Home

Cliccate qui per un nuovo

1. Impostazione fissa il numero M SN programmato viene inviato ad ogni chiamata in uscita menu Ez gt Accedere al sottomenu Resclazioni Impostazione del numero HSH En gt Premere il tasto del display vicino a MSN in uscita finch appare il numero HEH desiderato Essi gt Memorizzare A Si pu scegliere soltanto tra i numeri MSN precedentemente programmati A Nel caso delle chiamate in uscita che sono state avviate a partire dalla memoria di ripetizione dal registro LOG o dall elenco delle telefonate viene inviato il numero M SN usato per ultimo Questa impostazione pu essere effettuata anche tramite macro vedi capitolo Macro p 45 Deviazione Per ogni numero M SN possibile definire un numero qualsiasi di destinazione sul quale deviare tutte le chiamate entranti La deviazione pu essere programmata individualmente per ogni singolo numero MSN Vi sono le seguenti possibilit Deviazione di chiamata fissa le chiamate in entrata vengono deviate immediatamente Deviazione ritardata le chiamate in entrata vengono deviate dopo 15 secondi Deviazione se occupato le chiamate in entrata vengono deviate se la vostra linea occupata Non deviate tutti i numeri MSN contemporaneamente Altrimenti non avete pi accesso al vostro apparecchio telefonico tramite l interrogazione a distanza vedi capitolo Interroga zione a distanza della segreteria telefonica S 62 Attivare la deviazio
2. durante la conversazione si pu attivare o disattivare la funzione mani libere Annotazione del proprio numero telefonico L interruttore per l esercizio di emergenza si trova sotto il cartellino Segni e pittogrammi sul display Segni e pittogrammi sul display Segni Pittogrammi ali e G de od 0 Y aj E Lai Li E Es er Significato segni del cursore appaiono quando possibile spostare le indicazioni sul display Tasti del cursore attivati M ail attivato Tasto INFO attivato Ci sono dei messaggi nella segreteria telefonica Funzione Appuntamento attivata Funzione Timer attivata Funzione Filtro delle chiamate attivata Provider selezionato manualmente Altoparlante attivato Funzione M ani libere attivata Tasto di esclusione del microfono attivato Funzione Inoltro oppure Deviazione attivata MSN in uscita in questo esempio M SN A Collegamento attivo Prenotazione attivata Funzione Cuffia attivata Funzione Blocco della programmazione attivata Funzione Soppressione del numero attivata Successivo Avanzamento Play Stop Pausa Annuncio con invito a lasciare un messaggio Annuncio senza invito a lasciare un messaggio Indice Avvertenze importanti o 3 Indicazioni concernenti la SiICUrEZZa LL 3 Cura dell appareGchio ir A aa e ea 3 Conformit a leggi enorme LL 4 SETVIZIOSEHENER ire alan 4 Manutenzione
3. Macro rra iaa a AA AAA rl ea 39 MAINUUIS cota dd E a 44 Mani libere soii rr A A a A LE a de ii ci 27 MANUtENZIONEr dire ia ata ade d a ada a ia 3 MENU SORVIZIO ie iaa ci da A O AA Sd ia 41 Messa In attesa aUtoMatiCA xii rint e e a A iaa 31 32 Messa In attesa altoMatical vici niii cada At cda da E dc 31 32 Messa in attesa ripresa automatica ooooooooccrrnnn 32 Miessa in attesa ripresa Manuale imania ioniad aidon a A Pa 33 Messaggio INO as taria td e ER a fr ea 51 Mettere inatteso capii a i aa 31 Mezzi di vISUANZZAZIONE iii dida ua a i Modificare ilcodice PIN uva iaie i 54 Miontaggio Installazione girata dit idea ia 7 MSN Numen MURIDI s caama naik Ala el eee Aa 5 N Numeri degli squilli segreteria telefonica LL 49 Numer multipli MSN iaia e iaia a n e ea 5 O Operatore di retenis aii da ia ada ia Pl aa 5 Operatori ratio Lie das dia a i AAA 5 P Passare da una comunicazione all altra spola 0 35 PC Dialer il cei da naai nga eaa di dd AAA da A dida 62 Prenotazione a collegamento occupato CCBS LL 30 Prenotazione a collegamento Occupato aaridas da tiaia dadaa da a a ai aai a 30 Preparare l interrogazione a distanza sinaka iadsa at pai 55 Programmare ari raie miniai iiei Aaina a i ai 10 57 Programmare gli operatori di rete 34 Programmare la segreteria telefonica 49 Programmare la selezione automatica dell operatore di rete 34 Pulizia ice iii rs ai ai Rei ii Dat 3 R Registrazione delle chiamate moleste
4. gt Inserire l altra spina 5 nella presa del telefono ISDN 7 Montaggio Installazione Ubicazione dell apparecchio Vi consigliamo di posare il vostro ISDN Rubin 40 su una base antisdrucciolevole per evitare che parti dell apparecchio p es i piedini di gomma lascino delle tracce indesiderate sui mobili Evitate di installare l apparecchio nelle immediate vicinanze di apparecchi radio televisori e videoregistratori Evitate anche di esporre l apparecchio a fonti di calore come ad esempio i caloriferi Esercizio d emergenza Se viene a mancare la corrente a 230V il collegamento ISDN alimentato direttamente dal posto di commutazione Questa alimentazione a distanza sufficiente per alimentare un solo apparecchio Importante Se allo stesso collegamento sono allacciati pi apparecchi telefonici uno solo deve essere abilitato all esercizio di emergenza Durante l esercizio di emergenza il display disattivato e si pu telefonare soltanto sollevando il ricevitore Inoltre le seguenti funzioni non sono disponibili Regolazione del volume LED Ora Appuntamenti allarme Segreteria telefonica inoltro di messaggi Annunci di chiamate annunci di nomi annunci segreteria Download Attivare l esercizio di emergenza L interruttore per l esercizio di emergenza si trova sotto il cartellino gt Togliere il cartellino gt Abbassare l interruttore 1 finch si innesta 1 gt Riporre il c
5. Inviare il segnale di occupato Inoltrare il chiamante direttamente alla segreteria telefonica senza che esso senti la tonalit di chiamata Attivare un annuncio speciale per la segreteria indipendentemente dal numero MSN chiamato Si hanno due possibili criteri per fare eseguire le azioni di filtro Le azioni di filtro vengono eseguite sulle schede alle quali stato attribuito un criterio di filtro Oppure Le azioni di filtro vengono eseguite su tutte le altre schede eccetto quelle alle qual stato attri buito il criterio di filtro Se il filtro di chiamata attivato sul display appare il simbolo 4 Attivare il filtro di chiamata Es gt Accedere al sottomenu Funzioni Filtro delle chiamate E gt Premere il tasto del display vicino a OFF in modo che venga visualizzato 0H E gt Memorizzare Ora si possono eseguire le impostazioni desiderate Definire le voci filtrate gt Premere il tasto del display vicino a schede filtro gt Premere il tasto del display vicino a tum GSi gt Premere il tasto del display vicino alla voce desiderata La voce della scheda viene aggiunta al filtro possibile aggiungere una sola voce dalla scheda 32 Ulteriori funzioni e possibilit Cancellare il filtro Da gt Premere il tasto del display vicino a schede filtro EE gt Premere il tasto del display vicino a cancellare Ez gt Premere il tasto del display vicino al filtro desiderato I
6. La Swisscom vi informer sulla data d introduzione di questo servizio State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea Avete la possibilit di mettere in comunicazione commutare due dei vostri interlocutori gt Premere il tasto del display vicino a commutare CECTA Se avete due comunicazioni attive vengono collegati i vostri due interlocutori Se vi sono pi di due collegamenti attivi occorre scegliere l interlocutore da fare entrare in con versazione con il vostro interlocutore attuale bs gt Premere il tasto del display vicino all interlocutore desiderato Ora i due interlocutori vengono commutati Potete parlare con uno degli interlocutori che attendo no in linea E gt Premere il corrispondente tasto del display CS Nota A Se il vostro apparecchio telefonico collegato ad un impianto di commutazione d utente pote te commutare una chiamata riattaccando semplicemente il ricevitore vedi il capitolo Esercizio con un impianto di commutazione per utenti ICU p 67 Terminare le comunicazioni in corso Terminare la comunicazione in corso Ea gt Abbassare il ricevitore La comunicazione in corso viene abbattuta Le altre comunicazioni rimangono attive L apparecchio segnala acusticamente e visualmente che vi sono altre comunicazioni in corso Se sollevate il ricevitore viene attivata la prima comunicazione indicata sul display 42 Ulteriori funzioni e
7. Nota A Sesitelefona con la funzione mani libere non possibile registrare le chiamate moleste Con la funzione Mail si possono inviare e ricevere messaggi scritti sul telefono Vi sono le seguenti possibilit Depositare nel proprio apparecchio telefonico messaggi che possono essere interrogati da altri utenti Inviare messaggi Ricevere messaggi Condizioni per inviare e ricevere messaggi scritti L utente dispone di un telefono adatto Il servizio viene offerto dalla centrale telefonica Servizi supplementari Attivare disattivare la funzione Mail Potete decidere se abilitare la ricezione e l invio di messaggi scritti menu Es Accedere al sottomenu FResclazioni Servizi supplementari Per modificare l impostazione Bai gt Premere il tasto del display vicino a Mail finch appare l impostazio ne desiderata per attivare 0IFF per disattivare E gt Quindi memorizzare L attivazione della funzione M ail viene segnalata dal pittogramma i sul display allo stato iniziale Depositare un messaggio scritto CS Nota A Il numero MSN sul quale viene depositato il messaggio deve essere attribuito ad un solo appa recchio A Condizione per poter depositare messaggi scritti la funzione M ail attivata vedi sopra menu m Accedere al sottomenu Funzioni Derositare mail Bs gt Premere il tasto del display vicino al numero M SN finch viene indic
8. Se il servizio non viene offerto dalla rete Se il chiamante ha attivato la soppressione della propria identificazione CLIR Accettare la chiamata E oppure Ed gt Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell altoparlante Rifiutare la chiamata Esa gt Premere il tasto del display vicino a rifiutare La chiamata viene memorizzata nell elenco delle chiamate Inoltrare la chiamata su un altro numero telefonico CD EH gt Premere il tasto del display vicino a inoltrare ccm A gt Immettere il numero di telefono oppure selezionare un voce dallo a schedario dal registro LOG o dalla memoria di ripetizione sul quale devono essere inoltrate le chiamate 3 Non siete in grado di rispondere ad una chiamata in attesa Avete la possibilit di inoltrare la chiamata verso la segreteria per non lasciarla senza risposta CS Nota A Questo servizio deve essere messo a disposizione dalla rete dal collegamento o dal vostro ICU impianto di commutazione per utenti Chiamate in entrata Inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica Condizione il numero M SN che riceve la chiamata deve essere stato assegnato alla segreteria tele fonica e quest ultima deve essere attivata gt Premere il tasto del display vicino a verso sesreterio Viene riprodotto l annuncio attivato La segreteria occupa la linea Accettare la chiamata giunta sulla segreteria Durante la registrazione di un messaggio
9. del numero MSN chiamato un numero telefonico da voi precedentemente programmato Disattivare la deviazione gt BB del numero MSN chiamato Immettere il numero gt a B per la deviazione e deviare il numero MSN chiamato gt Quindi EJ gt immettere il numero telefonico per la deviazione gt El gt Eseguite una chiamata di controllo per verificare se le vostre impostazioni sono state tra smesse correttamente Annunci Consultare tutti gli annunci Attivare l annuncio in corso gt E L annuncio in corso viene asse gnato al numero MSN chiamato Registrare nuovi annunci gt O L annuncio in corso viene cancellato gt Registrare l annuncio nuovo gt Quindi El Premere il tasto d avanzamento gt E Si sente l annuncio successivo Disattivare l annuncio gt B L annuncio assegnato al numero MSN chiamato viene disattivato Modificare il tipo di annuncio Viene modificato il tipo di annuncio il quale assegnato Annuncio con invito a lasciare gt B B al numero MSN chiamato un messaggio Annuncio senza invito a lasciare gt E B un messaggio 65 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica Attivare disattivare la segreteria telefonica Attivare gt Selezionare un numero MSN che assegnato alla segreteria telefonica Attendere 15 segnali di chiamata Durante l annuncio E Digitate il codice PIN E per interrompere la guida per l interrogazione eventualmente
10. diano Attivare indica l ora dell attivazione Disottivarez indica l ora della disattivazione Na indica la funzione regolata dal timer Per regolare il giorno i giorni di attivazione e disattivazione gt Premere il tasto del display vicino a siurno finch appare l imposta zione desiderata Per regolare l ora di attivazione e disattivazione HEHH gt Immettere l ora desiderata nei rispettivi campi uno o Per definire la funzione regolata dal timer Di gt Premere il tasto del display vicino a cosa finch appare l impostazione desiderata Nel caso delle funzioni annuncio deviazione e non disturbare pu essere necessario precisare ulteriormente le imposta zioni effettuate Da gt Memorizzare 44 Ulteriori funzioni e possibilit CS Nota A L attivazione o disattivazione di un annuncio tramite timer pu provocare anche l attivazione e disattivazione della segreteria stessa La segreteria viene disattivata se ad un numero MSN non sono stati assegnati altri annunci A Per regolare la funzione deviazione tramite timer occorre necessariamente definire il numero telefonico sul quale devono essere deviate le chiamate Appena si stabilisce un collegamento l apparecchio si commuta automaticamente sulla selezione DTMF Con la selezione DTMF possibile attivare determinate funzioni p es l interrogazione a distanza della segreteria telefonica Sottoindirizzo Il sottoindirizzo
11. 43 Impostare il timer iii pia AA AAA AA 43 E NN 45 SOLLOINGIFIZZO antenna a data td e a a a 45 MACO cio a A ae o e rn 45 Attivare comandi Macro iis dia 47 Blocco della programmazione o oocooccocccocr ia iE EiT EE EERI 48 Indicare la versione del software 48 EUA sala ae ia ia a e ge 49 Salvataggio dei dati nel caso di un interruzione della corrente 49 Menu SENMIZIO A 49 Servizi supplementari i taaa a i a a 50 Sopprimere la propria identificazione CLIR per ogni singola chiamata 50 Sopprimere in permanenza la propria identificazione CLIR LL 50 Identificazione della linea chiamata COLP 51 Registrazione delle chiamate moleste 51 Mall WUS cisnes ii tarta ii e i i O A 51 Gruppi CUG rv ri pre ERA RA i 53 L vostra segreteria viio crani id aa i 55 Lavo stra segreteria si irritante fia Le n 55 ANNUNCI siii dea i E i 55 Programmare la segreteria telefonica 57 Attivare disattivare la segreteria telefonica 60 Ascoltare cancellare i Messaggi 0 61 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica o 62 Avvertenze importanti pipi ii a i n Pa EE RIER iS 62 Modificare il codice PIN per l interrogazione a distanza 62 Preparare l interrogazione a distanza LL 63 Abilitare l interrogazione a distanza peri VIP 63 Eseguire l interrogazione a distanza 64 Esercizio con un impianto di commutazione per utenti ICU
