FERTIRIEGO ACTIVA FRANCÉS
Contents
1. MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 10 PROGRAMMER UNE SORTIE La programmation d une sortie se d roule en indiquant l heure de connexion et de d connexion comme aussi le les jours de la semaine qui doivent s activer Ce processus se fait de la mani re suivante 12 tape Situ s dans l cran Principal taper sur la touche Ment Aceptar Menu Accepter Ensuite 11 appara tra l cran la premi re option du menu SALIDA PROGRAMMER SORTIE 2 me tape Taper sur la touche Men Aceptar Menu Accepter Ensuite l cran suivant appara tra 3 _ tape Pour diter la sortie que nous voulons activer on peut l obtenir pendant que le num ro de sortie clignote indiquant qu on peut le modifier appuyant sur n importe laquelle des touches fl ches pour augmenter diminuer le num ro de sortie ou bien en pianotant directement le num ro de sortie Exemple 51 on veut activer la sortie 03 on peut l obtenir en appuyant trois fois sur la fl che de droite ou bien en appuyant directement sur la touche 0 et ensuite la touche 3 tape Taper sur la touche Ensuite il appara tra l cran suivant C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 14 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L2. 28 17 9 TEMPORISATION AU D BRANCHEMENT D UNE 5 28 17 10 ASSOCIATION DE LA POMPE OU DE LA SORTIE G N RALE CHAQUE SORTIE a r 29 17 11 MARCHE ET ARR T DE LA PROPRI T 29 18 ALARMES r r 30 18 1 30 18 2 PRESSION 30 18 3 PRESSION MINIMUM 31 19 COUPURES 2 20 31 C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 2 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Source d alimentation Fusibles Pile de Lithium 3 V Sorties Par contact de relais Transformateur Externe Limites 30 30 VDC 5 50 60 Hz CAT II 9 z 2 Toutes les sorties disposent d un double isolement par rapport l entr e du r seau Limites D Ambiance Temp rature Humidit Altitude Pollution Sauvegarde de M moire Horloge et Donn es gt 5 Ans El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 3 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUA
3. Fe MANUEL DE L INSTALATION ET UTILISATION PROGRAMMATEUR FERNRIEGO AC TIVA TEMPS ET JOUR DE LA SEMAINE FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION INDICE 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 INSTALLATION 4 1 2 21 2222 22222222 22222220222022222223 111 4 2 1 PLACEMENT DE L QUIPEMENT 2 2 POSITION ARROSAGE ET FERTIRRIGACION PAR TEMPS ET JOUR DE LA SEMAINE DES CONNEXIONS 4 3 6 3 0 000 220 000022 4 3 1 CONNEXION TABLIE DE L ALIMENTATION 4 3 2 CONNEXION TABLIE DES ENTR ES DIGITALES 5 3 3 CONNEXION TABLIE DES SORTIES 5 4 CONSEILS DE 6 5 FONCTIONNEMENT 6 6 DESCRIPTION 7 7 CONNEXION 0 9 8 2 0 10 8 1 85 10 8 2 2 2 10 8 3 CRAN DES 5 6 2 0 0 0 0 0 10 84 CRAN DE COUPURE DE DISTRIBUTION D N
4. LES CONSEILS DE S CURIT L installation et montage de cet quipement doivent tre r alis par du personnel qualifi La s curit et la fiabilit de fonctionnement de cet quipement sont garanties seulement si le produit a t install dans les conditions sp cifi es dans le manuel d instructions Quelconque intervention sur le produit exclut la possibilit d une r clamation des responsabilit s Fertiriego Consortium S se fait pas responsable des dommages qui puissent tre occasionn es par l utilisation de cet quipement 5 FONCTIONNEMENT L ACTIVA est un programmateur d arrosage Il dispose de 16 sorties changeables une pour la pompe d arrosage ou vanne principale et 15 sorties ind pendantes pouvant tre des vannes des secteurs des pompes de fertilisation des agitateurs des filtres de propret etc La programmation de l quipement r alise moyennant un display et un clavier dans lequel s introduisent les donn es d sir es pour tre m moris s On peut introduire jusqu 75 activations pour chacune des 15 sorties Chaque sortie peut temporiser de forme ind pendante la connexion ou la d connexion Lorsque une sortie est active l ACTIVA indique le D bit Instantan e m3 h L ACTIVA poss de des alarmes qui pr viennent des erreurs dans les Electrovannes aussi bien que des erreurs de Pression Maximum et de Pression Minimum La sortie g n rale se met toujours en marc
5. Aceptar 117 tape Une fois r alis e ceci retourner au Menu Principal l heure sera actualis e NOTE n importe quel moment de l dition il est possible de sortir sans actualiser l heure en appuyant sur la touche Escape Annuler 15 AJUSTER LA DATE Pour ajuster la date r aliser les tapes suivantes 1 tape Situ s dans l cran Principal taper sur Men Aceptar Menu Accepter 2 tape appara t le menu avec la premi re option Programar Salida Programmer Sortie taper sur la fl che droite 3 tape Il appara t l option Listar Programas Lister Programmes taper de nouveau sur la fl che droite 4 tape Il appara t l option Modo Mamual Mode Manuel taper de nouveau sur la fl che droite 5 tape Il appara t l option Ajustar Reloj Ajuster taper de nouveau sur la fl che droite 2 tape Il appara t l option Ajustar Fecha Ajuster Date C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 21 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION tape Taper sur Men Aceptar Menu Accepter 1 appara t l cran suivant Sur cet cran le programmateur sollicite le jour de la semaine dans cas 1 e
