl s molette ont t retir es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENIR L ESPACE DE TRAVAIL PROPRE ET BIEN CLAIR Les espaces surfaces et bancs de travail en d sordre ou mal clair s peuvent conduire des accidents NE PAS UTILISER OU ENTREPOSER L OUTIL DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX L exposition la pluie et aux endroits humides ou mouill s peuvent entra ner un choc lectrique ou une lectrocution ou endommager l outil Ne pas faire fonctionner les outils lectriques proximit de liquides inflammables ou dans des atmosph res explosives ou gazeuses Les moteurs et les inter rupteurs de ces outils peuvent provoquer des tincelles et enflammer les vapeurs GARDER LES ENFANTS ET LES SPECTATEURS DISTANCE de la zone de travail BLOQUER LES OUTILS ET L ESPACE DE TRAVAIL Utilisez des cadenas des interrupteurs principaux ou enlevez et rangez les cl s de d marrage pour emp cher l utilisation par des enfants et des op ra teurs non autoris s 30 8 NE PAS FORCER L OUTIL OU LA PI CE Faites fonctionner l outil la vitesse et l alimentation pr vue pour un fonctionnement la fois meilleur et plus sur 9 UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne forcez pas l outil a effectuer une tache pour laquelle il n a pas ete con u 10 NEPASMALMENERLESCORDONS D ALIMENTATION NE tirez jamais sur le cordon pour le d brancher ne l crasez
41. screws SQUARING THE BLADE VERTICALLY TO THE TABLE Place a framing square B on the table surface and against both blade and riving knife The framing square should be in full contact with the blade face and riving knife If it is not square adjust the 0 degree stop as shown in Adjusting The Bevel Stops below FIGURE 25 ADJUSTING THE BEVEL STOPS If the blade is not vertically square with the table you must adjust the 0 degree positive stop A located on the inside of the bevel track at the left end of the bevel track opening as shown in Figure 26 Unlock the bevel height adjustment locking lever and position the adjustment wheel all the way to the left in order to gain easy access to the 0 degree positive stop Then lock the adjustment lever Ale MUR i s i a gt Ia y 7 lt PE k ori 7 as ee ns ea i os a ae _ L nET ie 7 gt MP 5 En t fr A rae 4 yy i Ep ha a i epa 5 di E a dete re ui dr O a en 2 ig mae vos La PLA wA en aa a Pr A F ri Pea oy ML A 4 p t Rae RUE 1 ps la o he TE ai i y ra a EST VU ee 4 a A wa yi Vi A a Y ia i fy Pe A ds oy LE a i A e gt i a ow ee t al 5 a Fi gt is E wm m2 F E di e t ol E 7 a is de i h r baat tel Fae ae Ain 17 i l f 1 mn t a s a 7 Le a ES Ree e i h a ds A 3 f 3 de k E E 1 CA he ri J k i cie a A i pees co l pe a A la t at F a bee 7 Tan E
42. should be used whenever the size or shape of the workpiece would cause you to place your hands within 6 in 152 mm of the blade Instructions for making a push stick are included in this manual 6 AVOID KICKBACK Pay particular attention to instructions below for reducing risk of kickback 7 NO FREEHAND CUTS Always use a rip fence miter gauge or other appropriate devices to guide or hold down the workpiece Use hold downs jigs fixtures or feather boards to help guide and control 5 Freehand refers to cutting without the use of a miter gauge or rip fence or any other means of guiding or holding the workpiece other than the operator s hand Plunge cutting refers to blind cuts in the workpiece made by either raising the blade through the workpiece or lowering the workpiece down to the blade Re sawing Flipping material to make a cut the saw is not capable of making in one pass Cove cutting Also known as coving cove cutting is an operation where the work is fed at an angle across the blade the workpiece Accessories for use with your saw are available at extra cost from your local dealer or authorized service center 8 DO NOT USE RIP FENCE AND MITER GAUGE AT THE SAME TIME 9 DO NOT REACH OVER REACH AROUND Never reach over in back of or around the cutting tool with either hand while the blade is in motion 10 STABILITY Make sure table saw is properly assembled and located on a stable s
43. the workpiece past the saw blade prior to releasing control NEVER rip a workpiece that is twisted or warped or does not have a straight edge to guide along the fence NEVER saw a large workpiece that cannot be controlled NEVER use the fence as a guide or length stop when crosscutting e NEVER saw a workpiece with loose knots flaws nails or other foreign objects NEVER rip a workpiece shorter than 10 inches 254 mm e NEVER use a dull blade A dull blade should be replaced or re sharpened POWER CONNECTIONS POWER SOURCE This saw is equipped with a 15 amp motor for use with a 120 volt 60 HZ alternating current See instructions below regarding proper connections for your saw as wired For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s rating A line intended only for lights may not be able to properly carry the current needed for a power tool motor wire that is heavy enough for a short distance may be too light for a greater distance and a line that can support one power tool may not be able to support two or three A separate electrical circuit should be used for your machines This circuit should not be less than 12 wire and should be protected with a 20 amp time lag fuse If an extension cord is used use only 3 wire extension cords which have 3 prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine s plug Before connecting the machine to th
44. to make it with one pass MAKING CUTS continued MAKING A DADO CUT Dado blades are stacked blades that can be used when making non through cuts including through cut slots Dado blades require a special throat plate Dado blades and throat plates are all sold separately AWARNING e Carefully follow the instructions accompanying the dado blade for proper installation set up and operation Additional guides can be found in woodworking and carpentry websites and publications e Do not attempt to stack dado blades thicker than 19 16 inch 20 64mm Do not use dado blades larger than 8 inches 200 mm in diameter The riving knife and blade guard assemblies cannot be used when dadoing They must be removed as described in Riving Knife and Blade Guard Operations section Use EXTREME care when using the dado without the blade guard assembly and riving Knife e Use push sticks hold downs jigs fixtures or feather boards to help guide and control the workpiece when the guard cannot be used e Be sure to reinstall riving knife anti kickback pawls blade guard and standard throat plate and check adjustments when the dado cuts are complete FIGURE 18 e The accessory dado head set throat plate shown in Figure 18 must be used in place of the standard throat plate Be sure the throat plate is level to the table before you proceed e Always check dado blade clearance with other components before plugging in the sa
45. tons poussoirs de 16 pouces 400mm de long avec des encoches de diff rentes tailles pour s adapter diff ren tes paisseurs de pi ce La forme peut varier en fonction de vos propres besoins tant qu elle exerce sa fonction pr vue de garder vos mains distance de la lame Incliner l encoche de sorte que le b ton poussoir puisse tre maintenu un angle de 20 30 degr s de la table de sciage vous aidera mainte nir la pi ce tout en d pla ant la scie Pour fabriquer un b ton poussoir reportez vous au sch ma indiqu dans la Figure 19 encoche emp chant les mains de glisser L D tabli de scie FIGURE 19 47 ACCESSOIRES DE COUPE ET AUTRES ACCESSOIRES suite REV TEMENT AUXILIAIRE DU GUIDE D ONGLETS Un rev tement auxiliaire du guide d onglets est utilis pour augmenter la surface du rev tement du guide d onglets Si vous le souhaitez vous pouvez doter le guide d onglets d un rev tement auxiliaire en bois qui devrait tre d au moins 1 pouce 25 mm plus lev que la profondeur de coupe maximale et au moins aussi large que le guide d onglets Ce rev tement auxiliaire en bois peut tre fix a l avant du guide d onglets a l aide de 2 vis a t te plate M6 1 4 20 et crous en placant les crous dans les fentes pr vues a l avant du corps du guide d onglets Voir Figure 20 Assurez vous que les vis sont assez longues pour FIGURE 20 fixer le rev tement mais sans traverser
46. will fit in a polarized outlet N only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE and working properly REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that all adjusting keys and wrenches are removed before starting tool KEEP WORK AREA CLEAN AND WELL LIT Cluttered or poorly lit work areas surfaces and benches can lead to accidents DO NOT USE OR STORE TOOL IN DANGEROUS ENVIRONMENTS Exposure to rain and damp or wet locations can result in shock or electrocution or damage the tool Do not operate electric tools near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres Motors and switches in these tools may spark and ignite fumes KEEP CHILDREN AND BYSTANDERS AWAY from work area LOCK TOOLS AND WORK AREA Use padlocks and master switches or remove and store starter keys to prevent operation by children and other a A e o N go unauthorized users 9 DO NOT FORCE TOOL OR WORKPIECE Operate tool at intended speed and feed rate for better and safer operation 10 USE PROPER TOOL Do not force tool to do a task for which it was not designed 11 DO NOT ABUSE POWER CORDS NEVER yank cord to disconnect from receptacle crush cord or expose it to heat oil or sharp objects 12
47. 800 223 7278 LA SIERRA NO ARRANCA Si su m quina no arranca compruebe que las clavijas de su enchufe hacen buen contacto en la toma de corriente Compruebe tambi n los fusibles o diferenciales en su l nea de suministro ACCESORIOS Hay una completa l nea de accesorios disponible en su proveedor de productos DELTA centros de fabricaci n y mantenimiento DELTA y centros oficiales de mantenimiento DELTA Para un completo cat logo en l nea o para encontrar el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio web en www DeltaMachinery com A ADVERTENCIA Ya que los accesorios no ofrecidos por DELTA no se han probado con este producto el uso de dichos accesorios podr a resultar peligroso Para poder trabajar con seguridad utilice s lo accesorios recomendados por DELTA con este producto 81 GARANTIA Para registrar su herramienta para el servicio de garantia visite nuestro sitio web en www DeltaMachinery com Garantia limitada de cinco anos para nuevos productos Delta reparara o sustituira seg n considere necesario cualquier maquina pieza o accesorio DELTA que en uso normal haya resultado defectuosa en su fabricaci n o material siempre que el cliente devuelva el producto a su cargo a un centro de mantenimiento DELTA o centro de servicio autorizado junto con la prueba de comra del producto dentro de un periodo de 5 anos y que deje a DELTA un tiempo razonable para llevar a cabo una inspec cion y
48. A DELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION 10 INCH PORTABLE CONTRACTOR TABLE SAW Fran ais 30 Espa ol 57 www DeltaMachinery com Instruction Manual 36 6010 IW N21 To reduce risk of serious injury thoroughly read and comply with all warnings and instructions in this manual and on product KEEP THIS MANUAL NEAR YOUR SAW FOR EASY REFERENCE AND TO INSTRUCT OTHERS ey AA TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Salety OO 3 GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES scccceseeeeees 3 TABLE SAW SAFETY RULES sois 5 POWER CONNECTIONS cccceeensseeeeecenssseeeeeennseeeeeeeneeees 8 Power SOS eee eee 8 Extension COMAS sea 8 UNPACKING taa 9 Components and Parts List 9 Hardware Package ns 10 ASSEMBLY iras 10 Blade and Guards errada 11 On Board Storage ainda 13 Height Adjustment rs 14 OPERATION coito iaa 14 MARKING CU Sansa iia 16 BOGUS secretes nineteen 17 Bevel Rip CUTS sra 17 CO 18 Bevel Cross Cuts eee 18 Miter EU de id 18 Compound Miter Cuts sand 19 Large Panel Cuts rca 19 FUNCTIONAL DESCRIPTION The DELTA 36 6020 series 10 inch Contractor Table Saw is designed for portability and high quality performance It includes basic machine sturdy tubular steel stand integral 2 Y dust chute a fence system t slot miter gage 15 amp motor on off switch cast iron table extension wing see through blade guard with anti kickback fingers and 10 inch
49. AND TABLE EXTENSION The table extension A located on the right side of the table enables you to increase the width of the saw table to accommodate oversized workpieces To use the table extension refer to Figure 32 and do the following Release the table extension lock B by moving it to the right Slide side table extension A out to the right Use the blue pointer on the top scale to determine desired distance When side table extension is set to desired width re lock lever FIGURE 32 25 RIVING KNIFE ALIGNMENT Location point for NON THRU CUT POSITION 222 2 Riving knife is located in this position for NON THRU cuts and is E also in this position when packaged for shipment Locating point for THRU CUT POSITION as shown in Figure 33 Customer should adjust the riving knife to this position when making BB2 THRU cuts NOTE You must locate the riving knife in this position prior to making any alignment adjustments to the riving knife alignment to the blade If a parallel adjustement is required use Figure 33 and Figure 34 Correct position to make the following adjustments 1 Loosen the 2 hex socket head screws AA 2 Tighten or loosen the adjustment screw BB1 to adjust the datum line of the riving knife to be aligned to the blade 3 Adjust set screww BB2 and BB3 to assist with alignment of the riving knife to be parallel to the blade 4 Tighten hex so
50. AVERTISSEMENT e Pour effectuer des coupes non traversantes suivez tous les avertissements et les instructions indiqu s ci dessous en plus de ceux num r s ci dessus pour la coupe traversante concern e e Lorsque vous effectuez une coupe non traversante la lame est couverte par la pi ce pendant la majeure partie de la coupe Faites attention la lame expos e au d but et la fin de chaque coupe e Ne faites jamais avancer le bois avec les main slorsque vous effectuez des coupes non traversantes comme des feuillures ou des rainurages Utilisez toujours le guide a onglets des blocs pous soirs ou des poussoirs et des planches languettes le cas ch ant e Lisez la section appropri e qui d crit le type de coupe en plus de cette section sur les coupes non traversantes ou de rainurage Par exemple si votre coupe non traversante est une coupe transversale droite vous devez lire et comprendre la section relative aux coupes transversales droites avant de poursuivre e Une fois que toutes les coupes de rainurage et non traversantes sont termin es d branchez la scie et r installez le couteau diviseur ou remettez le en position sur lev e Installez les doigts anti retour et le prot ge lame e Suivez attentivement les instructions accompagnant les lames sp cialis es telles que des lames de rainurage et des coupeurs de moulage pour l installation la mise en place et le fonctionnement ad quats EFFECTUER UNE
51. ELECTRICIDAD No se aparte de la misma hasta que se haya detenido completamente En caso de un fallo de la energ a coloque en conmutador en la posici n de apagado OFF 24 EST ALERTA VIGILE LO QUE EST HACIENDO Y UTILICE EL SENTIDO COM N No utilice herra mientas mientras est cansado o bajo la influencia de las drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n durante su uso puede causar heridas 25 RECAMBIOS Utilice s lo piezas de recambio id nti cas a las originales cuando haga el mantenimiento de su herramienta 26 VISTA UN ATUENDO ADECUADO No vista ropa suelta guantes corbatas anillos brazaletes u otra joyer a que pueda quedar atrapada en las partes m viles Se recomienda calzado de protecci n antideslizante Use redes de protecci n para el pelo si tiene el pelo largo 27 LLEVE PROTECCI N OCULAR ADECUADA Todas las personas en el rea de trabajo deber an utilizar gafas de seguridad con protecci n lateral Gafas corrientes con cristales reforzados no son equipos de seguridad El equipo ocular debe cumplir con los est ndares de seguridad ANSI Z87 1 28 PROTECCION AUDITIVA Toda la gente en el area de trabajo deber a llevar protecci n auditiva conforme a los niveles y exposici n de ruido El equipo auditivo deber a cumplir con los est ndares ANSI S3 19 29 PROTECCI N CONTRA EL POLVO El uso de herramientas puede generar y o remover el polvo que puede causar enfermedades respirator
52. Figure 18 doit tre utilis e la place de la plaque gorge standard Assurez vous que la plaque gorge est au niveau de la table avant de poursuivre e V rifiez toujours le d gagement des lames de rainurage par rapport aux autres composants avant de brancher la scie e Ne jamais tenter d utiliser la t te de rainurage dans une position de biseau NOTE La bride d arbre externe standard ne peut pas tre utilis e avec certaines combinaisons de lames de rainurage Dans ce cas serrez l crou arbre directe ment sur l ensemble de lames de rainurage Gardez la bride arbre externe pour une utilisation avec d autres combinaisons de lames et de rainurages ACCESSOIRES DE COUPE ET AUTRES ACCESSOIRES B TON POUSSOIR Pour faire fonctionner votre scie de table en toute s cu rit vous devez utiliser un b ton poussoir si en raison de la taille ou la forme de la pi ce vos mains se trouveraient moins de 6 pouces 152 mm de la lame de la scie ou de tout autre outil de coupe Un b ton poussoir est inclus avec cette scie Il n est pas n cessaire d utiliser un bois sp cial pour fabri quer des b tons poussoirs suppl mentaires tant qu il est suffisamment robuste et long ne comporte pas de n uds gerces ou fissures Une longueur d environ 16 pouces 400 mm est recommand e avec une encoche qui s adapte contre le bord de la pi ce pour viter les glissements ll est pratique d avoir sous la main plusieurs b