12. 67 Immettere la cifra Urbana cinici ila 67 Commutare ECT MaAttaCtando iii aa dad da 67 Informazioni Keypadi i siii ae RR 68 Download di una versione software uu 69 Opzione Selezione dal PC PC Dialer Il 70 Lista di controllo in caso di disturbi 71 Dati tecnici on ie ia da N od o 72 Indice analitico ooo nic erties ra PER IA E A A 73 Avvertenze importanti Indicazioni concernenti la sicurezza Sicurezza personale Il vostro telefono sotto tensione elettrica Non telefonate mai vicino all acqua Non toccate i contatti delle spine con ogetti in metallo appuntiti Non installate e non usate il vostro apparecchio in luoghi con pericolo di esplosione Non installate e utilizzate il vostro apparecchio telefonico con cavi di allacciamento difettosi Controllate i cavi prima dell installazione e poi ad intervalli regolari Se rilevate dei difetti fateli eliminare da parte di personale autorizzato della Swisscom Protezione dell apparecchio In caso di uso improprio il vostro apparecchio pu subire dei danni oppure certe funzioni possono essere compromesse Riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Non aprite in nessun caso voi stessi il telefono Non sostituite in nessun caso le spine dei cavi di collegamento Evitate di installare l apparecchio nelle immediate vicinanze di apparecchi elettrodomestici motori elettrici radio televisori e videoregistrator
13. A A A A can Selezione attraverso la tastiera di selezione a Selezione attraverso la tastiera alfanumerica Memorizzare testi visualizzati sul display vengono citati nel manuale usando la Presente scrittura e Sollevare il ricevitore Ez Abbassare il ricevitore SN Consiglio Ritaglio del display Indicazioni ed elementi di comando m T 6 T wn m sa ME 8 Tire 9 10 E ai 5i 6 7i 8 9 11 Sa MO Jus ISDN Rubin 40 12 Indicazioni ed elementi di comando Acceso in permanenza Lampeggiante Tasti del display Tasti del cursore Tasto del menu Tasto INFO Tasto Escape Tastiera alfanumerica Tasto Return Tasto Delete Tasto spaziatura Tasto Shift Display di otto righe La segreteria telefonica attivata La segreteria telefonica attivata Contiene dei messaggi Premendo un tasto del display potete selezionare un nome o un numero telefonico visualizzato attivare una funzione accedere ad un sottomenu Premendo uno dei tasti del cursore potete sposta re orizzontalmente o verticalmente l indicazione sul display Premendo il tasto del menu accedete dallo stato iniziale del display ai vari menu Premendo ripetutamente il tasto si giunge al menu successivo fino a raggiungere nuova mente lo stato iniziale da un sottomenu al rispettivo menu Premendo il tasto INFO e poi i tast
14. Immettere il codice dell operatore Se volete definire un operatore come scheda VIP vedi il capitolo Selezionare dal registro VIP p 22 gt Premere il tasto del display vicino a IF gt Premere il rispettivo tasto del display vicino a risa finch appare la cifra desiderata gt Memorizzare 34 Ulteriori funzioni e possibilit CS Nota A Per il nome occorre immettere almeno un carattere Altrimenti l operatore non pu essere pro grammato Programmare la selezione automatica dell operatore di rete Programmazioni possibili Assegnazione automatica di un prefisso ad un operatore di rete tutte le comunicazioni in uscita con questo prefisso vengono svolte attraverso l operatore indicato Assegnazione automatica di un numero telefonico ad un operatore di rete tutte le comunica zioni in uscita con questo numero vengono svolte sempre attraverso l operatore indicato gt Accedere al sottomenu Funzioni Provider gt Premere il tasto del display vicino a cutoselezione dell operatore gt Premere per esempio il tasto del display vicino a 1 per programmare una selezione automatica dell operatore st bt gt Immettere una denominazione per l assegnazione dell operatore da voi scelta MEMES a Js 6 F aga gt Immettere il prefisso o il numero telefonico desiderato E gt Premere il tasto del display vicino a Fre finch appare l operatore desiderato EH gt Memoriz
15. ad un ICU pu essere necessario programmare la cifra urbana per assicurarsi che per esempio i numeri nell elenco delle chiamate vengano selezionati correttamente BS Accedere al sottomenu Resolazioni Vorie Centralino BE gt Immettere la cifra urbana aga gt Memorizzare Bai A Se avete programmato la cifra urbana i numeri telefonici nello schedario devono essere immessi sempre con il prefisso ma senza cifra urbana Se i numeri telefonici vengono composti manualmente occorre comunque digitare anche la cifra urbana indipendentemente dall impostazione appena descritta Commutare ECT riattaccando Se il vostro telefono collegato ad un ICU potete inoltrare una chiamata riattaccando il ricevitore Questa funzione non viene offerta da tutti gli ICU Alla consegna la funzione Commutare ECT riattaccando sul vostro telefono disattivata Commutare ECT riattaccando significa riattaccando il ricevitore si inoltra la chiamata Sela funzione Commutare ECT riattaccando disattivata riattaccando il ricevitore si inter rompe la comunicazione in corso e viene segnalata la comunicazione messa in attesa Per attivare la funzione menu Es gt Accedere al sottomenu Resolazioniftarie Centralino Essi gt Premere il tasto del display vicino a Commutare CECT riottac cando OFF al gt Memorizzare 67 Esercizio con un impianto di commutazione per utenti ICU Informazioni Keypad Media
16. al posto del riimero di telefono si immette il gruppo come tale Attenzione il campo numero di telefono accetta soltanto lettere maiuscole EN Si consiglia di memorizzare i gruppi nel registro VIP Telefonare con i gruppi gt Selezionare il gruppo dallo schedario o dal registro VIP Ba gt Immettere il numero telefonico a 54 La vostra segreteria La vostra segreteria ISDN Rubin 40 dotato di una segreteria telefonica integrata che offre le seguenti funzioni 8 testi di annuncio con o senza invito di lasciare un messaggio con possibilit di assegnare gli annunci ai singoli numeri M SN ca 24 minuti di tempo di registrazione Cancellazione selettiva dei messaggi registrati Funzione salvatasse Interrogazione a distanza Sorveglianza del locale Parlare tramite altoparlante CS Nota A Non possibile registrare le conversazioni in corso Prima di poter attivare la segreteria telefonica occorre registrare almeno un annuncio Si possono registrare e attivare al massimo 8 annunci diversi Scegliendo tra Annunci con invito a lasciare un messaggio esercizio di segreteria Annunci senza invito a lasciare un messaggio esercizio risponditore Gli annunci possono essere assegnati ai singoli numeri M SN in modo individuale siete quindi liberi di combinare un annuncio con un numero M SN qualsiasi Potete inoltre registrare un annuncio del tipo memoria di registrazione esaurita Ques
17. cancellare deviazione Ecco la ragione per la quale dovete cancellare la deviazione se il numero MSN che avete assegnato alla segreteria deviato su un altro numero la deviazione ha la priorit sulla segreteria anche se la segreteria accesa Ci significa che le chiamate destinate al rispetti vo numero MSN non possono raggiungere la segreteria A Vi consigliamo di non disattivare completamente la segreteria telefonica ma di cancellare se necessario l assegnazione dei singoli numeri M SN Per fare ci disattivate il testo di annuncio per il rispettivo numero MSN 60 La vostra segreteria Ascoltare cancellare i messaggi Il numero dei messaggi entrati viene indicato sul display allo stato iniziale Prima della barra viene indicato il numero dei messaggi non ancora consultati dopo la barra il numero totale dei messaggi messaggi registrati possono essere consultati sia con la segreteria accesa che con la segreteria spenta messaggi si consultano tramite altoparlante Ascolto dei messaggi E gt Premere il tasto del display vicino a messassi Tutti i messaggi vengono riprodotti cominciando dall ultimo entrato singoli messaggi sono suddi visi da un segnale acustico Significato dei simboli sul display H Pausa EE Premere a lungo il tasto arretrare nel messaggio Premere brevemente il tasto andare al messaggio precedente 3A Premere a lungo il tasto avanzare nel messaggio Premere brevemente il tasto an
18. del menu Drai Dato Linsua Segnale d errore Titolo del sottomenu Resolazioni MSH Servizi supplementari Marie Stato durante la comunicazione Viene stabilita oppure in corso una comunicazione Esempi di possibili indicazioni sul display durante una comunicazione Indicazione sul display durante Indicazione sul display durante una una comunicazione in entrata comunicazione in uscita Chiamato MSH A MSN chiamato FR Bia 1 36 Tasse durata della conversazione Bi 123 45 6T Numero telefonico 61 123 45 67 i Numero telefonico della linea chiamata del chiamante verso sesreteria Ulteriori funzioni ufferiori comumic Ulteriori funzioni inoltrare CHI attivabili funzioni telefono attivabili Principi di base per l uso Come programmare ISDN Rubin 40 CS Nota A Durante la programmazione il ricevitore deve rimanere abbassato Appena si solleva il ricevitore la programmazione si interrompe La guida interattiva tramite menu permette un uso facile del telefono Le funzioni del vostro ISDN Rubin 40 sono suddivise su tre menu Ogni menu costituito da diversi sottomenu Menu principale Funzioni Resolazioni Titolo del menu Schedario Lasciare mail Ora Dato fiepuntamento Deviazione Lira Timer Filtro delle chiamate Segnale d errore Titolo de Tasse Dreratore Resolazioni MSH sottomenu Sesreteria telef Trasmissione dati Servizi supplementari V
19. per il numero M SN A Rispettivamente per i numeri MSN B MSN E Disattivare la funzione non disturbare per il numero MSN A Rispettivamente per i numeri MSN B MSN E Abbattere il collegamento in corso Con la prossima chiamata in uscita viene trasmesso il testo memorizzato sotto Mail 1 Rispettivamente per M ail 2 e Mail 3 Alla prossima chiamata in uscita il vostro ISDN Rubin 40 pronto a ricevere un mail Pausa 1 secondo Pausa 3 secondi Pausa 10 secondi Keypad Sottoindirizzo Commutare su DTM F La prossima chiamata in uscita deve essere svolta con il Gruppo chiuso di utenti 1 Dopodich si deve commutare sul Gruppo chiuso di utenti definito nella regolazione di base Rispettivamente per i Gruppi chiusi di utenti 2 7 DB DE DAF lt Nr gt DBF lt Nr gt DEF lt Nr gt DAV lt Nr gt DBV lt Nr gt DEV lt Nr gt DAB lt Nr gt DBB lt Nr gt DEB lt Nr gt RO RI MFA MFB MFE MO M1 Al AO Q1 Q0 QA1 QB1 QEl QAQ QBO QE0 HO Ul U2 risp U3 UE PK P PL K S F G1 26 46 Ulteriori funzioni e possibilit I Tutte le chiamate al numero MSN B dopo 15 secondi devono essere deviate sul numero 06 109 73 80 Il macro che esegue questa funzione DBV061097380 Registrare i comandi macro nello schedario I comandi macro vengono registrati come una normale scheda Al posto del nome si digita il nome del macro al posto del n
20. possibilita Terminare tutte le comunicazioni in corso Se dopo aver terminato una comunicazione non risollevate il ricevitore entro 6 secondi anche le altre comunicazioni in corso vengono abbattute gt Premere il tasto del display vicino al numero telefonico desiderato CS Nota A Se stata attivata la funzione Commutare ECT riattaccando le ultime 2 comunicazioni attive vengono commutate vedi capitolo Commutare ECT riattaccando p 67 Le restanti comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente Appuntamento Avete la possibilit di programmare un appuntamento indicando la data e l ora Potete inoltre defi nire se si tratta di una scadenza unica oppure quotidiana Ogni appuntamento pu essere accom pagnato da un testo di spiegazione Regolare la scadenza menu E gt Accedere al sottomenu Menu principale Appuntamento no a gt Immettere l ora la data ed il testo HE MO a La Da o shift KON gt Premere il tasto del display finch appare l impostazione desiderata gt Quindi memorizzare La funzione Appuntamento attivato viene segnalata sul display con il simbolo Scadenza dell appuntamento La scadenza dell appuntamento viene segnalata sia sul display con il simbolo che mediante un suono speciale Per ritornare allo stato iniziale E Premere il tasto vicino a non visualizzare Pins Impostare il timer Il Timer vi permette di attivare e disat
21. provider possibile assegnare automaticamente un operatore di rete ad un prefisso o ad un numero tele fonico vedi il capitolo Programmare la selezione automatica dell operatore di rete p 35 possibile assegnare in modo fisso una scheda ad un operatore di rete vedi il capitolo Allestire lo schedario p 18 Questa opzione ha la priorit sulla selezione automatica dell operatore descritta in precedenza Ci significa che le funzioni definite nell assegnazione fissa vengono eseguite anche se esse contraddi cono le impostazioni nell assegnazione automatica dell operatore Operatore di rete numero telefonico e scheda possono essere assegnati in modo individuale vedi il capitolo Selezione manuale dell operatore di rete p 36 Questa opzione ha la priorit sulle opzioni descritte in precedenza Ci significa che le funzioni defi nite nell assegnazione fissa vengono eseguite anche se esse contraddicono le impostazioni nelle opzioni descritte in precedenza Per potere sfruttare questa funzione occorre prima programmare nel ISDN Rubin 40 gli operatori di rete desiderati Programmare gli operatori di rete Si possono programmare fino a 7 operatori di rete gt Accedere al sottomenu Funzioni Frovider gt Premere il tasto del display vicino a modifica operatore gt Premere per esempio il tasto del display vicino a 1 per programmare un operatore gt Immettere il nome dell operatore di rete gt
22. schedario Il numero telefonico viene registrato automaticamente nella nuova scheda Registrate il nome e se lo desiderate l indirizzo ecc come descritto in precedenza Aggiornare lo schedario EA Accedere al sottomenu Menu Principale Schedario gt Premere il tasto del display vicino a assiormare Ora potete consultare le schede in ordine alfabetico e se lo desiderate cancellare singole schede Per indicare la scheda successiva risp quella precedente oppure per cancellare la scheda visualizzata gt Premere il corrispondente tasto del display Per tornare allo stato iniziale ESC gt Premere il tasto escape Modificare cancellare la scheda menu E gt Accedere al sottomenu Menu principales Schedario 5 gt Premere il tasto del display vicino a modi ficore cancellore 20 Regolazioni di base CS Nota A Le schede appaiono nell ordine alfabetico dei nomi registrati Se la scheda desiderata non figura sul display gt Immettere altre lettere del nome cercato oppure premere il tasto del cursore sino a quando viene indicato il nome E Premere il tasto del display relativo alla scheda da modificare o cancellare M odificare Edi Pa gt Effettuare le modificazioni desiderate Il procedimento corrisponde 7 eo i ha Ra na 1 a mue un all allestimento di una nuova scheda Cancellare En gt Premere il tasto del display vicino a cancellare Per tornare allo stato in
23. si aziona nessun tasto A Dopo aver premuto il tasto del display il display VIP viene visualizzato in continuazione Il display torna allo stato iniziale soltanto dopo una chiamata senza risposta o dopo che un messaggio stato lasciato sulla segreteria Telefonare SN Se desiderate che il display rimanga permanentemente nello stato iniziale attivate la fun zione di silenzio per un numero MSN non utilizzato Se per esempio il numero MSN E non viene utilizzato potete impostarne il volume sullo 0 Sul display appare la menzione silenzio E il display rimane in permanenza allo stato di riposo Importante per poter regolare il volume del numero MSN E sul minimo occorre prima aver immesso almeno una cifra nel campo Hr Altrimenti l impostazione non pu essere memorizzata Selezionare un numero nello schedario Il numero desiderato pu essere selezionato direttamente dalla scheda allestita IA gt Immettere il nome desiderato A A E Ena del E gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata E gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere Selezionare dal registro LOG Il registro LOG contiene i numeri telefonici delle ultime dieci chiamate accettate indipendentemen te da quale apparecchio telefoniche esse siano state svolte gt Premere il tasto LOG gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a