6. 2 Le clavier num rique permet d introduire les dates les heures etc dans le 45 6 programmateur 7 8 9 Lo C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 7 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Les deux fl ches permettent de bouger vers les diff rents menus et lt gt decrementar incrementar augmenter r duire le champ tre dit oO gt ao 2 gt U Ge gt D gt gt J La touche Escape Annuler permet de sortir de l cran dans lequel 1 est positionn La touche D marrage Arr t permet d effectuer un arr t totale des sorties ou retourner l tat ant rieur La touche Borrar Effacer permet d effacer l activation s lectionn e La touche Menu Accepter permet d introduire une donn e au programmateur Apr s la modification d un champ vous devez taper sur la touche pour confirmer la modification et pouvoir ainsi passer la donn e suivante Ils existent voyants dans le programmateur La led verte indique que l ACTIVA est connect e au r seau La led rou
7. Pour l activer chercher le jumper ou pont d nomm 2 situ dans la partie gauche et en haut de l quipement Le jumper a une marque rouge pour la situation correcte Pour passer au Param tre de configuration suivant sans effectuer d effacement taper sur Menu Aceptar Menu Accepter avec l option N NO 17 2 D TECTION DE COUPURE DE L ALIMENTATION LECTRIQUE Ce param tre habilite la d tection ou non de coupures de l alimentation lectrique L ACTIVA reconna t s il eu une coupure d nergie et l heure o elle eu lieu Dans param tre la lettre S SD indique qu on pourra r cup rer toutes les activations qu on n a pas pu faire durant la coupure Pour cela l ACTIVA modifie l heure et la date actuelles en les rempla ant par l heure et la date o la coupure eu heu Moyennant cet incident l quipement continu de fonctionner depuis le moment de la coupure Pour restituer l heure et la date correcte l usager doit entrer dans l option du Menu d sign pour cela Voir les paragraphes AJUSTAR RELOJ Y DIA DE LA SEMANA y AJUSTAR FECHA AJUSTER L HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE et AJUSTER LA DATE Dans le cas o l on place un dans ce param tre l quipement d tecte seulement la coupure d nergie en le signalant l cran Principal correspondant Il n aura aucun effet sur l horloge et par cons quent 1 ne r cup re p
8. L unit se situera de telle forme que la connexion des l ments susceptibles de capter des interf rences ait ses c bles dans la meilleure situation pour ne pas recevoir des interf rences d l ments de puissance qui puissent tre autour Toutes les bornes de connexions sont branch es ce qui permet un entretien rapide El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 3 1 3 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Dans le mod le bo te tanche l alimentation standard est 230 tant possible 115 Pour employer cette derni re consulter FERTIRIEGO Il est n cessaire d installer un interrupteur magn to thermique de 6 comme dispositif de d connexion Le situ proche de l quipement et accessible pour l usager Il est recommand de faire le c blage le plus directement possible vitant que le m me c ble soit aliment avec d autres dispositifs Utiliser le c ble type 1 mm2 5 mm2 L entr e de l alimentation est prot g e avec des fusibles Pour des tensions instables ou fluctuantes installer un stabilisateur de r seau CONNEXION DES ENTR ES DIGITALES Au groupe de bornes marqu s comme des entr es digitales on leurs connectera les l ments pour des alarmes d lectrovannes fusible pre
9. active pas imm diatement mais apr s un certain temps coul Ce temps nous l introduirons dans cet cran Le temps introduire se mesure en seconde 10 Dans l exemple nous voyons 30 300 10 ce qui indique qui nous avons 300 secondes de temporisation C est dire 51 durant 300 secondes l alarme reste active alors les sorties se d connecteront pas avant Si durant la temporisation l entr e se d sactive la temporisation recommence et temporise 300 secondes de nouveau Si on veut temporiser l alarme 3 minutes on doit transformer ce temps en secondes c est dire 3x60 180 Pour charger cette valeur celle ci doit tre introduite secondes 10 soit 180 10 18 Par cons quent on devra taper 18 Introduire la valeur secondes 10 temporiser et taper sur Men Aceptar Menu Accepter 17 6 ASSOCIER DEUX SORTIES G N RALES CHAQUE SORTIE Cette option indique l ACTIVA si elle doit s activer avec le secteur d une pompe sortie g n rale ou deux sorties de pompe sorties g n rales Cette seconde sortie est la sortie 15 de mani re qu elle n est plus accessible depuis la programmation Elle ne peut pas tre programm e C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 27 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Si on indique N il existera seuleme