53. Figure 23 au guide et l utiliser comme une jauge de coupure Le bloc A doit faire au moins 3 4 pouces 19 mm d paisseur pour emp cher le coincement de la pi ce coup e entre la lame et le guide Une fois que la longueur de coupe est d termin e verrouillez le guide et utilisez le guide onglets pour faire avancer la pi ce dans la lame A AVERTISSEMENT Positionnez toujours la jauge de coupure en face de la lame de scie FIGURE 23 GABARITS Il est possible de cr er des gabarits avec diverses configurations sp ciales pour contr ler des formes particuli res de pieces pour des coupes particuli res Des conseils sur la facon de fabriquer des gabarits sp cialis s sont disponibles dans les sites Web et les publications d di s au travail du bois et a la menuiserie N essayez pas de cr er ou d utiliser un gabarit si vous n tes pas parfaitement familier avec la s curit de la scie de table N utilisez pas de gabarits qui pourraient causer un pincement du trait de scie ou un coincement de la pi ce entre le gabarit et la lame Les installations incorrectes peuvent causer un rebond qui pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT 49 EFFECTUER DES REGLAGES METTRE A NIVEAU LA PLAQUE A GORGE Vous devez mettre niveau l avant l arri re et les c t s de la plaque a gorge avec la surface de l tabli Quatre vis A sont pr assembl es sur l tabli pour permettre de mettre la
54. INSTRUCTIONS WHEN USING THE TOOL Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and or property damage If you have any questions or concerns relative to the use of your tool or the contents of this manual stop using the tool and contact DELTA Power Equipment Corporation Customer Care at 1 800 223 7278 SAFETY LOGOS The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols WN le 3 98 Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Noa Vitale ee Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES INN litte Failure to follow these rules may result in serious personal injury READ INSTRUCTION MANUAL AND KNOW YOUR TOOL Read and familiarize yourself with entire instruction manual Learning the tool s proper applications limitations and specific potential hazards will greatly minimize the possibility of accidents and injury Make sure all users are familiar with its warnings and instructions before using tool TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug
55. IQ Corte a inglete lt QQ Corte al hilo biselado 70 Corte compuesto a inglete CORTE CORTE AL HILO la 2 3 Retire la regla de ingletes Aseg rese que el ngulo de bisel est a 0 Coloque la sierra a la altura correcta para la pieza que est cortando Instale la gu a de corte y fijela paralela al disco a la distancia deseada Mantenga sus dedos al menos a 6 pulgadas de la hoja en todo momento Si no puede poner su mano de forma segura entre el disco y la gu a seleccione una pieza m s grande o bien use un empujador u otros accesorios para el corte seg n sean necesarios para mantener el control de la pieza Aseg rese que la pieza no est en contacto con el disco alejada al menos 1 pulgada o 25mm antes de encender la sierra Encienda la sierra 8 Ponga la pieza plana en la mesa y contra la gu a 9 A La pieza debe tener un canto plano contra la guia y no debe estar deformada torcida o arqueada La posici n correcta de las manos se indica en la Figura 13 Deje que el disco gire a toda velocidad antes de mover la pieza hasta el mismo 10 Pueden usarse ambas manos al principio del corte mientras se mantengan al menos a 6 pulga das del disco 11 Mantenga la pieza contra el disco y la guia y empujela lentamente hacia el disco hasta haber finalizado el corte No sobrecargue el motor forzando la pieza contra el disco CORTE AL HILO BISELADO Un corte al hilo biselado
56. OTECTIONS Attacher la lame Installer le bouton de r glage de hauteur comme indiqu sur la page 38 Fig 1 et relance moteur arbor l Assembl e la position la plus haute pour fournir un acc s facile l ensemble de couteau de verrouillage bouton et arbor de diviseur Retirer le couteau diviseur en desserrant son bouton de verrouillage A jusqu au bout Pousser l int rieur le bouton de verrouil lage actionn par ressort et retirer le couteau diviseur en le tirant vers le haut et vers l avant de la scie B Voir Figure 1 D tacher les cl s stock es sur la scie situ es sur le c t droit de celle ci en desserrant et en retirant l crou ailettes M8 Placer la cl a extr mit ouverte A dans l paulement d arbre entre la bride de l axe et la bride int rieure Placer la cl a extr mit ferm e sur l crou de l axe B Maintenir l axe d arbre en place et desserrer et retirer l crou d axe et la bride de l axe Voir Figure 2 Placer la lame sur l axe d arbre avec les dents dirig es vers le bas A L tiquette sur la lame doit tre situ e sur la gauche Replacer la bride de l axe et fixer l crou d axe a l aide des deux cl s Replacer le couteau diviseur Replacer les cl s stock es sur la scie et les fixer sur celle ci l aide de l crou ailettes Voir Figure 3 tiquette de ce coteeste 38 FIGURE 3 MONTAGE suite Ins rer la plaque gorge R f
57. USE PROPER EXTENSION CORD If you use an extension cord make sure it is in good condition and heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating See Extension Cord Chart for correct size depending on cord length and data plate ampere rating If in doubt use the next smaller gauge number The smaller the gauge number the heavier the cord When working outside make sure extension cord is rated for outdoor use Consult power connection section of this manual for Extension Cord Chart and power connection safety 13 SECURE WORKPIECE Use clamps or a vise to hold the workpiece when practical It is safer than using your hands and frees both hands to operate tool 14 DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balance to maintain control 15 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories 16 DISCONNECT TOOL from power source before servicing adjusting or changing set ups or blades bits cutters and other accessories continued on page 4 GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES 17 TO REDUCE RISK OF ACCIDENTAL STARTING make sure power switches are in OFF position before plugging tool in 18 Do not touch the plug s metal prongs when unplugging or plugging in the cord 19 USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult manual for recomme
58. a aa aa a a A es a de mere a ee ee Lee Saw Table FIGURE 19 20 CUTTING AIDS AND ACCESSORIES continued AUXILIARY MITER GAUGE FACING An auxiliary miter gauge facing is used to increase the surface area of the miter gauge face If desired you can fit the miter gauge with an auxiliary wood facing that should be at least 1 inch 25mm higher than the maximum depth of cut and at least as wide as the miter gauge This auxiliary wood facing can be fastened to the front of the miter gauge by using 2 M6 1 4 20 flat head screws and nuts placing the nuts into the slots provided in the face of the miter gauge body See Figure 20 Make sure the screws are long enough to secure the facing and flat head must be recessed into face of board FIGURE 20 PUSH BLOCK 1 Select a piece of wood about 4 inches wide 6 inches long and 1 to 2 inches thick a cutoff from a 2 by 4 makes a good blank for a push block 2 Drill a hole in the block and glue in a dowel to use as a handle you can angle the hole to provide a more comfortable grip on the handle 3 Glue a piece of rough or soft material such as sandpaper or rubber to the bottom of the block to grip the workpiece old mouse pads work well See Figure 21 21 Sandpaper or old mouse pad material FIGURE 21 CUTTING AIDS AND ACCESSORIES continued FEATHERBOARD Featherboards are used to keep the work in contact with the fence and tab
59. a las recomendacio nes del fabricante en todo momento 18 NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA ATRANCADA O UNA PIEZA ATRAPADA sin antes 14 15 16 17 19 apagar la maquina y desconectar la sierra del sumin istro de energia NUNCA ENCIENDA LA MAQUINA MIENTRAS LA PIEZA ESTA EN CONTACTO CON EL DISCO para reducir el riesgo de proyeccion de la misma 20 NUNCA ABOCETE PLANOS ENSAMBLE O 21 REALICE TRABAJO DE AJUSTE EN LA MESA O AREA DE TRABAJO mientras la sierra esta en marcha ANTES DE ALEJARSE DE LA SIERRA espere a que esta se detenga completamente descon ctela de la fuente de energ a limpie la mesa y rea de trabajo y asegure el commutador para prevenir usos no autor izados 22 SOSTENGA SU PIEZA dependiendo de su tamano 23 24 y el tipo de operacion que tenga que realizar Man tengala firmemente contra la guia mientras la presiona contra la superficie de la mesa No deje las piezas anchas largas u otro tipo de pieza grande sin soporte el peso del tablero puede hacer que se desplace en la mesa y pierda usted el control RUIDOS NO HABITUALES O VIBRACI N EXCE SIVA pueden indicar un problema con su sierra Si eso ocurre ap guela y descon ctela de la fuente de alimentaci n hasta que el problema haya sido local izado y corregido Contacte con el servicio de aten ci n al cliente para obtener asistencia si no pudo solucionar su problema PIDA CONSEJO a su supervisor instructor u otra
60. a sierra de mesa Los recubrimientos protectores pueden retirarse pulverizandolos con WD 40 y limpi ndolod con un trapo suave Para retirarlos completamente puede tener que repetir la operaci n varias veces Los siguientes objetos se hallan en sus respectivas reas de almacenaje en la sierra a Llaves del disco 2 b Empujador IE 63 DESEMBALAJE continuaci n CONTENIDO DE LOS PAQUETES DE FERRETER A 1 Y 2 A Llave Allen 5mm 1 B Perno hexagonal de cabeza redondeada M6 x 20 2 A A i a C Perno de pivote para la manija del volante 1 ere D Pomo del volante para ajuste de altura A ENSAMBLAJE ATENCION e No levante la sierra sin ayuda Mant ngala cerca e Aseg rese que el conmutador est en la posici n de de su cuerpo mientras la levante Doble las rodillas OFF antes de conectarse a la red el ctrica y haga fuerza con sus piernas no con su espalda No conecte a la red el ctrica antes de terminar por e Monte completamente la sierra y su soporte antes completo el montaje de su uso ATENCION e El montaje de las patas es una parte integral y e Evite el contacto con los dientes de la sierra necesaria de la estructura de soporte para esta Mantenga el disco guardado o en posici n baja sierra siempre que sea posible No modifique la sierra o cree accesorios no recomendados para usar con esta sierra ENSAMBLAJE continuaci n DISCO Y PROTECCIONES Acople el disco Instale la per
61. a superficie de corte COMPRUEBE EL ESTADO DE LA HERRAMIENTA Antes del uso y despu s de que un accesorio o la misma hayan ca do al suelo o hayan sido da adas compruebe que las protecciones y partes afectadas piezas m viles y su ensamblaje rotura de partes y cualquier otro desperfecto que puediera afectarla para asegurarse que la herramienta funcionar correctamente y todas las partes actuar n de acuerdo a su funci n correcta No utilice un producto da ado Una gu a o cualquier otra parte da ada deber a ser debidamente reparada o reem plazada utilizando recambios oficiales 22 COLOQUE LA PIEZA EN LA DIRECCI N COR RECTA Empuje la pieza de trabajo contra la direc ci n de rotaci n del disco hoja de corte o superficie abrasiva Alimentar las piezas en direcci n contraria puede provocar que la pieza sea proyectada a gran velocidad AURA de a El polvo crea do por el lijado aserrado rebajado pulido taladrado y otras actividades de la construcci n puede contener productos qu micos que el estado de California considera como causantes de c ncer defectos en el nacimiento u otro da o reproductivo Algunos ejem plos son e Plomo de pinturas con base de plomo 2 A e Silice cristalino de ladrillos cemento y otros product os de alba iler a e Polvo de amianto e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente 23 NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA MIENTRAS EST EN MARCHA DESCONECTE LA
62. ada en una posici n en la que la pieza queda libre del bloque antes de entrar en contacto con el disco para evitar que la pieza quede atrapada uede usar la guia de ingletes en cualquier ranura de la mesa para cortes sin bisel Para incrementar el rea de contacto de la guia de ingletes puede a adir una placa auxiliar ver accesorios de corte en la p gina 24 de este manual Para hacer un corte cruzado consulte la Figura 15 y siga este proceso 1 Retire la guia de corte 2 Asegurese que el angulo de bisel esta a 0 3 Coloque la sierra a la altura correcta para la pieza que este cortando 4 Coloque la regla de ingletes en cualquier ranura de ingletes 5 Ponga la regla de ingletes a 0 y apriete el pomo de fijacion de angulo 6 Sus manos deben permanecer en todo momento al menos a 6 pulgadas del disco durante el corte Si la pieza es demasiado pequena para mantener las manos a 6 pulgadas del disco seleccione una pieza mas grande o ponga una placa auxiliar en la regla de ingletes y fije la pieza a la placa Puede hallar las instrucciones para fabricar sus propias placas auxiliares en la seccion de accesorios de corte en la pagina 25 de este manual Asegurese que la pieza no esta en contacto con el disco alejada al menos 1 pulgada o 25mm antes de encender la sierra Encienda la sierra Deje que el disco gire a toda velocidad antes de mover la pieza hasta el mismo 10 La mano m s cercana al disco deber
63. ados pres tando atenci n a las siguientes recomendaciones C mo reducir el riesgo de culatazos y protegerse de posibles heridas e Aseg rese que la gu a de corte est paralela a la hoja de la sierra e NO corte aplicando fuerza a la parte de la pieza que quedar libre despu s de cortar La fuerza de empuje deber a aplicarse siempre en la parte de la pieza que pasar entre la hoja de corte y la gu a utilice un emp ujador para piezas estrechas de 6 pulgadas 152 mm o menos e Mantenga la protecci n de la hoja cuchilla de sep araci n y conjunto antirretroceso en su sitio y en buenas condiciones La cuchilla de separaci n debe estar alineada con el disco de corte y el conjunto antirretroceso debe poder parar un culatazo cuando ste se produzca Compruebe su efectividad antes de cortar empujando la madera bajo el conjunto antirretroceso Los dientes deben evitar que la ma dera sea empujada hacia el frente de la sierra Si cualquier parte del conjunto no est operacional vaya al centro de servicio autorizado m s cercano para su reparaci n 61 de la misma longitud minima 16 pulgadas 400mm con muescas de diferente tama o para diferentes grosores de pieza La forma puede variar para adaptarse a sus necesi dades mientras le sirva para mantener sus manos lejos de la hoja de la sierra Dar un ngulo a la sierra para que el empujador pueda estar a un ngulo de 20 307 con respecto a la mesa de la sierra le ayu
64. ara dejar al descubierto los dos orificios A Inserte un tornillo hexagonal de cabeza redondeada M6 x 20 B desde abajo y apri telo con la llave Allen de 5mm suministrada Gu a Coloque la gu a sobre los perfiles frontal A y trasero B Aseg rese que los cierres de la gu a C est n en posici n de desblo queo hacia arriba Coloque el extremo trasero de la gu a en el perfil trasero y aseg rese que la pesta a de bloqueo de la gu a queda debajo del mismo Repita para el perfil frontal Presione ambos cierres para fijar la gu a en su sitio Vea Figura 9 4 ESPACIO DE ALMACENAJE El espacio de almacenaje esta situado en los paneles izquierdo y derecho y en la parte trasera de la herramienta tal y como se muestra en las figuras 10 y 11 Empujador Conjunto antirretroceso Llaves Conjunto del protector de disco Cable el ctrico Guia Onmouonp Regla de ingletes 67 FIGURA 11 ENSAMBLAJE continuaci n Altura de instalaci n Perilla de Ajuste 1 Inserte el tornillo de hombro de la manija de la rueda C en la perilla del volante de ajuste de altura D como se muestra en la Fig 1 2 Apriete el tornillo de hombro con el destornillador Philips en el volante como La perilla de la rueda de ajuste de altura debe girar libremente alrededor del tornillo de hombro al subir o bajar la hoja con el volante de ajuste de altura Fig 1 MANEJO A Sage El no observar
65. ats e Les boutons de r glage de l angle de biseau et de la hauteur sont ils verrouill s dans la bonne position e La lame est elle r gl e la bonne hauteur e En cas de coupes longitudinales le guide longitudi nal est il parall le la lame et est il bien verrouill en position e En cas de coupes transversales le bouton du guide onglets est il bien serr e En cas de coupes traversantes avec une lame stan dard le protege lame le couteau diviseur et les doigts anti retour sont ils correctement reli s et fonctionnent ils correctement avec les deux prot ges lame en contact avec la surface de la table e Yat il un d gagement et un soutien ad quats pour la pi ce lorsqu elle quitte la lame e Des accessoires de coupe sont ils n cessaires Si oui sont ils en place ou port e de main pour une utilisation correcte 2 L utilisation de pi ces et accessoires non recom mand s par DELTA Power Equipment Corpora tion peut entrainer des blessures 3 Remplacez ou affutez les doigts anti retour lorsque les pointes deviennent ternes 4 Assurez vous que la scie est stable et que la coupe peut tre r alis e sans renverser la scie 5 Ne jamais utiliser le guide et le guide d onglets en m me temps sans l aide d un bloc coup comme d crit pr c demment 6 La plaque gorge appropri e doit tre en place en permanence 7 Si votre scie produit un bruit trange ou si elle vibre ex
66. carbide blade Non Through Cuts narrar Dado QUES Ra USING CUTTING ADS iii Push StickS ridad Auxiliary Miter Gage Facing Push BIOCKS ne FeatherboardS A Cutoff Gauge amina rada MIS a a cn MAKING ADJUSTMENTS ccccccsssssssssssseeeeeessesenessseeeeesseaeeeneas Leveling the Throat Plate c ccoconinnnmmms Squaring the Blade occoccucnconnnnnonnenenocore Adjusting the Bevel Stops nn Adjusting the Blade Height ccucamonoomommm Changing the Bevel sise USING THE Miter Gaudin Using the Rear Out Feed Support ss Lowering the riving Knife ss Using the Table Extension wu ccscsssssssessssesssssessssessssesseees Riving knife alignment ue MAINTENANCE isaac TROUBLESHOOTING cisco ies ACCESSORIES its WARRANTY sec cect eE Ea PARTS SERVICES AND WARRANTY ASSISTANCE REPLACEMENT PARTS SPECIFICATIONS 19 16 x 8 dia MOTOR SPECIFICATIONS 19 20 20 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 26 NOTICE The manual cover illustrates the current production model All other illustrations contained in the manual are representative only and may not be exact depictions of the actual labeling or accessories included They are intended for illustrative purposes only IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INA lem CAREFULLY READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS ON YOUR PRODUCT AND IN THIS MANUAL SAVE THIS MANUAL MAKE SURE ALL USERS ARE FAMILIAR WITH ITS WARNING AND