24. sulla segreteria avete la possibilit di accettare la chiamata e di entrare in comunicazione con il chiamante gt Sollevare il ricevitore Sollevando il ricevitore si interrompe la registrazione Chiamate senza risposta Il vostro ISDN Rubin 40 memorizza nell elenco delle chiamate gli ultimi trenta numeri telefonici o nomi delle chiamate alle quali non stato risposto Il numero delle chiamate entrate viene indicato sul display allo stato iniziale Cancellare una voce nell elenco delle chiamate Bi En gt Premere prima il tasto INFO e quindi il tasto del display vicino a chiamate Ml gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata Terminare una comunicazione Un collegamento attivo Ea oppure e gt Abbassare il ricevitore o premere il tasto END Se attivata la funzione altoparlante mani libere Ed gt Premere il tasto dell altoparlante Pi collegamento attivi Terminare la comunicazione in corso ED gt Abbassare il ricevitore La comunicazione in corso viene abbattuta Le altre comunicazioni rimangono attive L apparecchio segnala acusticamente e visualmente che vi sono altre comunicazioni in corso Se sollevate il ricevi tore viene attivata la prima comunicazione indicata sul display Terminare tutte le comunicazioni in corso Se dopo aver terminato una comunicazione non risollevate il ricevitore entro 6 secondi anche le altre comunicazioni in corso vengono abbattute CS N
25. tasto del display vicino a per ascoltare l annuncio Cancellare l annuncio M SN En gt Premere il corrispondente tasto del display Impostare il tipo di suoneria ES gt Premere il tasto del display vicino all indicazione del tipo di suoneria Tipi di suoneria possibili Melodia M elodia della suoneria Melodia MSH Suoneria Annuncio M SN Melodia Home Suoneria Annuncio del nome MESM Home Annuncio MSN Annuncio del nome MZH Annuncio MSN CS Nota A ltipidi suoneria Helodia tHSH Melodio Homes MSH Home e MSM vengono visualizzati soltanto se prima sono stati registrati un annuncio M SN e un annuncio del nome Per registrare l annuncio MSN vedi il capitolo Definire i propri numeri telefonici M SN p 15 Per registrare l annuncio del nome vedi il capitolo Allestire lo schedario p 18 Memorizzare le impostazioni MSN effettuate Le impostazioni effettuate devono essere memorizzate E gt Premere il corrispondente tasto del display 17 Regolazioni di base Allestire lo schedario Lo schedario di ISDN Rubin 40 una memoria che contiene le schede che sono state allestite Esso pu contenere fino a 600 schede In ogni scheda si possono immettere un numero di telefono un nome un indirizzo e un qualsiasi testo supplementare p es un annotazione Inoltre si pu Creare complessivamente 16 schede nel registro VIP Le schede del registro VIP possono essere visualizzate sul d
26. vostro cellulare Premete un altra vota il tasto del display per disattivare la deviazione A Avete anche la possibilit di combinare diversi comandi di macro Occorre rispettare le seguenti regole Se combinate numeri con comandi occorre iniziare la sequenza con H1 e terminarla con HO Con H1 si occupa la linea ci corrisponde al sollevamento del ricevitore Con HO si abbatte la comunicazione ci corrisponde all abbassamento del ricevitore Se desiderate inviare segnali DTM F dovete farli precedere dalla lettera F Se desiderate inviare segnali Keypad dovete farli precedere dalla lettera K 47 Ulteriori funzioni e possibilit SN Esempio volete stabilire un collegamento attraverso il numero M SN B La linea deve essere occupata automaticamente Comando macro necessario M BH1 gt Per stabilire il collegamento desiderato gt Selezionare dallo schedario il comando macro necessario Immettere il numero telefonico desiderato o selezionare il nome dallo schedario SN Il collegamento viene effettuato Viene trasmesso il numero M SN B e registrato nella memoria di ripetizione Volete trasmettere il vostro numero di telefono p es 123 45 67 come messaggio ad un pager che ha il numero 074 0765 43 21 Ecco come procedere Occorre selezionare il numero del pager inserire una pausa per il messaggio parlato Commutare su DTM F Immettere il messaggio e concludere con inserire eventualmente una pausa per il me
27. 44 Registro VIR ispira RR ii de E i 18 22 Regolare numert MSN ira oi aa dae 15 Regolare mumeriMSN DUSCIt x lizza ia ta ar ie i ci ita 30 Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in COSO LL 28 75 Indice anal tico Regolared Orat siria ada da A tdt 14 Regolare l unit di tassazione 00oooooccoccaro 28 Regolazione della data s ti fasid ai tataa a ea RL 14 Reset Codice PIN ica ica ti a a oa od a ea iae i 41 RESEL COMPIELO spirit a 41 Reset SCNEGA rIO risi ai a 41 Reset TAB ira dd ai e e An 41 Ricevere un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione 44 Rifiutare la chiamat aoi dreta tad i e E O a 25 A iaia e ea 3 S Salvataggio dei dati nel caso di un interruzione della corrente 41 Salvataggio dei dati per il download iaia i adai a Aa a 69 Segreteria telefonicas namimi ika aiaa eiki AA AAA a n 57 Selezionare con il ricevitore abbassato 22 Selezionare dal registro LOG audience ii Ad i 23 Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione LL 23 Selezionare dal registro VIP sissi nia dae i A 22 Selezionare dall elenco delle chiamate 23 Selezione automatica del provider programmare 35 Selezione del provider Manuale LL 36 Selezione manuale dell operatore di rete 35 SMAIHIMENtO iii cca DAR ER ARI a 4 Sopprimere in permanenza la propria identificazione CLIR LL 43 Sopprimere la propria identificazione CLIR per ogni singola chi
28. Indicazioni per Putente Gentile cliente Con ISDN Rubin 40 avete scelto un prodotto di qualit svizzero Vi ringraziamo per la fiducia accor dataci ISDN Rubin 40 concepito per l allacciamento alla rete ISDN Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in esercizio il vostro apparecchio telefonico e di conservare le istruzioni affinch possiate consultarle in qualsiasi momento Il presente manuale contiene informazioni che vi consentono di usare in maniera ottimale il ISDN Rubin 40 di sfruttarne al meglio le funzionalit e di provvedere alla corretta manutenzione Alcuni servizi descritti sono a pagamento A seconda del tipo di collegamento potete disporre di un nume ro pi o meno elevato di servizi ISDN Per informazioni dettagliate sui servizi disponibili sul vostro allacciamento ISDN vi preghiamo di rivolgervi alla Swisscom Swisscom Shop o numero gratuito 0800 800 113 Per ottenere ulteriori informazioni concernenti funzionalit non sufficientemente descritte in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi all ufficio competente Queste istruzioni contengono informazioni protette dai diritti d autore vietata la riproduzione mediante fotocopie o la traduzione in un altra lingua senza l autorizzazione di Swisscom Mezzi di visualizzazione Nelle presenti istruzioni per l uso vengono impiegati i seguenti simboli gt Un operazione da eseguire a Tasto del display che occorre premere MEMES
29. SN B C D E Le chiamate in entrata destinate al numero M SN A devono essere deviate direttamente sul numero telefonico indicato lt Nr gt Rispettivamente per i numeri MSN B C D E Con lo stesso macro si pu disattivare questa funzione Le chiamate in entrata destinate al numero MSN A devono essere deviate con un ritardo di 15 secondi sul numero telefonico indicato lt Nr gt Rispettivamente per i numeri M SN B C D E Con lo stesso macro si pu disattivare questa funzione Le chiamate in entrata destinate al numero M SN A devono essere deviate sul numero telefonico indicato lt Nr gt se la linea occupata Rispettivamente per i numeri M SN B C D E Con lo stesso macro si pu disattivare questa funzione Per la prossima chiamata in uscita deve essere soppressa la propria identificazione CLIR Per la prossima chiamata in uscita deve essere presentata la propria identificazione Utilizzare il numero MSN A per l identificazione della linea del chiamante Rispettivamente per i numeri M SN B C D E M ic M ute disattivato l interlocutore pu sentirvi Mic M ute attivato l interlocutore non pu sentirvi Filtro delle chiamate attivato le chiamate vengono selezionate Filtro delle chiamate disattivato le chiamate non vengono selezionate Attivare la funzione non disturbare per tutti i numeri M SN Disattivare la funzione non disturbare per tutti i numeri MSN Attivare la funzione non disturbare
30. a a aa 25 Rifiutarela chiamata cucina rn ATA Ade ace RA aa 25 Inoltrare la chiamata su un altro numero telefonico CD LL 25 Inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica 26 Accettare la chiamata giunta sulla segreteria 26 Chiamate senza MSPOSta vinca cai e RR a id a o 26 Terminare una comunicazione 27 UnicollegamentoattiVo i e a aan 27 Pi collegamenti attivi conocia cc e 27 Ulteriori funzioni e possibilit 28 Altoparlante lt a RR e OR A RL 28 MANI sigillo cs Dia i dai ara Re 28 Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in COrSO LL 29 1 Indice Esclusione del microfono Mic Mute LL 29 Regolare l unit di tassazione 29 Indicare cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazione 29 Chiamata diretta chiamata di soccorso per bambini LL 30 Regolare i numeri MSN in uscit LL 30 Deviazione nine rs 31 Filtrare le chiamate in entrat civic i e e i A 32 Telefonare usando differenti operatori 34 Prenotazione a collegamento occupato CCBS LL 36 Mettere in attesa ger Lega pr pe pie pria i ia ri ia PA a e T Da 37 AWviso di chiamata alari ed a te dd ar 39 Stabilire ulteriori COMUNICAZIONI a si i ta rad dat a 40 Passare da una comunicazione all altra spola oooooooocoocoo o 41 Conferenza ate sesti toa aaa A 41 Commutare Una chiamata ECT uri ail ei 42 Terminare le comunicazioni in COMO 42 APPUNEAMENTO cine ee aa a i e
31. amata 43 Sorveglianza del locale segreteria telefonica LL 50 58 SOtEOINGIFZZO c ca e Ri o AA 38 A ian ei Da E a 35 Stabilire ulteriori COMUNICAZIONI ai adaga i i a a n 35 Statoralla consegna ia rieti e AA 13 T Tasto INFO diaria a it ia 11 Totale delle tasse e la durata della Conversazione LL 28 76 Note 77 Note 78
32. arie Il sottomenu Funzioni del telefono dipende dallo stato attuale Nel sottomenu vengono offerte soltanto le funzioni possibili a seconda dello stato attuale del telefono Le funzioni possibili sono Nello stato iniziale Con una comunicazione Con due o pi comunicazioni in corso in corso funzioni telefono non indicare KELIR trasmettere Mail funzioni teletono kesrad DTHF chiamata molezta non indicare C ELIR funzioni telefono kesrad DTMF chiamato molesta scio ea P commutare LELTA non indicare CLIR CS Nota A La funzione Cancellare prenotazione viene indicata soltanto se attivata una prenota zione Accedere ai menu gt Premere 1 volta il tasto menu Menu principale gt Premere 2 volte il tasto menu Funzioni gt Premere 3 volte il tasto menu Resolazioni 10 Principi di base per l uso Accedere ai sottomenu Gi gt Premere il corrispondente tasto del display Passare da un sottomenu al rispettivo menu menu gt Premere il tasto menu Programmare le impostazioni DOO Ca gt Immettere i dati desiderati Ana MO ha E E oppure EM gt Premere il corrispondente tasto del display Memorizzare le impostazioni effettuate Quando appare l indicazione memorizzare gt Premere il corrispondente tasto del diz Passare allo stato iniziale ESC Premere il tast
33. artellino Disattivare l esercizio di emergenza gt Togliere il cartellino 2 gt Spostare verso il lato l elemento sporgente 2 sull interruttore per l esercizio d emergenza gt Riporre il cartellino CS Nota A telefono abilitato all esercizio di emergenza deve essere contrassegnato in modo chiaro medi ante un adesivo colorato Principi di base per l uso Esempi di possibili indicazioni sul display A seconda dello stato d esercizio dell apparecchio telefonico sono possibili diverse indicazioni sul display Stato iniziale Il ricevitore abbassato La funzione altoparlante mani libere non attivata Non vi sono comunica zioni in corso Le chiamate non vengono segnalate Esempi di possibili indicazioni sul display allo stato iniziale Display da fermo Display VIP 19 085 396 14 25 Data ora 19 05 596 14 25 Data ora Guartero Vincenzo Ti Rossi Marco i Schede attribuite chiamate LA Elenco delle chiamate Albino Maria i al registro VIP messoasii ness Messaggi sulla segreteria Cecchi Sandra e Segno del cursore disploa YIP__ Ulteriori funzioni Ulteriori funzioni funzioni telefono attivabili funzioni telefono attivabili Stato durante la programmazione Durante la programmazione vi trovate in un menu o in un sottomenu Esempio di una possibile indicazione durante la programmazione Resolazioni Titolo
34. asse e la durata delle conversazioni per ogni numero M SN Es gt Premere il tasto del display vicino a tasse per MSH E gt Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato Cancellare En gt Premere il tasto del display vicino a cancellare 29 Ulteriori funzioni e possibilit Chiamata diretta chiamata di soccorso per bambini Questa funzione permette l uso del telefono anche a bambini che ancora non conoscono le cifre Se stata attivata la funzione di chiamata diretta ISDN Rubin 40 seleziona automaticamente il numero precedentemente programmato appena si solleva il ricevitore o si preme un tasto Attivare gt Accedere al sottomenu Reaclazioni Varie gt Premere il tasto del display vicino a 0FF HHH gt Immettere il numero telefonico zeo o E gt Quindi memorizzare Attivare E gt Sollevare il ricevitore gt Premere un tasto qualsiasi Regolare i numeri MSN in uscita Se effettuate una comunicazione in uscita di regola viene trasmesso il numero MSN A Si ha tuttavia la possibilit di scegliere tra i numeri MSN programmati quello che deve essere inviato quando si effettua una chiamata in uscita Si pu scegliere tra un impostazione fissa vedi p 31 e un impostazione temporanea vedi capitolo Macro p 45 Il numero MSN in uscita viene contrassegnato sul display con il simbolo E in questo caso il numero MSN A 30 Ulteriori funzioni e possibilit
35. ato Soppressione della propria identificazione CLIR disattivata Identificazione della linea chiamata COLP disattivata Suoneria Melodia 0 Volume 3 MSN in uscita MSN A Codice PIN 1234 Chiamata diretta disattivata Segnale d errore attivato Blocco della programmazione disattivato Segreteria telefonica diretta disattivata Commutare ECT riattaccando disattivato Segreteria telefonica Ascolto con altoparlante attivato Numero degli squilli 5 Funzione salvatasse attivata Durata della registrazione 180 secondi Sorveglianza del locale disattivata Le presenti regolazioni possono essere modificate in base alle proprie esigenze Per potere usufruire delle funzioni e dei servizi di base del ISDN Rubin 40 sono necessarie le seguenti impostazioni altre impostazioni vedi il capitolo Ulteriori funzioni e possibilit p 28 e Servizi supplementari p 50 Regolare l ora e la data Impostare la lingua del display Regolare il segnale d errore Definire i propri numeri telefonici M SN Allestire lo schedario Regolare il volume CS Nota A Per programmare le impostazioni desiderate abbassate sempre il ricevitore Appena si solleva il ricevitore la programmazione si interrompe 13 Regolazioni di base Regolare l ora e la data L ora e la data possono essere regolate automaticamente o manualmente CS Nota A Quando si allaccia per la prima volta l apparecchio telefonico o dopo un inte