10. ce soit manuellement ou par programmation elle se d sactivera qu apr s une minute 51 nous voulons temporiser la pompe taper la sortie 16 Taper les minutes et sur la touche Men Aceptar Menu Accepter taper les secondes et sur la touche Men Aceptar Menu Accepter 17 10 ASSOCIATION DE LA POMPE OU DE LA SORTIE G N RALE CHAQUE SORTIE Chaque sortie peut avoir associ e ou non la pompe d arrosage ou d impulsion 51 on indique avec la lettre SI chaque fois que sortie 01 s active dans l exemple la sortie de la pompe s activera 51 on indique avec la lettre NON la sortie n activera pas la pompe Dans le cas o l option choisie est l lectrovanne 15 comme seconde pompe ou sortie g n rale les deux sorties s activeront Taper sur la fl che droite ou fl che gauche taper sur Menu Accepter lorsqu une valeur t choisie appara tra un cran sollicitant le num ro de sortie pour montrer ses param tres de configuration 17 11 MARCHE ET ARR T DE LA PROPRI T L ACTIVA peut s activer ou d sactiver avec une touche Cette touche est Paro Arranque Arr t D marrage Si au moment de l activation de sorties cette touche est appuy e les sorties d connecteront respectant ses temporisations et le programmateur mettra node Finca Parada Propri t Arr t e De cette fa
11. on on ne permet aucune activation de sortie De ce mode on peut seulement sortir en tapant de nouveau sur la touche Paro Arranque Arr t D marrage appara tra le El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 29 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION message Activa lt Propri t Activ e gt durant quelques secondes et on retournera l cran Principal par d faut 18 LES ALARMES L ACTIVA contr le trois alarmes possibles Electrovannes Pression Maximale et Pression Minimale Lorsque une des alarmes s active l quipement indique laquelle et le moment de l activation 18 1 LES VANNES Lorsqu vanne se court circuite le fusible des vannes fond L ACTIVA d connecte les sorties activ es et cela se visualise l Ecran Principal comme alarme activ e 18 2 LA PRESSION MAXIMALE L exc s de pression dans l installation d clenche l alarme de pression maximale qui d connecte les sorties activ es et cela se visualise l Ecran Principal C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 30 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 18 5 LA PRESSION MINIMALE Le manque de pression n cessaire da
12. t un cran avec l heure de d but d activation s lectionn e Pour modifier cette activation voir l tape pr c dente PROGRAMAR SALIDAS PROGRAMMER SORTIES 12 SUPPRESSION D UN PROGRAMME 51 on veut effacer une activation on doit la s lectionner et ensuite taper sur la touche Borrar Effacer L activation sera effac e S1 une activation appara t en blanc cela veut dire qu elle t pr alablement effac e Cette heure peut pas s diter mais on l utilisera fois prochaine quand nous effectuerons une nouvelle programmation de la sortie option pr c dente NOTE n importe quel moment nous pouvons utiliser la touche Escape Annuler et sortir de cette option sans effectuer aucun changement 13 ACTIVATION MANUELLE DES SORTIES Ind pendamment des activations existantes en fonctionnement automatique 11 est possible de mettre les sorties en service ou hors service depuis ce m me programmateur L ACTIVA permet d activer manuellement chacune des 15 sorties Cette activation reste jusqu ce que l usager la remette sa place Il est important de signaler que s il laisse une sortie en arr t ou en marche il ne respectera pas la programmation Chaque sortie trois tats possibles Marche La sortie s active ind pendamment des programmes actifs Arr t La sortie se d sactive ind pendamment des programmes actifs Auto La sortie s active ou se d sactive selon les
13. AL DE L INSTALATION ET UTILISATION 9 MENU PRINCIPAL Situ dans Principal pour acc der au Menu Principal taper sur la touche lt gt En appuyant sur les touches fl che droite gt ou fl che gauche gt les diff rentes options du menu appara tront dans l ordre que le montre les crans suivants Exemple Situ s dans l cran Principal en appuyant sur la touche Menu Aceptar Menu Accepter il appara tra comme premi re option du Menu l cran Programar Salida Programmer Sortie en appuyant sur la touche fl che droite on aura acc s la seconde option du Menu Programas Lister Programmes En r p tant l op ration les options restantes du Menu Principal appara tront successivement jusqu parvenir la derni re option Salir Menu Quitter Menu En appuyant de nouveau sur touche fl che droite on retournera la premi re option du Menu Principal Programar Salida Programmer Sortie tant situ s sur l option choisie pour s lectionner l option taper sur Mend Aceptar El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 12 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION NOTE En appuyant sur la touche fl c