67. ce de bois sous l ensemble anti retour Les dents doivent emp cher la projection de la pi ce de bois vers l avant de la scie Si un l ment de l ensemble n est pas op rationnel retournez le au centre de service agr le plus proche pour r paration 34 main plusieurs poussoirs de 16 pouces 400 mm de long avec des encoches de diff rentes tailles pour s adapter diff rentes paisseurs de pi ce La forme peut varier en fonction de vos propres besoins tant qu elle exerce sa fonction pr vue de garder vos mains distance de la lame Orienter l encoche de sorte que le poussoir puisse tre main tenu un angle de 20 30 degr s de la table scie vous aidera maintenir la pi ce contre la table tout en la d pla ant travers la scie Reportez vous au sch ma de la section Accessoires de coupe la page 24 du pr sent manuel e ll est possible de couper des mati res plastiques et composites comme des panneaux durs avec la scie Toutefois puisque ces mati res sont g n ralement tres dures et glissantes il est possible que les doigts anti retour ne puissent pas contenir un effet de rebond Il faut donc suivre attentivement les proc dures d installation et de coupe lors de coupes longitudinales e Utiliser un ensemble de prot ge lame de doigts anti retour et couteau diviseur pour toutes les op rations o cela est possible y compris en cas de coupe traversante e Lors de coupes longitudinales pousse
68. cessivement arr tez la imm diatement jusqu ce que la cause soit localis e et le prob l me corrig 8 Ne jamais effectuer de coupe main lev e coupe en plong e recoupe ou coupe courb e VITER LE REBOND Un rebond peut se produire lorsque la pi ce pince la lame ou se coince entre la lame et le guide longitudinal ou tout autre element fixe Cela peut entrainer le soulevement et ou la projection de la piece vers l op rateur Voir les instructions pour r duire le risque de rebond a la page 38 de ce manuel EN CAS DE REBOND teignez la scie OFF et v rifiez le bon alignement de la lame du couteau diviseur et du guide a onglets ou du guide longitudinal et le bon fonctionnement du couteau diviseur de l ensemble anti retour et de l ensemble protege lame avant de reprendre le travail 41 FONCTIONNEMENT suite DEMARRAGE ET ARRET DE LA SCIE L interrupteur MARCHE ARRET on off rouge est situ sur la gauche du panneau avant de la scie ALLUMEZ la scie en relevant l interrupteur Enfoncez le pour ETEINDRE la scie Voir la Figure 12 42 FIGURE 12 EFFECTUER DES COUPES AVERTISSEMENT No segLe non respect des avertissements suivants peut entra ner des blessures graves e Ne jamais toucher l extr mit libre de la pi ce ou une pi ce libre qui est coup e pendant que la machine est sous tension et ou la lame tourne Le contact avec la lame ou un coincement peuvent se produ
69. cket head screws AA Parallel shift If the riving knife has vertical misalignment adjust as follows a using Figure 33 and Figure 35 sans riving 1 Loosen the 2 hex socket head screws AA 2 Make adjustments to BB2 and BB3 to align riving knife to the blade No adjustment is needed for BB1 3 Tighten screws AA If the riving knife has horizontal misalignment adjust as follows using Figure 33 and Figure 36 1 Loosen the 2 hex socket head screws AA 2 Adjust screw BB2 to align the riving knife to the blade if still out of alignment then adjust BB3 until proper alignment is acheived Do not adjust BB1 3 Tighten screws AA Direction of misalignment FIGURE 35 FIGURE 36 26 MAINTENANCE To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before cleaning or servicing before installing and removing accessories before adjusting and when making repairs An accidental start up can cause injury KEEP MACHINE CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise damage the material Wear certified safety equipment for eye hearing and respiratory protection while using compressed air LUBRICATION amp RUST PROTECTION Apply hardwood flooring paste wax to the machine table occasionally or u
70. ction on page 20 of this manual To make a crosscut refer to Figure 15 and follow this process 1 Remove rip fence Make sure bevel angle is set to 0 Set blade to correct height for workpiece Place miter gauge in either miter slot a OU IN Set miter gauge to 0 and tighten miter gauge lock knob 6 Hands must remain at least 6 inches from blade throughout entire cut If workpiece is too small to keep hands at least 6 inches away from the blade select a larger workpiece or attach an auxiliary face to the miter gauge and attach workpiece to auxiliary face For instructions about making auxiliary faces see Cutting Aids section on page 21 of this manual 7 Make sure the workpiece is clear of the blade at least 1 inch or 25mm away before starting the saw 8 Turn saw on 9 Let blade build up to full speed before moving workpiece into the blade 10 Hand closest to blade should be placed on miter gauge lock knob and hand farthest from blade should hold workpiece firmly against the miter gage face Do not push or hold onto the free or cut off side of the workpiece 11 Slowly feed the workpiece rearward all the way through the saw blade Do not overload the motor by forcing the workpiece into the blade 12 When cut is complete turn saw off Wait for blade to come to a complete stop before removing cut off piece from table FIGURE 15 BEVEL CROSSCUTTING Bevel crosscutting is the same as crosscut
71. cuit breakers in your power line ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your DELTA Supplier DELTA Factory Service Centers and DELTA Factory Service Centers and DELTA Authorized Service Centers Please visit our Web Site www DeltaMachinery com for an online catalog or for the name or your nearest supplier NOT Since accessories other than those offered by DELTA have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only DELTA recommended accessories should be used with this product 27 WARRANTY To register your tool for warranty service visit our website at www DeltaMachinery com Five Year Limited New Product Warranty DELTA will repair or replace at its expense and at its option any new DELTA machine machine part or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material provided that the customer returns the product prepaid to a DELTA factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within five years and provides DELTA with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection For all refurbished DELTA product the warranty period is 180 days DELTA will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear misuse abuse or repair or alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized DELTA serv
72. dar a mantener la pieza contra la mesa mientras la mueve a trav s de la sierra Consulte el diagrama de la secci n de ayudas al corte en la p gina 24 de este manual e Pueden cortarse pl stico y materiales compuestos como aglomerado en su sierra Sin embargo como stos suelen ser bastante duros y resbaladizos los trinquetes antirretroceso podr an ser incapaces de detener un culatazo Por lo tanto ponga especial atenci n en cumplir con los procedimientos de preparaci n y corte cuando haga cortes al hilo e Utilice la protecci n de la sierra los trinquetes anti rretroceso y la cuchilla de separaci n siempre que sea posible incluyendo todos los cortes completos e Empuje la pieza m s all de la hoja de la sierra antes de soltarla e NUNCA corte al hilo una pieza que est retorcida o deformada o que no tenga un eje recto que pueda seguir a lo largo de la gu a e NUNCA corte una pieza grande que no pueda mantener bajo control e NUNCA use la gu a ya sea como gu a o tope cuando haga cortes cruzados e NUNCA corte una pieza con nudos defectos clavos u otros objetos extra os e NUNCA corte al hilo una pieza de longitud inferior a 10 pulgadas 254 mm e NUNCA use un disco romo Una hoja roma o emb otada debe ser reemplazada o reafilada CONEXIONES ELECTRICAS FUENTE DE ENERGIA Esta sierra esta equipada con un motor de 15A para usarse con corriente alterna de 120V y 60Hz Vea las instrucciones
73. de la placa inserto con la mesa y presione la parte frontal hacia abajo hasta que la pesta a frontal B encaje con la mesa Nivele la placa de inserto con la superficie de la mesa usando 4 tornillos de cabeza plana Vea la Figura 37 en la p gina 77 NOTA Hay a quinta tornillo de cabeza plana debajo de la placa de garganta que se ajusta para proporcionar apoyo bajo la placa de desgaste Ajuste este tornillo seg n sea necesario para brindar apoyo NOTA No intente asegurar la placa de inserto a la mesa usando los tornillos de nivelaci n de la misma Trinquetes antirretroceso y protecci n del disco Coloque el conjunto de los trinquetes en la ranura del extremo posterior de la cuchilla separadora A como se muestra en la Figura 5 y presione el resorte B del lado derecho de los trinquetes Una vez insertados suelte el resorte de forma que vuelva a encajar en su sitio Aseg rese de ello FIGURA 5 Sujete la protecci n de disco en la posici n indicada en la Figura 6 y coloque el perno con la ranura en la cuchilla de separaci n B Tire de la protecci n del disco para colocarla en su sitio Gire las protecciones del disco para que los brazos de soporte A est n paralelos a la mesa Fije la protecci n en su sitio presion ando la pesta a de fijaci n B Vea Figura 7 66 ENSAMBLAJE continuaci n Topes del soporte de salida Consulte la Figura 8 Abra la extensi n trasera de la mesa p
74. de r glage RES A S o gt S Faites tourner la vis de la but e positive de O degr D verrouillez la molette de r glage replacez la lame sur la position O degr en s assurant qu elle est en contact avec la but e positive puis verrouillez a nouveau la molette de r glage en place FIGURE 26 V rifiez a nouveau la position de la lame par rapport a l tabli a l aide d une querre de charpente Voir Placer la lame angle droit par rapport l tabli sur cette page R p tez les deux tapes pr c dentes jusqu a ce que la lame soit parfaitement a angle droit verticalement avec l tabli Vous pouvez utiliser cette m me proc dure pour v rifier la but e positive de 45 degr s B situ du c t int rieur de la trajectoire du biseau l extr mit droite de l ouverture de la trajectoire du biseau tel illustr en BUS A FIGURE 27 50 EFFECTUER DES REGLAGES suite REGLER LA HAUTEUR DE LA LAME Pour toutes les coupes traversantes le sommet des pointes de la scie doit tre situe au dessus de la piece a couper et le bas du creux des dents en dessous de la surface sup rieure de la pi ce a couper Pour les coupes non traversantes le sommet des pointes de la scie doit tre d fini dans l paisseur de la coupe Pour r gler la hauteur de la lame r f rez vous la Figure 28 et faites comme suit Assurez vous que la poign e de verrouillage du biseau de la hauteur A est e
75. djustment locking lever A by pulling it into the up position Holding knob wheel slide the bevel indicator to the desired angle When the blade is at desired angle lock the bevel height adjustment locking lever by pushiing it down USING THE MITER GAUGE There are two miter gauge grooves A one on either side of blade When making a 90 cross cut use either groove For beveled cross cut use the groove on right so that blade is tilted away from miter gauge and hands Loosen the miter gauge lock knob B Rotate the gauge until desired angle on scale is reached Retighten lock knob See Figure 29 FIGURE 29 USING THE REAR OUT FEED SUPPORT The out feed support slides to provide additional support for cutting long work pieces Ensure the power switch is in the OFF position From the rear of the saw grasp the out feed support A with both hands and pull until it is fully extended See Figure 30 FIGURE 30 24 MAKING ADJUSTMENTS continued LOWERING THE RIVING KNIFE Remove throat plate Raise the blade by turning the height adjustment wheel clockwise Refer to Figure 31 Loosen the riving knife lock knob A and push in on the spring loaded lock knob to release riving knife Push the riving knife B down until it is below the blade Riving knife has through cut line clearly marked Tighten riving knife lock knob Reinstall throat plate FIGURE 31 USING THE RIGHT H
76. e power line make sure the switch s is in the OFF position and be sure that the electric current is of the same characteristics as indicated on the machine A substantial voltage drop will cause a loss of power and overheat the motor It may also damage the machine Ie 3 48 DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO RAIN OR OPERATE THE MACHINE IN DAMP LOCATIONS EXTENSION CORDS OPA Never use a damaged extension cord Check extension cords before each use If damaged replace immediately Touching the damaged area could case electrical shock resulting in serious injury ACAUTION Keep the extension cord clear of the work area Position the cord so it will not get caught on lumber tools or other obstructions e Use proper extension cords When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current of the machine An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table shows the maximum gauge to use depending on the cord length If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STATIONARY ELECTRIC MACHINES Volts Total Length of Gauge of Extension Cord Ampere Cord in Feet up to 25 25 50 50 100 100 150 up to 25 25 50 50 100 100 150 up to 25 25 50 50 100 100
77. e pi ce jusqu ce que la coupe soit termin e Un poussoir est un b ton en bois ou en plastique g n ralement fait maison qui doit tre utilis chaque fois que la taille ou la forme de la pi ce vous am nerait placer vos mains moins de 6 po 152 mm de la lame Les instructions pour fabriquer un poussoir sont incluses dans ce manuel 6 VITER LE REBOND Portez une attention particu li re aux instructions ci dessous pour r duire le risque de rebond 32 ion inclin e travers la lame 7 PAS DE COUPES MAIN LEV E Utilisez un guide longitudinal un guide onglets ou d autres disposi tifs appropri s pour guider ou maintenir la pi ce Utilisez des serre t les des gabarits des acces soires ou des planches languettes pour aider guider et contr ler la pi ce Les accessoires utiliser avec votre scie sont disponibles aupr s de votre revendeur local ou un centre de service agr moy ennant un co t suppl mentaire 8 NE PAS UTILISER LE GUIDE LONGITUDINAL ET LE GUIDE A ONGLETS EN MEME TEMPS 9 NE PAS TENDRE LE BRAS PAR DESSUS AUTOUR DE LA SCIE Ne tendez pas le bras par dessus derri re ou autour de l outil de coupe pendant que la lame est en mouvement 10 STABILITE Assurez vous que la scie de table est correctement assembl e et plac e sur une surface stable avant de l utiliser afin qu elle ne se d place pas pendant la coupe 11 ASSEMBLAGE CORRECT N utilisez pas cette scie a
78. e pouvant supporter un outil lectrique peut ne pas tre en mesure de supporter deux ou trois outils A DANGER L EXPOSER LA PLUIE RALLONGES DANGER N utilisez jamais une rallonge endommag e V rifiez les rallonges avant chaque utilisa tion Si la rallonge est endommag e remplacez la imm diatement Toucher la zone endommag e pourrait provo quer un choc lectrique entra nant des blessures graves ATTENTION Maintenez la rallonge hors de l espace de travail Positionnez le cordon afin qu il n accroche pas aux pi ces de bois outils et autres obstacles e Utilisez des rallonges appropri es Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit d un calibre suffisamment lev pour alimenter la machine en lectricit Une rallonge d un calibre trop petit provoquera une chute de tension entrainant une perte de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous indique le calibre maximal a utiliser en fonction de la longueur du cordon En cas de doute utilisez le calibre imm diatement sup rieur Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est pais Utilisez exclusivement des cordons ronds chemis s r pertori s par Underwriters Laboratories UL Un circuit lectrique s par devrait tre utilis pour vos appareils Les fils du circuit doivent tre au moins de calibre 12 et tre prot g s par un fusible a action diff r e de 20 amperes Si vous utilisez une rallonge utilisez u
79. e the power is on and or the saw blade is rotating Blade contact or binding may occur resulting in a thrown workpiece When sawing a long workpiece or a panel use a work support such as a sawhorse rollers or outfeed table at the same height as the table surface of the saw Never try to pull the workpiece back with the blade turning If you need to pull the workpiece back or lift it off the table turn the switch off allow the blade to stop raise the anti kickback teeth on each side of the riving knife if necessary and slide the workpiece out Before connecting the table saw to the power source or operating the saw always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment and clearance with saw blade Check alignment after each change of beveling angle A rip fence should ALWAYS be used for ripping operations to prevent loss of control and personal injury Always lock the fence to the rail NEVER perform a ripping operation freehand When making bevel cuts place the fence on the right side of the blade so that the blade is tilted away from the fence and hands Keep hands clear of the blade and use a push stick to feed the workpiece unless the workpiece is large enough to allow you to hold it more than 6inches 152 mm from the blade Before leaving the saw unattended lock out power switch or take other appropriate measures to prevent unauthorized use of the saw SS SE Cross Cut Rip Cut Mitered
80. ear plate Adjust this screw as needed to provide support NOTE Do not attempt to secure the throat plate to the table using the throat plate levelling screws Anti Kickback Pawls and Blade Guard Insert the pawl assembly over the rearmost slot on the riving knife A as shown in Figure 5 and press the spring loaded pin B on the right side of the pawl assembly Once inserted release the spring loaded pin so that it pops back into place Ensure it is locked in place Hold the blade guard assembly as shown in Figure 6 and engage the pin A with the slot in the riving knife B Pull blade guard assembly up in to place Rotate the blade guards so that the support arms A are parallel to the table Then lock the blade guard in place by depressing the lock tab B See Figure 7 FIGURE 5 ASSEMBLY continued Out Feed Support Stops Refer to Figure 8 Extend the rear table extention to expose the two holes A Insert an M6 x 20 button head hex socket screw B from underneath tighten with the supplied 5MM Allen wrench Fence Position the fence over the front A and rear B rails Ensure the fence locks C are in the unlocked up postition Lower the rear end of the fence onto the rear rail and ensure the locking tab on the fence fits underneath the rear rail Repeat for the front rail Depress both fence locks to tighten the fence into place See Figure 9 4 ON BOARD STORAGE S