36. ato p es Mail 1 E gt Premere il tasto del display vicino a vuoto Sasa gt Immettere il testo I ha Da Dar shift ETE al gt Quindi memorizzare possibile immettere nei campi Mail is Mail Z e Mail Z tre testi differenti che potete attribuire ai numeri M SN Il testo mail depositato per ultimo rimane disponibile e pu essere consul tato da altri utenti oppure inviato dal vostro apparecchio Inviare un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione gt Premere il tasto del display vicino a funzioni del telefono lasciando il ricevitore abbassato gt Premere il tasto del display vicino a trasmettere mail gt Premere il tasto del display vicino al mail desiderato Se non vi nessun testo memorizzato si pu immettere un testo ora e quindi memorizzarlo 52 Servizi supplementari Consultare i messaggi scritti nell elenco delle telefonate messaggi scritti ricevuti vengono visualizzati immediatamente sul display del vostro telefono e memorizzati nell elenco delle chiamate max 5 messaggi Nell elenco delle chiamate i messaggi scritti sono contrassegnati con il simbolo E Accanto al simbolo viene visualizzato il numero di telefono o il nome della persona che ha inviato il messaggio ES gt Premere il tasto del display vicino a chiamate Bi Es gt Premere prima il tasto INFO e poi il tasto del display vicino al messaggio che si vuole consultare Gruppi CUG Questo servizio supplementa
37. attivata State telefonando e un altro utente vi chiama Sentite il suono speciale Potete accettare la chiamata in attesa mettendo in attesa la comunicazione attiva oppure terminando la comunicazione Mettere in attesa la comunicazione attiva Si possono mettere in attesa fino a quattro chiamate ai gt Premere il tasto del display vicino al numero indicato quando viene seg nalata la chiamata in attesa 39 Ulteriori funzioni e possibilita Siete in conversazione con il secondo interlocutore La freccia che precede il numero telefonico indi ca la comunicazione in corso La prima comunicazione si trova nella Posizione d attesa HOLD Terminare la comunicazione in corso gt Premere il tasto END END oppure Ea E gt Posare il ricevitore e risollevarlo dopo il segnale di chiamata CS Nota A Se stata attivata la funzione Commutare ECT riattaccando le ultime 2 comunicazioni atti ve vengono commutate vedi capitolo Commutare ECT riattaccando p 67 Le restanti comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente Inoltrare la chiamata in attesa alla segreteria telefonica La funzione Avviso di chiamata attivata La segreteria telefonica deve essere attivata basi gt Premere il tasto del display vicino a verso sesreteria m La segreteria occupa la linea Potete continuare normalmente la conversazione in corso A Se dopo aver premuto il tasto del display viene visual
38. ay vicino a H DE gt Abbassare il ricevitore Per controllare l annuncio del nome Es gt Premere il tasto del display vicino a per ascoltare l annuncio Per cancellare l annuncio del nome Es gt Premere il tasto del display vicino a cancellare 19 Regolazioni di base Se desiderate che le comunicazioni al numero registrato in questa scheda vengano svolte sempre attraverso Swisscom occorre impostare l operatore Swisscom MA gt Premere il tasto del display vicino a From finch appare Swisscom gt Memorizzare CS Nota A Per poter selezionare un operatore occorre prima averlo programmato vedi capitolo Program mare l operatore di rete p 34 EN Non necessario allestire subito uno schedario completo Si possono aggiungere schede in qualsiasi momento Ecco come procedere Creare una nuova scheda con le indicazioni dell interlocutore durante la conversazione telefonica Mentre allestite una nuova scheda potete continuare la conversazione gt Premere prima il tasto INFO e poi il tasto del display vicino al numero telefonico del vostro interlocutore L ulteriore procedimento corrisponde all allestimento di una nuova scheda vedi p 18 Creare una nuova scheda dal registro LOG dal registro per la ripetizione della selezione o dall elenco delle chiamate gt Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display gt Premere il tasto del display vicino a H
39. ccedere al menu di servizio menu gt Accedere al menu Resolazioni a gt Premere il tasto di esclusione del microfono MIC A seconda della funzione desiderata Es gt Premere il rispettivo tasto del display e seguire le indicazioni della guida 49 Servizi supplementari A seconda del tipo di collegamento potete disporre di un numero pi o meno elevato di servizi ISDN supplementari Per informazioni dettagliate sui servizi disponibili sul vostro allacciamento ISDN vi preghiamo di rivolgervi alla Swisscom Sopprimere la propria identificazione CLIR per ogni singola chiamata Avete la possibilit di sopprimere la vostra identificazione per ogni singola chiamata in uscita La funzione pu essere attivata prima della selezione premendo il tasto di esclusione del microfono oppure tramite il sottomenu Funzioni del telefono due procedimenti hanno lo stesso effetto La soppressione della propria identificazione per una singola chiamata viene segnalata sul display con il segno gt Premere il tasto MIC M ute finch appare l indicazione non indicare il numerot Oppure E gt Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono E gt Premere il tasto del display vicino a tom indicare CLIRI Se viene visualizzato indicazione del numero occorre ripete re il procedimento finch appare non indicare il numeros CS Nota A La vostra identificazione numero del telefono viene soppressa
40. dare al messaggio successivo Cancellare il messaggio appena ascoltato ES gt Premere il tasto del display vicino a cancellare Cancellare tutti i messaggi bs Accedere al sottomenu Menu erincirale Sesreteria telefonica En gt Premere il tasto del display vicino a cancellare tutti i messaggi Consigliamo di cancellare i messaggi ascoltati affinch vi sia sempre sufficiente spazio per 8 la registrazione di nuovi messaggi Se lo spazio di memoria esaurito la segreteria non si accende 6l Interrogazione a distanza della segreteria telefonica Avvertenze importanti Prima dell interrogazione a distanza occorre digitare un nuovo codice PIN vedi il seguente capi tolo Con il codice PIN 1234 impostato ex fabbrica non possibile eseguire l interrogazione a distanza Occorre aver registrato almeno un annuncio che stato assegnato ad un numero M SN Per poter usare pi facilmente le funzioni di interrogazione a distanza vi consigliamo di registrare un testo di guida individuale vedi il capitolo Registrare la guida per l interrogazione a distanza p 59 Per l interrogazione a distanza occorre chiamare un numero M SN al quale assegnato un annuncio Le vostre immissioni vengono confermate con segnali acustici immissione esatta segnale breve a frequenza alta immissione sbagliata segnale lungo a frequenza bassa Durante l interrogazione a distanza si possono interrompere tutte le fun
41. dei segnali di chiamata si pu impostare il numero degli squilli da tre a 9 squilli dopo il quale la segreteria telefonica attivata deve occupare la linea Alla consegna la segreteria regola ta in modo da occupare la linea dopo 5 squilli CS Nota A Se stata attivata la funzione salvatasse e la segreteria contiene gi almeno un messaggio l impostazione del numero di squilli viene ignorata vedi qui di seguito In questo caso la segre teria occupa la linea 2 squilli prima del numero di squilli impostato Funzione salvatasse se attivate la funzione salvatasse potete risparmiare tasse di conversazione quando interrogate a distanza la vostra segreteria Il numero degli squilli dopo il quale la segreteria occupa la linea permette di sapere se qualcuno ha lasciato un messaggio Se sono stati lasciati dei messaggi la segreteria occupa la linea 2 squilli prima del numero impostato 57 La vostra segreteria Avete per esempio regolato il vostro ISDN Rubin 40 su 7 squilli Se la segreteria contiene dei messaggi occuper la linea gi dopo 5 squilli Altrimenti il telefono continua a squillare In questo caso potete interrompere subito il collegamento senza ascoltare il proprio annuncio Ascolto con altoparlante se attivata la funzione Ascolto con altoparlante si pu seguire sull altoparlante un messaggio che sta per essere registrato Per accettare la chiamata E gt Sollevare il ricevitore non im
42. dere una comunicazione tra due apparecchi Rubin gt messa in attesa automatica Per mettere in attesa e riprendere una comunicazione tra un apparecchio Rubin e un altro appa recchio gt messa in attesa manuale A Una comunicazione che rimane in attesa pi di 3 minuti viene abbattuta Impostare la messa in attesa Messa in attesa automatica 5 gt Accedere al sottomenu Reaolazioni Servizi supplementari Essi gt Premere il tasto del display vicino a attesa finch appare l indicazione AUTOMATICO 37 Ulteriori funzioni e possibilit Ha gt Digitare il codice di messa in attesa zeto o E gt Quindi memorizzare Messa in attesa manuale menu Es Accedere al sottomenu Fesclazioni Servizi surelementari E gt Premere il tasto del display vicino a attesa finch appare l indica zione MARMLIALE Non pu essere immesso nessun codice DS gt Quindi memorizzare Messa in attesa ripresa automatica della comunicazione Mettere in attesa E gt Premere il tasto PARK Riprendere la comunicazione a gt Premere nuovamente il tasto PARK per riprendere la comunicazione Messa in attesa ripresa manuale della comunicazione Mettere in attesa gt Premere il tasto PARK gt Digitare il codice di messa in attesa Riprendere la comunicazione Riprendere la comunicazione da un altro apparecchio gt Sollevare il ricevitore gt Premere il tasto PARK ES gt Digitare il cod
43. e cifre che corrispondono alle funzioni che desiderate eseguire vedi capitolo seguente A Per guadagnare tempo nell immissione del codice PIN potete interrompere l annuncio gt Premete E per interrompere l annuncio gt Digitate il codice PIN A Se sbagliate tre volte di seguito il codice o se trascorre pi di un minuto il collegamento viene abbattuto Il numero di telefono a partire dal quale sono state effettuate le immissioni sbagliate viene registrato nell elenco delle chiamate del vostro Rubin A Per guadagnare tempo potete interrompere anche la Guida per l interrogazione a distanza gt Premete EJ Abilitare l interrogazione a distanza per i VIP Potete definire determinati numeri telefonici a partire dai quali possibile eseguire l interrogazione a distanza della vostra segreteria senza immettere il codice PIN accesso remoto VIP ES Accedere al sottomenu Menu erincirale Sesreteria telefonicosficcesso remoto VIP Es gt Premere il tasto del display vicino al numero M SN per il quale si vuole abilitare l accesso VIP HHH gt Immettere il numero telefonico a partire dal quale si vuole concedere UG l accesso VIP esi gt Memorizzare CS Nota A numeri telefonici definiti per l accesso VIP non sono da confondere con le schede nel registro VIP 63 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica Eseguire l interrogazione a distanza Il seguente sommario raccoglie tutte le
44. e la registrazione gt Premere il tasto del display vicino a DE gt Abbassare il ricevitore Per controllare l annuncio gt Premere il tasto del display vicino a per ascoltare l annuncio Per cancellare l annuncio Ss gt Premere il tasto del display vicino a cancellare 56 La vostra segreteria Attivare l annuncio menu En gt Accedere al sottomenu Menu rrincirolelSesreterio telefonico Annuncio En gt Premete il tasto del display vicino al numero MSN desiderato finch appare l annuncio che volete attivare E gt Quindi memorizzare Annuncio Memoria di registrazione esaurita menu Ez Accedere al sottomenu Menu erincirale Sesreteriao telefonico Annuncio BA gt Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu E gt Premere il tasto del display vicino a memoria esaurita Per registrare l annuncio Memoria esaurita seguite le indicazioni nel capitolo Registrare controllare cancellare l annuncio p 56 CS Nota A L annuncio M emoria esaurita deve durare almeno 4 secondi ma non pu superare 20 secondi Programmare la segreteria telefonica Nella segreteria telefonica potete programmare le seguenti impostazioni Avete la possibilit di deviare le chiamate direttamente sulla segreteria senza che il tele fono squilli In questo caso la chiamata viene accettata dalla segreteria senza temporizzazione e senza che il telefono squilli Numero
45. eda menu EXE Accedere al sottomenu Menu principales Schedario Viene indicato il numero delle schede gi esistenti si gt Premere il rispettivo tasto del display Bo Zizzo gt Immettere il numero telefonico con il prefisso il nome ecc HEO Ba ene CS Nota A Peril nome occorre immettere almeno un carattere Altrimenti la scheda non pu essere memo rizzata 18 Regolazioni di base Dopo l immissione della localit EA gt Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu Per immettere un testo p es un annotazione Es gt Premere il tasto del display vicino a testo II gt Immettere il testo DI Ka Rx Daw shirt del E gt Premere il tasto del display vicino a ritorna Per modificare l attributo VIP indicazione della voce nello stato iniziale Essi gt Premere il tasto del display vicino a WIF Ora potete definire su quale riga del display VIP deve essere indicata questa voce Vengono visualizzate soltanto le righe VIP non ancora assegnate Es gt Premere il rispettivo tasto del display vicino a riga finch appare la risa desiderata Per registrare l annuncio del nome gt Premere il tasto del display vicino a annuncio del nome gt Sollevare il ricevitore ENI gt Premere il tasto del display vicino a rex gt Registrare l annuncio del nome dopo il segnale acustico max 3 secondi Per terminare la registrazione gt Premere il tasto del displ
46. egnalata sul display dal pittogramma fi menu E gt Accedere al sottomenu Resolazioni Worie Es gt Premere il tasto del display vicino a cuffia Da gt Premere il tasto del display vicino a_ 0FF Ba gt Quindi memorizzare Salvataggio dei dati nel caso di un interruzione della corrente Ad ogni interruzione della corrente l indicazione dell ora e gli appuntamenti vanno persi Se la corrente resta interrotta per un periodo piuttosto lungo oltre 48 ore restano memorizzate le schede e tutti i testi registrati vanno perse tutte le altre impostazioni Il menu di servizio vi consente di ripristinare lo stato alla consegna per tutte le funzioni oppure per singole funzioni del vostro ISDN Rubin 40 Vi sono le seguenti possibilit Reset completo tutte le funzioni del vostro ISDN Rubin 40 ritornano allo stato della consegna Tutte le impostazioni personali vengono cancellate Blocco il vostro telefono viene protetto contro una programmazione involontaria Con il blocco attivato non possibile effettuare una programmazione vedi anche il capitolo Blocco della programmazione p 48 Reset del codice PIN viene ripristinato il codice 1234 stato alla consegna Vedi anche il capitolo M odificare il codice PIN per l interrogazione a distanza p 62 Reset TAB gli annunci e tutti i messaggi sulla segreteria telefonica vengono cancellati Reset schedario vengono cancellate tutte le schede Per a
47. fonico potete caricare in pochi minuti il software aggiornato Se selezionate il numero telefonico gratuito 0800 844 845 venite informati mediante un mes saggio registrato sulla pi recente versione del software e sulle nuove caratteristiche Tale versione potr essere telecaricata sul vostro ISDN Rubin 40 tramite il numero telefonico summenzionato A Il procedimento dura al massimo 15 minuti Durante questo tempo non possibile telefonare con il vostro telefono A Lo scaricamento comporta la perdita di alcuni dati impostazioni Accertatevi prima di iniziare lo scaricamento se potete fare a meno di questi dati Dati e impostazioni che vanno persi Numero telefonico per il download della versione attuale del software Blocco Indice CUG Numero MSN del CUG Totale delle tasse di conversazione Totale delle tasse per ogni numero M SN Durata complessiva delle conversazioni Durata delle conversazioni per ogni numero MSN Tutte le impostazioni del timer Come effettuare il download di una nuova versione del software menu E gt Accedere al sottomenu FunzioniTrosmissione dati Es gt Premere il tasto del display vicino a SW download Ora occorre immettere il numero di telefono verde 0800 844 845 per il download del software HHHH gt Immettere il numero telefonico uao o ES gt Premere il tasto del display vicino a iniziare domnlond CS Nota A Se non c sufficiente spazio di memor
