Home
Modèles ENERGY STAR ® - Manuels d`installation
Contents
1. Alimentation en gaz et tuyauterie de gaz Type de gaz correspondant celui indiqu sur la plaque signal tique du chauffe eau Tuyau de gaz dot d un robinet d arr t d un raccord union et d un collecteur d impuret s Utiliser une p te joint ou du ruban Teflon marqu s comme tant r sistants l action des gaz de p trole LP propane Tuyau de diam tre ad quat et fait de mat riau approuv Liquide d tecteur de fuite non corrosif approuv servant v rifier s il y a des fuites dans les raccords Colmater toutes les fuites FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE EAU Instructions d allumage AVERTISSEMENT Risque d explosion Lire et comprendre toutes les pr sentes instructions avant de d marrer ou red marrer le chauffe eau S assurer que le hublot d inspection ne manque pas ou n est pas endommag Voir la Figure 24 S assurer que le r servoir d eau est rempli capacit avant de mettre l interrupteur la position marche V rifier le type de gaz voulu sur la plaque d identification situ e pr s du module de commande de gaz thermostat Ne pas utiliser le chauffe eau avec un autre type de gaz que celui qui figure sur la plaque d identification En cas de question ou de doute consulter le fournisseur en gaz ou la compagnie du gaz Remplacer le hublot si le verre est absent ou ab m Le d faut de respecter cette consigne peut entra ner la
2. LEVIER DE D CHARGE Ke MANUELLE SOUPAPE DE D CHARGE T amp P CONDUITE D VACUATION DE SOUPAPE DE D CHARGE T amp P FIGURE 16 16 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE CHAUFFE EAU Le chauffe eau a t fabriqu d apr s des normes de s curit volontaires qui visent r duire la probabilit d allumage accidentel des vapeurs inflammables La nouvelle technologie mise en oeuvre pour respecter ces normes accro t la sensibilit du produit aux erreurs d installation Passer en revue la liste de v rification ci dessous et apporter les am liorations ou modifications voulues l installation Questions Contacter l Assistance technique r sidentielle en composant le num ro de t l phone qui se trouve sur la premi re page des manuels Instructions d installation et Guide d utilisation et d entretien Liste de contr le d installation Emplacement du chauffe eau L emplacement du chauffe eau est important et peut influer sur le rendement du syst me V rifier les points suivants Aire d installation exempte d agents corrosifs et de mat riaux inflammables Emplacement central par rapport la tuyauterie d eau nouvelle installation Emplacement le plus pr s possible de la tuyauterie de gaz et du syst me d vent Installation int rieure et la verticale Protection contre le gel Respect des d gagements prescrits par rapport aux surfaces combustibles et chauffe eau non p
3. ie M LANGEUR r gl 49 C 120 F 9 OBSERVER LES DIRECTIVES DU FABRICANT DU ROBINET M LANGEUR FIGURE 14 Voici quelques consignes observer e Le syst me ne doit tre install qu avec de la tuyauterie convenant l eau potable p ex en cuivre en poly thyl ne r ticul en CPVC ou en polybutyl ne L installation du chauffe eau ne doit comporter aucun tuyau en fer ni tuyauterie d eau en PVC N utiliser que les pompes soupapes robinets et raccords compatibles avec leau potable Il est recommand de n employer que les robinets bille ou les robinets vannes passage int gral dans les installations de tuyauterie d eau Il est d conseill d utiliser des robinets qui risquent de restreindre excessivement le d bit d eau N utiliser que de la brasure 95 tain 5 antimoine ou l quivalent Ne jamais employer de brasure au plomb Il est interdit d utiliser des tuyaux chromat s enduits d un agent d tanch it de chaudi re ou d autres produits chimiques Enfin il ne faut ajouter aucun produit chimique pouvant contaminer l eau potable dans la tuyauterie Syst me en circuit ferm dilatation thermique ATTENTION Risque de dommages mat riels e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites Ne pas installer le chauffe eau sans un drain ad quat Au fur et mesure que l eau chauffe elle se dilate expansion thermique Dans un syst me en circuit f
4. AUSSI PR S DU PLAFOND QUE POSSIBLE ET AU DESSUS DU COUPE TIRAGE PLACARD OU AUTRE ESPACE CLOS OUVERTURES PERMANENTES DONNANT SUR D AUTRES PI CES DU B TIMENT PAS MOINS DE 150 MM 6 PO ET PAS PLUS DE 450 MM 18 PO AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL FIGURE 6 Chaque ouverture doit assurer un d gagement minimal d un pouce carr 1 po par 1 000 BTU h 2 225 mm kW de d bit calorifique de tous les appareils au gaz en fonction dans l espace clos mais elle ne doit pas mesurer moins de 645 16 cm 100 po Voir Figure 7 11 ESPACE CLOS lt OUVERTURES PERMANENTES 1 PO 1 000 BTU H 100 PO MINIMUM VOIR TEXTE POUR VALEURS M TRIQUES FIGURE 7 Air enti rement tir de l ext rieur du b timent L air frais de l ext rieur peut parvenir un espace clos directement ou par des conduits L air frais peut tre tir de l ext rieur ou encore des vides sanitaires ou du grenier si ces espaces communiquent directement avec l ext rieur Les greniers et les vides sanitaires ne peuvent tre enti rement ferm s et doivent tre ad quatement a r s vers l ext rieur Les conduits doivent pr senter la m me superficie transversale que la surface libre de l ouverture laquelle ils sont raccord s La dimension minimale des conduits d air rectangulaires ne peut tre inf rieure 76 2 mm 3 po De plus le conduit d apport d air doit aboutir moins de 305 mm 1
5. PAROI DOUBLE DE TYPE B FIGURE 11 4 F CAPUCHON D VENT R PERTORI RESPECTER LE D GAGEMENT PRESCRIT t RESPECTER LE D GAGEMENT PRESCRIT BANDE DE SOUTIEN BAGUE D TANCH IT RESPECTER LE D GAGEMENT PENTE RACCORD D VENT ASCENDANTE MINIMALE DE RACCORD D VENT DE 21 mm m 1 4 polpi CONDUIT DE CHEMIN E lt OU OUVRAGE DE MA ONNERIE INUTILIS VACUATION PAR CHEMIN E ET TUYAU D VENT PAROI DOUBLE DE TYPE B FIGURE 12 1 Le tuyau d vent doit tre install conform ment l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et les codes locaux et provinciaux Consulter le code de construction local ou le Code national du b timent IMPORTANT L extr mit sup rieure du conduit d vacuation doit tre verticale de fa on faciliter le rejet des gaz br l s Un conduit de chemin e ou un ouvrage de ma onnerie inutilis peut servir de passage d vacuation d un syst me d vent Figure 12 Il est permis d utiliser un vent commun mixte avec les syst mes verticaux de type B et les chemin es de ma onnerie doubl e tant que le chauffe eau b n ficie du bon tirage dans toutes les conditions d exploitation ATTENTION NE PAS raccorder le chauffe eau un vent commun en pr sence d un appareil vacuation forc e Les Figures 10 12 pr sentent diff rentes installations de syst me d ve
6. de la veilleuse Aucune tentative d allumage 8 4 flash de code d erreur Voir Mesures correctives du tableau la page 30 et 31 Vanne de la veilleuse ouverte Y Activation de l lectrode d tincelle Aucune tentative d allumage 8 4 flash de code d erreur Voir Mesures correctives du tableau la page 30 et 31 Flamme de la veilleuse d tect e moins de 1 5 min y Activation de la vanne principale Aucune tentative d allumage 8 4 flash de code d erreur Voir Mesures correctives du tableau la page 30 et 31 Vanne principale ouverte Aucune tentative d allumage 8 4 flash de code d erreur Voir Mesures correctives du tableau la page 30 et 31 Flamme principale d tect e Le chauffe eau continuera de fonctionner normalement jusqu ce que la demande soit satisfaite Demande de chaleur satisfaite D sactivation de la veilleuse et vanne principale Attendre pour la flamme de s teindre 5 flash de code d erreur Voir Mesures correctives pages 30 et 31 Registre ferme affiche 6 4 flash L de code d erreur et le r gulateur de gaz se verrouille pour 20 minutes Voir Mesures correctives au tableau pages 30 et 31 Flamme d tect e Registre activ et se ferme 32 r ILLUSTRATION DES PIECES DE REPARATION Au moment de commander des pi c
7. CONNA TRE VOTRE CHAUFFE EAU MOD LES AU GAZ A Tuyau d vent J Porte d acc s interne S Commande de gaz et thermostat B Coupe tirage K Porte d acc s externe T Robinet de vidange C Anode nonillustr L Raccord U Veilleuse et br leur principal D Sortie d eau chaude M Robinet d arr t de l entr e d eau V Conduit de fum e E isolant N Entr e d eau froide W Bac d vacuation m tallique F Tuyauterie d alimentation en O Tube d entr e immerg X C ble de l allumeur gaz P Soupape de d charge s curit Y Filtre annulaire de socle G Robinet d arr t manuel du gaz thermique Z D tecteur de vapeurs H Raccord joint rod Q Plaque signal tique inflammables VI Collecteur d impuret s R Chicane AA Transformateur BB Registre de tirage INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX COLLECTEUR D IMPURET S PR VOIR SELON LES CODES LOCAUX VERS LA BOUCHE DE VENTILATION DU TOIT INSTALLER UN R SERVOIR DE DILATION SI LE CHAUFFE EAU EST UTILIS DANS UN SYST ME D EAU FERM S R GULATEUR DE GAZ THERMOSTAT VOYANT RENIFLARD INSTALLER CONFORM MENT lu AUX CODES cS nE LOCAUX f P V E i U ENSEMBLE BR LEUR COLLECTEUR C BLE ENSEMBLE DE BRULEUR D ALLUMEUR LA VEILLEUSE PRINCIPAL ag E TUBE DU Q COLLECTEUR PORTE DU X wS COLLECTEUR CONDUITE DE D CHARGE NE PAS OBTURER ESPACE MAX DE LC mm 12
8. du pare flammes bel 1 Observer la marche suivre de la section Retrait de 5 Remettre en place les deux vis qui fixent la porte de l ensemble collecteur br leur l ensemble collecteur br leur la chambre de combustion et les serrer fermement Apr s avoir serr la porte de l ensemble collecteur br leur inspecter visuellement le joint entre cette porte et la chambre de combustion pour s assurer de l absence d espaces ou de d fauts qui emp cherait 2 l aide d un aspirateur ordinaire ou d atelier ramasser tous les d bris dans la chambre de combustion Figure 29 A l aide d un jet d air comprim enlever aussi la poussi re ou les d bris pouvant s tre accumul s sur le pare flammes l tanch it du joint IMPORTANT Ne pas mettre le PARE FLAMMES CHAMBRE DE COMBUSTION chauffe eau en marche si le joint n est pas parfaitement tanche entre la porte du collecteur et la chambre de JOINT DE PORTE combustion 6 Pendant l tape qui suit ne pas fausser les filets des raccords indiqu s ci dessous ni y poser du ruban ou du mastic joint filet Rebrancher le tube du collecteur du module de commande de gaz thermostat REMARQUE Le NN tube du collecteur comprend un filetage pas gauche pour a 5 P les syst mes de propane FILTRE ANNULAIRE A REMARQUE Si un crou de virole doit tre install pour DE SOCLE le tube de la veilleuse rep rer celui fourni avec la trousse de pi ces L installer dans
9. n REPLIER LES BOUTS DES PIEDS AFIN FIXER SOLIDEMENT LE COUPE TIRAGE AU REGISTRE FIGURE 9 Aligner les pieds du coupe tirage sur les rainures fournies Ins rer les bouts des pieds du coupe tirage dans les rainures de la bride du registre de tirage comme l indique la Figure 9 Fixer solidement le coupe tirage en repliant les bouts des pieds Voir Figure 9 Ne pas modifier le coupe tirage de quelque fa on que ce soit Si le pr sent chauffe eau remplace un appareil existant s assurer d utiliser le nouveau coupe tirage livr avec le chauffe eau neuf Diam tre du tuyau d vent Il est important d observer les directives de dimensionnement du syst me d vent du pr sent manuel S il faut augmenter le diam tre de l vent le raccordement de transition doit s effectuer la sortie du coupe tirage Raccords du tuyau d vent 1 2 Observer les prescriptions du fabricant quant au d gagement minimal par rapport aux mat riaux combustibles quand un tuyau d vent paroi double de type B est utilis Tuyau d vent de type B double paroi certifi Tuyau d vent paroi simple Les raccords d vent faits du m me mat riau que le tuyau d vent paroi double de type B peuvent traverser des cloisons et des murs construits en mat riaux combustibles si le d gagement minimal prescrit est respect Assurer un d gagement minimal de 300 mm 12 po par rapport tous les mat riaux combustibles qu
10. principal le br leur de la veilleuse et le pare flammes V rifier le chauffe eau comme suit e Obstructions dommages et d t rioration du syst me d vent S assurer que les sources d air de ventilation et de combustion ne sont pas obstru es e Nettoyer le filtre annulaire de socle de d bris ou de poussi re pouvant s accumuler e Pr sence de suie ou de carbone sur le br leur principal et le br leur de la veilleuse Communiquer avec un technicien qualifi e Fuites ou dommages de la tuyauterie d eau et de gaz e Pr sence de mat riaux inflammables ou d agents corrosifs dans laire du chauffe eau e Pr sence de mat riaux combustibles proximit du chauffe eau e Apr s l entretien du chauffe eau s assurer qu il fonctionne correctement Consulter la section Fonctionnement du chauffe eau du pr sent manuel IMPORTANT Si l acheteur ne poss de pas les comp tences n cessaires pour r aliser l inspection visuelle il doit s en abstenir et demander l aide d un technicien qualifi 23 Soupape de d charge s curit thermique AVERTISSEMENT e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet L absence de soupape peut provoquer une surchauffe et une pression excessive dans le
11. Consulter l annuaire local ou r gional pour d terminer les organismes locaux fond s des pouvoirs pertinents Responsabilit s de l acheteur Le pr sent manuel vise informer l acheteur sur l installation le fonctionnement et l entretien du chauffe eau au gaz et lui communiquer d importantes donn es de s curit pertinentes Lire attentivement toutes les directives avant d installer le chauffe eau ou de le mettre en service Ne pas mettre le manuel au rebut Le conserver aux fins de consultation ult rieure par les utilisateurs actuels et futurs du chauffe eau Ne confier l entretien du syst me r sistant aux vapeurs inflammables RVI qu un technicien qualifi Les techniciens qualifi s comprennent les personnes suivantes plombiers agr s employ s autoris s de la soci t gazi re et employ s d entretien autoris s IMPORTANT Le fabricant et le vendeur du chauffe eau n assument aucune responsabilit relativement quelque dommage de blessure ou de d c s attribuable au d faut de se conformer aux directives d installation et de fonctionnement du pr sent manuel Si l acheteur ne poss de pas les comp tences n cessaires pour installer correctement le chauffe eau ou s il a de la difficult suivre les directives il doit retenir les services d un technicien qualifi pour faire installer le chauffe eau La plaque signal tique du chauffe eau est appos e l avant de celui ci Pou
12. DE FLAMME VEILLEUSE ALLUMEUR TUBE DE LA VEILLEUSE AGRAFE DE RETENUE C BLE DE L ALLUMEUR 7 Ac BLOC D ACCUEIL DU COLLECTEUR PORTE DU COLLECTEUR FIGURE 26 4 Retirer le tube de la veilleuse de l ensemble de la veilleuse Figure 27 IMPORTANT Faire attention de ne pas alt rer la position des composants de l ensemble de la veilleuse 5 Utiliser un tournevis pour enlever les vis fixant l ensemble de d tecteur de flamme veilleuse allumeur Garder les vis pour le remontage 6 Enutilisant l ancien ensemble de veilleuse tube de la veilleuse comme guide plier le nouveau tube de la veilleuse pour correspondre l ancien Les plis devraient ressembler ceux de l ancienne veilleuse avant de proc der l tape suivante ENSEMBLE DE VEILLEUSE ALLUMEUR W D TECTEUR DE FLAMME ANCIEN E is AUTRES RACCORDS NON REPR SENT S POUR SIMPLICIT DU SCH MA TUBE DE LA RE VEILLEUSE 5 w PREMIERS PLIS FIGURE 27 7 Ins rer le nouveau tube de la veilleuse et le c ble de allumeur travers le trou de la porte du collecteur Voir Figure 27 Reconnecter le tube de la veilleuse et serrer solidement l crou l ensemble de veilleuse IMPORTANT Garder l orifice de la veilleuse dans la veilleuse lors de la connexion NE PAS faire fonctionner le chauffe eau sans l orifice de la veilleuse en place Rebrancher l ensemble de la veilleuse au
13. Soupape de d charge s curit thermique Entretien du chauffe eau Pi ces de rechange Retrait de l ensemble collecteur br leur 544424 Remplacement de l ensemble d tecteur de flamme veilleuse allumeur Inspection ext rieure et nettoyage du filtre annulaire de socle rsiiisisigiiisecisrisisioinnesniis piri piisddcevsetissistsiida niaii nna pisii tripsin Nettoyage de la chambre de combustion et du pare flammes Remplacement de l ensemble collecteur br leur issues Systeme Tal magE r a e e EEI EEE OE ETEA erer E E E E S Essai du syst me d allumage vsisrssiinisniinenesiienisronsranissaaiiniiininnvenain aaka Remplacement du module de commande de gaz avec thermostat Liste de v rification du fonctionnement du syst me RVI Liste de v rification de d pannage eeeeereereerrieerrnrnenes Tableau de d pannage de l tat du voyant S quence de fonctionnement ataare NEE E ANENE NENNT E APENA inner a smart EAEEREN Illustration des pi ces de r paration issues Notes 522 aar ae a r e a Garantie INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT Il est tr s important de veiller sa propre s curit et celle des autres pendant l installation l utilisation et l entretien du chauffe eau De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans le manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde le propr