14. ERGIE LECTRIQUE 11 8 5 11 9 MENU PRINCIPAL r 12 91 OPTIONS DU MENU 13 10 PROGRAMMER UNE SORTIE 2222 14 11 D UN PROGRAMME 2 0 02 0 0 61 12 16 12 EFFACEMENT D UN 18 13 ACTIVATION MANUELLE DES SORTIES 2 4 0020 2 18 14 AJUSTER L HEURE LE JOUR DE LA SEMAINE 20 15 AJUSTER LA 21 16 23 17 PARAM TRE DE oaae aae AELA a EL aE aranan rrara 24 17 1 EFFACEMENT TOTAL 24 17 2 D TECTION DE COUPURE DE L ALIMENTATION LECTRIQUE 25 17 3 LIMINATION DE REBONDS DU COMPTEUR 25 17 4 VALEUR DE LA PULSATION DU 4 2 26 17 5 TEMPORISATION DE L ALARME DE PRESSION MINIMUM 27 17 6 DEUX SORTIES G N RALES CHAQUE 5 27 17 7 CONFIGURATION PAR 5 42 0 0 0 0 2 28 17 8 TEMPORISATION LA CONNEXION D UNE SORTIE
15. INSTALATION ET UTILISATION Exemple L cran ant rieur montre F heure du d but de l activation de la sortie num ro 03 Le num ro lt 01 gt indique que c est l activation num ro 1 Note Chaque sortie poss de un maximum de 75 activations L ACTIVA recherche premi re activation qui est vide et qui se situe chez celle ci pour pouvoir l diter et la modifier 5 tape Dans l cran ant rieur le programmateur a besoin de l heure de d but de l activation de la sortie Le format est en heures en minutes et en secondes Les heures clignotent indiquant qu elles peuvent se modifier Taper sur les fl ches ou les nombres pour mettre l heure de d but et taper sur Menu Accepter Maintenant les minutes clignotent les modifier et taper sur Men Aceptar Menu Accepter Ensuite les secondes clignotent les modifier et taper sur Men Aceptar Menu Accepter Ensuite il appara t l cran suivant 6 tape Sur cet cran le programmateur a besoin de l heure de la fin de l activation de sortie Le format est en heures en minutes et en secondes Les heures clignotent indiquant qu elles peuvent tre modifi es Taper sur les fl ches ou les num ro pour mettre l heure de d but et taper sur Menu Aceptar Menu Accepter Maintenant les minutes clignotent les modifier et taper sur Men Aceptar Maintenant les
16. L DE L INSTALATION ET UTILISATION 2 2 1 2 2 INSTALLATION EMPLACEMENT DE L QUIPEMENT Installez l quipement hauteur et position ad quat pour une bonne utilisation vitez si possible l incidence directe du soleil d humidit de poussi re et les vibrations vitez la proximit d l ments qui engendrent des interf rences et affectent le bon fonctionnement Dans le mod le sceller 11 doit y avoir un trou dans l armoire de 130 x250 mm et se par les vis des coins employant les 6 pi ces qui vont avec l quipement L armoire doit garantir un double isolement pour prot ger l op rateur du circuit d alimentation du r seau S1 le programmateur est mont c t des produits qui mettent de la chaleur et qui peuvent provoquer une temp rature de l environnement sup rieur 55 c 131 F laisser un espace vide entre le programmateur et le les produits metteurs de chaleur POSITION DES CONNEXIONS Pour la connexion du mod le sceller acc der aux connecteurs situ s dans la partie post rieure Dans bo te mod le tanche tirer le couvercle correspondant pour acc der aux connecteurs Pour l entr e des c bles on doit quitter les viroles CONNECT R aliser l installation selon la norme en vigueur pour les installations lectriques La protection de l quipement ne restera pas assur e s il n est pas utilis selon les sp cificit s de ce manuel
17. Une fois s lectionn e le Mode requis pour sortie num ro 1 taper sur Men Aceptar Menu Accepter pour diter la seconde sortie R p ter la m me proc dure pour compl ter les 15 sorties S il n est pas n cessaire de ne modifier aucune sortie taper sur Menu Aceptar Menu Accepter et cela passera la sortie suivante sans tre modifi e Il est conseill de v rifier cet cran apr s avoir fait quelques op rations manuelles afin de s assurer que les sorties soient correctes C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 19 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 14 AJUSTER L HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE L ACTIVA doit avoir l heure correcte et le jour de la semaine actuel puisque c est sur eux que l on se base pour r aliser les activations programm es Pour ajuster l heure r aliser les tapes suivantes re z 1 tape Situ s dans Principal taper sur Men Aceptar Menu Accepter 2779 tape appara t le menu avec la premi re option Programar Salida Programmer Sortie taper sur la fl che droite 3 tape appara t l option Listar Programas Lister Programmes taper de nouveau sur fl che droite tape appara t l option Modo Manual Mode Manuel tape
18. as les activations possibles qui auraient d 5 durant coupure Taper sur la fl che droite pour indiquer S SD ou NON et Men Aceptar pour passer au param tre suivant 17 3 LIMINATION DE REBONDS DU COMPTEUR Ce param tre habilite l ACTIVA l limination de possibles rebonds du compteur El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 25 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION L metteur d impulsions du compteur de d bit met une pulsation pour indiquer le passage d une certaine quantit d eau Cette pulsation n est pas toujours pure mais elle est associ e une s rie de rebonds qui peuvent confondre l quipement en lui faisant croire que plusieurs pulsations sont parvenues et par cons quent 1 donnerait une lecture erron e de d bit instantan e Le param tre Rebote Contador Rebond Compteur est un temps mesur en dixi mes de secondes qui indique L ACTIVA le temps minimal pass entre la pulsation et la pulsation du compteur Dans l exemple nous voyons que c est de 5 dixi mes de seconde 1 2 seconde arrive une pulsation du compteur on ne tient pas compte de la suivante jusqu ce qu une demi seconde soit pass De cette mani re on vite le bruit lectrique associ
19. es et quelle sortie est associ e la pompe ou la sortie g n rale Pour configurer r aliser les tapes suivantes 1 4 tape Situ s l cran Principal taper sur Men Aceptar Menu Accepter 2779 tape appara t le menu avec la premi re option Programar Salida Programmer Sortie taper sur la fl che droite 3 tape Il appara t l option Listar Programas Lister Programmes taper de nouveau sur la fl che droite 4 tape Il appara t l option Modo Manual Mode Manuel taper de nouveau sur la fl che droite 5 tape Il appara t l option Ajustar Reloj Ajuster taper de nouveau sur la fl che droite tape Il appara t l option Ajustar Fecha Ajuster Date taper de nouveau sur la fl che droite tape Il appara t l option Configuraci n Configuration tape taper sur Men Aceptar Menu Accepter et il appara tra l cran suivant C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 23 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Cet cran est charg de restreindre l acc s aux param tres de la configuration 97 tape Pour autoriser l acc s l cran demande l entr e d un mot de passe de six chiffres Une fois le c
20. ge sup rieure indique avec son clignotement que l ACTIVA est activ e et supervise La led rouge inf rieure indique qu en s activant est en Mode Alarme L ACTIVA permet de bouger entre les crans et retournera automatiquement l cran Principal si au bout d un certain temps il ne s est effectu aucune op ration avec le clavier El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 9 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION FERTIRIEGO ACTIVA CONNEXION 7 3 i lt P w PPTP 220 Ci EDID KACA na 2000 mx LNODIN 124 C El Carmen 71 Bajos 03550 SANJ UAN ALICANTE ESPANA es export fertirie Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 fertirie E mail fertirie FERTIRIEGO ACTIVA MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 8 CRAN PRINCIPAL L cran Principal est configurable Il est possible de s lectionner 1 cran Principal qui est plus int ressant Une fois choisi il appara tra comme cran Principal chaque fois que l on connecte l quipement Apr s une coupure lectrique l ACTIVA retournera l cran Principal d origine et on devra de nouveau effectuer l o
21. he gauche les distinctes options du menu appara tront dans l ordre invers 9 1 OPTIONS DU MENU PRINCIPAL Programar Salida Programmer Sortie Dans cette option le programmateur cherche une activation libre correspondante une sortie et qui permet de l activer On doit indiquer l heure de connexion l heure de d connexion et le les jours de la semaine qui doivent tre activ Listar Programas Lister les Programmes Cette option permet de voir les activations de chaque sortie dans l ordre dans lesquelles elles ont t introduites N importe quelle activation peut tre modifi e travers cette option Modo Manual Mode Manuel Cette option permet d activer ou d sactiver manuellement les sorties depuis le programmateur Ajustar Reloj Ajuster P Horloge Cette option permet d ajuster l heure et le jour la semaine du programmateur Ajustar Fecha Ajuster la Date Cette option permet d ajuster la date du programmateur Configuraci n Configuration Cette option permet l usager de configurer l quipement pour l adapter l installation Salir Men Sortir du Menu Cette option permet de retourner l cran Principal Cette op ration peut aussi s ex cuter en appuyant directement sur la touche Escape Annuler El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 13 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO
22. he quand on active un secteur qui en a besoin L ACTIVA indique quand la derni re coupure lectrique s est produite Au moyen de la configuration on peut indiquer au programmateur qu au moment de la coupure celui ci modifie l heure et la date en les rempla ants par celles de la coupure correspondante afin de r cup rer les activations perdues L ACTIVA admets des programmations manuelles et des temporisations pour les heures les minutes et les secondes C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 6 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 6 DESCRIPTION est possible de conna tre tout moment l tat de l ACTIV A au moyen de la lecture de l cran Le display de l cran poss de deux lignes de 16 caract res chacune d o vous pourrez visualiser l information requise selon l option s lectionn e Le display poss de son propre syst me d illumination lequel s allume chaque fois qu une touche est appuy e Pass un certain temps le display s teint pour viter de consommer Pour introduire des informations au programmateur et pouvoir prendre position dans les diff rents crans L ACTIVA est pourvu d un clavier de 16 touches 2 4 7 8 rl 1 2
23. iqu s NOTE n importe quel moment nous pouvons utiliser la touche Escape Annuler sortir de la programmation sans effectuer aucun changement 11 LECTURE D UN PROGRAMME Les activations de chaque secteur se m morisent tel qu on les introduits Pour les voir les modifier ou les effacer on doit suivre les tapes suivantes 12 tape Situ s sur l cran Principal pour passer au Menu Principal taper sur la touche Menu Aceptar Menu Accepter 279 tape Le Menu Principal appara t avec la premi re option Programar Salida Programmer Sortie pour passer l option suivante Listar Programas Lister Programmes taper sur la touche fl che droite 34 tape Il appara t l option Listar Programas Lister Programmes pour accepter taper sur la touche Menu Aceptar El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 16 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Un cran appara t o le programmateur besoin du num ro de sortie dans laquelle on peut faire la lecture des activations Le num ro de sortie clignote en indiquant qu il peut tre modifi 4 tape Pour diter la sortie on peut utiliser les deux fl ches pour augmenter r duire le num ro de sortie ou le taper directement pour accepte
24. la pulsation du compteur Taper le temps d sir en dixi mes de seconde avec les fl ches ou avec les chiffres et taper sur Men Aceptar Menu Accepter 17 4 VALEUR DE LA PULSATION DU COMPTEUR Chaque pulsation mise par le d bitm tre donne l ACTIVA l information sur la quantit d eau qui est d j pass Pour pouvoir calculer le d bit instantan on doit conna tre la valeur de cette pulsation L exemple montre une valeur quivalente 01 00 m3 1 m tre cube Cette valeur est indiqu e par le compteur S informer et introduire la valeur Cette valeur doit tre introduite en 2 fois En premier les deux chiffres plac s avant le point et ensuite les deux chiffres plac s apr s le point taper sur Men Aceptar Menu Accepter C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 26 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 17 5 TEMPORISATION DE L ALARME DE PRESSION MINIMALE L ACTIVA r vise continuellement l entr e digitale correspondante la Pression Minimale Si celle ci s active l quipement d connecte toutes les sorties et s installe en mode alarme Pour sortir du mode alarme taper sur la touche Arranque Paro D marrage Arr t le programmateur se mettra de nouveau en marche est possible que soit n cessaire que l alarme s
25. ns l installation d clenche l alarme de pression minimale qui d connecte les sorties activ es et cela se visualise l Ecran Principal Quand l alarme s active l ACTIVA reste en modo alarma mode alarme et les sorties s activent pas Pour r int grer la mani re normale d activation taper sur la touche Paro Arranque Arr t D marrage L cran montrera le message Finca Activada Propri t Activ e durant quelques secondes et ensuite il appara tra l cran Principal par d faut et les sorties avec leur ordre d activation 19 COUPURE D LECTRICIT L ACTIVA reconna t qu il y a eu une coupure d alimentation lectrique On peut la configurer pour ne pas perdre les activations qui devaient se faire durant la coupure Dans le cas o cela int resse l usager vous devez indiquer votre installateur d activer cette option Dans le cas o elle est inactive ou en pr sence d une coupure d lectricit elle continuera comme s il s tait rien pass Par exemple st cette option est active dans une situation de coupure lectrique arriv e 8 00 AM et r tablie 9 00 AM l ACTIVA reconna t la coupure et modifie l heure actuelle par 8 00 AM De cette fa on l quipement effectuera les activations correspondantes 8 00 AM Pour revenir l horaire normal on doit utiliser l option du Menu correspondant Voir les paragraphes AJUSTAR HORA DIA DE LA SEMANA
26. nt une sortie g n rale et la sortie 15 sera programmable 17 7 CONFIGURATION PAR SORTIE partir t cran on acc de aux paran tres concrets de la configuration de sortie C est dire tous les param tres que nous verrons par la suite Il y en a seulement un par sortie Introduire le num ro la sortie de laquelle on veut lire les param tres et taper sur la touche Menu Aceptar Menu Accepter 17 8 TEMPORISATION LA CONNEXION D UNE SORTIE Toutes les sorties poss dent une temporisation la connexion T On Par exemple st la temporisation est de 01 00 1 minute lorsque la sortie num ro 1 exemple devrait s activer que ce soit manuellement ou par programmation elle ne s activera qu apr s une minute Si nous voulons temporiser la pompe taper la sortie 16 Taper les minutes et sur la touche Men Aceptar Menu Accepter taper les secondes et sur la touche Men Aceptar Menu Accepter 17 9 TEMPORISATION AU D BRANCHEMENT D UNE SORTIE Toutes les sorties poss dent une temporisation la d connexion Par exemple si la temporisation est de 01 00 1 minute lorsque la sortie num ro 1 exemple devrait se El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 28 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION d sactiver que