48. gnale di errore LL 14 Avviso di chiamata B Blocco della programmazione i e i e re i i pi Ra 40 C Cancellare TINO cita aria a ei ra i da ta a 33 Chiamata di soccorso per bambini chiamata diretta 29 Chiamata diretta chiamata di soccorso per bambini LL 29 Chiamate senz TISDOS A peis aa ir RE e n A 25 Coascolto segreteria telefonica ooooooommmcorrnar 50 COMANAIMACIO lt nas raras ia pei a i a ia 39 GOMMULAre gii pra a ER ea ia 36 Commutare CU rire Piera Pa ei Pa na 59 Conferenza a tie pisa aiar ai Ri e e e 36 Consultare i messaggi scritti nell elenco delle telefonate 45 CU A pasaras negii ea pia ira ai pi a a pia A 41 D Dati teci si prati Pea Ra i i ai 64 Definire numeri MSN ri n rani ilaria aa 15 Definire le regolazioni per il filtro delle chiamate LL 33 Definire Je schede tilti reni ais rada Rie pe ia 32 Depositare un messaggio Scritto 45 Deviare la chiamata direttamente sulla segreteria telefonica 57 Deviare la chiamata su un altro numero telefonico CD LL 25 DEVIAZIONE err perie ir a E E a Ri 29 Download di una versione software LL 61 Indice anal tico Download di una versione software salvataggio dei dati 69 DIM uditi e e ao eli 38 Durata della registrazione segreteria telefonica LL 50 E Elementi di COMANdo iio tadi a a ae A a ad iii El nco dele chiamate cai ir di A a Sd A 12 23 Eliminazione del QUastl ti tazione ARA ea 63 Esclusione delimicroto
49. i campi elettromagnetici Proteggete il vostro apparecchio dall acqua dalla polvere eccessiva da liquidi e vapori agressivi Allacciate i cavi di collegamento del vostro apparecchio soltanto alle prese previste per tale scopo Non portate mai il vostro apparecchio sospeso al cavo di collegamento Evitate di esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole o ad altre fonti di calore Installate il vostro apparecchio in luoghi con una temperatura ambiente di 5 C fino a 35 C Posate il telefono su una base antisdrucciolevole Evitate di lasciar cadere il vostro telefono Cura dell apparecchio Pulite il vostro apparecchio con un panno morbido leggermente umido o antistatico Non impiegate detersivi o sostanze chimiche Avvertenze importanti Conformit a leggi e norme ISDN Rubin 40 risponde a tutte le direttive CE Servizio clienti Per informazioni generali su prodotti e servizi vi preghiamo di chiamare la Swisscom al numero 0800 800 113 Manutenzione Apparecchi noleggiati Qualora il vostro ISDN Rubin 40 non dovesse funzionare normalmente rivolgetevi al servizio guasti numero 175 Per gli apparecchi noleggiati la riparazione gratuita gratuito anche il servizio guasti a domicilio per gli apparecchi noleggiati Apparecchi acquistati Per gli apparecchi acquistati la riparazione gratuita entro il periodo di garanzia 1 L apparecchio guasto in questi casi deve essere portato al p
50. i telefono Es gt Premere il tasto del display vicino a cancellare Prenotazione Ba gt Premere il tasto del display relativo al numero di telefono desiderato Una comunicazione in corso pu essere messa in attesa per un massimo di 3 minuti e poi essere ripresa p es da un altro apparecchio telefonico Durante la messa in attesa anche possibile stacca re il telefono dalla presa per riattaccarlo in un altra presa dello stesso collegamento ISDN Voi e il signor Bianchi utilizzate lo stesso collegamento telefonico ma avete numeri telefo nici diversi Volete terminare una conversazione e passarla mettendola brevemente in atte sa al signor Bianchi Il signor Bianchi prende la chiamata dalla coda d attesa Disponete delle seguenti possibilit per mettere in attesa una chiamata Messa in attesa automatica la comunicazione viene messa in attesa automaticamente Il codice di messa in attesa viene assegnato automaticamente dal sistema Se avete messo in attesa auto maticamente una comunicazione potete di regola riprenderla soltanto su un apparecchio della famiglia Rubin Vedi il capitolo Messa in attesa manuale Messa in attesa manuale se desiderate mettere in attesa una comunicazione per poi riprenderla su un apparecchio di un altra marca occorre attivare la funzione M essa in attesa manuale Il codice di messa in attesa richiesto dal sistema deve essere immesso da voi stesso Regola generale Per mettere in attesa e ripren
51. ia per effettuare il download occorre cancellare i mes saggi contenuti nella segreteria telefonica A Se alla fine del download il display vuoto gt Attendere ca 15 minuti Se il display rimane vuoto anche dopo 15 minuti gt Staccare per un momento il telefono dalla rete ISDN Per fare ci staccate la spina del cavo d allacciamento ISDN dal fondo dell apparecchio e reinseritela vedi il capitolo Allacciare l apparecchio telefonico p 7 69 Opzione Selezione dal PC PC Dtaler ID ISDN Rubin 40 permette la telefonia integrata al computer CTI A questo scopo ISDN Rubin 40 pu essere impiegato in combinazione con il PC Dialer Il PC Dialer la soluzione ideale per collegare il telefono al vostro personal computer esso permette di gestire i numeri di telefono e gli indirizzi e di selezionare i numeri direttamente dallo schermo inoltre possibile selezionare numeri telefonici direttamente da una banca dati Le chiamate in entrata vengono segnalate con una finestra che si apre sullo schermo non importa in quale applicazione ci si trova Per rispondere alla chiamata si aziona il mouse Il PC Dialer compatibile con Windows 95 o superiore o Windows NT 4 0 70 Lista di controllo in caso di disturbi Non ogni disturbo dovuto necessariamente ad un guasto vero e proprio Si pu risparmiare tempo e denaro se si in grado di localizzare ed eliminare guasti semplici Se stata attivata la funzione Segnale d e
52. ice di messa in attesa gt Premere il tasto del display vicino a OK 38 Ulteriori funzioni e possibilit Avviso di chiamata possibile che qualcuno vi chiami mentre siete gi in conversazione Se attivate la funzione Avviso di chiamata le chiamate in entrata vengono segnalate sia sul display che con un segnale acustico speciale Avete la possibilit di rifiutare di accettare o di inoltrare sulla segreteria la chiamata in attesa Attivare disattivare l avviso di chiamata gt Accedere al sottomenu Reaolazioni Servizi supplementari Allo stato della consegna il vostro telefono regolato con la funzione Avviso di chiamata attivata Per modificare questa impostazione E gt Premere il tasto del display vicino a awwiso di chiamata finch appare l impostazione desiderata DS gt Quindi memorizzare CS Nota A Se la funzione Awiso di chiamata disattivata le chiamate in bussata non vengono segnalate Esse vengono tuttavia registrate nell elenco delle chiamate Rifiutare le chiamate in attesa La funzione Avviso di chiamata attivata State telefonando e un altro utente vi chiama Sentite il suono speciale E gt Premere il tasto del display vicino a rifiutare Potete continuare normalmente la comunicazione attiva Il numero telefonico dell utente respinto viene registrato nell elenco delle chiamate Accettare le chiamate in attesa La funzione Avviso di chiamata
53. idea a aa al 4 Smaltimento a asd air dA I i i e ii nda 4 Euro ISDN 00 iii a it ii e e ii fa 5 Collegamento EUro ISDN iii ra Ra A A 5 Operatore direte iraku mpina an a aii NEAR Ad a Bl e OA 5 Funzioni dell EUro ISDNI 0020 aa da Pida 5 Montaggio Installazione u 7 Aprire l imballaggio uri A a 7 Preparare l apparecchio telefonico LL 7 Allacciare l apparecchio telefonico 7 Ubicazione dell apparecchio seo a aa an 8 Esercizio d emergenza comicas i a i a 8 Principi di base per PUSO antim pa ma E a Ra a EE E E a 9 Esempi di possibili indicazioni sul display LL 9 Come programmare ISDN Rubin 4000 10 Come attivare la Tunzione INFO s tano dat lr A 11 Regolazioni di base 13 Statoralla CONSEgna susanna pa i A ea 13 Regolare orae ladata roots aa de 14 impostare la ling a risene eii a a a AA e CERA 14 Attivare disattivare il segnale di errore 14 Definire i propri numeri telefonici MSN LL 15 Allestirelo schedafio iraniana fe ana aan 18 TelefoNare i e IA OR I n 22 Selezionare con il ricevitore sollevato LL 22 Selezionare con il ricevitore abbassato 22 Selezionare dal registro VIP lisa en 22 Selezionare un numero nello schedario LL 23 Selezionare dal registro LOG entran ri a A a pas 23 Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione LL 23 Selezionare un numero dall elenco delle chiamate 24 Chiamate inientrat ii i ide de te ad E de da 25 Accettare l Chiamata iu iasii iaa
54. il rispettivo tasto del display pan gt Immettere il numero telefonico senza prefisso o Se non volete effettuare altre impostazioni dl gt Memorizzare Se volete effettuare altre impostazioni Immettere per ogni numero MSN il testo la melodia della suoneria il volume la suoneria ritardata l annuncio MSN il tipo di suoneria Potete effettuare queste impostazioni soltanto se avete prima definito il rispettivo numero M SN Ora si trova nel sottomenu Reaclazioni Impostazione del numero MSH 1 gt Immettere il testo p es il nome del numero MSN ua gt Premere i tasti del display corrispondenti alla melodia e al volume finch vengono visualizzate le impostazioni desiderate su Ei Sul display da fermo questa impostazione viene indicata con Silenzio A gt Premere il tasto del cursore Se non desiderate una segnalazione acustica delle chiamate in entrata regolate il volume gt Premere il rispettivo tasto del display s finch appare il ritardo in secondi 16 Regolazioni di base Come registrare l annuncio M SN gt Premere il rispettivo tasto del display gt Sollevare il ricevitore ENI gt Premere il tasto del display vicino a rex gt Registrare l annuncio dopo il segnale acustico al massimo 3 secondi Per terminare la registrazione gt Premere il tasto del display vicino a H DE gt Abbassare il ricevitore Controllare l annuncio M SN Na gt Premere il
55. ione non pu sentirvi Bai gt Premere il tasto del display vicino al numero telefonico desiderato Avete attivato la deviazione ritardata e siete in conversazione Viene segnalato un awi so di chiamata che volete accettare Ora avete 15 secondi di tempo per spiegare al vostro interlocutore che vi una seconda chiamata in attesa e che volete metterlo in attesa Conferenza a tre State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea Avete la possibilit di parlare con due interlocutori contemporaneamente gt Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono gt Premere il tasto del display vicino a conferenza CEFTH Con due comunicazioni attive ora sono collegati tre interlocutori contemporaneamente Se vi sono pi di due collegamenti attivi occorre scegliere il terzo interlocutore da fare entrare in conversazione di conferenza con voi e con l interlocutore attivo El gt Premere il tasto del display vicino all interlocutore desiderato Ora i tre interlocutori sono in collegamento di conferenza Per terminare la conferenza a tre Bai gt Premere il tasto del display vicino a fine conferenza Ulteriori funzioni e possibilit Ora potete parlare con uno degli interlocutori che attendono in linea ES gt Premere il corrispondente tasto del display CS Nota A Durante la conferenza a tre non sono disponibili altre funzioni Commutare una chiamata ECT
56. isplay allo stato iniziale in modo da poterle selezionare rapidamente premendo un unico tasto vedi anche il capitolo Selezionare dal registro VIP p 22 Aggiornare lo schedario si pu consultare lo schedario e cancellare singole schede Modificare o cancellare una scheda Annuncio del nome per 100 schede si pu registrare un annuncio con il nome Se chiamate un abbonato per il quale stato registrato un annuncio ISDN Rubin 40 riconosce il chiamante e ne annuncia il nome Abbinare una scheda con un operatore di rete in modo che il numero registrato nella scheda viene selezionato sempre con il prefisso dell operatore desiderato vedi anche il capitolo Telefo nare usando differenti operatori p 34 3 Si consiglia di immettere nelle schede sistematicamente prima il cognome o la ragione sociale della ditta in questo modo verr facilitata la ricerca 3 Si consiglia di immettere nel registro VIP i nomi e le funzioni pi importanti come per esempio la deviazione sul cellulare Le voci contenute nel registro VIP sono sempre visibili sul display facendo del ISDN Rubin 40 il vostro telefono personale SN Potete registrare nelle schede anche informazioni keypad sequenze DTM F e macro e trat tarlo come normali schede vedi anche il capitolo M acro p 45 CS Nota A Immettete il numero telefonico sempre con il prefisso anche i numeri dello stesso circondario Allestire una nuova sch
57. isplay vicino a mumero di sauilli finch appare il numero desiderato Da gt Premere eventualmente il tasto del display anche vicino a salvatasse e altoparlante Se non volete regolare altre funzioni En gt Memorizzare 58 La vostra segreteria Se volete che le chiamate in entrata vengano inoltrate direttamente alla segreteria telefonica E gt Premere il tasto del display vicino a TAE diretto in modo che venga visualizzato 0H Per attivare la funzione Ascolto con altoparlante 55 gt Premere il tasto del display vicino a altorarlante Se non volete regolare altre funzioni Em gt Memorizzare CS Nota A Il numero degli squilli e la funzione salvatasse possono essere impostati soltanto se la funzione Inoltro diretto della chiamata disattivata TAB diretto 0FF Per impostare altre funzioni tempo di registrazione sorveglianza del locale guida per l interroga zione a distanza BEA gt Premere il tasto del cursore per avanzare nel menu Tempo di registrazione sorveglianza gt Premere il tasto del display vicino a max finch appare il tempo di registrazione desiderato ES gt Premere il tasto del display vicino a serveslianza del locale in modo che venga visualizzato 0H Se non desiderate registrare la guida per l interrogazione a distanza Ed gt Memorizzare Se desiderate registrare la guida per l interrogazione a distanza Registrare la guida per
58. iziale ESC gt Premere il tasto escape 21 Telefonare Selezionare con il ricevitore sollevato E oppure Ed gt Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell altoparlante nan gt Immettere il numero telefonico EN a Selezionare con il ricevitore abbassato Immettendo il numero con il ricevitore abbassato si ha la possibilit di controllare il numero telefoni co e se necessario correggerlo prima di stabilire una comunicazione HHH gt Immettere il numero telefonico e gt o gt Se si immette una cifra sbagliata la si pu cancellare premendo il tasto delete e ripetere l immissione E oppure Ed gt Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell altoparlante Selezionare dal registro VIP Quando allestite lo schedario potete registrare 16 voci nel registro VIP vedi capitolo Allestire lo schedario p 18 Queste voci possono essere visualizzate nello stato iniziale del display display VIP Ci significa che questi numeri di telefono possono essere selezionati premendo semplicemen te un tasto senza dover passare da un menu EA oppure I gt Premere il tasto del cursore oppure premere il tasto del display vicino a disrlas VIP gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata E gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere CS Nota A Dopo aver premuto il tasto del cursore il display VIP torna allo stato iniziale se nell arco di 45 secondi non