81. eber an usarse cables redon dos y con cubierta listados por Underwriter s Labo ratories UL Para este tipo de m quinas deber a usarse un circuito el ctrico separado Ese circuito no deber a tener cable de di metro inferior al del 12 y deber a protegerse con un fusible de retraso de tiempo de 20A Si usted usa un alargo el ctrico utilice s lo aquellos con enchufes de 3 clavijas con toma de tierra y con un enchufe que acepte las clavijas del enchufe de la m quina Antes de conec tar la m quina a la red el ctrica aseg rese que el conmutador est en la posici n de apagado OFF y que la corriente el ctrica es de las mismas caracter sti cas que la indicada en la m quina Una ca da de tensi n sustancial causar a p rdida de potencia y sobrecalen tar a el motor Tambi n podr a da ar la m quina NO EXPONGA LA M QUINA A LA LLUVIA NI LA UTILICE EN ZONAS H MEDAS z CALIBRE MINIMO DE LOS ALARGOS va r MEDIDAS RECOMENDADAS PARA USAR CON MAQUINAS ELECTRICAS ESTACIONARIAS Amperaje Voltaje Longitud total del Calibre del cable en pies alargo hasta 25 25 50 50 100 100 150 hasta 25 25 50 50 100 100 150 hasta 25 25 50 50 100 100 150 62 DESEMBALAJE ADVERTENCIA e La maquina es pesada hacen falta dos personas para desembalar y levantarla e Utilice una correa de seguridad para evitar volcar la maquina al levantarla e Antes del montaje y uso de la maquina lea este man
82. ed contact with dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure and wash exposed areas with soap and water Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them often and use them to instruct others If tool is loaned to someone also loan them these instructions TABLE SAW SAFETY RULES IANA em Failure to follow these rules may result in serious personal injury e SEE GENERAL POWER TOOL SAFETY SECTION OF THIS MANUAL Read entire instruction manual before operating saw Learning the saw s proper applications limitations and specific potential hazards will greatly minimize the possibility of accidents and injury Make sure all users are familiar with its warnings and instructions before using saw e SEE POWER CONNECTION SECTION OF THIS MANUAL for instructions and warnings regarding power cords and connections TERMINOLOGY The following terms will be used throughout the manual and you should become familiar with them Through cut refers to any cut that completely cuts through the workp
83. ely until the source has been located and the problem corrected 8 Never perform freehand cutting plunge cutting re sawing or cove cutting AVOID KICKBACK A kickback can occur when the workpiece pinches the blade or binds between the saw blade and the rip fence or other fixed object This can cause the workpiece to rise from the table and or be thrown back toward the operator See instructions for reducing the risk of kickback on page 7 of this manual IF KICKBACK OCCURS turn the saw OFF and verify proper alignment of the blade riving knife and miter gauge or rip fence and the proper functioning of the riving knife anti kickback assembly and blade guard assembly before resuming work 14 OPERATION continued TURNING THE SAW ON AND OFF The ON OFF paddle switch in red is located on the left side of the front panel of the saw To turn the saw ON lift the switch Press the switch down to turn the saw OFF When not in use the saw should be turned off and the power switch locked out to prevent unauthorized use To lock out power switch use a standard long shackle lock with a shackle that is at least 2 34 70mm long and with shackle posts no larger than 9 32 inch 7mm thick See Figure 12 FIGURE 12 MAKING CUTS NIN Wen Failure to comply with the following the warnings may result in serious personal injury e Never touch the free end of the workpiece or a free piece that is cut off whil
84. ent autour dela vis paulement en soukvant ou en abaissant la lame avec le volant de reglage de la Fig 1 FONCTIONNEMENT PAIE ANS Le non respect des avertissements suivants peut entra ner des blessures graves LIRE LE MANUEL EN ENTIER En plus de lire ces instructions de fonctionnement il est important de lire et compren dre le manuel en entier avant d utiliser cette scie Suivez toutes les instructions en vigueur concernant l assemblage la pr paration et l ajustement avant d effectuer des coupes et conformez vous toutes les r gles de s curit et tous les avertissements dans cette section et dans le reste de ce manuel 1 Chaque fois que vous utilisez la scie parcourez la liste de v rification suivante e La source d alimentation et les raccordements lec triques sont ils adapt s la scie e La scie et la zone de travail sont elles libres de tout encombrement et de spectateurs e La lame est elle bien serr e et bien align e e L paisseur du couteau diviseur correspond elle la lame e La lame et le couteau diviseur sont ils correctement align s e L op rateur est il qualifi pour effectuer des coupes et s est il familiarise avec l ensemble des r gles avertissements et instructions de s curit figurant dans ce manuel e L op rateur et les autres personnes se trouvant proximit de la scie portent ils des quipements de protection oculaire auditive et respiratoire ad qu
85. erly aligned e Is the operator qualified to make the cut and familiar with all of the relevant safety rules warnings and instructions included in this manual e s the operator and everyone in proximity to the saw wearing appropriate eye hearing and respiratory equipment e Are the bevel angle and height adjustment knobs locked in the proper position e s the blade set at the proper height e f ripping is the rip fence parallel to the blade and securely locked in position e f crosscutting is the miter gauge knob tight e f making through cuts with a standard blade are the blade guard riving knife and anti kickback pawls properly attached and properly functioning with both guards contacting the table surface e Is there proper clearance and support for the workpiece as it leaves the blade e Are any cutting aids needed If so are they in place or within reach for proper use 2 The use of attachments and accessories not recommended by DELTA Power Equipment Corporation may result in injury 3 Replace or sharpen the anti kickback fingers when the points become dull 4 Make sure saw is stable and cutting can be accomplished without tipping the saw 5 Never use the fence and miter gauge together without using a cutoff block as previously described 6 The proper throat plate must be in place at all times 7 If your saw makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively cease operating immediat
86. erse usando una sierra normal de 10 pulgadas o siempre la regla de ingletes o empujadores y peines menos o una sierra para dados de hasta 13 16 de pulgada antirretroceso cuando sea apropiado de anchura con un di metro de 8 pulgadas o menos Este tipo de cortes son los nicos que deben realizarse sin la protecci n de la sierra instalada Aseg rese de volver a colocar la protecci n una vez haya terminado con este tipo e Lea la secci n que describa adecuadamente el tipo de corte que vaya a realizar adem s de esta secci n de cortes ranurados o dados Por ejemplo si su corte de cortes 4 ADVERTENCIA e Cuando haga estos cortes siga todos los avisos e instrucciones aplicables que se listan m s adelante adem s de aquellos listados anteriormente que puedan ser de aplicaci n e Cuando haga un corte de ranura la hoja queda cubierta por la pieza durante la mayor parte de la operaci n Tenga cuidado con el disco expuesto al principio y final de cada corte ranurado es un corte cruzado lea y comprenda la secci n sobre cortes cruzados antes de proceder e Una vez haya terminado con todos los cortes ranura dos y dados desconecte la sierra y reinstale la cuchilla de separaci n o devu lvala a su posici n elevada Instale otra vez los trinquetes antirretroceso y la protecci n del disco e Siga cuidadosamente las instrucciones que acompa an a cualquier disco especializado como los discos para dados y los cortadores de m
87. es de la sierra minimizar considerablemente la posibilidad de accidentes y heridas Aseg rese que todos los usuarios se han familiarizado con los avisos e instrucciones antes de usar la sierra CONSULTE LA SECCI N DE CONEXI N EL CTRICA DE ESTE MANUAL para ver las instrucciones y avisos relativos a los cables y conexiones TERMINOLOG A Los siguientes t rminos ser n usados en este manual y usted deber a familiarizarse con ellos Corte completo se refiere a cualquier corte que corte pulso significa cortar sin utilizar la regla de ingletes completamente a trav s de la pieza de trabajo o la gu a de corte u otro medio de guiar o sostener la Corte de ranura se refiere a cualquier corte que no pieza que no sea la mano del usuario atraviese completamente la pieza de trabajo Corte ciego significa realizar un corte en la pieza ya sea subiendo la hoja de corte a trav s de la pieza o Empujadores son piezas de pl stico o madera bajando la pieza hacia la hoja habitualmente hechas a medida utilizadas para empujar las piezas peque as en direcci n a la sierra y mantener Recorte dar la vuelta al material para hacer un corte las manos del usuario lejos del disco de corte que la sierra no es capaz de hacer en una sola pasada ver Figura 32 en p gina 24 Corte de canal tambi n conocido como acanalado Un culatazo ocurre cuando la hoja de la sierra queda el corte de canal es una operaci n donde la p
88. es the type of cut in addition to this section on non through or dado cuts For example if your non through cut is a straight cross cut read and understand the section on straight cross cuts before proceeding e Once all dado and non through cuts are completed unplug saw and reinstall riving knife or return it to raised position Install anti kickback pawls and blade guard e Carefully follow the instructions accompanying any specialized blades such as dado blades and molding cutters for proper installation set up and operation MAKING A NON THROUGH CUT Unplug saw Unlock release lever Adjust bevel angle to 0 Lock release lever Remove blade guard and anti kickback pawls Place riving knife in lowered position see RIVING KNIFE HEIGHT SETTINGS Section on page 25 7 Set blade to correct depth for workpiece See instructions below for use of Dadoes and other specialized blades 8 Depending on shape and size of wood use either rip fence or miter gauge Ne od m 19 9 Plug saw into power source and turn saw on 10 Let blade build up to full speed before moving workpiece into blade 11 Always use push blocks push sticks and or featherboards when making non through cuts to reduce the risk of serious injury 12 When cut is made turn saw off Wait for blade to come to a complete stop before removing workpiece If a deep dado cut is required use several successive passes rather than attempting
89. et des mains Voir la Figure 14 44 FIGURE 14 EFFECTUER DES COUPES suite COUPE TRANSVERSALE e NE JAMAIS utiliser le guide comme une but e longitu dinale lors des coupes transversales e La pi ce coup e ne doit jamais tre coinc e pendant une op ration de coupe traversante couper compl te ment travers la pi ce pour emp cher le pincement de la lame ce qui pourrait entra ner la projection de la pi ce et des blessures potentielles e Lorsque vous utilisez un bloc comme guide de coupure le bloc doit faire au moins 3 4 pouces 19 mm d paisseur Il est tres important que l extr mit arri re du bloc soit fix e dans une position o la pi ce est loign e du bloc avant son entr e dans la lame pour viter le coincement de la pi ce Vous pouvez utiliser le guide onglets dans l une des fentes de la table pour les coupes pas en biseau Pour augmenter la surface du rev tement du guide onglets ajoutez un rev tement auxiliaire voir la section Accessoires de coupe la page 24 de ce guide Pour effectuer une coupe transversale reportez vous la Figure 15 et suivez ce processus 1 Retirez le guide longitudinal 2 Assurez vous que l angle de biseau est r gl sur 0 3 Reglez la lame la hauteur correcte pour la pi ce 4 Placez le guide onglets dans l une des fentes d onglet R glez le guide onglets sur 0 et serrez le bouton de verrouillage du guide a
90. hinery com pour une liste des centres de service ou appelez le Service a la client le DELTA Power Equipment au 1 800 223 7278 ECHEC DU DEMARRAGE Si votre machine ne d marre pas assurez vous que les broches de la fiche du cordon sont bien en contact dans la prise V rifiez galement s il y a des fusibles grill s ou des disjoncteurs ouverts dans votre ligne lectrique ACCESSOIRES Une gamme compl te des accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur DELTA des centres de service du fabricant DELTA et des centres de service autoris s DELTA Rendez vous sur notre site Web www DeltaMachinery com pour obtenir un catalogue en ligne ou pour connaitre le nom du fournisseur le plus pres de chez vous Etant donn que les accessoires autres que ceux propos s par DELTA n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation pourrait s av rer dangereuse Pour une utilisation plus s re seuls les accessoires recommand s par DELTA devraient tre utilis s avec ce produit 54 GARANTIE Pour enregistrer votre outil pour le service sous garantie veuillez visiter notre site Web HYPERLINK http www DeltaMachinery com www DeltaMachinery com Garantie limitee de cing ans pour les produits neufs DELTA r parera ou remplacera a ses frais et a sa discr tion toute nouvelle machine DELTA pi ce de machine ou accessoire de machine qui en usage normal presente un vice de fabrication ou de materiel
91. ias o de otro tipo incluyendo silicosis una grave enfermedad respiratoria c ncer o incluso la muerte Dirija las part culas lejos de su cara y su cuerpo Use siempre la herramienta en un rea bien ventilada y con algun m todo de extracci n para el polvo Use un sistema extractor siempre que sea posible Evite respirar el polvo y el contacto prolongado con ste Permitir que el polvo entre en su boca u ojos o el contacto con su piel puede promover la absorci n de material nocivo Use protecci n respiratoria aprobada por la NIOSH OHSA de acuerdo con la exposici n al polvo y lave las reas expuestas con agua y jab n El riesgo derivado de estas exposiciones var a depen diendo de la frecuencia con la que usted haga este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea bien venti lada con equipo de seguridad adecuado tal como mascarillas para el polvo dise adas especialmente para filtrar part culas microsc picas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas a menudo y selas para instruir a otros Si presta su herramienta a alguien pr stele tambi n estas instrucciones 58 NORMAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA 2211 2117 No seguir estas normas puede causarle heridas graves e CONSULTE LA SECCI N DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS DE ESTE MANUAL Lea completamente este manual antes de usar la sierra de mesa Aprender las aplicaciones limitaciones y peligros potencial
92. ice facility or representative Under no circumstances will DELTA be liable for incidental or consequential damages resulting from defective products Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty is DELTA s sole warranty and sets forth the customer s exclusive remedy with respect to defective products all other warranties express or implied whether of merchantability fitness for purpose or otherwise are expressly disclaimed by DELTA For further detail of warranty coverage and warranty repair information call 1 800 223 7278 This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty A DELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION PARTS SERVICE AND WARRANTY ASSISTANCE All DELTA machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a network of DELTA Authorized Service Centers To obtain additional information regarding your DELTA quality product or to obtain parts service warranty assistance or the location of the nearest service center please call 1 800 223 7278 REPLACEMENT PARTS Use
93. ici n e Si hace un corte cruzado est fija la regla de ingletes e Si hace un corte completo con un disco estandar est n la protecci n de disco cuchilla de separa cion y trinquetes antirretroceso debidamente colo cados y en estado de funcionamiento con ambas protecciones en contacto con la superficie de la mesa e Hay suficiente espacio y soporte para la pieza de trabajo a medida que sta ya ha pasado por el disco e Se necesita algun accesorio para el corte De ser as est n en su sitio o dentro de su alcance para que pueda usarlos en el momento que hagan falta 2 El uso de complementos y accesorios no reco mendados por DELTAO Power Equipment Corpo ration puede ocasionarle heridas 3 Sustituya o afile los trinquetes antirretroceso cuando sus puntas est n romas 4 Aseg rese que la sierra est estable y que puede cortarse en ella sin que se tambalee 5 Nunca use la gu a y regla de ingletes juntas sin usar un bloque de corte tal y como se describe 6 Debe haber colocada la placa de inserto correcta en todo momento 7 Si su sierra hace un ruido extra o o si vibra demasiado detenga toda operaci n hasta que haya localizado la causa y solucionado el prob lema 8 Nunca realice a pulso cortes cortes ciegos recortes o cortes de canal EVITAR CULATAZOS Un culatazo puede darse cuando la pieza de trabajo aprisiona el disco o queda atrapada entre el disco y la gu a u otro objeto fijo