27. ode introduit taper sur Men Aceptar Menu Accepter 17 PARAM TRE DE CONFIGURATION 17 1 SUPPRESSION TOTALE Le premier param tre de configuration est le Borrado total Effacement total Lorsque l ACTIVA est connect e pour la premi re fois toute la m moire a des donn es incorrectes Pour viter de mauvais fonctionnements on doit faire une suppression de toutes les activations configuration et autres donn es Dans l cran la lettre S SI indique l approbation de pour effectuer un Borrado Total Effacement Total ensuite taper sur la touche Pour s assurer qu un Borrado Total Effacement Total est demand le programmateur redemande s1 on est s r ou pas pour continuer avec cette op ration En indiquant avec la lettre 5 51 on approuve la suite de l op ration ensuite l cran montrera durant trente secondes le message Effacement L quipement r alis un effacement total de la m moire El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 24 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Au cas o le message Effacement ne dispara t pas de l cran apr s les 30 secondes cela est d au Watchdog de l ACTIVA qui est d sactiv
28. p ration de s lection Chaque cran donne une information diff rente Pour passer d un cran un autre vous devez taper sur une des deux fl ches 8 1 CRAN D HEURES Cet cran montre la version du programmateur l heure et le jour de la semaine actuelle 8 2 CRAN DE DATE Cet cran montre la version du programmateur et la date actuelle 8 3 CRAN DES SORTIES Cet cran montre l tat des 15 sorties et de la pompe ou sortie g n rale C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 10 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO ACTIVA MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Dans l exemple l cran montre que les vannes 1 3 7 12 15 et la pompe d impulsion sont activ es en ce moment Dans cet exemple l cran montre que toutes les vannes et la pompe d impulsion sont activ es en ce moment 8 4 CRAN D UNE COUPURE ELECTRIQUE Apr s une coupure d nergie lectrique il est possible voir l cran quand la coupure s est produite le jour 12 avril 20 02 et quand le service a t r tabli le jour 13 avril 8 24 8 5 CRAN DE D BIT Cet cran montre le d bit instantan en m3 h C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 11 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO ACTIVA MANU
29. programmes actifs Le mode manuelle se d sactive Pour l activation manuelle on doit suivre les tapes suivantes 1 2 tape Situ s dans l cran Principal taper sur Men Aceptar Menu Accepter 2 tape appara t le menu avec la premi re option Programar Salida Programmer Sortie Taper sur la fl che droite et il appara t l option Listar Programas Lister Programmes Taper de nouveau sur la fl che droite et il appara tra l option Modo Manual Mode Manuel Taper sur Men Aceptar C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 18 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION appara t l cran suivant La premi re ligne montre les 15 sorties de l ACTIVA Le second chantillon montre l tat dans lequel se trouve ces sorties Un sous la sortie indique qu elle est en Mode Auto non manuel un M indique qu elle est en Mode Marche parce que pr c demment l usager l a mis en marche depuis ce m me cran et un indique qu elle est en Mode Arr t parce que pr c demment l usager l a arr t depuis m me cran 3 _ tape Le premier clignote indiquant qu il peut tre modifi Taper sur la fl che droite pour changer et une autre fois pour changer
30. r de nouveau sur la fl che droite s me 4 tape appara t l option Ajustar Reloj Ajuster Heure 7 tape Taper sur Menu Aceptar Menu Accepter et il appara tra suivant Sur cet cran le programmateur demande de charger le jour la semaine dans cas Vie et l heure actuelle Le format de cet cran est compos par le jour de la semaine les heures les minutes et les secondes El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 20 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 7 tape le clignotement de Vie dans cas indique qu il est possible de le modifier Pour s lectionner le jour actuel on lobtient avec la fl che gauche ou la fl che droite ensuite taper sur Men Aceptar 8 tape Maintenant les heures clignotent Celles ci peuvent tre modifi es en suivant la m me proc dure ensuite taper sur Men Aceptar 9 tape Maintenant les minutes clignotent Celles ci peuvent tre modifi es en suivant la m me proc dure ensuite taper sur Men Aceptar 107 tape Maintenant les secondes clignotent Celles ci peuvent tre modifi es en suivant la m me proc dure ensuite taper sur Men
31. r taper sur Men Aceptar Exemple 51 on veut visualiser la sortie 03 taper trois fois sur la fl che de droite ou taper directement sur la touche 0 et ensuite sur la touche 3 Effacement Rapide en appuyant sur la touche Borrar toutes les activations appartenantes la sortie s lectionn e s effaceront S1 la sortie poss de des activations emmagasin es 1l appara tra un cran similaire suivant nous pouvons voir la premi re activation Le 01 indique que c est la premi re activation du num ro sortant 03 Cette activation se produira depuis 00 00 jusqu 00 05 heure En appuyant sur la fl che de droite on continue avec la lecture des activations de cette sortie jusqu parvenir la derni re o nous retournerons la premi re Taper sur la fl che gauche pour voir les activations pr c dentes La liste des activations n est pas ordonn e mais appara t dans l ordre laquelle elle a t introduite avec l option de Programar Salida Programmer Sortie El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 17 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 51 l on veut modifier une activation on doit la s lectionner et ensuite taper sur la touche Menu Aceptar Menu Accepter Il appara
32. secondes clignotent les modifier et taper sur Menu Aceptar Ensuite 1l appara t l cran suivant C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 15 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION Exemple Dans l cran ant rieur le programmateur a besoin du des jours de la semaine dans laquelle doit se r aliser la dite activation L Lundi M Mardi X Mercredi J Jeudi Vendredi S Samedi et D Dimanche La lettre NON clignote indiquant qu il est possible de choisir si nous voulons qu il s active ou non le lundi Taper sur la fl che droite pour qu apparaisse un 5 SI et une autre fois si nous voulons voir r appara tre un N NON 7779 tape Taper sur Men Aceptar et nous aurons la m me question pour le mardi Ainsi successivement jusqu au dimanche En appuyant sur Men Aceptar Menu Accepter pour le Dimanche nous avons termin d diter l activation de la sortie et il nous appara t l cran une demande d une autre sortie activer Un exemple d cran des jours de la semaine serait le suivant Par cons quent la sortie s activera l heure d termin e par Inicio D but et se d connecte l heure signal e par Fin seulement les jours de la semaine ind
33. ssion maximum pression minimum et la lecture du compteur g n ral se r alisera en connectant un p le contact l entr e correspondante et l autre p le au commun de 24 V DC Les contacts doivent tre normalement ouverts et libres de tension Les entr es sont parfaitement isol es des circuits internes CONNEXION DES SORTIES Toutes les sorties sont pr par es pour travailler 24 VAC et il est tr s important de ne pas alimenter avec des tensions sup rieures 30 V Le mod le sceller devra disposer d un transformateur externe avec une sortie 24 Pour le mod le bo te tanche celui ci est d j incorpor L entr e du transformateur connectera la sortie de l interrupteur magn to thermique qui prot ge l ACTIVA La sortie de 24 VAC se connectera aux bornes un p le entrant la sortie du transformateur dans une des bornes de vannes commun et l autre p le dans les contacts Connecter les sol no des les relais etc entre les sorties en commun la sortie correspondante Attention de ne pas surpasser la puissance maximum par sortie de 1 et le g n ral 2 dans le mod le bo te tanche ou 5 dans sceller El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 5 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es 4 FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION
34. t l heure actuelle Le format de cet cran est compos par le jour de la semaine les heures les minutes et les secondes 87 tape Le clignotement du jour dans cas 14 indique qu il est possible de le modifier Pour s lectionner le jour actuel on l obtient la fl che gauche ou la fl che droite ensuite taper sur Menu Aceptar Menu Accepter 9 tape Maintenant le mois clignote Celui ci peut tre modifi en suivant la m me proc dure ensuite taper sur Men Aceptar Menu Accepter 107 tape Maintenant l ann e clignote Celle ci peut tre modifi en suivant la m me proc dure ensuite taper sur Menu Accepter 11 tape Une fois r alis e retourner au Menu Principal l heure est actualis e NOTE n importe quel moment de l dition il est possible de sortir sans actualiser l heure en appuyant sur la touche Escape Annuler C El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPA A 22 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es FERTIRIEGO MANUAL DE L INSTALATION ET UTILISATION 16 CONFIGURATION L ACTIVA poss de des param tres de configuration que l installateur utilisera pour l adapter chaque situation particuli re Ces param tres permettent au programmateur de savoir le d bit si on doit indiquer le temps de certaines sorti
35. y AJUSTAR FECHA HEURE ET JOUR DE LA SEMAINE et AJUSTER DATE Pour conna tre quel a t la derni re coupure lectrique on peut la chercher travers l cran Principal qui nous indique quelle heure c est arriv e et quand le r tablissement t op rationnel voir le paragraphe Ecran Principal El Carmen 71 Bajos 03550 SAN J UAN ALICANTE ESPANA 31 Tel Fax 34 965 94 3500 965 65 7770 E mail fertiriego fertiriego es export fertiriego es
Download Pdf Manuals
Related Search