59. izzata l indicazione non Possibile significa che sono gi in corso due comunicazioni sullo stesso collegamento ISDN Stabilire ulteriori comunicazioni Il vostro telefono vi consente di stabilire sino a 4 ulteriori comunicazioni durante una comunicazione in corso Per stabilire un ulteriore comunicazione mentre siete gi in conversazione si gt Premere il tasto del display vicino a ulteriori comunicazioni pan gt Immettere il numero telefonico a Parlare con il secondo interlocutore La freccia che precede il numero telefonico indica la comunica zione in corso La prima comunicazione si trova nella posizione d attesa e il primo interlocutore non pu ascoltare la comunicazione Per stabilire ulteriori comunicazioni ripetete il procedimento appena descritto Si possono mettere in attesa al massimo 4 chiamate 40 Ulteriori funzioni e possibilit Non occorre digitare i numeri telefonici per stabilire ulteriori comunicazioni SN Ci si pu servire anche della tastiera alfanumerica per cercare un nome nello schedario gt Immettete l iniziale del nome desiderato e premete il rispettivo tasto del display CS Nota A Se stabilite una quinta comunicazione si abbatte la quarta comunicazione Passare da una comunicazione all altra spola Se siete in comunicazione con diversi interlocutori avete la possibilit di passare da una comunica zione all altra L interlocutore che non partecipa alla conversaz
60. l interrogazione a distanza E gt Premere il tasto del display vicino a hele teleinterrosazione Per registrare controllare e cancellare l annuncio guida per l interrogazione a distanza seguite le indicazioni nel capitolo Registrare controllare cancellare l annuncio p 56 59 La vostra segreteria Memorizzare le impostazioni Se prima della registrazione della guida per l interrogazione a distanza non avete memorizzato le impostazioni effettuate dovete farlo ora El gt Memorizzare Messaggio Info Invece di lasciare note scritte per le persone che abitano nella stessa casa potete lasciare un mes saggio nella segreteria telefonica menu Gs gt Accedere al sottomenu Menu princirole Seareterio telefonico Messossio Info Per registrare e cancellare il messaggio info seguite le indicazioni nel capitolo Registrare controllare cancellare l annuncio p 56 Per ascoltare il messaggio info vedi il capitolo Ascoltare cancellare i messaggi p 60 Attivare disattivare la segreteria telefonica CS Nota A Per potere attivare la segreteria telefonica dovete avere registrato almeno un annuncio vedi il capitolo Registrare controllare cancellare l annuncio p 56 Attivare disattivare A gt Premere il tasto ON OFF EN Un numero M SN assegnato alla segreteria telefonica deviato su un altro numero telefoni co Se attivate la segreteria telefonica appare il messaggio
61. l rispettivo filtro viene cancellato possibile cancellare una sola voce Definire le regolazioni per il filtro delle chiamate Ea gt Premere il tasto del display vicino a resolazioni Per definire un azione di filtro vedi possibili azioni di filtro al capitolo Filtrare le chiamate in entrata p 32 EA gt Premere il tasto del display vicino all azione di filtro visualizzata p es rifiutare finch appare l azione desiderata CS Nota A Se desiderate attivare un annuncio speciale vi la possibilit di modificare l annuncio a partire da questo menu Per definire il gruppo degli abbonati per i quali devono essere eseguite le azioni di filtro E gt Premere il tasto del display vicino all impostazione del filtro p es sunci filtrate finch appare l impostazione desiderata gt Memorizzare Desiderate per esempio che le chiamate del signor Rossi vengano deviate sempre diretta mente sulla segreteria telefonica Tutte le altre chiamate invece devono entrare normal mente Attivate il filtro delle chiamate Registrate come filtro la scheda con i dati del signor Rossi Impostate sesreteria telefonico diretta e uoci filtrote quindi memorizzate l impostazione 33 Ulteriori funzioni e possibilit Telefonare usando differenti operatori Potete svolgere le vostre comunicazioni attraverso la rete di differenti operatori Assegnare numeri telefonici ai diversi operatori di rete
62. la compagnia presso la quale avete abbonato il vostro allacciamento CS Nota A A seconda del provider presso lo quale avete abbonato il vostro allacciamento potete disporre di un numero pi o meno elevato di servici ISDN con il vostro ISDN Rubin 40 Funzioni dell Euro ISDN L Euro ISDN offre tra l altro le funzionalit elencate qui di seguito Occorre tuttavia tenere presente che alcuni servizi dell Euro ISDN funzionano soltanto se il vostro interlocutore dispone anch egli di un collegamento ISDN e di un rispettivo apparecchio telefonico p es l invio di messaggi elettronici Numeri multipli MSN La quantit dei numeri telefonici numeri multipli offerti dall operatore di rete dipende dal tipo di collegamento numeri multipli possono essere assegnati liberamente Si ha la possibilit di definire un numero telefonico diverso per ogni telefono allacciato al collegamento ISDN oppure di assegnare diversi numeri telefonici ad un solo apparecchio 2 linee urbane Il collegamento ISDN permette di stabilire contemporaneamente due comunicazioni esterne indi pendenti una dall altra Ci possibile grazie alle due linee urbane messe a disposizione dal colle gamento ISDN Euro ISDN Identificazione del numero telefonico Il numero della linea chiamante viene indicata sul display del vostro telefono Nel caso di comunicazioni in uscita il vostro numero viene indicato sul display del telefono ISDN chiamato L iden
63. mani libere Selezionare dal registro per la ripetizione della selezione Il registro per la ripetizione della selezione contiene gli ultimi 20 numeri telefonici o nomi immessi gt Premere il tasto di ripetizione della selezione Bai gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata E gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere 23 Telefonare Selezionare un numero dall elenco delle chiamate L elenco delle chiamate contiene gli ultimi trenta numeri telefonici o nomi delle chiamate alle quali non stato risposto In questo elenco figurano anche le chiamate per le quali non stato trasmesso nessuna identificazione del numero indicazione Ho sconosciuto E gt Premere il corrispondente tasto del display ua gt Premere il tasto del display relativo alla voce desiderata E gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere La voce selezionata viene cancellata dall elenco delle chiamate e memorizzata nella memoria di ripetizione 24 Chiamate in entrata Le chiamate in entrata vengono segnalate sia acusticamente sia visualmente Prima di dover rispon dere alla chiamata normalmente potete riconoscere sul display chi vi chiama Sul display viene indicato Il numero telefonico del chiamante se questo chiama da un collegamento ISDN oppure Il nome del chiamante se questo memorizzato nello schedario Nei casi seguenti il chiamante non pu essere identificato
64. ndicazione servizio non disponibile Avete attivato il servizio CUG senza averlo abbonato 71 Dati tecnici ISDN Collegamento Protocollo Collegamento di base DSS1 Euro ISDN Condizioni ambientali secondo la norma DIN IEC 721 Esercizio Trasporto M agazzinaggio Dimensioni LxAxP Peso Segreteria telefonica Tecnica di registrazione Durata della registrazione Numero di registrazioni Interfaccia PC Salvataggio dei dati senza alimentazione Schedario testi registrati 5 45 C 25 70 C 25 55 C 275x130 x 250 mm 1000 g digitale fino a 24 minuti con riconoscimento delle pause fino a 50 Possibilit di collegamento del ISDN Rubin 40 ad un computer con l opzione PC Dialer Il gt otre 10 anni senza uso di batterie 72 Indice analitico A Accesso VIP coi n AA RE AAA AR A e pi 63 Accettare la chiamat i arar a a REE RETRE aa pi 24 Allestire lO schedario soii ia ii A a a 18 Allestire UNA n ovaischeda i ji ar a a ipi iia 18 Annunci segreteria telefonica oooooooocooorccor 47 Annuncio Tempo di registrazione esaurito LL 49 Annuncio del NOME iii pi i i pi E A 18 APPUNTAMENTO li iaia e ia 37 Ascoltare cancellare i messaggi 0 52 61 Ascolto deliMessaggi iui a a e RA AA ARA PR 61 Attivare disattivare la funzione Mail 44 Attivare disattivare la segreteria telefonica 52 Attivare comandi Ma o mios iia a EE a a 40 Attivare disattivare il se
65. ne E gt Accedere al sottomenu Funzioni Deviazione gt Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato HH gt Immettere il numero telefonico sul quale devono essere deviate le chiamate 7 3 9 o em gt Premere il rispettivo tasto del display finch appare l impostazione desiderata m gt Premere il tasto del display vicino a esesuire CS Nota A Sela deviazione delle chiamate e la segreteria telefonica sono ambedue attivate viene trattata con priorit la deviazione le chiamate in entrata vengono deviate sul numero di telefono pro grammato 31 Ulteriori funzioni e possibilit Disattivare la deviazione menu OO gt Accedere al sottomenu Funzioni Deviazione A gt Premere il tasto del display relativo al numero MSN desiderato Di gt Premere il tasto del display finch appare DFF ES gt Premere il tasto del display vicino a esesuire Filtrare le chiamate in entrata Il filtro delle chiamate integrato permette di trattare in permanenza le chiamate in entrata secondo criteri predefiniti Ecco come procedere selezionate una scheda esistente e definite una voce come filtro Ad una chiamata in entrata il telefono verifica se i dati del chiamante corrispondono ad una voce di una scheda definita come filtro e reagisce in base alle impostazioni di filtro programmate Sono possibili le seguenti impostazioni di filtro Respingere permanentemente il chiamante
66. no MIEM ULE iii A A aa 28 Eseguire l interrogazione a distanza a raada sagi ar emadat ia EAA a a n a ANA 55 Esercizio d emergenza Mirar jalar LA lea A 8 F Filtrare le chiamate in entrata iga cisio tiori ent aa 32 Filtro delle chiamate s si aranin aa arias A a AA biada 32 Funzione SAVIA s i oea aiai ee LE i 49 Funzioni della rete Eu ro ISDN coo adma ar piia e A 5 G A AN 4 GIUPPIIEUG evitan A e a AO La EE E 46 l CU ciali tidad dada a std ibi te 67 Identificazione della linea chiamata COLP LL 43 Immettere la cifra Urbana siii e ra i 67 Impianto di commutazione per utenti 67 IMpostare iltUMEer isni aniya A AR ian 43 limpostarela lingua ii iaia ae ui alb 14 limpostarelamessa inattesa puis da a a e OA 32 Indicare la versione del SoftWare y cocci n an A Aa 41 Indicazione sulidisplay incisi nie AAA a aah 9 Indicazioni concernenti la SICUTEZZA ui ci ca a a ia aE aa a a 3 indicazioni d elementi di COMANDO siii a a aja bo bi iii Informazioni KEyPad svangan rara dada ra a ea AR 60 inoltrare la chiamata alla segreteria telefonica LL 26 Installazione e montaggio iii a A ia 7 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica 54 Interrogazione a distanzaiperi VIP asi a a e 63 Interrompere la CONVEFSAZIONE LL 26 Interruzione della corrente salvataggio dei dati 41 Inviare un testo scritto quando si stabilisce una comunicazione LL 45 74 Indice anal tico L ESE nome trata ia a a aa Lea 4 M
67. nte informazioni Keypad possibile controllare le funzioni di un ICU Per maggiori dettagli vi preghiamo di consultare le istruzioni del vostro ICU Registrare informazioni Keypad nello schedario Le informazioni Keypad vengono registrate come una normale scheda L informazione Keypad deve essere preceduta dalla lettera K Le funzioni che valgono per le schede possono essere impiegate anche per le informazioni Keypad p es cerca VIP cancella ecc vedi il capitolo A llestire lo schedario p 18 Invio di informazioni Keypad Trasmettere le informazioni Keypad prima della selezione Se si inizia l immissione premendo il tasto asterisco oppure il tasto cancelletto si invia automatica mente un informazione Keypad all ICU Trasmettere le informazioni Keypad durante una comunicazione in corso Si ha la possibilit di inviare informazioni Keypad manualmente o dallo schedario Manualmente gt Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono gt Premere il tasto del display vicino a Kew paa gt Digitare le cifre ma Le cifre digitate vengono subito inviate Dallo schedario MA gt Premere il tasto del display vicino a ulteriori comunicazioni gt Cercare la scheda Keypad nello schedario 68 Download di una versione software Il software dell apparecchio ISDN Rubin 40 viene regolarmente adattato ai nuovi standard tecnici Attraverso la linea telefonica del vostro apparecchio tele
68. o MSN Melodia e volume della suoneria la melodia e il volume della suoneria possono essere regolati individualmente per ogni numero MSN permettendo di distinguere acusticamente tra i diversi numeri MSN Suoneria ritardata questa funzione permette di fare attivare la suoneria di un apparecchio in modo ritardato Utilizzate la suoneria ritardata se volete che le chiamate allo stesso numero M SN vengano SN prima segnalate su un altro apparecchio dello stesso collegamento ISDN p es nella segre teria Annuncio MSN avete la possibilit di registrare un annuncio personale per segnalare acusticamen te una comunicazione entrante Tipo di chiamata avete la scelta tra diversi modi di segnalare una comunicazione entrante p es con un annuncio con diverse melodie oppure con l annuncio del nome del chiamante vedi capito lo Allestire una nuova scheda p 18 15 Regolazioni di base Per un numero M SN a cui avete assegnato il criterio Casa potete registrare l annuncio SN Chiamata privata Se avete scelto la combinazione Melmodia MSH le chiamate sul rispettivo numero M SN vengono segnalate sia con la melodia impostata che con l annuncio Chiamata privata Immettere il numero telefonico CS Nota A Per la programmazione del numero M SN immettete i numeri telefonici senza prefisso menu En gt Accedere al sottomenu Resolazionil Impostazione del numero HSH Es gt Premere
69. o del display si viene informati sui numeri e nomi visualizzati si possono attivare ulteriori funzioni corrispondente Premendo il tasto Escape si ritorna allo stato ini ziale senza che vengano effettuate modifiche Tramite la tastiera alfanumerica si possono immettere lettere e segni come p es punti virgole due punti ecc Premendo il tasto Return si pu cambiare riga Premendo il tasto Delete si possono cancellare le lettere le cifre ecc immesse Premendo il tasto di spaziatura si possono immet tere degli spazi Premendo i immettere tasto di spostamento si possono ettere maiuscole sg 118 5175 g 118 175 4 118 175 sg 118 175 4 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 g 118 175 4 118 175 g 118 175 4 118 175 g 118 175 4 118 175 4 118 175 4 118 175 Indicazioni ed elementi di comando 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 DEE o RA N El ER EN El mi Ena Tastiera di selezione Microfono mani libere Tasto ON OFF Tasto PARK Tasto END Tasto LOG Tasto di ripetizione della selezione Tasto pi Tasto meno Tasto di esclusione del microf