94. iece Non through cut refers to any cut that does not completely cut through the workpiece Push stick refers to a wooden or plastic stick usually homemade that is used to push a small workpiece through the saw and keeps the operator s hands clear of the blade See Illustration 18 on Page 20 Kickback occurs when the saw blade binds in the cut or between the blade and the fence and thrusts the workpiece back toward the operator INTI I en Failure to follow these rules may result in serious personal injury 1 NEVER Perform freehand cutting plunge cutting resawing or cove cutting 2 WEAR EYE PROTECTION appropriate apparel hearing protection and dust protection as specified in the General Power Tool Safety Section of this manual 3 USE SAW BLADE GUARD RIVING KNIFE AND ANTI KICKBACK PAWLS Your saw is equipped with a modular blade guard riving knife and anti kickback pawl assembly each component of which should be used for every possible operation including all through cuts This assembly is discussed in more detail below Make sure components are securely installed prior to operation 4 KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OUT OF THE BLADE PATH NEVER have any part of your body in line with the path of the saw blade 5 USE A PUSH STICK that is appropriate to the application to push and hold down a workpiece through the completion of the cut A push stick is a wooden or plastic stick usually homemade that
95. ieza se atrapada en el corte o entre la hoja y la gu a y empuja suministra en un ngulo con respecto a la hoja de la pieza hacia atr s en direcci n al usuario corte INN a a No seguir estas normas puede 6 EVITE LOS CULATAZOS Preste atenci n a las causar heridas graves instrucciones m s adelante para reducir el riesgo 1 NUNCAM haga cortes recortes cortes ciegos o de culatazos cortes de canal a pulso 7 NO CORTE A PULSO Utilice siempre una gu a de 2 USE PROTECCI N OCULAR indumentaria apro corte regla de ingletes u otros sistemas adecuados piada protecci n auditiva y protecci n contra el para guiar o sujetar la pieza de trabajo Utilice polvo tal y como especifica la secci n Normas mordazas sargentos tornillos de banco o peines Generales de Seguridad para Herramientas de este antirretroceso para ayudar a guiar y controlar la manual pieza a cortar Hay accesorios para usar con su 3 USE LA PROTECCI N DEL DISCO LA CUCHILLA sierra que usted puede adquirir a un coste adicional s dor local o taller d tenimient DE SEPARACI N Y LOS TRINQUETES ANTIRRET en su proveedor local o taller de mantenimiento i autorizado ROCESO Su sierra esta equipada con una protec ci n de disco modular cuchilla de separaci n y 8 NO UTILICE LA GUIA DE CORTE Y LA REGLA DE trinquetes antirretroceso cada componente de los INGLETES AL MISMO TIEMPO cuales deber a utilizarse para cada operaci n 9 NO SE INCLINE SOBRE LA M QUINA Nunca p
96. illa de ajuste de altura como se muestra en ensamble de motor arbor de p g 65 Fig 1 y subir a la posici n m s alta para proporcionar f cil acceso a rajar Asamblea de cuchillo cerradura pomo y arbor Retire la cuchilla de separaci n aflojando el pomo de fijaci n de la cuchilla A hasta que llegue al tope Presione el pomo de fijaci n hacia dentro y retire la cuchilla de separa ci n tirando de ella hacia arriba y hacia el frente de la sierra B Vea Figura 1 Retire las llaves proporcionadas con la sierra y que se hallan en el lateral derecho aflojando y retirando la palomilla M8 Coloque la llave abierta A en el espacio entre la brida del eje y la brida interior Sit e la llave cerrada sobre la tuerca del eje B Sosteniendo el eje en su sitio afloje y retire la tuerca del eje y la brida del eje Vea Figura 2 Coloque el disco en el eje con los dientes frontales apuntando hacia abajo A La etiqueta del disco deber a apuntar hacia la izquierda Vuelva a colocar la brida del eje y asegure la tuerca del eje usando ambas llaves Vuelva a colocar la cuchilla de separaci n Vuelva a colocar las llaves en la sierra y aseg relas con la palomilla Vea Figura 3 Etiqueta aeste lado 65 FIGURA 3 ENSAMBLAJE continuaci n Coloque la placa de inserto Vea Figura 4 Sit e la placa de inserto en su sitio con la placa antidesgaste A en la parte posterior Enganche la pesta a posterior
97. ings from all of the parts and the table saw The protective coatings can be removed by spraying WD 40 on them and wiping them off with a soft cloth This may need to be redone several times before all of the protective coatings are removed completely The following items can be found in their respective storage areas located on the saw a Blade wrenches 2 b Push Stick Wa UNPACKING continued CONTENTS OF HARDWARE BAG Description QTY A 5MM Allen Wrench 1 B M6 x 20 Button Head Hex Socket Screw 2 C Wheel Handle Shoulder Screw 1 D Height adjustment wheel knob lt ul A B C D ASSEMBLY ACAUTION Do not lift saw without help Hold it close to your body while lifting Keep knees bent and lift with your legs not your back Fully assemble saw with leg assembly prior to use Leg assembly is an integral and necessary part of the support structure for this saw Do not modify saw or create accessories not recommended for use with this saw e Make sure power switch is in OFF position before connecting to power supply Do not connect to power supply until assembly is complete ACAUTION e Avoid contact with blade teeth Keep blade stored or lowered when possible ASSEMBLY continued BLADE AND GUARDS Attach the Blade Install height adjustment knob as shown on pg 11 Fig 1 and raise motor arbor assembly to the upper most position to provide easy access to riving knife loc
98. instructions en int gralit avant d utiliser la scie Apprendre la bonne utilisation et les limites de la scie ainsi que les dangers potentiels connexes pour minimiser le risque d accidents et de blessures Assurez vous que tous les op rateurs soient familiaris s avec les avertissements et les instructions avant d utiliser la scie e VOIR LA SECTION BRANCHEMENTS LECTRIQUES DU PRESENT MANUEL pour les instructions et les aver tissements relatifs aux cordons d alimentation et aux branchements lectriques TERMINOLOGIE Les termes suivants seront utilis s dans le manuel et vous devez les conna tre Coupe transversale designe toute coupe qui traverse completement la piece Coupe non transversale designe toute coupe qui ne traverse pas compl tement la pi ce Poussoir d signe un b ton en bois ou en plastique g n ralement fait maison qui est utilis pour pousser une petite pi ce travers la scie et ainsi maintenir les mains de l op rateur distance de la lame Le rebond se produit lorsque la lame de scie se coince dans la coupe ou entre la lame et le guide et projette la Main lev e d signe la coupe effectu e sans guide onglets ou guide longitudinal ou sans aucun moyen de guidage ou de maintien de la piece autre que la main de l op rateur Coupe en plong e d signe des coupes aveugles dans la pi ce effectu es soit en levant la lame tra vers la pi ce soit en abaissa
99. ire entrainant la projection de la pi ce e Lorsque vous sciez une pi ce longue ou un panneau utilisez un support de travail comme un chevalet de sciage des rouleaux ou une table de sortie la m me hauteur que la surface de la table de sciage e Ne jamais essayer de retirer la pi ce pendant que la lame tourne Si vous avez besoin de retirer la pi ce ou de la soulever hors de la table coupez le contact laissez la lame s arr ter soulevez les dents anti retour de chaque c t du couteau diviseur si n cessaire puis faites glisser la pi ce pour la sortir Coupe transversale Coupe longitudinale e Avant de e Avant de connecter la scie sur table la source d alimentation ou de faire fonctionner la scie contr lez toujours l alignement et le d gagement de l ensemble prot ge lame et du couteau diviseur par rapport la lame de la scie V rifiez l alignement apr s chaque changement de l angle de biseautage Un guide longitudinal doit TOUJOURS tre utilis pour les op rations longitudinales afin d viter la perte de contr le et les blessures Toujours verrouiller la but e au rail Ne JAMAIS effectuer une op ration longitudinale main lev e Lorsque vous effectuez des coupes en biseau placez la but e sur le c t droit de la lame de sorte que la lame soit inclin e l oppos de la but e et des mains Gardez les mains loign es de la lame et utilisez un poussoir pour faire avancer la pi ce
100. iseur En cas de d salignement horizontal du couteau diviseur r gler comme suit a l aide de Figure 33 et de Figure 36 1 Desserrer les 2 vis a t te creuse hex AA 2 Regler la vis BB2 pour aligner le couteau diviseur sur la lame En cas de d salignement persistant r gler BB3 jusqu a obtenir l alignement correct Ne pas regler BB1 3 Serrer les vis AA Direction du d salignement FIGURE 35 FIGURE 36 53 ENTRETIEN Pour r duire le risque de blessures teignez la machine et d branchez la de la source d alimentation avant de la nettoyer ou la r parer installer et retirer des accessoires ou effectuer des r glages et r parations Un d marrage inopportun peut provoquer des blessures GARDER LA MACHINE PROPRE Souffler p riodiquement de l air comprim sec l int rieur de tous les conduits d air Toutes les pi ces en plastique doivent tre nettoy es avec un chiffon doux humide N utilisez JAMAIS de solvant pour nettoyer les pi ces en plas tique Il pourrait dissoudre ou endommager le mat riel Portez des quipements de s curit certifi s pour la protection oculaire auditive et respiratoire lors de l utilisation d air comprim GRAISSAGE ET PROTECTION CONTRE LA CORROSION Appliquez de la cire en p te pour planchers de bois brut sur la table de la machine de temps en temps ou utilisez un produit de protection disponible dans le commerce et pr vu cet effet Suivez les in
101. k knob and arbor assembly Remove the riving knife by loosening the riving knife lock knob A until it stops Push the spring loaded lock knob in and remove the riving knife by pulling it up and towards the front of the saw B See Figure 1 Detach the on board wrenches located on the right side of the saw by loosening and removing the M8 wing nut Place the open ended wrench A on the spindle shoulder between the arbor flange and inner flange Place the closed end wrench over the arbor nut B Holding the spindle shaft in place loosen and remove the arbor nut and arbor flange See Figure 2 Place the blade on the arbor shaft with the front teeth facing down A The label on the blade should be on the left Replace the arbor flange and secure the arbor nut using both wrenches Replace the riving knife Replace the on board wrenches and attach to the saw and secure with the wing nut See Figure 3 Label on this side 11 FIGURE 3 ASSEMBLY continued Insert Throat Plate Refer to Figure 4 Place the throat plate in place with the wear plate A on the rear Engage the rear tab on the throat plate with the table and press the front end down until the front tab B engages with the table Level the throat plate to the table top using 4 flat head screws See Figure 24 on page 23 NOTE There is a fifth flat head screw under the throat plate that is adjusted to provide support under the w
102. la de separaci n a la sierra No se necesitan ajustes en BB1 Disco de corte 3 Apriete los tornillos AA Fallo en la alineaci n de Si la cuchilla de separaci n tiene errores de alineamiento horizontal la cuchilla de separaci n haga lo siguiente usando la Figura 33 y la Figura 36 1 Afloje los dos tornillos Allen AA 2 Use el tornillo de ajuste BB2 para alinear la cuchilla de separaci n Direcci n del fallo Disco de a la sierra si a n no est alineada ajuste BB3 hasta alcanzar la corte alineaci n deseada No ajuste BB1 3 Apriete los tornillos AA FIGURA 35 FIGURA 36 80 MANTENIMIENTO Para minimizar el riesgo de heridas apague la unidad y descon ctela de la red el ctrica antes de instalar o retirar accesorios antes de ajustar la maquina o de hacer reparaciones Un encendido accidental puede producirle heridas MANTENGA LIMPIA SU MAQUINA Limpie peri dicamente todas los orificios de ventilaci n con aire comprimido seco Todas las partes de pl stico deben limpiarse con un trapo suave h medo NUNCA utilice disolventes para limpiar las partes de pl stico podr an fundir o da ar de alg n otro modo el material Utilice siempre equipo de seguridad ocular auditivo y respiratorio mientras use aire comprimido LUBRICACI N Y PROTECCI N CONTRA OXIDACI N Aplique cera en pasta para suelos a la mesa de la m quina u otras superficies de trabajo semanalmente O bien utilice un pr
103. lanche risquerait de se d placer sur la table entra nant ainsi une perte de contr le 23 DES BRUITS INCONNUS OU DES VIBRATIONS EXCESSIVES peuvent indiquer un probl me avec votre scie Dans ce cas mettez la hors tension et d branchez la de la source d alimentation jusqu ce que le probl me ait t trouv et corrig Si le probl me persiste contactez le service la client le 24 DEMANDEZ CONSEIL votre superviseur forma teur ou autre personne qualifi e si vous ne savez pas parfaitement comment fonctionne cet appareil ENSEMBLE PROT GE LAME DOIGTS ANTI RETOUR ET COUTEAU DIVISEUR DE LA SCIE Votre scie de table est quip e d un ensemble prot ge lame doigts anti retour et couteau diviseur qui couvre la lame et r duit la possibilit de contact accidentel avec la lame Le couteau diviseur est une plaque plane qui s ins re dans la coupe faite par la lame de la scie et permet de minimiser les rebonds en r duisant la tendance de la lame se coincer dans la coupe Deux doigts anti retour sont situ s sur les c t s du couteau diviseur qui permettent au bois de passer travers la lame dans la direction de coupe mais qui r duisent le risque de projection du mat riau vers l arri re sur l op rateur Le prot ge lame et les doigts anti retour ne peuvent tre utilis s que pour des coupes qui traversent le bois Lors de feuillures et autres coupes non traversantes le prot ge lame et les doigts anti retour d
104. le Figure 22 and help prevent kickback Featherboards are especially useful when ripping small workpieces and for completing non through cuts The end is angled with a series of narrow slots to give a friction hold on the workpiece It is locked in place on the table or fence with a c clamp To avoid binding between the workpiece and the blade make sure a horizontal feather board presses only on the uncut portion of the workpiece in front of the blade Dimensions for making a typical featherboard are shown in Figure 22 Make your featherboard from a straight piece of wood that is free of knots and cracks Clamp featherboards to the fence and or table so that the featherboard will hold the workpiece against the fence or table 1 Select a solid piece of lumber approximately inch thick 2 2 inches wide and 12 inches long 2 Mark the center width on one end of stock Miter width to 70 see miter cut section for information on miter cuts 3 Set rip fence to allow approximately a 1 4 inch finger to be cut in the stock 4 Feed stock only to mark previously made at 6 inches 5 Turn saw off and allow blade to completely stop rotating before removing stock 6 Reset rip fence and cut spaced rips into workpiece to allow approximately 1 4 inch fingers and 1 8 inch spaces between fingers FIGURE 22 CUT OFF GAUGE When crosscutting a number of pieces to the same length you can clamp a block of wood A
105. le bois soit exempt de n uds gerces et fissures On recom mande une longueur de 16 pouces 400 mm avec une encoche qui s adapte contre le bord de la pi ce pour viter tout glissement Il est pratique d avoir sous la REBONDS Les rebonds peuvent causer des blessures graves Un rebond se produit lorsque la pi ce pince la lame ou se coince entre la lame de la scie et le guide longitudinal ou tout autre l ment fixe et se soul ve de la table pour tre projet e vers l op rateur Les rebonds peuvent tre vit s en faisant attention aux conditions suivantes COMMENT REDUIRE LE RISQUE DE REBOND ET VOUS PROTEGER CONTRE D EVENTUELLES BLESSURES e S assurer que le guide longitudinal est parallele a la lame de la scie e NE PAS ex cuter une coupe en exer ant une pres sion sur la portion fixe de la piece qui deviendra la pi ce coup e libre Au cours d une coupe longitu dinale il est n cessaire d exercer une pression entre la lame de la scie et le guide Utiliser un pous soir pour les pi ces courtes de 6 pouces 152 mm de largeur ou moins e Maintenir le prot ge lame le couteau diviseur et l ensemble anti retour en position et en bon tat de fonctionnement Le couteau diviseur doit tre align avec la lame de la scie et l ensemble anti retour doit arr ter un effet de rebond une fois la machine amorc e V rifier le bon fonctionnement de l ensemble anti retour avant la coupe longitudi nale en poussant une pie
106. los siguientes avisos puede ocasionarle heridas graves LEA COMPLETAMENTE EL MANUAL Adem s de leer estas instrucciones de manejo es importante que lea y com prenda el manual en su totalidad antes de operar esta sierra Siga todas las instrucciones aplicables con respecto a montaje preparaci n y ajustes antes de hacer cualquier corte y cumpla con todas las normas de seguridad y avisos en esta secci n y en cualquier otra parte del manual 1 Cada vez que use la sierra compruebe la siguiente lista de verificaci n e El suministro de energ a y las conexiones el ctricas son las adecuadas para la sierra e La sierra y el rea de trabajo est n limpias y libres de obst culos y espectadores e Est el disco apretado y debidamente alineado e El grosor de la cuchilla de separaci n es el adec uado para el disco de corte e Est n el disco y la cuchilla de separaci n debida mente alineados e Est el operario cualificado para hacer el corte y familiarizado con todas las normas de seguridad avisos e instrucciones aplicables inclu dos en este manual e El operador y todas las personas que est n cerca de la sierra est n usando protecci n de ojos o dos y equipo resoiratorio adecuados e Est n los pomos de fijaci n de ngulo de bisel y ajuste de altura fijos en el sitio adecuado e Est el disco a la altura correcta e Si corta al hilo Est la gu a paralela al disco y fijada en esa pos
107. mag Une protection ou une autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par des pi ces de rechange autori s es par le fabricant 21 UTILISER LA BONNE DIRECTION D ENGAG EMENT Engagez la piece dans le sens contraire de la rotation de la lame du couteau ou de la surface abrasive L engager dans l autre sens risque de projeter la pi ce en l air a grande vitesse 22 NE JAMAIS LAISSER L OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE COUPER LE COURANT Ne laissez pas l outil tant qu il ne s est pas enti rement arr t En cas de panne de courant placez l interrupteur en position OFF AVERTISSEMENT RELATIF A LA PROPOSITION 65 Les poussi res cr es par le pon age lectrique la coupe le broyage le per age et d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques iden tifi s par l Etat de Californie comme facteurs de cancer d anomalies cong nitales ou d autres pr judices relatifs la reproduction Voici quelques exemples e Le plomb des peintures base de plomb e La silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie e La poussi re d amiante e L arsenic et le chrome du bois d ceuvre trait chimiquement 23 RESTER VIGILANT SURVEILLER SES GESTES ET FAIRE PREUVE DE BON SENS LORS DE L UTILISATION D UN APPAREIL ELECTRIQUE N utilisez pas d outils lectriques quand vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m
108. n la pagina 24 de este manual Para hacer un empujador consulte el diagrama de la Figura 19 la muesca previene deslices h de la mano 90 De a ls y a see ias Mesa de la sierra FIGURA 19 74 AYUDAS AL CORTE Y ACCESORIOS continuaci n PLACA AUXILIAR PARA LA REGLA DE INGLETES Para incrementar la superficie de la placa de la regla de ingletes se usa una placa auxiliar Si usted lo desea puede equipar a la regla de ingletes con una placa auxiliar de madera que sea al menos 1 pulgada 25mm m s alta que la profundidad de corte m xima y al menos tan ancha como la regla de ingletes Esta placa de madera auxiliar puede sujetarse a la parte frontal de la regla de ingletes usando 2 tornil los de cabeza plana M6 1 4 x 20 y tuercas colocando dichas tuercas en las ranuras que hay en la placa de la regla de ingletes Vea Figura 20 Aseg rese que los tornillos son suficientemente largos como para asegurar la placa y que la cabeza del tornillo queda enrasada con la superficie del tablero FIGURA 20 BLOQUES EMPUJADORES 1 Seleccione una pieza de madera de aproximada mente 4 pulgadas de ancho 6 de longitud y de 1 a 2 pulgadas de grosor un recorte de un tabl n de 2x4 hace una buena base para ello 2 Taladre un orificio en el bloque y encole una espiga que le siva como pomo puede dar un cierto ngulo al orificio para que le sea m s c modo sujetar el pomo 3 Encole una pieza
109. n position verrouill e bas R glez la hauteur de la lame en tournant la molette de r glage du biseau de la hauteur B dans le sens horaire pour lever la lame et dans le sens anti horaire pour l abaisser CHANGER LE BISEAU FIGURE 28 D verrouillez la poign e de r glage du biseau de la hauteur A en la tirant vers la position haute En tenant le bouton molette faites glisser l indicateur d onglet sur l angle d sir Lorsque la lame est sur l angle d sir verrouillez la poign e de r glage du biseau de la hauteur en la poussant vers le bas UTILISER LE GUIDE ONGLETS Il y a deux rainures de guide onglets A une de chaque c t de la lame Lors d une coupe transversale a 90 utilisez en une au choix Lors d une coupe transversale en biseau utilisez la rainure de droite de mani re ce que la lame soit inclin e dans la direction oppos e au guide et AA Y aux mains SE ART Desserrez le bouton de verrouillage du guide a onglets B Faire tourner la guide jusqu a atteindre l angle d sir sur l chelle Resserrez le bouton de verrouillage Voir la Figure 29 FIGURE 29 UTILISER LE SUPPORT ARRIERE POUR PIECES LONGUES Le support arriere pour pieces longues peut tre sorti pour fournir un support compl mentaire pour couper des pieces longues Assurez vous que la scie est sur ARR T OFF A l arri re de la scie placez vos mains sur ledit support A et tirez le compl tement l
110. nded accessories Use of inappropriate accessories may cause personal injury or property damage 20 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool tips or if you unintentionally contact the cutting surface 21 CHECK TOOLS FOR DAMAGE Before using and after tool or accessory has been dropped or damaged check guards and affected parts for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect its operation to make sure tool will operate properly and all parts will perform their intended function Do not use a damaged product A guard or any other part that is damaged should be properly repaired or replaced using factory approved service parts 22 USE PROPER FEED DIRECTION Feed workpiece against the direction of rotation of the tool s blade cutter or abrasive surface Feeding in the other direction may cause the workpiece to be thrown at high speed 23 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Do not leave tool until it comes to a complete stop In the event of a power failure move switch to OFF position 24 STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE Do not use power ne OLA Ae Dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples are e Lead from lead based
111. nglete para m s informaci n 3 Fije la gu a de corte para permitir que se corte aproximadamente un dedo de 1 4 de pulgada en la madera 4 Haga un corte de s lo 6 pulgadas de profundidad hasta la marca hecha anteriormente 5 Apague la sierra y deje que el disco se detenga completamente antes de retirar la madera 6 Devuelva la gu a a su posici n y haga cortes espa ciados para conseguir dedos de 1 4 de pulgada y espacios de 1 8 de pulgada entre ellos FIGURA 22 GU A DE DESCARTE Cuando haga cortes cruzados de un cierto n mero de piezas a la misma medida puede amarrar un bloque de madera A a la gu a de corte como se muestra en la Figura 23 y usarla como gu a para el trozo de madera a descartar y que ste no quede atrapado entre el disco y la gu a Una vez haya elegido la longitud del descarte fije la gu a y use la regla de ingletes para empujar la pieza contra el disco A ADVERTENCIA Siempre coloque la guia de descarte antes del disco de corte FIGURA 23 PLANTILLAS Pueden crearse plantillas con una amplia variedad de configuraciones para controlar formas espec ficas de pieza en cortes particulares Puede hallar informaci n sobre c mo hacer plantillas especializadas en sitios web o piblicaciones de carpinter a y trabajo de la madera No intente crear o usar una plantilla a menos que est completamente familiarizado con los procedimientos de seguridad de la sierra de mesa No use ni
112. nguna plantilla que haga que la pieza quede atrapada o encajada entre la plantilla y el disco Configuraciones incorrectas pueden causar culatazos que podr an herirle seriamente 4 ADVERTENCIA 76 AJUSTES NIVELAR LA PLACA DE INSERTO Los lados frontal trasero y laterales de la placa de inserto deben estar enrasados con la superfi cie de la mesa Hay cuatro tornillos A prerroscados a la mesa que se usan para nivelar la placa de inserto Si la placa de inserto no esta completamente enrasada con la superficie de la mesa ajuste estos tornillos para asegurarse de ello Puede accederse a ellos y ajustarlos sin necesidad de retirar la placa de inserto No intente fijar la placa de inserto usando estos tornillos CUADRAR EL DISCO CON LA MESA Coloque una escuadra B en la superficie de la mesa y contra el disco y la cuchilla de separa cion La escuadra deberia estar en contacto con la cara del disco y con la cuchilla Si no estan completamente cuadrados ajuste la parada de O grados como se muestra mas adelante en ajustar las paradas de bisel FIGURA 25 AJUSTAR LAS PARADAS DE BISEL Si la hoja no est completamente perpendicular con respecto a la mesa debe ajustar la parada positiva de 0 A que se halla situada en en el interior del extremo izquierdo de la ranura de bisel tal y como se muestra en la figura 26 Libere la palanca de ajuste de ngulo de bisel altura y coloque el volante de aju
113. niquement des rallonges a trois fils avec des fiches de mise a la terre a trois broches et la prise corre spondante qui acceptera la fiche de la machine Avant de raccorder la machine l alimentation s assurer que le ou les interrupteurs sont sur la position OFF arr t et que le courant lectrique poss de les m mes carac t ristiques que celles indiqu es sur la machine Une chute de tension importante entrainera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Cela peut egale ment endommager la machine NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLE ET NE PAS CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE CALIBRES RECOMMAND S POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS LECTRIQUES STATIONNAIRES Volts Longueur totale du Calibre de la cordon en pieds rallonge Jusqu a 25 25 50 50 100 100 150 Jusqu a 25 25 50 50 100 100 150 Jusqu a 25 25 50 50 100 100 150 IL EST DECONSEILLE DE D PASSER 50 PIEDS 15 24 M 35 DN MW e AVERTISSEMENT e La machine est lourde deux personnes sont n cessaires pour la d baller et la soulever e Placez une courroie de s curit autour de la machine pour viter qu elle bascule lors du levage e Avant d assembler et d utiliser la machine lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec les proc dures d assemblage d entretien et de s curit appropri es V rifiez que l emballage d exp dition et la machine ne sont pas endommag s ava
114. nt de le d baller Retirez d licatement les composants de la couche de mousse sup rieure Enlevez la couche de mousse sup rieure puis retirez tous les composants de la couche de mousse inf rieure Posez toutes les pi ces sur un morceau de carton ou autre surface plane et propre Au moins deux personnes ou plus sont n cessaires pour sortir la scie du carton Toujours v rifier et retirer LISTE DES COMPOSANTS A Scie Delta 36 6010 10 pouces Guide Lame de scie de 10 pouces Doigts anti retour Protection de lame Plaque gorge prnmoon Guide d ongletssupport les mat riaux d emballage de protection autour des moteurs et des pi ces mobiles Ne jetez pas le carton d exp dition et les mat riaux d emballage avant d en avoir soigneusement v rifi le contenu assembl la machine et tre certain qu elle fonctionne correctement Comparez le contenu du colis avec la liste des com posants et des pi ces et la liste des sachets de quin caillerie avant l assemblage pour vous assurer que rien ne manque Inspectez soigneusement les pi ces pour vous assurer qu il n y a eu aucun dommage pendant le transport Si des pi ces sont manquantes endomma g es ou pr mont es ne pas assembler Au lieu de cela appelez le Service la client le DELTA au 1 800 223 7278 pour obtenir de l aide Apr s le montage retirez les mat riaux et enduits de protection de toutes les pi ces et de la scie de table Les enduits de protection pe
115. nt la pi ce vers la lame Recoupe d signe le fait de retourner la pi ce pour faire une coupe que la scie n est pas capable d effec tuer en un seul passage Coupe courb e galement appel e coupe cornic he est une op ration o la pi ce est pass e en posit pi ce en arri re vers l op rateur PTS TN Le non respect de ces r gles peut provoquer des blessures graves 1 N effectuez JAMAIS de coupe main lev e de coupe en plong e de recoupe ou de coupe courb e 2 PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION des v tements appropri s une protection auditive et une protection contre la poussi re comme sp cifi dans la section R gles de s curit g n rales des outils lectriques du pr sent manuel 3 UTILISER LE PROT GE LAME DE LA SCIE LE COUTEAU DIVISEUR ET LES DOIGTS ANTI RETOUR Votre scie est quip e d un prot ge lame modulaire d un couteau diviseur et d un ensemble de doigts anti retour dont chaque composant doit tre utilis dans toutes les op rations possibles y compris les coupes transversales Cet ensemble est examin plus en d tail ci dessous Assurez vous que les composants sont correctement install s avant l utilisation 4 GARDER LES MAINS ET LES AUTRES PARTIES DU CORPS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME NE mettez jamais une partie de votre corps dans la trajectoire de la lame de scie 5 UTILISER UN POUSSOIR appropri l op ration en cours pour pousser et maintenir un
116. oducto comercial dise ado para esta funci n Siga las instrucciones del fabricante para su uso y seguri dad RECORDATORIOS DE MANTENIMIENTO Utilice siempre equipo de seguridad ocular auditivo y respiratorio mientras use aire comprimido Areas espec ficas que requieren mantenimiento regular incluyen MORDAZA DE LA CUCHILLA DE SEPARACI N Mantenga esta rea libre de polvo y suciedad Utilice aire com primido para limpiarla regularmente NOTA si la cuchilla de separaci n no puede moverse libremente lleve su sierra a un servicio de reparaci n oficial de DELTA Power Equipment Corporation ENGRANAJES DE BISEL Mantenga los engranajes libres de polvo y suciedad Utilice aire comprimido para limpiarla regularmente Utilice una grasa multiuso con base de litio tan a menudo como sea necesario para estos engranajes TORNILLOS SINF N Mantenga los tornillos sinf n libres de polvo y suciedad Utilice aire comprimido para limpiarlos regularmente Utilice una grasa multiuso con base de litio tan a menudo como sea necesario para estos tornillos LIMPIE EL SERR N QUE SE ACUMULA EN LA CARCASA PERI DICAMENTE NOTA La suciedad tambi n puede retirarse desde debajo de la placa inserto dentro del conducto para polvo SOLUCI N DE PROBLEMAS Para solicitar ayuda con su m quina visite nuestro web en www DeltaMachinery com para obtener una lista de los centros de servicio o llame a atenci n al cliente de DELTA Power Equipment al 1
117. oivent tre enlev s et le couteau diviseur abaiss la position de coupe non traversante indiqu e sur le couteau diviseur Utilisez tous les l ments du syst me de protection ensemble prot ge lame couteau diviseur et doigts anti retour pour chaque op ration dans laquelle ils peuvent tre utilis s y compris dans la coupe traver sante Si vous choisissez de ne pas utiliser l un de ces l ments pour une application particuli re redoublez de prudence vis vis du contr le de la pi ce de l utilisation des poussoirs la position de vos mains par rapport la lame l utilisation de lunettes de s curit les moyens d viter le rebond et toutes les autres mises en garde contenues dans ce manuel et sur la scie elle m me R installez les l ments de protection d s que vous revenez des op rations de coupe traversante Gardez l ensemble de protection en bon tat de fonctionnement 33 R GLES DE S CURIT DE LA SCIE DE TABLE suite FABRIQUER UN POUSSOIR Pour utiliser votre scie de table en toute s curit vous devez utiliser un poussoir lorsque en raison de la taille ou de la forme de la pi ce vos mains se trouveraient une distance inf rieure 6 pouces 152 mm de la lame de la scie ou d un autre couteau Un poussoir est inclus avec cette scie Il n est pas n cessaire d utiliser un bois particulier pour fabriquer des poussoirs condition qu ils soient solides et suffisamment longs et que
118. olduras para si correcta instalaci n preparaci n y uso HACIENDO UN CORTE RANURADO Desconecte la sierra Libere la palanca de desbloqueo Ajuste el ngulo de bisel a 0 Fije la palanca de bloqueo Retire la protecci n del disco y trinquetes antirretroceso Coloque la cuchilla de separaci n en su posici n inferior vea la secci n bajar la cuchilla separadora en la p gina 29 7 Ponga el disco a la altura correcta para su pieza de trabajo Puede consultar las instrucciones para el uso de discos para dados y otros discos especializados m s adelante 8 Dependiendo de la forma y tama o de la madera use la gu a de corte o la regla de ingletes BAS D gt 13 9 Enchufe la sierra a la red el ctrica y enci ndala 10 Deje que el disco gire a toda velocidad antes de mover la pieza hasta el mismo 11 Use siempre empujadores bloques empujadores y o peines antirretroceso cuando haga cortes ranurados para reducir el riesgo de sufrir heridas graves 12 Cuando haya hecho el corte apague la sierra Espere que el disco se haya detenido completamente antes de retirar la pieza Si tiene que hacer un corte de dado profundo use varias pasadas en vez de intentar hacerlo de golpe CORTE continuaci n CORTE DE DADO Los discos de dado son discos apilados que pueden usarse cuando haga cortes ranurados Los discos para dado requieren una placa de inserto especial Los discos y placas de inserto se venden
119. onglets 6 Les mains doivent rester a au moins 6 pouces 152 39 mm de la lame tout au long de la coupe Si la piece est trop petite pour garder les mains a au moins 6 pouces de la lame choisissez une pi ce plus grande ou fixez un rev tement auxiliaire au guide a onglets et fixez la piece au rev tement auxiliaire Pour des instructions sur la a fabrication de rev tements auxiliaires voir la section Accessoires de coupe a la page 24 de ce guide Assurez vous que la piece est loign e de la lame au moins 1 pouce ou 25 mm de distance avant de d marrer la scie Allumez la scie Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de d placer la piece vers la lame 10 La main la plus proche de la lame doit tre plac e sur 11 le bouton de verrouillage du guide onglets et la main la plus loign e de la lame doit tenir fermement la piece contre le rev tement du guide a onglets Ne poussez pas et ne tenez pas l extr mit libre ou coup e de la piece Poussez lentement la pi ce en arri re a travers la lame de la scie Ne surchargez pas le moteur en forcant la piece vers la lame 12 Quand la coupe est termin e teignez la scie Atten dez que la lame s arr te completement avant d enlever la piece coup e de la table ES WN FIGURE 15 ES COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU La coupe transversale en biseau est identique a la coupe transversale simple sauf que l angle de biseau A est
120. os utilice un soporte de trabajo como un caballete rodillos o mesa de salida a la misma altura que la superficie de la mesa de la sierra Nunca intente tirar de la pieza mientras el disco est girando Si necesita tirar de la pieza o levan tarla de la mesa apague el conmutador deje que el disco se detenga levante los trinquetes antirret roceso a cada lado de la cuchilla de separaci n si es necesario y tire de la pieza Corte cruzado Corte al hilo e Antes de conectar la sierra de mesa a la red el c trica o de usarla inspeccione siempre el conjunto de protecci n del disco y la cuchilla de separaci n para asegurarse que est n alineados correcta mente y que hay suficiente separaci n entre stos y el disco Haga lo mismo despu s de cada cambio de ngulo de bisel SIEMPRE deber a usar la gu a cuando corte al hilo para evitar p rdidas de control y heridas person ales Siempre fije la gu a a los perfiles JAMAS haga dichos cortes a pulso Cuando haga cortes a bisel ponga la gu a a la derecha del disco para que ste quede inclinado en direcci n contraria a la gu a y las manos Man tenga sus manos a suficiente distancia del disco y use empujadores para mover la pieza a no ser que por su tama o usted pueda sostenerla a m s de 6 pulgadas 152mm del disco e Antes de dejar la sierra desatendida bloquee el conmutador de encendido o tome otras medidas para prevenir el uso no autorizado de la sierra
121. osible incluyendo los cortes completos Este juego intente acercar las manos a la herramienta de corte de piezas se describe en detalle m s adelante o ponerlas alrededor o detr s de la misma mientras Aseg rese que todas sus partes est n instaladas de el disco de corte est en movimiento forma segura antes del uso 10 ESTABILIDAD Aseg rese que la sierra de mesa 4 MANTENGA SU CUERPO Y MANOS LEJOS DE LA est correctamente montada y se encuentra en una TRAYECTORIA DE LA SIERRA NUNCA coloque superficie estable antes de usarla para evitar que ninguna parte de su cuerpo alineada con la direcci n sta se mueva durante el corte de la hoja d rte ca _ 11 MONTAJE CORRECTO No utilice esta sierra hasta 5 UTILICE EMPUJADORES apropiados para empujar que est completamente montada e instalada de y sostener la pieza de trabajo durante toda la oper acuerdo a las instrucciones aci n de corte Un empujador es una vara de madera o pl stico habitualmente hecha manualmente que 12 COMPRUEBE LAS PIEZAS A SERRAR Y LOS deber a usarse siempre que el tama o o forma de la AJUSTES antes de cada operaci n Nudos irregu pieza de tranajo requiera colocar las manos a menos laridades o clavos en la pieza errores de posiciona de 6 pulg 152 mm de la hoja o disco de corte En miento o ajustes incompletos pueden interferir o este manual se incluyen las instrucciones para hacer afectar el rendimiento de la sierra y su seguridad un empujador personal
122. ositif de verrouillage B Voir la Figure 7 39 MONTAGE suite Arr ts des supports de pi ces longues R f rez vous la Figure 8 tendez la rallonge d tabli arri re pour exposer les deux trous A Ins rez une vis creuse hex t te arrondie B par en dessous et serrez avec la cl Allen 5MM fournies Guide Placez le guide au dessus des rails avant A et arri re B Assurez vous que les dispositifs de verrouillage C ne sont pas enclench s haut 1 Abaissez l extr mit arriere du guide sur le rail arriere et assurez vous que le disposi tif de verrouillage du guide est bien plac sous le rail arriere Faites de m me avec le rail avant Enclenchez les deux dispositifs de verrouillage pour serrer le guide en place Voir la Figure 9 STOCKAGE INTERNE Le stockage est situ sur les panneaux gauche et droit et l arri re de l outil tel illustr en Figures 104 11 B ton poussoir Ensemble anti retour Cl s Ensemble carter de lame Fil lectrique Guide Guide d onglets Oo 7moon gt FIGURE 11 40 MONTAGE suite Hauteur Bouton de reglage Installation 1 Ins rer la vis paulement du volant C dans le bouton du volant de r glage de la hauteur D comme illustr a la Fig 1 2 Serrer la vis paulement au moyen d un tournevis a pante cruciforme dans le volant Le bouton du volant de r glage de la hauteur doit tourner librem
123. para una aplicaci n en particular ponga una atenci n especial en lo que respecta al control de la pieza el uso de empujadores la posicion de sus manos en relaci n al disco de corte el uso de gafas de seguridad los medios para evitar culatazos y el resto de avisos contenidos en este manual y en la sierra misma Vuelva a colocar los sistemas de protecci n una vez vuelva a las operaciones de corte completo Mantenga el conjunto de las protecciones en estado de funcio namiento 60 NORMAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA continuaci n FABRICANDO UN EMPUJADOR Para poder operar con su mesa de forma segura debe usar un empujador siempre que el tama o de la pieza le obligara a tener sus manos a menos de 6 pulgadas 152 mm de la hoja de la sierra u otra parte cortante Con esta sierra se incluye un empujador No se requiere ning n tipo de madera especial para hacer empujadores adicionales mientras stos sean suficientemente largos y la madera est libre de nudos estorbos y grietas Se recomienda una longitud de 16 pulgadas 400 mm con una muesca que encaje con el canto de la pieza de trabajo para prevenir deslices Es recomendable tener varios empujadores CULATAZOS Los culatazos pueden producir heridas graves Un culatazo ocurre cuando una parte de la pieza queda atrapada entre la sierra y la gu a de corte u otro objeto fijo y sale despedida de la mesa proyectada hacia el operador Los culatazos pueden ser evit
124. plaque gorge niveau Si la plaque gorge n est pas niveau avec la surface de l tabli r glez ces vis pour vous assurer que toute la plaque gorge est niveau avec la surface de l tabli Vous pouvez acc der aux vis et les r gler sans retirer la plaque gorge N essayez pas de monter la plaque gorge vers le bas en utilisant ses vis de mise niveau PLACER LA LAME ANGLE DROIT PAR RAPPORT L TABLI Poe B Placez une querre de charpente B sur la surface de l tabli la fois contre la lame et le couteau diviseur L querre de charpente doit tre enti rement en contact avec la lame et le couteau diviseur Si l angle n est pas droit r glez la but e O degr tel qu illustr dans R glage des but es du biseau ci dessous FIGURE 25 R GLER LES BUT ES DU BISEAU Si la lame n est pas angle droit verticalement avec l tabli vous devez r gler la but e positive de 0 degr A situ du c t int rieur de la trajectoire du biseau l extr mit gauche de l ouverture de la trajectoire du biseau tel illustr en Figure 26 A AAA 3 115 pa e A gt gt lt ete j A es ee a ATT be aq Fs es as S A e 1 Ms i Desserrez la poign e de verrouillage du r glage du guide onglets de la hauteur et positionnez la molette de r glage compl tement gauche pour pouvoir acc der facilement la but e positive de 0 degr NR a Verrouillez ensuite la poign e
125. por separado 4 ADVERTENCIA e Siga las instrucciones que acompa an al disco de dados cuidadosamente para su correcta instalaci n preparaci n y uso Pueden encontrarse gu as adicio nales en sitios web y publicaciones de carpinter a y trabajos en madera e No intente apilar hojas dado de grosor superior a 13 16 de pulgada 20 64 mm No use discos para dados de di metro superior a 8 pulgadas 200 mm e Los conjuntos de la cuchilla de separaci n y protec ci n del disco no pueden usarse cuando hace cortes de dado Deben ser retiradas tal y como se describe en la secci n dedicada a la cuchilla de separaci n y protecci n del disco EXTREME sus precauciones cuando use el disco de dados con ausencia de protecciones e Use empujadores mordazas plantillas accesorios o peines antirretroceso para ayudarse a guiar y contro lar la pieza cuando no pueda usar las protecciones e Aseg rese de reinstalar la cuchilla separadora trinquetes antirretroceso y la placa inserto convencio nal y comprobar todos los ajustes una vez haya terminado con los cortes de dado r pa O e FIGURA 18 e Debe usarse una placa inserto para corte de dados como la mostrada en la figura 18 en lugar de la habitual Aseg rese de enrasar la placa inserto con la mesa antes de proceder e Compruebe siempre que haya suficiente espacio entre el disco para dados y los otros componentes antes de conectar la sierra e Nunca intente usar el disco
126. r cis et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les Etats et les provinces AM RIQUE LATINE La pr sente garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour les produits vendus en Am rique latine consultez les informations de garantie relatives au pays en question contenues dans l emballage appelez la soci t locale ou consultez la section garantie sur le site Web ADELTA POWER EQUIPMENT CORPORATION ASSISTANCE PIECES ENTRETIEN ET GARANTIE Toutes les machines et tous les accessoires DELTA sont fabriqu s selon des normes de qualit lev e et sont entretenus par un r seau de centres de service autoris s DELTA Pour en savoir davantage sur votre produit de qualit DELTA ou pour obtenir des pi ces de l entretien de l aide avec la garantie ou conna tre l emplacement du centre de service le plus proche de chez vous veuillez composer le 1 800 223 7278 PIECES DE RECHANGE Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste de pieces ou commander des pi ces rendez vous sur notre site l adresse www DeltaMachinery com service Vous pouvez galement commander des pi ces aupr s de votre centre de service de garantie autoris ou en appelant le directeur du service technique au 1 800 223 7278 pour recevoir un soutien personnalis de l un de nos repr sentants hautement qualifi s REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE Si vos tiquettes de
127. r hand position in Figure 13 9 Let blade build up to full speed before moving workpiece into the blade 10 Both hands can be used while starting the cut as long as hands remain 6 inches from the blade 11 Keep the workpiece against the table and fence and slowly feed the workpiece rearward all the way through the saw blade Do not overload the motor by forcing the workpiece into the blade FIGURE 13 BEVEL RIPPING Bevel ripping is the same as ripping except the bevel angle A is set to an angle other than 0 When making a bevel rip cut place the fence on the right side of the blade so that the blade is tilted away from the fence and hands See Figure 14 FIGURE 14 17 MAKING CUTS continued CROSSCUTTING e NEVER use the fence as a guide or length stop when crosscutting e The cut off piece must never be confined in any through sawing cutting completely through the workpiece operation to prevent pinching blade which may result in a thrown workpiece and possibly injury e When using a block as a cut off gauge the block must be at least 3 4 inch 19mm thick It is very important that the rear end of the block be secured in a position where the workpiece is clear of the block before it enters the blade to prevent binding of the workpiece You can use the miter gauge in either table slot on non bevel cuts To increase surface area of miter gauge face add an auxiliary face See Cutting Aids se
128. r la pi ce de l autre c t de la lame de scie avant de rel cher la pi ce e NE JAMAIS effectuer une coupe longitudinale sur une pi ce qui est tordue ou d form e ou qui n a pas de bord droit faire glisser le long du guide e NE JAMAIS scier une grande pi ce qui ne peut pas tre contr l e e NE JAMAIS utiliser le guide comme une but e longitudinale lors des coupes transversales e NE JAMAIS scier une pi ce qui pr sente des n uds instables des d fauts des clous ou tout autre corps tranger e NE JAMAIS couper une pi ce de moins de 10 pouces 254 mm e NE JAMAIS utiliser une lame mouss e Une lame mouss e doit tre remplac e ou aff t e BRANCHEMENTS ELECTRIQUES SOURCE D ALIMENTATION Cette scie est quip e d un moteur de 13 amperes pour une utilisation sur courant alternatif de 120 volts et 60 Hz Elle peut tre nouveau c bl e par un lectricien qualifi pour une utilisation avec une source d alimentation de 240 volts Voir les instructions ci dessous concernant les branchements appropri s pour le c blage de votre scie Pour la tension le c blage de l atelier est aussi impor tant que la puissance du moteur Une ligne con ue uniquement pour l clairage peut ne pas tre en mesure de transf rer correctement le courant n cessaire au moteur d un outil lectrique un fil suffisamment pais pour une distance courte peut tre trop fin pour une distance plus longue et une lign
129. r with the operation of this machine Knowledge is safety SAW BLADE GUARD ANTI KICKBACK PAWLS AND RIVING KNIFE ASSEMBLY Your table saw is equipped with a blade guard anti kickback pawls and riving knife assembly that covers the blade and reduces the possibility of accidental blade contact The riving knife is a flat plate that fits into the cut made by the saw blade and effectively fights kickback by lessening the tendency of the blade to bind in the cut Two anti kickback pawls are located on the sides of the riving knife that allow the wood to pass through the blade in the cutting direction but reduce the possibility of the material being thrown backwards toward the operator The blade guard and anti kickback pawls can only be used when making through cuts that sever the wood When making rabbets and other non through cuts the blade guard and anti kickback pawls must be removed and riving MAKING A PUSH STICK In order to operate your table saw safely you must use a push stick whenever the size or shape of the workpiece would otherwise cause your hands to be within 6 inches 152 mm of the saw blade or other cutter A push stick is included with this saw No special wood is needed to make additional push sticks as long as they are sturdy and long enough and the wood is free of knots checks and cracks A length of 16 inches 400 mm is recommended with a notch that fits against the edge of the workpiece to prevent slipping I
130. rosscutting and mitering Remember to use the right miter slot for all bevel cuts LARGE PANEL CUTS Place workpiece supports at the same height as the saw table behind saw to support the cut workpiece and alongside s of saw as needed Depending on shape of panel use rip fence or miter gauge to control workpiece If a workpiece is too large to use either a rip fence or a miter gauge it is too large for this saw FIGURE 17 DADOS AND OTHER NON THROUGH CUTS The use of a non through cut is essential to cutting grooves rabbets and dados Non through cuts can be made using a standard blade having a diameter of 10 inches or less or a dado blade up to 13 16 inch wide with a diameter of 8 inches or less Non through cuts are the only type of cuts that should be made without the blade guard assembly installed Make sure the blade guard assembly is reinstalled upon completion of this type of cut AWARNING e When making non through cuts follow all applicable warnings and instructions listed below in addition to those listed above for the relevant through cut e When making a non through cut blade is covered by workpiece during most of cut Be alert to exposed blade at start and finish of every cut e Never feed wood with hands when making any non through cuts such as rabbets or dados Always use miter gauge push blocks or push sticks and featherboards where appropriate e Read the appropriate section which describ
131. se a commercially available protective product designed for this purpose Follow the manufacturer s instructions for use and safety MAINTENANCE REMINDERS Wear certified safety equipment for eye hearing and respiratory protection while using compressed air Specific areas which require regular maintenance include RIVING KNIFE CLAMP PLATE Keep this area free of dust and debris buildup Blow out area regularly with compressed air NOTE If the riving knife clamp can t move freely have the saw serviced by authorized DELTA Power Equipment Corporation service center personnel BEVEL GEARS Keep the gears free of dust and debris buildup Blow out area regularly with compressed air Use a lithium based multipurpose grease as needed on these gears WORM GEARS Keep the worm gears free of dust and debris buildup Blow out area regularly with compressed air Use a lithium based multipurpose grease as needed on these gears CLEAN SAWDUST BUILDUP OUT OF CABINET PERIODICALLY NOTE Debris can also be removed from the saw from below the throat plate inside the dust port TROUBLESHOOTING For assistance with your machine visit our website at www DeltaMachinery com for a list of service centers or call DELTA Power Equipment Customer Care at 1 800 223 7278 FAILURE TO START If your machine fails to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the receptacle Also check for blown fuses or open cir
132. so en exteriores Consulte el apartado de conexi n el ctrica de este manual para la Tabla de Alargos y las normas de seguridad de conexi n el ctrica ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice morda zas o un sargento para fijar la pieza de trabajo siem pre que sea posible Es m s seguro que usar sus manos y las deja libres para operar la herramienta NO FUERCE LA POSTURA Mantenga el equilibrio y los pies bien plantados en el suelo para mantener el control contin a en la p gina 4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS 15 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CUIDADOSA MENTE Mantengalas afiladas y limpias para un rendimiento mejor y mas eficiente Siga las instruc ciones de lubricado y cambio de accesorios 16 DESCONECTE LA HERRAMIENTA de la red el c trica antes de revisarla ajustarla cambiar la configu racion de los discos de corte taladros cuchillas y otros accesorios 17 PARA REDUCIR EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL asegurese que los commutadores estan en la posicion de apagado antes de enchufar la herramienta 18 No toque la parte metalica de la clavija cuando enchufe y desenchufe el cable 19 UTILICE SOLO ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual para ver dichos accesorios El uso de accesorios inapropiados puede causar heridas o danos a la propiedad 20 NUNCA SE PONGA DE PIE SOBRE LA HERRA MIENTA Podria recibir heridas graves si la herra mienta se tambalea o si entra en contacto accidental con l
133. ssez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de d placer la pi ce vers la lame 10 1l est possible d utiliser les deux mains pour d buter la coupe aussi longtemps que les mains restent 6 pouces 152 39 mm de la lame 11 Maintenez la pi ce contre la table et le guide et d placez lentement la pi ce vers l arri re travers la lame de la scie Ne surchargez pas le moteur en for ant la pi ce vers la lame 12 Utilisez le poussoir et d autres accessoires de coupe au besoin pour maintenir la pi ce contre la table et le guide et poussez la pi ce de l autre c t de la lame Un poussoir est fourni avec cette scie et des instructions sont incluses pour construire des poussoirs suppl mentaires et d autres accessoires de coupe 13 Ne poussez pas et ne tenez pas l extr mit libre ou coup e de la pi ce 14 Continuez pousser la pi ce jusqu ce qu elle soit loign e de la lame Ne surchargez pas le moteur en for ant la pi ce vers la lame 15 Quand la coupe est termin e teignez la scie Attendez que la lame s arr te compl tement avant de retirer la pi ce de la table FIGURE 13 COUPE EN BISEAU La coupe en biseau est identique la coupe simple sauf que l angle de biseau A est r gl sur un angle autre que 0 Lorsque vous effectuez une coupe longitudinale en biseau placez la but e sur le c t droit de la lame de sorte que la lame soit inclin e l oppos de la but e
134. ste completamente a la izquierda para ganar f cil acceso a la parada positiva de 0 Entonces fije la palanca de ajuste Gire el tornillo de parada positiva de 0 Libere la palanca de ajuste devuelva el disco a la posici n de 0 asegur ndose que hace contacto con la parada positiva y fije el volante en su sitio Vuelva a comprobar la posici n del disco con respecto a la mesa usando una escuadra Vea cuadrar el disco con la mesa un poco m s arriba Siga repitiendo los pasos anteriores hasta que el disco est perpendicular a la mesa Puede usar este mismo procedimiento para com probar la parada positiva de 45 B situada en el interior del extremo derecho de la ranura de bisel tal y como muestra la Figura 27 So he A A Le i A G T no ete j LATE me Ar Pen in a E MI eae ES wi gt e i e 1 Ws ma ae ee i a eo e i bir es a Ee is en ae et y hr e S ES E i gr y kL 7 ahr Tae SE ee ae Pat y s mint a ut ML x a7 ah P i L a tis x E gt P a a Pal ie Li LS a i x f L gt k 3 a LE 3 k Pa eo Cu t pi f y r ci a de L j i ot a i P r E A A E i E CAS 4 e 2 WETE La i i iia Geet i i i z en on SF oe E Je ie Tf Tai 7 Hi y ad i m i J lt vl 7 7 FIGURA 26 FIGURA 27 17 AJUSTES continuaci n AJUSTAR LA ALTURA DEL DISCO Para todos los cortes completos la parte superior de los dientes del disco debe quedar por
135. structions du fabricant pour l utilisation et la s curit RAPPELS D ENTRETIEN Portez des quipements de s curit certifi s pour la protection oculaire auditive et respiratoire lors de l utilisation d air comprim Les points sp cifiques qui n cessitent un entretien r gulier sont PLAQUE DE FIXATION DU COUTEAU DIVISEUR Gardez cette zone exempte d accumulations de poussi re et de d bris Soufflez r guli rement la zone l air comprim REMARQUE Si la pince du couteau diviseur ne peut pas se d placer librement faites entretenir la scie par le personnel d un centre de service autoris par DELTA Power Equipment Corporation ENGRENAGES DE BISEAU Gardez les engrenages exempts d accumulations de poussi re et de d bris Soufflez r guli rement la zone l air comprim Utilisez une graisse multi usages base de lithium sur ces engrenages si n cessaire ENGRENAGES VIS SANS FIN Gardez les engrenages vis sans fin exempts d accumulations de poussi re et de d bris Soufflez r guli rement la zone l air comprim Utilisez une graisse multi usages base de lithium sur ces engrenages si n cessaire LIMINEZ P RIODIQUEMENT L ACCUMULATION DE SCIURE DANS LE CAISSON NOTE Il est galement possible d liminer les d bris de la scie par le dessous de la plaque gorge l int rieur du capteur de poussi re DEPANNAGE Pour de l aide avec votre machine visitez notre site Web a www DeltaMac
136. t s a good idea to have several push knife lowered to the non through cut position marked on the riving knife Use all components of the guarding system blade guard assembly riving knife and anti kickback pawls for every operation for which they can be used including all through cutting If you elect not to use any of these components for a particular application exercise additional caution regarding control of the workpiece the use of push sticks the position of your hands relative to the blade the use of safety glasses the means to avoid kickback and all other warnings contained in this manual and on the saw itself Replace the guarding systems as soon as you return to through cutting operations Keep the guard assembly in working order sticks of the same minimum length 16 inches 400 mm with different size notches for different workpiece thicknesses The shape can vary to suit your own needs as long as it performs its intended function of keeping your hands away from the blade Angling the notch so the push stick can be held at a 20 to 30 degree angle from the saw s table will help you to hold down the workpiece while also moving it through the saw Refer to diagram in cutting aids section on page 20 of this manual TABLE SAW SAFETY RULES continued KICKBACKS Kickbacks can cause serious injury A kickback occurs when a part of the workpiece binds between the saw blade and the rip fence or other fixed object
137. ting except the bevel angle A is set to an angle other than 90 When making a bevel crosscut place the miter gauge in the right miter slot so that the blade is tilted away from the gauge and hands See Figure 16 MITER CUTS Miter cuts are cross cuts with the miter gauge set at an angle other than 90 For instructions about setting miter gauge angles see Preparing to Cut To adjust the preset index miter stops see Adjusting the Bevel Stops on page 23 of this manual AWARNING e Miter angles less than 45 may force the blade guard assembly into the saw blade causing damage to the blade guard assembly and personal injury Before starting the motor test the operation by feeding the workpiece into the blade guard assembly If the FIGURE 16 blade guard assembly contacts the blade place the workpiece under the blade guard assembly but not touching the blade before starting the motor e Certain workpiece shapes such as molding may not lift the blade guard assembly properly With the power off feed the workpiece slowly into the blade guard area and until the workpiece touches the blade If the blade guard assembly contacts the blade place the workpiece under the blade guard assembly but not touching the blade before starting the motor 18 MAKING CUTS continued COMPOUND MITER CUTS This is a combination of bevel crosscutting and mitering Refer to Figure 17 and follow the instructions for both bevel c
138. tion pour LA POSITION DE COUPE NON TRANSV Le couteau diviseur est place sur cette position pour les coupes NON TRANSV et galement lorsqu il est emball avant l exp dition Ligne de r f rence n E Point de localisation pour LA POSITION DE COUPE TRANSV tel illustr dans Figure 33 BB2 D A Le client doit r gler le couteau diviseur sur cette position lors de hm b _ BB3 coupes TRANSV REM Placer le couteau diviseur sur cette position avant tout r glage d alignement du couteau sur la lame Utiliser Figure 33 et Figure 34 pour effectuer les r glages suivants E Position correcte si un r glage parall le est requis 1 Desserrer les 2 vis a t te creuse hex AA 2 Serrer ou desserrer la vis de r glage BB1 pour r gler la ligne de reference du couteau diviseur a aligner sur la lame 3 R gler les vis de r glage BB2 et BB3 pour aider au r glage parall le de l alignement du couteau diviseur sur la lame 4 Serrer nouveau les vis t te creuse hex AA D placement Bf parall le En cas de d salignement vertical du couteau diviseur r gler comme suit a l aide de Figure 33 et de Figure 35 Couteau diviseur 1 Desserrer les 2 vis a t te creuse hex AA Gevi E 2 Regler BB2 et BB3 pour aligner le couteau diviseur sur la lame BB1 ne n cessite pas de r glage 3 Serrer les vis AA Serrer les vis AA D salignement du fi couteau div
139. torage is located on the left panel right panel and back side of the tool as shown in Figures 10 amp 11 Push stick Anti kickback assembly Wrenches Blade guard assembly Electrical cord Fence OmnmmMmooO D gt Miter gauge 13 FIGURE 11 ASSEMBLY continued Height Adjustment Knob Installation 1 Insert wheel handle shoulder screw C in to height adjustment wheel knob D as shown in Fig 1 2 Tighten shoulder screw with Philips Screw driver into the Hand Wheel Height adjustment wheel knob should rotate raising or lowering freely around shoulder screw when the blade with the Height Adjustment Hand Wheel OPERATION IAPS em Failure to comply with the following the warnings may result in serious personal injury READ ENTIRE MANUAL In addition to reading these operating instructions it is important to read and understand the entire manual before operating this saw Follow all applicable instructions regarding assembly preparation and adjustment prior to making any cuts and comply with all safety rules and warnings in this section and elsewhere throughout this manual 1 Each time you use the saw run through the following checklist e Are the power source and power connections adequate for the saw e Are the saw and work area free of clutter and by standers e Is the blade tight and properly aligned e Does the riving knife thickness match the blade e Are the blade and riving knife prop
140. ual a fondo para familiarizarse con los procedimientos de montaje mantenimiento y seguridad correctos Compruebe el estado de la caja y el de la herramienta para ver si han recibido desperfectos antes de desem balar Retire las piezas en la capa superior de espuma cuidadosamente y luego siga con los de la capa inferior Disponga todas las piezas en un trozo de carton u otra superficie llana y limpia Se requieren dos o mas personas para sacar la sierra de la caja Busque y retire cualquier material de embalaje protector alred CONTENIDO DE LA CAJA A Sierra de 10 pulgadas Delta n 36 6010 Gu a Disco de corte de 10 pulgadas Trinquetes antirretroceso Protecci n del disco Placa de inserto Ommoo wD Regla de ingletes edor de motores y otras partes moviles No tire la caja y material de embalaje hasta que no haya inspeccio nado el contenido ensamblado la sierra y est seguro que funciona correctamente Compare el contenido del paquete con la lista de piezas y componentes y con la lista de paquetes de ferreter a antes del montaje para asegurarse que todo est presente Inspeccione cada pieza cuidadosa mente para asegurarse que no ha recibido da o durante el transporte Si falta cualquier pieza est da ada o preensamblada no la monte En vez de eso pida ayuda llamando a Atenci n al Cliente DELTA al 1 800 223 7278 Despu s del montaje retire cualquier material o recu brimiento protector de todas las piezas y de l
141. urface before use to keep saw from moving during cut 11 PROPER ASSEMBLY Do not operate this saw until it is completely assembled and installed according to the instructions 12 CHECK WORKPIECE AND SET UP before each operation Knots irregularities or nails in workpiece and positioning mistakes or incomplete set up may interfere with or affect saw performance and personal safety 13 USE PROPER THROAT PLATE The proper throat plate must be in place and properly secured at all times to reduce the risk of a thrown workpiece and possible injury 14 USE CORRECT BLADE AND RIVING KNIFE for the intended operation The blade must be installed so the points of the teeth are pointing toward the front of the saw Do not use oversized blade or blade with incorrect arbor opening Always tighten the blade arbor nut securely Before use inspect the blade for cracks or missing teeth Do not use a damaged or dull blade Always use blade within the thickness range for which the riving knife is designed continued on page 6 TABLE SAW SAFETY RULES continued 15 AVOID AWKWARD OPERATIONS AND HAND POSITIONS where a sudden slip could cause a hand to move into a saw blade Operate with table at or near waist level for maximum balance and control Anticipate effect of workpiece size on your ability to adjust position and maintain control through completion of cut 16 KEEP ARMS HANDS AND FINGERS AT LEAST SIX INCHES AWAY FROM THE BLADE 17
142. uvent tre retir s en les pulv risant de WD 40 et en les essuyant avec un chiffon doux Il peut tre n cessaire de renouveler cette tape plusieurs fois avant que tous les enduits de protection soient compl tement enlev s Les objets suivants seront trouv s dans leur zones respectives de stockage situ es sur la scie a Cl s de lame 2 b B ton poussoir IE 36 DEBALLAGE suite CONTENU DES SACS 1 amp 2 DE QUINCAILLERIE Description qt A Cle Allen 5MM 1 D Bouton de r glage de la hauteur B Vis creuse hex t te ronde M6x20 2 A A i a C Vis a paulement de poign e de roue 1 ere MONTAGE ATTENTION e Ne soulevez pas la scie sans aide Tenez la pres de votre corps en soulevant Gardez les genoux pli s et soulevez en utilisant les jambes pas le dos e Assemblez completement la scie avec le pietement avant de l utiliser e Le pietement est une partie int grante et n ces saire de la structure de support de cette scie e Ne modifiez pas la scie ne cr ez pas d accessoires non recommand s pour utilisation avec cette scie e Assurez vous que l interrupteur d alimentation est en position OFF arr t avant de brancher l alimentation lectrique Ne branchez pas sur le secteur avant que le montage soit termin ATTENTION e vitez tout contact avec les dents de la lame Laissez la lame rang e ou abaiss e si possible MONTAGE suite LAME ET PR
143. vant qu elle soit enti rement assembl e et install e conform ment aux instructions 12 V RIFIER LA PI CE ET L INSTALLATION avant chaque op ration La presence de n uds irr gulari t s ou clous dans la pi ce les erreurs de posi tionnement ou une installation incompl te peuvent g ner ou affecter les performances de la scie ainsi que la s curit des personnes 13 UTILISER UNE PLAQUE GORGE APPROPRI E La plaque gorge appropri e doit tre en place et bien fix e en permanence afin de r duire le risque de projection d une pi ce et les blessures continua en la pagina 6 REGLES DE S CURIT DE LA SCIE DE TABLE suite 14 UTILISER LA LAME ET LE COUTEAU DIVISEUR APPROPRIES pour l op ration pr vue La lame doit tre install e de sorte que les pointes des dents soient dirig es vers l avant de la scie N utilisez pas de lame surdimensionn e ou de lame avec une ouverture d arbre incorrecte Serrez toujours ferme ment l crou de l arbre de la lame Avant utilisation v rifiez la lame pour fissures ou dents manquantes N utilisez pas de lames mouss es ou endomma g es Utilisez toujours des lames dans la gamme d paisseurs pour laquelle le couteau diviseur est con u 15 VITER LES OP RATIONS ET LES POSITIONS INCONFORTABLES DE LA MAIN o un glissement soudain peut entrainer la main sur une lame de scie Utilisez la scie avec une table ou proche du niveau de la taille pour un quilibre et un
144. vas o nocivas Los motores o commutadores en dichas herramien tas pueden producir chispas que act en como focos de ignici n MANTENGA A NI OS Y TERCEROS LEJOS del rea de trabajo 57 8 10 11 12 13 14 MANTENGA LAS HERRAMIENTAS T REA DE TRABAJO BAJO LLAVE Utilice candados y com mutadores generales elimine y guarde las llaves de inicio para evitar su uso por parte de ni os y otros usuarios no autorizados NO FUERCE LA HERRAMIENTA O PIEZA DE TRA BAJO Utilice la herramienta a la velocidad de giro y corte correctas para un uso m s seguro y mejor UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramietna a realizar un trabajo para la que no fue dise ada NO MALTRATE LOS CABLES DE ALIMENTACI N NUNCA tire del cable para desconectarlo del enchufe aplaste el cable o lo exponga al calor aceite u objetos cortantes UTILICE EL CABLE DE ALARGO ADECUADO Si utiliza un alargo aseg rese que est en buenas condiciones y que es suficientemente grueso como para soportar la corriente que su herramienta requi ere Un cable demasiado fino causar una ca da de tensi n que producir p rdida de potencia y sobre calentamiento Compruebe la Tabla de Alargos para ver el tama o correcto dependiendo de la longitud y amperaje del cable Si tiene dudas utilice el cable de calibre inferior A menor n mero de calibre mayor di metro Cuando trabaje en el exterior aseg rese que el alargo es adecuado para su u
145. versante Les lames de rainurage n cessitent une plaque a gorge sp ciale Les lames de rainurage et les plaques a gorge sont toutes vendues s par ment AVERTISSEMENT Suivez attentivement les instructions accompagnant la lame de rainurage pour une installation une mise en place et un fonctionnement ad quats Des guides suppl mentaires sont disponibles sur des sites Web et publications d di s au travail du bois et la menuiserie N essayez pas d empiler des lames de rainurage dont l paisseur est sup rieure a 13 16 pouces 20 64 mm N utilisez pas de lames de rainurage de plus de 8 pouces 200 mm de diam tre Le couteau diviseur et les ensembles prot ge lame ne peuvent pas tre utilis s lors du rainurage Ils doivent tre enlev s comme d crit dans la section Utilisation du couteau diviseur et du prot ge lame Soyez EXTREME MENT prudent lorsque vous utilisez la lame de rainurage sans l ensemble prot ge lame et le couteau diviseur Utilisez des poussoirs des serre t les des gabarits des montages ou des planches languettes pour aider guider et contr ler la pi ce lorsque le prot ge lame ne peut pas tre utilis Veillez r installer le couteau diviseur les doigts anti retour le prot ge lame et la plaque gorge standard et v rifiez les r glages lorsque les coupes de rainurage sont termin es FIGURE 18 e La plaque gorge accessoire t te de rainurage illustr e la
146. w e Never attempt to use the dado head in a bevel position NOTE The standard outer arbor flange cannot be used with certain dado blade combinations In those cases tighten the arbor nut directly against the dado blade set Save the outer arbor flange for use with other blades and dado combinations CUTTING AIDS AND ACCESSORIES PUSH STICK In order to operate your table saw safely you must use a push stick whenever the size or shape of the workpiece would otherwise cause your hands to be within 6 inches 152mm of the saw blade or other cutter A push stick is included with this saw No special wood is needed to make additional push sticks as long as it is sturdy and long enough with no knots checks or cracks A length of approximately 16 inches 400mm is recommended with a notch that fits against the edge of the workpiece to prevent slipping It s a good idea to have several push sticks of the same minimum length 16 inches 400mm with different size notches for different workpiece thicknesses The shape can vary to suit your own needs as long as it performs its intended function of keeping your hands away from the blade Angling the notch so the push stick can be held at a 20 to 30 degree angle from the saw s table will help you to hold down the workplace while also moving the saw To construct a push stick refer to the layout shown in Figure 19 gt notch prevents bar hand slips 90 A A TA y

Français (30) Español (57)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais (30) Espa&ntilde;ol (57)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français (30) Español (57)