14. br leur et la veilleuse du chauffe eau ce qui pr vient le r allumage de toutee autree vapeurs inflammables proximit s Cela n emp chera pas un incendie ou une explosion si les vapeurs inflammables se sont accumul es dans la chambre de combustion et que l allumeur est activ m me avec la veilleuse teinte Ne pas utiliser cet appareil en cas d accumulation de vapeurs inflammables Ne pas essayer d allumer cet appareil si de vapeurs inflammables se s ont accumul s l int rieur ou l ext rieur de l appareil Appeler imm diatement un technicien qualifi pour inspecter l appareil Un chauffe eau soumis un incident de vapeurs inflammables aura une d coloration sur le pare flammes et n cessitera le remplacement du chauffe eau AVERTISSEMENT FA INFLAMMABLE gt Vapeurs inflammables RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil L entreposage ou l utilisation d essence de liquide ou de substance inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre dispositif peut entra ner des blessures graves ou mortelles Lire les mises en garde et suivre les instructions N utilisez pas ou n entreposez pas des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou pro
15. collecteur 8 S assurer que le c ble de l allumeur est ins r par l ouverture vers le bas du bloc d accueil du collecteur Voir la section Remplacement de l ensemble du collecteur C BLE DE L ALLUMEUR BLOC D ACCUEIL DU COLLECTEUR FIGURE 28 Inspection ext rieure et nettoyage du filtre annulaire de socle 1 Au moins une fois par ann e v rifier si de la poussi re ou des d bris se sont accumul s sur le filtre annulaire de socle Figure 29 REMARQUE Si le chauffe eau est install dans un endroit propice l accumulation de charpie et de salet il peut tre n cessaire d augmenter la fr quence d inspection du filtre annulaire de socle 2 Suivre les Instructions d allumage pour teindre le chauffe eau et le laisser refroidir pour 10 minutes avant de tenter de nettoyer le filtre annulaire de socle 3 l aide d un aspirateur muni d un tuyau liminer la poussi re et les d bris pouvant s tre accumul s sur le filtre REMARQUE S il est impossible d inspecter ou de nettoyer le filtre annulaire de socle suivre les instructions Nettoyage de la chambre de combustion et du pare flammes 4 Apr s le nettoyage du filtre annulaire de socle consulter les Instructions d allumage pour remettre le chauffe eau en marche Nettoyage de la chambre de combustion et 4 Inspecter le joint de la porte et s assurer qu il n y a aucun isolant en fibre de verre entre le joint et la chambre de
16. dans l eau IMPORTANT Ne pas retirer cette tige de mani re permanente car cela annulera toute garantie La liste des pi ces comprend une anode sp ciale qui peut tre command e si l odeur de l eau ou une d coloration se produit REMARQUE Cette tige peut r duire mais pas liminer les probl mes d odeur de l eau Le syst me d alimentation en eau peut n cessiter un quipement de chloration ou d a ration en particulier aupr s d une entreprise de traitement de l eau afin d liminer avec succ s les probl mes d odeur de l eau L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige de l anode doit tre inspect e apr s un maximum de trois ans d utilisation puis chaque ann e jusqu ce que l tat de l anode indique que celui ci doit tre remplac REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement Les l ments suivants sont des signes typiques mais pas tous d une tige d anode appauvrie e La majorit du diam tre de la tige est inf rieure 3 8 po e Des sections significatives du support de c ble environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode d montre un ou les deux signes elle devrait tre remplac e REMARQUE Que ce soit lors de la r installation ou lors du remplacement de la tige d anode v rifier la pr sence de fuites et corrige
17. des locaux de rangement de produits chimiques L air de combustion doit tre exempt de produits chimiques acidifiants comme le soufre le fluor et le chlore Ces l ments se retrouvent dans les a rosols d tersifs javellisants solvants de nettoyage purificateurs d air d capants pour peinture et vernis frigorig nes et de nombreux autres produits industriels et domestiques La combustion des vapeurs de ces produits g n re des compos s acides tr s corrosifs Ce type de produit ne doit pas tre rang ni utilis proximit du chauffe eau ou de l entr e d air L apport d air de combustion et de ventilation requis est d termin par l emplacement du chauffe eau Le chauffe eau peut tre install dans un espace ouvert dans un espace clos ou dans un endroit restreint comme un placard ou une petite pi ce Un espace clos se d finit comme un endroit pr sentant un volume d air inf rieur 50 pi par 1 000 BTU h 4 8 m kW du d bit calorifique de tous les appareils au gaz Espace ouvert Un chauffe eau install dans un espace ouvert tire lair de combustion de l int rieur et a besoin d au moins 50 pi d air par 1 000 BTU h 4 8 m kW du d bit calorifique de tous les appareils au gaz Le tableau ci dessous pr sente quelques exemples de superficie minimale tablie pour diff rents d bits calorifiques en BTU h et en KW TABLEAU 1 Superficie minimale m pi avec un plafond de 2 44 m 8 pi Pi ce
18. diats du chauffe eau ou est tir de l ext rieur par conduit voir Air de combustion et ventilation Le chauffe eau doit tre ad quatement ventil pour que les gaz d chappement soient vacu s l ext rieur Il est imp ratif d installer correctement le syst me d vent pour garantir le fonctionnement ad quat et efficace du chauffe eau et prolonger la dur e utile de l appareil L installation du tuyau d vent doit tre conforme tous les codes locaux et provinciaux en vigueur et l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Le tuyau d vent ne doit pas tre obstru de fa on emp cher l vacuation des gaz d chappement l ext rieur IMPORTANT e Le fabricant du chauffe eau ne recommande pas l utilisation de registres d vacuation Bien que certains registres d vacuation soient certifi s par CSA International la certification ne touche que les registres proprement dits et ne signifie pas que leur utilisation avec le pr sent chauffe eau est certifi e e Il est recommand d installer des d tecteurs de gaz de combustion et de monoxyde de carbone certifi s dans toutes les applications conform ment aux directives du fabricant ainsi qu aux codes et aux r glements locaux e Le syst me d vent doit tre install par un technicien qualifi 12 Installation du coupe tirage COUPE TIRAGE BOUTS DES PIEDS DU COUPE TIRAGE
19. libre des ouvertures d apport d air de combustion et de ventilation doit prendre en consid ration l effet d obstruction cr par les louvres grilles et grillages Ces dispositifs peuvent restreindre le d bit d air d o la n cessit de pr voir des ouvertures plus grandes de fa on obtenir la surface libre minimale prescrite Les mailles des grillages ne doivent pas tre inf rieures 1 4 po 6 35 mm Si l on conna t la surface libre d un design particulier de louvres ou de grilles il faut s en servir dans le calcul de la surface libre prescrite de l ouverture Si le design et la surface libre sont inconnus consid rer que la plupart des louvres en bois pr sentent de 20 25 de surface libre alors que les louvres et grilles m talliques offrent de 60 75 de surface libre Les louvres et grilles doivent tre interconnect s l appareil de sorte qu ils s ouvrent automatiquement quand celui ci fonctionne Garder les louvres et les grilles propres et exempts de d bris et d autres obstructions Ne pas utiliser de louvres dont l ouverture s ajuste manuellement Consulter les codes locaux de votre r gion pour les exigences relatives la ventilation et l air de combustion Syst me d vent Le chauffe eau est pourvu d un syst me d vent indirect tuyau simple qui sert vacuer les gaz d chappement g n r s par la combustion des carburants fossiles L air de combustion provient des environs imm
20. mort une explosion ou un incendie INFLAMMABLE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER REMPLISSEZ ENTI REMENT LE SYST ME D EAU ET PURGEZ L AIR DE TOUTES LES CONDUITES A Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume C N utilisez que la main pour tourner le cadran du r gulateur automatiquement la veilleuse N ouvrez pas la porte de gaz N utilisez jamais d outil Si le cadran reste coinc int rieure de l appareil pour essayer d allumer la veilleuse n essayez pas de le r parer il faut appeler un technicien la main de service qualifi Le fait de forcer le cadran ou de le B AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout r parer peut d clencher une explosion ou un incendie autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz D N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau En Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus pareil cas faites imm diatement remplacer le chauffe eau lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du inond par un installateur qualifi ou une entreprise de service N essayez pas de le r parer il doit tre remplac N UTILISEZ PAS CET APPAREIL S IL Y A EU UN ALLUMAGE DES VAPEURS Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil Les chauffe eau soumis l allumage des vapeurs inflammables n cessiteront d tre remplac s sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil e Ne touchez aucun int
21. po DRAIN LA TUYAUTERIE ET LES ACCESSOIRES SONT AUX FRAIS DU CLIENT INSTALLATION DU CHAUFFE EAU AU GAZ Renseignements importants sure le chauffe eau Le chauffe eau a t fabriqu d apr s des normes de s curit volontaires qui visent r duire la probabilit d allumage accidentel des vapeurs inflammables La nouvelle technologie employ e pour respecter ces normes accro t la sensibilit du produit aux erreurs d installation ou aux environnements donnant lieu une mauvaise installation Passer en revue la liste de v rification d installation dress e la fin de la section d installation et apporter les am liorations ou modifications voulues l installation Renseignements destin s l acheteur Le chauffe eau pr sente une conception certifi e par l organisme CSA International pour les appareils de cat gorie c d chauffe eau ventilation indirecte dont l air de combustion provient de l emplacement d installation ou dont l air est tir de l ext rieur du b timent L installation doit tre conforme ces instructions et aux codes locaux requis par l autorit ayant juridiction De plus les installations doivent tre conformes l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Cette publication est disponible aupr s de la Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way Suite 100 Mississauga Ontario Canada L4W 5N6
22. r servoir e Peut entra ner des blessures graves ou mortelles Actionner manuellement la soupape de d charge s curit thermique au moins une fois par ann e pour v rifier son bon fonctionnement Pour pr venir efficacement les dommages par l eau la soupape doit tre bien raccord e une conduite de d charge qui aboutit un drain ad quat S carter l g rement de la sortie l eau vacu e peut tre chaude lever et rel cher lentement le levier de la soupape de d charge s curit thermique pour v rifier si elle fonctionne librement et revient la position ferm e Voir Figure 22 Si la soupape ne se referme pas compl tement et laisse chapper de l eau fermer imm diatement le robinet d arr t manuel du gaz et le robinet d entr e d eau froide puis appeler un technicien qualifi SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE SOUPAPE DE ee MANUELLE CONDUITE D VACUATION LA VIDANGE FIGURE 22 ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU Pi ces de rechange IMPORTANT Les mesures d entretien ci dessous touchent le syst me RVI et doivent tre ex cut es par un technicien qualifi Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s d un plombier ou d un distributeur local Les pi ces sont livr es et factur es au prix en vigueur Au moment de commander des pi ces de rechange toujours avoir les renseignements suivants port e de la main 1 mod le num ros de s rie et de prod
23. thermostat la position OFF Arr t pour teindre le chauffe eau et le d brancher de la prise murale Figure 19 3 Vidanger le chauffe eau Consulter la section Vidange et rin age et observer la marche suivre 4 D connecter le faisceau de conducteurs le c ble du d tecteur de vapeurs inflammables et le c ble de l allumeur du module de commande de gaz thermostat D connecter le tube de la veilleuse cl 7 16 po et le tube du collecteur cl 3 4 po du module de commande de gaz thermostat Figure 23 REMARQUE Le tube du collecteur comprend un filetage pas gauche pour les syst mes de propane 5 Consulter la section Tuyauterie de gaz Figure 5 et d brancher le raccord joint rod de la tuyauterie de gaz D brancher l autre tuyau du module de commande de gaz thermostat 6 Pour enlever le module de commande de gaz thermostat visser un tuyau de 4 po dans l orifice d entr e et s en servir pour tourner le module de commande de gaz thermostat dans le sens antihoraire Ne pas employer de cl tuyau ou un outil semblable pour saisir le corps du module pour viter de causer des dommages et des fuites Ne pas ins rer d objets tranchants dans les raccords d entr e et de sortie Pour ne pas ab mer le module de commande de gaz thermostat Retrait de la commande de gaz 1 Pour remplacer le module de commande de gaz thermostat suivre les consignes de retrait en ordre invers
24. une fois toutes les quatre INACTIF aucun Appel la chaleur aucune secondes condition de panne Pulsation intensit des flash plus Appel la chaleur aucune condition de moins panne Un flash trois secondes de pause Signal de flamme faible contr le continu de fonctionner Deux flash trois secondes de pause Interrupteur maximum bloqu en position ferm e Trois flash trois secondes de pause Interrupteur maximum bloqu en position ouverte ou verrouillage du coupe circuit thermique Quatre flash trois secondes de pause Verrouillage du limiteur ECO Cinq flash trois secondes de pause Signal de la flamme hors s quence Six un flash trois secondes de pause Verrouillage doux Essai r p t du limiteur Essai d allumage choue Verrouillage doux 20 minutes d attente avant de retourner au mode normal D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 1 V rifier la pression du gaz d entr e afin d assurer une alimentation suffisante au chauffe eau Si la pression de gaz entrant est suffisante proc der l tape 2 2 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat Si aucun probl me de connexion n est trouv proc der l tape 3 Resserrer toutes connexions l ches S
25. veilleuse Observer les marches suivre la page 26 pour r installer l ensemble du br leur dans la chambre de combustion Suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste contacter un repr sentant de service qualifi D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Attendre 10 minutes puis suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste remplacer le r gulateur de gaz 1 Ne toucher aucune prise lectrique ne pas utiliser un t l phone dans l immeuble et ne pas essayer d allumer aucun appareil 2 Sentir autour du chauffe eau afin de d tecter des fuites de gaz autour du robine de gaz ou de la conduite d alimentation de gaz ou toutes autres sortes de vapeurs dans les environs 3 Soigneusement inspecter la r gion entourant le chauffe eau afin de d tecter des substances tel que de l essence de la peinture des diluants vernis ou nettoyants pouvant mettre des vapeurs inflammables Retirer tout ce qui pourrait mettre des vapeurs inflammables autour de la r gion et l entreposer ad quatement dans un autre endroit 4 Contacter un repr sentant de service qualifi pour l inspection et ou le remplacement du d tecteur de vapeurs inflammables D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position ARR T attendre 10 20 secondes puis d
26. 0 secondes puis d placer l interrupteur de courant la position MARCHE Si le probl me persiste remplacer le r gulateur de gaz D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position ARR T Attendre 10 minutes puis suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste remplacer le r gulateur de gaz D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 1 V rifier la pression du gaz d entr e afin d assurer une alimentation suffisante au chauffe eau Si la pression de gaz entrant est suffisante proc der l tape 2 2 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat Si aucun probl me de connexion n est trouv proc der l tape 3 Resserrer toutes connexions l ches S il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 3 V rifier la condition du filtre annulaire de socle et du pare flammes S il y a obstruction suivre les instructions de nettoyage aux pages 25 26 Si les pi ces ne sont pas obstru es proc
27. 61 cm 24 po devant le chauffe eau aux fins d inspection et d entretien DESSUS AU PLAFOND C T S ARRI RE r D GAGEMENT MIN 610 MM 24 PO VUE POUR SERVICE DE DESSUS ij FIGURE 4 ALIMENTATION EN GAZ AVERTISSEMENT Risque d explosion Utiliser un tuyau d alimentation en gaz neuf homologu CSA Poser un robinet d arr t Ne pas raccorder un chauffe eau au gaz naturel une source de gaz de p trole liqu fi Ne pas raccorder un chauffe eau au gaz de p trole liqu fi une source de gaz naturel Le d faut d observer ces consignes peut entra ner la mort l empoisonnement au monoxyde de carbone ou une explosion Exigences relatives au gaz IMPORTANT Lire la plaque signal tique pour garantir que le chauffe eau est con u pour le type de gaz utilis Ce renseignement para t sur la plaque signal tique appos e pr s du module de commande de gaz thermostat Si cette donn e ne concorde pas avec le type de gaz disponible ne pas installer ni allumer le chauffe eau Communiquer avec le marchand REMARQUE Le fournisseur de gaz ajoute un odorisant au gaz qui alimente le chauffe eau L odorisant peut se dissiper apr s une longue p riode Ne pas se fier seulement l odorisant pour d celer les fuites Tuyauterie de gaz L installation de la tuyauterie de gaz doit tre conforme tous les codes locaux et provinciaux en vigueur et l dition courante du Cod
28. BLE DES MATI RES Consignes de s curit propres au chauffe eau Installation utilisation et service en toute s curit ss Mesures de S CUPIL irsi eaa ee a amet ae arae ai dei anciennes e aa inst entrent re mionne sent een iteneen bancs Installation typique Installation du chauffe eau au gaz Renseignements importants sure le chauffe eau Renseignements destin s l acheteur 00s 100s Responsabilit s de l acheteur D ballag du chauffe caU SR nn e re a a esse test en nt sentis sel et t tent ete ees et dents etai l seen ere ste Exig nces relativ s ll mplacement 5 52 sistn sente E Nine ete he Or E O ne trans Choix de l emplacement ssec D gagements et accessibilit Alimentation en gaz Exigences relatives au gaz Tuyauterie de gaz isicing Pression d ga2 orom a NRA ire PR A ANRT RS E Os mOn Pate sean en ti te ete ta tis re Essai de pression d gaz asana e antenne en te ae tan nes nem ann dla a a aa ts tie idees Gas de p trole liqu fi s GPL Air de combustion et ventilation Espace ouvert 0 0 Spaces ClOS iser sen nrssrsete ni Air enti rement tir de l int rieur du b timent Air enti rement tir de l ext rieur di b tiMENT ssssserssste ses aa dans destin ture kiraan Louvres et grilles de ventilation Syst me d vent nu
29. ENT conduite de fum e la chicane et le br leur 2 Conduit d vacuation obstru 2 Nettoyer rep rer la cause et corriger 3 Basse pression du gaz 3 S informer aupr s de la compagnie de gaz 4 Mauvais talonnage 4 Remplacer le thermostat 5 Chauffe eau trop petit 5 Installer un chauffe eau appropri 6 Gaspillage d eau chaude 6 Aviser le consommateur COULEMENT DE LA 1 Pression d eau trop lev e 1 Utiliser un robinet r ducteur de pression ou une SOUPAPE DE D CHARGE soupape de d charge 2 Mauvaise stratification des couches d eau 2 Baisser le r glage du thermostat dans le chauffe eau 3 Syst me d alimentation d eau en circuit ferm 3 Voir Syst me en circuit ferm dilatation thermique D FAUT DE FERMETURE DU 1 Thermostat d fectueux 1 Remplacer le thermostat THERMOSTAT 2 Mauvais talonnage 2 Remplacer le thermostat ODEURS DE COMBUSTION 1 Air d appoint insuffisant 1 Assurer une ventilation au chauffe eau V rifier la conduite de fum e la chicane et le br leur 2 Conduit d vacuation obstru 2 Nettoyer rep rer la cause et corriger 3 Chauffe eau install dans un espace confin 3 Assurer une ventilation d air frais FUM E ET FORMATION DE 1 Air d appoint insuffisant 1 Assurer une ventilation au chauffe eau V rifier la CARBONE SUIE conduite de fum e la chicane et le br leur 2 Basse pression du gaz 2 S informer aupr s de la compagnie de gaz 3 Cond
30. HEMIN E RACCORD D VENT 21 mm m 4 4 polpi VOIR NOTES LA FIN DE LA SECTION FIGURE 10 Ne pas connecter le raccord d vent une chemin e qui n est pas certifi e cette fin Certains codes locaux interdisent la connexion de raccords d vent une chemin e de ma onnerie Conduit d vacuation vertical Un conduit d vacuation vertical doit tre install de pair avec un tuyau d vent de type B certifi conform ment aux directives du fabricant et aux dispositions de son inscription Le conduit doit tre connect au coupe tirage du chauffe eau par un raccord d vent certifi ou directement louverture du coupe tirage Le conduit d vacuation vertical doit aboutir un capuchon certifi ou un autre dispositif de toit et son installation doit tre conforme aux directives du fabricant 13 Il faut soutenir les conduits d vacuation pour pr venir les dommages et l cartement des joints et respecter les d gagements prescrits par rapport aux mat riaux combustibles Figures 11 et 12 CAPUCHON D VENT R PERTORI RESPECTER LE RESPECTER LE D GAGEMENT D GAGEMENT PRESCRIT 1 BANDE DE PRESCRIT SOUTIEN RESPECTER TUYAU LE D GAGEMENT D VENT 4 PAROI DOUBLE _ DE TYPE B RESPECTER LE PENTE ASCENDANTE meer MINIMALE DE RACCORD D VENT DE 21 mm m 1 4 polpi SYST ME D VACUATION VERTICAL AVEC TUYAU D VENT
31. IAE TELL AO UK Coupe tirage scesi Diam tr du tuyau d Vent 2i s reste eeaeee Eee Nat nl e hant dMen docs dla ati a ee nt an Deus attente cdi D etat e Raccords du tuyau d vent c e Raccordement la chemin e 00 010 Conduit d vacuation vertical Dimensionnement de l vent v rifier 0 Tuyauterie du circuit d eau I stallation de la tuyaut ri siiis neien ena NE a ea ar E NEE EE EE A SEEE EAN EEE rene EEEE SERANTES Syst me en circuit ferm dilatation thermique Soupape de d charge s curit thermique siisii ieiiiiidiinrirsaisiosdii cniras ieiti iie Isolation de la soupape de d charge s curit thermique et de la tuyauterie Renseignements importants sur le chauffe eau Fonctionnement du chauffe eau Instructions d allumage Venficatiom du trage ere a e e e e eaa a e a a aae a a Flammes duU bruler SR a m aa a a ar A E aaa aE ae E ane aaee aa Eae eria Arr t d urgence ssoseseeeseeseeeeeserrreeeseee R gulation de la temp rature eau R glage de la temp rature d eau nescence Modes de fonctionnement et r glages Sch ma de c blage Connexions lectriques Conditions de fonctionnement 27m nent lement nds ane nl une ete ttes tenant ee Vidange et HNn age 22222254 seira a ge n e Ea iE EA a EEA EEA bee PEA TEE EE SEAE ESEA ANE Entretien pr ventif p riodique
32. IQUES Connexions lectriques Avant de brancher le chauffe eau toujours faire les v rifications A AVERTISSEMENT ci dessous e La tension et la fr quence correspondent celles indiqu es sur Risque de choc lectrique l appareil La prise lectrique est prot g e par le bon fusible ou Brancher dans une prise trois disjoncteur broches e Le chauffe eau doit tre install moins de 1 8 m tres Ne pas enlever la broche de mise 6 pieds de la prise lectrique de 120 V c a la terre L appareil peut tre branch sur une prise lectrique de 120 VCA interdiction d utiliser une rallonge Ne pas AIRE adaptateur e Le chauffe eau et la prise lectrique sont bien mis la terre Ne pas utiliser une rallonge e L installation est conforme aux codes locaux provinciaux Le non respect de ces instructions et avec l dition courante du Code canadien de l lectricit peut entra ner la mort un incendie CSA C22 1 ou une lectrocution Remplir enti rement le r servoir et s assurer qu il ny a pas de fuite Ouvrir le robinet d eau chaude le plus proche et le laisser couler pendant trois 3 minutes pour purger les conduites d eau de tout exc dent d air et veiller ce que le r servoir soit rempli au complet L appareil peut ensuite tre mis sous tension V rifiez le bon fonctionnement apr s tout op ration de r paration A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Avant d effectuer l entretien co
33. Instructions d installation et quide d utilisation et d entretien CHAUFFE EAU RESIDENTIEL AU GAZ _ 4777 John Wood NC CHAUFFE EAU GAZ FVIR R SISTANT L ALLUMAGE DE VAPEUR INFLAMMABLE POUR LE CHAUFFAGE DE L EAU POTABLE UNIQUEMENT NON DESTINE POUR LES MAISONS MOBILES Ce chauffe eau est conforme la derni re dition ANSI Z21 10 1 en ce qui concerne le contact accidentel ou non intentionnel de vapeurs inflammables tel que ceux mis par l essence AVERTISSEMENT Pour votre s curit Il faut lire et bien comprendre le UN ODORISANT EST AJOUT AU GAZ a a QUI ALIMENTE LE CHAUFFE EAU d entretenir le chauffe eau La non observation des instructions du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies avec pr cision un incendie ou une Ce manuel d utilisation doit tre conserv sur le chauffe eau en permanence explosion peut provoquer des dommages e Instructions e Entretien et maintenance mat riels des blessures corporelles voire la concernant la s curit D pannage mort e Installation e Liste des pi ces Fonctionnement N entreposez pas et n utilisez pas d essence ni tout autre liquide aux vapeurs INSTALLATEUR inflammables proximit du pr sent Es INSTRUCTIONS AU CHAUFFE EAU OU appareil ou de tout autre appareil p i QUE FAI
34. L LECTRICIT CSA C22 1 Remarque Si l un des c bles d origine tel que celui fourni avec l appareil doit tre remplac il doit tre remplac par un c ble de type 105 C ou son quivalent FIGURE 23 21 Conditions de fonctionnement Condensation De la condensation se forme chaque fois que le chauffe eau est rempli d eau froide et que le br leur est allum Le chauffe eau peut sembler avoir une fuite alors qu il s agit en fait d eau de condensation Ce ph nom ne se produit habituellement dans les cas suivants a Au premier remplissage d un chauffe eau neuf b Quand il y a production de vapeur d eau sous l effet de la combustion du gaz particuli rement dans les chauffe eau haut rendement dont la temp rature des gaz de combustion est inf rieure c Lorsqu une grande quantit d eau chaude est consomm e dans une courte p riode et que l eau de remplissage du r servoir est tr s froide L humidit provenant des produits de combustion se condense sur la surface froide du r servoir et forme des gouttes d eau qui peuvent tomber sur le br leur ou d autres surfaces chaudes et produire un bruit de friture ou un gr sillement En pr sence de condensation excessive l eau s coule le long du conduit de fum e tombe sur le br leur principal et peut m me teindre la veilleuse La grande quantit d eau de condensation et son apparition soudaine peuvent faire croire une fu
35. NTIEL INSTALL DANS UNE HABITATION UNIFAMILIALE A PERSONNES QUI S APPLIQUE LA GARANTIE GSW WATER HEATING ET SES FOURNISSEURS collectivement le Fabricant offre la pr sente garantie uniquement l acheteur ou consommateur initial ci apr s le propri taire du chauffe eau dans les limites du territoire continental des Etats Unis du Canada et de leurs territoires tant et aussi longtemps qu il occupe la r sidence familiale dans laquelle le chauffe eau a t install l origine et ce pour la p riode pr cis e ci dessous La pr sente garantie n est pas cessible La pr sente garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis des fins commerciales ou industrielles ou encore s il approvisionne plus d une habitation Les consommateurs doivent conserver la preuve d achat remise au point de vente pour se pr valoir de la pr sente garantie B ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE Le chauffe eau est garanti pourvu que son installation son utilisation et son entretien aient t faits conform ment aux directives crites qui l accompagnent Le chauffe eau doit tre install de mani re ce que si le r servoir ou tout accessoire de celui ci fait l objet d une fuite l coulement ainsi g n r n occasionne pas de dommage aux lieux o il est install La temp rature du chauffe eau ainsi que la soupape de surpression qui doit tre raccord e au drain le plus pr s doivent tre r gl es de
36. ORIGINE CONCERNANT L APPAREIL SON ADAPTATABILIT UNE FIN PARTICULI RE L USAGE AUQUEL IL EST DESTINE SON INSTALLATION SON FONCTIONNEMENT SA REPARATION O SON REMPLACEMENT LE FABRICANT NIE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES OBLIGATIONS DU FABRICANT NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE SUPE RIEURES AU COUT DES PI CES DEFECTUEUSES O DE L APPAREIL D EXCLUSIONS 1 L appareil de doit pas tre install l ou des d g ts d eau peuvent d couler d une fuite Des mesures doivent tre prises afin d acheminer toute eau d coulement provenant de l appareil par un tuyau de vidange en bon tat de fonctionnement tant entendu que toute unit de ce type peut ventuellement accuser une fuite vous devez prendre les mesures n cessaires pour vous prot ger contre d ventuels d g ts d eau Le Fabricant d cline toute responsabilit l gard de tels d g ts de dommages accessoires ou indirects subis par le propri taire de l unit ou un tiers 2 Le Fabricant n engage aucunement sa responsabilit aux termes de la pr sente garantie dans les cas suivants et le cas ch ant celle ci est nulle et sans effet a Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a fait l objet d une utilisation abusive d une modification de n gligence ou d un accident ou b Le chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes en vigueur en mati re de plomberie ou du b timent ou la 35 r glementation applicables dans le t
37. RE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR PROPRI TAIRE DE GAZ e CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LA GARANTIE POUR CONSULTATION ULT RIEURE CONSERVER LE e N allumez aucun appareil RE U D ORIGINE TITRE DE PREUVE D ACHAT e Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entretien ou par le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Les fuites de gaz ne peuvent pas toujours tre d tect es par l odorat Les fournisseurs de gaz recommandent que vous utilisiez un d tecteur de gaz approuv par UL ou CSA Pour de plus amples renseignements contactez votre fournisseur de gaz Si une fuite de gaz est d tect e suivez les directives QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ CERTIFIED ENERGY STAR TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES LA GARANTIE DEVRAIENT TRE ADRESS ES AU MARCHAND LOCAL CHEZ QUI LE CHAUFFE EAU A T ACHET SI VOUS NE R USSISSEZ PAS CONTACTEZ UN L ASSISTANCE TECHNIQUE R SIDENTIELLE AU 1 888 479 8324 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB WWW JOHNWOODWATERHEATERS COM IMPRIM AUX U 0213 No DE PI CE 325698 000 TA
38. acc s externe chambre de combustion PARE FLAMMES CHAMBRE DE COMBUSTION Remplacer le hublot si le verre est absent ou ab m Remplacer le bloc d accueil du collecteur si manquant ou enlev Remplacer le joint de la porte si endommag Le non respect de ces instructions peut entra ner la mort un incendie ou une explosion DE SOCLE 1 Avant de poser le joint de la porte v rifier s il est endommag ou incrust de d bris FIGURE 30 2 V rifier si le hublot est endommag et le remplacer au besoin 3 Ins rer l ensemble collecteur br leur dans le compartiment du br leur et s assurer que la pointe du tube du collecteur s engage dans la rainure du support interne de la chambre de combustion Figures 30 et 31 26 VUE INT RIEURE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION BR LEUR TUBE DU COLLECTEUR SUPPORT FIGURE 31 Syst me d allumage Le syst me d allumage STP est compos d une veilleuse d une lectrode et d un fil La veilleuse est allum e par une tincelle lectrique g n r e lorsque le module de commande de gaz thermostat envoie un signal lectrique l lectrode Utiliser seulement un allumeur STP autoris par le fabricant comme pi ce de remplacement POINT DE CONNEXION DU CABLE DE VEILLEUSE 2 L ALLUMEUR SUPPORT DE DETECTEUR DE FLAMME VEILLEUSE ALLUMEUR FIGURE 32 Essai du syst me d allumage Fermer le gaz au chauffe eau au robinet d ar
39. ace libre est d termin e par le d bit calorifique en BTU h ou en kW de tous les appareils au gaz c d chauffe eau appareils de chauffage s cheuses etc et la m thode d alimentation en air Le d bit calorifique est inscrit sur la plaque signal tique du chauffe eau L apport d air peut tre accru de deux fa ons 1 Air enti rement tir de l int rieur du b timent 2 Air enti rement tir de l ext rieur du b timent Air enti rement tir de l int rieur du b timent S il faut accro tre l apport d air vers l espace clos depuis d autres pi ces du b timent le volume total des pi ces doit permettre l alimentation voulue en air frais du chauffe eau et des autres appareils au gaz en fonction dans l espace En cas de doute sur la capacit du b timent de satisfaire cette exigence demander au fournisseur de gaz o un organisme comp tent de proc der une inspection de s curit Si lair est tir de l int rieur du b timent l espace o est install le chauffe eau doit tre muni de deux ouvertures permanentes suffisamment grandes pour fournir l air n cessaire L ouverture inf rieure ne doit pas tre moins de 150 mm 6 po et plus de 450 mm 18 po du plancher L ouverture sup rieure doit avoir la m me superficie que l ouverture inf rieure et tre plac e aussi pr s que possible du plafond Elle ne doit jamais tre plac e plus bas que l ouverture du coupe tirage Voir Figure 6
40. ain ad quat REMARQUE Le bac ne doit pas limiter le d bit d air de combustion Placer le chauffe eau pr s d un drain int rieur ad quat Les drains ext rieurs sont expos s au gel et peuvent tre obstru s par la glace La tuyauterie employ e doit pr senter un diam tre int rieur d au moins 3 4 po et accuser une pente assurant l coulement efficace de l eau CONDUITE DE D CHARGE NE PAS OBTURER BAC D VACUATION M TALLIQUE a Lt AU MOINS 51 MM 2 PO DE PLUS QUE LE N DIAM TRE DU CHAUFFE EAU RACCORD UN DRAIN AD QUAT ESPACE MAX DE 300 MM 12 PO FIGURE 2 La dur e de vie d un chauffe eau d pend de son emplacement de la qualit et de la temp rature de l eau ainsi que de la quantit d eau consomm e Les chauffe eaux sont parfois install s dans des endroits o des fuites d eau pourraient entra ner des dommages mat riels m me en pr sence d un bac de vidange m tallique canalis un drain Toutefois des dommages anticip s peuvent tre r duits voire limin s par l installation d un d tecteur de fuites ou d un dispositif de coupure d eau utilis de pair avec un bac d vacuation en m tal canalis Ces dispositifs sont disponibles chez certains vendeurs en gros et d taillants de fournitures de plomberie et d tectent et r agissent aux fuites de diverses mani res e Les capteurs int gr s au bac d vacuation d clenchent une alarm
41. allumage des robinets d eau chaude apr s une longue p riode de non utilisation de l appareil P CSRS Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser ou d entretenir Installer le syst me d vent conform ment aux codes en vigueur Ne pas utilliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Orifice de haute altitude doit tre install pour le fonctionnement plus de 2 347 m 7 700 pi Ne pas utiliser le chauffe eau en pr sence de suie Ne pas recouvrir les prises d air du chauffe eau d une enveloppe d isolation thermiques Ne pas entreposer de produits chimiques d gageant des vapeurs toxiques pr s du chauffe eau Il existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone le chauffe eau L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions ATTENTION Une mauvaise installation ou un usage abusif peut occasionner des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter l anode et la remplacer au besoin Installer l appareil un endroit o il existe un siphon de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche Etre attentif au risque de dilatation thermique Consulter le manuel d instructions pour l installation et l entretien de l appareil INSTALLATION TYPIQUE APPRENEZ
42. and un tuyau d vent paroi simple est utilis IMPORTANT Il est interdit de poser un tuyau d vent paroi simple sur un chauffe eau install dans un grenier un vide sanitaire un espace clos ou un endroit difficile d acc s Il est galement interdit de poser un raccord d vent m tallique paroi simple travers quelque mur int rieur que ce soit Voici quelques consignes observer pour poser un raccord d vent Figures 10 12 Installer le raccord d vent et viter les coudes inutiles car ils opposent une r sistance au d bit des gaz de combustion liminer tout affaissement ou flexion du raccord qui doit aussi accuser une pente ascendante minimale de 1 4 po au pied 21 mm m e Solidariser les joints avec des vis t le ou d autres attaches approuv es Soutenir galement le raccord de fa on respecter les d gagements minimaux et emp cher l cartement des joints et tout autre dommage e La longueur du raccord d vent ne peut d passer 75 de la hauteur verticale de l vent Le raccord d vent doit tre accessible aux fins de nettoyage d inspection et de remplacement e Les raccords d vent ne peuvent pas traverser les plafonds les planchers ni les murs coupe feu e Il est recommand mais non obligatoire de raccorder un tuyau d vent vertical dau moins 305 mm 12 po au coupe tirage avant de couder le syst me d vent IMPORTANT Il est n cessaire d in
43. ant les qualifications et l autorisation n cessaires pour installer des chauffe eau au gaz et effectuer des travaux de plomberie d admission d air de ventilation et d alimentation en gaz Ils doivent galement poss der la connaissance du m tier et la compr hension approfondie des exigences de l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 qui se rapporte l installation des chauffe eau gaz Le technician qualifi doit en outre conna tre les particularit s techniques et l utilisation des chauffe eau r sistant aux vapeurs inflammables et comprendre parfaitement le pr sent manuel d instructions Entreprise de service Le personnel repr sentant d une agence de service doit galementposs der les qualifications et l autorisation n cessaires pour installer les chauffe eau gaz et travailler avec le gaz natural propane ventilation et d alimentation en gaz et composants de gaz Ils doivent galement poss der la connaissance du m tier et la compr hension approfondie des exigences de l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 qui se rapporte l installation des chauffe eau gaz Le personnel repr sentant de l agence de service doit aussi comprendre parfaitement le manuel d instructions et tre en mesure d effectuer les reparations conform ment aux directives d entretien du fabricant Fournisseur de gaz Entreprise ou service public de dis
44. au DE D CHARGE NE PAS COUVRIR OU BOUCHER CONSULTER LES SERVICES PUBLICS LOCAUX POUR LA HAUTEUR MINIMUM t MINIMUM 76 2 MM 3 PO t COLLECTEUR D IMPURETES A D GAGEMENT D AIR MAXIMAL 300 MM 12 PO DRAIN CONVENABLE N FIGURE 5 Pression du gaz A AVERTISSEMENT Risque d explosion Les fuites de gaz ne sont pas toujours d tectables Podeur Les fournisseurs de gaz recommandent l utilisation d un d tecteur de gaz homologu UL ou CSA Pour de plus amples renseignements communiquer avec le fournisseur de gaz Si une fuite de gaz est d tect e observer les consignes de la rubrique Que faire si vous sentez une odeur de gaz pr sent e sur la couverture du manuel IMPORTANT La pression d alimentation en gaz ne doit pas tre sup rieure la valeur maximale inscrite sur la plaque signal tique du chauffe eau La valeur minimale est indiqu e aux fins du r glage de la pression d entr e Essai de pression du gaz IMPORTANT Il est imp ratif de v rifier l tanch it du chauffe eau et des raccords de gaz avant de mettre l appareil en marche e Sile code en vigueur stipule que les tuyaux de gaz doivent tre soumis une pression sup rieure 3 5 kPa CE 14 po il faut d brancher le chauffe eau et le robinet d arr t manuel de la tuyauterie d alimentation en gaz et obturer les tuyaux e Si les tuyaux de gaz doivent tre sou
45. au fur et mesure que l eau commence s couler Ne pas fumer ni approcher une flamme nue proximit du robinet au moment o il est ouvert Arr t de s curit Le chauffe eau est dot d un dispositif d arr t automatique qui est d clench dans les cas suivants 1 Temp rature de l eau sup rieure 87 C 189 F pour les mod les de 160 F 2 Temp rature excessive de la chambre de combustion 3 L appareil est galement pourvu d un d tecteur de vapeurs inflammables qui sert couper l alimentation en gaz en cas d exposition du chauffe eau des vapeurs inflammables essence renvers e IMPORTANT Si le d tecteur de vapeurs inflammables est d clench un technicien qualifi doit tre contact pour r initialiser le chauffe eau Cet appareil est galement quip d un interrupteur de s curit thermique destin couper l alimentation au module de commande de gaz thermostat dans le cas o le chauffe eau a une mauvaise combustion caus e par un conduit d vacuation bloqu ou une insuffisance d air de combustion Si l interrupteur de s curit thermique s ouvre v rifier le pare flammes pour des signes de haute temp rature d coloration bleu ou noir et inspecter l installation pour des probl mes de ventilation ou d air de combustion voir S quence de d pannage la page 28 29 R initialiser l interrupteur de s curit thermique en enfon ant le petit bouton situ au
46. centre de l interrupteur IMPORTANT Corriger les probl mes avant de r initialiser l interrupteur Contacter le Service d assistance technique concernant les renseignements relatifs aux services au 1 888 479 8324 Un interrupteur de s curit thermique ou un limiteur ECO situ sur le mode de commande de gaz thermostat coupe l alimentation au chauffe eau si la temp rature surpasse 87 C 189 F L tat des voyants de diagnostic fera clignoter un code indiquant un D faut de surchauffe 4 flashes Voir la section Fonctionnement du syst me de r gulation de la temp rature Si la commande de gaz thermostat a un verrouillage du limiteur ECO la commande de gaz thermostat ne peut pas tre utilis e jusqu ce qu elle soit remplac e par un technicien qualifi Contacter le d taillant local pour obtenir des informations li es au service La pr sence de vapeurs inflammables Tige d anode eau malodorante Chaque chauffe eau comporte au moins une tige d anode laquelle s appauvrit lentement en prot geant le r servoir en acier maill de la corrosion Une fois l anode appauvrie le r servoir commencera se corroder et formera ventuellement une fuite Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d uf pourri dans l eau chaude produite par la pr sence du sulfure d hydrog ne dissous
47. d tre allum es par l allumeur lectronique ou par le br leur principal du chauffe eau Les retours de flamme et le feu qui en r sultent peuvent causer la mort ou des br lures graves toute personne se trouvant aux alentours Le chauffe eau est quip d un d tecteur VI de vapeurs inflammables En cas de d tection de ces vapeurs l appareil s arr te et cesse de fonctionner Si cela se produit pri re se r f rer au guide de d pannage Bien que le chauffe eau soit prot g contre les vapeurs inflammables et con u pour r duire les risques d allumage de telles vapeurs il ne faut jamais stocker ni utiliser d essence ou d autres substances inflammables dans la pi ce ou proximit de la pi ce o se trouve un chauffe eau au gaz ou tout autre appareil flamme nue ou g n rateur d tincelles Dans le cas o le d tecteur VI n emp che pas l allumage des vapeurs inflammables le syst me RVI est con u pour r duire le risque d incendie li aux vapeurs inflammables D TECTEUR DE VAPEURS INFLAMMABLES FIGURE 1 Le syst me brevet offre une protection assur e la famille en pi geant les vapeurs br lantes dans la chambre de combustion du chauffe eau par le pare flammes sp ciale Les vapeurs br lantes se consument litt ralement sans pouvoir se r chapper vers la pi ce Dans le cas d un incident de vapeurs inflammables le syst me RVI d sactive le chauffe eau en coupant l alimentation en gaz au
48. der l tape 4 Apr s le nettoyage suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 4 Suivre les instructions la page 24 pour retirer l ensemble du br leur Une fois que l ensemble du br leur a t retir inspecter le tube du collecteur et le br leur voir figure 29 pour toute obstruction liminer toute pr sence d obstruction Inspecter la tige lectrode d tecteur de flamme voir figure 32 pour accumulation de corrosion d gradation ou dommage S il y a des signes de dommages la tige lectrode d tecteur de flamme remplacer l ensemble allumeur veilleuse Observer les marches suivre la page 26 pour r installer l ensemble du br leur dans la chambre de combustion Suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste contacter un repr sentant de service qualifi 30 S QUENCE DU VOYANT CLIGNOTANT Six deux flash trois secondes de pause Six trois flash trois secondes de pause Six quatre flash trois secondes de pause Sept flash trois secondes de pause Huit une flash trois secondes de pause Huit deux flash trois secondes de pause Huit trois flash trois secondes de pause Huit quatre flash trois secondes de pause TABLEAU DE D PANNAGE DE L TAT DU VOYANT TAT DE CONTR LE Verrouillage doux r enclenchement de l interrupteur maximum aucune flamme l interrupeur choue Verrou
49. e Pour remplacer le module de commande de gaz thermostat visser un tuyau de 4 po dans l orifice d entr e et s en servir pour tourner le module de commande de gaz thermostat dans le sens horaire NE PAS TROP SERRER pour viter les dommages REMARQUE Poser du ruban de TEFLON ou du mastic joint filet approuv sur les filets du raccord du module visser dans le r servoir 2 Rebrancher la tuyauterie de gaz au r gulateur de gaz thermostat REMARQUE Poser du ruban de Teflon ou du mastic joint filet approuv sur les raccords de tuyauterie de gaz 3 Ne pas utiliser l crou de virole veilleuse fourni avec le nouveau module de commande de gaz thermostat moins que l crou existant ne soit plus utilisable Rebrancher le tube du collecteur le tube de la veilleuse le c ble de l allumeur le faisceau de c blage et les fils de l interrupteur de s curit thermique REMARQUE Le tube du collecteur comprend un filetage pas gauche pour les syst mes de propane 4 Remplir le r servoir d eau capacit REMARQUE Pour purger les conduites de tout exc dent d air laisser le robinet d eau chaude ouvert trois minutes apr s que le d bit d eau s est stabilis 5 Ouvrir l alimentation en gaz et v rifier l tanch it des raccords d alimentation en gaz en les enduisant de liquide d tecteur de fuite non corrosif approuv La formation de bulles r v le la pr sence de fuite Colmater toutes les fui
50. e etc Si le voyant d tat ne clignote pas r p tez les tapes 3 7 En regardant par le hublot de verre vous y trouverez la veilleuse et la flamme si elle est allum e IMPORTANT Si l appareil veilleuse ne s allume pas apr s plusieurs tentatives suivez les instructions Pour couper le gaz l appareil et appelez un technicien de service qualifi ou un fournisseur de gaz Notez tous les codes d tat de clignotement du voyant R glez le cadran de r glage de temp rature r gulateur de gaz sur le r glage voulu Remettez en place la porte d acc s externe R glez le thermostat la position d sir e A DANGER Les risques de br lures sont proportionnels la temp rature de l eau Consultez le manuel d instructions avant de changer le r glage de la temp rature Fermez le gaz au chauffe eau au robinet d arr t manuel Mettez OFF l interrupteur marche arr t du module de commande de gaz thermostat 3 Mettez hors tension l appareil D branchez le de la prise de courant 110 120 VCA mise la terre 18 V rification du tirage AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne pas toucher l vent RATE CE ER Eee Cela peut se traduire par des br lures Apr s un allumage r ussi du chauffe eau permettre l appareil de fonctionner pendant 15 minutes et v rifier l ouverture du coupe tirage pour un tirage appropri Figure 17 S assurer que tous les autres appar
51. e chauffe eau la bouche d vacuation doit tre le plus court possible et compter un minimum de coudes e Placer le chauffe eau pr s de la tuyauterie de gaz existant S il faut installer des tuyaux de gaz neufs placer le chauffe eau de fa on r duire au minimum la longueur de la tuyauterie et le nombre de coudes e Le chauffe eau doit tre install l abri du gel Si le chauffe eau est situ dans un espace non chauff c d grenier sous sol etc il peut tre n cessaire d isoler les tuyaux d eau et de vidange pour le prot ger du gel Le robinet de vidange et les commandes doivent tre facilement accessibles aux fins d utilisation et d entretien Observer les valeurs de d gagement inscrites sur la plaque signal tique e Ne pas placer le chauffe eau pr s d un appareil cr ant de la circulation d air Ce type d appareil p ex ventilateur d vacuation syst me de ventilation s cheuse foyer etc peut affecter le fonctionnement du chauffe eau Il faut accorder une attention particuli re aux conditions cr es par les appareils de ce type L inversion du d bit des gaz de combustion peut faire monter le Volume de monoxyde de carbone dans l habitation Figure 1 e Sile chauffe eau est situ dans une zone qui est soumise la charpie et la poussi re il peut tre n cessaire de nettoyer p riodiquement le filtre annulaire de socle et le pare flammes voir Inspection ext rieure et nettoyage du pare f
52. e d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Consulter le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 pour obtenir des renseignements sur le dimensionnement correct des tuyaux de gaz et d autres mat riaux REMARQUE Utiliser une p te joint ou du ruban Teflon marqu s comme tant r sistants l action des gaz de p trole LP propane Figure 5 1 Int grer au tuyau d alimentation en gaz un robinet d arr t manuel facilement accessible conform ment aux recommandations des services publics locaux Il faut conna tre l emplacement et le mode d emploi du robinet pour pouvoir couper le gaz au besoin 2 Installer un collecteur d impuret s s il nest pas d j int gr au chauffe eau de la fa on illustr e Le collecteur d impuret s doit mesurer au moins 76 mm 3 po de longueur pour recueillir les salet s mati res trang res et gouttelettes d eau 3 Installer un raccord joint rod entre le module de commande de gaz thermostat et le robinet d arr t manuel pour faciliter le retrait du module au besoin Ouvrir l alimentation en gaz et v rifier s il y a des fuites V rifier tous les raccords en les enduisant d un liquide d tecteur de fuite non corrosif approuv La formation de bulles r v le la pr sence de fuite Colmater toutes les fuites 9 ROBINET D ARR T MANUEL DE GAZ S RACCORD JOINT ROD NS ruv
53. e eau pour 70 F 71 C 160 F Tourner le bouton de la commande de maintenir la temp rature r gl e par l utilisateur gaz temp rature sur le r glage d sir R glage de vacance Le r glage de vacance VAC REMARQUE Les temp ratures indiqu es sont approximatives maintient le point de consigne de la commande 21 C La temp rature r elle de l eau chauff e peut varier 70 F Ce r glage est recommand lorsque le chauffe eau n est pas utilis pendant une longue p riode de temps Ce point de consigne fixe la commande du r glage de temp rature d eau une temp rature qui emp che l eau dans le chauffe eau de geler tout en conservant l nergie Code d tat du voyant Signal de flamme faible contr le continu de fonctionner Trois flash trois secondes de pause Interrupteur maximum bloqu en position ouverte ou verrouillage du coupe circuit thermique Quatre flash trois secondes de pause Verrouillage du limiteur ECO D faillance de surchauffe Cinq flash trois secondes de pause Signal de la flamme hors s quence Six un flash trois secondes de pause Verrouillage doux Essai r p t du limiteur Essai d allumage choue Six deux flash trois secondes de pause Verrouillage doux r enclenchement de l interrupteur maximum aucune flamme l interrupeur choue Verrouillage doux 20 minutes d attente avant de retourner au mode normal 20 SCH MA DE C BLAGE CONNEXIONS LECTR
54. e la pr sence d autres appareils au gaz ou appareils n cessitant un apport d air dans la m me pi ce accro t le besoin en air d appoint Consulter la section Exigences relatives l emplacement du pr sent manuel pour conna tre les exigences particuli res Air frais non tir d aires contenant des dispositifs qui cr ent une pression n gative p ex ventilateurs d vacuation s cheuses foyers etc Y a t il un appareil de chauffage ou une armoire de traitement d air dans la m me pi ce que le chauffe eau Dans l affirmative la pi ce est elle dot e d un conduit d vacuation d air de reprise Dans l affirmative v rifier s il y a des fuites dans le conduit d air En l absence de conduit d air de reprise corriger imm diatement la situation en vous adressant un entrepreneur de chauffage ventilation climatisation et r frig ration CVC R autoris Apport d air frais exempt d agents corrosifs et de vapeurs inflammables Ouvertures d air frais doivent tre correctement dimensionn es en tenant compte de l effet de blocage des louvres et des grilles Conduits offrant la m me superficie transversale que les ouvertures Syst me d vent V rifier si le coupe tirage du chauffe eau assure le bon tirage Consulter la section V rification du tirage du pr sent manuel pour prendre connaissance de la m thode d essai Si celle ci r v le que le tirage e
55. e ou commandent la coupure de l arriv e d eau du chauffe eau quand ils d tectent la pr sence d eau e Les capteurs int gr s au bac d vacuation commandent la coupure de l arriv e d eau de la maison quand ils d tectent la pr sence d eau dans le bac e Les dispositifs de coupure d arriv e d eau sont activ s en fonction de la diff rence de pression entre l entr e d eau froide et la sortie d eau chaude e Les dispositifs coupent la fois l arriv e de gaz et l arriv e d eau du chauffe eau E VENTILATEUR D VACUATION i _ D BIT INVERSE DES GAS FIGURE 3 D gagements et accessibilit REMARQUE Les distances minimales par rapport aux surfaces combustibles sont indiqu es sur la plaque signal tique c t de la commande de gaz thermostat du chauffe eau Le chauffe eau est homologu pour installation sur un plancher combustible e IMPORTANT Si le chauffe eau est install sur un plancher recouvert de moquette celle ci doit tre prot g e par un panneau de m tal ou de bois pos sous le chauffe eau La longueur et la largeur du panneau de protection doivent d passer celles du chauffe eau d au moins 76 2 mm 3 po Dans le cas d une installation dans une alc ve ou un placard le panneau doit recouvrir la totalit du plancher e La Figure 4 peut servir de guide pour d terminer les diff rents d gagements prescrits Il faut pr voir un d gagement minimal de
56. e sous le nom de soupape DST Voir Figure 16 Rep rer la fente situ e sur la longueur de l isolation de la soupape DST carter la fente et glisser l isolation sur la soupape de d charge s curit thermique Voir Figure 16 Appliquer une l g re pression sur l isolation de mani re ce qu elle soit compl tement install e sur la soupape de d charge s curit thermique Quand l isolant est bien pos l assujettir avec du ruban adh sif IMPORTANT L isolant ou le ruban ne doit pas bloquer ou couvrir l ouverture de drain de la soupape de d charge et de s curit thermique De plus l isolant ou le ruban ne devrait pas bloquer ou emp cher l acc s au levier de d charge manuelle Figure 16 Ensuite localiser les tuyaux d eau chaude sortie et d eau froide entr e du chauffe eau Prendre l un des tubes isolants et rep rer la fente sur la longueur de l isolant carter la fente et glisser l isolation sur la conduite d eau froide arriv e Appliquer une l g re pression sur la longueur de l isolation pour s assurer qu elle est compl tement install e autour de la conduite S assurer galement que la base de l isolation est fleur du chauffe eau Quand l isolant est bien pos l assujettir avec du ruban adh sif R p ter les tapes 5 et 6 pour la conduite d eau chaude sortie Au besoin ajouter des sections d isolant la tuyauterie MANCHON ISOLANT DE SOUPAPE DE D CHARGE T amp P
57. e temp rature en sens horaire et pour le diminuer tourner 116 46 7 le caran en sens antihorare Y ao no ases A ECA VOYANT D TAT C KP gt A S il y a surchauffe ou si l alimentation en gaz n est pas 131 automatiquement coup e il faut le faire manuellement l aide du bouton de commande de gaz 71 C 160 PAFPPROX S QS pra POSITION 37 N REMARQUE En p riode de faible demande lorsque l eau NI a20 Nb chaude n est pas utilis e on peut diminuer la temp rature de l consigne Ce qui permet de r duire les pertes d nergie tout en r pondant aux besoins normaux en eau chaude Si l on pr voit une consommation d eau chaude sup rieure la normale il BES ea peut tre n cessaire d lever la temp rature du chauffe eau CADRAN DU THERMOSTAT pour r pondre la demande Si la maison doit rester inoccup e R GULATEUR DE GAZ 43 Fe 10 F 21 C go FA pendant une longue p riode vacances etc choisir la valeur APPROX APPROX de temp rature la plus basse en tournant le cadran Ce r glage permet de maintenir l eau basse temp rature de r duire au minimum les pertes d nergie et d emp cher le gel du r servoir FIGURE 19 par temps froid R glage de la temp rature d eau Modes de fonctionnement et r glages Le r glage de la temp rature d eau peut tre ajust de 21 C e Mode standard La commande ajuste le chauff
58. eau Si la pression de gaz entrant est suffisante proc der l tape 2 2 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat Si aucun probl me de connexion n est trouv proc der l tape 3 Resserrer toutes connexions l ches S il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 3 V rifier la condition du filtre annulaire de socle et du pare flammes S il y a obstruction suivre les instructions de nettoyage aux pages 25 26 Si les pi ces ne sont pas obstru es proc der l tape 4 Apr s le nettoyage suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 4 Suivre les instructions la page 24 pour retirer l ensemble du br leur Une fois que l ensemble du br leur a t retir inspecter le tube du collecteur et le br leur voir Figure 29 pour toute obstruction liminer toute pr sence d obstruction Inspecter la tige lectrode d tecteur de flamme voir Figure 32 pour accumulation de corrosion d gradation ou dommage S il y a des signes de dommages la tige lectrode d tecteur de flamme remplacer l ensemble allumeur
59. eils dans la zone sont en fonction et que toutes les portes sont ferm es lors que l essai de tirage est effectu Passer une flamme d allumette autour de l ouverture du coupe tirage L aspiration constante d une flamme par l ouverture signifie un bon tirage TUYAU D VENT OUVERTURE D CHAPPEMENT COUPE TIRAGE FIGURE 17 Si la flamme s agite ou s teint cela signifie que des produits de combustion s chappent par l ouverture de d charge Si cela se produit ne pas faire fonctionner le chauffe eau tant que le tuyau d vent ou l alimentation en air n a pas t r gl ad quatement ou r par Flammes du br leur Observer les flammes du br leur par le hublot et les comparer aux dessins de la Figure 18 Un br leur qui fonctionne correctement est cens produire une flamme bleue uniforme La flamme peut comporter des pointes bleues accompagn es de c nes int rieurs jaunes Les pointes des flammes peuvent pr senter une l g re teinte jaune La flamme ne doit pas tre enti rement jaune ni pr senter une couleur bleu orange vive De l air contamin peut produire une flamme orang e Communiquer avec un technicien qualifi si la flamme n est pas acceptable FIGURE 18 Ph nom ne d empilage Le ph nom ne d empilage survient lorsqu une s rie d ouvertures du robinet d eau chaude tire une faible quantit d eau chaude 11 36 litres 3 gallons ou moin
60. erm le volume d eau augmentera Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de l expansion thermique L expansion thermique peut entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entra ner un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e Il faut installer un r servoir d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets de l expansion thermique S adresser une entreprise en plomberie ou votre fournisseur pour l installation d un r servoir d expansion thermique Soupape de d charge s curit thermique AVERTISSEMENT e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code ASME e Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet e L absence de soupape peut provoquer une surchauffe et une pression excessive dans le
61. erritoire vis ou d faut du Code d installation du gaz naturel et du propane ou du Code canadien de l lectricit ou des deux en leur version en vigueur ou c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu selon les directives du Fabricant notamment par l installation de toute pi ce de rechange non approuv e par le Fabricant ou d Le chauffe eau ou toute composante de celui ci est endommag ou ne peut fonctionner en raison du fait que le r servoir est vide ou n est pas plein y compris dans le cas o les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou e Le chauffe eau ou une composante de celui ci a t immerg dans l eau ou f Le chauffe eau a t expos des conditions atmosph riques tr s corrosives La garantie ne s applique pas si l appareil a t notamment expos des sels des produits chimiques des gaz d vacuation des polluants ou des contaminants ou g Le chauffe eau n a pas t en tout temps aliment en eau potable ou h Un chauffe eau de remplacement est demand pour des motifs li s au bruit au go t l odeur la d coloration ou la rouille ou Le chauffe eau a t utilis des temp ratures sup rieures la temp rature maximale du thermostat ou du dispositif de contr le fourni par le Fabricant ou des pressions d eau sup rieures celles recommand es sur l unit ou Le chauffe eau a t utilis alors que l anode ne fonct
62. errupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournis seur e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie Interrupteur marche arr t Veilleuse GA ER SL v 7 DW lectrode d allumeur ARR TEZ II est imp ratif que vous lisiez tous les avertissements de s curit Lorsque la veilleuse est allum e le voyant d tat devrait clignoter un battement de coeur lumineux sombre susmentionn s sur cette tiquette Retirez la porte d acc s externe Mettez OFF l interrupteur marche arr t du module de commande de gaz thermostat Attendez cinq 10 minutes pour laisser chapper tout le gaz ayant pu s accumuler Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Mettez sous tension l appareil Branchez le une prise de courant 110 120 VCA mise la terre Mettez ON l interrupteur marche arr t du module de commande de gaz thermostat Tournez le cadran de r glage de temp rature r gulateur de gaz sur LOW Bas comme illustr ci dessus Cet appareil est muni d un dispositif d allumage automatique de la veilleuse NE TENTEZ PAS D ALLUMER LA VEILLEUSE MANUELLEMENT lumineux sombr
63. es de rechange toujours avoir les renseignements suivants port e de la main 1 Mod le num ros de s rie et de produit Type de gaz Num ro d article ON O Description de la pi ce 2 3 4 Liste des pi ces de rechange Description de la pi ce COUPE TIRAGE REGISTRE DU CONDUIT DE FUM E CHICANE PI GE CHALEUR FROID CERTAINS MODELES PI GE CHALEUR CHAUD CERTAINS MODELES TT TN ui a LS TUBE IMMERGE DE LENTR E DEAU FROIDE un RTE o EE Ca TIGE D ANODE A SOUPAPE DE D CHARGE ET DE S CURIT W THERMIQUE SUR LE C T SOUPAPE DE VIDANGE R GULATEUR DE GAZ THERMOSTAT PORTE D ACC S EXTERNE No 1 2 3 4 5 7 10 11 BR LEUR gaz GPL Illustration la page suivante L GENDE Non illustr A Tige d anode sp ciale consulter la section Tige d anode eau malodorante M Une soupape de d charge s curit thermique est requise mais elle nest pas n cessairement install e en usine Uniques Pi ces du syst me r sistant aux vapeurs inflammables RVI 33 Trousses des pi ces r pertori es et illustrations Article 12A Article 12B Article 13A Article 13B Article 14A Article 14B Article 15 Article 16 Article 17 Trousse d ensemble veilleuse allumeur d tecteur de flamme qui comprend la veilleuse le d tecteur de flamme allumeur et lagrafe de retenue gaz naturel Tr
64. es qui emp chent la circulation de l eau chaude dans les tuyaux Ne pas retirer les l ments internes des pi ges chaleur 2 Il est recommand d ajouter des raccords unions aux conduites d alimentation en eau chaude et en eau froide pour faciliter le retrait du chauffe eau aux fins d entretien ou de remplacement Le fabricant du chauffe eau recommande l installation d un robinet m langeur ou d un dispositif anti bouillantage sur la conduite d eau chaude domestique de la fa on illustr e la Figure 14 Ce type de dispositif rapidement utilisable sert abaisser la temp rature de l eau aux points d utilisation par le m lange de l eau chaude et de l eau froide Si le chauffe eau est utilis dans un syst me en circuit ferm ajouter un r servoir de dilatation la conduite d eau o h 14 froide de la mani re pr cis e la section Syst me en circuit ferm dilatation thermique Poser un robinet d arr t sur la conduite d entr e d eau froide II doit se trouver proximit du chauffe eau et tre facilement accessible Il faut conna tre l emplacement et le mode d emploi du robinet pour pouvoir couper l arriv e d eau du chauffe eau au besoin Une soupape de d charge s curit thermique doit tre install e dans l ouverture du chauffe eau portant la mention Temperature and Pressure T amp P Relief Valve En outre une conduite de d charge doit tre ajout e l ou
65. espondant au code pr sent dans le tableau ci dessus p riode qui commence courir la date d installation originale du chauffe eau le Fabricant offre au Propri taire le remplacement de la pi ce d fectueuse La pr sente garantie est restreinte une seule pi ce de remplacement par pi ce originale 3 Retour d un chauffe eau d fectueux ou d une composante d fectueuse Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau ou des composantes Il incombe au propri taire se reporter au paragraphe D 3 de retourner le chauffe eau ou la composante ou les deux au Fabricant a Retour d un chauffe eau ce dernier doit tre accompagn de toutes ses composantes ainsi que de la plaque signal tique b Toutes les pi ces retourn es doivent porter une tiquette d identification comprenant le num ro de mod le le num ro de SKU le num ro de s rie la date d achat et la date d installation du chauffe eau c AUCUNE GARANTIE NE PEUT AVOIR UNE PORT E PLUS GRANDE QUE CELLE D CRITE DANS LE PR SENT CERTIFICAT LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE CONSTITUE DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET LA SEULE GARANTIE QUI ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION GARANTIE DECLARATION O OBLIGATION DU FABRICANT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE CONTRAT CONDUITE D CLARATION NEGLIGENCE PRINCIPES DE LA RESPONSABILITE DU FABRICANT EFFET DE LA LOI OU AUTRE
66. eurs de temp rature Consulter le manuel d instructions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire Compte tenu de la nature des chauffe eau au gaz types la temp rature de l eau peut osciller de 16 7 C 30 F aux points d utilisation p ex baignoires douches viers etc dans certaines situations L EAU TR S CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES BRULURES Les chauffe eaux sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales S il y a quelqu un dans votre maison correspond un de ces groupes et qui utilise de l eau chaude ou s il existe un code local ou de l Etat n cessitant une certaine temp rature de l eau au robinet d eau chaude vous devez alors prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel qu un m langeur devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou au niveau du chauffe eau Les m lange
67. i taire et toute autre personne contre les diff rents risques de blessures Lire et observer tous les messages et instructions de s curit figurant dans ce manuel Il est tr s important que la signification de chaque message de s curit soit comprise par le propri taire et ceux qui installent utilisent ou r parent ce chauffe eau Symbole d alerte de s curit Il indique des dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles IN DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e provoquera DANGER immanquablement la mort voire des blessures AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles A ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures l g res ou moyennes ATTENTION ATTENTION sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le type de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT D FINITIONS IMPORTANTES Technicien qualifi Personne poss d
68. il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 3 V rifier la condition du filtre annulaire de socle et du pare flammes S il y a obstruction suivre les instructions de nettoyage aux pages 25 26 Si les pi ces ne sont pas obstru es proc der l tape 4 Apr s le nettoyage suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste proc der l tape 4 Suivre les instructions la page 24 pour retirer l ensemble du br leur Une fois que l ensemble du br leur a t retir inspecter le tube du collecteur et le br leur voir Figure 29 pour toute obstruction liminer toute pr sence d obstruction Inspecter la tige lectrode d tecteur de flamme voir Figure 32 pour accumulation de corrosion d gradation ou dommage S il y a des signes de dommages la tige lectrode d tecteur de flamme remplacer l ensemble allumeur veilleuse Observer les marches suivre la page 26 pour r installer l ensemble du br leur dans la chambre de combustion Suivre les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste contacter un repr sentant de service agr Regarder en haut du chauffe eau pour voir si le registre est ouvert voir Figure 12 Si le registre e
69. illage doux r enclenchement du limiteur aucune flamme Verrouillage doux signal de la flamme hors s quence Verrouillage du d tecteur de vapeurs inflammables Signal du d tecteur de vapeurs inflammables D tecteur de temp rature d eau coupe circuit Panne lectronique d tect e D tection de panne de la commande de gaz thermostat Verrouillage doux 20 minutes d attente avant de retourner au mode normal CORRECTIF SOLUTION D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 1 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat S il n y a aucun probl me de connexion de trouver remplacer le registre Resserrer toutes connexions l ches S il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange aux pages 33 34 pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste remplacer le registre D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant 1 V rifier la pression du gaz d entr e afin d assurer une alimentation suffisante au chauffe
70. imentation de la prise de courant 1 Enfoncer le bouton du coupe circuit thermique de la porte voir Figure 24 Si le bouton du coupe circuit thermique de la porte s enclenche suivre les instructions de nettoyage du filtre et du pare flammes la page 26 Apr s le nettoyage termin suivre les instructions d allumage la page 18 Si le bouton du coupe circuit thermique de la porte ne s enclenche pas proc der l tape 2 Suivre les instructions d allumage la page 18 Observer le registre durant le d marrage initial S il y a appel la chaleur et que le registre s ouvre permettre l appareil de continuer fonctionner et surveiller tout changement d tat S il y a appel la chaleur et que le registre ne s ouvre pas proc der l tape 3 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat S il n y a aucun probl me de connexion de trouver remplacer le registre Resserrer toutes connexions l ches S il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange aux pages 33 34 pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste remplacer le registre D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position ARR T attendre 10 2
71. ionne pas ou Le chauffe eau a t approvisionn d eau dessal e d sionis e ou utilis avec une telle eau ou Le chauffe eau a t d plac de son emplacement initial installation ou Le chauffe eau a t install l ext rieur le chauffe eau vis est uniquement destin tre install l int rieur ou Le chauffe eau a t converti ou on a tent de le convertir pour en modifier la tension ou la puissance s il s agit d un chauffe eau lectrique ou de le faire fonctionner avec un autre type de gaz s il s agit d un chauffe eau au gaz ou Le chauffe eau n a pas utilis sa puissance nominale ou avec le carburant pour lequel il a t con u ou Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a des d faillances en raison de l accumulation de s diments ou Le chauffe eau n a pas t muni d une soupape de d charge et de s curit thermique certifi e ANSI Z21 22 CSA Requirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ou r Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a connu une d faillance en raison du feu d une inondation de l clair d un cas fortuit ou de tout v nement impr visible ou ind pendant de la volont du Fabricant ou s Le chauffe eau a t install dans un syst me ferm ne permettant pas une expansion thermique ad quate 3 moins que le droit applicable ne l interdise le propri taire et non le Fabricant est responsable des frais engag s au titre de la
72. ir les renseignements suivants port e de main lors de toute communication num ro de mod le num ro de s rie date d achat date d installation et lieu d installation du chauffe eau La pr sente garantie et les obligations du Fabricant sont r gies et interpr t es conform ment aux lois applicables dans la province d Ontario et au Canada Cette garantie ne limite en rien les droits l gaux du consommateur aux termes de ces lois sauf dans la mesure o on peut renoncer ces droits ou ils peuvent tre remplac s auquel cas les dispositions du pr sent certificat sont r put es modifi es en cons quence Malgr l invalidation en totalit ou en partie de toute disposition du pr sent certificat les autres dispositions qu il contient demeurent valides Le seul recours possible contre le Fabricant est la r paration ou le remplacement ou les deux d une pi ce ou d un appareil avo 4777 John Wood John Wood Water Heating 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions Email us at techsupport gsw wh com ou Visit our websites www johnwoodwaterheaters com ou Communiquer avec notre d partement du service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 36
73. ite du r servoir Cette situation est cens e dispara tre d s que l eau du r servoir atteint une temp rature suffisante apr s une ou deux heures environ Il ne faut donc pas conclure que le chauffe eau a une fuite avant que l eau ait eu le temps de chauffer Un chauffe eau de capacit insuffisante produit davantage de condensation Il faut donc choisir un chauffe eau dont la capacit r pond aux besoins en eau chaude de l habitation y compris pour les lave vaisselle lessiveuses et douches On peut remarquer de la condensation excessive l hiver et au d but du printemps soit quand la temp rature de l eau froide est la plus basse Il est essentiel d assurer une ventilation ad quate pour garantir le bon fonctionnement du chauffe eau et l vacuation efficace des produits de combustion et de la vapeur d eau ATTENTION e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans un drain ad quat Il est toujours recommand d installer un bac d vacuation m tallique ad quat sous le chauffe eau pour prot ger les environs imm diats contre les dommages caus s par l eau de condensation normale les fuites du r servoir ou des raccords Consulter la section Exigences relatives l emplacement Chauffe eau bruyant Le fonctionnement normal du chauffe eau est accompagn de bruits ou de sons qui sont courants et attribuables ce qui suit 1 Dilatation et contraction
74. lammes REMARQUE L installation du chauffe eau doit tre conforme tous les codes locaux et provinciaux en vigueur et l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ATTENTION e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans un drain ad quat IMPORTANT Le chauffe eau doit se trouver dans un endroit o les fuites du r servoir ou les connexions n endommageront pas la zone adjacente au chauffe eau ou les zones inf rieures de la structure En raison des propri t s corrosives normales de l eau le r servoir risque de pr senter des fuites apr s une longue p riode En outre toutes les fuites de la plomberie non r par es y compris celles qui sont attribuables une mauvaise installation peuvent provoquer la d faillance pr matur e du r servoir cause de la corrosion Si le propri taire ne croit pas pouvoir effectuer la r paration lui m me il doit s adresser un technicien qualifi Un bac d vacuation m tallique ad quat doit tre install sous le chauffe eau de la fa on illustr e ci dessous Le bac contribue prot ger la propri t contre les dommages caus s par la formation de condensation ou les fuites de la tuyauterie ou du r servoir Le bac doit permettre un niveau d eau maximal de 4 4 cm 1 3 4 po mesurer 5 1 cm 2 po de large de plus que le diam tre du chauffe eau et tre raccord un dr
75. le module de commande de gaz FIGURE 29 thermostat d o se situe la veilleuse ne serrer qu la main 3 R assembler le tout conform ment la marche suivre Ensuite ins rer letube dela vertes ne t croude de la section Remplacement de l ensemble collecteur virole jusqu au fond REMARQUE Tenir le tube dans cette br leur position Serrer l crou de virole l aide d une cl jusqu ce que la connexion obtenue par sertissage tanche le Remplacement de l ensemble collecteur tube de la veilleuse Continuer de Le led ce que br leur crou soit serr dans le module de la commande de gaz thermostat Lorsque fini connecter les deux fils conducteurs l interrupteur de s curit thermique A AVERTISSEMENT 7 Reconnecter le c ble de l allumeur 8 Ouvrir l alimentation en gaz et consulter les instructions d allumage 9 Apr s avoir allum le br leur v rifier si les raccords de la conduite d alimentation du module de commande de gaz thermostat du serre fils deux pi ces et du tube du collecteur n ont pas de fuite Pour ce faire enduire les raccords d un liquide d tecteur de fuite non corrosif approuv La formation Risque d explosion de bulles r v le la pr sence de fuite Colmater toutes les fuites IMPORTANT Colmater sur le champ toutes les Bien serrer les vis de porte du collecteur fuites d couvertes Enlever toute fibre de verre entre le joint et la 10 Remettre en place la porte d
76. leur principal encrass e Le module de commande de gaz thermostat ne fonctionne pas Chauffe eau install dans un espace confin Registre de tirage ne fonctionne pas Veilleuse allumeur d tecteur de flamme ne fonctionne pas D clenchement de l interrupteur de s curit thermique Connexion desserrer au c ble d allumeur Air dans la conduite de gaz Basse pression du gaz Aucun gaz Salet s dans les conduites de gaz Tirage d air froid Thermostat ECO interrupteur ouvert Obstruction dans la conduite de la veilleuse ou l orifice Obstruction de l air de combustion Verrouillage du d tecteur VI Registre de tirage ne fonctionne pas Air d appoint insuffisant Basse pression du gaz Conduit d vacuation obstru Registre de tirage partiellement ouvert Conduite du br leur principal encrass e Chauffe eau install dans un espace confin Obstruction dans l orifice du br leur principal Thermostat r gl trop haut S diments ou d p t calcaire dans le r servoir Chauffe eau trop petit pour les besoins Raccords de tuyauterie mal effectu s Fuites des robinets Fuites de gaz Gaspillage d eau chaude Tuyauterie expos e sur une grande distance Tuyauterie d eau chaude expos e sur un mur ext rieur 10 Joint du registre de tirage ne fonctionne pas Voir VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E Tourner le cadran de temp rature au r glage souhait S i
77. main d oeuvre et des autres frais engag s pour le d placement la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou de toute pi ce de celui ci pr sum ment d fectueux ou des frais engag s afin de rem dier une d faillance du produit et il doit assumer ces frais Ces frais peuvent notamment comprendre a Les frais de transport de manutention et de livraison li s l envoi d un nouveau chauffe eau ou d une pi ce de remplacement au propri taire b Les frais n cessaires ou accessoires au d placement des pi ces ou du chauffe eau d fectueux ou les frais li s l installation d un nouveau chauffe eau ou d une nouvelle composante de celui ci c Le co t du mat riel requis pour l installation d un nouveau chauffe eau ou d une composante de remplacement et des permis requis cette fin le cas ch ant et d Les frais n cessaires ou accessoires li s au retour d une composante ou d un chauffe eau d fectueux l endroit d sign par le Fabricant 4 Les modalit s de la pr sente garantie restreinte ne peuvent tre modifi es par qui que ce soit que cette personne d clare ou non repr senter ou agir au nom du Fabricant E DEMANDE AU TITRE DE LA GARANTIE PAR LE PROPRIETAIRE INITIAL 1 Le propri taire doit soumettre sa r clamation au titre de la garantie directement au Service la client le du Fabricant dont l adresse et le num ro de t l phone sont pr sent s ci dessous Le Fabricant traitera la demande 2 Veuillez avo
78. mani re ne pas causer de dommage dans l ventualit o la soupape est activ e Le manuel accompagnant le chauffe eau contient des renseignements plus d taill s et des illustrations dont vous devez prendre connaissance C OBLIGATIONS DU FABRICANT ET P RIODE DE GARANTIE 1 R servoir interne Si le r servoir accuse une fuite apr s son installation originale et au cours de la p riode de la garantie orrespondant au code pr sent au haut de cette page le Fabricant fournit au propri taire un chauffe eau neuf comparable ce que sa gamme de produits offre ce moment l Dans l hypoth se o les normes de l industrie des changements r glementaires des am liorations de produit ou la d su tude du produit interdisent au Fabricant de fournir un chauffe eau de remplacement de mod le identique conform ment la pr sente garantie le propri taire re oit un nouveau chauffe eau de capacit comparable toutefois la plus value de la ou des composantes du chauffe eau de remplacement install es par le Fabricant lui est imput e Un num ro d autorisation pr alable doit tre obtenu aupr s du Fabricant avant le remplacement du chauffe eau La pr sente garantie est restreinte un seul chauffe eau de remplacement par lieu d installation initiale 2 Composantes Si une composante outre le r servoir interne est jug e d fectueuse par le Fabricant soit dans son mat riel ou dans sa fabrication au cours de la p riode de garantie corr
79. mis une pression inf rieure 3 5 kPa CE 14 po il faut isoler le chauffe eau de la tuyauterie d alimentation en gaz en fermant le robinet d arr t manuel REMARQUE Les tuyaux de gaz peuvent contenir de l air qui risque d emp cher l allumage de la veilleuse lors de la mise en marche initiale Un technicien qualifi doit purger les tuyaux de gaz apr s l installation de la tuyauterie de gaz Pendant la purge de la tuyauterie de gaz s assurer qu aucun carburant ne s chappe dans l aire du chauffe eau ou pr s de toute source d allumage Si du carburant s chappe pendant la purge observer les consignes de la rubrique QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ pr sent e sur la couverture du manuel Gas de p trole liqu fi s GPL AVERTISSEMENT Risque d explosion Demander au technicien qualifi d assurer que la pression de gaz GPL ne d passe pas 3 237 kPa 13 po CE Le d faut de le faire peut entra ner la mort une explosion ou un incendie Le gaz de p trole liqu fi s est plus de 50 plus lourd que l air et en cas d une fuite du syst me le gaz aura tendance de se concentrer au niveau du plancher Les sous sols vides sanitaires placards et espaces sous le niveau du sol serviront de poches pour l accumulation de gaz Avant d allumer un chauffe eau GPL renifler tout autour de l appareil au niveau du sol S il y a une odeur de gaz suivre les instructions comme indiqu dans l avertissement
80. nformer aupr s de la compagnie de gaz Aviser la compagnie de gaz installer un purgeur dans la conduite de gaz Nettoyer rep rer la cause et corriger Nettoyer rep rer la cause et corriger Remplacer le module de commande de gaz thermostat Assurer une ventilation d air frais Couper puis r tablir l alimentation lectrique du chauffe eau Si le probl me persiste remplacer le registre de tirage Voir la section Tableau de d pannage de l tat du voyant Voir la section Tableau de d pannage de la veilleuse Placer fermement le connecteur dans la douille Purger l air de la conduite de gaz S informer aupr s de la compagnie de gaz S informer aupr s de la compagnie de gaz Aviser la compagnie de gaz installer un purgeur d impuret s dans la conduite de gaz Rep rer la source et corriger Remplacer le thermostat Nettoyer rep rer la cause et corriger Voir la section d entretien pour inspection et nettoyage du pare flammes Contacter un technicien qualifi pour remplacer le d tecteur Couper puis r tablir l alimentation lectrique du chauffe eau Si le probl me persiste remplacer le registre de tirage Assurer une ventilation au chauffe eau S informer aupr s de la compagnie de gaz Nettoyer rep rer la cause et corriger Mettre l interrupteur de la commande de gaz thermostat la position ARRET puis MARCHE Si le probl me persiste remplacer le registre de tirage Nett
81. normale des pi ces m talliques pendant les p riodes de r chauffage et de refroidissement Eau de condensation causant un gr sillement ou un bruit d clatement dans la r gion du br leur cette situation est normale 22 3 Accumulation de s diments au fond du r servoir produisant diff rents niveaux de bruit et pouvant acc l rer la d faillance du r servoir Vidanger et rincer le r servoir de la fa on prescrite la section Vidange et rin age Fum e odeur Le chauffe eau peut d gager une faible quantit de fum e et une odeur de br l la mise en marche initiale de l appareil Ce ph nom ne est caus par la combustion de la pellicule d huile des pi ces m talliques d un appareil neuf et ne dure qu une br ve p riode DE l AIR DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable et peut s enflammer lorsqu expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du robinet
82. ns danger Il est recommand de vidanger le r servoir tous les 6 mois afin d liminer tout s diment qui aurait pu s accumuler pendant le fonctionnement Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Pour vidanger le r servoir proc der comme suit 1 Fermer le gaz au chauffe eau au robinet d arr t de gaz manuel 2 D placer l interrupteur du module de commande de gaz thermostat la position ARRET pour teindre le chauffe eau 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit jusqu ce que l eau ne soit plus chaude Fermer le robinet d entr e d eau froide 5 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le faire aboutir un drain ad quat ou l ext rieur du b timent 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour vider toute l eau du r servoir Rincer le r servoir l eau pour liminer les s diments selon les besoins 7 Fermer le robinet de vidange remplir le r servoir et remettre le chauffe eau en marche conform ment aux consignes du pr sent manuel Si le chauffe eau doit rester hors fonction pendant une longue p riode laisser le robinet de vidange ouvert IMPORTANT De la condensation peut se former pendant le remplissage ne pas confondre avec une fuite du r servoir Entretien pr ventif p riodique Au moins une fois par ann e inspecter visuellement les syst mes d vent et d apport d air toute la tuyauterie le br leur
83. nt qui peuvent convenir ou non l application pr vue Consulter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et les lignes directrices des codes locaux en vigueur Dimensionnement de l vent v rifier Il est possible que le syst me d vent existant ait t dimensionn d un vent commun pour une installation pr c dente Une telle disposition est appropri e pour la ventilation de deux appareils tels que le chauffe eau original et une chaudi re de ventilation standard Si cela est vrai et le deuxi me appareil a t retir du syst me d vent existant par exemple lorsque la chaudi re ait t am lior e type de ventilation forc e l apport du syst me d vent est maintenant pour un seul appareil Cette condition peut tre r f r e comme orphelinage Dans de tels cas le syst me d vent doit tre correctement redimensionn pour un seul appareil Pour cette raison il est important de v rifier la dimension du syst me d vent existant Le dimensionnement incorrect peut provoquer un certain nombre de r sultats ind sirables et potentiellement dangereux y compris le d versement des produits de combustion dans la pi ce une mauvaise combustion une condensation excessive une veilleuse teinte ou un retard d allumage Le tuyau d vent ne doit pas tre obstru de mani re emp cher l limination des gaz d chappement l atmosph re e
84. os directement sur une moquette Pr sence de dispositifs de protection de laire du chauffe eau contre les dommages caus s par l eau Bac d vacuation m tallique install et canalis jusqu un drain ad quat Espace suffisant pour l entretien du chauffe eau Consultez la section D gagements et accessibilit du pr sent manuel Chauffe eau non install pr s d un appareil cr ant de la circulation d air L environnement d installation est il sale charpie salet poussi re etc en quantit excessive Dans l affirmative nettoyer p riodiquement le filtre annulaire du socle du chauffe eau Consulter la section Entretien du chauffe eau du pr sent manuel pour de plus amples renseignements sur le nettoyage du filtre annulaire du socle Apport d air de combustion et ventilation V rifier si l apport d air de combustion est suffisant L insuffisance d air de combustion du gaz se traduit par la production d une flamme jaune h sitante qui provoque l intensification de chaleur dans la chambre de combustion La chaleur excessive provoque le d clenchement du coupe circuit thermique sur l ensemble de porte Le chauffe eau est il install dans un placard ou un petit espace clos Dans l affirmative La pi ce compte t elle des ouvertures servant faire entrer et sortir l air d appoint Les ouvertures sont elles assez grandes Ne pas oublier qu
85. ousse d ensemble veilleuse allumeur d tecteur de flamme qui comprend la veilleuse le d tecteur de flamme allumeur et lagrafe de retenue gaz GPL Br leur gaz naturel gaz GPL Br leur gaz GPL Ensemble de porte collecteur qui comprend le tube du collecteur le joint d tanch it la porte l ensemble veilleuse allumeur d tecteur de flamme le bloc d accueil du collecteur et l agrafe de retenue l interrupteur de s curit thermique et le tube de la veilleuse gaz naturel faible mission de NOX Ensemble de porte collecteur qui comprend le tube du collecteur le joint d tanch it la porte l ensemble veilleuse allumeur d tecteur de flamme le bloc d accueil du collecteur et l agrafe de retenue l interrupteur de s curit thermique et le tube de la veilleuse gaz GPL Bloc d accueil du collecteur et agrafe de retenue Joint de porte du collecteur Hublot Article 13A Article 13B Article 15 Article 16 Article 17 34 GARANTIE LIMIT E Avant d effectuer une demande de service ou une demande au sujet de la garantie veuillez obtenir les renseignements suivants de la plaque signal tique du chauffe eau Exemple JW850SDEB RE ET Ann es de garantie r servoir Ann es de garantie pi ces Le num ro de s rie contient le code de garantie et la date de fabrication Exemple U1005 F001234 Fabriqu la 5 semaine de l ann e N Fabriqu en 2010 CHAUFFE EAU ACCUMULATION DE TYPE R SIDE
86. oyer rep rer la cause et corriger Assurer une ventilation d air frais Nettoyer ou remplacer l orifice R duire la temp rature de consigne en tournant le cadran Vidanger et rincer ou fournir un traitement l eau le cas ch ant Installer un chauffe eau appropri Corriger la tuyauterie Le tube immerg doit tre dans l entr e d eau froide R parer les robinets S informer aupr s du fournisseur et r parer imm diatement Aviser le consommateur Isoler la tuyauterie Isoler la tuyauterie 10 Remplacer le registre de tirage EAU CHAUDE INSUFFISANTE 1 Thermostat r gl trop bas 1 Tourner le cadran de temp rature au r glage souhait 2 S diments ou d p t calcaire dans le r servoir 2 Vidanger et rincer ou fournir un traitement l eau le cas ch ant 3 Chauffe eau trop petit 3 Installer un chauffe eau appropri 4 Raccords de tuyauterie mal effectu s 4 Corriger la tuyauterie Le tube immerg doit tre dans l entr e d eau froide 5 Fuites des robinets 5 R parer les robinets 6 Gaspillage d eau chaude 6 Aviser le consommateur 7 _ Tuyauterie expos e sur une grande distance 7 Isoler la tuyauterie 8 Tuyauterie d eau chaude dans un mur 8 Isoler la tuyauterie ext rieur 9 Basse pression du gaz 9 S informer aupr s de la compagnie de gaz R TABLISSEMENT D EAU 1 Air d appoint insuffisant 1 Assurer une ventilation au chauffe eau V rifier la CHAUDE L
87. peut tre ab m e ou ne pas convenir la pression de service du chauffe eau neuf Ne placer aucun robinet ni soupape entre la soupape de d charge et le r servoir Soupape de d charge s curit thermique e Ne doit pas toucher quelque composant lectrique que ce soit e Doit tre raccord e une conduite de d charge ad quate e Ne doit pas pr senter une pression de service sup rieure la valeur inscrite sur la plaque signal tique du chauffe eau Conduite de d charge e Ne doit pas pr senter un diam tre inf rieur celui de la soupape de d charge ni tre dot e d un raccord de r duction Ne doit pas tre obtur e de quelque fa on que ce soit aucun robinet ou soupape ne doit tre pos entre la soupape de d charge et l extr mit de la conduite de d charge e Doit se terminer un maximum de 300 mm 12 po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent e Doit r sister une temp rature de 121 C 250 F sans d formation e Doit tre install de fa on assurer l vacuation totale de la soupape et de la conduite de d charge Isolation de la soupape de d charge s curit thermique et de la tuyauterie Certains Mod les 1 Rep rer la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau galement connu
88. pi au dessus du niveau de l appareil ayant le plus grand d bit calorifique et moins de 610 mm 2 pi de distance horizontale de cet appareil Voir Figure 8 ESPACE CLOS 305 mm 12 po AU DESSUS DU SOL OU DE LA NEIGE PR VUE NIVEAU DU S COMBINAISON DE CONDUIT D AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION wi ma MOINS DE 305 mm 12 po AU DESSUS DU BR LEUR MOINS DE 610 mm 24 po INSTALLATION DANS UN ESPACE CLOS AU SOUS SOL AIR TIR UNIQUEMENT DE L EXT RIEUR FIGURE 8 Il est aussi possible d utiliser une ouverture plut t qu un conduit pour assurer un apport d air ext rieur Cette ouverture ne doit pas tre plus de 305 mm 1 pi de la hauteur du br leur de l appareil ayant le plus important d bit calorifique ou plus de 610 mm 2 pi de distance horizontale de ce br leur De plus elle ne doit pas tre moins de 305 mm 12 po au dessus du sol ou du niveau de neige pr vu et tre con ue de fa on emp cher l eau et le vent d y p n trer sans toutefois en r duire la surface exig e La surface des ouvertures est fonction de la m thode d apport en air Consulter les codes locaux en vigueur et l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 pour conna tre les exigences particuli res d apport d air de ventilation et de combustion Louvres et grilles de ventilation Le calcul de la surface
89. placer l interrupteur de courant la position MARCHE Si le probl me persiste remplacer le r gulateur de gaz D placer l interrupteur de courant sur le r gu de gaz la position ARR T attendre 10 20 secondes puis d placer l interrupteur de cour a position MARCHE Si le probl me persiste remplacer le r gulateur de gaz D placer l interrupteur de courant sur le r gu de gaz la position ARR endre 10 20 secondes puis d placer l interrupteur de cour a position MARCHE Si me persiste remplacer le r gulateur de gaz D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position ARR endre 10 20 secondes puis d placer l interrupteur de courant la position MARCHE Si me persiste remplacer le r gulateur de gaz 31 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT Mise sous tension de l appareil Appel de chaleur pr sent Aucune tentative d allumage N 2 flash de code d erreur Voir Mesures correctives du tableau la page 30 et 31 Registre ferm Activation du registre La vanne de gaz tente d ouvrir le registre pour 30 secondes affiche 3 flash de code d erreur et puis attend 2 minutes avant de tenter nouveau d ouvrir le registre Voir Mesures correctives au tableau se trouvant la page 30 et 31 Registre ouvert Activation de la vanne d arr t de s curit
90. r servoir e Peut entra ner des blessures graves ou mortelles SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE SOUPAPE SUP RIEURE FACULTATIVE NON REPR SENT E CONDUITE DE D CHARGE LT NE PAS OBTURER AY CONDUITE D VACUATION DE 3 4 po MINIMAL ESPACE MAXIMAL DE 300 mm 12 po FIGURE 15 Pour assurer la protection contre la surpression et la surchauffe une soupape de d charge s curit thermique doit tre install e dans louverture du chauffe eau portant la mention T amp P RELIEF VALVE voir Figure 15 La conception de la soupape doit tre certifi e par un laboratoire d essai national reconnu qui inspecte p riodiquement la production de l quipement ou des mat riaux r pertori s pour en confirmer la conformit avec la norme ANSI 221 22 portant sur les soupapes de d charge des syst mes eau chaude La soupape de d charge s curit thermique est con ue pour vacuer de grandes quantit s d eau en cas de surchauffe ou de surpression dans le chauffe eau La pression de d charge de la soupape ne doit pas tre sup rieure la pression de service inscrite sur la plaque signal tique du chauffe eau MINIMUM DE 25 4 mm 1 po BAC D VACUATION M TALLIQUE DRAIN IMPORTANT N installer qu une soupape de d charge s curit thermique neuve sur le chauffe eau Ne pas utiliser une vieille soupape ou une soupape existante car elle
91. r t de gaz manuel Remarquer la pointe de l lectrode pendant l activation de l allumeur Une tincelle visible doit sauter de l lectrode Pour viter les d charges lectriques ne pas toucher le br leur ou une partie m tallique sur la veilleuse ou l ensemble de la veilleuse Si aucune tincelle n est visible v rifier les connexions et s assurer que l lectrode n est pas bris e Remplacer l allumeur si d fectueux La salet et la rouille sur la veilleuse ou la pointe de l lectrode peuvent emp cher l allumeur de s enflammer Essuyer avec un chiffon humide et s cher compl tement La rouille peut tre enlev e de la pointe de l lectrode et les surfaces m talliques par un l ger pon age la toile meri ou avec du papier abrasif grain fin Remplacement du module de commande de gaz avec thermostat IMPORTANT Ce chauffe eau est pourvu d un coupe circuit thermique r enclenchement Ne pas essayer de d sactiver cette fonctionnalit ou de la modifier de quelque fa on N utiliser que les pi ces de rechange autoris es par le fabricant Remplacement de la commande de gaz 1 Couper l alimentation en gaz du chauffe eau en fermant le robinet d arr t manuel Ce robinet se trouve habituellement c t du chauffe eau Remarquer si le robinet d arr t est la position ouvert ou ferm et le fermer Figure 5 2 D placer l interrupteur ON OFF Marche Arr t du module de commande de gaz
92. r imm diatement le cas ch ant Lors du remplacement de la tige d anode 1 Fermer l alimentation en gaz au chauffe eau FIL DE SUPPORT iy i EXPOS 2 Fermer l alimentation en eau et ouvrir un robinet d eau chaude le plus pr s afin de d pressuriser le r servoir d eau Ti E 3 Vidanger environ 5 gallons D ANQDES p r PIQU E d eau du r servoir vous reporter la section Vidange et rin age pour les proc dures appropri es Fermer le robinet de vidange 4 Enlever l ancienne tige d anode 5 Utiliser un ruban Teflon ou un mastic pour filetage approuv sur les filets et EXPOS installer la nouvelle tige FIGURE 24 d anode 6 Ouvrir l alimentation en eau ainsi que le robinet d eau chaude le plus pr s afin de purger l air du syst me d eau V rifier l tanch it et corriger imm diatement le cas ch ant 7 Red marrer le chauffe eau tel qu indiqu la section Fonctionnement du chauffe eau Voir la section Illustration des pi ces de r paration pour l emplacement de la tige d anode TEFLON est une marque de commerce d pos e de E I Du Pont De Nemours and Company Vidange et rin age EN DANGER e Risque de br lure la sortie d eau chaude e Se tenir loin de la soupape de d charge e Des limiteurs de temp rature sont disponibles CZ m i e Lire le manuel d instructions A pour conna tre les r glages BROLURE de temp ratures sa
93. r toute communication touchant le chauffe eau toujours avoir les donn es de la plaque signal tique port e de la main Conserver le re u d origine titre de preuve d achat D ballage du chauffe eau AVERTISSEMENT Appareil tr s lourd Le chauffe eau doit tre d plac et install par au moins deux personnes Le d faut de respecter cette consigne peut entra ner des blessures au dos notamment IMPORTANT N enlevez aucune directive ni tiquette permanente ou encore l tiquette de donn es appos e l ext rieur du chauffe eau ou l int rieur des panneaux de celui ci e Retirez l emballage du chauffe eau et mettez les pi ces d installation de c t e inspecter toutes les pi ces la recherche de dommages avant l installation et la mise en service Lisez toutes les directives avant dassembler et d installer le produit e Apr s l installation mettez au rebut recyclez tous les mat riaux d emballage Exigences relatives emplacement A AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas installer dans une maison mobile Pareille installation peut causer l empoisonnement au monoxyde de carbone et la mort Le syst me r sistant aux vapeurs inflammables RVI est con u pour r duire les incendies caus s par les vapeurs inflammables Les liquides inflammables tels que l essence les solvants ou le propane mettent des vapeurs inflammables susceptibles
94. re les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation A D le L eau une temp rature sup rieure 52 C 125 F peut causer des blessures instantan es graves ou mortelles Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Il existe des robinets limiteurs de temp rature Consulter le manuel d instructions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire AVERTISSEMENT Risque d explosion L eau surchauff e peut provoquer l explosion du r servoir d eau Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil viter toute source d allumage si une odeur de gaz naturel ou de p trole liqu fi GPL est d cel e Ne pas soumettre la commande de gaz du chauffe eau une surpression de gaz N utiliser que le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles loigner toute source d
95. s Ceci entra ne l allumage du br leur chaque occasion ce qui a pour cons quence ventuelle de faire augmenter la temp rature de l eau la sortie du robinet d eau chaude 19 La commande de la temp rature du chauffe eau a t con ue pour r gler la temp rature d eau avec pr cision Toutefois dans certaines conditions d exploitation la temp rature de l eau peut d passer temporairement le r glage du cadran Par cons quent en plus de r gler la temp rature pas plus de 49 C 120 F nous recommandons l installation d un robinet m langeur ou d un dispositif anti br lure dans la conduite d alimentation en eau chaude ou au point d utilisation afin de r duire davantage les risques de br lures On peut se procurer de robinets m langeurs dans les commerces d articles de plomberie et les quincailleries Arr t d urgence IMPORTANT S il y a surchauffe ou si l alimentation en gaz n est pas automatiquement coup e fermer manuellement le robinet d arr t du gaz du chauffe eau et appeler un technicien qualifi R gulation de la temp rature d eau L eau une temp rature sup rieure 52 C 125 F peut causer des blessures instantan es graves ou mortelles ADANGER Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Il existe des robinets limit
96. specter les syst mes d vent en place pour d celer les obstructions la corrosion et les d fauts d installation le cas ch ant Raccordement la chemin e IMPORTANT Avant de raccorder l vent la chemin e s assurer que l int rieur de la chemin e est exempt de toute obstruction La chemin e doit tre ramon e si elle a pr c demment servi vacuer les gaz et la fum e d appareils combustible solide ou de foyers Consulter aussi les codes locaux et provinciaux pour prendre connaissance des consignes de dimensionnement et des conditions d utilisation de la chemin e et l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 e Installer le raccord au dessus du fond de la chemin e pour emp cher l obstruction ventuelle des gaz de combustion e Fixer solidement et tanch ifier le raccord pour l emp cher de se d tacher et de tomber e Il est possible de poser un manchon d embo tement virole ou un joint coulissant pour faciliter le retrait du raccord e Le raccord ne doit pas d passer le bord int rieur de la chemin e au risque de limiter l espace entre sa propre extr mit et la paroi oppos e de la chemin e Figure 10 CHEMIN E DOUBLURE R PERTORI E RESPECTER LE D GAGEMENT RESPECTER LE D GAGEMENT BANDE DE SOUTIEN BAGUE _ D TANCH IT RESPECTER LE D GAGEMENT L VENT NE DOIT PAS D PASSER LE BORD DE LA C