70. o desiderato oppure immettere il nome o al A m l iniziale per richiamare una scheda specifica N gt Sollevare il ricevitore oppure comunicare a mani libere Prenotazione a collegamento occupato CCBS Attivare la prenotazione a collegamento occupato CCBS Volete chiamare una persona il cui telefono occupato Se attivate la funzione Prenotazione a col legamento occupato la prenotazione viene segnalata con un suono acustico speciale e sul display non appena il collegamento occupato si libera Il telefono da voi chiamato occupato gt Premere il tasto del display vicino a richiamo CCESI ea gt Abbassare il ricevitore L attivazione della prenotazione viene segnalata sul display con il simbolo Avete tentato di guingere un partner d affari quale sempre occupato Attivate la SN prenotazione a collegamento occupato e continuate di lavorare Appena la linea del partner desiderato si libera sarete avvisati da un segnale acustico Rispondere alla prenotazione a collegamento occupato Sentite il suono speciale La prenotazione viene segnalata sul display Rispondere alla prenotazione E oppure Ed gt Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell altoparlante Rifiutare la prenotazione E gt Premere il tasto del display vicino a rifiutare 36 Ulteriori funzioni e possibilit Cancellare la prenotazione a collegamento occupato Bai gt Premere il tasto del display vicino a funzion
71. o escape CS Nota A Se durante la programmazione non si preme alcun tasto durante 45 secondi l indicazione sul display torna allo stato iniziale eccezione allestimento di una scheda Come attivare la funzione INFO Il tasto INFO permette di ottenere informazioni supplementari su numeri e nomi visualizzati e di accedere a certe funzioni Condizione per attivare la funzione INFO accanto al numero telefonico o al nome sul display appa re il segno i Bi _ gt Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display 11 Principi di base per l uso Esempio Desiderate ottenere pi informazioni su una voce nell elenco delle chiamate Con il ricevitore abbas sato Bal gt Premere il corrispondente tasto del display Bin En gt Premere prima il tasto INFO e quindi il corrispondente tasto del display Ricevete informazioni concernenti il numero telefonico del chiamante l ora e la data della chiamata il numero MSN chiamato A questo punto avete la possibilit di registrare automaticamente il numero telefonico nello schedario oppure di cancellare il numero telefonico 12 Regolazioni di base Stato alla consegna Il vostro apparecchio viene fornito con le seguenti impostazioni di fabbrica Numeri multipli M SN nessun numero programmato Lingua dei testi sul display tedesco Deviazione disattivata Filtro delle chiamate disattivato Avviso di chiamata attiv
72. ono Tasto per l altoparlante Cartellino Interruttore per l eser cizio di emergenza La tastiera di selezione vi permette di immettere le cifre e i segni e Il microfono mani libere vi permette di telefonare senza sollevare il ricevitore Premendo il tasto ON OFF si pu attivare o disatti vare la segreteria telefonica Con il tasto PARK si pu mettere in attesa la comunicazione Premendo il tasto END si interrompe un collega mento Premendo il tasto LOG si visualizza il registro LOG Il registro LOG contiene i numeri telefonici o i rispettivi nomi delle ultime 10 chiamate alle quali si ha risposto La registrazione nella memo ria LOG avviene indipendente mente dal telefono dal quale stata effettuata la chiamata Premendo questo tasto si visualizza il registro per la ripetizione della selezione Il registro per la ripetizione della selezione contiene gli ultimi 20 numeri telefonici o i rispettivi nomi selezionati Premendo il tasto pi si pu aumentare il volume del ricevitore e dell altoparlante Premendo il tasto meno si pu abbassare il volume del ricevitore e dell altoparlante Premendo il tasto di esclusione del microfono si pu attivare o disattivare il microfono del ricevitore dell altoparlante disattivare l indicazione del proprio numero telefonico Premendo il tasto per l altoparlante durante la selezione si pu consultare lo stato del collegamento da stabilire
73. ota A Se stata attivata la funzione Commutare ECT riattaccando le ultime 2 comunicazioni attive vengono commutate vedi capitolo Commutare ECT riattaccando p 67 Le restanti comunicazioni vengono segnalate acusticamente e visualmente Ulteriori funzioni e possibilit Funzione mani libere ISDN Rubin 40 dispone di un altoparlante che consente ad altre persone presenti nel locale di seguire una conversazione telefonica Ed gt Premere il tasto dell altoparlante durante la conversazione Aumentare abbassare il volume 5 gt Premere i tasti pi meno finch si ottiene il volume desiderato Grazie al microfono integrato e l altoparlante ISDN Rubin 40 permette di telefonare senza sollevare il ricevitore gt Premere il tasto dell altoparlante gt Immettere il numero Non appena si stabilisce il collegamento si pu conversare a mani libere Per terminare la conversazione Ed gt Premere il tasto dell altoparlante CS Nota A Migliorare la qualit della voce Per migliorare la qualit della voce nella conversazione a mani libere si consiglia di regolare il volume su un livello basso Se desiderate soltanto ascoltare via altoparlante p es le previsioni del tempo gt Premere il tasto di esclusione del microfono Passare alla funzione mani libere durante la conversazione State effettuando una conversazione con il ricevitore sollevato Ed gt Tenere premuto il tas
74. pa alla conversazione non pu sentirvi Conferenza a tre Avete la possibilit di parlare contemporaneamente con due interlocutori Montaggio Installazione Aprire l imballaggio Aprite la scatola e togliete il relativo materiale d imballaggio Accertatevi che vi siano tutti gli ele menti necessari Sono contenuti nell imballaggio 1 apparecchio telefonico 1 cavo di collegamento 1 ricevitore 1 cordone a spirale 2 piedini innestabili Preparare l apparecchio telefonico gt Inserire i piedini 1 1 gt Scrivere il numero sul cartellino Il cartellino si trova sul lato interno della copertina posteriore del manuale gt Togliere il foglio trasparente 2 che serve per proteggere il cartellino gt Inserire il cartellino nell incavo v Riporre il foglio trasparente gt Togliere il foglio di protezione 3 dal display Allacciare l apparecchio telefonico Allacciare il ricevitore Il cavo a spirale presenta due estremit dritte con una spina ciascuna gt Inserire la spina 1 dell estremit pi lunga nella parte inferiore dell apparecchio dispositivo di fis saggio F verso l alloggiamento gt Fare passare il cavo nel canale 2 gt Inserire nel ricevitore la spina 3 dell estremit pi corta Allacciare l apparecchio telefonico alla rete Euro ISDN Il cavo di collegamento ha due spine identiche gt Inserire una spina 4 nella parte inferiore dell appa recchio
75. porta se la funzione Ascolto con altopar lante attivata Tempo di registrazione il tempo massimo di registrazione pu essere limitato a 30 60 120 oppure 180 secondi Sorveglianza del locale se questa funzione attivata potete sorvegliare il locale e parlare tramite altoparlante con l interrogazione a distanza vedi il capitolo Interrogazione a distanza della segre teria telefonica p 62 Sorveglianza del locale per questa funzione viene attivato il microfono del ISDN Rubin 40 In questo modo si possono sentire i rumori nel locale in cui si trova il telefono Parlare tramite altoparlante per questa funzione vengono attivati sia il microfono che l alto parlante del ISDN Rubin 40 Questa funzione pu essere utile se volete conversare a distanza con persone che stanno nel locale in cui si trova il telefono persone anziane immobilizzate nel letto Guida per l interrogazione a distanza avete la possibilit di registrare un testo che la guida nell uso a distanza della vostra segreteria telefonica vedi il capitolo Interrogazione a distanza della segreteria telefonica p 62 L inoltro diretto della chiamata impostare il numero degli squilli la funzione salvatasse l ascolto con l altoparlante menu Essi Accedere al sottomenu Menu erincirale Sesreteria telefonico Impostazioni Se non volete che le chiamate in entrata vengano inoltrate direttamente alla segreteria telefonica gt Premere il tasto del d
76. possibili funzioni e le immissioni necessarie per l interroga zione a distanza Condizione la segreteria deve essere stata preparata per l interrogazione a distanza vedi sopra CS Nota A D Testi da azionare Messaggi Consultare i nuovi messaggi gt E Se vi sono nuovi messaggi dopo questi vengono riprodotti avere preparato la segreteria per l interrogazione a distanza Consultare i nuovi messaggi gt A B Vengono riprodotti soltanto i sul raggruppati secondo M SN nuovi messaggi memorizzati numero MSN che si chiamato Consultare tutti i messaggi gt Vengono riprodotti sia i messaggi gi ascoltati che quelli nuovi Consultare tutti i messaggi gt 6 Vengono riprodotti soltanto i che raggruppati secondo M SN vecchi e nuovi messaggi memorizzati sul numero M SN si chiamato Ripetere un messaggio gt Precedente gt Si sente il messaggio precedente Successivo E Si sente il messaggio successivo Cancellare il messaggio in corso gt EJ Il messaggio viene cancellato Si sente il messaggio successivo Cancellare tutti i messaggi gt 64 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica Deviazione A Non possibile chiamare direttamente un numero MSN che stato deviato L accesso a questo numero MSN pu avvenire soltanto con la funzione Deviazione fissa di un numero MSN vedi a p 66 Attivare la deviazione gt E Le chiamate vengono deviate su
77. re permette di riunire diversi utenti in un gruppo chiuso CUG Closed User Group L appartenenza ad un gruppo pu essere definita per ogni numero M SN gruppi ven gono creati dalla Swisscom Swisscom assegna ad ogni gruppo un indice possibile limitare le comunicazioni in uscita ed in entrata degli utenti di un gruppo in modo che p es un numero tele fonico sia abilitato soltanto ad un determinato gruppo Ad ogni numero MSN si pu attribuire un elenco di gruppi CS Nota A Non attivate questo servizio se non fa parte dei servizi offerti sul vostro allacciamento ISDN Altrimenti sar impossibile stabilire comunicazioni Impostare gruppi menu ua Accedere al sottomenu ResolazionilSeruizi supplementari gt Premere il tasto del display vicino al gruppo desiderato p es CUG 1 gt Premere il tasto del display vicino M SN finch appare il numero MSH desiderato Edi gt Immettere l indice agaga o ES gt Quindi memorizzare Ora potete completare l elenco dei gruppi Se non viene immesso un indice potete effettuare chiamate esterne con il rispettivo gruppo 53 Servizi supplementari Registrare i gruppi nello schedario Per potere effettuare telefonate con gruppi occorre programmare i gruppi nello schedario prima di selezionare e di sceglierli dallo schedario gruppi possono essere memorizzati nelle schede come se fossero comandi macro Al posto del nome si digita il mame del gruppo
78. registrata Quindi B El VV v V v Disattivare gt B B La segreteria viene disattivata e la comunicazione si interrompe Deviazione fissa di un numero MSN Deviazione fissa gt aa La segreteria viene commutata di un numero MSN Per i numeri MSN A fino a MSN E SU UN Numero MSN diverso da quello chiamato gt Uno dei tasti fino a El Ora per questo numero MSN sono disponibili tutte le funzio nalit descritte nei precedenti capitoli Sorveglianza del locale Parlare tramite altoparlante gt E La chiamata viene segnalata sul ISDN Rubin 40 Si attivano l alto parlante e il microfono Sorveglianza del locale gt 0 B La chiamata viene segnalata sul ISDN Rubin 40 Si attiva il micro fono CS Nota A Le funzioni Parlare tramite altoparlante e Sorveglianza del locale possono essere interrotte soltanto abbassando il ricevitore Guida per l interrogazione a distanza Consultare la guida per gt a l interrogazione a distanza Interrompere il procedimento Interrompere il procedimento gt B 66 Esercizio con un impianto di commutazione per utenti ICU Se il vostro ISDN Rubin 40 collegato ad un impianto di commutazione per utenti ICU occorre osservare alcune funzioni speciali Per ottenere informazioni pi dettagliate sui punti descritti qui di seguito vi preghiamo di consultare il manuale del vostro ICU Immettere la cifra urbana Se il vostro telefono collegato
79. rrore gli errori di manipolazione vengono segnalati acu sticamente dal telefono Il seguente elenco vi aiuta ad eliminare alcuni disturbi Attenzione Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dalla Swisscom Non aprite in nessun caso l apparecchio telefonico Il ricevitore sollevato ma non si sente n il suono continuo n il suono di occupato Staccate e inserite nuovamente il cavo d allacciamento Invece del suono continuo si sente un suono bitonale alto basso Il telefono deviato Nessuna indicazione sul display Eventualmente il vostro telefono si trova nell esercizio d emergenza Il collegamento ISDN privo di alimentazione Controllate i fusibili nel rispettivo cassetto del vostro appartamento Nello schedario avete programmato nomi e numeri tuttavia appare soltanto il numero al posto del nome Nello schedario occorre immettere il numero telefonico sempre con il prefisso L apparecchio squilla con un ritardo Accedete al menu Imroztazioni e disattivate il ritardo della suoneria Il telefono non suona La suoneria disattivata volume amp Riattivate la suoneria Il vostro interlocutore non vi sente Il cavo del ricevitore inserito bene Avete attivato l esclusione del microfono L indicazione dell ora lampeggia Il vostro telefono sta segnalando un interruzione della corrente Regolate di nuovo l ora manual mente o automaticamente Sul display appare l i
80. rruzione della cor rente l indicazione dell ora lampeggia Regolazione automatica Dopo la prima comunicazione in uscita l ora e la data vengono regolate e tenute aggiornate L indi cazione dell ora non lampeggia pi Condizione l abbonato chiamato risponde Regolazione manuale CES EMI gt Accedere al sottomenu ResolazionisOras Data aa gt Immettere l ora e la data Ha mu Pa bs gt Quindi memorizzare Impostare la lingua Le indicazioni sul display possono essere visualizzate in tedesco inglese francese o italiano L impostazione ex fabbrica tedesco Per modificare questa impostazione menu E gt Accedere al sottomenu Fesolazioni Linad E gt Premere il tasto rispettivo del display finch appare la lingua desiderata ES gt Quindi memorizzare Attivare disattivare il segnale di errore Se la funzione Segnale di errore attivata l apparecchio emette un segnale di controllo se ven gono effettuate delle manipolazioni errate Ex fabbrica la funzione Segnale di errore attivata Per modificare questa impostazione Gai gt Accedere al sottomenu Resolazioni Sesnale di errore ES gt Premere il corrispondente tasto del display GS gt Quindi memorizzare Regolazioni di base Definire i propri numeri telefonici MSN Per potere sfruttare le molteplici possibilit del vostro telefono occorre programmare almeno uno dei numeri che vi sono stati assegnati dal vo
81. serve per telecomandare apparecchi che supportano il sottoindirizzamento sot toindirizzi possono essere immessi soltanto con la selezione a ricevitore abbassato ISDN Rubin 40 non analizza i sottoindirizzi in entrata naa gt Immettere il numero telefonico ps o o gt Premere il tasto del display vicino a sottoindirizza an gt Digitare il sottoindirizzo EJES o E oppure Ed gt Sollevare il ricevitore o premere il tasto dell altoparlante Un macro una sequenza di comandi che pu essere registrata in una scheda Ecco alcuni esempi Attivazione di una deviazione deviazione fissa di un numero M SN attivazione della funzione non disturbare oppure programmazione di una pausa Un macro quindi pu contenere funzioni acces sibili normalmente tramite il menu del vostro apparecchio Il vantaggio del macro consiste nel fatto di potere programmare le regolazioni pi utilizzate e accedervi velocemente attraverso lo schedario senza dover entrare nel menu e ripetere tutta la procedura manualmente Elenco dei comandi disponibili Funzione desiderata Comando Occupare la linea H1 Stabilire la prossima chiamata in uscita attraverso il numero MSN A MA Rispettivamente per i numeri MSN B C D E MB MC MD ME Avvertenza questo macro deve precedere sempre il numero telefonico Attivare o disattivare la deviazione del numero MSN A programmato DA 45 Ulteriori funzioni e possibilit Rispettivamente per i numeri M