97. st ouvert s assurer qu il n y a aucun obstacle qui emp che le registre de fermer S il y a des obstructions d placer l interrupteur de courant sur le module de la commande de gaz vers la position ARR T puis liminer l obstruction Si par la suite le registre se ferme d placer l interrupteur de courant vers la position MARCHE S il n y a pas d obstacles pr sents d placer tout de m me l interrupteur de courant vers la position ARRET et observer le registre pour voir s il se ferme Si le registre ne se ferme pas d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et proc der l tape 1 Si le registre se ferme d placer l interrupteur de courant sur le module de commande de gaz la position MARCHE 1 V rifier toutes les connexions de c blage et s assurer que toutes les connexions du faisceau de c blage sont bien pos es pour un contact lectrique ad quat S il n y a aucun probl me de connexion de trouver remplacer le registre Resserrer toutes connexions l ches S il y a des connexions endommag es consulter la liste des pi ces de rechange aux pages 33 34 pour le remplacement appropri Apr s que tous probl mes de connexion sont fix s red marrer le chauffe eau en suivant les instructions d allumage la page 18 Si le probl me persiste remplacer le registre D placer l interrupteur de courant sur le r gulateur de gaz la position OFF Arr t et d brancher le cordon d al
98. st insuffisant v rifier ce qui suit Coupe tirage correctement install Raccords d vent solidement fix s l aide de vis et correctement soutenus en fonction du d gagement prescrit de six pouces Raccord d vent fait de mat riau approuv et correctement dimensionn L installation du tuyau d vent doit tre conforme tous les codes locaux et provinciaux en vigueur et l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Chicane correctement positionn e dans le conduit de fum e Inspecter le syst me d vent la recherche de restrictions ou d obstructions et v rifier la hauteur de la bouche de ventilation Consultez la section Air de combustion et ventilation du pr sent manuel pour conna tre les exigences particuli res V rifier de nouveau si l apport d air de combustion est suffisant Tuyauterie du circuit d eau Soupape de d charge s curit thermique correctement install e avec conduite de d charge aboutissant un drain ouvert et prot g e contre le gel Toute la tuyauterie correctement install e et exempte de fuites Chauffe eau rempli d eau Dispositifs de d charge de circuit ferm install s Robinet m langeur le cas ch ant install conform ment aux directives du fabricant voir la section R gulation de la temp rature de l eau
99. sur la premi re page Lorsque le r servoir de propane est court de carburant couper le gaz alimentant les appareils y compris les veilleuses Apr s que le remplissage du r servoir tous les appareils doivent tre r allum conform ment aux instructions du fabricant AIR DE COMBUSTION ET VENTILATION AVERTISSEMENT Avertissement monoxyde de carbone Le chauffe eau doit tre ventil vers l ext rieur La ventilation doit tre install e par un technicien qualifi en utilisant les instructions d installation Des exemples de techniciens qualifi s incluent techniciens en gaz personnel agr de compagnie de gaz et techniciens qualifi s en r paration Le d faut de le faire peut entra ner la mort ou l empoisonnement par monoxyde de carbone IMPORTANT L air de combustion et de ventilation ne doit pas provenir d une atmosph re corrosive Toute d faillance attribuable des agents corrosifs pr sents dans l atmosph re est exclue de la garantie Voici certaines des installations qui doivent tre aliment es en air de combustion de l ext rieur en raison de l exposition aux produits chimiques ce qui peut r duire mais sans l liminer la quantit d agents chimiques corrosifs pr sents dans l air e salons de beaut e laboratoires photo e immeubles avec piscine int rieure e chauffe eau install s dans une salle de lavage ou un atelier de bricolage e chauffe eau install s pr s
100. tes 6 V rifier le fonctionnement du br leur conform ment aux instructions d allumage appos es l avant du chauffe eau Apr s avoir allum le br leur v rifier l absence de fuite pour les raccords de la conduite d alimentation du module du tube du collecteur et du tube de la veilleuse 7 V rifier que tout fonctionne correctement puis remettre en place la porte d acc s externe 8 Pour en savoir plus communiquer avec le service d assistance technique r sidentiel au num ro de t l phone inscrit sur le chauffe eau TEFLON est une marque de commerce d pos e de E I Du Pont De Nemours and Company Liste de v rification du fonctionnement du syst me RVI 1 Joint du collecteur tanche 2 Hublot d inspection sans dommage ou sans fissure 3 Pare flammes libre de d bris et sans aucun dommage BR LEUR NE S ALLUME PAS VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E FLAMME DU BR LEUR JAUNE H SITANTE CO TS DE pE FONCTIONNEMENT LEV S Nour Installation correcte du serre fils deux pi ces Aucune fuite au raccord du collecteur et de la veilleuse Vis de porte du collecteur fermement serr es Enfoncer le bouton de l interrupteur de s curit thermique TABLEAU DE D PANNAGE PROBL ME CAUSES POSSIBLES CORRECTIF SOLUTION Veilleuse ne s allume pas Thermostat r gl trop bas Aucun gaz Salet s dans les tuyaux de gaz Conduite de la veilleuse bloqu e Conduite du br
101. thermique qui se trouve sur la porte du collecteur REMARQUE Le tube du collecteur comprend un filetage pas gauche pour les syst mes de propane 6 Saisir le tube du collecteur et l abaisser l g rement pour d gager le collecteur et le tube de la veilleuse 7 Retirer soigneusement le collecteur du compartiment du br leur REMARQUE Veiller ne pas endommager les pi ces internes Retrait du br leur de l ensemble collecteur br leur Br leur de propane et de gaz naturel faible mission de NO 1 Pour enlever le br leur retirer les deux 2 vis situ es en dessous 2 V rifier si le br leur est sale ou obstru Celui ci peut tre nettoy leau chaude savonneuse Figure 25 VIS BR LEUR VUE DE DESSOUS FIGURE 25 Remplacement de l ensemble d tecteur de flamme veilleuse allumeur 1 Retirer l ensemble du collecteur comme indiqu pr c demment 2 Lever directement l agrafe de retenue de l arri re du bloc d accueil du collecteur l aide d un tournevis lame plate et retirer le bloc d accueil de la porte du collecteur Figure 26 3 En utilisant une cl 7 16 po desserrer l crou fixant le tube de la veilleuse l ensemble de la veilleuse REMARQUE Pour viter toute d formation du support de la veilleuse utiliser des pinces pour tenir le support de montage de la veilleuse tout en desserrant l crou de la veilleuse ENSEMBLE DETECTEUR
102. tribution de gaz naturel ou de propane qui fournit le gaz destin aux appareils abord s dans le pr sent document Le fournisseur de gaz a g n ralement la responsabilit de l inspection et de l approbation du code de conduit de gaz jusqu et y compris le compteur de gaz naturel ou du r servoir de propane d un b timent De nombreux fournisseurs de gaz offrent galement du service et de l inspection des appareils dans le b timent MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Et Peut entra ner des blessures graves ou mortelles y Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil L entreposage ou Putilisation d essence de liquide ou de substance inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre dispositif peut entra ner des blessures graves ou mortelles Lire les mises en garde et suivre les instructions INFLAMMABLE D gt Vapeurs inflammables cf AVERTISSEMENT Il faut lire et bien comprendre le pr sent manuel et les messages de s curit avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau La non observation des instructions du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves ou la mort Ce manuel d utilisation doit tre conserv sur le chauffe eau en permanence AVERTISSEMENT Pour assurer une protection permanente cont
103. type avec un plafond de 2 44 m 8 pi 2 7 x 6 4 m 9 x 21 pi 4 3 x 6 1 m 14 x 20 pi 4 6 x 7 6 m 15 x 25 pi 4 6 x 9 4 m 15 x 31 pi 6 1 x 8 5 m 20 x 28 pi Entr e en Btu h kW 30 000 8 79 45 000 13 18 60 000 17 58 75 000 21 97 90 000 26 37 105 000 30 76 120 000 35 15 135 000 39 55 IMPORTANT e Le local doit tre ouvert et satisfaire les besoins en apport d air du chauffe eau Les locaux qui servent ranger ou loger de gros objets peuvent ne pas convenir l installation de chauffe eau 17 47 188 26 10 281 34 84 375 43 57 469 52 30 563 657 750 844 61 04 657 69 68 750 78 41 6 1 x 10 1 m 20 x 33 pi 7 6x9 1 m 25 x 30 pi 8 5 x 9 1 m 28 x 30 pi 844 e Les chauffe eau install s dans les espaces ouverts d immeubles inhabituellement tanches lair peuvent avoir besoin d un apport d air ext rieur pour fonctionner correctement En pareil cas les ouvertures d admission de l air ext rieur doivent tre dimensionn es comme s il s agissait d une installation en espace clos Les constructions modernes n cessitent habituellement l apport d air ext rieur au local o le chauffe eau est install Espaces clos Le fonctionnement correct et efficace du chauffe eau est assujetti un apport d air suffisant pour assurer la combustion la ventilation et la dilution des gaz de combustion La taille de chaque ouverture surf
104. uit 2 type de gaz 3 num ro d article 4 description de la pi ce Consulter la section Liste des pi ces de rechange pour de plus amples renseignements Retrait de l ensemble collecteur br leur 1 Couper l alimentation en gaz du chauffe eau en fermant le robinet d arr t manuel Figure 5 D placer l interrupteur MARCHE ARR T du module de commande de gaz thermostat la position ARRET pour teindre le chauffe eau Figure 23 B N s T s TUBE DU CABLE Tuge pg COLLECTEUR DE L ALLUMEUR LA VEILLEUSE FAISCEAU DE C BLAGE FIGURE 23 3 Retirer la porte d acc s externe A Retirer les deux vis tournevis douille de 1 4 po qui fixent la porte du collecteur la chambre de combustion Figure 24 R GULATEUR DE _ GAZ THERMOSTAT TUBE DE LA VEILLEUSE HUBLOT D INSPECTION M FAISCEAU DE C BLAGE TUBE DU COLLECTEUR a DETECTEUR d INTERRUPTEUR DE DE VAPEURS S CURIT THERMIQUE o N ARLES ji PORTE DU COLLECTEUR BLOC D ACCUEIL DU COLLECTEUR VIS DU COLLECTEUR 2 FIGURE 24 5 D connecter le tube de la veilleuse cl 7 16 po le c ble de allumeur et le tube du collecteur cl 3 4 po du module de commande de gaz thermostat Utiliser galement une pince bec effil pour d connecter les fils conducteurs jaunes du coupe circuit de l interrupteur
105. uit d vacuation obstru 3 Nettoyer rep rer la cause et corriger 4 Thermostat d fectueux 4 Remplacer le thermostat 5 Chauffe eau install dans un espace confin 5 Assurer une ventilation d air frais 6 Flamme du br leur jaune h sitante 6 Voir Flamme du br leur jaune h sitante CONDENSATION 1 Temp rature r gl e trop bas 1 Augmenter la temp rature de consigne FLAMME DU BR LEUR 1 Orifice trop large 1 Remplacer avec le bon orifice FLOTTANTE ET LEV E 2 Haute pression du gaz 2 S informer aupr s de la compagnie de gaz AU DESSUS DES FORTS 3 Conduit d vacuation obstru 3 Nettoyer le conduit de fum e rep rer la source et corriger 4 Tirage d air froid 4 Rep rer la source et corriger FLAMME DU BR LEUR TROP 1 Orifice trop large 1 Remplacer avec le bon orifice HAUTE FLAMME BR LE L ORIFICE Thermostat d fectueux Remplacer le thermostat 7 Basse pression du gaz S informer aupr s de la compagnie de gaz FLAMME DE LA VEILLEUSE Obstruction dans la conduite de la veilleuse ou 1 Nettoyer rep rer la cause et corriger TROP PETITE l orifice 2 Basse pression du gaz 2 S informer aupr s de la compagnie de gaz EAU ODORISANTE 1 Sulfure dans l eau 1 Remplacer l anode avec une anode sp ciale 29 TABLEAU DE D PANNAGE DE L TAT DU VOYANT Code d tat du voyant S QUENCE DU VOYANT TAT DE CONTR LE CLIGNOTANT CORRECTIF SOLUTION Flash court
106. uper l alimentation lectrique Avant d utiliser remettre en place la totalit des pi ces et panneaux Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou un choc lectrique BN 24 VCA V 24 VCA REGISTRE DU CONDUIT DE FUM E Le n l l NR 24 VCA CHAD l B 24 VCA NEUTRE l l l 1 23 BEE e Ajn MAXIMUM l 120 VCA mC E J NR 120 VCA p JN 24 VCA JN 24 VCA TRANSFORMATEUR L JN 24 VCA TRANSFORMATEUR IN E gt BN 24 VCA JN 24 VCA VOLET D A RATION B 24 VCA NEUTRE COUPE CIRCUIT DE TEMP RATURE a A CAPTEUR FV l I lvzavca NR 120 veg Dris 120 VCA NR 24 VCA CHAUD COUPE CIRCUIT DE TEMP RATURE NR 24 VCA C B 24 VCA N z z I R GULATEUR DE l I SAZ THERMOSTAT L ALLUMEUR D TECTEUR DE FLAMME CAPTEUR FV COMMUTATEURON ORE D TECTEUR DE FLAMME ALLUMEUR Vous devez fournir tous les fils de la bonne taille l ext rieur du chauffe eau Vous devez respecter les codes locaux et les exigences du service public d lectricit lorsque vous installez ce c blage Cet appareil doit tre reli la terre conform ment aux r glements locaux ou en l absence de r glements locaux conform ment la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA n 70 et ou la derni re dition DU CODE CANADIEN DE
107. urs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Voir Figure 14 Suivre les instructions du fabricant pour l installation des robinets Consulter la Figure 19 avant de modifier la temp rature r gl e en usine Le r glage de la temp rature la valeur la plus basse pour les besoins du propri taire assure galement le fonctionnement le plus conerg tique du chauffe eau Ne jamais permettre aux petits enfants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche REMARQUE La plupart des fabricants de lave vaisselle recommandent une plage de temp ratures de 49 C 60 C 120 F 140 F Le thermostat du chauffe eau a t r gl la valeur VAC Table 2 Vacance en usine Il s agit de le r gler la temp rature souhait e pour r duire les risques de br lures Le rep re Temp rature D lai d bouillantage D lai d bouillantage HOT indique environ 49 C 120 F soit la valeur de d part de l eau F Br lures au 1er degr Br lures au 2e et 3e degr s A 7 i C moins graves LR LE TE recommand e Voir la Figure 22 sure la page suivante Certaines provinces peuvent exiger un r glage inf rieur 110 43 3 _ temp normale d une douche Pour augmenter la temp rature de consigne tourner le cadran 116 46 7 seuil de douleur a d
108. verture de la soupape de d charge s curit thermique Suivre les consignes de la section Soupape de d charge s curit thermique Apr s le raccordement ad quat de la tuyauterie au chauffe eau retirer l a rateur du robinet d eau chaude le plus proche Ouvrir le robinet et laisser le r servoir se remplir d eau Pour purger les conduites de tout exc dent d air laisser le robinet d eau chaude ouvert trois minutes apr s que le d bit d eau s est stabilis Fermer le robinet et v rifier tous les raccords pour d celer des fuites le cas ch ant UTILTSER UN R SERVOIR DE DILATATION THERMIQUE DANS UN SYST ME FERM ALIMENTATION EN EAU FROIDE VERS LES APPAREILS D TENDEUR DE PRESSION a AVEC D RIVATION A ENTR E D EAU FROIDE lt SORTIE D EAU CHAUDE ROBINET D ENTR E D EAU FROIDE ROBINET D ARR T SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE SOUPAPE SUP RIEURE FACULTATIVE NON REPR SENT E CONDUITE DE D CHARGE NE PAS OBTURER CONDUITE D VACUATION DE 3 4 po DE DIAM INT MINIMAL 25 4 mm 1 po MINIMUM Aay Eu BAC D VACUATION M TALLIQUE gt Tg DRAIN CONVENABLE ESPACE MAXIMAL DE 300 mm 12 po FIGURE 13 ee He EAU TI DE VERS VD LES APPAREILS EAU CHAUDE NON TEMP R E ENTR E D EAU FROIDE SORTIE D EAU dl CHAUDE
109. ximit du chauffe eau S il faut utiliser ce type de substance teigner tous les appareils gaz se trouvant dans les environs veilleuses comprises Ouvrir les portes et les fen tres pour assurer l a ration pendant que des substances inflammables sont utilis es En cas de renversement de liquides ou de vapeurs inflammables dans l aire du chauffe eau vacuer imm diatement les lieux et appeler le service des incendies de chez un voisin Ne pas nettoyer le d versement avant que toutes les sources de flamme ne soient teintes AVERTISSEMENT e Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau e Tout usage abusif peut entra ner un incendie ou une explosion e Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les mati res combustibles p ex bo tes magazines v tements etc loin de laire du chauffe eau Choix de l emplacement e Choisir un emplacement proche du centre du syst me de tuyauterie d eau Le chauffe eau doit tre install l int rieur et la verticale sur une surface de niveau NE PAS installer dans une pi ce habituellement ferm e p ex salle de bain chambre e Placer le chauffe eau le plus pr s possible de la chemin e ou de l vent Tenir compte des exigences du syst me d vent et d arriv e d air de combustion au moment de choisir l emplacement du chauffe eau Le syst me d vent reliant l
110. xt rieure TUYAUTERIE DU CIRCUIT D EAU Installation de la tuyauterie Les tuyaux raccords soupapes et robinets doivent tre mis en place conform ment au dessin d installation Figure 16 Si laire d installation int rieure est soumise au gel la tuyauterie d eau doit tre isol e La pression d alimentation en eau ne doit pas tre sup rieure 80 lb po Si elle l est il peut tre n cessaire d ajouter un d tendeur de pression avec d rivation la conduite d entr e d eau froide Poser le d tendeur sur la conduite d alimentation principale de l habitation de fa on galiser les pressions d eau chaude et d eau froide IMPORTANT Les raccords de tuyauterie d eau du chauffe eau ne peuvent tre chauff s puisque le chauffe eau peut comporter des pi ces non m talliques Si des raccords souder sont pos s commencer par souder le tuyau l adaptateur avant de fixer ce dernier aux raccords d eau chaude et d eau froide IMPORTANT Toujours se servir de p te joint de qualit et s assurer que tous les raccords sont serr s et rentr s fond 1 Installer tous les tuyaux et raccords d eau de la fa on illustr e la Figure 13 Connecter le tuyau d alimentation en eau froide 3 4 po NPT au raccord d entr e d eau froide Connecter le tuyau d alimentation en eau chaude 3 4 po NPT au raccord de sortie d eau chaude IMPORTANT Certains mod les proposent des pi ges chaleur conerg tiqu
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Philips HR1366 Hand blender Knife-Edge Profiler - Newport Corporation TECHNO HD SERIES USER MANUAL Cliccate qui per un nuovo Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file