82. soltanto per la prossima chiama ta in uscita Sopprimere in permanenza la propria identificazione CLIR Avete la possibilit di sopprimere la vostra identificazione in permanenza per tutte le chiamate in uscita La soppressione permanente della propria identificazione viene segnalata sul display con il segno Es gt Accedere al sottomenu Resalazioni Servizi supplementari ssi gt Premere il tasto del display vicino a CLIR E gt Quindi memorizzare 50 Servizi supplementari Identificazione della linea chiamata COLP Se attivate la funzione COLP avete la possibilit di vedere il numero della linea chiamata Il nume ro indicato non deve essere necessariamente identico a quello da voi selezionato Ci il caso p es se la persona chiamata ha deviato il suo telefono menu OO gt Accedere al sottomenu Resalazioni Servizi supplementari E gt Premere il tasto del display vicino a COLP gt Quindi memorizzare Registrazione delle chiamate moleste possibile fare registrare le chiamate moleste durante la comunicazione e fino a 20 secondi dopo che il chiamante ha riattaccato il ricevitore Per registrare una chiamata molesta ES gt Premere il tasto del display vicino a funzioni telefono Es gt Premere il tasto del display vicino a chiamata molesto MCIDO Il numero telefonico del chiamante viene registrato nella centrale telefonica con l indicazione dell ora e della data CS
83. ssaggio parlato abbattere il collegamento Comando macro necessario H107407654321PPPF1234567 PPPHO Per inviare il messaggio al pager Selezionare dallo schedario il comando macro necessario Il messaggio al pager viene inviato A Se l operatore di rete offre il servizio potete inviare anche messaggi SM S Il procedimento equivale a quello per la trasmissione di un messaggio ad un pager vedi sopra Blocco della programmazione Mediante questa funzione potete impedire che terzi effettuino delle programmazioni sul vostro apparecchio L attivazione del blocco della programmazione viene segnalata dal pittogramma sul display allo stato iniziale Attivare disattivare il blocco della programmazione gt Accedere al menu Fesolazioni gt Premere il tasto di esclusione del microfono B gt Premere il tasto del display vicino a bloccare finch appare Si per attivare il blocco oppure Ha per disattivare il blocco Indicare la versione del software menu En gt Accedere al sottomenu Resalazioni Varie En gt Premere il tasto del display vicino versione SH Ulteriori funzioni e possibilit Chi desidera telefonare pi comodamente o chi passa molto tempo al telefono ha la possibilit di collegare una cuffia al ISDN Rubin 40 Se la funzione cuffia attivata si pu svolgere una conversazione attraverso la cuffia premendo il tasto dell altoparlante L attivazione della funzione cuffia viene s
84. stro operatore di rete Si possono immettere al massimo 5 numeri telefonici Per ogni numero telefonico si possono definire impostazioni individuali come per esempio la deviazione la segreteria le tasse ecc In questo modo il vostro telefono pu reagire differentemente ad un massimo di 5 numeri telefonici Come esempio i numeri telefonici possono essere assegnati a criteri quali Casa Ufficio SN Circolo In seguito potrete consultare le tasse di conversazione secondo questi criteri oppure programmare diversi annunci sulla segreteria telefonica CS Nota A In seguito viene utilizzata l abbreviazione M SN visualizzata anche sul display del vostro telefono M SN sta per Multiple Subscriber Number e viene tradotto con numero multiplo A Per poter sfruttare le molteplici possibilit del vostro telefono occorre assolutamente program mare il MSN A Se volete usare un solo numero telefonico sul vostro apparecchio dovete asseg narlo al MSN A A Se effettuate una comunicazione in uscita di regola viene trasmesso il numero M SN A Per tra smettere un altro MSN come per esempio MSN B vedi il capitolo Regolare i numeri MSN in uscita p 30 e Macro p 45 Per ogni numero MSN potete programmare Un testo per ogni comunicazione entrante viene indicato sul display il numero M SN chiamato Ad ogni numero MSN si pu assegnare un testo p es Ufficio oppure Casa che viene visualizzato al posto del numer
85. tificazione del numero telefonico pu essere soppresso in permanenza oppure temporanea mente Avviso di chiamata Se siete gi in conversazione possibile essere awisati visualmente ed acusticamente se una secon da o terza persona cerca di chiamarvi Potete decidere di accettate o di respingere la chiamata in attesa Deviazione Per ogni numero M SN possibile definire un numero qualsiasi di destinazione sul quale deviare tutte le chiamate entranti Vi sono le seguenti possibilit Deviazione di chiamata fissa le chiamate in entrata vengono deviate immediatamente Deviazione ritardata le chiamate in entrata vengono deviate dopo 15 secondi Deviazione se occupato le chiamate in entrata vengono deviate se la vostra linea occupata Mettere in attesa Una comunicazione in corso pu essere messa in attesa per un massimo di 3 minuti e poi essere ripresa p es da un altro apparecchio telefonico Durante la messa in attesa anche possibile stacca re il telefono dalla presa per riattaccarlo in un altra presa dello stesso collegamento ISDN Commutare State telefonando con un interlocutore e vi sono altre comunicazioni in linea Avete la possibilit di mettere in comunicazione commutare due dei vostri interlocutori Passaggio da una comunicazione all altra spola Se siete in comunicazione con diversi interlocutori avete la possibilit di passare da una comunica zione all altra L interlocutore che non parteci
86. tivare a determinate ore le funzioni annuncio deviazione filtro di chiamate e non disturbare Ognuna di queste funzioni pu essere attivata e disattivata in modo individuale ad un ora precisa 43 Ulteriori funzioni e possibilit Se il timer attivato sul display appare il segno T menu En Accedere al sottomenu Menu erincirale Timer Viene visualizzato lo stato dei singoli timer E gt Premere il tasto del display vicino al timer desiderato p es vicino a i Premere OFF Significato delle indicazioni sul display Giorno indica il giorno nel quale viene attivata risp disattivata una funzione Lu Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni luned Pos Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni marted Ple Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni mercoledi dos Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni gioved Pie Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni venerd as Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni sabato Do Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni domenica Lus Mas Attivazione e disattivazione ogni giorno eccetto sabato e domenica 5a In Attivazione e disattivazione ogni sabato e domenica Lu a Wes Attivazione ogni luned disattivazione ogni venerd Sa a Do Attivazione ogni sabato disattivazione ogni domenica aumti Attivazione e disattivazione nello stesso giorno ogni giorno
87. to annuncio viene inserito al posto dell invito di lasciare un messaggio quando la memoria di registrazione resi dua inferiore a 30 secondi gt Vi consigliamo di usare differenti annunci Potete registrare e attivare diversi annunci a seconda delle ore di ufficio delle ore di chiusura o durante assenze prolungate In questo modo tenete meglio informate le persone che vi chiamano La vostra segreteria Registrare controllare cancellare l annuncio CS Nota A Non possibile ricevere chiamate in entrata mentre si sta registrando un annuncio o consultan do un annuncio gi registrato A L annuncio deve durare almeno 4 secondi ma non pu superare 180 secondi menu EM gt Accedere al sottomenu Menu rrincirale Sesreteria tele fonico Annuncio Ora scegliete il numero M SN a cui attribuire l annuncio e assegnate a quest ultimo un proprio numero Eu gt Premete il tasto del display vicino al numero MSN desiderato finch appare il numero da attribuire all annuncio p es Annuncio i Scegliete il tipo di annuncio i gt Premere il tasto del display vicino a tiro finch appare il simbolo desiderato sta per Annuncio con invito a lasciare un messaggio L sta per Annuncio senza invito a lasciare un messaggio Per registrare l annuncio gt Sollevare il ricevitore EN gt Premere il tasto del display vicino a rex gt Parlare dopo il segnale acustico Per terminar
88. to dell altoparlante Ea gt Abbassare il ricevitore lasciare il tasto dell altoparlante e parlare a mani libere Per terminare la conversazione Ed gt Premere il tasto dell altoparlante 28 Ulteriori funzioni e possibilit Regolare il volume del ricevitore per la comunicazione in corso Aumentare abbassare il volume gt Premere i tasti pi meno finch si ottiene il volume desiderato Esclusione del microfono Mic Mute State conversando Volete conversare con una persona nello stesso locale senza che il SN vostro interlocutore al telefono vi senta Premere il tasto di esclusione del microfono gt Premere il tasto di esclusione del microfono Sul display appare il simbolo Indicare cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazione Indicare cancellare il totale delle tasse e la durata della conversazioni per tutti inumeri MSN E possibile visualizzare e cancellare il totale delle tasse e la durata delle conversazioni sia complessiva mente per tutti i numeri MSN sia per ogni singolo numero MSN COM ES gt Accedere al menu principale Tasse Viene indicato il totale delle tasse e la durata complessiva di tutte le conversazioni effettuate Cancellare En gt Premere il tasto del display vicino a camcellare tasse Indicare cancellare il totale delle tasse e la durata delle conversazioni per ogni numero MSN Si ha la possibilit di consultare o di cancellare il totale delle t
89. umero di telefono si immette il comando macro Attenzione il comando immesso alla voce numero di telefono va registrato con lettere maiuscole Le funzioni che valgo no per le schede possono essere impiegate anche per i macro p es cerca VIP cancella ecc vedi il capitolo Allestire lo schedario p 18 Attivare i comandi macro Es gt Selezionare il comando macro dallo schedario SN Esempio dovete spesso deviare sul vostro cellulare le chiamate che giungono al numero MSN A Un comando macro pu facilitare questa procedura Vi sono due possibilit Programmate la deviazione come descritto al capitolo Deviazione p 31 SS senza attivarla Quindi allestite una nuova scheda con il nome Deviazione A sul cellulare Alla voce Tel registrate il comando DA Potete definire la scheda come VIP e memorizzarla Ora sul display VIP vedete l indicazione Deviazione A sul cellulare Se ora premete il rispettivo tasto del display il numero MSN A viene deviato sul vostro cellulare Premete un altra vota il tasto del display per disattivare la deviazione Oppure Allestite una nuova scheda con il nome Deviazione A sul cellulare Alla voce Tel registrate il comando DAF lt 079 123 45 67 gt Potete definire la scheda come VIP e memorizzarla Anche in questo caso sul display VIP vedete l indicazione Deviazione A sul cellu lare Se ora premete il rispettivo tasto del display il numero MSN A viene deviato sul
90. unto di vendita Se si usufruisce del servizio guasti a domicilio per apparecchi acquistati anche durante il periodo di garanzia vengono fatturati sia il viaggio importo forfetario che il tempo impiegato per la riparazione 1 Non sono compresi guasti dovuti a uso improprio e usura cavi ecc Consegnate il materiale di imballaggio al centro per la raccolta separata dei rifiuti Non permet tete ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio Accertatevi dello smaltimento ecologico del vostro apparecchio telefonico Euro ISDN Collegamento Euro ISDN Il vostro nuovo ISDN Rubin 40 predisposto per l allacciamento all Euro ISDN Euro ISDN la norma per reti numeriche valida in tutta l Europa La rete offre una vasta scelta di servizi messi a disposi zione dal vostro collegamento base oppure ottenibili come servizi supplementari Esistono vari tipi di collegamenti Euro ISDN Questi si distinguono per la quantit delle funzionalit offerte ISDN Rubin 40 supporta tutte le funzioni offerte dall Euro ISDN Pu tuttavia accadere che alcune funzioni non possono essere utilizzate in quanto non sono contenute nel servizio base del vostro allacciamento Per conoscere i servizi offerti dal vostro allacciamento consultate la documen tazione dell operatore di rete Operatore di rete Avete la possibilit di svolgere le vostre comunicazioni attraverso la rete di differenti provider operatori di rete indipendentemente dal
91. zare CS Nota A Per il nome occorre immettere almeno un carattere Altrimenti la selezione automatica dell ope ratore non pu essere programmata A Se non viene immesso un prefisso tutte le comunicazioni in uscita vengono svolte attraverso l o peratore impostato EN Desiderate svolgere tutte le comunicazioni in Italia attraverso l operatore XY Z Programmare l operatore di rete Programmate l operatore XYZ come descritto al capitolo Programmare gli operatori di rete Selezione automatica dell operatore di rete Assegnate un nome p es Italia Immettete le cifre 0039 prefisso per l Italia Scegliete l operatore XYZ e memorizzate le impostazioni Tutte le comunicazioni in Italia ora vengono effettuate attraverso l operatore XYZ 35 Ulteriori funzioni e possibilita Selezione manuale dell operatore di rete Gli operatori di rete definiti come schede VIP vedi il capitolo Programmare gli operatori di rete p 34 sono visualizzati sul display allo stato iniziale Questi operatori di rete possono essere selezio nati e assegnati ad un numero telefonico o ad una scheda senza dover accedere ad un menu Dopo la selezione dell operatore sul display appare il simbolo F La successiva comunicazione in uscita viene svolta attraverso l operatore selezionato E gt Premere il tasto del display vicino all operatore indicato sul display nello stato iniziale naa cure gt Digitare il numero telefonic
92. zioni premendo il tasto E L interrogazione a distanza si interrompe abbassando il ricevitore Modificare il codice PIN per l interrogazione a distanza Per ragioni di sicurezza necessario immettere un nuovo codice PIN a quattro cifre Con il codice PIN 1234 impostato ex fabbrica non possibile eseguire l interrogazione a distanza CS Nota A La cifra 8 non pu essere utilizzata per il codice PIN meno E gt Accedere al sottomenu Resclazioni Varie Modificore codice PIH gt Immettere il vecchio codice PIN codice alla consegna 1234 3 gt Premere il tasto del display vicino a 0K HH gt Immettere il nuovo codice PIN a quattro cifre zeo Lo a gt Memorizzare CS Nota A Se avete smarrito il vostro codice PIN potete ripristinare il codice 1234 stato alla consegna vedi il capitolo Menu servizio p 49 62 Interrogazione a distanza della segreteria telefonica Preparare l interrogazione a distanza gt Selezionare un numero MSN che assegnato alla segreteria telefonica Sentite l annuncio attribuito al numero MSN chiamato Dopo il segnale gt Digitare il codice PIN Si sente la guida per l interrogazione a distanza se ne avete registrata una Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi di tutti i numeri M SN CS Nota A Se non si sente nessun messaggio significa che non sono stati registrati nuovi messaggi Ora potete immettere l

Cliccate qui per un nuovo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents